- ¿Y peonias? - Podrían estar bien.
No tengo ni idea.
Es la boda de tu madre, ¿Y no sabes
qué clase de flores quiere?
Bizzy ha dejado muy claro
que esta boda es por Susan.
De acuerdo. ¿Entonces qué querría Susan?
Otra vez, no tengo ni idea.
-Estás siendo petulante. -Bueno tengo derecho, Nai.
Estoy organizándole una boda a mi madre
y su ... novia/amante lesbiana.
Mi madre. ¿De acuerdo?
Por cierto, que nunca me agradeció
que le salvara la vida a su novia/amante lesbiana.
Te lo dije, si quieres algo de esa mujer
-Tienes que pedírselo. -De acuerdo. ¿Y éstas?
"Bizzy, deja de ser lesbiana y vuelve con tu marido.
"Quédate en el armario... tu gran,
- armario muy bien decorado." - Homófobo.
Lo sé, ¿vale? Pero solo cuando se trata de ella.
Quiero decir, si fueras tú, y quisieras casarte
con tu novia/amante lesbiana, te organizaría un desfile.
Me iría al Capitolio hasta que fuese legal.
Pero con ella, quiero decir... ¿qué me pasa?
- ¿Por qué estoy siendo así? - Bueno, es tu mami.
¿Mi mami? Las mamis son cálidas. Mi nanny era cálida pero ella...
Ella es mi Bizzy.
Que es exactamente por lo que estás siendo así.
Siempre pensaste que ella era fría y dura,
y está a punto de hacer algo cálido y maravilloso.
Está a punto de prometer su amor...
Lo que significa que quizá tú estés equivocada sobre ella.
Lo que significa que ella quizá sea tu mami.
Todo bien Susan. a ella le gusta la elegancia discreta
Muy bien, entonces vamos a buscar una delicada flor elegante
Has venido.
Me viste. Ahora, táchalo de tu lista.
Te veré en seis meses.
¿Ves? No puedo lidiar con esto.
Lisa, Lisa, espera, espera, espera, espera.
Él bebe cogñan como si fuera agua. Él sólo usa
ese estúpido chandal que le compré hace 20 años,
y suena como si estuviera listo para la sala de tuberculosis
Pero si no le importa un comino, entonces ¿por qué iba a hacerlo?
Bueno, ¿por qué no traen a alguien
para ayudar con esto?
Él tiene a alguien. Simone. Ella está escondida en el dormitorio
Porque sabe cuanto la detesto.
Ella no lo ayuda. Lo consiente todo.
Echo de menos a mi madre.
Sí. Era una mujer increíble.
Lo siento. Me tengo que ir.
¿Sabes cómo puedes saber si un político está mintiendo?
Sus labios se están moviendo.
¿Sabes lo que es ese sonido?
Muchos puros y muy pocos paseos.
Ve a mejorar el negocio a otra parte, chico inteligente
Este lugar está lleno de viejas venas
que quieren tu atención
¿Por qué no me escuchas?
Tú conocías a Esty.
Sin ella, ¿qué tengo que esperar?
Hey.
Hey, basta de comprimir y cambiar. Tengo hambre
Oh, hola.
Hola.
Oh, Simone, éste es, Sam Bennet.
Él fue el doctor de Esty y ahora es una verdadera pesadilla.
Iba a coger algo para almorzar.
- ¿Puedo traerte algo? - No. No, gracias.
Ve a Langler's, ¿de acuerdo?
Es el mejor pastrami de L.A. Ahora que mi delicatesan está cerrada.
Pero es como ser el más alto en el mundo de los enanos
pero aún así, ¿por qué no os compro
algo un poquito más saludable
como unos sandwiches de pavo?
Estoy agotado, tráeme un par de botellas de
leche, sí
Entendido, guapo.
Sabes que no te está ayudando.
Sí que lo está.
¿Sabes cuánto tiempo me llevaría
llegar a la tienda de licores y volver?
Al menos deja que Simone te lleve a mi consulta.
Déjame ver que está pasando con esa tos.
Gracias por la visita.
Fui violada...
En mi oficina.
El dolor físico desaparció en una semana.
Los sentimientos...
algunas veces me da miedo.
Y me pongo triste.
Los días parecen más largos de lo que son.
Y estoy teniendo problemas para dormir.
Estás deprimida.
He dicho que me pongo triste, vale.
No puedo, uh...
Cooper es maravilloso
Él es el mejor.
