1 00:00:05,701 --> 00:00:06,730 Son las cuatro de la mañana. 2 00:00:08,030 --> 00:00:09,606 Lo siento, no quería despertarte. 3 00:00:09,743 --> 00:00:10,566 ¿Dónde vas? 4 00:00:10,726 --> 00:00:12,079 Bizzy me está esperando abajo. 5 00:00:12,159 --> 00:00:14,654 Quiere volver al hospital antes de que Susan despierte. 6 00:00:14,886 --> 00:00:17,442 Has estado en el hospital con ellos hasta después de medianoche. 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,226 Hoy tienes cinco operaciones. Necesitas dormir. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,563 Van a cancelar mis operaciones, ¿vale? Voy a hacerle pruebas a Susan 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,843 y Bizzy quiere que esté allí. 10 00:00:25,051 --> 00:00:27,322 Cariño, estás exhausta, y te está quitando la vida. 11 00:00:27,418 --> 00:00:29,691 Ella dice, "salta" y tú dices "¿a qué altura? 12 00:00:29,786 --> 00:00:31,937 Es mi madre y ella... 13 00:00:32,178 --> 00:00:33,754 Ni siquiera sé cómo llamarla... 14 00:00:34,522 --> 00:00:37,363 amante lesbiana, amiga amante... 15 00:00:37,618 --> 00:00:39,265 Tiene cáncer de ovario en fase cuatro, 16 00:00:39,354 --> 00:00:40,306 y Bizzy Forbes Montgomery 17 00:00:40,402 --> 00:00:42,786 nunca le pide nada a nadie, y me ha pedido esto. 18 00:00:43,074 --> 00:00:44,458 Me pidió que le salvara la vida a Susan, 19 00:00:44,618 --> 00:00:47,257 así que sí, cuando ella dice "salta", yo digo, "¿a qué altura?" 20 00:00:51,533 --> 00:00:53,669 Víctima de un accidente de coche de 31 años. Inconsciente en la escena. 21 00:00:53,765 --> 00:00:55,973 Estampó el coche contra el poste. Sin reacción a estímulos dolorosos... 22 00:00:56,052 --> 00:00:58,477 Su DNI dice que es Corey Ramsey. Ingeniero medioambiental. 23 00:00:58,581 --> 00:00:59,812 Leí sobre él en el Times de la semana pasada. 24 00:00:59,941 --> 00:01:02,286 ¿Los ingenieros hacen los papeles? Sí, si tienen planes 25 00:01:02,374 --> 00:01:03,781 de construir el primer coche de 200 millas por galón. 26 00:01:04,157 --> 00:01:07,213 A la de tres. Uno, dos, tres. 27 00:01:10,100 --> 00:01:11,348 Pupilas inactivas, poca reacción. 28 00:01:11,436 --> 00:01:14,349 La izquierda está dilatada. Es un signo positivo. 29 00:01:14,437 --> 00:01:16,424 Tiene fractura de cráneo. Ponle 50 gramos de manitol. 30 00:01:16,534 --> 00:01:17,750 Prepara para intubar. 31 00:01:17,957 --> 00:01:20,316 Di a Radiología que tenemos un escáner de emergencia en camino, 32 00:01:20,424 --> 00:01:23,085 - y avisa al Dr. Shepherd. - Golding es el neurocirujano de guardia. 33 00:01:23,157 --> 00:01:24,966 Su cerebro está a punto de reventar dentro de su cráneo. 34 00:01:25,053 --> 00:01:26,093 Consígueme al Dr. Shepherd. 35 00:01:29,581 --> 00:01:30,415 Escribí un libro. 36 00:01:30,574 --> 00:01:32,629 ¿Perdona? 37 00:01:32,757 --> 00:01:34,685 ¿Qué? 38 00:01:36,206 --> 00:01:40,085 La loca de Katie, la que me cortó la barriga para llevarse a mi bebé, 39 00:01:40,158 --> 00:01:41,061 y era un desastre, ya sabes. 40 00:01:41,134 --> 00:01:43,758 Yo solo... Estaba en terapia y acabo de empezar. 41 00:01:43,820 --> 00:01:45,958 Y tenía un diario en el ordenador, y estaba 42 00:01:46,060 --> 00:01:48,253 escribiéndolo todo porque me hacía sentirme menos, 43 00:01:48,341 --> 00:01:51,260 ya sabes, como si me hubieran cortado la barriga para sacar a mi bebé. 44 00:01:51,316 --> 00:01:53,724 Y continué escribiendo, y entonces, un día 45 00:01:53,797 --> 00:01:55,933 lo imprimí para ver lo que era. 46 00:01:56,046 --> 00:01:57,317 Estaba al lado de la impresora, y pensé 47 00:01:57,425 --> 00:01:58,629 bueno, solo van a ser un par de páginas, 48 00:01:58,710 --> 00:02:00,422 pero la impresora continuaba imprimiendo e imprimiendo. 49 00:02:00,485 --> 00:02:02,181 Y resultó que no eran un par de paginas. 50 00:02:02,268 --> 00:02:05,349 Eran 837 paginas. Y tengo un amiga 51 00:02:05,476 --> 00:02:06,765 en Nueva York que trabaja en una editorial 52 00:02:06,870 --> 00:02:08,701 y se lo envié, simplemente por ver qué tal. 53 00:02:08,821 --> 00:02:09,900 Y no sé lo conté a Pete. No se lo conté a nadie 54 00:02:10,021 --> 00:02:10,958 porque no iba a pasar nada. 55 00:02:11,068 --> 00:02:13,214 Y bueno, mi amiga de Nueva York me llamó esta mañana, 56 00:02:13,308 --> 00:02:17,702 y bueno, "Hyperion Books" quiere comprar mis 837 páginas. 57 00:02:17,812 --> 00:02:20,181 Bueno, en realidad quieren publicar mis 837 paginas. 58 00:02:20,237 --> 00:02:20,870 No solo eso. 59 00:02:20,941 --> 00:02:22,149 Quieren que me ponga en algo llamado la vía rápida, 60 00:02:22,253 --> 00:02:24,101 y quieren que esté en Nueva York en tres días. 61 00:02:24,213 --> 00:02:26,973 Así que mis 837 páginas van a ser un libro. 62 00:02:27,213 --> 00:02:31,445 Escribí un libro. 63 00:02:34,693 --> 00:02:35,759 Escribiste un libro. 64 00:02:37,180 --> 00:02:38,156 Escribí un libro. 65 00:02:38,253 --> 00:02:39,029 Sí. 66 00:02:41,494 --> 00:02:43,118 Está dándole la mano a Susan. 67 00:02:43,853 --> 00:02:45,813 Bizzy nunca le dio la mano al Capitán. 68 00:02:46,141 --> 00:02:48,357 Si, no quise decir eso. Ella nunca sostuvo mi mano. 69 00:02:50,869 --> 00:02:52,333 ¿Tengo que entrar ahí? 70 00:02:53,133 --> 00:02:54,254 Bueno, puedes esconderte, 71 00:02:54,348 --> 00:02:56,325 pero puede oler a un Wasp desde una milla. 72 00:02:56,405 --> 00:02:58,382 Te encontrará. Es otra de sus habilidades. 73 00:02:58,516 --> 00:03:00,542 Se ven muy felices, 74 00:03:00,629 --> 00:03:02,374 y tengo que entrar a dar malas noticias. 75 00:03:02,462 --> 00:03:03,533 Quiero decir, muy malas noticias. 76 00:03:03,630 --> 00:03:07,116 El tipo de malas noticias de "pon tus cosas en orden". 77 00:03:07,300 --> 00:03:08,597 Mierda. Tengo que ir a quirófano. 78 00:03:08,670 --> 00:03:12,117 Tienes que entrar ahí. Apesta. 79 00:03:12,205 --> 00:03:14,773 Pero quedarse en el pasillo no va a hacerlo mas fácil. 80 00:03:14,909 --> 00:03:17,484 ¿Necesitas un abrazo? 81 00:03:18,452 --> 00:03:19,396 Sí, por favor. 82 00:03:34,334 --> 00:03:36,157 Nunca deberías jugar al poker, Addison. 83 00:03:38,501 --> 00:03:39,388 Lo siento, Susan. 84 00:03:39,484 --> 00:03:41,461 ¿Qué quieres decir, que lo sientes? 