1 00:00:00,908 --> 00:00:03,311 - ¿Y peonias? - Podrían estar bien. 2 00:00:03,478 --> 00:00:04,910 No tengo ni idea. 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,299 Es la boda de tu madre, ¿Y no sabes 4 00:00:06,434 --> 00:00:07,775 qué clase de flores quiere? 5 00:00:07,932 --> 00:00:09,265 Bizzy ha dejado muy claro 6 00:00:09,405 --> 00:00:11,809 que esta boda es por Susan. 7 00:00:12,010 --> 00:00:13,351 De acuerdo. ¿Entonces qué querría Susan? 8 00:00:13,502 --> 00:00:14,751 Otra vez, no tengo ni idea. 9 00:00:14,918 --> 00:00:17,203 -Estás siendo petulante. -Bueno tengo derecho, Nai. 10 00:00:17,389 --> 00:00:19,939 Estoy organizándole una boda a mi madre 11 00:00:20,134 --> 00:00:22,949 y su ... novia/amante lesbiana. 12 00:00:23,116 --> 00:00:24,127 Mi madre. ¿De acuerdo? 13 00:00:24,305 --> 00:00:25,150 Por cierto, que nunca me agradeció 14 00:00:25,292 --> 00:00:26,611 que le salvara la vida a su novia/amante lesbiana. 15 00:00:26,823 --> 00:00:28,157 Te lo dije, si quieres algo de esa mujer 16 00:00:28,328 --> 00:00:30,727 -Tienes que pedírselo. -De acuerdo. ¿Y éstas? 17 00:00:30,885 --> 00:00:33,460 "Bizzy, deja de ser lesbiana y vuelve con tu marido. 18 00:00:33,662 --> 00:00:35,807 "Quédate en el armario... tu gran, 19 00:00:35,963 --> 00:00:38,076 - armario muy bien decorado." - Homófobo. 20 00:00:38,307 --> 00:00:40,558 Lo sé, ¿vale? Pero solo cuando se trata de ella. 21 00:00:40,723 --> 00:00:42,300 Quiero decir, si fueras tú, y quisieras casarte 22 00:00:42,476 --> 00:00:45,524 con tu novia/amante lesbiana, te organizaría un desfile. 23 00:00:45,660 --> 00:00:48,334 Me iría al Capitolio hasta que fuese legal. 24 00:00:48,500 --> 00:00:51,139 Pero con ella, quiero decir... ¿qué me pasa? 25 00:00:51,302 --> 00:00:53,600 - ¿Por qué estoy siendo así? - Bueno, es tu mami. 26 00:00:53,742 --> 00:00:58,124 ¿Mi mami? Las mamis son cálidas. Mi nanny era cálida pero ella... 27 00:00:59,495 --> 00:01:00,667 Ella es mi Bizzy. 28 00:01:00,789 --> 00:01:03,247 Que es exactamente por lo que estás siendo así. 29 00:01:03,415 --> 00:01:05,320 Siempre pensaste que ella era fría y dura, 30 00:01:05,506 --> 00:01:08,346 y está a punto de hacer algo cálido y maravilloso. 31 00:01:08,578 --> 00:01:10,748 Está a punto de prometer su amor... 32 00:01:11,696 --> 00:01:13,667 Lo que significa que quizá tú estés equivocada sobre ella. 33 00:01:13,848 --> 00:01:16,582 Lo que significa que ella quizá sea tu mami. 34 00:01:18,703 --> 00:01:20,420 Todo bien Susan. a ella le gusta la elegancia discreta 35 00:01:20,592 --> 00:01:23,578 Muy bien, entonces vamos a buscar una delicada flor elegante 36 00:01:26,309 --> 00:01:27,038 Has venido. 37 00:01:27,200 --> 00:01:29,622 Me viste. Ahora, táchalo de tu lista. 38 00:01:29,765 --> 00:01:31,056 Te veré en seis meses. 39 00:01:31,208 --> 00:01:33,283 ¿Ves? No puedo lidiar con esto. 40 00:01:33,480 --> 00:01:35,991 Lisa, Lisa, espera, espera, espera, espera. 41 00:01:36,434 --> 00:01:38,501 Él bebe cogñan como si fuera agua. Él sólo usa 42 00:01:38,672 --> 00:01:41,347 ese estúpido chandal que le compré hace 20 años, 43 00:01:41,563 --> 00:01:43,931 y suena como si estuviera listo para la sala de tuberculosis 44 00:01:44,077 --> 00:01:45,770 Pero si no le importa un comino, entonces ¿por qué iba a hacerlo? 45 00:01:45,966 --> 00:01:46,898 Bueno, ¿por qué no traen a alguien 46 00:01:47,113 --> 00:01:48,151 para ayudar con esto? 47 00:01:48,357 --> 00:01:51,375 Él tiene a alguien. Simone. Ella está escondida en el dormitorio 48 00:01:51,541 --> 00:01:53,364 Porque sabe cuanto la detesto. 49 00:01:53,574 --> 00:01:55,721 Ella no lo ayuda. Lo consiente todo. 50 00:01:57,297 --> 00:01:59,413 Echo de menos a mi madre. 51 00:01:59,655 --> 00:02:02,267 Sí. Era una mujer increíble. 52 00:02:03,788 --> 00:02:05,767 Lo siento. Me tengo que ir. 53 00:02:08,382 --> 00:02:10,769 ¿Sabes cómo puedes saber si un político está mintiendo? 54 00:02:11,288 --> 00:02:13,646 Sus labios se están moviendo. 55 00:02:15,867 --> 00:02:17,179 ¿Sabes lo que es ese sonido? 56 00:02:17,393 --> 00:02:20,632 Muchos puros y muy pocos paseos. 57 00:02:20,793 --> 00:02:22,918 Ve a mejorar el negocio a otra parte, chico inteligente 58 00:02:23,053 --> 00:02:25,325 Este lugar está lleno de viejas venas 59 00:02:25,487 --> 00:02:27,083 que quieren tu atención 60 00:02:27,239 --> 00:02:28,704 ¿Por qué no me escuchas? 61 00:02:29,227 --> 00:02:32,118 Tú conocías a Esty. 62 00:02:32,315 --> 00:02:35,377 Sin ella, ¿qué tengo que esperar? 63 00:02:35,575 --> 00:02:38,460 Hey. 64 00:02:38,610 --> 00:02:41,531 Hey, basta de comprimir y cambiar. Tengo hambre 65 00:02:41,783 --> 00:02:43,427 Oh, hola. 66 00:02:43,633 --> 00:02:44,205 Hola. 67 00:02:44,389 --> 00:02:45,678 Oh, Simone, éste es, Sam Bennet. 68 00:02:45,863 --> 00:02:48,901 Él fue el doctor de Esty y ahora es una verdadera pesadilla. 69 00:02:49,138 --> 00:02:51,057 Iba a coger algo para almorzar. 70 00:02:51,223 --> 00:02:52,783 - ¿Puedo traerte algo? - No. No, gracias. 71 00:02:53,212 --> 00:02:55,483 Ve a Langler's, ¿de acuerdo? 72 00:02:55,705 --> 00:02:58,076 Es el mejor pastrami de L.A. Ahora que mi delicatesan está cerrada. 73 00:02:58,308 --> 00:03:00,872 Pero es como ser el más alto en el mundo de los enanos 74 00:03:01,074 --> 00:03:03,042 pero aún así, ¿por qué no os compro 75 00:03:03,254 --> 00:03:04,574 algo un poquito más saludable 76 00:03:04,784 --> 00:03:06,975 como unos sandwiches de pavo? 77 00:03:07,138 --> 00:03:10,723 Estoy agotado, tráeme un par de botellas de 78 00:03:10,849 --> 00:03:12,359 leche, sí 79 00:03:12,568 --> 00:03:13,601 Entendido, guapo. 80 00:03:17,845 --> 00:03:19,830 Sabes que no te está ayudando. 81 00:03:20,027 --> 00:03:20,913 Sí que lo está. 82 00:03:21,115 --> 00:03:22,137 ¿Sabes cuánto tiempo me llevaría 83 00:03:22,378 --> 00:03:24,463 llegar a la tienda de licores y volver? 84 00:03:24,615 --> 00:03:26,543 Al menos deja que Simone te lleve a mi consulta. 85 00:03:26,719 --> 00:03:28,734 Déjame ver que está pasando con esa tos. 86 00:03:28,910 --> 00:03:30,259 Gracias por la visita. 87 00:03:36,192 --> 00:03:38,178 Fui violada... 88 00:03:38,348 --> 00:03:39,517 En mi oficina. 89 00:03:40,629 --> 00:03:43,313 El dolor físico desaparció en una semana. 90 00:03:44,916 --> 00:03:46,799 Los sentimientos... 91 00:03:47,409 --> 00:03:50,485 algunas veces me da miedo. 92 00:03:50,779 --> 00:03:52,919 Y me pongo triste. 93 00:03:53,154 --> 00:03:56,379 Los días parecen más largos de lo que son. 94 00:03:57,179 --> 00:03:59,920 Y estoy teniendo problemas para dormir. 95 00:04:00,297 --> 00:04:01,515 Estás deprimida. 96 00:04:01,681 --> 00:04:04,270 He dicho que me pongo triste, vale. 97 00:04:07,598 --> 00:04:09,819 No puedo, uh... 98 00:04:11,612 --> 00:04:13,389 Cooper es maravilloso 99 00:04:13,862 --> 00:04:15,446 Él es el mejor. 100 00:04:15,829 --> 00:04:18,222 Pero no puedo, uh... 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,467 Lo intento, pero no puedo tener sexo. 102 00:04:20,690 --> 00:04:21,349 103 00:04:21,515 --> 00:04:22,668 Lo intentamos todo el tiempo, 104 00:04:22,845 --> 00:04:24,657 Tengo esa imagen en mi cabeza. 105 00:04:24,976 --> 00:04:26,672 Tirada en el suelo... 