1
00:00:00,001 --> 00:00:02,728
Transcript by Addic7ed.com
Traducido por Subtitulos.es

2
00:00:04,692 --> 00:00:06,971
No le estoy acusando a él.
Lo siento, le he escuchado.

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,888
Pero, ¿qué quiere decir con que 
no lo está acusando a él?

4
00:00:08,924 --> 00:00:10,667
Mire, señor... Dr. Freedman.

5
00:00:10,686 --> 00:00:13,120
Dr. Cooper Freedman. Ésta es 
la dr. Charlotte King.

6
00:00:13,155 --> 00:00:15,660
El hombre al que debería 
acusar es Lee McHenry.

7
00:00:15,695 --> 00:00:17,335
¿Conoce el caso?

8
00:00:17,370 --> 00:00:19,477
Vale, nos gustaría tener otro abogado.

9
00:00:19,512 --> 00:00:23,450
Alguien que sepa qué están
haciendo, alguien bueno

10
00:00:23,485 --> 00:00:25,315
La primera declaración de la señorita King 

11
00:00:25,351 --> 00:00:27,319
era que le habían robado. 
No violado, robado.

12
00:00:27,354 --> 00:00:29,426
Mintió a la Policía, lo que 
la deshabilita como testigo.

13
00:00:29,462 --> 00:00:30,808
Las pruebas de la violación
no se procesaron

14
00:00:30,843 --> 00:00:32,950
hasta dos semanas después 
de la presunta violación

15
00:00:32,985 --> 00:00:34,367
Algo que perjudica a las pruebas.

16
00:00:34,402 --> 00:00:37,233
La srta. King no fue capaz de identificar a Lee 
McHenry en la primera rueda de reconocimiento.

17
00:00:37,269 --> 00:00:39,963
La segunda rueda de reconocimiento se produjo
sólo después de que el Dr. Sheldon Wallace,

18
00:00:39,998 --> 00:00:42,035
de su clínica, hablase con Lee McHenry.

19
00:00:42,071 --> 00:00:44,039
Así que eso queda también inhabilitado.

20
00:00:44,075 --> 00:00:46,077
Y srta. King, con todo el respeto,

21
00:00:46,113 --> 00:00:48,737
es usted una terapeuta del sexo con un historial 
de encuentros con hombres desconocidos

22
00:00:48,773 --> 00:00:51,190
que conoció en Internet, algo 
que puede ser descrito

23
00:00:51,226 --> 00:00:53,263
como encuentros sexuales fetichistas.

24
00:00:53,299 --> 00:00:55,889
Conozco el caso.

25
00:00:55,924 --> 00:00:59,101
Señor Freedman, soy el primer 
graduado de mi clase en Stanford.

26
00:00:59,137 --> 00:01:01,243
Tengo un 90% casos de condena por violación
aquí en la oficina del fiscal,

27
00:01:01,279 --> 00:01:03,178
100% en violación, así que 
soy jodidamente bueno.

28
00:01:03,214 --> 00:01:05,700
Por eso es por lo que puedo decirle
sin ningún tipo de dudas,

29
00:01:05,736 --> 00:01:08,775
que no hay ninguna manera de que ésta 
oficina presente cargos contra Lee McHenry.

30
00:01:08,810 --> 00:01:11,400
Lo siento.

31
00:01:16,721 --> 00:01:18,586
Que tengan un buen día.

32
00:01:37,242 --> 00:01:39,417
Esta es la cinta que cortamos
en la ceremonia de inauguración

33
00:01:39,452 --> 00:01:42,146
del nuevo hospital en el oeste de India.

34
00:01:42,182 --> 00:01:44,599
Ése fue también el día en el que Olivia 
se incorporó por sí misma

35
00:01:44,634 --> 00:01:47,225
por primera vez. Maya y yo 
hablamos por Skype. Fue increíble.

36
00:01:47,260 --> 00:01:49,332
Es un gran acontecimiento.

37
00:01:49,367 --> 00:01:51,249
Lo del hospital, quiero decir.
Pero lo de Olivia es genial también.

38
00:01:51,285 --> 00:01:53,961
Sí, y aquí, la fundación está pensando

39
00:01:53,997 --> 00:01:57,278
enviar una gran cantidad de 
mosquiteras para Tanzania.

40
00:01:57,314 --> 00:01:59,662
Ya hay un barco cargado con las mosquiteras.

41
00:01:59,697 --> 00:02:01,562
Es genial.

42
00:02:01,597 --> 00:02:04,567
De hecho, es allí donde estaba cuando me enteré

43
00:02:04,602 --> 00:02:06,916
de que la tía de Betsey la había abandonado.

44
00:02:06,952 --> 00:02:09,023
    

45
00:02:09,060 --> 00:02:11,753
Esto es Laos y aquí vamos a dar

46
00:02:11,789 --> 00:02:14,585
suficientes vacunas para 
inmunizar a dos mil niños.

47
00:02:14,622 --> 00:02:15,761
    

48
00:02:15,796 --> 00:02:17,678
Sí, y aquí es donde estaba

49
00:02:17,731 --> 00:02:20,597
cuando me enteré de lo de Charlotte.

50
00:02:20,632 --> 00:02:22,566
Sí, un montón...

51
00:02:22,601 --> 00:02:25,019
Ha pasado desde que te marchaste.

52
00:02:27,749 --> 00:02:29,234
    

53
00:02:29,269 --> 00:02:31,030
Tengo que ver a un paciente.

54
00:02:31,065 --> 00:02:33,033
Ha sido genial verte, Nai.

55
00:02:33,069 --> 00:02:36,177
Sí. Está bien.

56
00:02:36,195 --> 00:02:38,181
¿Qué ha sido eso?

57
00:02:38,217 --> 00:02:39,942
Nada. Estás fantástica.

58
00:02:39,979 --> 00:02:41,705
Quiero decir, para alguien... lo estás.

59
00:02:41,740 --> 00:02:43,363
Alguien que se ha pateado tres continentes...

60
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Oh, sabes, sólo...

61
00:02:45,368 --> 00:02:47,405
Estoy en la fase "Come, Reza, Ama", ¿sabes?

62
00:02:47,441 --> 00:02:49,755
- Estoy... estoy... muy zen.
- ¿Zen?

63
00:02:49,790 --> 00:02:51,706
¿Eso significa que estás de acuerdo

64
00:02:51,741 --> 00:02:53,796
con que Addison se acueste con tu ex-marido?
- ¡Amelia!

65
00:02:53,831 --> 00:02:55,834
- Mide las palabras.
- Lo siento. Estoy trabajando en ello.

66
00:02:55,869 --> 00:02:59,807
Bueno, estoy contenta con que hayas 
vuelto así que... Gracias.

67
00:02:59,843 --> 00:03:02,536
La verdad. ¿Qué tal está Charlotte?

68
00:03:02,572 --> 00:03:04,471
Violada y extraña.

69
00:03:04,506 --> 00:03:06,302
Mide las palabras.

70
00:03:06,338 --> 00:03:08,997
Charlotte... lo está haciendo 
lo mejor que puede.

71
00:03:09,032 --> 00:03:10,931
¡Oye!

72
00:03:10,967 --> 00:03:13,107
Emily Wendal ha vuelto a urgencias.

73
00:03:13,126 --> 00:03:14,559
Mierda.

74
00:03:14,594 --> 00:03:15,802
¿Otra vez?

75
00:03:15,837 --> 00:03:18,790
¿Qué pasa? ¿Quién es Emily Wendal?

76
00:03:18,827 --> 00:03:20,881
Deberías venir también.

77
00:03:20,899 --> 00:03:24,093
Ey, los chicos van a jugar 
al póker esta noche.

78
00:03:24,129 --> 00:03:26,443
¿Queréis hacer una noche de chicas, 
con todas nosotras...?

79
00:03:26,478 --> 00:03:28,273
- ¿Para ponernos al día?
- Sí, sí, me apunto.

80
00:03:28,309 --> 00:03:30,035
- ¿Sí?
- Sí.

81
00:03:30,071 --> 00:03:33,646
Me alegro de que hayas vuelto.

82
00:03:33,698 --> 00:03:36,427
Te he echado de menos.

83
00:03:36,462 --> 00:03:39,466
¿Estás bien con la idea de que ella 
se esté tirando a Sam?

84
00:03:39,503 --> 00:03:41,125
Filtra. Si.

85
00:03:41,160 --> 00:03:43,716
Entendido. Vale.

86
00:03:48,864 --> 00:03:52,007
No lo sé. Voy a intentar hacer
unas llamadas de teléfono.

87
00:03:52,043 --> 00:03:54,443
Ver si hay algo que pueda...

88
00:03:54,478 --> 00:03:57,120
¿Por qué no han acusado a ese bastardo?

89
00:03:57,156 --> 00:04:00,505
Como debería ser.

90
00:04:00,541 --> 00:04:02,889
Charlotte...

91
00:04:02,925 --> 00:04:04,824
Pareces estar bien.

92
00:04:04,860 --> 00:04:07,640
¿Estás... Estás bien con esto, 

93
00:04:07,675 --> 00:04:10,265
con dejar que ese tío se marche?

94
00:04:10,301 --> 00:04:11,854
Mejor que nunca.

95
00:04:11,890 --> 00:04:13,323
Ok. Bien.

96
00:04:13,358 --> 00:04:15,309
Sólo quiero estar seguro de que sientes

97
00:04:15,344 --> 00:04:17,364
que tienes el control de lo que pasó.

98
00:04:17,400 --> 00:04:18,953
Este es tu caso.

99
00:04:18,989 --> 00:04:21,509
Sabes, tienes el derecho a sentirte segura.

100
00:04:21,546 --> 00:04:24,826
- Estoy en el asiento del conductor ahora.
- Claro que lo estás.

101
00:04:24,844 --> 00:04:26,864
Y sé que la recuperación es un proceso,

102
00:04:26,901 --> 00:04:29,041
así que está bien si no te encuentras bien.