85 00:03:43,709 --> 00:03:44,692 Si lo hubiéramos cogido antes, 86 00:03:44,788 --> 00:03:45,980 quizá hubiéramos tenido otras opciones, 87 00:03:46,076 --> 00:03:48,364 pero el cáncer se extendió. 88 00:03:48,653 --> 00:03:49,709 Y... 89 00:03:51,261 --> 00:03:52,452 no puedo hacer nada. 90 00:03:56,764 --> 00:03:57,917 Así que voy a morir. 91 00:03:58,077 --> 00:04:02,333 Podemos ponerte más cómoda, pero, sí. 92 00:04:02,445 --> 00:04:04,180 - No. - Sé que esto es difícil... 93 00:04:04,276 --> 00:04:06,356 - Lo que es es inaceptable. - Bizzy... 94 00:04:06,462 --> 00:04:09,502 el cáncer está muy avanzado. Como mucho, podría darle a Susan 95 00:04:09,548 --> 00:04:11,812 un par de meses más, pero ella estaría mal... 96 00:04:11,900 --> 00:04:14,085 ¡Salvarás su vida! ¿Me escuchas? 97 00:04:14,196 --> 00:04:15,868 Salvarás su vida. 98 00:04:21,849 --> 00:04:24,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 99 00:04:27,017 --> 00:04:28,112 El manitol frenó la hinchazón 100 00:04:28,208 --> 00:04:28,872 del cerebro de su marido, 101 00:04:28,985 --> 00:04:31,665 pero el escaner muestra sangrado con grandes contusiones cerebrales, 102 00:04:31,745 --> 00:04:33,384 y tiene una fractura leve en el cráneo, 103 00:04:33,457 --> 00:04:35,681 - lo que significa... - Soy científico. Se lo que significa. 104 00:04:38,737 --> 00:04:39,449 ¿Ahora qué? 105 00:04:39,592 --> 00:04:40,328 Bueno, está estable. 106 00:04:40,424 --> 00:04:44,000 Pero hay que monitorearlo antes de la cirugia. ¿Tienes que operar? 107 00:04:44,120 --> 00:04:47,121 Bueno, para poder liberar la presion intracraneal, 108 00:04:47,216 --> 00:04:49,752 necesitamos remover las partes dañadas de su cerebro. 109 00:04:52,080 --> 00:04:53,665 ¿Como le afectará a él? 110 00:04:54,161 --> 00:04:56,065 ¿A largo plazo? Y por favor no me ande con rodeos. 111 00:04:56,201 --> 00:04:57,753 Puede llevar una vida confortable, 112 00:04:57,872 --> 00:05:00,936 pero su capacidad mental se verá afectada. 113 00:05:01,024 --> 00:05:04,129 ¿Como de afectada? No puedo afirmarlo..... 114 00:05:04,209 --> 00:05:05,928 ¿Alguien entiende lo que estoy pidiendo? 115 00:05:06,025 --> 00:05:06,992 Hay una escala. 116 00:05:07,096 --> 00:05:10,072 Deberías esperar alguna pérdida de toma de decisiones ejecutivas. 117 00:05:10,216 --> 00:05:12,585 Su capacidad de pensamiento se verá afectada. 118 00:05:12,713 --> 00:05:16,361 Y podría tener alguna dificultad con la planificación de las tareas cotidianas. 119 00:05:16,464 --> 00:05:18,929 Sus habilidades motoras probablemente no estarán afectadas. 120 00:05:19,049 --> 00:05:20,736 Tal y como está Corey ahora mentalmente, 121 00:05:20,832 --> 00:05:22,704 debería llevar una vida completamente normal. 122 00:05:29,249 --> 00:05:30,400 Nos conocimos en Stanford... 123 00:05:30,505 --> 00:05:31,529 En la biblioteca. 124 00:05:32,512 --> 00:05:34,536 Me propuso matrimonio tres semestres más tarde, 125 00:05:34,768 --> 00:05:36,089 justo allí. 126 00:05:37,672 --> 00:05:39,072 No fue tan romántico como parece. 127 00:05:40,224 --> 00:05:42,361 Sólo levantó la vista de su ordenador y lo preguntó, 128 00:05:42,488 --> 00:05:44,545 y dije que sí, 129 00:05:45,617 --> 00:05:46,801 y luego volvimos a leer. 130 00:05:50,584 --> 00:05:51,673 Es un genio. 131 00:05:53,473 --> 00:05:55,009 Quiere dejar un legado. 132 00:05:56,768 --> 00:05:58,489 Y tiene la habilidad de hacerlo. 133 00:06:01,647 --> 00:06:02,968 ¿Qué pasa sin la cirugía? 134 00:06:03,896 --> 00:06:05,585 ¿Hay alguna oportunidad de que vuelva a ser él mismo? 135 00:06:08,224 --> 00:06:11,041 Existe una posibilidad remota de que todo se cure sólo, 136 00:06:11,136 --> 00:06:12,977 pero lo más probable es que el edema se desarrolle. 137 00:06:14,280 --> 00:06:16,921 Voy a sonar como un snob 138 00:06:17,032 --> 00:06:19,225 o algo elitista. 139 00:06:21,041 --> 00:06:22,633 Y ya puedo sentir como me juzgas. 140 00:06:23,953 --> 00:06:25,209 Pero conozco a Corey. 141 00:06:25,319 --> 00:06:26,472 No querría vivir 142 00:06:26,553 --> 00:06:28,512 como algo menos de lo que es, 143 00:06:29,080 --> 00:06:31,384 una mente muy brillante. 144 00:06:32,001 --> 00:06:34,815 No tienes que entenderlo o aceptarlo. 145 00:06:35,601 --> 00:06:36,721 Pero tu no estas... 146 00:06:37,505 --> 00:06:41,849 Nadie va a extraer parte del cerebro de Corey. 147 00:06:50,071 --> 00:06:51,512 Quiero tener sexo. 148 00:06:53,456 --> 00:06:54,545 Me siento halagado. 149 00:06:54,761 --> 00:06:55,424 Verdaderamente. 150 00:06:55,936 --> 00:06:58,735 Desde lo que... Lo que le pasó a Charlotte, 151 00:06:58,840 --> 00:07:00,048 no lo hemos hecho. 152 00:07:03,928 --> 00:07:05,849 La pérdida de intimidad es bastante ... 153 00:07:06,265 --> 00:07:08,760 Reacción normal después de un ataque sexual. 154 00:07:08,937 --> 00:07:11,377 No quiero empujarla. No quiero... 155 00:07:11,504 --> 00:07:13,625 Esto ni siquiera es por mí. 156 00:07:14,031 --> 00:07:16,864 Bueno, un poco. Charlotte es una persona muy sexy. 157 00:07:17,033 --> 00:07:18,457 ¿De acuerdo? Oh, lo sé. 158 00:07:18,561 --> 00:07:20,537 Sí,bien. Y el sexo para ella siempre ha sido ... 159 00:07:20,616 --> 00:07:22,505 creo que le ha hecho sentirse poderosa, de una buena manera, 160 00:07:22,584 --> 00:07:24,576 y sólo quiero que se sienta... 161 00:07:24,753 --> 00:07:27,823 No quiero que piense que ya no la veo de esa forma, 162 00:07:27,921 --> 00:07:29,936 pero tampoco quiero que piense que es todo lo que veo. 163 00:07:30,049 --> 00:07:33,625 El sexo es un componente fuerte en cualquier relación sana. 164 00:07:36,192 --> 00:07:38,208 ¿Qué pasa si está preparada, pero no sabe como iniciarlo? 165 00:07:38,305 --> 00:07:39,977 ¿Qué pasa si piensa que no la quiero nunca más? 166 00:07:40,088 --> 00:07:45,497 ¿Y si no vuelve a querer? 167 00:07:46,467 --> 00:07:48,687 ¿Habéis hablado de ello? 168 00:07:48,776 --> 00:07:50,849 - No. - ¿Habéis estado hablando de algo? 169 00:07:50,992 --> 00:07:53,417 No,no realmente. 170 00:07:53,505 --> 00:07:54,439 Nunca sé que decir, 171 00:07:54,512 --> 00:07:57,833 Y cuando digo algo, me siento culpable. Uhm.. 172 00:07:57,951 --> 00:08:01,664 Odio decirte esto, pero necesitas tomartelo con calma, 173 00:08:01,848 --> 00:08:04,655 Quiero decir, esto nisiquiera.. Ha comenzado aun? 174 00:08:04,769 --> 00:08:05,553 Exactamente. 