106 00:04:28,581 --> 00:04:31,129 y ese hombre sobre mí 107 00:04:31,280 --> 00:04:32,831 pero no veo desde abajo 108 00:04:33,007 --> 00:04:34,381 estoy sobre él 109 00:04:34,819 --> 00:04:38,401 como un espectador en mi propia violación 110 00:04:41,645 --> 00:04:43,532 ¿Por qué piensas eso? 111 00:04:43,698 --> 00:04:45,281 ¿Por qué piensas eso? 112 00:04:45,448 --> 00:04:47,945 Ahí está. Ha hablado el psicólogo. 113 00:04:48,117 --> 00:04:49,840 Haces una pregunta. Te hacen otra pregunta. 114 00:04:50,030 --> 00:04:51,260 Esto es ridículo 115 00:04:51,486 --> 00:04:52,861 Le dije a Cooper que era una mala idea. 116 00:04:53,032 --> 00:04:54,488 ¿Y podría ser honesta contigo? 117 00:04:54,619 --> 00:04:58,264 No te quiero en mi cabeza. No te necesito en mi cabeza. 118 00:04:58,760 --> 00:05:01,010 De acuerdo. La Psicoterapia 119 00:05:01,227 --> 00:05:02,747 no ayudará 120 00:05:04,232 --> 00:05:06,016 Yo... 121 00:05:06,207 --> 00:05:08,936 te voy a recetar un coctel de drogas. 122 00:05:09,102 --> 00:05:10,950 Una combinación de antidepresivos, 123 00:05:11,186 --> 00:05:13,458 estabilizadores del ánimo, 124 00:05:13,639 --> 00:05:16,315 algunos tranquilizantes, lo justo para tomar el control 125 00:05:16,553 --> 00:05:19,141 Ahora tu ánimo, tu sueño, tu energía, 126 00:05:19,307 --> 00:05:21,190 mejorarán. 127 00:05:21,478 --> 00:05:24,061 Ahora, te he escrito cuatro recetas, 128 00:05:24,333 --> 00:05:26,811 así que estarás bien durante cinco meses. 129 00:05:29,963 --> 00:05:31,852 Buena suerte. 130 00:05:33,464 --> 00:05:34,984 Traducción por Addic7ed.com 131 00:05:41,171 --> 00:05:42,548 Los pulmones están limpios. 132 00:05:42,719 --> 00:05:44,020 Los signos vitales están bien. 133 00:05:44,262 --> 00:05:45,808 ¿Se lo has preguntado? 134 00:05:46,006 --> 00:05:48,334 No quiero molestarle. 135 00:05:49,541 --> 00:05:50,890 ¿Preguntarme qué? 136 00:05:51,052 --> 00:05:52,571 Nuestra boda, nos encantaría que vinieras 137 00:05:52,722 --> 00:05:54,116 Molestar. Eso no es molestar. 138 00:05:54,280 --> 00:05:55,817 No para nada. Sería un honor. 139 00:05:56,305 --> 00:05:59,731 Volveré luego, y quiero un baile. 140 00:06:04,378 --> 00:06:05,171 141 00:06:05,382 --> 00:06:07,155 Creo que le gustas. 142 00:06:07,466 --> 00:06:08,443 Estoy con Sam. 143 00:06:08,638 --> 00:06:09,651 Por ahora. 144 00:06:09,908 --> 00:06:11,927 El Dr. Rodríguez es de una familia prominente 145 00:06:12,099 --> 00:06:14,239 en Sudamérica, muy rica. 146 00:06:14,486 --> 00:06:16,112 Voy a tener eso en mente, Bizzy 147 00:06:16,470 --> 00:06:18,751 Sólo te digo que es tan fácil enamo... 148 00:06:18,960 --> 00:06:20,187 Quiero a Sam. 149 00:06:20,428 --> 00:06:22,578 Tú no eliges a quien amar. 150 00:06:22,875 --> 00:06:24,413 ¿Preparadas, señoritas? 151 00:06:26,333 --> 00:06:27,837 Tú tienes que ver cómo vive, Nai 152 00:06:28,020 --> 00:06:29,534 La chica que está cuidando de él no limpia, 153 00:06:29,782 --> 00:06:31,937 Le deja beber, comer, fumar todo el día. 154 00:06:32,139 --> 00:06:33,443 Bueno, díselo a su hija. 155 00:06:33,639 --> 00:06:35,513 Ella estaba ahí. Llegué cuando discutían. 156 00:06:35,714 --> 00:06:36,737 Él tampoco la escucha. 157 00:06:36,913 --> 00:06:38,610 Pensé que se llevaban mejor. 158 00:06:38,922 --> 00:06:41,440 Te acuerdas cómo pensábamos en él como un 159 00:06:41,616 --> 00:06:43,374 ¿un cascarrabias encantador? 160 00:06:43,531 --> 00:06:45,006 Bueno, ahora ¿es sólo un cascarrabias? 161 00:06:45,222 --> 00:06:46,048 Sí 162 00:06:46,269 --> 00:06:48,540 Bueno, quizás él es feliz así, 163 00:06:48,747 --> 00:06:50,704 o es su versión de la felicidad. 164 00:06:50,999 --> 00:06:52,515 No, él merece ser atendido 165 00:06:52,741 --> 00:06:55,749 Sam, es maravilloso que aún te preocupes por Abe 166 00:06:55,946 --> 00:06:58,500 pero lo que Abe quiere hacer con lo que le queda de vida, 167 00:06:58,715 --> 00:07:01,238 es asunto suyo. 168 00:07:01,456 --> 00:07:03,213 Oye, ¿qué pasa con Violet? 169 00:07:03,389 --> 00:07:04,719 ¿Es qué es demasiada importante para llamarme o qué? 170 00:07:04,951 --> 00:07:06,572 Tiene muchas reuniones con su editor. 171 00:07:06,799 --> 00:07:08,289 Tu amigo Larry tiene el trabajo equivocado. 172 00:07:08,459 --> 00:07:09,287 ¿A qué te refieres? 173 00:07:09,493 --> 00:07:12,318 - Es un farmacéutico, no un terapeuta. - ¿Quién es Larry? 174 00:07:12,775 --> 00:07:13,819 Dr. Larry Cannon 175 00:07:14,172 --> 00:07:15,828 Mi mejor amigo y un brillante psiquiatra. 176 00:07:16,039 --> 00:07:17,813 ¿Tienes un mejor amigo? ¿Qué tienes, 12 años? 177 00:07:18,075 --> 00:07:20,033 Sí. 178 00:07:21,656 --> 00:07:23,524 Estás viendo a un psiquiatra. Bien por ti. 179 00:07:23,736 --> 00:07:26,104 No está bien. Lo único que hizo fue intentar darme drogas. 180 00:07:26,325 --> 00:07:27,801 Espera. ¿Qué quieres decir? ¿Has intentado hablar con él...? 181 00:07:27,997 --> 00:07:30,414 ¿Crees que he arrastrado mi trasero por toda la ciudad para estar en silencio? 182 00:07:30,734 --> 00:07:32,732 Lo he intentado. No estaba interesado. 183 00:07:33,028 --> 00:07:34,881 Aquí hay suficientes drogas como para paralizar un elefante. 184 00:07:35,089 --> 00:07:36,633 Oh, ésto no tiene sentido. Larry no es de los que recetan drogas. 185 00:07:36,886 --> 00:07:38,582 Fue uno de los pioneros en terapia de conversación. 186 00:07:38,291 --> 00:07:40,857 Me la enseño a mí. Es la base de mi carrera. Hablar... 187 00:07:41,057 --> 00:07:42,704 Eso es usar las experiencias de la vida de otros, ¿no? 188 00:07:42,915 --> 00:07:44,717 Larry no estaba interesado en mis historias. 189 00:07:44,984 --> 00:07:46,599 Sólo quería escribirme una receta. 190 00:07:46,871 --> 00:07:48,595 Quizás pensó que necesitabas estar tranquila 191 00:07:48,817 --> 00:07:50,942 antes de que empezaras a hablar. 192 00:07:54,225 --> 00:07:55,313 Eso no ha sonado bien, ¿verdad? 193 00:07:55,510 --> 00:07:56,678 Así es. 194 00:07:57,988 --> 00:07:59,286 Charlotte, lo siento. 195 00:07:59,563 --> 00:08:01,367 Mira, Larry ha estado viajando un montón, y, 196 00:08:01,545 --> 00:08:03,242 no sé lo que está pasando, pero hablaré con él. 197 00:08:03,468 --> 00:08:04,833 Le explicaré que no ibas en busca de píldoras. 198 00:08:05,116 --> 00:08:07,346 Pero no puedes tirar la toalla despúes de sólo una sesión. 199 00:08:07,654 --> 00:08:10,589 Puedo y lo haré. 200 00:08:12,510 --> 00:08:14,522 Dr. Dyson, marque el número de buscador. 201 00:08:14,893 --> 00:08:16,672 Dr. Dyson, marque el número de buscador. 202 00:08:19,067 --> 00:08:20,261 Sabes que no tienes por qué venir 203 00:08:20,507 --> 00:08:21,546 a su boda. 204 00:08:21,716 --> 00:08:22,977 Me gustan las bodas. 205 00:08:25,266 --> 00:08:27,181 Susan va en la columna de "ganadores". 206 00:08:27,391 --> 00:08:29,134 Eso siempre vale la pena celebrarlo. 207 00:08:29,350 --> 00:08:31,619 Sabes, no estoy segura si alguna vez te dije... 208 00:08:31,620 --> 00:08:33,889 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 209 00:08:34,130 --> 00:08:36,165 Era importante para mí, y estabas dispuesto a intentarlo. 210 00:08:36,527 --> 00:08:39,242 No estoy seguro de poder decirte que no a algo. 211 00:08:41,450 --> 00:08:42,604 Vale. Estoy con Sam. 212 00:08:42,811 --> 00:08:44,427 Sabes que estoy con Sam. Tienes que dejarlo. 213 00:08:44,628 --> 00:08:46,476 No estoy interesada. 