Pero no puedo, uh...
Lo intento, pero no puedo tener sexo.
Lo intentamos todo el tiempo,
Tengo esa imagen en mi cabeza.
Tirada en el suelo...
y ese hombre sobre mí
pero no veo desde abajo
estoy sobre él
como un espectador en mi propia violación
¿Por qué piensas eso?
Ahí está. Ha hablado el psicólogo.
Haces una pregunta. Te hacen otra pregunta.
Esto es ridículo
Le dije a Cooper que era una mala idea.
¿Y podría ser honesta contigo?
No te quiero en mi cabeza. No te necesito en mi cabeza.
De acuerdo. La Psicoterapia
no ayudará
Yo...
te voy a recetar un coctel de drogas.
Una combinación de antidepresivos,
estabilizadores del ánimo,
algunos tranquilizantes, lo justo para tomar el control
Ahora tu ánimo, tu sueño, tu energía,
mejorarán.
Ahora, te he escrito cuatro recetas,
así que estarás bien durante cinco meses.
Buena suerte.
Traducción por Addic7ed.com
Los pulmones están limpios.
Los signos vitales están bien.
¿Se lo has preguntado?
No quiero molestarle.
¿Preguntarme qué?
Nuestra boda, nos encantaría que vinieras
Molestar. Eso no es molestar.
No para nada. Sería un honor.
Volveré luego, y quiero un baile.
Creo que le gustas.
Estoy con Sam.
Por ahora.
El Dr. Rodríguez es de una familia prominente
en Sudamérica, muy rica.
Voy a tener eso en mente, Bizzy
Sólo te digo que es tan fácil enamo...
Quiero a Sam.
Tú no eliges a quien amar.
¿Preparadas, señoritas?
Tú tienes que ver cómo vive, Nai
La chica que está cuidando de él no limpia,
Le deja beber, comer, fumar todo el día.
Bueno, díselo a su hija.
Ella estaba ahí. Llegué cuando discutían.
Él tampoco la escucha.
Pensé que se llevaban mejor.
Te acuerdas cómo pensábamos en él como un
¿un cascarrabias encantador?
Bueno, ahora ¿es sólo un cascarrabias?
Sí
Bueno, quizás él es feliz así,
o es su versión de la felicidad.
No, él merece ser atendido
Sam, es maravilloso que aún te preocupes por Abe
pero lo que Abe quiere hacer con lo que le queda de vida,
es asunto suyo.
Oye, ¿qué pasa con Violet?
¿Es qué es demasiada importante para llamarme o qué?
Tiene muchas reuniones con su editor.
Tu amigo Larry tiene el trabajo equivocado.
¿A qué te refieres?
- Es un farmacéutico, no un terapeuta. - ¿Quién es Larry?
Dr. Larry Cannon
Mi mejor amigo y un brillante psiquiatra.
¿Tienes un mejor amigo? ¿Qué tienes, 12 años?
Sí.
Estás viendo a un psiquiatra. Bien por ti.
No está bien. Lo único que hizo fue intentar darme drogas.
Espera. ¿Qué quieres decir? ¿Has intentado hablar con él...?
¿Crees que he arrastrado mi trasero por toda la ciudad para estar en silencio?
Lo he intentado. No estaba interesado.
Aquí hay suficientes drogas como para paralizar un elefante.
Oh, ésto no tiene sentido. Larry no es de los que recetan drogas.
Fue uno de los pioneros en terapia de conversación.
Me la enseño a mí. Es la base de mi carrera. Hablar...
Eso es usar las experiencias de la vida de otros, ¿no?
Larry no estaba interesado en mis historias.
Sólo quería escribirme una receta.
Quizás pensó que necesitabas estar tranquila
antes de que empezaras a hablar.
Eso no ha sonado bien, ¿verdad?
Así es.
Charlotte, lo siento.
Mira, Larry ha estado viajando un montón, y,
no sé lo que está pasando, pero hablaré con él.
Le explicaré que no ibas en busca de píldoras.
Pero no puedes tirar la toalla despúes de sólo una sesión.
Puedo y lo haré.
Dr. Dyson, marque el número de buscador.
Sabes que no tienes por qué venir
a su boda.
Me gustan las bodas.
Susan va en la columna de "ganadores".
Eso siempre vale la pena celebrarlo.
Sabes, no estoy segura si alguna vez te dije...
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Era importante para mí, y estabas dispuesto a intentarlo.