175 00:08:07,360 --> 00:08:11,377 Necesita estar cómoda, Cooper. Y tú también. 176 00:08:12,616 --> 00:08:13,736 Así que solo,uh... 177 00:08:14,111 --> 00:08:15,097 Paciencia. 178 00:08:24,425 --> 00:08:27,112 Dr. Rodriguez, gracias por venir. 179 00:08:27,337 --> 00:08:28,514 No hay problema. ¿Qué tienes para mí? 180 00:08:28,616 --> 00:08:29,872 Dime lo que has visto. 181 00:08:30,648 --> 00:08:33,456 Hay lesiones en los dos ovarios. 182 00:08:33,601 --> 00:08:35,793 Evidencias de afectación linfática. 183 00:08:36,408 --> 00:08:39,872 Y hay una irregularidad en el puente hepático. ¿Hay algo que podamos hacer 184 00:08:39,983 --> 00:08:41,520 para conseguir una diferencia significativa? 185 00:08:42,072 --> 00:08:44,593 Bueno... A primera vista, diría que no. 186 00:08:47,656 --> 00:08:48,897 Es... 187 00:08:49,089 --> 00:08:50,513 es una amiga de mi madre... 188 00:08:50,696 --> 00:08:54,008 una amiga muy cercana. Es su amante. 189 00:08:54,416 --> 00:08:56,425 Tiene que haber algo que podamos hacer. 190 00:08:56,528 --> 00:08:58,209 Mi madre no es una persona que acepte un no por respuesta. 191 00:08:58,753 --> 00:09:02,018 Puedo hacer algunas investigaciones, consultar con mis compañeros.Gracias. 192 00:09:02,151 --> 00:09:03,297 Sí. Gracias. 193 00:09:04,673 --> 00:09:05,921 Tengo que admitir que cuando llamaste, 194 00:09:06,017 --> 00:09:08,192 estaba esperando que finalmente dijeses que sí 195 00:09:08,336 --> 00:09:09,457 a cenar conmigo. 196 00:09:10,425 --> 00:09:11,232 Uh,no. 197 00:09:12,401 --> 00:09:14,456 Era el escáner que quería que... 198 00:09:14,568 --> 00:09:16,185 Vieras. 199 00:09:20,049 --> 00:09:21,200 Es interesante. 200 00:09:22,360 --> 00:09:24,200 ¿Qué? ¿En qué estás pensando? 201 00:09:25,145 --> 00:09:26,601 La esposa de Corey está cometiendo un error al no permitir el tratamiento. 202 00:09:26,680 --> 00:09:27,970 Esto no es una sentencia de muerte. 203 00:09:28,105 --> 00:09:31,225 Su vida va a ser diferente, lo sé, pero al menos.. Pero eso no es algo que nosotros podamos decidir, o no? 204 00:09:31,329 --> 00:09:33,240 mira, no estoy diciendo que estaría dispuesta a quitarme la vida 205 00:09:33,336 --> 00:09:35,465 pero si algo sucediera, y no pudiera seguir cortando 206 00:09:35,529 --> 00:09:38,688 No se lo que yo haría. Pero Corey no va a cambiar el mundo a gran escala. 207 00:09:38,776 --> 00:09:41,584 Todavía podrá andar, podrá coger a sus nietos. 208 00:09:41,681 --> 00:09:44,272 La vida no gira sólo entorno a los logros y el trabajo. Para ti. 209 00:09:44,360 --> 00:09:46,177 - ¿Me has llamado? - Sí, necesito tu ayuda. 210 00:09:46,280 --> 00:09:47,352 Ya me han informado. 211 00:09:47,468 --> 00:09:49,488 La mujer está en su derecho de negarse al cuidado médico. 212 00:09:49,585 --> 00:09:50,841 Así que si vas a introducirte en el cerebro del Sr. Ramsey 213 00:09:50,937 --> 00:09:53,040 porque crees que está tomando la decisión incorrecta, 214 00:09:53,136 --> 00:09:55,320 nos estás exponiendo a una demanda por negligencia. 215 00:09:55,458 --> 00:09:59,832 - Perdone. Estoy buscando a Corey Ramsey. - ¿Y tú eres? 216 00:09:59,944 --> 00:10:01,770 Soy Janel Chase. Soy su novia. 217 00:10:22,077 --> 00:10:22,782 Vete. 218 00:10:29,797 --> 00:10:30,662 ¿En qué páginas estás? 219 00:10:30,749 --> 00:10:32,461 Vete, Violet. Te lo ruego, por favor. 220 00:10:32,742 --> 00:10:34,061 ¿Es malo? Es malo, ¿verdad? 221 00:10:34,180 --> 00:10:36,332 Carece de interás, es florido, autoindulgente... 222 00:10:36,437 --> 00:10:37,372 ¡Vete! 223 00:10:45,397 --> 00:10:47,044 Rodríguez cree que debe alcanzar Susan. 224 00:10:47,141 --> 00:10:50,188 Espera. Pensaba que estábiais de acuerdo en que no había nada que hacer. Bueno, mirando los scáneres, 225 00:10:50,261 --> 00:10:51,823 que no estaba seguro de la afectación hepática. 226 00:10:51,925 --> 00:10:54,517 Así que quiero entra ahí y ver si es posible 227 00:10:54,612 --> 00:10:56,972 que esa operación ayudase... Habla la desesperación. 228 00:10:57,053 --> 00:10:58,413 Sabes cuál va a ser la respuesta. 229 00:10:58,524 --> 00:11:01,501 Esto es por lo que los médicos nunca deben operar a un familiar. 230 00:11:01,597 --> 00:11:04,038 - Es una mala idea. - No te opusiste cuando operé a Maya. 231 00:11:04,157 --> 00:11:05,973 Esto era una emergencia. Esta es Bizzy. 232 00:11:10,517 --> 00:11:12,092 - Hola. - Hola. 233 00:11:14,429 --> 00:11:15,381 Así que tú y yo... 234 00:11:15,764 --> 00:11:19,454 No... no nos acostamos. 235 00:11:19,845 --> 00:11:20,668 Y lo entiendo. 236 00:11:20,788 --> 00:11:23,732 No estoy seguro de si quieres que te toque, 237 00:11:23,813 --> 00:11:25,804 lo que está bien. Lo entiendo. 238 00:11:25,893 --> 00:11:29,716 Me gustaría que pudiéramos al menos hablar de ello. 239 00:11:30,317 --> 00:11:32,525 O simplemente hablar. 240 00:11:32,812 --> 00:11:33,517 Pero quizás hablando... 241 00:11:33,605 --> 00:11:35,317 Quizá aún no estemos ahí. 242 00:11:37,838 --> 00:11:39,077 Pero vamos a tener que llegar 243 00:11:39,229 --> 00:11:41,004 a un lugar para hablar. 244 00:11:41,613 --> 00:11:45,333 De todas formas, tienes que comer, y yo también. 245 00:11:45,517 --> 00:11:47,220 Así que he cancelado a un par de pacientes de hoy. 246 00:11:47,317 --> 00:11:48,684 Conduje a Glendale, donde tienen 247 00:11:48,740 --> 00:11:51,317 el supuesto mejor pollo frito 248 00:11:51,413 --> 00:11:52,892 de California del Sur. 249 00:11:53,277 --> 00:11:54,560 Y el pollo frito es tu favorito. 250 00:11:57,085 --> 00:11:59,173 Sí. No lo sé. 251 00:11:59,292 --> 00:12:00,188 Sonaba mejor en mi cabeza, 252 00:12:00,302 --> 00:12:03,525 pero pensaba que podíamos sólo sentarnos aquí 253 00:12:03,628 --> 00:12:05,460 y no hablar 254 00:12:05,540 --> 00:12:07,588 y... comer pollo frito 255 00:12:07,701 --> 00:12:10,796 y esperar al que el lugar para hablar venga 256 00:12:16,301 --> 00:12:17,844 ¿Quieres comer pollo frito conmigo? 257 00:12:19,325 --> 00:12:21,044 Quiero comer pollo frito contigo. 258 00:12:50,979 --> 00:12:52,515 Creo que podríamos intentar... 259 00:12:55,075 --> 00:12:55,931 acostarnos. 260 00:12:58,227 --> 00:12:59,051 Esta noche. 