214 00:08:46,746 --> 00:08:48,299 Bueno, si eso fuera verdad, 215 00:08:48,542 --> 00:08:50,697 No te importaría que coqueteara contigo. Ok. 216 00:08:50,903 --> 00:08:53,542 No me estás escuchando, y, 217 00:08:53,724 --> 00:08:55,652 tengo que irme. 218 00:09:11,041 --> 00:09:13,009 Te das cuenta de que nisiquiera llegue a planear mi propia boda. 219 00:09:17,522 --> 00:09:19,732 Entiendo que quieres darle a Susan esta boda, 220 00:09:19,962 --> 00:09:21,363 pero es... 221 00:09:21,926 --> 00:09:24,844 Vale. ¿Sabes qué? No lo entiendo. 222 00:09:24,879 --> 00:09:26,780 Basandonos en la farsa de tu matrimonio con el capitán, 223 00:09:26,847 --> 00:09:29,216 quiero decir, tú no te tomas los votos tan en serio, 224 00:09:29,250 --> 00:09:31,284 y todos sabemos que eres infiel. 225 00:09:31,319 --> 00:09:33,386 Gracias, a todo esto, por recordármelo. 226 00:09:33,421 --> 00:09:35,555 Creo que los dos sabemos que la infidelidad no es genética. 227 00:09:35,590 --> 00:09:37,523 Y si estamos de acuerdo en que es un comportamiento aprendido, 228 00:09:37,542 --> 00:09:39,743 Seguro que no lo aprendiste de mí, querida. 229 00:09:39,794 --> 00:09:41,795 Porque no tenías ni idea de lo que estaba haciendo 230 00:09:41,829 --> 00:09:43,964 hasta mucho después de que cometiste tus propios errores. 231 00:09:43,998 --> 00:09:46,733 Realmente es tiempo de que madures 232 00:09:46,767 --> 00:09:49,719 y aceptes responsabilidades. 233 00:09:49,754 --> 00:09:52,505 Durante los últimos 20 años he tenido mi propio proverbio-- 234 00:09:52,540 --> 00:09:54,574 Hogares, marido, niños, joyas, 235 00:09:54,609 --> 00:09:56,560 mujeres extraoficialmente-- 236 00:09:56,594 --> 00:09:58,178 Y todo el tiempo, 237 00:09:58,212 --> 00:10:01,248 el amor de mi vida esperó pacientemente en el armario. 238 00:10:01,282 --> 00:10:02,983 Porque esa era mi decisión. 239 00:10:03,017 --> 00:10:06,486 Casi pierdo a Susan, pero ahora está sana, 240 00:10:06,520 --> 00:10:11,324 así que esta vez lo hacemos a su manera, y ella quiere una boda. 241 00:10:11,359 --> 00:10:13,777 Soy lesbiana, querida. 242 00:10:13,828 --> 00:10:15,895 Asúmelo 243 00:10:17,832 --> 00:10:19,833 Solo quiero coger un programa. 244 00:10:19,867 --> 00:10:22,068 Hey. No esperaba encontrarte aquí. 245 00:10:22,086 --> 00:10:25,138 No esperaba que mis pulmones me traicionaran, 246 00:10:25,172 --> 00:10:27,107 Bueno, aquí estás. 247 00:10:27,141 --> 00:10:30,010 ¿Quieres que te examine? Uh, no. 248 00:10:30,044 --> 00:10:33,013 Sólo vine para leer la revista "madre embarazada". 249 00:10:33,047 --> 00:10:35,582 - No tienes que entrar. - ¿Seguro? 250 00:10:35,616 --> 00:10:37,117 El publico lo pone nervioso. 251 00:10:37,151 --> 00:10:39,719 De acuerdo. Por aquí. 252 00:10:39,753 --> 00:10:42,038 Sólo dígale que el Dr. Wallace ha vuelto a llamarle. 253 00:10:42,073 --> 00:10:44,608 W-a-l-- mire, solo dígale que llame a Sheldon. 254 00:10:44,659 --> 00:10:45,992 Lo más pronto posible 255 00:10:46,027 --> 00:10:48,612 Si, gracias. ¿Tienes una idea de cuanto tiempo me llevó 256 00:10:48,663 --> 00:10:51,364 convencerla para que vaya? Teníamos una sola oportunidad. 257 00:10:51,398 --> 00:10:53,249 Cooper no. Charlotte no es como nosotros, Sheldon. 258 00:10:53,284 --> 00:10:55,268 Ella no comparte cada sentimiento ni vocaliza cada pensamiento. 259 00:10:55,303 --> 00:10:57,437 Ella viene de una familia de mudos. 260 00:10:57,471 --> 00:10:59,439 Su padre nunca le dijo que la amaba. Su madre negó 261 00:10:59,473 --> 00:11:01,741 que tenía un problema de alcoholismo hasta que su higado explotó. 262 00:11:01,809 --> 00:11:04,144 Así que para ella querer hablar con alguien 263 00:11:04,178 --> 00:11:06,046 acerca de la violación-- Sé que estás molesto-- 264 00:11:06,080 --> 00:11:08,415 No, no, no, ella lo necesita. Ella no duerme. 265 00:11:08,449 --> 00:11:10,950 Siempre está mirando por encima de su hombro. 266 00:11:10,985 --> 00:11:12,869 Mira, lo siento, pero ésto... 267 00:11:12,903 --> 00:11:15,422 Éste no es el Larry que conozco. 268 00:11:15,456 --> 00:11:18,158 Dijiste que era el mejor. Él es el mejor. 269 00:11:18,192 --> 00:11:20,093 Larry es la razón por la que yo estudié psiquiatría. 270 00:11:20,127 --> 00:11:21,945 Ok, verlo conectar con la gente, 271 00:11:21,996 --> 00:11:24,397 aclarando sus problemas, ya sabes, fue inspirador. 272 00:11:24,432 --> 00:11:26,399 Entonces, ¿qué pasa? 273 00:11:26,434 --> 00:11:30,103 No lo sé, no lo sé. Pero voy a averiguarlo. 274 00:11:31,272 --> 00:11:33,540 ok, entonces... 275 00:11:33,574 --> 00:11:35,425 Hotel reservado, flores listas. 276 00:11:35,459 --> 00:11:38,077 Música...tienes el número de gente definitivo para el catering? 277 00:11:38,095 --> 00:11:40,079 Oh. Bueno, Bizzy no tiene amigos aqui, 278 00:11:40,097 --> 00:11:43,099 y no creo que Susan los tenga tampoco. 279 00:11:45,085 --> 00:11:46,919 Uh, el capitán seguro no asistirá, 280 00:11:46,937 --> 00:11:48,922 Oh, y mi hermano me envió un email esta mañana 281 00:11:48,989 --> 00:11:51,024 para decir que no había asistido a la primera boda de Bizzy, 282 00:11:51,058 --> 00:11:53,092 por lo que obviamente no asistiría a la segunda. 283 00:11:53,110 --> 00:11:55,795 Entonces... quedamos solo nosotros, 284 00:11:55,830 --> 00:11:58,665 Excepto por Violet que está en Nueva York, así que... 285 00:11:58,699 --> 00:12:00,650 Uh, somos diez. No, no. 286 00:12:00,701 --> 00:12:02,786 11. El Dr. Rodriguez también viene. 287 00:12:02,820 --> 00:12:04,738 ¿Por qué? ¿Por qué lo has invitado? 288 00:12:04,772 --> 00:12:07,907 Yo no lo hice. Susan lo invitó. ¿Por qué? ¿Pasa algo? 289 00:12:07,942 --> 00:12:09,342 No lo sé, yo solo... 290 00:12:09,377 --> 00:12:12,779 Te ví en el hospital coqueteando con él. 291 00:12:12,813 --> 00:12:14,381 N-no. 292 00:12:14,415 --> 00:12:16,950 No Nai. El estaba coqueteando conmigo. 293 00:12:16,984 --> 00:12:19,419 Fue muy incómodo, Nai. 294 00:12:19,453 --> 00:12:23,506 Está bien. El.. Dr, Rodriguez me invitó a salir hace siglos. 295 00:12:23,557 --> 00:12:26,676 Pero le dije que estaba enamorada de Sam. 296 00:12:26,727 --> 00:12:28,795 Bueno, claramente no fuiste muy convincente. 297 00:12:28,813 --> 00:12:30,814 Ok, Nai, venga. Para, ¿vale? 298 00:12:30,848 --> 00:12:33,199 Ya estoy bastante nerviosa con Bizzy respirando sobre mi cuello. 299 00:12:33,234 --> 00:12:35,535 Lo siento, lo siento. Yo solo.. uh 300 00:12:35,569 --> 00:12:37,520 Cuando me contaste sobre Sam y tú, 301 00:12:37,571 --> 00:12:40,507 nunca pensé que durariaís tanto. 302 00:12:40,541 --> 00:12:42,776 Pensé... 303 00:12:42,810 --> 00:12:44,711 Mira, uhmm, no soy Bizzy, 304 00:12:44,745 --> 00:12:47,447 y no estoy criticando o dudando, 305 00:12:47,481 --> 00:12:50,450 Pero tu relación con Sam ahora es real. 306 00:12:50,484 --> 00:12:52,051 Y... 307 00:12:54,155 --> 00:12:55,538 pero cuando se convierte en algo serio, 308 00:12:55,589 --> 00:12:58,024 ahí es justo cuando lo jodes todo. 309 00:13:00,327 --> 00:13:03,146 Bien... 310 00:13:03,180 --> 00:13:05,498 No esta vez. 311 00:13:09,535 --> 00:13:12,370 Neumonía obstructiva crónica. 312 00:13:12,404 --> 00:13:14,522 Las palabras demasiado médicas no me asustan. 