No estoy seguro de poder decirte que no a algo.
Vale. Estoy con Sam.
Sabes que estoy con Sam. Tienes que dejarlo.
No estoy interesada.
Bueno, si eso fuera verdad,
No te importaría que coqueteara contigo. Ok.
No me estás escuchando, y,
tengo que irme.
Te das cuenta de que nisiquiera llegue a planear mi propia boda.
Entiendo que quieres darle a Susan esta boda,
pero es...
Vale. ¿Sabes qué? No lo entiendo.
Basandonos en la farsa de tu matrimonio con el capitán,
quiero decir, tú no te tomas los votos tan en serio,
y todos sabemos que eres infiel.
Gracias, a todo esto, por recordármelo.
Creo que los dos sabemos que la infidelidad no es genética.
Y si estamos de acuerdo en que es un comportamiento aprendido,
Seguro que no lo aprendiste de mí, querida.
Porque no tenías ni idea de lo que estaba haciendo
hasta mucho después de que cometiste tus propios errores.
Realmente es tiempo de que madures
y aceptes responsabilidades.
Durante los últimos 20 años he tenido mi propio proverbio--
Hogares, marido, niños, joyas,
mujeres extraoficialmente--
Y todo el tiempo,
el amor de mi vida esperó pacientemente en el armario.
Porque esa era mi decisión.
Casi pierdo a Susan, pero ahora está sana,
así que esta vez lo hacemos a su manera, y ella quiere una boda.
Soy lesbiana, querida.
Asúmelo
Solo quiero coger un programa.
Hey. No esperaba encontrarte aquí.
No esperaba que mis pulmones me traicionaran,
Bueno, aquí estás.
¿Quieres que te examine? Uh, no.
Sólo vine para leer la revista "madre embarazada".
- No tienes que entrar. - ¿Seguro?
El publico lo pone nervioso.
De acuerdo. Por aquí.
Sólo dígale que el Dr. Wallace ha vuelto a llamarle.
W-a-l-- mire, solo dígale que llame a Sheldon.
Lo más pronto posible
Si, gracias. ¿Tienes una idea de cuanto tiempo me llevó
convencerla para que vaya? Teníamos una sola oportunidad.
Cooper no. Charlotte no es como nosotros, Sheldon.
Ella no comparte cada sentimiento ni vocaliza cada pensamiento.
Ella viene de una familia de mudos.
Su padre nunca le dijo que la amaba. Su madre negó
que tenía un problema de alcoholismo hasta que su higado explotó.
Así que para ella querer hablar con alguien
acerca de la violación-- Sé que estás molesto--
No, no, no, ella lo necesita. Ella no duerme.
Siempre está mirando por encima de su hombro.
Mira, lo siento, pero ésto...
Éste no es el Larry que conozco.
Dijiste que era el mejor. Él es el mejor.
Larry es la razón por la que yo estudié psiquiatría.
Ok, verlo conectar con la gente,
aclarando sus problemas, ya sabes, fue inspirador.
Entonces, ¿qué pasa?
No lo sé, no lo sé. Pero voy a averiguarlo.
ok, entonces...
Hotel reservado, flores listas.
Música...tienes el número de gente definitivo para el catering?
Oh. Bueno, Bizzy no tiene amigos aqui,
y no creo que Susan los tenga tampoco.
Uh, el capitán seguro no asistirá,
Oh, y mi hermano me envió un email esta mañana
para decir que no había asistido a la primera boda de Bizzy,
por lo que obviamente no asistiría a la segunda.
Entonces... quedamos solo nosotros,
Excepto por Violet que está en Nueva York, así que...
Uh, somos diez. No, no.
11. El Dr. Rodriguez también viene.
¿Por qué? ¿Por qué lo has invitado?
Yo no lo hice. Susan lo invitó. ¿Por qué? ¿Pasa algo?
No lo sé, yo solo...
Te ví en el hospital coqueteando con él.
N-no.
No Nai. El estaba coqueteando conmigo.
Fue muy incómodo, Nai.
Está bien. El.. Dr, Rodriguez me invitó a salir hace siglos.
Pero le dije que estaba enamorada de Sam.
Bueno, claramente no fuiste muy convincente.
Ok, Nai, venga. Para, ¿vale?
Ya estoy bastante nerviosa con Bizzy respirando sobre mi cuello.
Lo siento, lo siento. Yo solo.. uh
Cuando me contaste sobre Sam y tú,
nunca pensé que durariaís tanto.