261 00:13:02,522 --> 00:13:03,059 ¿Estás bien? 262 00:13:14,756 --> 00:13:15,884 Nos conocimos hace cuatro años. 263 00:13:16,020 --> 00:13:19,146 No me dijo enseguida que estaba casado. 264 00:13:19,931 --> 00:13:21,275 Ni siquiera sabía a qué se dedicaba 265 00:13:21,411 --> 00:13:22,667 hasta que le vi en la tele. 266 00:13:24,114 --> 00:13:25,283 Sólo sabía que era un gran... 267 00:13:26,603 --> 00:13:27,698 Un niño encantador. 268 00:13:29,482 --> 00:13:31,971 - Lo quiero. - ¿Y Patricia? 269 00:13:32,084 --> 00:13:33,699 No sabe nada de mí. 270 00:13:33,819 --> 00:13:36,964 Sé que no debería estar aquí, pero... 271 00:13:37,698 --> 00:13:38,643 ¿va a estar bien? 272 00:13:39,379 --> 00:13:41,355 Lo siento. No podemos darte esa información. 273 00:13:41,419 --> 00:13:43,083 No eres la mujer de Corey. 274 00:13:43,212 --> 00:13:44,947 Nos estamos quedando sin tiempo. Necesita cirugía. 275 00:13:45,035 --> 00:13:46,916 ¿A qué estáis esperando? 276 00:13:47,004 --> 00:13:49,476 Patricia quiere tratar la hinchazón con medicación. 277 00:13:49,570 --> 00:13:51,738 con la esperanza de que Corey se cure naturalmente 278 00:13:51,811 --> 00:13:53,309 y que recupere su función cerebral completa. 279 00:13:53,891 --> 00:13:56,180 - ¿Y lo hará? - Debería operarse. 280 00:13:56,299 --> 00:13:57,636 ¿Y entonces estará bien? 281 00:13:59,923 --> 00:14:01,852 Su capacidad mental se verá disminuida. 282 00:14:03,355 --> 00:14:05,796 No va a ser el Corey que conoces, un genio. 283 00:14:05,939 --> 00:14:06,964 Él... no es el Corey que conozco. 284 00:14:07,132 --> 00:14:09,884 ¿Y si las medicinas no funcionan? 285 00:14:10,019 --> 00:14:11,764 Morirá. 286 00:14:14,564 --> 00:14:16,650 No entiendo por qué Patricia querría eso. 287 00:14:16,836 --> 00:14:18,491 Dice que está respetando sus deseos. 288 00:14:18,595 --> 00:14:20,460 - Como sus médicos, no podemos... - No, Corey no querría morir. 289 00:14:20,891 --> 00:14:21,691 Lo sé. 290 00:14:22,282 --> 00:14:25,482 Su trabajo, es sólo estrés. Él... por favor. 291 00:14:25,573 --> 00:14:27,549 No podéis matarlo. 292 00:14:32,667 --> 00:14:33,571 Es bueno. Es brillante. 293 00:14:33,690 --> 00:14:35,355 Sí. Brillante. Brillante es la palabra. 294 00:14:35,460 --> 00:14:38,507 La forma en que has descrito el ataque, lloré. 295 00:14:38,611 --> 00:14:40,292 - Es convincente, emocional. - Sí. 296 00:14:40,363 --> 00:14:42,252 Creo que va a ayudar a mucha gente. Son unas memorias preciosas. 297 00:14:42,339 --> 00:14:44,155 Sí. 298 00:14:46,778 --> 00:14:49,011 Voy... voy a enseñárselo a Pete. 299 00:14:49,100 --> 00:14:51,588 A Pete le va a encantar. 300 00:14:53,698 --> 00:14:56,323 Tengo que hacer mi deber de amiga. 301 00:14:56,523 --> 00:14:57,228 ¿La madre de Addison? 302 00:14:57,300 --> 00:14:59,100 Sí, sí. No sé quién va a morir primero... 303 00:14:59,195 --> 00:15:01,819 Susan de cáncer o Addison por intentar salvarla. 304 00:15:01,874 --> 00:15:04,150 Violet, buen trabajo. 305 00:15:07,411 --> 00:15:08,026 Cuando estés en el programa de Oprah, 306 00:15:08,100 --> 00:15:09,667 y le esté diciendo al mundo lo bueno que es tu libro, 307 00:15:09,746 --> 00:15:12,804 intenta encontrar la manera de meter mi nombre en la conversación. 308 00:15:12,987 --> 00:15:15,315 Sabes, me gustaría escuchar a Oprah decir mi nombre. 309 00:15:15,507 --> 00:15:18,516 Creo que nunca te he visto asustada. 310 00:15:18,619 --> 00:15:19,548 No estoy asustada. 311 00:15:19,651 --> 00:15:22,034 Un poco. Un poco asustada. 312 00:15:22,202 --> 00:15:24,060 Es una situación imposible, Addie. 313 00:15:24,180 --> 00:15:26,683 Todo el mudno puede verlo. Todo el mundo menos Bizzy, claro. 314 00:15:26,796 --> 00:15:28,603 - Es una mujer lista. - Es una mujer irracional. 315 00:15:28,691 --> 00:15:31,699 Pues no lo hagas. Enfréntate a ella. Eres una adulta. 316 00:15:31,804 --> 00:15:34,026 - No es como si la relación se empeoré. - Tienes razón. 317 00:15:34,092 --> 00:15:36,451 ¿Vas a hablar con ella? 318 00:15:36,675 --> 00:15:38,804 Dios, no. No. 319 00:15:53,443 --> 00:15:54,852 ¿Y bien? 320 00:15:55,132 --> 00:15:57,812 Bueno... está muy bien escrito. 321 00:15:57,946 --> 00:15:58,779 Eres una escritora. 322 00:16:03,379 --> 00:16:04,795 ¿Pero? 323 00:16:08,851 --> 00:16:09,787 Esta es tu vida. 324 00:16:09,923 --> 00:16:10,764 - Cierto. - Tu vida privada. 325 00:16:10,858 --> 00:16:11,668 Sí. 326 00:16:12,939 --> 00:16:14,389 Y se va a volver muy pública 327 00:16:14,491 --> 00:16:16,450 si lo publicas. 328 00:16:17,155 --> 00:16:18,356 Sí. Bueno, esa es la idea. 329 00:16:18,747 --> 00:16:21,083 Escribirlo fue terapéutico, 330 00:16:21,179 --> 00:16:23,083 pero hay algo reconfortante en... 331 00:16:23,162 --> 00:16:24,795 contar mi historia 332 00:16:24,900 --> 00:16:26,787 y en la oportunidad de ayudar a otras personas. 333 00:16:27,083 --> 00:16:28,539 - ¿No crees? - Sí, lo entiendo, 334 00:16:28,619 --> 00:16:29,467 y es noble. 335 00:16:29,556 --> 00:16:31,308 Pero te das cuenta de que 336 00:16:31,403 --> 00:16:33,754 una vez que esté publicado, ya no podrás volverte atrás. 337 00:16:33,947 --> 00:16:35,827 ¿Por qué querría? 338 00:16:38,955 --> 00:16:41,500 Porque cualquiera con un ordenador 339 00:16:41,579 --> 00:16:42,507 o un carné de biblioteca 340 00:16:42,604 --> 00:16:43,980 sabrá cosas... 341 00:16:44,122 --> 00:16:46,994 realmente íntimas sobre ti. 342 00:16:47,131 --> 00:16:49,635 Y algunas de esas personas serán tus pacientes. 343 00:16:49,731 --> 00:16:53,396 También está la historia del nacimiento de Lucas. 344 00:16:54,107 --> 00:16:56,507 Mira... escucha, no estoy en contra. 345 00:16:56,644 --> 00:16:58,883 Si estás de acuerdo con publicarlo, 346 00:16:58,963 --> 00:17:00,219 entonces te apoyaré. 347 00:17:00,371 --> 00:17:01,443 Es sólo... 348 00:17:02,531 --> 00:17:03,522 ¿Y tú? 349 00:17:04,947 --> 00:17:07,228 ¿Estás tú de acuerdo? 350 00:17:33,931 --> 00:17:34,699 ¿Bien? 351 00:17:35,291 --> 00:17:36,579 Sí. 352 00:17:37,763 --> 00:17:38,604 Está bien. 353 00:18:03,715 --> 00:18:04,635 Lo siento. 354 00:18:16,669 --> 00:18:17,974 Lo siento. 355 00:18:39,215 --> 00:18:40,671 Hay una masa de 5 centímetros a la izquierda. 356 00:18:42,456 --> 00:18:44,577 Y una lesión de 7 centímetros a la derecha. 