103
00:04:29,077 --> 00:04:32,012
Lo superaremos juntos.

104
00:04:32,047 --> 00:04:35,432
Sabes, es una maratón, no un sprint.

105
00:04:35,468 --> 00:04:36,969
Cierto.

106
00:04:37,005 --> 00:04:38,956
Y podemos volver allí,

107
00:04:38,992 --> 00:04:40,994
podemos hacer que presenten 
cargos contra él,

108
00:04:41,030 --> 00:04:43,309
No sé cómo, pero pensaré en algo.

109
00:04:43,344 --> 00:04:46,211
Lo más oscuro siempre pasa antes
de que amanezca.

110
00:04:56,853 --> 00:05:00,582
Lo más oscuro siempre pasa antes
de que amanezca.

111
00:05:02,033 --> 00:05:05,073
Emily Wendal tiene la tensión 
alta y un parto prematuro.

112
00:05:05,109 --> 00:05:06,731
Tratada con Labetalol.

113
00:05:06,767 --> 00:05:08,632
La presión sanguinea se ha estabilizado.

114
00:05:08,667 --> 00:05:11,101
Su historial incluye preeclampsia
y adicción a las drogas.

115
00:05:11,137 --> 00:05:13,122
Según el calendario, 
cada diez meses

116
00:05:13,158 --> 00:05:15,126
- escucho que Emily ha vuelto.
- ¿Qué, es famosa?

117
00:05:15,162 --> 00:05:16,767
Viene aquí bastante.

118
00:05:16,803 --> 00:05:18,996
Se queda preñada cada año,

119
00:05:19,031 --> 00:05:21,897
- luego aparece en urgencias 
cuando está apunto de dar a luz.
- No tengo dinero aquí, ¿Tú...

120
00:05:21,933 --> 00:05:23,936
Yo tengo, En teoría me 
toca a mi esta vez, ¿no?

121
00:05:24,006 --> 00:05:25,818
Porque tú lo hiciste las dos últimas,

122
00:05:25,854 --> 00:05:28,185
y Charlotte hizo la anterior.
- ¿Por qué necesitamos dinero?

123
00:05:28,220 --> 00:05:30,948
 -Le damos 50 pavos y entrega el bebé.
- ¿Qué?

124
00:05:30,984 --> 00:05:34,437
- Es... bueno, no, no. Es decir, primero
le ofrezco rehabilitación y terapia.

125
00:05:34,473 --> 00:05:36,510
Le doy una charla sobre sensatez, bla, bla...

126
00:05:36,546 --> 00:05:38,929
Y después de tu charla sobre sexo seguro, 
ofrécele poner uno de 

127
00:05:38,964 --> 00:05:41,019
esos implantes de control de la natalidad
que se colocan en el brazo

128
00:05:41,054 --> 00:05:42,764
bla, bla, bla, se negará...

129
00:05:42,799 --> 00:05:44,369
Entonces podrás entregar al bebé.

130
00:05:44,406 --> 00:05:46,339
Y entonces, Pete, porque 
a ella sólo le gusta Pete,

131
00:05:46,375 --> 00:05:49,742
- le dará 50 dólares y le enregará al niño.
- Bueno, le gusto

132
00:05:49,777 --> 00:05:52,264
porque le he ayudado a mantenerse 
limpia como ¿tres veces?

133
00:05:52,299 --> 00:05:55,390
- En ninguna ha durado más de una semana
- En cualquier caso, no debería llevar mucho

134
00:05:55,426 --> 00:05:57,463
Llamaré a servicios sociales,

135
00:05:57,499 --> 00:06:00,589
les haré saber que tenemos un bebé.
Conseguiré los papeles para que firme,

136
00:06:00,625 --> 00:06:02,541
así que ¿quieres examinarla primero

137
00:06:02,577 --> 00:06:06,221
- o quieres que haga el baile primero?
- ¿Qué?

138
00:06:06,256 --> 00:06:09,226
Cooper.

139
00:06:09,262 --> 00:06:11,576
Naomi. Bienvenida.

140
00:06:11,611 --> 00:06:15,893
Siento mucho no haber venido
cuando pasó lo de Charlotte.

141
00:06:15,929 --> 00:06:17,898
¿Cómo lo estáis llevado?

142
00:06:17,933 --> 00:06:20,073
- Estamos... estamos bien.
- ¿Sí?

143
00:06:20,092 --> 00:06:22,198
Sí. Tratando con ello.

144
00:06:22,234 --> 00:06:23,838
Sí.

145
00:06:23,857 --> 00:06:25,757
Oh, Dios mío. Mira, Justin Taylor.

146
00:06:25,792 --> 00:06:28,814
¿Sí? No había visto a este chico 
en tres años, más o menos.

147
00:06:28,850 --> 00:06:30,921
Pensaba que se había mudado o algo. Es...

148
00:06:30,957 --> 00:06:33,046
Es uno de los buenos.

149
00:06:33,081 --> 00:06:35,101
Solía hacerme esos discos fantásticos...

150
00:06:35,137 --> 00:06:36,760
Dr. Freedman.

151
00:06:36,795 --> 00:06:39,350
Soy yo, Justin.

152
00:06:49,095 --> 00:06:51,728
- Le he traído esta lista de temas.
- ¿Sí?

153
00:06:51,764 --> 00:06:53,319
Todo bandas indies,

154
00:06:53,354 --> 00:06:55,012
incluyendo el nuevo tema de Finger.

155
00:06:55,047 --> 00:06:57,749
Impresionante. Gracias.
¡Ey! ¿Cómo has llegado aquí?

156
00:06:57,784 --> 00:06:59,904
Tomé el bus.

157
00:06:59,939 --> 00:07:02,264
¿Y tus padres saben que
estás acá?

158
00:07:02,300 --> 00:07:05,171
No quería preocuparles. Están 
ocupados, ya sabes, con el trabajo.

159
00:07:05,207 --> 00:07:07,737
Vale, vale.

160
00:07:07,772 --> 00:07:09,380
Justin, estoy preocupado

161
00:07:09,414 --> 00:07:11,397
porque has ganado un montón de peso

162
00:07:11,433 --> 00:07:14,305
desde la última vez que te vi. 
Una cantidad significativa.

163
00:07:14,340 --> 00:07:16,289
Lo sé. Continúo haciéndome grande,

164
00:07:16,324 --> 00:07:18,273
y está volviéndose más difícil moverse,

165
00:07:18,308 --> 00:07:20,292
mucho más difícil últimamente.

166
00:07:20,327 --> 00:07:23,097
Ok. ¿Puedes decirme cuánto peso?

167
00:07:23,132 --> 00:07:26,877
Está bien. Es sólo entre tú y yo.

168
00:07:46,786 --> 00:07:48,957
¿Cuánto?

169
00:07:48,992 --> 00:07:52,121
Pesas 128 kilos.

170
00:07:52,173 --> 00:07:53,849
Oh, tío.

171
00:07:53,884 --> 00:07:55,765
Está bien. Está bien.

172
00:07:55,799 --> 00:07:59,783
Sólo necesitamos hablar de ello, ¿vale? 

173
00:07:59,819 --> 00:08:01,836
¿De cuántas semanas estás?

174
00:08:01,872 --> 00:08:03,358
De ocho meses, puede.

175
00:08:03,377 --> 00:08:06,061
- ¿Cuántas semanas es eso?
- No soy buena en matemáticas.

176
00:08:06,096 --> 00:08:07,532
O en cuidados prenatales.

177
00:08:07,567 --> 00:08:10,542
¿Has tomado vitaminas en este tiempo?

178
00:08:10,578 --> 00:08:13,244
¿Te has hecho exámenes en alguna de
las clínicas de las que te hablé?

179
00:08:13,279 --> 00:08:17,178
- He estado ocupada.
- El ultrasonido dice que está de 37 semanas.

180
00:08:17,214 --> 00:08:19,368
El latido es fuerte.

181
00:08:19,403 --> 00:08:21,968
Pero la presión está todavía
un poco alta.

182
00:08:22,003 --> 00:08:24,413
Así que quiero que te quedes 
esta noche en observación.

183
00:08:24,449 --> 00:08:25,764
Porque el bebé viene de nalgas,

184
00:08:25,800 --> 00:08:28,775
- te haremos una cesárea mañana.
- Ok.

185
00:08:28,810 --> 00:08:31,169
Parece que vas a tener 3 comidas calientes 
y una cama esta vez, Emily

186
00:08:31,205 --> 00:08:33,256
Le dire a la Dra. King que 
mantenga a raya a Sercicios Familiares.

187
00:08:33,291 --> 00:08:36,402
- para llevarse al bebé hasta mañana.
- No, no quiero que vengan.

188
00:08:36,438 --> 00:08:39,105
No te he pedido que hagas eso.

189
00:08:39,141 --> 00:08:41,295
Mira, en esas otras ocasiones, 
era una adicta.

190
00:08:41,330 --> 00:08:43,757
No tengo un lugqar para vivir.
He tenido problemas,¿tu hastenido problemas?

191
00:08:43,793 --> 00:08:45,741
No puedes llevarte este bebé.

192
00:08:45,777 --> 00:08:48,683
Estoy limpiea desde un mes o dos 
antes de quedarme embarazada,

193
00:08:48,718 --> 00:08:51,488
y... estoy intentado dejar de fumar.

194
00:08:51,523 --> 00:08:53,541
Lo juro. Hazme los test 
de drogas que quieras.

195
00:08:53,576 --> 00:08:55,798
Mira, este bebé va a venir sano
y quiero quedármelo.

196
00:08:55,834 --> 00:08:58,654
- Emily, no es una buena idea.
- Haré lo que quieras. Por favor.

197
00:08:58,707 --> 00:09:00,588
Quiero quedarme con mi bebé.

198
00:09:00,623 --> 00:09:03,153
Dr. Montgomery, por favor, no la 
dejes que se lleve a mi bebé.

199
00:09:03,188 --> 00:09:06,334
Nadie se va a llevar a tu bebé, ¿vale?