Pensé...
Mira, uhmm, no soy Bizzy,
y no estoy criticando o dudando,
Pero tu relación con Sam ahora es real.
Y...
pero cuando se convierte en algo serio,
ahí es justo cuando lo jodes todo.
Bien...
No esta vez.
Neumonía obstructiva crónica.
Las palabras demasiado médicas no me asustan.
Ey.
La más hermosa de los doctores Bennet. Sam me dijo que estabas aquí.
He pensado que podría venir y decir hola.
O él te ha sacado de algo mas importante
para jugar al poli bueno
y decirme todas las cosas por las que tengo que vivir.
Soy viejo, pero no estúpido.
Abe, ahora, nuestro único interés es ayudarte.
A menos que pueda resucitar a los muertos...
Mira, nos hemos dado cuenta que no podemos reemplazar a Esty,
pero podemos ayudarte a encontrar a alguien mejor que Simone.
-Alguien que pueda cocinar, limpiar. -Hablas como Lisa.
Bueno, quizás eso te diga algo. Esty y yo
Simone y yo estamos...
Nos va muy bien.
Tarjeta de seguro. Oh, tarjeta de seguro. Uhm..
Aquí tienes.
Gracias.
No hay de qué... Señor Nussbaum.
En realidad él... yo trabajo para él.
Y él es, uh, es más viejo, un anciano.
Es un paciente del Dr. Benett.
Entonces, puedo, puedo.. yo me ocupo. Gracias.
Así que es por esto que nunca contestas tu teléfono.
Los chinos han jugado Mah-jongg durante miles de años,
y yo lo acabo de descubrir hace una semana.
Que increible, ¿no? Lo que es más increíble
es ese pequeño coctel de drogas que le has recetado a la Dra. King.
Oh. Una mujer encantadora.
Sonrisa matadora.
Charlotte es una colega y una amiga. La envié donde tí
porque ha sobrevivido a un ataque sexual muy traumático,
y tu la mandas a casa en cinco minutos. No con las manos vacías.
¿Desde cuando
reemplazas la terapia conversacional por las drogas?
Sheldon,
vienen a nosotros consternados,
emocionalmente vacios.
Y nosotros escuchamos. Lo tragamos todo,
interpretamos la información, y luego respondemos
usando cualquier experiencia que tengamos.
No lo entiendo.
El ciclo se repite...
Efecto, recaída...
Una y otra y otra ve-
La terapia conversacional es una farsa.
Eso es una locura. Nosotros ayudamos a la gente.
¿Compartiendo nuestros pensamientos?
No ayudamos a nada. No.
Lo han hecho esos tíos.
Sheldon, somos máquinas.
Todo lo que hacemos está controlado
por neurotransmisores químicos en nuestro cerebro.
Le das cuerda a la serotonina y nos sentimos eufóricos.
Disminúyela y nos sentimos deprimidos.
No es tan simple. Las drogas tienen su lugar en la terapia.
Pero.. no por si solas.
La interaccion humana es muy importante. Tu...
Has pasado tu vida entera comprometido con la terapia conversacional.
T..tu tienes...
Tú has ayudado a miles de pacientes.
Estaba equivocado. Todo lo que te he enseñado
Todo en lo que has basado tu carrera
es una mentira.
¿Negro va mal?
Quiero decir, es una boda, no un funeral.
Lo sabes, pero es L.A. ¿Cómo quieres que sea?
¿Mi qué? Tu segunda boda. ¿Cómo te gustaría que fuese?
No lo sé.
Vale, tengo que decirte algo.
No porque sea importante, sino porque...
No quiero que lo oigas de algún otro
y no lo comprendas.
¿Quiero oir esto?
Eric Rodriguez ha flirteado conmigo.
El ha estado flirteando conmigo.
Pero yo no le he correspondido.
Bueno, ¿eso que significa?
No sé. No sé. Yo sólo...
Sólo pensaba que deberías saberlo.
Y ahora lo sé.
Ella tenía probablemente una docena de tarjetas de crédito
a nombre de tu padre.
¿por qué no estoy sorprendida?
¿Crees que tu padre tenía alguna idea?
Incluso si el lo sabía, no le hubiera importado. Ella es guapa y atractiva.
¿Tú crees que le importaba? Bueno, el es un hombre, Naomi.
Después de que mi mamá murió, él se convirtió en una persona diferente.