357 00:18:45,025 --> 00:18:47,409 Necesitas una biopsia para clasificar las células. 358 00:18:47,561 --> 00:18:49,568 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Apoyo moral. 359 00:18:49,713 --> 00:18:51,504 - ¿Qué te hace pensar que lo necesito? - ¿Lo necesitas? 360 00:18:51,719 --> 00:18:56,505 Entonces, ¿cómo se ve? Hay inflamación de los ganglios paraaórticos. 361 00:18:56,609 --> 00:19:00,745 Parecen ser infiltrado con el tumor. ¿Serás capaz de quitar sin dejar algo del tumor? 362 00:19:00,864 --> 00:19:02,424 Estamos inmediatamente adyacentes a las arterias, 363 00:19:02,497 --> 00:19:03,441 así que no lo sé. 364 00:19:09,809 --> 00:19:12,081 ¿Es...es eso el puente hepático? 365 00:19:12,896 --> 00:19:15,233 Eso no es bueno. 366 00:19:26,592 --> 00:19:28,545 El cáncer se ha extendido más allá 367 00:19:28,649 --> 00:19:30,736 de lo que en principio se vió en el scaner. 368 00:19:30,888 --> 00:19:33,263 Está adherido a los vasos principales. 369 00:19:33,393 --> 00:19:36,048 Está en su hígado. 370 00:19:38,065 --> 00:19:38,961 Entonces, ¿qué hacemos? 371 00:19:39,073 --> 00:19:41,007 ¿Sinceramente? Nada. 372 00:19:42,193 --> 00:19:43,423 Esa no es una respuesta, Addison. 373 00:19:43,512 --> 00:19:44,600 Lo siento. 374 00:19:44,777 --> 00:19:48,289 Yo podría tratar de improvisar una serie de ... de tratamientos, 375 00:19:48,383 --> 00:19:51,153 pero harían sentirse a Susan miserable.. 376 00:19:51,264 --> 00:19:52,169 La verdad es que, 377 00:19:52,264 --> 00:19:54,223 incluso si pasara por todo, tendría menos de 378 00:19:54,329 --> 00:19:57,449 1 posiblidad entre 5 de vivir unos cuantos años más. A alguna gente le va mejor, 379 00:19:57,560 --> 00:19:59,728 pero a otra gente le va mucho peor. 380 00:19:59,832 --> 00:20:04,409 - ¿Entiendes lo que está diciendo? - No. 381 00:20:05,223 --> 00:20:06,800 - No, ¿qué? - No, no acepto tus números 382 00:20:06,935 --> 00:20:09,839 - y no aceptaré tus conclusiones. - No son mis números, Bizzy. 383 00:20:09,946 --> 00:20:12,449 No quiero un 25 por ciento. No quiero un 50 por ciento. 384 00:20:12,552 --> 00:20:14,584 Quiero una cura, así de simple. 385 00:20:14,720 --> 00:20:16,161 No me importa cuánto cueste. 386 00:20:16,297 --> 00:20:19,545 - ¿Lo entiendes? - Lo siento. No podemos ofrecerte eso. 387 00:20:19,657 --> 00:20:22,136 - Esperaba más de... - ¿Qué esperabas exactamente de mí, Bizzy? 388 00:20:22,232 --> 00:20:24,649 Que mi hija fuera algo más que una espectadora pasiva 389 00:20:24,760 --> 00:20:26,336 hacia la muerte de alguien a quien amo. 390 00:20:33,122 --> 00:20:34,201 Y.... no. 391 00:20:41,585 --> 00:20:42,545 Voy a hablar contigo. 392 00:20:43,321 --> 00:20:44,880 Pero no te atrevas a volver a intentar abrazarme. 393 00:20:45,985 --> 00:20:46,680 Vale. 394 00:20:49,976 --> 00:20:51,321 Cooper quiere sexo. 395 00:20:52,665 --> 00:20:53,887 Yo quiero sexo. 396 00:20:55,369 --> 00:20:57,632 Eso creo. No estoy segura. 397 00:20:58,856 --> 00:21:00,272 Quizás quiero sexo. 398 00:21:01,680 --> 00:21:03,480 Me gusta el sexo. Soy buena en el sexo. 399 00:21:07,464 --> 00:21:08,272 Y lo que... 400 00:21:09,271 --> 00:21:10,537 Lo que me hizo ese hombre... 401 00:21:12,041 --> 00:21:13,056 no era sexo. 402 00:21:14,281 --> 00:21:15,041 Así que... 403 00:21:16,896 --> 00:21:18,144 no debería ser un problema. 404 00:21:19,647 --> 00:21:20,666 Soy... 405 00:21:21,585 --> 00:21:22,833 buena en el sexo. 406 00:21:27,089 --> 00:21:29,706 ¿Así que por qué lloro cuando Cooper me toca? 407 00:21:29,993 --> 00:21:32,825 Charlotte... fuiste violada. 408 00:21:33,008 --> 00:21:33,800 Lo sé. 409 00:21:33,904 --> 00:21:36,161 Pero no fue Cooper el que me violó. 410 00:21:38,559 --> 00:21:39,560 No va a durar para siempre... 411 00:21:40,696 --> 00:21:42,041 el modo en que te sientes ahora. 412 00:21:42,617 --> 00:21:43,216 No va a durar. 413 00:21:43,370 --> 00:21:46,472 Antes de lo que piensas, te vas a sentir fuerte de nuevo. 414 00:21:47,152 --> 00:21:50,184 No culpable, no vulnerable... 415 00:21:51,232 --> 00:21:52,048 sino fuerte. 416 00:21:54,472 --> 00:21:57,369 El sexo para mí y para Coop, es... 417 00:21:57,593 --> 00:21:58,480 es como nos comunicamos. 418 00:21:59,457 --> 00:22:01,241 Odio usar la frase "hacer el amor", pero... 419 00:22:01,369 --> 00:22:04,953 Es lo que es. 420 00:22:05,800 --> 00:22:07,448 Es como nos queremos. 421 00:22:09,408 --> 00:22:10,713 Y lo quiero otra vez. 422 00:22:12,753 --> 00:22:13,616 ¿Sí? 423 00:22:16,056 --> 00:22:17,136 ¿Qué se supone que significa? 424 00:22:17,497 --> 00:22:18,833 No quieres un abrazo, 425 00:22:18,944 --> 00:22:21,056 y te prometo, que... no voy a abrazarte. 426 00:22:21,177 --> 00:22:24,129 Pero voy a decirte lo que las dos sabemos. 427 00:22:24,249 --> 00:22:27,368 El amor, la intimidad y el placer... 428 00:22:28,321 --> 00:22:30,625 nadie puede quitarte nada de eso. 429 00:22:31,272 --> 00:22:32,129 Nadie... 430 00:22:33,545 --> 00:22:35,273 No importa lo que te hayan hecho. 431 00:22:36,344 --> 00:22:40,056 Nadie puede interponerse entre tú y Cooper excepto vosotros. 432 00:22:50,257 --> 00:22:51,833 Bizzy, lo que le estás haciendo a Addison está mal. 433 00:22:52,152 --> 00:22:54,057 Es injusto, y no voy a... 434 00:23:01,096 --> 00:23:03,169 pido muy poco de mis hijos. 435 00:23:03,776 --> 00:23:06,657 Pero lo que le estoy pidiendo a Addison... 436 00:23:07,864 --> 00:23:09,161 no ha perdido en mí. 437 00:23:21,488 --> 00:23:22,456 No parece que 438 00:23:22,601 --> 00:23:23,776 quede algo que hacer. 439 00:23:25,065 --> 00:23:26,376 Lo siento. 440 00:23:27,856 --> 00:23:28,930 De verdad. 441 00:23:31,714 --> 00:23:32,577 Pero tú... 442 00:23:34,040 --> 00:23:35,520 No puedes seguir presionando a Addison. 443 00:23:37,360 --> 00:23:39,225 Por lo que quede de tu relación con ella, 444 00:23:39,376 --> 00:23:40,592 Bizzy, por favor... 445 00:23:41,944 --> 00:23:43,032 No hagas esto. 446 00:23:44,792 --> 00:23:45,689 Susan lo es... 447 00:23:46,969 --> 00:23:48,176 todo para mí, 448 00:23:48,984 --> 00:23:50,193 y es... 449 00:23:54,456 --> 00:23:56,856 Y tengo que creer 450 00:23:56,953 --> 00:23:58,369 que hay alguna forma de ayudarla. 451 00:23:58,480 --> 00:23:59,520 Es por lo que vine aquí, 452 00:23:59,617 --> 00:24:03,152 porque Addison es la mejor en lo que hace, la mejor de todos. 