200
00:09:06,370 --> 00:09:08,182
Voy a ayudarte.

201
00:09:24,022 --> 00:09:26,544
Hola, Mr. y Mrs.Taylor.

202
00:09:26,595 --> 00:09:28,752
Soy el dr. Bennett.

203
00:09:28,786 --> 00:09:31,907
¿Cómo es posible que se 
haya puesto tan gordo?

204
00:09:31,940 --> 00:09:34,031
Bueno, estamos preocupados.

205
00:09:34,065 --> 00:09:37,799
Justin es diabético, y tiene 
alta la presión de la sangre.

206
00:09:37,834 --> 00:09:39,575
Y eso lo pone en riesgo

207
00:09:39,610 --> 00:09:41,932
de tener complicaciones médicas más serias.

208
00:09:41,967 --> 00:09:44,091
Es perezoso y no quiere perder peso.

209
00:09:44,109 --> 00:09:46,581
No control qué es lo que 
hace o deja de hacer.

210
00:09:46,615 --> 00:09:49,204
Sois sus padres. Es vuestro trabajo.

211
00:09:49,238 --> 00:09:51,129
Lo que el dr. Freedman quiere decir es que

212
00:09:51,163 --> 00:09:54,118
Justin necesita una 
dieta apropiada y ejercicio

213
00:09:54,151 --> 00:09:57,438
Y el cumplimiento de la medicación hará 
recuperar su salud de nuevo.

214
00:09:57,472 --> 00:09:59,662
Irá a un campamento para chicos con sobrepeso, 
contrataremos a un nutricionista,

215
00:09:59,697 --> 00:10:01,986
y le conseguiremos un entrenador.

216
00:10:02,020 --> 00:10:05,871
¿Podría tener tiroides o un 
tumor en alguna glándula?

217
00:10:05,905 --> 00:10:07,796
Le hemos hecho pruebas y hemos descartado

218
00:10:07,830 --> 00:10:10,054
cualquier otra causa.

219
00:10:10,088 --> 00:10:12,312
No quiero ponerme más gordo.

220
00:10:12,345 --> 00:10:13,988
No me siento bien.

221
00:10:14,022 --> 00:10:15,598
Picotea mucho.

222
00:10:15,632 --> 00:10:17,674
Encuentro envoltorios de caramelos
debajo de la cama todo el tiempo.

223
00:10:17,725 --> 00:10:20,180
- Lo está intentando, Bruce.
- ¿Podemos parar

224
00:10:20,214 --> 00:10:22,769
- e intentar ser constructivos?
- ¿Todavía dirá eso

225
00:10:22,804 --> 00:10:25,193
cuando pese 275 kilos, dr. Freedman?

226
00:10:25,227 --> 00:10:27,518
Pondría un candado en el frigorífico

227
00:10:27,551 --> 00:10:31,003
- si no pensara que se lo va a comer.
- ¿Justin?

228
00:10:31,038 --> 00:10:34,490
- ¿Estás bien?
- Me siento un poco mareado.

229
00:10:34,524 --> 00:10:36,149
Justin.

230
00:10:36,183 --> 00:10:37,975
¡Justin!

231
00:10:39,919 --> 00:10:41,993
Tiene el pulso por las nubes.

232
00:10:42,027 --> 00:10:44,118
Sí. Le conseguiré oxígeno.

233
00:10:44,151 --> 00:10:45,612
Vale.

234
00:10:45,646 --> 00:10:48,185
Consigue un gotero y llama 
a una ambulancia, por favor.

235
00:10:48,219 --> 00:10:49,828
Aquí.

236
00:10:51,423 --> 00:10:53,812
La gente puede cambiar, Violet.
Sé que lo crees.

237
00:10:53,830 --> 00:10:56,800
- ¿Por qué no Emily?
- Lo hemos intentado una y otra vez.

238
00:10:56,818 --> 00:10:59,257
Pero no funcionará porque no quiere.

239
00:10:59,291 --> 00:11:01,946
Diez minutos después que la limpio,
ella sale a cuenta.

240
00:11:01,964 --> 00:11:04,071
Pedí un alojamiento para
que tuviera una cama

241
00:11:04,105 --> 00:11:07,026
Y jamás apareció. Lo mejor es que no

242
00:11:07,060 --> 00:11:09,051
pudiera tener más hijos. Deberíamos
hacerle una ligadura de trompas.

243
00:11:09,085 --> 00:11:11,940
Vas a hacerle la cesárea mañana.
Podrías hacerlo entonces.

244
00:11:11,974 --> 00:11:14,862
No voy a esterilizar a una mujer 
sin su consentimiento.

245
00:11:14,896 --> 00:11:17,435
- Necesito su consentimiento
- Es la única forma de conseguir

246
00:11:17,486 --> 00:11:20,007
- que vuelva a quedarse embarazada.
- Ok, ok. Mira, Emily es un desastre.

247
00:11:20,041 --> 00:11:22,066
Nadie quiere volver a verla embarazada.

248
00:11:22,101 --> 00:11:23,876
Pero Addison tiene razón.

249
00:11:23,910 --> 00:11:26,780
Tiene que firmar. Sólo porque haya 
tomado decisiones malas no significa

250
00:11:26,815 --> 00:11:30,167
- que le quitemos el derecho a tener hijos.
- ¿Por qué sólo hablamos de sus derechos?

251
00:11:30,201 --> 00:11:32,525
- ¿Qué hay de los derechos de David?
- ¿Quién es David?

252
00:11:32,558 --> 00:11:33,951
Su primer hijo. Prematuro por ocho semanas.

253
00:11:33,986 --> 00:11:36,310
Se quedó ciego por necesitar
respiración asistida.

254
00:11:36,344 --> 00:11:38,367
Ha estado en siete casas en 6 años.

255
00:11:38,402 --> 00:11:41,124
Resulta que no solo es ciego.
Es autista.

256
00:11:41,157 --> 00:11:42,617
Brad fue el segundo.

257
00:11:42,652 --> 00:11:44,609
Se quedó minusvalido porque el alcohol
de la madre infectó al feto.

258
00:11:44,644 --> 00:11:46,568
Está en un hogar para niños con
necesidades especiales.

259
00:11:46,602 --> 00:11:49,423
Luego está April, que... bueno, 
está todavía en acogida temporal

260
00:11:49,458 --> 00:11:51,780
porque, ¿quién va a querer a la hija 
de una drogadicta? Y luego...

261
00:11:51,815 --> 00:11:53,175
Está Daniel,

262
00:11:53,209 --> 00:11:55,831
que sobrevivió a 16 días espantosos en
la unidad de cuidados para neonatos,

263
00:11:55,865 --> 00:11:58,387
antes de que muriera por 
un problema en el intestino.

264
00:11:58,405 --> 00:12:00,679
Firmé su certificado de muerte yo mismo.
¿Crees que quiere este bebé?

265
00:12:00,713 --> 00:12:03,501
Ella no quiere este bebé.
Ella tiene un punto de vista.

266
00:12:03,535 --> 00:12:06,721
Ella siempre tiene un punto de vista.
No va a cambiar,
Addison.Ata las trompas.

267
00:12:06,756 --> 00:12:08,647
Sin su consentimiento,
no puedo.

268
00:12:08,681 --> 00:12:11,469
Lo siento. No lo haré.

269
00:12:14,923 --> 00:12:17,361
Justin, ¿cómo está?

270
00:12:17,412 --> 00:12:19,504
Ha tenido un subidón de azúcar

271
00:12:19,538 --> 00:12:21,130
que le ha provocado una 
profunda deshidratación

272
00:12:21,148 --> 00:12:22,591
y anomalías.

273
00:12:22,625 --> 00:12:25,081
- Se va a despertar, ¿verdad?
- Bueno, sí. Está...

274
00:12:25,115 --> 00:12:28,766
Está un poco desorientado y 
confundido, pero debería

275
00:12:28,800 --> 00:12:30,990
responder al tratamiento en las
próximas doce horas.

276
00:12:31,025 --> 00:12:33,813
Vamos a bajarle el azucar en sangre,
pero despacio. Estará bien. 

277
00:12:33,847 --> 00:12:37,266
Quiero decir, no va a morir. Bueno, depende 
de lo que estéis dispuestos a hacer.

278
00:12:37,300 --> 00:12:39,524
Es un adolescente con la salud 
de alguien de 70 años.

279
00:12:39,558 --> 00:12:41,316
Podría tener un ataque en cualquier minuto.

280
00:12:41,351 --> 00:12:43,839
Tiene riesgos de sufrir un ataque al 
corazón, tendréis que mimarlo mucho.

281
00:12:43,874 --> 00:12:45,665
- Siempre.
- Lo quiero.

282
00:12:45,700 --> 00:12:48,023
No soy como tú...

283
00:12:48,057 --> 00:12:50,247
La forma en la que lo miras,
como con disgusto.

284
00:12:50,281 --> 00:12:52,438
¿Cómo crees que le hace sentir eso?

285
00:12:52,473 --> 00:12:55,625
- Por suspuesto que come. Necesita consuelo.
- Lo que necesita es disciplina. 

286
00:12:55,660 --> 00:12:58,978
Le haces creer que está bien que
trague toda la mierda que quiere.

287
00:12:58,996 --> 00:13:01,071
¿Por qué no vamos a la sala
y discutimos sobre esto?

288
00:13:01,105 --> 00:13:03,461
No quiero hablar contigo.

289
00:13:03,495 --> 00:13:07,163
Y no te quiero cerca
de mi bebé.

290
00:13:07,213 --> 00:13:09,902
Vuelvo al trabajo.
¿Te vas?

291
00:13:14,933 --> 00:13:18,202
  

292
00:13:20,029 --> 00:13:22,435
Hola. ¿Va todo bien por aquí?

293
00:13:22,486 --> 00:13:25,739
Sí. Sólo estaba viendo que tal está Emily. 

294
00:13:25,772 --> 00:13:28,046
Tus niveles de tóxicos son negativos.

295
00:13:28,080 --> 00:13:30,021
Y no tienes ningún sólido disuelto.