313 00:13:14,556 --> 00:13:15,873 Ey. 314 00:13:15,908 --> 00:13:18,609 La más hermosa de los doctores Bennet. Sam me dijo que estabas aquí. 315 00:13:18,644 --> 00:13:21,145 He pensado que podría venir y decir hola. 316 00:13:21,180 --> 00:13:23,347 O él te ha sacado de algo mas importante 317 00:13:23,382 --> 00:13:24,782 para jugar al poli bueno 318 00:13:24,817 --> 00:13:27,718 y decirme todas las cosas por las que tengo que vivir. 319 00:13:27,753 --> 00:13:29,620 Soy viejo, pero no estúpido. 320 00:13:29,655 --> 00:13:32,523 Abe, ahora, nuestro único interés es ayudarte. 321 00:13:32,558 --> 00:13:34,358 A menos que pueda resucitar a los muertos... 322 00:13:35,393 --> 00:13:37,794 Mira, nos hemos dado cuenta que no podemos reemplazar a Esty, 323 00:13:37,829 --> 00:13:40,597 pero podemos ayudarte a encontrar a alguien mejor que Simone. 324 00:13:40,631 --> 00:13:43,066 -Alguien que pueda cocinar, limpiar. -Hablas como Lisa. 325 00:13:43,100 --> 00:13:45,969 Bueno, quizás eso te diga algo. Esty y yo 326 00:13:47,672 --> 00:13:50,040 Simone y yo estamos... 327 00:13:50,074 --> 00:13:52,075 Nos va muy bien. 328 00:13:56,680 --> 00:13:59,014 Tarjeta de seguro. Oh, tarjeta de seguro. Uhm.. 329 00:13:59,048 --> 00:14:00,015 330 00:14:00,049 --> 00:14:02,551 Aquí tienes. 331 00:14:02,585 --> 00:14:04,403 Gracias. 332 00:14:04,437 --> 00:14:06,422 No hay de qué... Señor Nussbaum. 333 00:14:06,456 --> 00:14:08,340 En realidad él... yo trabajo para él. 334 00:14:08,391 --> 00:14:10,593 Y él es, uh, es más viejo, un anciano. 335 00:14:10,660 --> 00:14:12,895 Es un paciente del Dr. Benett. 336 00:14:12,929 --> 00:14:15,831 Entonces, puedo, puedo.. yo me ocupo. Gracias. 337 00:14:22,289 --> 00:14:24,573 Así que es por esto que nunca contestas tu teléfono. 338 00:14:24,608 --> 00:14:27,810 Los chinos han jugado Mah-jongg durante miles de años, 339 00:14:27,844 --> 00:14:29,979 y yo lo acabo de descubrir hace una semana. 340 00:14:30,013 --> 00:14:32,047 Que increible, ¿no? Lo que es más increíble 341 00:14:32,082 --> 00:14:34,116 es ese pequeño coctel de drogas que le has recetado a la Dra. King. 342 00:14:35,650 --> 00:14:37,084 Oh. Una mujer encantadora. 343 00:14:37,119 --> 00:14:38,619 Sonrisa matadora. 344 00:14:38,653 --> 00:14:41,088 Charlotte es una colega y una amiga. La envié donde tí 345 00:14:41,123 --> 00:14:43,224 porque ha sobrevivido a un ataque sexual muy traumático, 346 00:14:43,258 --> 00:14:46,160 y tu la mandas a casa en cinco minutos. No con las manos vacías. 347 00:14:46,194 --> 00:14:47,895 ¿Desde cuando 348 00:14:47,929 --> 00:14:50,881 reemplazas la terapia conversacional por las drogas? 349 00:14:50,916 --> 00:14:52,600 Sheldon, 350 00:14:52,634 --> 00:14:55,503 vienen a nosotros consternados, 351 00:14:55,537 --> 00:14:56,971 emocionalmente vacios. 352 00:14:57,005 --> 00:14:58,906 Y nosotros escuchamos. Lo tragamos todo, 353 00:14:58,940 --> 00:15:00,975 interpretamos la información, y luego respondemos 354 00:15:01,009 --> 00:15:03,577 usando cualquier experiencia que tengamos. 355 00:15:05,612 --> 00:15:07,446 No lo entiendo. 356 00:15:07,480 --> 00:15:09,381 El ciclo se repite... 357 00:15:09,416 --> 00:15:10,983 Efecto, recaída... 358 00:15:11,017 --> 00:15:14,720 Una y otra y otra ve- 359 00:15:14,754 --> 00:15:17,389 La terapia conversacional es una farsa. 360 00:15:19,259 --> 00:15:21,393 Eso es una locura. Nosotros ayudamos a la gente. 361 00:15:21,444 --> 00:15:23,095 ¿Compartiendo nuestros pensamientos? 362 00:15:23,129 --> 00:15:26,081 No ayudamos a nada. No. 363 00:15:26,132 --> 00:15:28,266 Lo han hecho esos tíos. 364 00:15:28,284 --> 00:15:30,636 Sheldon, somos máquinas. 365 00:15:30,670 --> 00:15:33,004 Todo lo que hacemos está controlado 366 00:15:33,022 --> 00:15:34,940 por neurotransmisores químicos en nuestro cerebro. 367 00:15:34,974 --> 00:15:38,210 Le das cuerda a la serotonina y nos sentimos eufóricos. 368 00:15:38,244 --> 00:15:40,145 Disminúyela y nos sentimos deprimidos. 369 00:15:40,180 --> 00:15:43,382 No es tan simple. Las drogas tienen su lugar en la terapia. 370 00:15:43,416 --> 00:15:46,085 Pero.. no por si solas. 371 00:15:46,119 --> 00:15:48,754 La interaccion humana es muy importante. Tu... 372 00:15:48,788 --> 00:15:52,424 Has pasado tu vida entera comprometido con la terapia conversacional. 373 00:15:52,459 --> 00:15:53,792 T..tu tienes... 374 00:15:53,827 --> 00:15:55,861 Tú has ayudado a miles de pacientes. 375 00:15:55,895 --> 00:15:59,297 Estaba equivocado. Todo lo que te he enseñado 376 00:15:59,315 --> 00:16:02,101 Todo en lo que has basado tu carrera 377 00:16:02,135 --> 00:16:04,603 es una mentira. 378 00:16:07,905 --> 00:16:09,439 ¿Negro va mal? 379 00:16:09,457 --> 00:16:11,508 Quiero decir, es una boda, no un funeral. 380 00:16:11,542 --> 00:16:14,311 Lo sabes, pero es L.A. ¿Cómo quieres que sea? 381 00:16:14,378 --> 00:16:17,481 ¿Mi qué? Tu segunda boda. ¿Cómo te gustaría que fuese? 382 00:16:17,548 --> 00:16:20,217 No lo sé. 383 00:16:21,569 --> 00:16:23,487 Vale, tengo que decirte algo. 384 00:16:23,521 --> 00:16:26,490 No porque sea importante, sino porque... 385 00:16:26,524 --> 00:16:28,959 No quiero que lo oigas de algún otro 386 00:16:28,993 --> 00:16:30,327 y no lo comprendas. 387 00:16:30,361 --> 00:16:32,262 ¿Quiero oir esto? 388 00:16:34,966 --> 00:16:38,034 Eric Rodriguez ha flirteado conmigo. 389 00:16:38,069 --> 00:16:40,704 El ha estado flirteando conmigo. 390 00:16:40,738 --> 00:16:42,672 Pero yo no le he correspondido. 391 00:16:42,707 --> 00:16:45,142 Bueno, ¿eso que significa? 392 00:16:45,176 --> 00:16:47,777 No sé. No sé. Yo sólo... 393 00:16:47,812 --> 00:16:49,980 Sólo pensaba que deberías saberlo. 394 00:16:51,582 --> 00:16:53,850 Y ahora lo sé. 395 00:17:05,723 --> 00:17:08,058 Ella tenía probablemente una docena de tarjetas de crédito 396 00:17:08,093 --> 00:17:10,027 a nombre de tu padre. 397 00:17:10,061 --> 00:17:11,862 ¿por qué no estoy sorprendida? 398 00:17:11,897 --> 00:17:13,898 ¿Crees que tu padre tenía alguna idea? 399 00:17:13,932 --> 00:17:17,134 Incluso si el lo sabía, no le hubiera importado. Ella es guapa y atractiva. 400 00:17:17,168 --> 00:17:19,837 ¿Tú crees que le importaba? Bueno, el es un hombre, Naomi. 401 00:17:19,871 --> 00:17:22,439 Después de que mi mamá murió, él se convirtió en una persona diferente. 402 00:17:22,474 --> 00:17:24,341 Es como si, cuanta más ayuda necesita, 403 00:17:24,376 --> 00:17:26,477 más me aparta. 404 00:17:26,511 --> 00:17:29,413 Y conformarse con Simone... bueno, ella no se ocupa bien de tu padre, 405 00:17:31,018 --> 00:17:33,553 Y ahora con las tarjetas de creditos, debes deshacerte de ella. 406 00:17:33,588 --> 00:17:36,623 ¿y entonces qué? No puede estar solo. Necesita ayuda. 407 00:17:36,657 --> 00:17:39,593 Le ayudaemos a encontrar a alguien, quieres hablar con Simone, 408 00:17:39,627 --> 00:17:42,629 ¿o qué? ¿Puedes decirle 409 00:17:42,663 --> 00:17:44,464 que pare lo que está haciendo y que se esfuerce más? 410 00:17:44,499 --> 00:17:47,634 Lisa, por favor. No puedo lidiar con él. 411 00:17:47,668 --> 00:17:49,703 Pero alguien tiene que hacerlo. 412 00:17:49,737 --> 00:17:52,873 ¿Dijiste algo para enfadarlo? En realidad, ¿no la estarás culpando? 413 00:17:52,907 --> 00:17:56,076 No,no. Es sólo que quizás pensó que una terapia conversacional 414 00:17:56,110 --> 00:17:58,044 Seria ineficaz en este caso en concreto. 415 00:17:58,079 --> 00:18:01,114 La terapia es ineficaz. 