453 00:24:03,273 --> 00:24:04,376 ¿Alguna vez se lo has dicho? 454 00:24:05,064 --> 00:24:08,609 Soy su madre. Ese no es mi trabajo. 455 00:24:22,041 --> 00:24:24,066 Sé que no debería estar aquí, 456 00:24:24,217 --> 00:24:26,506 pero... vi que Patricia había salido. 457 00:24:26,609 --> 00:24:28,962 Quédate. 458 00:24:34,730 --> 00:24:35,866 ¿Cómo está? 459 00:24:37,106 --> 00:24:38,970 Su presión intracraneal se mantiene por ahora. 460 00:24:39,770 --> 00:24:41,337 No tiene que morir. 461 00:24:42,178 --> 00:24:44,634 Respeto que es su decisión, 462 00:24:44,729 --> 00:24:47,274 pero Corey dice que ya apenas hablan. 463 00:24:47,898 --> 00:24:49,554 Lo siento. Ojalá... 464 00:24:50,570 --> 00:24:52,866 Tengo las manos atadas. 465 00:24:52,986 --> 00:24:54,746 Cinco minutos, ¿de acuerdo? Entonces te tendrás que ir. 466 00:24:56,001 --> 00:24:57,034 ¿Quién eres? 467 00:25:12,184 --> 00:25:15,209 Te lo ruego. No puedes hacerle esto. 468 00:25:15,296 --> 00:25:17,304 - No puedes dejarle morir. - ¿Por qué...? ¿Quién eres? 469 00:25:17,425 --> 00:25:20,745 - Janel, quizás sea mejor que te vayas. - Yo también lo quiero. Déjalo vivir. 470 00:25:20,849 --> 00:25:24,257 - Déjale decidir si quiere vivir. - Fuera. 471 00:25:27,089 --> 00:25:28,786 ¿Qué pasa? Su presión intracraneal se está disparando. 472 00:25:28,881 --> 00:25:30,785 Voy a incrementar su manitol. Enfermera, necesito 473 00:25:30,856 --> 00:25:34,775 un kit de derivación ventricular, lo antes posible. Bueno, lo esperan a él. 474 00:25:34,889 --> 00:25:37,537 Patricia, si no le meto un tubo en la cabeza 475 00:25:37,625 --> 00:25:41,000 para aliviar la presión, va a morir... 476 00:25:41,073 --> 00:25:42,009 Justo aquí, justo ahora. 477 00:25:42,113 --> 00:25:43,825 Necesito que me digas que está bien. 478 00:25:44,184 --> 00:25:45,329 ¿Qué demonios está pasando aquí? 479 00:25:45,432 --> 00:25:50,440 - ¿Has autorizado esto? - ¿Autorizado? Se está muriendo. 480 00:25:50,568 --> 00:25:52,688 Patricia... no puedes hacer esto sin su permiso. 481 00:25:52,785 --> 00:25:54,345 Puede demandar si quiere. Le estoy salvando la vida. 482 00:25:59,809 --> 00:26:00,648 ¿Estás bien? 483 00:26:01,049 --> 00:26:03,209 - Como una espectadora pasiva. - Addison... 484 00:26:03,345 --> 00:26:04,736 No puedo ganar. 485 00:26:05,600 --> 00:26:07,345 Si no hago algo, Bizzy me odiará. 486 00:26:07,465 --> 00:26:10,177 Y si lo hago y consigo algo menos que un resultado milagroso, 487 00:26:10,272 --> 00:26:11,360 va a seguir odiándome. 488 00:26:11,537 --> 00:26:13,929 No lo creo. Creo que sólo quiere que lo intentes. 489 00:26:14,513 --> 00:26:17,305 - Cree en ti. - Tiene una divertida forma de mostrarlo. 490 00:26:17,409 --> 00:26:19,392 No, no, vino aquí porque sabía 491 00:26:19,520 --> 00:26:21,793 que lo único que podría ayudar a Susan era un milagro. 492 00:26:22,192 --> 00:26:24,016 Y cree que si hay alguien 493 00:26:24,121 --> 00:26:29,209 - que puede darle un milagro, eres tú. - ¿Por qué estás de repente de su lado? 494 00:26:29,320 --> 00:26:31,081 Porque estaba llorando. 495 00:26:31,736 --> 00:26:32,626 ¿Qué? 496 00:26:32,776 --> 00:26:33,432 Sí. 497 00:26:33,776 --> 00:26:34,369 B... 498 00:26:35,016 --> 00:26:36,345 Bizzy no llora. 499 00:26:38,465 --> 00:26:39,786 Si hay una parte de ti que no quiere intentarlo 500 00:26:39,896 --> 00:26:43,081 porque... ¿odias a tu madre 501 00:26:43,177 --> 00:26:45,961 - por no ser una madre? - ¿Qué? No, no, eso no... 502 00:26:46,072 --> 00:26:47,352 ¿por qué dirías algo así? 503 00:26:47,594 --> 00:26:49,576 Porque eres Addison Forbes Montgomery... 504 00:26:49,753 --> 00:26:53,801 una cirujano reconocida mundialmente. 505 00:26:54,200 --> 00:26:55,072 Y nunca jamás 506 00:26:55,170 --> 00:26:56,480 te he visto retirarte de una pelea. 507 00:27:04,337 --> 00:27:05,665 Nuestro mayor problema es que el cáncer 508 00:27:05,761 --> 00:27:07,545 se ha extendido por áreas de tu cuerpo 509 00:27:07,648 --> 00:27:09,328 que son o muy peligrosas de cortar, 510 00:27:09,433 --> 00:27:11,608 o muy difíciles de alcanzar. 511 00:27:11,696 --> 00:27:14,560 Pero he estado investigando, 512 00:27:14,656 --> 00:27:17,090 y he encontrado un nuevo protocolo. 513 00:27:17,224 --> 00:27:19,921 He estado entrenando con esta máquina. Se llama Da Vinci. 514 00:27:20,024 --> 00:27:22,688 ¿Vas a dejar que me opere una máquina? 515 00:27:22,808 --> 00:27:24,872 No, no, no. Yo te operaría, 516 00:27:24,952 --> 00:27:26,616 pero lo haría usando una máquina. 517 00:27:26,864 --> 00:27:28,425 Me permite cortar de formas 518 00:27:28,514 --> 00:27:30,904 que nunca podría a mano alzada. 519 00:27:31,049 --> 00:27:32,882 ¿Lo has hecho antes? 520 00:27:33,465 --> 00:27:37,024 Generalmente todavía no se usa en casos como el tuyo, 521 00:27:37,129 --> 00:27:38,369 pero conozco sus capacidades. 522 00:27:38,465 --> 00:27:41,040 y creo que es la mejor forma de ayudarte. 523 00:27:46,496 --> 00:27:47,721 Si no fuera tu madre, 524 00:27:47,841 --> 00:27:50,816 creo que nunca hubiera venido aquí. 525 00:27:52,099 --> 00:27:53,080 Pero la quiero. 526 00:27:54,224 --> 00:27:55,536 Es mi mejor amiga. 527 00:27:56,345 --> 00:27:59,137 Quiero hacerlo... 528 00:28:01,224 --> 00:28:02,265 por ella. 529 00:28:05,192 --> 00:28:07,312 Hola, Bizzy. 530 00:28:09,313 --> 00:28:10,736 Así que ahora tienes un plan. 531 00:28:14,305 --> 00:28:15,784 Así que hay va a ser ... vas a haber, como, un recorrido en el hotel? 532 00:28:15,896 --> 00:28:18,128 ¿12 ciudades, 10 días, lecturas, autógrafos? 533 00:28:18,224 --> 00:28:20,897 Si lo hacen, puedo... puedo ir de acompañante? 534 00:28:21,144 --> 00:28:23,688 - ¿Qué harías? - La niñera. 535 00:28:23,785 --> 00:28:26,024 ¿Tú quieres ir con mami? 536 00:28:28,401 --> 00:28:29,440 ¿No estás orgullosa de ella? 537 00:28:29,977 --> 00:28:33,937 Dios mío. Un día, va a saber leer. 538 00:28:34,144 --> 00:28:36,553 - No, no. No vayas por ahí. - No, va a saber todos los detalles 539 00:28:36,657 --> 00:28:38,361 más íntimos de la vida de su madre. 540 00:28:38,616 --> 00:28:40,554 Y mis padre y tú... 541 00:28:40,688 --> 00:28:42,992 Es un libro, Violet. No es una cinta sexual. 