296
00:13:30,039 --> 00:13:32,346
Te dije que este bebé estaba sano.

297
00:13:32,379 --> 00:13:35,068
He estado pensando que 
después de la intervención

298
00:13:35,102 --> 00:13:37,359
deberías ligarme las trompas.

299
00:13:37,393 --> 00:13:40,413
¿Has llegado a eso tú sola?

300
00:13:40,447 --> 00:13:43,103
He estado repasando
los fundamentos,la anatomía

301
00:13:43,137 --> 00:13:46,057
¿También te ha explicado que es
una decisión permanente?

302
00:13:46,092 --> 00:13:49,544
Esa es la cuestión, ¿no? Emily,hay otras 
formas para controlar la natalidad que

303
00:13:49,577 --> 00:13:52,648
Preservarían la opción de tener
hijos en el futuro.

304
00:13:52,699 --> 00:13:54,723
Hemos pasado por todas ellas.

305
00:13:54,758 --> 00:13:56,134
Ésta es su decisión.

306
00:13:56,184 --> 00:13:59,603
Lo siento, tengo que volver a Urgencias.

307
00:14:01,795 --> 00:14:03,721
Si te ha presionado de alguna forma,

308
00:14:03,755 --> 00:14:05,281
No lo ha hecho.

309
00:14:05,315 --> 00:14:07,007
Lo que él dice tiene sentido.

310
00:14:07,041 --> 00:14:11,091
Quiero darle a este bebé la
mejor opción posible.

311
00:14:11,125 --> 00:14:13,647
Así que hágalo, Dra. Montgomery.

312
00:14:13,682 --> 00:14:15,606
Ligue mis trompas.

313
00:14:24,729 --> 00:14:25,961
¿Crees que Pete la sobornó?

314
00:14:25,997 --> 00:14:27,958
Eso es lo que hicieron con Emily.

315
00:14:27,994 --> 00:14:31,083
Le dieron dinero a Emily para que
hiciera lo que querían. Bueno, es una
forma de ayudar.

316
00:14:31,120 --> 00:14:33,045
¿Qué? ¿Crees que se quedará
con el bebé?

317
00:14:33,082 --> 00:14:35,286
Quiero decir, ¿crees que
ella quiere cambiar?

318
00:14:35,321 --> 00:14:38,932
- Me gustaría ayudar a Emily a mejorar su vida.
- Así que piensas que Pete, Violet y Charlotte 
no podrían.

319
00:14:38,967 --> 00:14:41,693
- Pero, ¿puedes?
- Me gustaría intentarlo.

320
00:14:41,729 --> 00:14:44,887
¿Es por tu propio bien o por el de ella?

321
00:14:44,924 --> 00:14:47,666
¿Qué se supone que significa eso?

322
00:14:50,671 --> 00:14:52,216
¿Q...

323
00:14:55,221 --> 00:14:57,130
¿Qué?

324
00:14:57,166 --> 00:14:59,509
Se supone que tengo que moderarme.

325
00:14:59,562 --> 00:15:02,321
- Simplemente dilo.
- Vale. ¿Es lo del bebé, no?

326
00:15:02,358 --> 00:15:05,898
Te dijo que quería un bebé
y tú no le dijiste nada. 

327
00:15:05,935 --> 00:15:08,902
Y aunque pensé lo que dijo
no dices nada,

328
00:15:08,939 --> 00:15:12,688
A Ella la enoja que no dijieras nada
nada, y ahora sí
sh - ah. Filtro.

329
00:15:12,724 --> 00:15:15,571
Tengo que recuperar mi propia vida. 

330
00:15:20,364 --> 00:15:22,828
Justin, mi paciente de 15 años,

331
00:15:22,865 --> 00:15:25,711
ha ganado 120 kilos en tres años.

332
00:15:25,747 --> 00:15:28,107
Y mamá y papá estaban muy
ocupados para darse cuenta.

333
00:15:28,144 --> 00:15:30,677
- ¿Así que estás culpando a los padres?
- ¿Tú no lo harías?

334
00:15:30,713 --> 00:15:33,004
- Bueno, con toda justicia, 
Justin es el único

335
00:15:33,040 --> 00:15:35,678
- que se ha puesto la comida en la boca. 
- Bueno, sé que es él quien come, 

336
00:15:35,715 --> 00:15:39,047
- pero sus padres le han dejado ir muy lejos.
- Lo ha hecho él. 

337
00:15:39,083 --> 00:15:40,923
Guau. 

338
00:15:40,958 --> 00:15:42,937
Mente pequeña y equivocada.Cretina.

339
00:15:42,972 --> 00:15:45,472
Devuélveme mis papas. Vamos.
Vamos.Vamos, ahí está ella, ahí está.

340
00:15:45,508 --> 00:15:48,042
Oh,hey. Hey.Oh,hey.

341
00:15:48,077 --> 00:15:50,264
¿Qué tal lo está haciendo?

342
00:15:50,301 --> 00:15:52,383
Cariño.

343
00:15:52,419 --> 00:15:55,265
Sí.

344
00:15:55,301 --> 00:15:57,071
¿Qué tal?

345
00:15:57,106 --> 00:15:59,085
El primer día del resto de mi vida.

346
00:15:59,121 --> 00:16:00,579
¿Te sientes bien?

347
00:16:00,614 --> 00:16:03,200
Lo que no te mata te
hace más fuerte.

348
00:16:05,963 --> 00:16:08,497
Lo has visto, ¿verdad?
¿No soy solo yo? ¿Lo has visto?

349
00:16:08,533 --> 00:16:10,511
Los clichés.
Ella solo habla en clichés.

350
00:16:10,546 --> 00:16:12,907
Tiene un millón.
¿Y lo de la sonrisa?

351
00:16:12,943 --> 00:16:14,644
Bueno, está... contenta. 

352
00:16:14,680 --> 00:16:16,988
- Pero Charlotte no es una persona que sonría.
- Exacto. 

353
00:16:17,023 --> 00:16:19,124
Bueno es... es un mecanismo
para sobrellevarlo, Coop. 

354
00:16:19,159 --> 00:16:21,520
Pero no lo está sobrellevando. 

355
00:16:21,555 --> 00:16:23,256
¿Qué hago?

356
00:16:25,584 --> 00:16:28,292
Mm-hmm.Adonde está tu equivocada
mente,ahora,perra? 

357
00:16:30,359 --> 00:16:34,334
¿Cuánto le has pagado a Emily para
que se ligara las trompas?

358
00:16:34,370 --> 00:16:38,607
Ella dijo sí a 250$.
Habría ido más lejos.

359
00:16:38,642 --> 00:16:41,559
Pete, no es ético. Hay organizaciones sin
ánimo de lucro en los 50 estados

360
00:16:41,594 --> 00:16:43,573
Ofreciendo incentivos a las 
mujeres drogadictas

361
00:16:43,608 --> 00:16:46,663
Para ligarse las trompas.
Sí, pero nosotros no trabajamos para
esas organizaciones.

362
00:16:46,681 --> 00:16:49,407
Somos doctores. Y hay tres millones
de casos sobre abuso infantil al año.

363
00:16:49,443 --> 00:16:51,699
Las drogas y el abuso de alcohol.

364
00:16:51,735 --> 00:16:53,643
Son factores que contribuyen
en la mayoría de ellos.

365
00:16:53,680 --> 00:16:56,595
- Normalmente, eres más práctica.
- Emily no es sólo una estadística. 

366
00:16:56,632 --> 00:16:59,513
Es una mujer que puede despertarse 
dentro de diez años, 

367
00:16:59,548 --> 00:17:00,936
todavía limpia y sobria,

368
00:17:00,973 --> 00:17:03,333
y puede desear tener otro niño. 

369
00:17:03,369 --> 00:17:05,104
Vale, mira,
reconozco.

370
00:17:05,140 --> 00:17:07,605
Que lo que estamos haciendo no es ético,
posiblemente ilegal.

371
00:17:07,640 --> 00:17:10,591
Lo entiendo.
Pero me conoces. Conoces a Violet.

372
00:17:10,627 --> 00:17:12,606
Es la única

373
00:17:12,641 --> 00:17:16,148
Desde ayudar a pedófilos
criminales, tu lo nombraste.

374
00:17:16,183 --> 00:17:18,926
Si los dos te estamos diciendo
que Emily es una causa perdida,

375
00:17:18,962 --> 00:17:21,149
¿No te dice eso algo?

376
00:17:26,602 --> 00:17:28,042
Sí. Hola.

377
00:17:28,078 --> 00:17:30,838
Hola, cariño. 

378
00:17:30,873 --> 00:17:33,026
No me di cuenta
que esto era una cita de juego.

379
00:17:33,045 --> 00:17:35,109
Oh, le di a Maya la noche libre. 

380
00:17:35,145 --> 00:17:37,123
no es cierto? Eres muy inteligente.

381
00:17:37,160 --> 00:17:38,791
Ella es super inteligente.

382
00:17:40,424 --> 00:17:42,142
Sí. Sí, eres muy listo.

383
00:17:42,178 --> 00:17:44,938
¿También estás cansado? Un poco.

384
00:17:44,957 --> 00:17:46,952
Bueno, es porque algún día 
dirigirás el mundo. 

385
00:17:46,988 --> 00:17:49,296
Lo sé. Es verdad.

386
00:17:49,332 --> 00:17:51,814
Está bien, es mi turno.
Mi turno, mi turno, mi turno. 

387
00:17:51,850 --> 00:17:54,488
- Esta es tu tía, Vi.
- Oh, echo de menos que Lucas sea así de pequeño

388
00:17:54,524 --> 00:17:56,850
- ¿Viene Charlotte?
- No, lo rechazó con gracia. 

389
00:17:56,885 --> 00:17:59,280
Sí, ella está hablando con 
consignas de stickers de auto,

390
00:17:59,317 --> 00:18:01,086
lo que significa que 
ella es internalizada

391
00:18:01,123 --> 00:18:03,656
La ayuda que hemos estado
ofreciéndole...O necesitamos empezar

392
00:18:03,675 --> 00:18:06,053
a planear de rutas de escape
en caso de que vaya.

