1 00:00:00,001 --> 00:00:04,001 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,246 --> 00:00:05,669 Bienvenido de nuevo, dr. King 3 00:00:05,704 --> 00:00:07,474 Gracias 4 00:00:19,037 --> 00:00:21,536 ¡Aah! 5 00:00:22,874 --> 00:00:24,262 ¡Aah! 6 00:00:25,495 --> 00:00:26,883 ¡Aah! 7 00:00:40,182 --> 00:00:41,952 Me estás mirando otra vez. 8 00:00:41,988 --> 00:00:43,618 No, no lo estoy. 9 00:00:47,231 --> 00:00:49,140 Vale, lo estoy. 10 00:00:51,294 --> 00:00:54,278 ¿Estás preparada para hablar ahora? 11 00:00:54,314 --> 00:00:56,448 No puedo. 12 00:00:58,064 --> 00:01:00,320 Puedes contarme, cualquier cosa. 13 00:01:00,355 --> 00:01:02,438 Puedo guardar un secreto. 14 00:01:05,078 --> 00:01:06,640 Para de observarme 15 00:01:06,675 --> 00:01:09,625 Tú me estabas mirando primero. 16 00:01:09,660 --> 00:01:11,570 ¿Quieres jugar a los médicos? 17 00:01:13,376 --> 00:01:15,025 Puedo ser el médico. 18 00:01:15,060 --> 00:01:16,708 Tú puedes ser la paciente. 19 00:01:18,099 --> 00:01:19,903 Confidencialidad médico-paciente. 20 00:01:19,938 --> 00:01:21,535 21 00:01:22,786 --> 00:01:24,312 22 00:01:24,349 --> 00:01:26,014 23 00:01:26,050 --> 00:01:27,576 No, no. 24 00:01:27,612 --> 00:01:30,232 No, no puedo hablar sobre ello. 25 00:01:35,320 --> 00:01:37,767 ¿Alguien ha hablado con Charlotte? 26 00:01:37,820 --> 00:01:39,798 Le he dejado un par de mensajes, 27 00:01:39,834 --> 00:01:42,402 Pero ella, ella no me los ha devuelto. Bien, ¿que le vamos a decir? 28 00:01:42,438 --> 00:01:45,145 "que te mejores pronto" o "siento que haya pasado esto". 29 00:01:45,181 --> 00:01:48,357 Las dos parecen bastante ridículas. ¿Hay una tarjeta que diga "Siento que 30 00:01:48,393 --> 00:01:52,159 te hayan pegado brutalmente y robado" - Necesitas medir tus palabras. 31 00:01:52,195 --> 00:01:54,208 - Debes haber hablado con ella. - Yo le mandé flores. 32 00:01:54,243 --> 00:01:56,117 Oh, flores. Mierda Yo debería de haberle enviado flores. 33 00:01:56,153 --> 00:01:58,894 ¡Hola!, Charlotte fue al hospital primero, 34 00:01:58,931 --> 00:02:01,325 pero ahora está aparcando abajo. 35 00:02:01,361 --> 00:02:03,686 - Entonces necesito... necesito, - Necesitas ir al gimnasio. 36 00:02:03,722 --> 00:02:06,638 Cállate. ella va a estar aquí... en cualquier momento. 37 00:02:06,674 --> 00:02:08,269 No os comportéis de forma rara. 38 00:02:08,288 --> 00:02:10,908 - Estás dando un buen ejemplo. - Sólo decirle que está estupenda. 39 00:02:10,944 --> 00:02:13,947 - ¿Lo está? - No, parece que le han dado una paliza... 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,325 -Sí, sí, sí. -Pero si sólo... 41 00:02:16,361 --> 00:02:18,669 Buenos días. Buenos días 42 00:02:22,073 --> 00:02:25,317 Echad un buen vistazo y luego superadlo. 43 00:02:33,895 --> 00:02:36,985 Si vais a estar todos nerviosos y molestos a mi alrededor, 44 00:02:37,020 --> 00:02:39,832 alejaos de mi camino. 45 00:02:42,802 --> 00:02:44,449 ¿Qué os dije? 46 00:02:44,485 --> 00:02:47,470 Os dije "no os comportéis de forma rara", "y os habéis comportado de forma rara... 47 00:02:47,506 --> 00:02:50,005 Como gente rara. 48 00:02:50,040 --> 00:02:52,470 Pues, creo que salió 49 00:02:52,506 --> 00:02:54,553 tan bien como se podía esperar. 50 00:02:54,590 --> 00:02:57,175 Creo que es muy pronto para que vuelva. 51 00:02:57,211 --> 00:02:58,963 Bueno, mira, se ha enfrentado a todos, 52 00:02:58,999 --> 00:03:01,706 Claramente nos ha dicho lo que quiere, nos ha echado la bronca... 53 00:03:01,742 --> 00:03:04,136 Terapéuticamente, es un buen día de trabajo. - Violet tiene razón. 54 00:03:04,173 --> 00:03:06,429 O eres digerido por esa clase de trauma 55 00:03:06,464 --> 00:03:09,344 o intentas recobrar el control de tu vida. 56 00:03:09,381 --> 00:03:11,497 Charlote está recuperando el control. ¿Verdad? 57 00:03:15,527 --> 00:03:17,348 Acabo de recibir tu llamada. 58 00:03:17,401 --> 00:03:19,206 Elisa, todo va a salir bien. 59 00:03:19,242 --> 00:03:22,122 De acuerdo, vas a sentir un pequeño pinchazo. 60 00:03:22,158 --> 00:03:24,761 Estoy dentro. 61 00:03:24,797 --> 00:03:27,574 Ahora sólo tengo que drenar el liquido. 