542 00:28:43,137 --> 00:28:45,624 Pero aún... Nada de peros. Puedes coger esas páginas 543 00:28:45,712 --> 00:28:47,648 y meterlos en un cajón, pero no lo hiciste. 544 00:28:47,712 --> 00:28:49,089 Las mandaste para ver si a alguien les importaba, 545 00:28:49,201 --> 00:28:52,641 y lo harán. A la gente le importará. 546 00:28:52,696 --> 00:28:55,128 Ayudarás a la gente con lo que has escrito. 547 00:28:55,449 --> 00:28:58,224 - ¿Seguro? - No, no has dejado que lo lea. 548 00:28:58,312 --> 00:28:59,824 No, a ver, ya sabes... 549 00:28:59,897 --> 00:29:01,392 Estoy de broma. 550 00:29:01,481 --> 00:29:04,376 Seguro que es honesto, y es real, y es muy tú. 551 00:29:04,504 --> 00:29:06,224 Has hecho algo bueno. 552 00:29:09,361 --> 00:29:11,240 ¿Podrías besarme ahora? 553 00:29:11,608 --> 00:29:13,289 - ¿Necesitas un beso? - Necesito más que un beso. 554 00:29:15,336 --> 00:29:16,497 Lo sé. 555 00:29:16,832 --> 00:29:18,193 Siento que sea tan difícil, Coop. 556 00:29:25,384 --> 00:29:26,184 Te necesito. 557 00:29:26,624 --> 00:29:27,441 Tuviste tu oportunidad. 558 00:29:27,552 --> 00:29:29,824 Voy a usar el sistema quirúrgico Da Vinci 559 00:29:29,929 --> 00:29:31,289 mañana con Susan. 560 00:29:32,616 --> 00:29:34,985 Aplaudo tu ambición, pero tu juicio es... 561 00:29:35,080 --> 00:29:37,009 es posible. Todo es posible. La pregunta es 562 00:29:37,097 --> 00:29:39,728 ¿vas a vender a Susan y tu madre falsas esperanzas? 563 00:29:39,850 --> 00:29:41,769 Si lo estuviera haciendo sola, probablemente, 564 00:29:41,880 --> 00:29:43,913 pero ahí es donde entras tú. 565 00:29:44,321 --> 00:29:45,745 Te necesito para que metas la quimio caliente 566 00:29:45,833 --> 00:29:47,697 directamente en su abdomen después de cortar. 567 00:29:47,985 --> 00:29:49,608 Destruirá cualquier enfermedad que quede atrás. 568 00:29:52,480 --> 00:29:55,096 - No te hagas de rogar. - Tú lo haces. 569 00:29:56,209 --> 00:29:57,145 ¿Te veo mañana? 570 00:30:14,376 --> 00:30:15,432 571 00:30:16,793 --> 00:30:17,368 Buenas noches. 572 00:30:17,457 --> 00:30:18,305 Buenas noches. 573 00:30:57,489 --> 00:30:58,425 ¿Estás bien? 574 00:30:59,305 --> 00:31:00,217 Sí. 575 00:31:00,329 --> 00:31:01,465 ¿Seguro? 576 00:31:16,873 --> 00:31:17,802 ¿Qué? 577 00:31:18,529 --> 00:31:19,608 ¿Qué pasa? 578 00:31:19,849 --> 00:31:20,815 Nada. 579 00:31:23,063 --> 00:31:24,377 Estoy bien, Cooper. 580 00:31:31,034 --> 00:31:31,681 ¿Qué es? 581 00:31:31,785 --> 00:31:33,016 Pensé que... Quería estar en lo cierto. 582 00:31:34,193 --> 00:31:35,961 No es mi primera vez. 583 00:31:37,913 --> 00:31:39,392 Es tu primera vez desde... 584 00:31:39,497 --> 00:31:41,704 No es eso. 585 00:31:58,856 --> 00:32:00,170 Es sólo que... no puedo. 586 00:32:08,752 --> 00:32:10,110 Lo siento. 587 00:32:53,344 --> 00:32:54,473 El tubo que inserté nos ha dado tiempo, 588 00:32:54,570 --> 00:32:57,241 pero estamos hablando de horas, no de días, para salvar la vida de Corey. 589 00:32:57,336 --> 00:32:59,322 No voy a cambiar de idea 590 00:32:59,384 --> 00:33:01,490 sólo porque una mujer dice conocer a mi marido 591 00:33:01,592 --> 00:33:02,585 tan bien como yo. 592 00:33:02,785 --> 00:33:04,114 ¿No quieres darle la oportunidad de decidir 593 00:33:04,209 --> 00:33:07,681 - si esta es la vida que quiere vivir? - Quiero que se recupere completamente. 594 00:33:07,772 --> 00:33:10,681 - Me dijiste que había una oportunidad. - La oportunidad se ha perdido. 595 00:33:10,769 --> 00:33:13,122 A Corey le está costando cada segundo que perdemos aquí. 596 00:33:15,416 --> 00:33:16,362 No. 597 00:33:16,585 --> 00:33:18,000 Absolutamente no. 598 00:33:18,665 --> 00:33:19,897 No conoces a Corey. 599 00:33:20,000 --> 00:33:22,786 No le conoces como yo le conozco. 600 00:33:23,361 --> 00:33:25,049 Nadie le conoce como yo. 601 00:33:25,873 --> 00:33:28,473 Y no me importa lo que piense esa mujer 602 00:33:28,561 --> 00:33:31,520 porque no tiene ni dea de las horas que he puesto... 603 00:33:31,658 --> 00:33:35,840 Las cosas que hago para que se sienta cómodo 604 00:33:35,954 --> 00:33:38,073 y pueda ser él mismo, 605 00:33:38,569 --> 00:33:39,665 para que pueda pensar, 606 00:33:39,906 --> 00:33:41,442 y así pueda ser brillante. 607 00:33:42,482 --> 00:33:44,056 Es mi vida. 608 00:33:44,947 --> 00:33:46,497 Es nuestra vida. 609 00:33:47,618 --> 00:33:50,849 Y una vida sin eso, no es la vida que quiero vivir. 610 00:33:51,609 --> 00:33:53,425 Sé lo que quiere Corey. 611 00:33:55,544 --> 00:33:57,760 Le gustaría ver nacer a su hijo. 612 00:34:07,265 --> 00:34:08,265 Tú... 613 00:34:11,593 --> 00:34:12,729 ¿Lo sabía? 614 00:34:14,960 --> 00:34:16,184 Dime que no lo sabía. 615 00:34:17,978 --> 00:34:20,177 Se lo dije la noche del accidente. 616 00:34:24,994 --> 00:34:26,377 Estaba de camino a verte. 617 00:34:27,112 --> 00:34:28,746 Te quería. 618 00:34:29,737 --> 00:34:31,760 Él lo hizo. Dijo que lo llevó a ser grande. 619 00:34:34,969 --> 00:34:36,450 Yo quería hijos. 620 00:34:36,585 --> 00:34:38,578 Corey los veía 621 00:34:38,666 --> 00:34:40,561 como un impedimento para su éxito. 622 00:34:45,625 --> 00:34:46,857 Corey y yo... 623 00:34:49,250 --> 00:34:50,905 ni siquiera dormíamos en la misma cama. 624 00:34:55,336 --> 00:34:57,344 Esta... 625 00:34:58,833 --> 00:35:00,384 Esta decisión no es mía. 626 00:35:01,217 --> 00:35:02,329 Es suya. 627 00:35:02,504 --> 00:35:05,082 Es vuestra. 628 00:35:07,297 --> 00:35:08,954 - ¿Qué hacemos? - Le salvamos. 629 00:35:22,569 --> 00:35:23,593 ¿Necesitas algo? 630 00:35:23,690 --> 00:35:25,689 Cuando te violaron, 631 00:35:25,777 --> 00:35:29,089 ¿cuánto tiempo pasó hasta que quisiste volver a acosatarte con alguien? 632 00:35:29,529 --> 00:35:31,458 Guau. 633 00:35:32,345 --> 00:35:35,377 Bueno, podrías leerlo todo en mi libro 634 00:35:35,473 --> 00:35:37,682 si publicara mi libro. 635 00:35:37,977 --> 00:35:39,096 No quiero tener una charla de corazón a corazón 636 00:35:39,193 --> 00:35:41,377 ni oir tus problamas. Sólo quiero una respuesta. 637 00:35:41,489 --> 00:35:42,985 Bien. 638 00:35:43,529 --> 00:35:45,841 Bueno, supongo... 639 00:35:50,113 --> 00:35:51,400 Para mi, fue mucho tiempo... 640 00:35:53,250 --> 00:35:55,473 Porque tuve que aprender a volver a confiar en los hombres. 