416 00:18:01,148 --> 00:18:03,884 ¿Estais tú y Larry trabajando para la misma farmaceutica? ¿Cúal es el punto 417 00:18:03,918 --> 00:18:06,086 de sentarse en un sofa y hablar y hablar 418 00:18:06,120 --> 00:18:08,138 si las emociones son controladas por químicos? 419 00:18:08,172 --> 00:18:09,923 Cuando se te queda el coche sin gasolina, 420 00:18:09,957 --> 00:18:12,192 no susurras al depósito para que se mueva. 421 00:18:12,226 --> 00:18:14,828 La terapia conversacional tiene 70 años de estudios empíricos 422 00:18:14,862 --> 00:18:17,230 que respaldan su efectividad. Pero lo que haces en un año de terapia 423 00:18:17,265 --> 00:18:19,900 Se logra en un día con una pildorita amarilla. Hablar no tiene efectos secundarios, 424 00:18:19,934 --> 00:18:22,469 riesgo de dependencia, interacciones negativas. 425 00:18:22,503 --> 00:18:25,438 Todos vosotros deberíais saberlo. Bueno, quizás probaba algo nuevo 426 00:18:25,473 --> 00:18:28,041 Quiero decir, no será el primer médico 427 00:18:28,075 --> 00:18:31,211 que haya cambiado su manera de pensar. Forma de pensar, lo entiendo. 428 00:18:31,245 --> 00:18:34,247 ¿Pero un giro de 180º después de 25 años? ¿Que dijo cuando le hablaste? 429 00:18:34,282 --> 00:18:35,715 Me hizo callar. ¿Y? 430 00:18:35,750 --> 00:18:39,436 ¿Lo dejaste salirse con la suya? 431 00:18:48,161 --> 00:18:49,895 ¿Susan? 432 00:18:49,963 --> 00:18:52,381 ¿D-donde ha ido? 433 00:18:52,416 --> 00:18:54,467 La dí de alta hace una hora. 434 00:18:54,501 --> 00:18:56,369 Dijo que ella y tu madre 435 00:18:56,403 --> 00:19:00,239 habían reservado en el Four Seasons. Bueno, nadie me llamó. 436 00:19:02,743 --> 00:19:05,911 ¿Dónde vas con tanta prisa? 437 00:19:05,946 --> 00:19:07,813 Te hago sentir incómoda. 438 00:19:07,848 --> 00:19:08,814 No. 439 00:19:08,849 --> 00:19:12,184 B-bueno, ok, si, es verdad. 440 00:19:12,219 --> 00:19:15,154 Estoy enamorada de Sam. Si tu lo dices. 441 00:19:15,188 --> 00:19:17,857 El es tu amigo. ¿Eso no te molesta? ¿Te molesta a tí? 442 00:19:17,891 --> 00:19:19,709 Si. Lástima. 443 00:19:29,218 --> 00:19:31,386 Lo siento. 444 00:19:31,421 --> 00:19:33,989 No, no lo sientas. 445 00:19:34,023 --> 00:19:37,092 Estoy bien. 446 00:19:37,126 --> 00:19:40,429 Pensé que la terapía ayudaría. 447 00:19:42,231 --> 00:19:44,633 ¿Por qué piensas que está loco? 448 00:19:44,667 --> 00:19:47,469 Char, está bien. 449 00:19:47,503 --> 00:19:49,338 Estoy bien. 450 00:19:49,372 --> 00:19:51,707 Está bien conmigo. 451 00:19:55,445 --> 00:19:57,212 Y que... 452 00:19:59,749 --> 00:20:01,783 ¿Qué pasaría si nunca estoy lista? 453 00:20:07,156 --> 00:20:10,359 No le des más vueltas. No te preocupes. 454 00:20:10,393 --> 00:20:12,494 Cuando este bien, lo sabrás. 455 00:20:15,732 --> 00:20:17,232 Puedo esperar. 456 00:20:17,266 --> 00:20:19,000 No puedes esperar. 457 00:20:19,035 --> 00:20:20,836 Puedo. 458 00:20:20,870 --> 00:20:22,771 Y hasta que estés lista... 459 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Yo... 460 00:20:24,340 --> 00:20:25,974 Tengo esto. 461 00:20:26,008 --> 00:20:27,409 Sí. 462 00:20:43,763 --> 00:20:46,532 463 00:20:46,566 --> 00:20:49,634 ¿Qué están haciendo otra vez aquí? Es un momento de paz. 464 00:20:49,653 --> 00:20:51,804 Uh. Bien... ¿Cena para uno? 465 00:20:51,838 --> 00:20:54,573 Sí. Bien, me figuro que, uh, que llegará tarde. 466 00:20:54,607 --> 00:20:57,710 Puesto que le he visto en todo el día, y no te ha llamado, 467 00:20:57,744 --> 00:20:59,995 tal vez sería más exacto decir 468 00:21:00,046 --> 00:21:02,948 que tu invitado llegaría tarde. 469 00:21:02,982 --> 00:21:06,318 O... ¿Esperabas que llegara tarde? 470 00:21:09,556 --> 00:21:11,957 Escucha... 471 00:21:11,991 --> 00:21:14,526 Me preguntaste por la otra noche... 472 00:21:14,561 --> 00:21:18,113 Mi segundo boda. Sí. Que, uh, no quise decir nada de eso. 473 00:21:18,164 --> 00:21:20,799 Qué b--- estás planeando una boda, y yo estaba--- 474 00:21:20,834 --> 00:21:23,469 Estaba --- estaba haciendo una pregunta. Solo quería --- 475 00:21:23,503 --> 00:21:25,120 Bien, pensé en ello. 476 00:21:25,155 --> 00:21:27,740 Whoa. Bien. Responde. 477 00:21:27,774 --> 00:21:30,242 ¿Debemos? 478 00:21:30,276 --> 00:21:32,544 ¿Qué si debemos casarnos? 479 00:21:32,579 --> 00:21:34,580 Espera, bien. Espera. 480 00:21:34,614 --> 00:21:37,099 No, no respondas ahora. 481 00:21:37,150 --> 00:21:39,485 ¿Es ésto por lo de Eric? 482 00:21:39,519 --> 00:21:41,653 Y el...y el... y el tonteo... 483 00:21:41,688 --> 00:21:44,523 No. Eres mi mejor amigo. Quiero que estemos juntos. 484 00:21:44,557 --> 00:21:46,725 Pensaré en ello. 485 00:21:46,760 --> 00:21:48,961 ¿Vale? 486 00:21:50,680 --> 00:21:54,233 Has dado la espalda a la terapia de hablar. 487 00:21:54,267 --> 00:21:57,169 Es todo lo que siempre has defendido y creído. 488 00:21:57,203 --> 00:21:59,838 Y ahora tu... 489 00:21:59,873 --> 00:22:01,740 ¿Cómo puedes irte simplemente? 490 00:22:01,775 --> 00:22:04,709 Es así de simple. Todos estos años, he estado equivocada, Sheldon. 491 00:22:04,728 --> 00:22:07,212 Pero por fin lo he resuelto, y estoy feliz. 492 00:22:07,247 --> 00:22:08,714 Me gusta la nueva yo. 493 00:22:08,748 --> 00:22:10,315 Las píldoras... 494 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 me han ayudado a deshacerme 495 00:22:12,085 --> 00:22:15,554 de algunas emociones oscuras que me rondaban por la cabeza. 496 00:22:17,739 --> 00:22:20,441 Larry,¿qué demonios estás haciendo? 497 00:22:20,475 --> 00:22:22,426 ¿Sabes acaso lo que estás tomando? 498 00:22:22,477 --> 00:22:25,446 Soy doctor, ¿recuerdas? 499 00:22:25,480 --> 00:22:27,548 Mm. Finalmente, ves la luz. 500 00:22:27,582 --> 00:22:30,451 No vas a recuperarlas. Dámelas. 501 00:22:30,485 --> 00:22:32,486 Eh, ahora no te pongas avaricioso, Shelley. 502 00:22:32,520 --> 00:22:34,855 Hay algo muy mal contigo. 503 00:22:34,889 --> 00:22:36,890 Soy diez veces más psiquiatra de lo que tu eres. 504 00:22:36,925 --> 00:22:38,826 Estoy completamente cualificado para realizar un diagnóstico. 505 00:22:38,860 --> 00:22:40,527 No en tí mismo. 506 00:22:40,561 --> 00:22:43,330 ¿En serio crees que estás capacitado 507 00:22:43,365 --> 00:22:45,099 para evaluarme? 508 00:22:45,133 --> 00:22:49,069 Tengo un C.I. (Coeficiente Intelectual) de 170. 509 00:22:49,104 --> 00:22:52,473 Tengo 53 artículos publicados. 510 00:22:52,507 --> 00:22:54,375 He escrito seis libros. 511 00:22:54,409 --> 00:22:56,010 ¿Y que has hecho tú nunca? 512 00:22:56,044 --> 00:22:58,312 513 00:22:58,346 --> 00:23:01,865 Por favor déjame ayudarte. Podemos hablar de-- 514 00:23:01,900 --> 00:23:05,352 ¡Nada de hablar! ¡Nada de terapia! 515 00:23:05,387 --> 00:23:08,072 Tú no sabes lo que yo sé. 516 00:23:08,123 --> 00:23:10,624 Así que tú no lo puedes ver, pero yo sí. 517 00:23:10,659 --> 00:23:12,526 Ves, ¡lo sé! 518 00:23:12,544 --> 00:23:14,044 ¡Díselo! 519 00:23:14,079 --> 00:23:16,580 ¡Dile que escuche! ¡Nunca escucha! 520 00:23:16,631 --> 00:23:19,266 ¡No para de hablar! 521 00:23:43,114 --> 00:23:45,398 Bien. Sois amigos de Addison. 522 00:23:45,433 --> 00:23:48,201 Eres como una hermanita para ella. Tu... tu la conoces. 523 00:23:48,236 --> 00:23:50,136 ¿Estás acusandome de algo 524 00:23:50,171 --> 00:23:52,239 o preguntandome de algo? La propuesta de Addison. 