62 00:03:34,970 --> 00:03:36,809 Gracias, Dr. Wilder. 63 00:03:36,845 --> 00:03:39,604 Ningún problema. Lo has hecho genial. 64 00:03:39,657 --> 00:03:41,358 Papá, estoy bien. 65 00:03:41,393 --> 00:03:42,903 De verdad. 66 00:03:42,939 --> 00:03:44,656 No lo está, ¿verdad? 67 00:03:44,693 --> 00:03:47,295 El cáncer ha vuelto. Lo siento. 68 00:03:47,332 --> 00:03:50,142 Creo que el tejido de linfoma ha afectado al pericardio. 69 00:03:50,179 --> 00:03:53,025 Tendremos que confirmarlo con un TAC. Por favor no te preocupes, papi. 70 00:03:53,060 --> 00:03:55,108 Su cuerpo no puede resistir más quimio. 71 00:03:55,143 --> 00:03:57,712 Las dos últimas veces perdió todo el pelo, 72 00:03:57,748 --> 00:03:59,795 Su boca y lengua estaban cubiertas de úlceras. 73 00:03:59,831 --> 00:04:02,886 Puedo probar algo diferente para los efectos secundarios. - Diego, hemos hablado de esto. 74 00:04:02,921 --> 00:04:05,315 Incluso después de una recaída, el tipo de linfoma de Elisa es curable. 75 00:04:05,352 --> 00:04:08,198 Creo eso, pero no con la medicina occidental. 76 00:04:10,004 --> 00:04:11,947 La quimoterapia es la forma de combatir esto. 77 00:04:11,984 --> 00:04:14,448 Hay otra manera. 78 00:04:16,532 --> 00:04:19,412 Voy a llevar a Elisa a un chamán. 79 00:04:33,456 --> 00:04:34,856 Hola. 80 00:04:34,890 --> 00:04:38,067 Estaba pensando en tomar un café, y luego, 81 00:04:38,102 --> 00:04:40,493 bueno, pensé en ti, y vine a tu oficina 82 00:04:40,527 --> 00:04:42,371 pero no estabas allí 83 00:04:42,406 --> 00:04:44,933 - Y pensé en mirar abajo... - Pareces un acosador. 84 00:04:44,969 --> 00:04:46,949 No lo soy. Bueno... 85 00:04:46,983 --> 00:04:48,861 Vale, en cierta manera lo soy. 86 00:04:48,897 --> 00:04:51,595 Pero, ¿Un café? 87 00:04:51,629 --> 00:04:54,054 No, gracias. 88 00:04:54,090 --> 00:04:56,308 ¿Entonces té? 89 00:04:56,344 --> 00:04:58,495 Podemos tomar uno de esos 90 00:04:58,530 --> 00:05:00,442 Uh, fruta-ccino granizado. 91 00:05:00,477 --> 00:05:02,526 No somos amigas. 92 00:05:14,313 --> 00:05:16,156 Necesitas otro exámen pélvico 93 00:05:16,191 --> 00:05:18,171 Para asegurarnos que has sanado propiemente, 94 00:05:18,206 --> 00:05:20,631 sin mencionar el seguimiento de laboratorio, uso de drogas para el V.I.H. 95 00:05:20,666 --> 00:05:22,680 Yo misma me haré cargo de eso. 96 00:05:22,716 --> 00:05:24,252 Charlotte, tú... 97 00:05:24,288 --> 00:05:27,395 De acuerdo. No somos amigas. 98 00:05:27,430 --> 00:05:29,000 Pero lo podríamos ser. 99 00:05:29,036 --> 00:05:31,050 Podría ser tu amiga. 100 00:05:31,086 --> 00:05:34,124 Soy la única que sabe lo que pasó, 101 00:05:34,160 --> 00:05:37,712 y podría, no sé, estar ahí para ti o lo que sea. 102 00:05:37,747 --> 00:05:39,659 Sólo necesito una cosa de ti. 103 00:05:39,694 --> 00:05:41,298 Lo que quieras. 104 00:05:41,334 --> 00:05:42,836 Dílo. 105 00:05:42,871 --> 00:05:46,900 Manten tu maldita boca cerrada acerca de lo que pasó. 106 00:05:51,240 --> 00:05:53,767 Su hija ha pasado dos veces por quimio, 107 00:05:53,785 --> 00:05:55,150 y el cáncer ha vuelto. 108 00:05:55,186 --> 00:05:57,746 No puedes culpar a Diego por intentar algo diferente. 109 00:05:57,799 --> 00:05:59,729 Consultar con un médico en vez de con un oncólogo 110 00:05:59,763 --> 00:06:03,127 -roza el abuso infantil. -Los chamanes llevan curando gente durante miles de años, Cooper. 111 00:06:03,145 --> 00:06:05,894 -Así que incluso si tu no crees en ello, entonces... -La madre de Elisa no creía en ello. 112 00:06:05,930 --> 00:06:07,876 Eso no sería un problema si Alice estuviera viva. 113 00:06:07,911 --> 00:06:09,926 Nunca dejaría a una chamán 114 00:06:09,960 --> 00:06:11,907 tratar de eliminar el trauma del alma de Elisa 115 00:06:11,941 --> 00:06:14,468 para restaurar el equilibrio de su cuerpo porque es basura.Y sabes tan bien como yo 116 00:06:14,504 --> 00:06:16,928 que la fe de una persona juega un papel importante en su recuperación. 117 00:06:16,963 --> 00:06:19,763 Así que si Elisa y Diego creen que un chamán puede ayudar, puede. 118 00:06:19,798 --> 00:06:22,018 Está enferma, Pete. Necesita ayuda real. 119 00:06:22,054 --> 00:06:23,418 Realmente necesita ayuda, 120 00:06:23,454 --> 00:06:27,757 y si quieres ser parte de esto abre tu mente. 