641 00:35:56,449 --> 00:36:00,042 Pero yo estaba soltera, ¿sabes? 642 00:36:00,721 --> 00:36:01,993 Si ya tuviera 643 00:36:02,097 --> 00:36:03,882 un hombre en mi vida en el que confiara, 644 00:36:04,001 --> 00:36:06,529 no lo sé. 645 00:36:07,633 --> 00:36:09,409 Sé que el hecho 646 00:36:09,497 --> 00:36:11,417 de que te estés haciendo esa pregunta 647 00:36:11,513 --> 00:36:13,713 probablemente significa que estás más lista 648 00:36:13,810 --> 00:36:14,921 de lo que crees. 649 00:36:15,561 --> 00:36:17,729 Tómatelo con calma. 650 00:36:19,994 --> 00:36:20,841 Bien. 651 00:36:24,193 --> 00:36:25,268 Gracias. 652 00:36:26,361 --> 00:36:27,865 Nunca lo había dicho. 653 00:36:28,577 --> 00:36:29,978 Y soy mala contigo mucho tiempo 654 00:36:30,065 --> 00:36:31,977 porque eres muy sensible y es molesto, 655 00:36:32,082 --> 00:36:35,977 pero... me contaste lo de tu violación. 656 00:36:36,792 --> 00:36:37,985 Y eso... 657 00:36:38,993 --> 00:36:40,336 ayudó. 658 00:36:41,746 --> 00:36:42,921 Me ayudó. 659 00:36:43,929 --> 00:36:46,722 Gracias. 660 00:37:05,113 --> 00:37:06,584 Lo tenemos...todo. 661 00:37:07,105 --> 00:37:08,977 Y tenemos que ser capaces de insertar el puerto en su abdomen 662 00:37:09,089 --> 00:37:12,265 para darle quimioterapia local. Quiero decir, todavía la tenemos en el monitor, 663 00:37:12,369 --> 00:37:14,257 pero parese muy prometedor. 664 00:37:28,128 --> 00:37:30,234 Debería estar con Susan. 665 00:37:48,903 --> 00:37:49,776 Señora Ramsey. 666 00:37:49,887 --> 00:37:53,880 El edema cerebral está mejorando, 667 00:37:53,968 --> 00:37:55,424 y las pupilas de Corey son reactivas. 668 00:37:55,529 --> 00:37:58,248 Tuvimos que quitar 669 00:37:58,344 --> 00:38:00,584 una parte más grande del cerebro de lo que esperábamos. 670 00:38:01,632 --> 00:38:03,895 Está respondiendo. 671 00:38:04,032 --> 00:38:04,872 Eso es todo lo que sabemos. 672 00:38:05,496 --> 00:38:08,824 Va a ser un largo camino. 673 00:38:09,840 --> 00:38:10,952 Puedo ver... 674 00:38:12,063 --> 00:38:15,846 ¿Podemos verle... las dos? 675 00:38:18,048 --> 00:38:19,320 Claro. 676 00:38:33,359 --> 00:38:34,464 Se acaba de ir. 677 00:38:35,384 --> 00:38:36,080 Bien... 678 00:38:36,832 --> 00:38:38,177 Su marido no está aquí. 679 00:38:44,351 --> 00:38:45,559 ¿Cómo ha ido? 680 00:38:45,664 --> 00:38:48,137 Ella pateó traseros. Eso es genial. 681 00:38:48,263 --> 00:38:50,040 Pero Bizzy no me dio las gracias. 682 00:38:50,151 --> 00:38:53,008 Oh, venga. Somos familia. 683 00:38:53,439 --> 00:38:56,031 Lo siento. Esto es una mierda ... 684 00:38:56,143 --> 00:38:57,888 Me da vergüenza de haber esperado más. 685 00:38:58,048 --> 00:38:59,265 No, debería darte vergüenza el convertir 686 00:38:59,368 --> 00:39:01,847 lo que podría haber sido una celebración en esto. 687 00:39:01,960 --> 00:39:05,559 ¿Sabes qué? Tienes razón. 688 00:39:05,664 --> 00:39:07,240 Bizzy es Bizzy. 689 00:39:07,376 --> 00:39:10,896 Mira, tengo una madre increíble. 690 00:39:10,992 --> 00:39:12,576 ¿Vale? Tengo una madre cojonuda. 691 00:39:12,712 --> 00:39:13,896 Tengo la mejor madre del mundo. 692 00:39:13,984 --> 00:39:18,599 Sí, tú. Pero yo tengo un padre muerto, un problema de drogadicción, 693 00:39:18,705 --> 00:39:20,288 y soy una puta. 694 00:39:20,880 --> 00:39:23,519 Nai es una madre genial y tiene una hija de 15 años con un hijo. 695 00:39:23,616 --> 00:39:25,935 - ¿Todo esto tiene sentido? - Sí. 696 00:39:26,040 --> 00:39:28,991 Tú tienes una madre fría y distante. 697 00:39:29,399 --> 00:39:32,615 Y eres la persona más competente que conozco. 698 00:39:32,712 --> 00:39:34,712 Quiero ser como tú cuando me haga mayor. 699 00:39:35,111 --> 00:39:37,721 Así que quizá lo hayas manejado 700 00:39:37,873 --> 00:39:39,447 lo mejor posible en todo este tiempo. 701 00:39:40,129 --> 00:39:42,040 así que cállate y deja de lloriquear. 702 00:39:48,528 --> 00:39:49,863 Ella es un poco sabia. 703 00:39:50,151 --> 00:39:51,119 Es molesta. 704 00:39:53,080 --> 00:39:54,505 Si quieres algo de Bizzy 705 00:39:54,728 --> 00:39:55,783 vas a tener que pedírselo. 706 00:39:55,880 --> 00:39:58,143 Es la única forma de conseguirlo. 707 00:39:58,272 --> 00:40:00,408 Pásame el vino. 708 00:40:10,952 --> 00:40:11,912 Entonces... 709 00:40:14,071 --> 00:40:15,783 me voy a Nueva York. 710 00:40:17,015 --> 00:40:17,488 ¿Si? 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,384 Sí. 712 00:40:18,520 --> 00:40:22,071 Soy una terapeuta, y esto... esto no es lo que hago. 713 00:40:22,921 --> 00:40:24,815 Es quién soy. Es el trabajo de mi vida. 714 00:40:24,961 --> 00:40:27,623 Quiero contar mi historia. Quiero... 715 00:40:27,784 --> 00:40:29,391 si ayudo a alguien... 716 00:40:29,480 --> 00:40:30,761 entonces creo que debería ir a Nueva York. 717 00:40:37,219 --> 00:40:38,072 ¿Qué? 718 00:40:38,176 --> 00:40:41,271 La madre de Lucas es increíble. 719 00:40:41,800 --> 00:40:42,888 Eso es todo. 720 00:40:46,728 --> 00:40:48,431 721 00:40:52,315 --> 00:40:53,371 Quieres intentarlo de nuevo. 722 00:40:53,442 --> 00:40:55,858 No tenemos que hacerlo. 723 00:40:55,987 --> 00:40:57,619 No, no. Quiero. Quiero. 724 00:40:57,834 --> 00:40:58,770 Yo... 725 00:40:59,563 --> 00:41:00,827 quiero hacerlo. Yo... 726 00:41:10,034 --> 00:41:10,971 ¿Estás bien? 727 00:41:11,058 --> 00:41:11,915 Perdón. 728 00:41:12,083 --> 00:41:14,002 Qué... qué debería... 729 00:41:14,107 --> 00:41:16,266 No. Perdón. 730 00:41:16,363 --> 00:41:17,242 Vale. Allá vamos. 731 00:41:24,403 --> 00:41:27,083 Esto no es sexy. 732 00:41:27,547 --> 00:41:29,043 ¿De acuerdo? 733 00:41:33,139 --> 00:41:34,674 No te vayas a ningún sitio. 734 00:41:38,467 --> 00:41:39,835 ¿Coop? 735 00:41:40,778 --> 00:41:42,995 ¿Qué estás tramando? 736 00:41:43,291 --> 00:41:44,283 Vuelvo ahora mismo. 737 00:41:48,699 --> 00:41:50,474 ¿Pollo? 738 00:42:20,251 --> 00:42:22,074 Addison. 739 00:42:22,323 --> 00:42:23,531 Bizzy... 740 00:42:24,162 --> 00:42:26,811 Tengo algo que decirte. 741 00:42:26,963 --> 00:42:29,011 Antes de que lo hagas, he estado intentando decirte que... 742 00:42:29,114 --> 00:42:30,650 que me voy a divorciar de tu padre, 743 00:42:30,739 --> 00:42:32,883 y me voy a casar con Susan. 744 00:42:46,051 --> 00:42:48,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-