525 00:23:52,273 --> 00:23:53,957 Vaya, Yo-yo... 526 00:23:53,991 --> 00:23:56,526 Sí. No lo vi venir. 527 00:23:56,561 --> 00:23:58,728 Bueno, felicitaciones. 528 00:23:58,763 --> 00:24:02,198 ¿Crees que está loca? Creo que debería retirar mis felicitaciones. 529 00:24:02,233 --> 00:24:05,402 Ni siquiera estoy segura de que lo dijera en serio. Como que, quizá no lo dijera en serio. 530 00:24:05,436 --> 00:24:07,304 ¿Pero y que si lo hizo? Espera. ¿No le respondiste? 531 00:24:07,338 --> 00:24:09,172 La semana pasada, quería tener un bebe. 532 00:24:09,206 --> 00:24:11,741 Esta seamana, quiere casarse. No, espera. Para. Graba. 533 00:24:11,776 --> 00:24:13,693 La propuesta de Addison, no le has contestado, 534 00:24:13,728 --> 00:24:16,713 ¿Y ahora estás aquí preguntándome si creo que está loca? 535 00:24:16,747 --> 00:24:20,050 Vosotros pareceis tan felices. ¿Cuál, cuál es el problema? Yo...no, estamos felices. 536 00:24:20,084 --> 00:24:22,919 Yo, yo... no sé si hay un problema exactamente, 537 00:24:22,954 --> 00:24:25,989 Pero...sé que esto no está bien. 538 00:24:26,023 --> 00:24:28,525 Vale. 539 00:24:28,559 --> 00:24:30,126 Entonces... 540 00:24:30,161 --> 00:24:31,595 Entonces... 541 00:24:31,629 --> 00:24:34,464 ¿Cómo la rechazo suavemente? 542 00:24:44,304 --> 00:24:46,539 Hey, Sheldon. 543 00:24:46,573 --> 00:24:49,759 No tienes buen aspecto. ¿Está todo bien? 544 00:24:49,843 --> 00:24:52,829 No, Cooper. Nada está bien. 545 00:24:52,880 --> 00:24:54,781 Mira, lo siento. Es sólo que... 546 00:24:54,815 --> 00:24:57,316 Me pasé la noche buscando a Larry. 547 00:24:57,351 --> 00:25:00,486 Fui a su oficina, fui a su casa... No estaba allí. 548 00:25:00,521 --> 00:25:03,289 ¿Pasa algo? Estábamos cenando en un restaurante, 549 00:25:03,323 --> 00:25:04,791 y él, él simplemente se volvió... 550 00:25:04,825 --> 00:25:06,359 ¿loco? 551 00:25:06,393 --> 00:25:08,745 El término apropiado es brote psicótico. 552 00:25:08,779 --> 00:25:10,229 ¿Es peligroso? 553 00:25:10,264 --> 00:25:12,432 ¿Deberías llamar a la policía? 554 00:25:12,466 --> 00:25:15,101 Esperaba no tener que involucrarlos. 555 00:25:15,135 --> 00:25:17,804 Sheldon, el hombre está tratando pacientes. O se supone que lo hace, en cualquier caso. 556 00:25:17,838 --> 00:25:20,323 ¿Tienes elección? 557 00:25:20,357 --> 00:25:24,911 Recibí un mensaje de que querías verme. 558 00:25:24,945 --> 00:25:26,679 ¿Es por la tos de Abe? 559 00:25:26,713 --> 00:25:28,814 Porque le dije que tenía que usar ese inhalador... 560 00:25:28,832 --> 00:25:31,184 Cállate. 561 00:25:31,218 --> 00:25:33,786 Sé lo de las tarjetas de crédito. 562 00:25:35,889 --> 00:25:38,958 Nada. Quiero decir...dime la verdad, o voy a llamar a la policía. 563 00:25:38,992 --> 00:25:40,660 Son sólo las tarjetas de crédito. 564 00:25:40,694 --> 00:25:44,230 Y ni siquiera saqué mucho de ninguna. 565 00:25:44,264 --> 00:25:47,366 El trabajo no paga nada, y es mucho trabajo. 566 00:25:47,401 --> 00:25:50,269 Y simplemente... No es fácil cuidar de ese tipo. 567 00:25:50,304 --> 00:25:52,271 Grita, tiene cambios de humor, 568 00:25:52,306 --> 00:25:54,207 Y ni siquiera quiero cogerlo, 569 00:25:54,241 --> 00:25:57,343 Pero tengo préstamos. Vete. 570 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 Vete. Sal de esta oficina ahora mismo. 571 00:26:00,664 --> 00:26:03,416 Y no vuelvas nunca a ver a Abe. 572 00:26:04,868 --> 00:26:07,487 Sabes, sólo para que lo sepas, él me quiere. 573 00:26:07,521 --> 00:26:09,755 Él no va a presentar cargos, y... 574 00:26:09,790 --> 00:26:11,757 querrá que vuelva. 575 00:26:11,792 --> 00:26:14,160 576 00:26:18,306 --> 00:26:20,991 Hey, ¿tienes un minuto? 577 00:26:21,042 --> 00:26:23,143 Oh, uh, estaba tratando de marcharme 578 00:26:23,177 --> 00:26:25,846 para ver a Olivia antes de que se vaya a la cama. 579 00:26:25,880 --> 00:26:28,948 Bueno, yo, eh, tengo algo que decirte. 580 00:26:28,966 --> 00:26:30,617 Bueno, quiero decir, no quiero decírtelo, 581 00:26:30,651 --> 00:26:33,003 Pero yo necesito contarte o yo debería.. hablar. 582 00:26:33,037 --> 00:26:35,789 Vale. 583 00:26:36,958 --> 00:26:39,426 Yo... 584 00:26:39,460 --> 00:26:42,195 Se lo propuse a Sam. 585 00:26:42,230 --> 00:26:46,066 Le pedí a Sam que se casase conmigo... y, uh, bueno, 586 00:26:46,100 --> 00:26:48,768 Y ahora Para de hablar 587 00:26:48,803 --> 00:26:51,138 He sido, he sido comprensiva, 588 00:26:51,172 --> 00:26:53,507 y he sido amistosa, pero yo.. 589 00:26:53,541 --> 00:26:55,775 estoy cansada de ser educada con esto. 590 00:26:55,810 --> 00:26:58,011 Addison, se te dan fatal las relaciones. 591 00:26:58,045 --> 00:27:01,681 Tú...tú te llevas a los hombres de las demás y, y ahora que 592 00:27:01,716 --> 00:27:04,584 tienes un hombre que quiere ser infiel contigo, estás tentada. 593 00:27:04,619 --> 00:27:07,053 Por eso le pediste a Sam que se casara contigo. Nai, yo... 594 00:27:07,088 --> 00:27:09,723 No, no, yo...no. Yo, yo... como amiga tuya, Addison, 595 00:27:09,757 --> 00:27:13,426 no puedo callarme esto más, y como la ex-mujer de Sam... 596 00:27:13,461 --> 00:27:15,395 597 00:27:15,429 --> 00:27:17,164 Tú, tú tienes que irte. 598 00:27:17,198 --> 00:27:19,900 No. No, Nai, necesitamos hablar de esto. 599 00:27:19,934 --> 00:27:23,103 No. No. Estoy...estoy harta de hablar. 600 00:27:24,237 --> 00:27:26,205 Ella estaba robándote, Abe. 601 00:27:26,239 --> 00:27:28,407 Tengo ropa interior más vieja que esa chica. 602 00:27:28,441 --> 00:27:31,176 ¿Crees que me estaba engañando? Me gusta mirarle el culo. 603 00:27:31,211 --> 00:27:34,380 ¿Y qué si me costaba un poco? ¿Por qué coño te importa? 604 00:27:34,414 --> 00:27:36,348 Porque estaba tratando de protegerte. 605 00:27:36,383 --> 00:27:37,950 No necesito protección. 606 00:27:37,984 --> 00:27:40,052 Pero sí necesitas ayuda. 607 00:27:40,086 --> 00:27:42,054 Ojalá no la necesitara. 608 00:27:42,088 --> 00:27:44,406 Dios, ojalá no la necesitara. 609 00:27:44,441 --> 00:27:47,426 Durante toda mi vida, yo era la ayuda. 610 00:27:47,460 --> 00:27:49,395 611 00:27:49,429 --> 00:27:51,330 Los padres de Esty eran inmigrantes. 612 00:27:51,364 --> 00:27:54,300 Nunca tenían buenos trabajos, así que yo cogí dos trabajos... 613 00:27:54,334 --> 00:27:57,736 Uno reponiendo estanterías, otro cortando carne... 614 00:27:57,771 --> 00:27:59,438 Para darles algo extra. 615 00:27:59,472 --> 00:28:01,056 Esty también trabajaba, 616 00:28:01,091 --> 00:28:04,209 pero una vez que llegó Lisa, no quería que tuviera que hacerlo, 617 00:28:05,530 --> 00:28:08,865 Así que aplacé la apertura de mi tienda gourmet para que no se preocupara. 618 00:28:08,900 --> 00:28:12,936 Después cuando Lisa se hizo mayor y estábamos afianzados, 619 00:28:12,971 --> 00:28:14,871 Esty quiso volver a estudiar. 620 00:28:14,906 --> 00:28:19,142 Así que pasé menos tiempo en el trabajo y más como chófer... 621 00:28:19,177 --> 00:28:22,546 Entrenamientos de fútbol, conciertos de la banda, lo que necesitara. 622 00:28:22,580 --> 00:28:25,849 Y ahorré para que cuando Lisa quisiera ir a Brown, 623 00:28:25,883 --> 00:28:27,517 hubiera dinero. 624 00:28:27,552 --> 00:28:31,221 A duras penas, pero lo había. 625 00:28:31,255 --> 00:28:33,557 Después cuando... 626 00:28:33,591 --> 00:28:35,959 Esty se puso enferma... 