121 00:06:27,792 --> 00:06:29,653 Con todos mis problemas de salud, 122 00:06:29,688 --> 00:06:32,574 siento que te he robado tu juventud, 123 00:06:32,609 --> 00:06:35,033 Oh, pasé mi juventud bien. 124 00:06:35,068 --> 00:06:37,254 Cada semana,venimos aquí, 125 00:06:37,289 --> 00:06:40,602 y todo en lo que puedo pensar es, que no es justo. 126 00:06:40,636 --> 00:06:42,787 Quiero decir, primero fue mi diabetes. 127 00:06:42,823 --> 00:06:45,726 Lo tenías mucho antes de que te conociera. No cuenta. 128 00:06:45,761 --> 00:06:48,492 Y entonces el cáncer de mama. Al que ganamos juntos. 129 00:06:48,528 --> 00:06:51,294 Cuidar de mi es exhausto. 130 00:06:51,329 --> 00:06:52,762 Lo he visto en ti. 131 00:06:52,798 --> 00:06:56,862 Y algunas veces,yo...temo que empieces a resentirte conmigo. 132 00:06:56,898 --> 00:06:58,570 Oh, eso es una locura. 133 00:06:58,605 --> 00:07:00,996 No, espera, Nick, hablemos sobre eso. 134 00:07:01,031 --> 00:07:02,943 ¿Cómo alivias 135 00:07:02,978 --> 00:07:05,812 el estrés que su enfermedad pone en vuestro matrimonio? 136 00:07:05,848 --> 00:07:07,828 ¿Haces ejercicio? ¿Bebes? 137 00:07:07,862 --> 00:07:09,570 No desde hace años... 138 00:07:09,605 --> 00:07:11,142 En cada cuenta. 139 00:07:11,176 --> 00:07:13,465 ¿Discutis? 140 00:07:17,599 --> 00:07:19,681 Peleamos. 141 00:07:19,717 --> 00:07:22,209 Seguro. Cada pareja lo hace. 142 00:07:22,245 --> 00:07:25,181 Es verdad. 143 00:07:25,217 --> 00:07:27,915 ¿Entonces por qué te hace sentir tan incómodo? 144 00:07:30,306 --> 00:07:33,312 Ella no quiere,pero... Nick. 145 00:07:34,508 --> 00:07:36,045 Lo siento. 146 00:07:36,079 --> 00:07:38,163 Mi último paciente era,uh... 147 00:07:38,198 --> 00:07:40,486 Tengo algo más. 148 00:07:42,621 --> 00:07:44,106 Está bien, cariño 149 00:07:44,142 --> 00:07:46,189 No quiero hablar sobre ello 150 00:07:47,779 --> 00:07:50,050 ¡Rachel, Rachel! 151 00:07:54,390 --> 00:07:56,883 Ella no quiere. 152 00:08:06,221 --> 00:08:08,576 "Rachel y Nick" Rachel? 153 00:08:08,612 --> 00:08:10,506 Ella ha estado con él durante 20 años. 154 00:08:10,558 --> 00:08:14,211 Quiero decir,la gente se molesta durante la terapia. No, esto no fue un arrebato emocional, ¿Vale? 155 00:08:14,229 --> 00:08:15,680 Fue un aumento de adrenalina. 156 00:08:15,714 --> 00:08:18,189 Era..era la clase de rabia que ves en un adicto. 157 00:08:18,241 --> 00:08:20,392 ¿Está tomando drogas? Sí, pero no de las que piensas. 158 00:08:20,427 --> 00:08:21,826 Estamos manejando su diabetes 159 00:08:21,861 --> 00:08:23,978 y los problemas renales que causa. 160 00:08:24,012 --> 00:08:26,351 pero no es una yonki 161 00:08:26,386 --> 00:08:29,065 De hecho, es la mujer más resistente que conozco. 162 00:08:29,101 --> 00:08:31,814 Nunca se queja de su salud, nunca para de intentarlo. 163 00:08:31,850 --> 00:08:34,325 No, no, ella es increíble, es una abusadora. 164 00:08:34,359 --> 00:08:37,398 Sheldon, vamos. Era una bailarina, 165 00:08:37,433 --> 00:08:39,447 Y Nick parece un leñador. 166 00:08:39,482 --> 00:08:42,094 De verdad, ¿cuánto daño le puede hacer? El abuso es abuso. 167 00:08:42,146 --> 00:08:44,090 Estaríamos teniendo esta conversación 168 00:08:44,109 --> 00:08:46,858 Si Rachel fuera la que recibe los golpes en vez de Nick? Sheldon-- 169 00:08:46,892 --> 00:08:49,094 Estoy hablando en serio. ¿Estarías diciendole a una mujer que se quedase 170 00:08:49,146 --> 00:08:52,218 con un esposo abusivo? No, pero esto es... vale, esto es diferente. 171 00:08:52,253 --> 00:08:54,643 Rachel y Nick no son un cuento con moraleja. 172 00:08:54,678 --> 00:08:57,750 Son una historia de amor. ¿Has oído hablar de Judith y Holofernes? 173 00:08:57,786 --> 00:09:00,243 Una historia de amor famosa. Acaba con Judith 174 00:09:00,279 --> 00:09:02,907 cortando la cabeza de su amado. 175 00:09:02,942 --> 00:09:04,376 Ya sabes, Florencia... 176 00:09:04,411 --> 00:09:06,288 ¿Pinturas increíbles de Rubens y Rembrandt? 177 00:09:06,324 --> 00:09:08,508 Deberías verlos 178 00:09:08,542 --> 00:09:10,352 ¿Qué? 179 00:09:10,387 --> 00:09:12,469 Nada, sólo que... eres un poquito raro 180 00:09:12,504 --> 00:09:14,894 y pretencioso. 