Es como si, cuanta más ayuda necesita,
más me aparta.
Y conformarse con Simone... bueno, ella no se ocupa bien de tu padre,
Y ahora con las tarjetas de creditos, debes deshacerte de ella.
¿y entonces qué? No puede estar solo. Necesita ayuda.
Le ayudaemos a encontrar a alguien, quieres hablar con Simone,
¿o qué? ¿Puedes decirle
que pare lo que está haciendo y que se esfuerce más?
Lisa, por favor. No puedo lidiar con él.
Pero alguien tiene que hacerlo.
¿Dijiste algo para enfadarlo? En realidad, ¿no la estarás culpando?
No,no. Es sólo que quizás pensó que una terapia conversacional
Seria ineficaz en este caso en concreto.
La terapia es ineficaz.
¿Estais tú y Larry trabajando para la misma farmaceutica? ¿Cúal es el punto
de sentarse en un sofa y hablar y hablar
si las emociones son controladas por químicos?
Cuando se te queda el coche sin gasolina,
no susurras al depósito para que se mueva.
La terapia conversacional tiene 70 años de estudios empíricos
que respaldan su efectividad. Pero lo que haces en un año de terapia
Se logra en un día con una pildorita amarilla. Hablar no tiene efectos secundarios,
riesgo de dependencia, interacciones negativas.
Todos vosotros deberíais saberlo. Bueno, quizás probaba algo nuevo
Quiero decir, no será el primer médico
que haya cambiado su manera de pensar. Forma de pensar, lo entiendo.
¿Pero un giro de 180º después de 25 años? ¿Que dijo cuando le hablaste?
Me hizo callar. ¿Y?
¿Lo dejaste salirse con la suya?
¿Susan?
¿D-donde ha ido?
La dí de alta hace una hora.
Dijo que ella y tu madre
habían reservado en el Four Seasons. Bueno, nadie me llamó.
¿Dónde vas con tanta prisa?
Te hago sentir incómoda.
No.
B-bueno, ok, si, es verdad.
Estoy enamorada de Sam. Si tu lo dices.
El es tu amigo. ¿Eso no te molesta? ¿Te molesta a tí?
Si. Lástima.
Lo siento.
No, no lo sientas.
Estoy bien.
Pensé que la terapía ayudaría.
¿Por qué piensas que está loco?
Char, está bien.
Estoy bien.
Está bien conmigo.
Y que...
¿Qué pasaría si nunca estoy lista?
No le des más vueltas. No te preocupes.
Cuando este bien, lo sabrás.
Puedo esperar.
No puedes esperar.
Puedo.
Y hasta que estés lista...
Yo...
Tengo esto.
Sí.
¿Qué están haciendo otra vez aquí? Es un momento de paz.
Uh. Bien... ¿Cena para uno?
Sí. Bien, me figuro que, uh, que llegará tarde.
Puesto que le he visto en todo el día, y no te ha llamado,
tal vez sería más exacto decir
que tu invitado llegaría tarde.
O... ¿Esperabas que llegara tarde?
Escucha...
Me preguntaste por la otra noche...
Mi segundo boda. Sí. Que, uh, no quise decir nada de eso.
Qué b--- estás planeando una boda, y yo estaba---
Estaba --- estaba haciendo una pregunta. Solo quería ---
Bien, pensé en ello.
Whoa. Bien. Responde.
¿Debemos?
¿Qué si debemos casarnos?
Espera, bien. Espera.
No, no respondas ahora.
¿Es ésto por lo de Eric?
Y el...y el... y el tonteo...
No. Eres mi mejor amigo. Quiero que estemos juntos.
Pensaré en ello.
¿Vale?
Has dado la espalda a la terapia de hablar.
Es todo lo que siempre has defendido y creído.
Y ahora tu...
¿Cómo puedes irte simplemente?
Es así de simple. Todos estos años, he estado equivocada, Sheldon.
Pero por fin lo he resuelto, y estoy feliz.
Me gusta la nueva yo.
Las píldoras...
me han ayudado a deshacerme
de algunas emociones oscuras que me rondaban por la cabeza.
Larry,¿qué demonios estás haciendo?
¿Sabes acaso lo que estás tomando?
Soy doctor, ¿recuerdas?
Mm. Finalmente, ves la luz.
No vas a recuperarlas. Dámelas.
Eh, ahora no te pongas avaricioso, Shelley.
Hay algo muy mal contigo.
Soy diez veces más psiquiatra de lo que tu eres.