393
00:18:06,088 --> 00:18:08,275
Ok, ok. Mi turno otra vez. 
Vamos. Está bien. 

394
00:18:08,310 --> 00:18:11,436
Sí, la niña más dulce. 

395
00:18:11,471 --> 00:18:14,457
Hola. Hola. Hola. Aquí estás. Aquí estás. 

396
00:18:14,493 --> 00:18:16,784
Hola, cariño. Oh, está tan bonita...

397
00:18:16,819 --> 00:18:21,403
Sí, lo eres... Eres preciosa, pequeña. 

398
00:18:23,036 --> 00:18:24,771
Ok. Eso es.

399
00:18:24,807 --> 00:18:26,872
¿Dónde vas? Sin ofender,

400
00:18:26,908 --> 00:18:29,008
Pero no he venido aquí para
"los monólogos de la vagina". 

401
00:18:29,044 --> 00:18:31,543
¿Qué? ¿Qué?

402
00:18:31,579 --> 00:18:33,592
No a los "Monólogos de la vagina".

403
00:18:33,611 --> 00:18:36,509
¿Alguna vez pensaste
que seríamos estas mujeres--

404
00:18:36,546 --> 00:18:38,628
¿Pasando a un bebé como si
fueran buenas drogas?

405
00:18:38,664 --> 00:18:41,180
¿Ser el tipo de mujeres de
las que Amelia escapa?

406
00:18:41,217 --> 00:18:44,046
Yo fui siempre, 
siempre esta mujer.

407
00:18:44,081 --> 00:18:46,581
Quiero un bebé.

408
00:18:46,617 --> 00:18:49,429
Sí, sí.

409
00:18:49,464 --> 00:18:52,571
Probablemente no sucederá
para mi.

410
00:18:52,625 --> 00:18:54,603
No.

411
00:18:54,639 --> 00:18:56,792
Tengo ovarios malos y
un triste--

412
00:18:56,827 --> 00:18:58,562
Sí...

413
00:18:58,598 --> 00:19:00,611
Un triste, solitario huevo,

414
00:19:00,647 --> 00:19:03,320
Y Sam...

415
00:19:03,356 --> 00:19:04,709
No.

416
00:19:04,744 --> 00:19:06,758
Ve por ello.

417
00:19:09,433 --> 00:19:12,036
"Comer, rezar, amar".

418
00:19:12,073 --> 00:19:14,850
No creo que Sam quiera
ningún otro hijo.

419
00:19:14,886 --> 00:19:16,795
Ten uno sin él.

420
00:19:16,830 --> 00:19:19,261
Quiero tener uno con él.

421
00:19:19,296 --> 00:19:21,622
Sí, Sí.

422
00:19:21,658 --> 00:19:23,566
Bueno, el hombre hace
muy buenos bebés.

423
00:19:23,585 --> 00:19:25,460
Mi turno. Ven acá dulzura.

424
00:19:25,513 --> 00:19:27,960
Ahí tienes. Ahí estás.
Ahí tienes.

425
00:19:27,995 --> 00:19:29,974
Sí. Hola dulzura. Hola.

426
00:19:31,694 --> 00:19:33,655
Era bueno en eso también.

427
00:19:33,692 --> 00:19:36,659
Oigan, les dije que no los prendieran.

428
00:19:36,694 --> 00:19:38,726
Vamos. Son cubanos.

429
00:19:38,761 --> 00:19:41,140
Vale,nosotros realmente no queríamos
dejar a Castro abajo.

430
00:19:41,175 --> 00:19:42,945
Podría tener un ataque de asma.

431
00:19:42,981 --> 00:19:45,376
Yo seré el primero en pegar
EpiPen(adrenalina) en tu muslo.

432
00:19:45,412 --> 00:19:47,669
Oh,dios.Bien.
Sin cigarrillos.Estoy dejando.

433
00:19:47,704 --> 00:19:49,647
Hola,muchachos.

434
00:19:49,666 --> 00:19:51,210
¿Por qué estás aquí?

435
00:19:51,229 --> 00:19:53,312
Uteruses en la puerta de al lado
es loco.

436
00:19:53,365 --> 00:19:54,666
¿Alguna objeción?

437
00:19:54,701 --> 00:19:57,358
  

438
00:19:57,393 --> 00:19:59,719
¿Por qué estás mirando a Cooper?
¿Por qué está mirando a Cooper?

439
00:19:59,755 --> 00:20:02,585
Cooper me dijo que me alejase
de él,

440
00:20:02,620 --> 00:20:04,616
es todo lo que voy a decir
porque por una vez...

441
00:20:04,652 --> 00:20:06,804
Estaís filtrando.Estoy filtrando.

442
00:20:06,839 --> 00:20:08,748
¿Tienes dinero?

443
00:20:08,785 --> 00:20:10,155
Dinero en efectivo.

444
00:20:10,191 --> 00:20:11,926
  

445
00:20:11,979 --> 00:20:13,541
Bienvenido al juego.

446
00:20:13,577 --> 00:20:17,361
Así que sobre qué estábamos
hablando. Chicas, tetas..

447
00:20:17,397 --> 00:20:19,271
¿Chicas y sus tetas?

448
00:20:19,307 --> 00:20:21,390
Estábamos hablando sobre cigarros.

449
00:20:21,425 --> 00:20:24,064
Antes de eso, estábamos hablando
de bebés. ¿Qué?

450
00:20:24,099 --> 00:20:27,154
Addison quiere un bebé.
No me sorprende,
la manera que ella tomó a Lucas.

451
00:20:27,173 --> 00:20:29,967
¿Tú qué quieres, Sam? Quiero hacer 
a Addison, pero,

452
00:20:30,004 --> 00:20:31,773
Ya he sido padre.

453
00:20:31,810 --> 00:20:33,545
¿Eso me hace egoísta?

454
00:20:33,580 --> 00:20:35,680
¿Estoy siendo egoísta?

455
00:20:35,716 --> 00:20:37,903
No. La vida es una mierda.
Algunas veces.

456
00:20:37,939 --> 00:20:40,525
No quieres otro niño.
Addison quiere un niño.

457
00:20:40,561 --> 00:20:43,233
Quiero un niño. Charlotte está
muy dañada para querer un hijo,

458
00:20:43,270 --> 00:20:46,117
O muy dañada para tener un niño,
o muy dañada para tener el sexo

459
00:20:46,152 --> 00:20:48,235
Que hace un niño.
Dios mío. Eres un hombre.

460
00:20:48,271 --> 00:20:49,832
Hombre guapos, interesantes

461
00:20:49,868 --> 00:20:51,846
Por favor, sed guarros, machistas y sexistas.

462
00:20:51,883 --> 00:20:54,660
Dale un respiro a una chica.
Te lo ruego.

463
00:20:54,695 --> 00:20:56,066
  

464
00:20:56,102 --> 00:20:58,063
  

465
00:20:58,098 --> 00:20:59,869
  

466
00:20:59,904 --> 00:21:01,605
  

467
00:21:01,624 --> 00:21:03,290
  

468
00:21:06,155 --> 00:21:07,457
Oye.

469
00:21:07,493 --> 00:21:10,287
Oye.

470
00:21:10,323 --> 00:21:12,023
¿Cómo fue tu noche?

471
00:21:12,060 --> 00:21:14,871
Siempre está lo más oscuro
antes del amanecer.

472
00:21:14,908 --> 00:21:17,684
Sí, lo se. Ya usaste esa.

473
00:21:17,720 --> 00:21:19,664
¿Qué?

474
00:21:19,683 --> 00:21:23,206
Prueba con los días felices están de vuelta
o el tiempo cura todas las heridas.

475
00:21:23,242 --> 00:21:25,568
¿Qué tal cada nube tiene 
cobertura de plata?

476
00:21:25,604 --> 00:21:27,964
Pero no siempre lo más oscuro
está antes del amanecer.

477
00:21:27,982 --> 00:21:30,777
No puedes usar siempre está lo más oscuro antes
del amanecer.

478
00:21:30,812 --> 00:21:32,410
Porque ya usaste esa.

479
00:21:32,445 --> 00:21:35,760
¡Y demonios, ya usaste esa!

480
00:21:43,802 --> 00:21:46,405
Charlotte.

481
00:21:46,441 --> 00:21:48,802
Lo siento.

482
00:21:48,837 --> 00:21:50,398
Lo siento mucho. Por favor.

483
00:21:50,435 --> 00:21:52,482
No lo sabía.

484
00:21:52,518 --> 00:21:55,331
Lo siento.

485
00:21:55,366 --> 00:21:58,109
Por favor.

486
00:21:58,144 --> 00:22:00,540
Cariño, lo siento.

487
00:22:30,168 --> 00:22:33,456
¿Vamos a hablar de ésto?

488
00:22:33,491 --> 00:22:36,148
¿Hablar sobre qué?

489
00:22:36,182 --> 00:22:37,869
Lo del bebé.

490
00:22:37,903 --> 00:22:39,998
  

491
00:22:40,016 --> 00:22:42,009
  

492
00:22:42,045 --> 00:22:44,088
No hay nada de que hablar.

493
00:22:44,123 --> 00:22:45,672
Addison.

494
00:22:45,724 --> 00:22:48,041
No. Tengo que ir al hospital.

495
00:22:48,075 --> 00:22:50,052
Tengo una cesárea que hacer.

496
00:22:50,086 --> 00:22:51,772
Addison.

497
00:22:51,807 --> 00:22:53,953
Ahora no. ¿Vale?

498
00:22:54,005 --> 00:22:55,742
Solo..

499
00:22:55,777 --> 00:22:58,162
Si vas a alejar a los 
bebés de mí,

500
00:22:58,196 --> 00:23:01,978
Sólo... ahora no.

501
00:23:02,013 --> 00:23:03,512
  

502
00:23:05,013 --> 00:23:06,647
Vale.