181 00:09:14,929 --> 00:09:18,239 Pero no estoy equivocado Algo está pasando con Rachel 182 00:09:22,305 --> 00:09:24,830 ¿Qué problema hay, Coop? 183 00:09:24,866 --> 00:09:26,197 Chamanes 184 00:09:26,231 --> 00:09:27,631 Chamanes 185 00:09:27,666 --> 00:09:29,988 Y Charlotte. Chamanes y Charlotte? 186 00:09:30,022 --> 00:09:33,659 N--o, no. En mayor medida Charlotte 187 00:09:33,711 --> 00:09:36,408 Está teniendo pesadillas. Se despierta asustada. 188 00:09:36,442 --> 00:09:39,719 Intento que coma. Dice que no tiene hambre. 189 00:09:39,754 --> 00:09:41,768 Intento hablar sobre la investigación policial, 190 00:09:41,803 --> 00:09:44,159 pero ella sólo... se apaga. Bueno, está intentando 191 00:09:44,194 --> 00:09:46,635 recuperarse a su propia manera, Coop. 192 00:09:46,687 --> 00:09:49,144 Es decir, no hay instrucciones para esto. Si. No, Si ya lo sé. 193 00:09:49,180 --> 00:09:51,262 Cada persona maneja los traumas de forma diferente, 194 00:09:51,297 --> 00:09:52,918 Lleva tiempo superarlo. 195 00:09:52,953 --> 00:09:55,393 Tienes que poner un pie delante del blah, blah, blah. Vaya, me alegra ver 196 00:09:55,429 --> 00:09:58,331 que manejas las herramientas de mi profesión y que las tienes en alta consideración. Bueno, nada de eso me ayuda, Violet. 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,516 Bueno, no es sobre ti, Cooper 198 00:10:00,552 --> 00:10:03,692 Es sobre Charlotte. Así que estás diciendo... 199 00:10:03,727 --> 00:10:05,724 Déjalo 200 00:10:05,759 --> 00:10:07,602 Oh,eres una psiquiatra mala. 201 00:10:07,637 --> 00:10:10,145 ¿Puedo ocultarme aquí durante un rato? 202 00:10:10,164 --> 00:10:12,212 Sí,tanto como quieras. 203 00:10:16,310 --> 00:10:19,707 Tengo que notificar el abuso,NIck. 204 00:10:19,743 --> 00:10:22,337 Si dices algo, 205 00:10:22,372 --> 00:10:24,147 Lo negaré. 206 00:10:24,165 --> 00:10:26,127 Ella te está pegando 207 00:10:26,163 --> 00:10:28,109 La mayor parte del tiempo, está bien, 208 00:10:28,143 --> 00:10:31,113 Y cuando no, puedo hacerme cargo de ella 209 00:10:31,148 --> 00:10:34,238 Por ahora. Pero por lo que visto... Ella podría herirte 210 00:10:36,100 --> 00:10:38,148 ¿Estás casado,dr.Wallace? 211 00:10:38,166 --> 00:10:40,094 No. 212 00:10:40,130 --> 00:10:42,861 Entonces, con mis debidos respetos 213 00:10:42,895 --> 00:10:44,739 no lo puedes entender. 214 00:10:44,774 --> 00:10:49,127 La conocía en la escuela de periodismo 215 00:10:49,179 --> 00:10:51,603 Fui un reportero del "Tim Times" 216 00:10:51,638 --> 00:10:55,103 Tuve que hacer una portada sobre el espectáculo del Lago de los Cisnes. 217 00:10:55,155 --> 00:10:58,261 ¿Qué demonios sabía yo sobre el ballet? 218 00:10:58,297 --> 00:11:00,345 Pero cuando la vi bailar, 219 00:11:00,380 --> 00:11:04,681 No lo sé, era sólo... hipnotizante. 220 00:11:04,717 --> 00:11:08,199 Tiene esa cualidad que, cuando estás con ella, 221 00:11:08,217 --> 00:11:10,590 Nada más importa 222 00:11:12,024 --> 00:11:14,380 No me rendiré con ella 223 00:11:14,415 --> 00:11:16,634 Nunca 224 00:11:25,547 --> 00:11:27,732 A quién enviaste para espiarme? 225 00:11:27,767 --> 00:11:29,781 ¿Cooper? ¿Addison? 226 00:11:29,816 --> 00:11:31,728 Vine a verte por mi mismo 227 00:11:31,763 --> 00:11:33,742 Me imaginé que tu dia habría sido un poco raro 228 00:11:33,778 --> 00:11:37,208 y que podrías necesitar algo dulce. 229 00:11:40,061 --> 00:11:41,460 ¿Estás...? 230 00:11:41,495 --> 00:11:44,192 Si me estás preguntando si estoy bien, te juro por Dios, 231 00:11:44,227 --> 00:11:47,982 que te tiraré la escayola y te daré en la cabeza. No iba a preguntarte eso. 232 00:11:51,518 --> 00:11:54,642 Cuando le di la patada a las drogas yo... empecé a correr. 233 00:11:54,676 --> 00:11:57,817 Quiero decir... Un adicto tiene que ser adicto a algo, ¿no? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,309 Por eso me despertaba cuando todavía estaba todo oscuro 235 00:12:00,328 --> 00:12:02,257 y corría kilómetros. 236 00:12:02,292 --> 00:12:05,671 Hasta que una mañana me atropelló una camioneta. 