Estoy completamente cualificado para realizar un diagnóstico.
No en tí mismo.
¿En serio crees que estás capacitado
para evaluarme?
Tengo un C.I. (Coeficiente Intelectual) de 170.
Tengo 53 artículos publicados.
He escrito seis libros.
¿Y que has hecho tú nunca?
Por favor déjame ayudarte. Podemos hablar de--
¡Nada de hablar! ¡Nada de terapia!
Tú no sabes lo que yo sé.
Así que tú no lo puedes ver, pero yo sí.
Ves, ¡lo sé!
¡Díselo!
¡Dile que escuche! ¡Nunca escucha!
¡No para de hablar!
Bien. Sois amigos de Addison.
Eres como una hermanita para ella. Tu... tu la conoces.
¿Estás acusandome de algo
o preguntandome de algo? La propuesta de Addison.
Vaya, Yo-yo...
Sí. No lo vi venir.
Bueno, felicitaciones.
¿Crees que está loca? Creo que debería retirar mis felicitaciones.
Ni siquiera estoy segura de que lo dijera en serio. Como que, quizá no lo dijera en serio.
¿Pero y que si lo hizo? Espera. ¿No le respondiste?
La semana pasada, quería tener un bebe.
Esta seamana, quiere casarse. No, espera. Para. Graba.
La propuesta de Addison, no le has contestado,
¿Y ahora estás aquí preguntándome si creo que está loca?
Vosotros pareceis tan felices. ¿Cuál, cuál es el problema? Yo...no, estamos felices.
Yo, yo... no sé si hay un problema exactamente,
Pero...sé que esto no está bien.
Vale.
Entonces...
¿Cómo la rechazo suavemente?
Hey, Sheldon.
No tienes buen aspecto. ¿Está todo bien?
No, Cooper. Nada está bien.
Mira, lo siento. Es sólo que...
Me pasé la noche buscando a Larry.
Fui a su oficina, fui a su casa... No estaba allí.
¿Pasa algo? Estábamos cenando en un restaurante,
y él, él simplemente se volvió...
¿loco?
El término apropiado es brote psicótico.
¿Es peligroso?
¿Deberías llamar a la policía?
Esperaba no tener que involucrarlos.
Sheldon, el hombre está tratando pacientes. O se supone que lo hace, en cualquier caso.
¿Tienes elección?
Recibí un mensaje de que querías verme.
¿Es por la tos de Abe?
Porque le dije que tenía que usar ese inhalador...
Cállate.
Sé lo de las tarjetas de crédito.
Nada. Quiero decir...dime la verdad, o voy a llamar a la policía.
Son sólo las tarjetas de crédito.
Y ni siquiera saqué mucho de ninguna.
El trabajo no paga nada, y es mucho trabajo.
Y simplemente... No es fácil cuidar de ese tipo.
Grita, tiene cambios de humor,
Y ni siquiera quiero cogerlo,
Pero tengo préstamos. Vete.
Vete. Sal de esta oficina ahora mismo.
Y no vuelvas nunca a ver a Abe.
Sabes, sólo para que lo sepas, él me quiere.
Él no va a presentar cargos, y...
querrá que vuelva.
Hey, ¿tienes un minuto?
Oh, uh, estaba tratando de marcharme
para ver a Olivia antes de que se vaya a la cama.
Bueno, yo, eh, tengo algo que decirte.
Bueno, quiero decir, no quiero decírtelo,
Pero yo necesito contarte o yo debería.. hablar.
Vale.
Yo...
Se lo propuse a Sam.
Le pedí a Sam que se casase conmigo... y, uh, bueno,
Y ahora Para de hablar
He sido, he sido comprensiva,
y he sido amistosa, pero yo..
estoy cansada de ser educada con esto.
Addison, se te dan fatal las relaciones.
Tú...tú te llevas a los hombres de las demás y, y ahora que
tienes un hombre que quiere ser infiel contigo, estás tentada.
Por eso le pediste a Sam que se casara contigo. Nai, yo...
No, no, yo...no. Yo, yo... como amiga tuya, Addison,
no puedo callarme esto más, y como la ex-mujer de Sam...
Tú, tú tienes que irte.
No. No, Nai, necesitamos hablar de esto.
No. No. Estoy...estoy harta de hablar.
Ella estaba robándote, Abe.
Tengo ropa interior más vieja que esa chica.
¿Crees que me estaba engañando? Me gusta mirarle el culo.