627 00:28:35,994 --> 00:28:37,728 628 00:28:37,762 --> 00:28:39,830 y el tiempo, pasa tan despacio 629 00:28:39,864 --> 00:28:42,799 Yo soy la ayuda. 630 00:28:42,834 --> 00:28:45,502 631 00:28:45,536 --> 00:28:46,803 632 00:28:46,838 --> 00:28:50,374 633 00:28:50,408 --> 00:28:56,513 634 00:29:07,824 --> 00:29:09,925 El Bulgari. 635 00:29:17,266 --> 00:29:20,135 Definitivamente el Bulgari. 636 00:29:20,169 --> 00:29:22,104 Lo llevas queriendo desde que tenías cuatro años. 637 00:29:24,006 --> 00:29:27,576 Probablemente tendré que cogerlo de tus frías manos muertas. 638 00:29:30,213 --> 00:29:33,081 ¿Puedes asegurarte por favor de que Susan está vestida? 639 00:29:33,116 --> 00:29:36,651 Estamos haciendo fotos antes de que lleguen los invitados. 640 00:29:39,255 --> 00:29:41,690 641 00:29:44,897 --> 00:29:46,431 Susan. 642 00:29:46,465 --> 00:29:48,599 Estoy aquí. 643 00:29:48,634 --> 00:29:50,601 Hey. Uh... 644 00:29:50,636 --> 00:29:52,203 645 00:29:52,237 --> 00:29:55,406 eh, Bizzy está lista para hacer las fotos, así que ella... 646 00:29:55,441 --> 00:29:57,508 ¿Y quiere saber cuando estaré vestida? Sí. 647 00:29:57,543 --> 00:30:00,011 Dame diez minutos. Vale. Eh, ¿necesitas algo? 648 00:30:00,045 --> 00:30:01,779 No, estoy bien. Estoy bien. Vale. 649 00:30:01,814 --> 00:30:02,981 Addison. Sí. 650 00:30:03,015 --> 00:30:05,550 Sólo quería decirte lo agradecida que estoy, 651 00:30:05,584 --> 00:30:07,318 las dos lo estamos, por todo. 652 00:30:07,353 --> 00:30:09,454 Gracias. 653 00:30:09,488 --> 00:30:12,924 Es agradable que al menos una de vosotras lo reconozca. 654 00:30:12,958 --> 00:30:14,892 Bizzy no...Bueno, ya la conoces. 655 00:30:14,927 --> 00:30:17,895 Sí, creía que la conocía. Pero contigo, ella es... 656 00:30:19,431 --> 00:30:22,367 No lo sé. Nunca supe que pudiera, eh, ¿amar? 657 00:30:22,401 --> 00:30:25,169 Ella te quiso desde el momento que naciste, 658 00:30:25,204 --> 00:30:28,373 Pero la intimidad tiene que trabajarse desde los dos lados. 659 00:30:30,576 --> 00:30:32,176 Buah. Oh. Oh. Oh. 660 00:30:32,211 --> 00:30:35,213 ¿Estás bien? Oh. Eh, sí. No, estoy bien. 661 00:30:35,247 --> 00:30:37,115 Susan, ¿qué está pasando? 662 00:30:37,149 --> 00:30:38,649 No estoy mejor, Addie. 663 00:30:38,684 --> 00:30:40,952 Me estoy hinchando y estoy débil otra vez. 664 00:30:40,986 --> 00:30:42,553 Y siento como que 665 00:30:42,588 --> 00:30:45,390 lo estaba antes de ser diagnosticada. 666 00:30:45,424 --> 00:30:47,258 Sé que el cáncer volvió. 667 00:30:47,292 --> 00:30:49,027 No. El Dr. Rodríguez no te habría dado de alta 668 00:30:49,061 --> 00:30:51,429 en ese caso. Él quería que me quedara y hacerme pruebas, 669 00:30:51,463 --> 00:30:53,965 pero no le dí elección. 670 00:30:53,999 --> 00:30:56,734 No te enfades. Por favor. 671 00:30:58,361 --> 00:31:01,696 Necesito el día de hoy. Bizzy y yo lo necesitamos. No, no es una buena idea. ¿Vale? 672 00:31:01,731 --> 00:31:04,566 Si el cáncer ha vuelto, necesitamos combatirlo. 673 00:31:04,600 --> 00:31:07,235 Podemos posp...retrasar la boda. Te recuperaremos... Addison, escúchame. 674 00:31:07,269 --> 00:31:09,104 Firmé una orden de no resucitación. 675 00:31:09,138 --> 00:31:11,806 Sin retrasos, no más médicos, no más pruebas, 676 00:31:11,841 --> 00:31:13,942 no medidas extraordinarias. 677 00:31:13,976 --> 00:31:15,777 Y no puedes decírselo a Bizzy. 678 00:31:15,811 --> 00:31:17,278 Susan, yo... 679 00:31:17,313 --> 00:31:18,713 No. 680 00:31:18,748 --> 00:31:20,882 Tu madre y yo... 681 00:31:20,916 --> 00:31:23,451 Sólo danos hoy. 682 00:31:33,953 --> 00:31:36,254 ¿Estás bien? 683 00:31:38,658 --> 00:31:41,493 Necesito preguntarte algo. 684 00:31:41,527 --> 00:31:43,945 Y necesito que seas honesto conmigo. 685 00:31:43,980 --> 00:31:45,530 Vale. Dispara. 686 00:31:45,548 --> 00:31:47,299 ¿Fastidio las cosas? 687 00:31:47,333 --> 00:31:48,900 Oh, sí. 688 00:31:48,935 --> 00:31:51,736 ¿En serio? Quiero decir, sabes lo que estoy preguntando, ¿verdad? 689 00:31:51,771 --> 00:31:53,738 Absolutamente, y la respuesta es sí. 690 00:31:53,773 --> 00:31:56,374 Cuando las cosas se ponen difíciles o asustan en una relación, 691 00:31:56,409 --> 00:31:58,543 Tú lo arruinas. 692 00:31:58,577 --> 00:32:00,896 Bueno, dijiste que fuera honesto. 693 00:32:00,947 --> 00:32:04,249 Sólo he venido para decirte lo guapa que estás. 694 00:32:04,283 --> 00:32:06,818 Tú sabías sobre Susan. Ella está enferma, 695 00:32:06,853 --> 00:32:08,687 y le diste de alta igualmente. 696 00:32:08,721 --> 00:32:12,724 Ella quería estar aquí con tu madre. ¿Sí? Bueno, ella debería estar 697 00:32:12,758 --> 00:32:14,792 de vuelta en el hospital, donde pudierámos ayudarla. 698 00:32:14,811 --> 00:32:17,629 Y con suerte podríamos darles más que esto. Eso no es lo que pidió Susan. 699 00:32:17,663 --> 00:32:20,065 Addison... 700 00:32:20,099 --> 00:32:22,984 Es la hora, querida. 701 00:32:37,049 --> 00:32:39,034 702 00:32:52,798 --> 00:32:55,133 703 00:33:03,075 --> 00:33:06,278 704 00:33:22,912 --> 00:33:26,498 705 00:33:35,007 --> 00:33:37,559 706 00:33:41,511 --> 00:33:43,028 Gracias, querida. 707 00:33:43,063 --> 00:33:45,364 708 00:33:45,398 --> 00:33:47,733 bueno, lo hiciste. 709 00:33:47,767 --> 00:33:50,636 De hecho, tú lo hiciste. 710 00:33:50,670 --> 00:33:54,573 La boda fue encantadora, Addison. 711 00:34:11,491 --> 00:34:14,426 ¿Crees que alguna vez vamos a hacer esto, 712 00:34:14,461 --> 00:34:17,730 realmente casarnos? 713 00:34:17,764 --> 00:34:19,865 Sí. 714 00:34:21,434 --> 00:34:23,135 Yo también. 715 00:34:23,170 --> 00:34:25,237 716 00:34:25,272 --> 00:34:27,673 Simplemente no me preguntes cuando. 717 00:34:27,707 --> 00:34:30,276 No iba a hacerlo. 718 00:34:32,546 --> 00:34:34,897 No te vas a creer lo que... 719 00:34:34,948 --> 00:34:38,184 Creo que Bizzy me agradeció. 720 00:34:38,218 --> 00:34:40,536 Bueno, felicitaciones. 721 00:34:40,570 --> 00:34:42,821 Sí. 722 00:34:44,357 --> 00:34:45,891 Sam... 723 00:34:45,926 --> 00:34:48,260 Sam... 724 00:34:48,295 --> 00:34:49,929 Estaba asustada. 725 00:34:49,963 --> 00:34:52,598 Estoy... asustada 726 00:34:52,632 --> 00:34:54,900 ¿De qué? De nosotros 727 00:34:54,935 --> 00:34:57,820 De nosotros no funcionando, de mí no dándonos una oportunidad, de todo. 728 00:34:57,854 --> 00:35:00,539 No quiero arruinarlo, no contigo. 729 00:35:01,846 --> 00:35:03,913 A pesar de eso, ¿me pediste que me casara contigo? 730 00:35:03,948 --> 00:35:05,815 Yo... 731 00:35:05,833 --> 00:35:07,350 Si. 732 00:35:09,453 --> 00:35:11,454 Sabes, podrías echarte atrás. 733 00:35:11,488 --> 00:35:13,189 No. No quiero 734 00:35:13,224 --> 00:35:14,891 Addison... 735 00:35:14,925 --> 00:35:17,227 Puedes echarte atrás. 736 00:35:17,261 --> 00:35:18,845 Vale. Me echo para atrás. 737 00:35:18,879 --> 00:35:20,263 Vale. 738 00:35:29,712 --> 00:35:32,380 ¡Dejémoslo! 739 00:35:32,414 --> 00:35:34,515 740 00:35:34,550 --> 00:35:36,818 741 00:35:39,088 --> 00:35:42,423 742 00:35:42,457 --> 00:35:43,891 743 00:35:45,186 --> 00:35:47,687 Lo que ocurrió con Larry no es tu culpa. 744 00:35:47,722 --> 00:35:49,256 Lo sé. 745 00:35:49,290 --> 00:35:51,491 Pero deberías haberlo visto venir. 746 00:35:51,525 --> 00:35:54,160 No siempre podemos ver lo que está mas cerca de nosotros. 747 00:35:54,195 --> 00:35:55,795 Necesita ayuda. 