237 00:12:05,707 --> 00:12:08,745 No resulté herida de la misma forma que tú 238 00:12:08,780 --> 00:12:12,194 pero comencé a tener ansiedad por las pastillas otra vez. 239 00:12:12,229 --> 00:12:13,969 Así que... 240 00:12:14,005 --> 00:12:17,897 He pensado que igual a ti también te han vuelto las ganas otra vez. 241 00:12:20,732 --> 00:12:23,189 He seguido tu consejo, y he vuelto a las reuniones, 242 00:12:23,225 --> 00:12:25,409 y si tu quieres ir... 243 00:12:25,445 --> 00:12:27,390 He crecido luchando contra dos hermanos. 244 00:12:27,425 --> 00:12:29,712 Tengo una capacidad increíble de soportar el dolor. 245 00:12:29,748 --> 00:12:32,102 ¿Algo más? 246 00:12:36,201 --> 00:12:38,590 Puedes... ¿puedes sostener esto? 247 00:12:38,608 --> 00:12:40,623 Hola. 248 00:12:40,675 --> 00:12:43,132 Necesito conseguir el consentimiento de Nick para traer a Rachel. 249 00:12:43,168 --> 00:12:44,601 ¿Quieres examinarla? 250 00:12:44,637 --> 00:12:46,240 Por supuesto. 251 00:12:46,275 --> 00:12:47,879 Vale. 252 00:12:49,690 --> 00:12:51,123 Sheldon... 253 00:12:51,159 --> 00:12:53,070 Ha pasado un tiempo desde que nosotras hablábamos sobre problemas de hombres 254 00:12:53,106 --> 00:12:55,050 y...estaba empezando a pensar 255 00:12:55,086 --> 00:12:56,827 que habías encontrado otro terapeuta. 256 00:12:56,862 --> 00:13:00,276 Oh.N, yo...quería hablar sobre Charlotte. 257 00:13:00,311 --> 00:13:02,734 ¿Crees que está bien? Porque yo no. 258 00:13:02,769 --> 00:13:05,944 Pero no me escuchará. No me di cuenta de lo cercanas que erais. 259 00:13:05,979 --> 00:13:09,325 Bien, no lo estamos exactamente, pero...estaba allí aquella noche, 260 00:13:09,360 --> 00:13:11,203 y..fue horroroso. 261 00:13:11,238 --> 00:13:14,174 Y si fuese Nai o Amelia, sabría que hacer. 262 00:13:14,209 --> 00:13:16,496 Pero porque es Charlotte.. No está interesada. 263 00:13:16,531 --> 00:13:19,296 Es porque estuviste allí esa noche. No,me quiso allí. 264 00:13:19,331 --> 00:13:21,243 No, en aquel momento sí, pero la viste 265 00:13:21,278 --> 00:13:23,428 cuando estaba en su estado más frágil, 266 00:13:23,464 --> 00:13:25,408 lo que significa que eres la prueba viviente 267 00:13:25,444 --> 00:13:27,304 que le recuerda lo que pasó. 268 00:13:27,340 --> 00:13:30,428 Cuando te ve, es aquella víctima de nuevo. 269 00:13:30,464 --> 00:13:32,306 Sólo quiero ayudar. 270 00:13:32,342 --> 00:13:34,321 Bien, luego tendrás que averiguar 271 00:13:34,356 --> 00:13:38,146 un modo más indirecto de hacerlo. 272 00:13:38,182 --> 00:13:39,648 um... 273 00:14:04,783 --> 00:14:06,114 Hola 274 00:14:06,149 --> 00:14:08,607 Gracias por permitirnos observar. 275 00:14:08,643 --> 00:14:10,895 Traje algo para Elisa. 276 00:14:10,930 --> 00:14:12,875 El medico con el que he trabajando 277 00:14:12,910 --> 00:14:15,813 dice que Quartz es un poderoso curandero. Entonces ¿entiendes mis creencias? 278 00:14:15,848 --> 00:14:18,271 Trabajé con un chamán el el congo 279 00:14:18,306 --> 00:14:21,242 en el tratamiento de un brote de sarampión. ¿Y crees que fue el chaman 280 00:14:21,277 --> 00:14:23,649 el que curó a esas personas? ¿no las vacunas? 281 00:14:23,685 --> 00:14:25,613 Quizás fue una cosa, quizás fueron las dos 282 00:14:25,648 --> 00:14:27,867 De cualquier forma, la gente mejora 283 00:14:29,541 --> 00:14:31,453 Sé que piensas que estoy loco, dr Freedman 284 00:14:31,488 --> 00:14:33,399 pero mi única preocupación es que Elisa se ponga bien 285 00:14:33,434 --> 00:14:37,087 Hemos intentando con la medicina occidental. No ha funcionado. Pero la he mantenido viva. 286 00:14:37,122 --> 00:14:39,887 Mató a mi mujer. Alice murió de una aneurisma que se rompió. 287 00:14:39,922 --> 00:14:42,038 Nadie podía haberla salvado. 288 00:14:42,074 --> 00:14:44,565 Y Elisa...puede ser aún salvada. 289 00:14:46,821 --> 00:14:49,141 Papi,¿está bien? ¿Elisa? 290 00:14:49,176 --> 00:14:51,618 ¿Mija?Elisa. 291 00:14:51,670 --> 00:14:54,349 Necesita ayuda. Ya tiene ayuda. 292 00:14:54,384 --> 00:14:56,979 -Es sólo la mala energía dejando su cuerpo. -No consigo pulso. 293 00:14:57,013 --> 00:14:59,557 Déjala sola Estoy llamando a una ambulancia 294 00:14:59,575 --> 00:15:02,903 Para! deja al chaman finalizar Elisa, quédate conmigo. Vamos. 