503
00:23:08,113 --> 00:23:11,162
  

504
00:23:13,089 --> 00:23:14,809
  

505
00:23:14,843 --> 00:23:19,391
  

506
00:23:19,427 --> 00:23:22,050
  

507
00:23:22,119 --> 00:23:24,878
  

508
00:23:24,913 --> 00:23:27,621
  

509
00:23:27,674 --> 00:23:30,501
  

510
00:23:30,536 --> 00:23:32,989
  

511
00:23:33,024 --> 00:23:34,505
  

512
00:23:34,540 --> 00:23:36,771
  

513
00:23:36,806 --> 00:23:39,872
El Fiscal del Distrito no va 
a procesar a Lee Mchenry.

514
00:23:39,907 --> 00:23:41,576
¿Sabías eso?

515
00:23:41,611 --> 00:23:44,472
¿Cómo te sientes sobre eso?

516
00:23:44,508 --> 00:23:46,994
A Charlotte no le importa.

517
00:23:47,030 --> 00:23:49,209
Parece que no le importa nada.

518
00:23:49,245 --> 00:23:51,186
No estaba preguntando por Charlotte.

519
00:23:51,221 --> 00:23:53,162
Quiero sabes cómo te sientes tú.

520
00:23:53,197 --> 00:23:55,650
  

521
00:23:55,685 --> 00:23:57,150
  

522
00:23:57,184 --> 00:24:01,512
  

523
00:24:01,546 --> 00:24:03,215
¿Sabes qué?

524
00:24:03,250 --> 00:24:05,976
Estoy bien.

525
00:24:06,010 --> 00:24:07,832
Estoy bien.

526
00:24:07,884 --> 00:24:09,468
  

527
00:24:09,520 --> 00:24:12,041
Cooper, si quieres hablar,

528
00:24:12,059 --> 00:24:14,052
Será confidencial.

529
00:24:14,087 --> 00:24:16,164
No. Estoy genial.

530
00:24:16,199 --> 00:24:18,260
¿Lo estás?

531
00:24:18,295 --> 00:24:19,589
Sí.

532
00:24:19,624 --> 00:24:21,548
Después de la tormenta 
siempre viene la calma.

533
00:24:21,567 --> 00:24:23,183
¿Verdad?

534
00:24:23,202 --> 00:24:24,650
  

535
00:24:24,685 --> 00:24:27,648
  

536
00:24:27,683 --> 00:24:30,920
   

537
00:24:30,938 --> 00:24:33,800
  

538
00:24:33,834 --> 00:24:37,974
  

539
00:24:38,008 --> 00:24:40,564
Es preciosa, ¿verdad?

540
00:24:40,598 --> 00:24:43,494
Sí, es cierto.

541
00:24:43,530 --> 00:24:45,744
  

542
00:24:45,812 --> 00:24:47,652
Yo no ligué sus tubos.

543
00:24:47,686 --> 00:24:49,798
Addison, shh.

544
00:24:49,834 --> 00:24:52,286
Addison, ella ha firmado
el consentimiento.

545
00:24:52,321 --> 00:24:54,058
Ella no quería hacerlo. Tú lo hiciste.

546
00:24:54,093 --> 00:24:56,409
Tu quisiste esto para ella y...

547
00:24:56,445 --> 00:24:59,578
No podemos simplemente pagar a alguien
para que se ligue las trompas,

548
00:24:59,614 --> 00:25:01,283
O al menos, yo no puedo.

549
00:25:01,317 --> 00:25:02,953
Bueno, consigue a otro doctor que lo haga.

550
00:25:02,987 --> 00:25:05,099
¿Me harías eso? ¿En serio?

551
00:25:05,134 --> 00:25:08,166
¿A ti? Disculpa al
psiquiatra en mi, pero--

552
00:25:08,201 --> 00:25:11,045
Violet, ella quiere cambiar su vida

553
00:25:11,097 --> 00:25:13,141
por este niño. Me lo dijo.

554
00:25:13,177 --> 00:25:15,731
Puede hacerlo. Solo necesita
ayuda,

555
00:25:15,767 --> 00:25:18,389
Que es lo que la psicóloga que hay en 
ti debería darle.

556
00:25:18,424 --> 00:25:21,320
Solo estás dándote golpes en la cabeza
contra la pared. 
¿Sí?Bueno,es mi cabeza.

557
00:25:21,389 --> 00:25:23,841
Habla con ella.

558
00:25:23,877 --> 00:25:25,750
Haz esto por mí.

559
00:25:25,785 --> 00:25:28,374
  

560
00:25:28,409 --> 00:25:31,236
Vale. Lo haré.

561
00:25:31,271 --> 00:25:33,724
  

562
00:25:33,759 --> 00:25:38,426
  

563
00:25:38,462 --> 00:25:40,488
  

564
00:25:40,523 --> 00:25:41,868
  

565
00:25:41,904 --> 00:25:43,998
  

566
00:25:44,033 --> 00:25:48,718
  

567
00:25:59,487 --> 00:26:00,577
Oye.

568
00:26:00,612 --> 00:26:02,451
¿Dónde está mi madre?

569
00:26:02,486 --> 00:26:04,394
Se ha tenido que ir un ratito,

570
00:26:04,428 --> 00:26:06,949
Pero tu padre está en la sala de espera.
¿Está enfadado conmigo?

571
00:26:06,985 --> 00:26:10,391
No. No, él sólo tenía que
hacer unas llamadas.

572
00:26:18,025 --> 00:26:20,989
Tengo esta amiga.
Algo malo le pasó,

573
00:26:21,024 --> 00:26:25,658
Algo que no debería pasarle 
a nadie.

574
00:26:25,693 --> 00:26:29,031
Y lo que más quiero
en el mundo

575
00:26:29,066 --> 00:26:31,042
es ayudarla a sentirse mejor.

576
00:26:31,077 --> 00:26:33,666
Pero ella no hablará conmigo.

577
00:26:33,701 --> 00:26:35,165
No hablará con nadie.

578
00:26:35,200 --> 00:26:37,108
Puedo decir que está sufriendo.

579
00:26:37,142 --> 00:26:39,663
Y realmente creo que si 
se abriera,

580
00:26:39,699 --> 00:26:41,129
Todo cambiaría,

581
00:26:41,163 --> 00:26:43,105
Porque entonces no estaría sola.

582
00:26:43,140 --> 00:26:46,172
Y los dos juntos, podríamos
descubrir qué hacer,

583
00:26:46,207 --> 00:26:48,489
¿Sabes?

584
00:26:48,525 --> 00:26:51,760
Bueno, yo también soy tu amigo, Justin.

585
00:26:51,796 --> 00:26:55,168
También quiero ayudarte.

586
00:26:59,190 --> 00:27:03,211
Si sigo comiendo,
me haré más grande.

587
00:27:03,246 --> 00:27:05,835
Que es lo que quería.

588
00:27:05,869 --> 00:27:10,162
Pero ahora está fuera de control.

589
00:27:13,265 --> 00:27:15,206
¿Por qué quieres eso?

590
00:27:15,241 --> 00:27:18,205
Yo solo..

591
00:27:23,556 --> 00:27:27,270
No quiero que me vuelvan a tocar
nunca más.

592
00:27:33,660 --> 00:27:35,464
Dr. Freedman.

593
00:27:40,832 --> 00:27:42,911
su nivel de azúcar en
la sangre lentamente.

594
00:27:42,945 --> 00:27:44,751
Y para eso sale-- ugh!

595
00:27:44,786 --> 00:27:47,375
Cooper, ¿qué haces?
¡Detente!

596
00:27:47,393 --> 00:27:49,759
¡Coop! ¿Alguien podría ayudarme?
¡Detente!

597
00:27:49,778 --> 00:27:52,504
¡Sal de encima de él! Cooper,
¡sal de encima de él!¡Suéltame!

598
00:27:52,538 --> 00:27:54,241
¡Sácame las manos de encima!
Suéltalo.

599
00:27:54,293 --> 00:27:57,053
¡Eres un hijo de puta!
¿Que diablos pasa contigo?

600
00:28:05,030 --> 00:28:06,521
No es tu movida más inteligente, Coop.

601
00:28:06,556 --> 00:28:08,921
Ese bastardo ha estado 
abusando de Justin.

602
00:28:08,957 --> 00:28:10,876
No puedes lastimar a la gente
no importa porqué.

603
00:28:10,911 --> 00:28:12,899
¿En serio? Entonces después de 
lo que Bruce ha estado haciendo,

604
00:28:12,934 --> 00:28:15,831
¿Estás bien con solo
no hacer nada?

605
00:28:15,883 --> 00:28:18,591
En este momento Bruce está
hablando por teléfono con su abogado.

606
00:28:18,626 --> 00:28:20,665
Te va a abofetear y
el hospital

607
00:28:20,719 --> 00:28:22,363
con una gran demanda.

608
00:28:22,398 --> 00:28:24,249
Mierda.

609
00:28:24,284 --> 00:28:26,718
No necesito esto ahora mismo.

610
00:28:26,753 --> 00:28:28,433
Vale.

611
00:28:28,468 --> 00:28:31,330
Ok, ok. Iré a ser
simpático.

612
00:28:31,366 --> 00:28:33,920
Lo limpiaré.
Va a ir bien.

613
00:28:33,954 --> 00:28:35,120
Cooper.

614
00:28:35,155 --> 00:28:36,696
Yo lo manejaré.

615
00:28:36,732 --> 00:28:40,023
No te preocupes dulzura, yo lo
arreglaré--yo lo arreglaré, ¿ok?

616
00:28:45,716 --> 00:28:48,664
¿Charlotte?

617
00:28:48,700 --> 00:28:52,437
¿Charlotte, estás bien?

618
00:28:52,471 --> 00:28:54,700
No.

619
00:28:54,734 --> 00:28:56,894
Pero lo estoy intentando.

620
00:28:56,930 --> 00:28:59,946
Por Cooper.

621
00:28:59,981 --> 00:29:02,586
Necesita que esté bien.