¿Y qué si me costaba un poco? ¿Por qué coño te importa?
Porque estaba tratando de protegerte.
No necesito protección.
Pero sí necesitas ayuda.
Ojalá no la necesitara.
Dios, ojalá no la necesitara.
Durante toda mi vida, yo era la ayuda.
Los padres de Esty eran inmigrantes.
Nunca tenían buenos trabajos, así que yo cogí dos trabajos...
Uno reponiendo estanterías, otro cortando carne...
Para darles algo extra.
Esty también trabajaba,
pero una vez que llegó Lisa, no quería que tuviera que hacerlo,
Así que aplacé la apertura de mi tienda gourmet para que no se preocupara.
Después cuando Lisa se hizo mayor y estábamos afianzados,
Esty quiso volver a estudiar.
Así que pasé menos tiempo en el trabajo y más como chófer...
Entrenamientos de fútbol, conciertos de la banda, lo que necesitara.
Y ahorré para que cuando Lisa quisiera ir a Brown,
hubiera dinero.
A duras penas, pero lo había.
Después cuando...
Esty se puso enferma...
y el tiempo, pasa tan despacio
Yo soy la ayuda.
El Bulgari.
Definitivamente el Bulgari.
Lo llevas queriendo desde que tenías cuatro años.
Probablemente tendré que cogerlo de tus frías manos muertas.
¿Puedes asegurarte por favor de que Susan está vestida?
Estamos haciendo fotos antes de que lleguen los invitados.
Susan.
Estoy aquí.
Hey. Uh...
eh, Bizzy está lista para hacer las fotos, así que ella...
¿Y quiere saber cuando estaré vestida? Sí.
Dame diez minutos. Vale. Eh, ¿necesitas algo?
No, estoy bien. Estoy bien. Vale.
Addison. Sí.
Sólo quería decirte lo agradecida que estoy,
las dos lo estamos, por todo.
Gracias.
Es agradable que al menos una de vosotras lo reconozca.
Bizzy no...Bueno, ya la conoces.
Sí, creía que la conocía. Pero contigo, ella es...
No lo sé. Nunca supe que pudiera, eh, ¿amar?
Ella te quiso desde el momento que naciste,
Pero la intimidad tiene que trabajarse desde los dos lados.
Buah. Oh. Oh. Oh.
¿Estás bien? Oh. Eh, sí. No, estoy bien.
Susan, ¿qué está pasando?
No estoy mejor, Addie.
Me estoy hinchando y estoy débil otra vez.
Y siento como que
lo estaba antes de ser diagnosticada.
Sé que el cáncer volvió.
No. El Dr. Rodríguez no te habría dado de alta
en ese caso. Él quería que me quedara y hacerme pruebas,
pero no le dí elección.
No te enfades. Por favor.
Necesito el día de hoy. Bizzy y yo lo necesitamos. No, no es una buena idea. ¿Vale?
Si el cáncer ha vuelto, necesitamos combatirlo.
Podemos posp...retrasar la boda. Te recuperaremos... Addison, escúchame.
Firmé una orden de no resucitación.
Sin retrasos, no más médicos, no más pruebas,
no medidas extraordinarias.
Y no puedes decírselo a Bizzy.
Susan, yo...
No.
Tu madre y yo...
Sólo danos hoy.
¿Estás bien?
Necesito preguntarte algo.
Y necesito que seas honesto conmigo.
Vale. Dispara.
¿Fastidio las cosas?
Oh, sí.
¿En serio? Quiero decir, sabes lo que estoy preguntando, ¿verdad?
Absolutamente, y la respuesta es sí.
Cuando las cosas se ponen difíciles o asustan en una relación,
Tú lo arruinas.
Bueno, dijiste que fuera honesto.
Sólo he venido para decirte lo guapa que estás.
Tú sabías sobre Susan. Ella está enferma,
y le diste de alta igualmente.
Ella quería estar aquí con tu madre. ¿Sí? Bueno, ella debería estar
de vuelta en el hospital, donde pudierámos ayudarla.
Y con suerte podríamos darles más que esto. Eso no es lo que pidió Susan.
Addison...
Es la hora, querida.
Gracias, querida.
bueno, lo hiciste.
De hecho, tú lo hiciste.
La boda fue encantadora, Addison.
¿Crees que alguna vez vamos a hacer esto,
realmente casarnos?
Sí.
Yo también.