295 00:15:11,169 --> 00:15:14,275 296 00:15:17,622 --> 00:15:20,148 Está Elisa bien? 297 00:15:20,183 --> 00:15:22,368 Si, estaba en shock 298 00:15:22,404 --> 00:15:24,349 en el momento en que la ambulancia llegó 299 00:15:24,384 --> 00:15:26,261 por lo que necesitó cirugía para hacer una pequeña incisión 300 00:15:26,296 --> 00:15:28,788 en el saco alrededor del corazón para drenar el fluido. 301 00:15:28,824 --> 00:15:30,701 Ella se está recuperando ahora. ¿Puede volver a casa? 302 00:15:30,736 --> 00:15:33,210 Ella va a tener que quedarse aquí unos pocos días más 303 00:15:33,246 --> 00:15:35,140 Y me gustaría tenerla bajo observavión 304 00:15:35,175 --> 00:15:37,872 Mientras empezamos la quimio. Trajiste a Elisa a aquí en contra de mis deseos. 305 00:15:37,907 --> 00:15:39,768 Quiero que la den de alta. No, no puede ir a ningún sitio 306 00:15:39,802 --> 00:15:42,243 hasta que la cirugía de drenaje termine entiendes lo que está pasando? 307 00:15:42,278 --> 00:15:44,735 Ella tiene un tubo drenando el fluido fuera de su corazón, 308 00:15:44,771 --> 00:15:47,058 y tiene un tumor que se hace más grande a cada día que pasa 309 00:15:47,076 --> 00:15:49,790 Y ningún chamán puede parar eso. Elisa es mi hija 310 00:15:49,825 --> 00:15:51,873 Y decidiré el tratamiento médico que ella... 311 00:15:51,908 --> 00:15:54,707 no si eres incapaz de tomar decisiones responsables. Las terapias alternativas funcionan, cooper 312 00:15:54,743 --> 00:15:56,859 He visto pacientes curarse 313 00:15:56,894 --> 00:15:59,284 Con la correcta combinación de remedios homeopáticos, 314 00:15:59,318 --> 00:16:02,117 Elisa puede conseguir al clase de tratamiento que Diego quiere, 315 00:16:02,152 --> 00:16:05,396 Suficiente.Lo siento. No me importa lo que quiere Diego. 316 00:16:05,431 --> 00:16:08,504 Voy a conseguir que un juez ordene la quimio de Elisa. No, no puedes hacer eso. 317 00:16:08,539 --> 00:16:11,269 Sí,puedo, y lo haré. 318 00:16:11,305 --> 00:16:15,606 319 00:16:15,641 --> 00:16:17,416 320 00:16:17,452 --> 00:16:19,585 321 00:16:19,671 --> 00:16:22,538 322 00:16:22,574 --> 00:16:24,689 323 00:16:24,725 --> 00:16:26,671 Mm. 324 00:16:26,706 --> 00:16:27,780 Mm. 325 00:16:27,815 --> 00:16:29,880 Sam,tengo que decirte algo. 326 00:16:29,916 --> 00:16:31,076 ¿Ahora? 327 00:16:31,110 --> 00:16:33,091 ¿Quieres saber mi secreto 328 00:16:33,126 --> 00:16:35,140 o quieres tener acostarte conmigo? 329 00:16:35,175 --> 00:16:38,281 Bueno, ambos serían... ambos serían buenas. 330 00:16:38,317 --> 00:16:39,818 331 00:16:39,853 --> 00:16:43,540 332 00:16:44,839 --> 00:16:46,307 333 00:16:46,341 --> 00:16:48,970 334 00:16:49,004 --> 00:16:51,599 Hice algo la otra noche... 335 00:16:53,137 --> 00:16:54,672 un kit de violación. 336 00:16:54,708 --> 00:16:56,756 337 00:16:56,791 --> 00:16:59,692 Está bien, entonces necesitamos trabajar en una conversación de almohada. 338 00:16:59,711 --> 00:17:01,673 Bueno, técnicamente era sólo un lavado, 339 00:17:01,708 --> 00:17:05,668 pero mira... la cosa es que la víctima no quiso, 340 00:17:05,704 --> 00:17:07,205 Espera. ¿Qué? 341 00:17:07,240 --> 00:17:08,674 Ella estaba.... enfadada 342 00:17:08,709 --> 00:17:11,303 Y yo... pensé que quizás quisiese el ADN después 343 00:17:11,338 --> 00:17:13,352 por lo que fui y lo hice de todas maneras 344 00:17:13,387 --> 00:17:16,801 Pero no se lo dije. Lo llevé al laboratorio bajo el nombre de "Jane Doe" 345 00:17:16,836 --> 00:17:18,884 y lo dejé en la nevera del hospital, 346 00:17:18,919 --> 00:17:21,650 pero...pero no lo notifiqué. 347 00:17:21,685 --> 00:17:24,245 Bien,eso es ilegal. ¿Por qué no... 348 00:17:24,280 --> 00:17:26,261 349 00:17:26,295 --> 00:17:29,299 350 00:17:29,335 --> 00:17:31,553 Porque Charlotte me hizo prometerlo. 351 00:17:52,592 --> 00:17:55,027 Estás mirándome fíjamente. 352 00:17:57,980 --> 00:17:59,763 Lo siento 353 00:17:59,798 --> 00:18:02,405 Y todavía sigues mirándome 354 00:18:02,423 --> 00:18:05,527 Es lo que hacemos... los Addisam 355 00:18:05,563 --> 00:18:07,140 Nosotros, uh, nosotros hacemos eso 356 00:18:07,175 --> 00:18:10,503 Oh, dios. Estoy empezando a sonar como ella, verdad? 