622
00:29:02,622 --> 00:29:05,055
Pero me odia ahora, 
o está resentido conmigo o...

623
00:29:05,073 --> 00:29:07,096
No lo sé.

624
00:29:07,131 --> 00:29:11,159
Charlotte, siento mucho que ésto
te haya pasado a ti.

625
00:29:11,194 --> 00:29:13,062
Nada como ser violada.

626
00:29:13,097 --> 00:29:15,548
Para hacer tu día 
radiante y brillante.

627
00:29:15,583 --> 00:29:18,600
Charlotte, te voy a decir ésto
con tiempo.

628
00:29:18,636 --> 00:29:20,726
Porque no quiero que
te sorprendas,

629
00:29:20,762 --> 00:29:22,647
Pero, voy a abrazarte.

630
00:29:22,682 --> 00:29:25,390
Para. No hace falta que..

631
00:29:25,425 --> 00:29:27,585
Charlotte King,
voy a abrazarte.

632
00:29:27,620 --> 00:29:29,813
Levántate.

633
00:29:52,617 --> 00:29:55,154
No dejaré que me toque.

634
00:29:55,172 --> 00:29:58,103
Está bien.

635
00:29:58,138 --> 00:30:00,006
Va a dejarme.

636
00:30:00,059 --> 00:30:01,703
No, no, no.

637
00:30:01,739 --> 00:30:03,761
No va a ir a ninguna parte.

638
00:30:03,797 --> 00:30:06,402
Y si lo hace, me tienes a mí.

639
00:30:08,974 --> 00:30:12,231
Bueno, de acuerdo al D.A.
me gusta mi sexo pervertido.

640
00:30:12,266 --> 00:30:14,254
Vais a volveros todas lesbianas.

641
00:30:14,289 --> 00:30:17,734
y vestirte en látez para mi?

642
00:30:17,770 --> 00:30:19,089
Absolutamente.

643
00:30:27,766 --> 00:30:29,445
está bien

644
00:30:31,537 --> 00:30:33,216
Tú estás bien.

645
00:30:33,252 --> 00:30:36,097
Vale.

646
00:30:36,132 --> 00:30:37,846
Oye. Oye.

647
00:30:37,881 --> 00:30:40,692
Estos analgésicos son buenos.
Gracias, doc.

648
00:30:40,728 --> 00:30:43,093
¿Te gustaría ver a tu bebé?

649
00:30:43,128 --> 00:30:45,768
¿Está el dr Wilder aquií?
¿Va a venir?

650
00:30:49,403 --> 00:30:51,048
Emily...

651
00:30:51,066 --> 00:30:53,757
La Dra. Montgomery no te ató
las trompas.

652
00:30:53,792 --> 00:30:57,564
¿Qué? Ella no pensaba que debía
atar tus trompas.

653
00:30:57,599 --> 00:30:59,724
Sólo porque el Dr. Wilder
te pagó dinero

654
00:30:59,759 --> 00:31:02,604
Tengo derechos.Firmé un 
formulario de consentimiento.

655
00:31:02,639 --> 00:31:05,416
Tienes que hacerlo. Firmé un 
formulario de consentimiento.

656
00:31:05,451 --> 00:31:08,742
Necesito el dinero, Violet,
que...

657
00:31:08,778 --> 00:31:12,582
vale,¿ que te parece si te pago
$200 sin niguna razón?

658
00:31:12,618 --> 00:31:16,251
¿Aún quieres tus trompas
atadas?

659
00:31:16,287 --> 00:31:20,470
¿Coseguiré otros $250
si lo hice?

660
00:31:20,505 --> 00:31:22,269
No.

661
00:31:22,305 --> 00:31:25,784
¿Aún quieres la cirugía? ¿No?

662
00:31:25,803 --> 00:31:29,145
¡No! ¿Y si te ofrezco 250$
si me das tu bebé?

663
00:31:29,181 --> 00:31:31,236
Es un bebé sano.
Es uno de los buenos.

664
00:31:31,254 --> 00:31:33,739
Es un buen bebé. Violet.
Ya basta. Venga, vamos.

665
00:31:33,758 --> 00:31:36,209
Ella vale más que 250$.

666
00:31:36,244 --> 00:31:38,918
500$. La venderé por 500$.

667
00:31:41,644 --> 00:31:44,713
Creo que hemos acabado aquí.

668
00:31:46,000 --> 00:31:49,480
¿Dónde está mi dinero?
¡¿Dónde está mi dinero?!

669
00:31:51,469 --> 00:31:53,423
Mira, sé que no lo entiendes.

670
00:31:53,458 --> 00:31:54,965
Sé que piensas.

671
00:31:55,001 --> 00:31:56,886
Que estoy siendo un monstruo e 
insensible y horrible.

672
00:31:56,921 --> 00:32:00,041
Pero he estado tratando con Emily.

673
00:32:00,076 --> 00:32:02,922
por seis años.

674
00:32:02,957 --> 00:32:04,876
Creo que la gente puede cambiar.

675
00:32:04,912 --> 00:32:06,762
Sabes que lo he hecho.

676
00:32:06,797 --> 00:32:09,471
Pero esa mujer...

677
00:32:09,506 --> 00:32:12,283
Addison, ella me hace creer en el infierno.

678
00:32:12,318 --> 00:32:15,095
Ella me hace necesitar creer en 
el infierno.

679
00:32:15,130 --> 00:32:17,838
Para que ella pueda ir allí.

680
00:32:19,656 --> 00:32:22,022
Pero yo.

681
00:32:22,057 --> 00:32:25,484
Lo siento. Quiero decir.

682
00:32:32,241 --> 00:32:34,366
Dr. Freedman...

683
00:32:34,401 --> 00:32:38,310
No, no te quiero cerca de mi hijo.

684
00:32:38,344 --> 00:32:40,504
Te estoy arrestado.
Bueno, podemos compartir una celda,

685
00:32:40,540 --> 00:32:43,315
Porque le estoy contando a la policía
lo que le estuviste haciéndole a él.

686
00:32:43,351 --> 00:32:47,225
Déjelo,dr.Freedman.Justin, Justin, 
te prometo que él jamás volverá a tocarte.

687
00:32:47,261 --> 00:32:49,900
No,es...no es...

688
00:32:49,935 --> 00:32:53,432
No quise decir que era mi papá.

689
00:32:56,433 --> 00:32:57,924
Justin,

690
00:32:57,959 --> 00:33:00,701
No te preocupes por éso,
bebé.

691
00:33:00,737 --> 00:33:03,307
Está bien, cariño.
Yome ocuparé de ésto.

692
00:33:03,343 --> 00:33:05,725
Está bien, bebé
Me haré cargo de ésto,¿vale?

693
00:33:05,778 --> 00:33:08,348
Arreglaré todo. ¿Pam?

694
00:33:08,383 --> 00:33:09,892
Sólo está confundido.

695
00:33:09,927 --> 00:33:12,360
Es por todos esos 
medicamemtos que le han dado.

696
00:33:12,395 --> 00:33:14,692
Pam, siéntate.

697
00:33:16,236 --> 00:33:19,047
Uh, no puedes-- siéntate.

698
00:33:21,756 --> 00:33:25,013
¿En serio?

699
00:33:25,049 --> 00:33:29,266
¿Cómo pudiste...como pudiste
hacerle eso a tu hijo?

700
00:33:32,627 --> 00:33:34,649
El me quiere.

701
00:33:38,216 --> 00:33:40,221
¡Bruce!  ¡Bruce!
¡Bruce! Ven.

702
00:33:40,273 --> 00:33:41,765
¡Llama a seguridad!

703
00:33:41,817 --> 00:33:45,382
Vale, vale, vale vale.

704
00:33:54,859 --> 00:33:56,811
Justin, este es el Dr. Wallace.

705
00:33:56,847 --> 00:33:58,782
Él es terapista, y,

706
00:33:58,817 --> 00:34:01,306
está aquí para hablar sobre...

707
00:34:01,341 --> 00:34:04,072
Tus sentimientos.

708
00:34:04,108 --> 00:34:06,146
No quiero hablar de ello.

709
00:34:06,182 --> 00:34:08,774
¿Porque por hablar sobre ésto
tu madre fue arrestada?

710
00:34:08,809 --> 00:34:11,678
- Fue mi culpa.
- Eso no es verdad.

711
00:34:11,713 --> 00:34:13,649
Lo que tu madre te dijo.

712
00:34:13,684 --> 00:34:17,244
Nadie debería jamás tener
que vivir con eso.

713
00:34:17,280 --> 00:34:19,112
Pero podemos hablar sobre ésto.

714
00:34:19,147 --> 00:34:22,568
Podemos hablar de lo que tú quieras.
Tú no quieres que está gorda.

715
00:34:22,605 --> 00:34:24,332
La gordura era tu protección.

716
00:34:24,367 --> 00:34:26,337
Eso fue inteligente y valiente.

717
00:34:26,373 --> 00:34:30,002
Pero, Justin, no tienes que
protegerte nunca más.

718
00:34:30,038 --> 00:34:33,149
¿Está bien? Estás a salvo.

719
00:34:36,053 --> 00:34:38,265
No sé cómo parar.

720
00:34:43,694 --> 00:34:45,180
Papá, lo siento. Yo...

721
00:34:45,216 --> 00:34:46,632
No. Por favor.

722
00:34:46,667 --> 00:34:50,781
Yo...yo no sabía, Justin
que tu madre...

723
00:34:52,925 --> 00:34:54,584
No lo ví.

724
00:34:54,619 --> 00:34:56,139
Está bien.

725
00:34:56,175 --> 00:34:58,145
No le digas eso.

726
00:34:58,180 --> 00:35:01,014
No lo entierres. Dile a verdad.

727
00:35:04,818 --> 00:35:06,546
¿Por qué?

728
00:35:06,582 --> 00:35:10,280
Eres mi padre. Se supone 
que debes protegerme.

729
00:35:10,316 --> 00:35:13,184
¿Por qué no me protegiste?