Simplemente no me preguntes cuando.
No iba a hacerlo.
No te vas a creer lo que...
Creo que Bizzy me agradeció.
Bueno, felicitaciones.
Sí.
Sam...
Estaba asustada.
Estoy... asustada
¿De qué? De nosotros
De nosotros no funcionando, de mí no dándonos una oportunidad, de todo.
No quiero arruinarlo, no contigo.
A pesar de eso, ¿me pediste que me casara contigo?
Yo...
Si.
Sabes, podrías echarte atrás.
No. No quiero
Addison...
Puedes echarte atrás.
Vale. Me echo para atrás.
Vale.
¡Dejémoslo!
Lo que ocurrió con Larry no es tu culpa.
Lo sé.
Pero deberías haberlo visto venir.
No siempre podemos ver lo que está mas cerca de nosotros.
Necesita ayuda.
Lo sé. Sheldon, él necesita ayuda de verdad.
No puedo hacer eso.
Si Larry fuera un paciente... pero no es. El es mi mentor y mi amigo.
Con mayor motivo.
Podría perder su trabajo y su licencia.
Lo destrozará.
Ël es tu mentor y tu amigo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Yo, eh, simplemente estaba pensando en Abe.
Sí, él ha alienado a Lisa,
y está tratando con todas sus fuerzas de hacerme lo mismo a mí.
¿Alguna vez has pensado que quizás simplemente no le gustas?
Bueno, soy el doctor grano-en-el-culo,
Así que sí. Sí.
Es Lisa, sin embargo.
El la quiere tanto como quería a Esty.
Creo que simplemente le asusta ser una carga.
Bueno, a veces el miedo hace que...
alejes a la gente que quieres.
A veces te hace intentar acercarlos todavía más.
Gracias.
Bueno... ¿te vas?
Hora de ser el doctor grano-en-el-culo.
Oye. Sobre antes...
Baila conmigo.
¿Te importa si entro?
Si digo que sí, no escucharías.
Para eso no gasto saliva.
No estoy sola, Abe.
Hola, papá.
¿Han pasado ya seis meses? Vamos. No seas así.
¿Así como? No la alejes. Ella no es tu enemigo.
La quieres. Ella es familia,
Lo que significa que se supone que ella esté aquí, sin importar nada,
incluso si dices que no la necesitas
o que no quieras que sepa que la necesitas. Ah, no le escuches. Es muy dramático.
Quiero que vengas a vivir conmigo.
Lo odiarías. Y yo también.
Yo no.
Y tampoco Barry o los chicos. Nos encantaría.
No.
¿Por qué?
¿Le dijiste que me embaucara en otra discusión?
No, señor.
Pero él me contó lo que dijiste, y tienes razón.
Siempre has sido la ayuda, para mi madre y para mí.
Pero ahora esto puede cambiar.
No sé que haré. No puedo.
Bueno, ¿sabes qué? No te lo estoy pidiendo.
No te lo está pidiendo.
Papá, por favor. Déjame ayudar.
Papá.
¿Demasiado champagne?
Estaba yendo a arreglarme.
Me has quitado todo el pintalabios.
Lo siento.
No me estaba quejando.
Sólo quería otro antes de que te volvieras a pintar
Te vere fuera.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Realmente estoy bien.
¿Deberíamos coger una habitación?
No necesitamos una.
Ah, Sheldon, entra. Estoy haciendo la cena.
-No tengo hambre, Larry. -Tú te lo pierdes.
Estoy haciendo salsa carbonara desde cero.
Tuviste un brote psicótico.
No tiene sentido. Yo-yo he tenido un día horrible.
Ey, pero ahora que estás aquí, todo puede cambiar.
ahora ¿qué quieres beber, scotch o vino?
Lo siento, Larry.
¡Tú, hijo de perra!
¡No, suéltame!
¡Suéltenme! Oh, no.. no te resistas Larry.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Suéltame!
Oiga, lo está lastimando. Usted quédese atrás.Dejenos hacer nuestro trabajo.
¡Yo soy su amigo!
La retiré.
Mi propuesta.
¿Puedes hacer eso?
No lo sé, pero lo hice.
No sé. Quizás tengas razón.
Espero que no, pero... Voy a hacerlo funcionar con Sam.
Lo haré.
¿Estarás bien?
Sí.
Dios, ¿qué está mal conmigo, Nai?
Tantas cosas.
Vale, míralos.
Transcripción por Addic7ed.com