357 00:18:10,538 --> 00:18:12,047 Oh, hermano, o-okay 358 00:18:12,083 --> 00:18:14,963 Okey, um... 359 00:18:14,999 --> 00:18:18,087 Tengo una cosa... 360 00:18:18,122 --> 00:18:20,043 que no puedo decirte 361 00:18:20,078 --> 00:18:21,930 ni a ti, ni a nadie 362 00:18:21,965 --> 00:18:25,807 Así que no voy a decírtelo 363 00:18:25,843 --> 00:18:30,885 pero necesito de ti que entiendas lo que estoy diciendo 364 00:18:34,181 --> 00:18:36,136 ¿Me he desmayado durante un minuto? 365 00:18:36,171 --> 00:18:38,365 Porque t-tú no estás teniendo ningún sentido 366 00:18:38,401 --> 00:18:41,317 ok. Uh... Habla con Charlotte 367 00:18:41,352 --> 00:18:42,964 Quiere estar sola. 368 00:18:42,999 --> 00:18:45,674 desde cuando eso te ha detenido? 369 00:18:45,710 --> 00:18:48,385 Quiero decir, acepémoslo, Violet tu eres... Eres algo cotilla 370 00:18:48,421 --> 00:18:50,925 No. Estoy... estoy interesada 371 00:18:50,960 --> 00:18:53,875 Vale, habla con Charlotte. 372 00:18:53,910 --> 00:18:56,380 Necesita ayuda. 373 00:18:56,415 --> 00:18:58,199 y tú eres psiquiatra, 374 00:18:58,235 --> 00:19:02,282 así qué haz lo que hacen los psiquiatras. 375 00:19:10,329 --> 00:19:12,336 Vi a Elisa esta mañana. 376 00:19:12,354 --> 00:19:14,635 Esta sobreviviendo aqui. 377 00:19:14,670 --> 00:19:17,998 No gracias a su padre pirado. ¿De verdad piensas 378 00:19:18,033 --> 00:19:20,709 que llevarle a juicio es lo mejor? 379 00:19:20,744 --> 00:19:23,556 -Tenía que hacer algo. Estaba amenazando con llevarla a casa -Si Diego le cuenta al juez 380 00:19:23,592 --> 00:19:26,336 que está rechazando el tratamiento por creencias, perderás. -No necesariamente. 381 00:19:26,371 --> 00:19:27,777 La corte suprema de California 382 00:19:27,812 --> 00:19:30,007 procesó a una madre cuyo hijo murió de meningitis. 383 00:19:30,043 --> 00:19:31,860 Había rechazado un tratamiento que le hubiera salvado la vida 384 00:19:31,895 --> 00:19:34,400 por la santisima providencia. 385 00:19:34,436 --> 00:19:36,974 Mira, entiendo que estás preocupado por Elisa 386 00:19:37,009 --> 00:19:38,620 Yo también lo estoy 387 00:19:38,656 --> 00:19:41,795 pero no vas a ayudarla manteniendo a su familia apartada 388 00:19:41,830 --> 00:19:44,968 Si Diego no va a mirar por los mejores interes de nuestra hija, 389 00:19:44,987 --> 00:19:47,713 yo lo haré.No sé que haría si fuese mi hijo. 390 00:19:47,749 --> 00:19:49,120 Pero Elisa y Diego 391 00:19:49,156 --> 00:19:51,179 tiene derecho a seguir sus creencias. 392 00:19:51,215 --> 00:19:53,272 No están locos, Cooper Solo son diferentes 393 00:19:53,307 --> 00:19:56,669 y si los llevas a juicio para forzar la quimio... 394 00:19:58,385 --> 00:20:00,787 Testificaré a su favor. 395 00:20:05,421 --> 00:20:07,307 Nunca se queja. 396 00:20:07,342 --> 00:20:09,982 Su única preocupación es que salga herida 397 00:20:10,017 --> 00:20:12,248 No quería estar tan furioso. 398 00:20:12,283 --> 00:20:14,752 Es sólo que no puedo controlarme. 399 00:20:16,778 --> 00:20:19,041 Bueno. Ya basta de lloriqueos. ¿Qué crees que está pasando? 400 00:20:19,077 --> 00:20:22,576 Bueno, no hay nada en la resonancia magnética que le hemos hecho en la cabeza o en el scáner del pecho, 401 00:20:22,611 --> 00:20:25,149 pero he encontrado un elevado nivel de testosterona en tu sangre, 402 00:20:25,185 --> 00:20:27,140 que podría estar causado por un tumor 403 00:20:27,175 --> 00:20:29,867 en las glándulas suprarrenales o del pulmón, pero he descartado esa posibilidad. 404 00:20:29,920 --> 00:20:32,836 -Esas son buenas noticias. -O por cáncer metastásico de pecho. 405 00:20:32,905 --> 00:20:34,449 Pero... 406 00:20:34,484 --> 00:20:38,120 Me hice una mastectomía hace diez años. 407 00:20:38,155 --> 00:20:40,110 Lo sé, pero algunas veces, las células cancerosas mamarias 408 00:20:40,146 --> 00:20:42,101 pueden quedarse escondidas y crecer en otro lugar del cuerpo. 409 00:20:42,136 --> 00:20:45,257 Eso podía ser un tumor en tu ovario, 410 00:20:45,293 --> 00:20:47,248 y si está secretando testosterona, 411 00:20:47,283 --> 00:20:50,285 la acumulación puede causar ataques de cólera repentinos. ¿Estás segura? 