748 00:35:55,830 --> 00:35:58,698 Lo sé. Sheldon, él necesita ayuda de verdad. 749 00:35:58,733 --> 00:36:00,634 No puedo hacer eso. 750 00:36:00,668 --> 00:36:04,437 Si Larry fuera un paciente... pero no es. El es mi mentor y mi amigo. 751 00:36:04,472 --> 00:36:06,406 Con mayor motivo. 752 00:36:06,440 --> 00:36:10,510 Podría perder su trabajo y su licencia. 753 00:36:10,578 --> 00:36:12,178 Lo destrozará. 754 00:36:12,213 --> 00:36:14,881 Ël es tu mentor y tu amigo. 755 00:36:14,916 --> 00:36:16,917 756 00:36:16,951 --> 00:36:19,920 757 00:36:19,954 --> 00:36:21,454 758 00:36:21,472 --> 00:36:23,456 759 00:36:23,474 --> 00:36:24,941 760 00:36:24,976 --> 00:36:26,693 761 00:36:26,727 --> 00:36:28,194 762 00:36:28,229 --> 00:36:30,430 763 00:36:32,405 --> 00:36:33,855 ¿Estás bien? 764 00:36:33,873 --> 00:36:35,290 Sí. Sí, estoy bien. 765 00:36:35,324 --> 00:36:37,392 Yo, eh, simplemente estaba pensando en Abe. 766 00:36:37,426 --> 00:36:39,060 Sí, él ha alienado a Lisa, 767 00:36:39,095 --> 00:36:42,163 y está tratando con todas sus fuerzas de hacerme lo mismo a mí. 768 00:36:42,197 --> 00:36:44,933 ¿Alguna vez has pensado que quizás simplemente no le gustas? 769 00:36:46,202 --> 00:36:48,570 Bueno, soy el doctor grano-en-el-culo, 770 00:36:48,604 --> 00:36:50,005 Así que sí. Sí. 771 00:36:50,039 --> 00:36:52,007 Es Lisa, sin embargo. 772 00:36:52,041 --> 00:36:53,942 El la quiere tanto como quería a Esty. 773 00:36:53,976 --> 00:36:56,311 Creo que simplemente le asusta ser una carga. 774 00:36:56,345 --> 00:36:58,246 Bueno, a veces el miedo hace que... 775 00:36:58,281 --> 00:37:01,583 alejes a la gente que quieres. 776 00:37:01,617 --> 00:37:04,753 777 00:37:04,787 --> 00:37:07,722 A veces te hace intentar acercarlos todavía más. 778 00:37:07,757 --> 00:37:11,293 779 00:37:11,327 --> 00:37:13,895 780 00:37:13,930 --> 00:37:15,330 Gracias. 781 00:37:15,364 --> 00:37:17,599 782 00:37:19,164 --> 00:37:21,232 Bueno... ¿te vas? 783 00:37:21,266 --> 00:37:23,267 Hora de ser el doctor grano-en-el-culo. 784 00:37:23,285 --> 00:37:25,870 785 00:37:25,904 --> 00:37:28,139 Oye. Sobre antes... 786 00:37:28,173 --> 00:37:29,774 Baila conmigo. 787 00:37:29,808 --> 00:37:31,309 788 00:37:32,478 --> 00:37:34,946 789 00:37:34,980 --> 00:37:38,382 790 00:37:38,417 --> 00:37:41,586 791 00:37:41,620 --> 00:37:44,088 792 00:37:44,156 --> 00:37:45,723 ¿Te importa si entro? 793 00:37:45,757 --> 00:37:48,292 Si digo que sí, no escucharías. 794 00:37:48,327 --> 00:37:50,228 Para eso no gasto saliva. 795 00:37:50,262 --> 00:37:52,196 No estoy sola, Abe. 796 00:37:52,231 --> 00:37:53,798 Hola, papá. 797 00:37:53,832 --> 00:37:56,501 ¿Han pasado ya seis meses? Vamos. No seas así. 798 00:37:56,535 --> 00:37:59,170 ¿Así como? No la alejes. Ella no es tu enemigo. 799 00:37:59,204 --> 00:38:01,472 La quieres. Ella es familia, 800 00:38:01,507 --> 00:38:04,375 Lo que significa que se supone que ella esté aquí, sin importar nada, 801 00:38:04,409 --> 00:38:06,844 incluso si dices que no la necesitas 802 00:38:06,879 --> 00:38:10,531 o que no quieras que sepa que la necesitas. Ah, no le escuches. Es muy dramático. 803 00:38:10,566 --> 00:38:12,717 804 00:38:14,163 --> 00:38:16,064 Quiero que vengas a vivir conmigo. 805 00:38:16,098 --> 00:38:18,099 Lo odiarías. Y yo también. 806 00:38:18,134 --> 00:38:19,534 Yo no. 807 00:38:19,568 --> 00:38:21,503 Y tampoco Barry o los chicos. Nos encantaría. 808 00:38:21,537 --> 00:38:23,305 No. 809 00:38:23,339 --> 00:38:25,206 ¿Por qué? 810 00:38:25,241 --> 00:38:27,442 ¿Le dijiste que me embaucara en otra discusión? 811 00:38:27,476 --> 00:38:28,843 No, señor. 812 00:38:28,911 --> 00:38:31,980 Pero él me contó lo que dijiste, y tienes razón. 813 00:38:32,014 --> 00:38:35,450 Siempre has sido la ayuda, para mi madre y para mí. 814 00:38:35,484 --> 00:38:38,119 Pero ahora esto puede cambiar. 815 00:38:38,154 --> 00:38:40,689 No sé que haré. No puedo. 816 00:38:40,723 --> 00:38:43,425 Bueno, ¿sabes qué? No te lo estoy pidiendo. 817 00:38:45,127 --> 00:38:46,628 No te lo está pidiendo. 818 00:38:46,662 --> 00:38:49,731 Papá, por favor. Déjame ayudar. 819 00:39:00,397 --> 00:39:01,714 Papá. 820 00:39:07,154 --> 00:39:09,789 ¿Demasiado champagne? 821 00:39:09,823 --> 00:39:11,757 Estaba yendo a arreglarme. 822 00:39:11,792 --> 00:39:13,693 Me has quitado todo el pintalabios. 823 00:39:13,727 --> 00:39:14,927 Lo siento. 824 00:39:14,961 --> 00:39:16,696 No me estaba quejando. 825 00:39:18,498 --> 00:39:20,800 Sólo quería otro antes de que te volvieras a pintar 826 00:39:20,834 --> 00:39:24,186 Te vere fuera. 827 00:39:36,349 --> 00:39:38,184 ¿Estás bien? 828 00:39:38,218 --> 00:39:41,387 Estoy bien. 829 00:39:41,421 --> 00:39:44,356 Realmente estoy bien. 830 00:39:44,391 --> 00:39:46,659 ¿Deberíamos coger una habitación? 831 00:39:46,693 --> 00:39:49,061 No necesitamos una. 832 00:39:49,096 --> 00:39:52,965 833 00:39:55,280 --> 00:39:59,183 834 00:39:59,201 --> 00:40:03,254 835 00:40:03,288 --> 00:40:07,725 836 00:40:07,760 --> 00:40:13,064 837 00:40:16,068 --> 00:40:18,886 Ah, Sheldon, entra. Estoy haciendo la cena. 838 00:40:18,937 --> 00:40:20,855 -No tengo hambre, Larry. -Tú te lo pierdes. 839 00:40:20,906 --> 00:40:22,874 Estoy haciendo salsa carbonara desde cero. 840 00:40:22,908 --> 00:40:25,276 Tuviste un brote psicótico. 841 00:40:25,310 --> 00:40:27,678 No tiene sentido. Yo-yo he tenido un día horrible. 842 00:40:27,713 --> 00:40:31,115 Ey, pero ahora que estás aquí, todo puede cambiar. 843 00:40:31,133 --> 00:40:34,068 ahora ¿qué quieres beber, scotch o vino? 844 00:40:34,119 --> 00:40:38,272 845 00:40:38,323 --> 00:40:41,526 Lo siento, Larry. 846 00:40:41,560 --> 00:40:43,227 ¡Tú, hijo de perra! 847 00:40:43,261 --> 00:40:45,780 ¡No, suéltame! 848 00:40:45,814 --> 00:40:48,232 ¡Suéltenme! Oh, no.. no te resistas Larry. 849 00:40:48,250 --> 00:40:50,635 ¿Cómo has podido hacerme esto? 850 00:40:50,669 --> 00:40:52,854 ¡Suéltame! 851 00:40:52,888 --> 00:40:56,507 Oiga, lo está lastimando. Usted quédese atrás.Dejenos hacer nuestro trabajo. 852 00:40:59,344 --> 00:41:01,763 ¡Yo soy su amigo! 853 00:41:01,797 --> 00:41:03,548 ¡Yo soy su amigo! 854 00:41:03,582 --> 00:41:07,335 855 00:41:08,572 --> 00:41:13,343 856 00:41:16,814 --> 00:41:21,150 857 00:41:22,419 --> 00:41:24,454 858 00:41:24,488 --> 00:41:26,589 859 00:41:26,607 --> 00:41:30,192 860 00:41:30,210 --> 00:41:32,161 861 00:41:34,031 --> 00:41:37,400 862 00:41:37,434 --> 00:41:39,736 La retiré. 863 00:41:39,770 --> 00:41:41,471 Mi propuesta. 864 00:41:41,505 --> 00:41:43,306 ¿Puedes hacer eso? 865 00:41:44,677 --> 00:41:47,312 ¿Puedes hacer eso? No lo sé, pero lo hice. 866 00:41:47,347 --> 00:41:48,580 867 00:41:48,615 --> 00:41:50,532 No sé. Quizás tengas razón. 868 00:41:50,583 --> 00:41:54,286 Espero que no, pero... Voy a hacerlo funcionar con Sam. 869 00:41:54,320 --> 00:41:56,154 Lo haré. 870 00:41:56,189 --> 00:41:58,724 871 00:41:58,758 --> 00:42:01,360 872 00:42:02,962 --> 00:42:04,963 ¿Estarás bien? 873 00:42:04,998 --> 00:42:08,200 874 00:42:08,234 --> 00:42:10,636 Sí. 875 00:42:10,670 --> 00:42:13,071 Dios, ¿qué está mal conmigo, Nai? 876 00:42:13,106 --> 00:42:16,742 Tantas cosas. 877 00:42:19,312 --> 00:42:20,779 Vale, míralos. 878 00:42:20,813 --> 00:42:24,416 879 00:42:42,264 --> 00:42:46,500 Transcripción por Addic7ed.com