730
00:35:13,220 --> 00:35:16,331
  

731
00:35:16,366 --> 00:35:18,681
Te quiero.

732
00:35:18,717 --> 00:35:20,860
Y fallé.

733
00:35:20,895 --> 00:35:23,763
Y espero que algún día...

734
00:35:23,800 --> 00:35:25,977
  

735
00:35:26,012 --> 00:35:29,158
¿Puedes perdonarme?

736
00:35:29,193 --> 00:35:32,943
  

737
00:35:36,107 --> 00:35:38,993
  

738
00:35:39,029 --> 00:35:40,930
  

739
00:35:40,982 --> 00:35:45,130
  

740
00:35:45,165 --> 00:35:47,585
Este es tu bebé.

741
00:35:47,620 --> 00:35:49,625
Puedes sostenerla si quieres.

742
00:35:49,660 --> 00:35:51,664
Puedo enseñarte como alimentarla.

743
00:35:51,701 --> 00:35:54,326
Puede conseguirte un albergue,

744
00:35:54,363 --> 00:35:58,925
Conseguirte ayuda de los
servicios sociales.

745
00:35:58,961 --> 00:36:00,792
O...

746
00:36:00,827 --> 00:36:03,281
Tengo 1000$.

747
00:36:03,317 --> 00:36:05,235
Puedes cogerlo y.

748
00:36:05,270 --> 00:36:06,981
Firmar los papeles.

749
00:36:07,016 --> 00:36:11,095
Renunciando a los derechos
sobre tu bebé.

750
00:36:11,131 --> 00:36:13,688


751
00:36:13,723 --> 00:36:16,212
¿Puedo conseguir más?

752
00:36:16,247 --> 00:36:18,182
No.$1,000

753
00:36:18,218 --> 00:36:20,706
O camino.

754
00:36:20,742 --> 00:36:24,337
  

755
00:36:24,372 --> 00:36:26,238
Dáme el dinero.

756
00:36:27,518 --> 00:36:30,733
¿Ni siquiera quieres verla?
Ella es increíble.

757
00:36:30,768 --> 00:36:32,496
Dáme mi dinero.

758
00:36:32,532 --> 00:36:36,091
  

759
00:36:46,396 --> 00:36:49,783
  

760
00:36:49,818 --> 00:36:52,791
  

761
00:36:52,826 --> 00:36:55,850
  

762
00:37:00,017 --> 00:37:01,400
Addison..

763
00:37:01,435 --> 00:37:04,096
  

764
00:37:04,132 --> 00:37:05,859
Ella es tan pequeña.

765
00:37:05,894 --> 00:37:07,553
Sí, lo sé.

766
00:37:07,589 --> 00:37:10,856
Ella no tiene a nadie.

767
00:37:10,891 --> 00:37:12,515
Eso no es verdad.

768
00:37:13,899 --> 00:37:15,488
La mujer de servicios sociales

769
00:37:15,524 --> 00:37:18,928
está trayendo a sus nuevos padres
para que se encuentren con ella.

770
00:37:18,964 --> 00:37:21,037
  

771
00:37:21,072 --> 00:37:23,803
Este podría ser nuestro bebé.

772
00:37:23,839 --> 00:37:25,463
Pero no lo es.

773
00:37:25,498 --> 00:37:28,747
Pero podría ser.

774
00:37:28,782 --> 00:37:30,268
Pero no lo es.

775
00:37:30,339 --> 00:37:32,343
  

776
00:37:32,413 --> 00:37:34,832
¿Quieres tener esta conversación ahora?

777
00:37:37,392 --> 00:37:38,600
Vale.

778
00:37:38,636 --> 00:37:41,297
  

779
00:37:41,333 --> 00:37:44,339
  

780
00:37:44,376 --> 00:37:48,004
No podemos movernos en función
de tu reloj biológico.

781
00:37:48,040 --> 00:37:49,837
Es demasiado rápido.

782
00:37:51,048 --> 00:37:52,707
Recién empezamos.

783
00:37:55,439 --> 00:37:57,443
Tienes que darme algún tiempo.

784
00:37:57,479 --> 00:37:59,656


785
00:37:59,691 --> 00:38:01,419


786
00:38:01,455 --> 00:38:03,286
Yo creo en ti.

787
00:38:03,322 --> 00:38:07,573
  

788
00:38:07,609 --> 00:38:09,198
  

789
00:38:09,233 --> 00:38:10,564
Créeme.

790
00:38:10,617 --> 00:38:13,243


791
00:38:13,279 --> 00:38:14,730


792
00:38:14,766 --> 00:38:22,318


793
00:38:22,372 --> 00:38:28,438


794
00:38:29,874 --> 00:38:33,123


795
00:38:36,340 --> 00:38:41,870


796
00:38:43,220 --> 00:38:46,399
Sentándome a solas en
una habitaión oscura.

797
00:38:46,435 --> 00:38:48,819
Solía hacer eso.

798
00:38:48,854 --> 00:38:52,070
Claro que yo solía tomar narcóticos
como si fueran dulces, así que...

799
00:38:54,629 --> 00:38:56,460
Ven aquí.

800
00:39:06,315 --> 00:39:10,203
¿Puedo decir que me alegro
que seamos amigos nuevamente?

801
00:39:14,508 --> 00:39:18,968
Puedo hacerlo fácilmente, Cooper,
pero no soy una prostituta.

802
00:39:20,801 --> 00:39:23,290
Ve a casa. Ve a casa con Charlotte.

803
00:39:23,325 --> 00:39:26,989
Y haremos de cuenta...
Que ésto nunca sucedió.

804
00:39:40,715 --> 00:39:44,154
  

805
00:39:44,190 --> 00:39:46,626
  

806
00:39:48,096 --> 00:39:50,827
  

807
00:39:50,863 --> 00:39:52,469
  

808
00:39:56,117 --> 00:39:58,035
  

809
00:39:58,071 --> 00:39:59,937
  

810
00:39:59,973 --> 00:40:05,296
  

811
00:40:06,957 --> 00:40:08,407
Sea lo que sea,

812
00:40:08,443 --> 00:40:10,240
puedo ayudar.

813
00:40:18,470 --> 00:40:20,093
Mi novia fue atacada.

814
00:40:20,129 --> 00:40:22,237
Quiere irse a casa,
la llevaré a casa.

815
00:40:22,272 --> 00:40:24,692
Quiere ir a trabajar,
la llevaré.

816
00:40:24,727 --> 00:40:27,216
Me enteré que ella no sólo fue 
atacada, ella fue violada.

817
00:40:27,251 --> 00:40:29,325
Me dijo que no quiere 
identificar al tío.

818
00:40:29,360 --> 00:40:31,468
Yo le dije,"de acuerdo, 
no lo identifiques"

819
00:40:31,504 --> 00:40:32,954
Estoy contento y atento.

820
00:40:32,991 --> 00:40:34,995
le hago el desayuno cada mañana.

821
00:40:35,030 --> 00:40:37,968
Mi trabajo en este momento es ser un
buen hombre en una tormenta.

822
00:40:38,004 --> 00:40:40,146
Lo tengo, Estoy bien con eso.
Lo quiero.

823
00:40:40,182 --> 00:40:42,221
  

824
00:40:42,256 --> 00:40:45,574
Pero la Charlotte de la 
que me enamoré... Se fue.

825
00:40:45,610 --> 00:40:47,977
Ella no existe más.

826
00:40:48,013 --> 00:40:52,904
La risa, el compartir lo bueno 
y lo malo del día.

827
00:40:52,939 --> 00:40:54,874
Apoyándonos uno al otro...

828
00:40:54,910 --> 00:40:56,499
Eso ya acabó.

829
00:40:56,534 --> 00:40:58,574
Es como... Es como si estuviera muerta.

830
00:40:58,610 --> 00:41:00,198
Es como si Charlotte estuviese muerta,

831
00:41:00,235 --> 00:41:02,204
Y tengo el trabajo de
buen-hombre-en-la-tormenta.

832
00:41:02,240 --> 00:41:04,209
Soy el prometido de la víctima.

833
00:41:04,245 --> 00:41:07,839
Mi trabajo es mantener el cadáver 
que una vez fue Charlotte

834
00:41:07,875 --> 00:41:09,533
y sonreir.

835
00:41:09,569 --> 00:41:11,954
  

836
00:41:11,989 --> 00:41:16,033
¿Puedes ayudarme con algo?

837
00:41:16,069 --> 00:41:19,318
  

838
00:41:22,603 --> 00:41:25,541
  

839
00:41:25,577 --> 00:41:28,169
  

840
00:41:28,204 --> 00:41:30,209
¿Este es el hospital?

841
00:41:30,244 --> 00:41:31,834
Es Bizzy.

842
00:41:34,946 --> 00:41:39,682
Bizzy, acá son tres horas
más temprano.

843
00:41:39,717 --> 00:41:41,549
  

844
00:41:41,584 --> 00:41:42,932
¿Qué?

845
00:41:42,967 --> 00:41:46,164
  

846
00:41:46,200 --> 00:41:48,049
  

847
00:41:48,084 --> 00:41:52,197
  

848
00:41:52,233 --> 00:41:54,099
  

849
00:41:54,134 --> 00:41:57,037
  

850
00:41:57,073 --> 00:42:00,599
  

851
00:42:00,617 --> 00:42:05,370
  

852
00:42:05,405 --> 00:42:08,205
  

853
00:42:08,240 --> 00:42:09,778
  

854
00:42:09,813 --> 00:42:12,112
  

855
00:42:12,147 --> 00:42:14,100
  

856
00:42:14,135 --> 00:42:16,295
  

857
00:42:16,330 --> 00:42:17,937
Hola, Addison.

858
00:42:17,990 --> 00:42:20,011
Bizzy.

859
00:42:20,064 --> 00:42:21,793
¿Qué está pasando?

860
00:42:21,828 --> 00:42:24,108
  

861
00:42:24,127 --> 00:42:26,495
Necesito tu ayuda.