412 00:20:50,320 --> 00:20:52,257 La única manera de estar seguros 413 00:20:52,292 --> 00:20:54,333 sería entrar y echar un vistazo, 414 00:20:54,386 --> 00:20:56,958 pero una cirugía es un gran riesgo para una persona en tu estado. 415 00:20:56,976 --> 00:20:59,532 No me importa. Quiero hacerlo por Nick. 416 00:20:59,567 --> 00:21:01,178 Por favor, Dra. Montgomery. 417 00:21:01,214 --> 00:21:04,370 No puedo seguir hiriendo a mi marido 418 00:21:11,319 --> 00:21:13,497 ¿Tienes un minuto? 419 00:21:13,532 --> 00:21:16,139 para qué? han pasado varios días... 420 00:21:16,175 --> 00:21:18,575 Debería echar un vistazo a tus heridas. 421 00:21:18,611 --> 00:21:20,978 Están bien. 422 00:21:21,013 --> 00:21:22,418 Entonces será rápido. 423 00:21:22,454 --> 00:21:25,747 Podemos hacerlo aquí o podríamos ir a la sala de examen. 424 00:21:27,086 --> 00:21:30,071 Vamos a terminar con esto. 425 00:21:43,489 --> 00:21:45,804 Todas las heridas están cicatrizando bien. 426 00:21:45,856 --> 00:21:48,841 Ya te lo había dicho. 427 00:21:48,876 --> 00:21:51,551 Vale.Echemos un vistazo a tu espalda. 428 00:21:58,792 --> 00:22:00,987 Oh,aquí.Lo tengo. Lo tengo. 429 00:22:12,415 --> 00:22:16,548 Oh.Cooper hizo un trabajo basura cambiando esta venda. 430 00:22:16,601 --> 00:22:18,350 No lo hizo. 431 00:22:18,385 --> 00:22:20,065 Yo lo hice. 432 00:22:50,794 --> 00:22:52,664 lo tengo 433 00:22:59,561 --> 00:23:02,494 Cuando necesites cambiarla de nuevo, házmelo saber. 434 00:23:21,248 --> 00:23:22,877 hey 435 00:23:22,912 --> 00:23:26,308 Lo siento, tuve que salir muy temprano esta mañana 436 00:23:26,343 --> 00:23:27,852 Te apetece ir a comer? 437 00:23:27,939 --> 00:23:29,997 ¿Qué pasa con vosotros y la comida? 438 00:23:30,032 --> 00:23:31,987 No quiero café, o té, o donuts 439 00:23:32,022 --> 00:23:36,105 No puedes simplemente dejarme sola? Estaba tratando de ser amable 440 00:23:36,140 --> 00:23:39,021 No, viniste a vigilarme 441 00:23:39,056 --> 00:23:41,355 Quiero que pares de dar vueltas. No estoy dando vueltas. 442 00:23:41,390 --> 00:23:44,409 Todo lo que necesito es que tú y el resto desistáis de todo esto. 443 00:23:44,444 --> 00:23:46,707 Ok, no soy todo el mundo, soy tu prometido 444 00:23:46,743 --> 00:23:48,766 estoy en esto contigo. 445 00:23:48,802 --> 00:23:50,860 No estás dentro de esto, Cooper 446 00:23:50,895 --> 00:23:53,433 No tienes ni idea 447 00:23:53,468 --> 00:23:56,470 y ahora el modo en el que me estás mirando... Para 448 00:23:56,522 --> 00:23:59,198 No puedo hacerlo. No puedo respirar 449 00:23:59,233 --> 00:24:01,016 Charlotte 450 00:24:11,973 --> 00:24:14,358 La Dra. Montgomery extirpará el turmo de Rachel y lo examinará 451 00:24:14,395 --> 00:24:16,434 para determinar el tratamiento post-operatorio necesario, 452 00:24:16,470 --> 00:24:17,887 y si todo va bien, 453 00:24:17,923 --> 00:24:19,963 los niveles de testosterona de Rachel disminuirán, 454 00:24:19,998 --> 00:24:22,487 Y ella tendrá más control sobre su ira. Bueno. Eso es bueno 455 00:24:22,523 --> 00:24:24,926 Pero si la cirugía no tiene éxito 456 00:24:24,962 --> 00:24:28,195 y si la agresividad de Rachel continúa... Ya lo veremos. 457 00:24:29,961 --> 00:24:34,179 El amor que Rachel y tú tenéis el uno por el otro es un regalo 458 00:24:34,215 --> 00:24:36,600 y, bajo condiciones normales, trabajaría 459 00:24:36,636 --> 00:24:39,299 para mantener este matrimonio saludable otros 50 años 460 00:24:39,334 --> 00:24:41,512 pero a veces... 461 00:24:44,419 --> 00:24:47,548 A veces tengo que aconsejar a la gente que se marchen. 462 00:24:47,602 --> 00:24:51,007 Ahora, nadie siguen juntos para siempre. 463 00:24:51,043 --> 00:24:54,760 Ellos solo... tienen una pelea, consiguen el divorcio, 464 00:24:54,796 --> 00:24:56,767 fingen que nunca pasó 465 00:24:56,802 --> 00:24:59,500 cuando, en vez de eso, deberían estar luchando el uno por el otro 466 00:24:59,535 --> 00:25:01,713 atravesando cualquier cosa que venga 467 00:25:01,748 --> 00:25:05,103 Eso es lo que se supone que es amor 468 00:25:05,138 --> 00:25:08,078 Nunca me iré. 469 00:25:08,114 --> 00:25:11,589 470 00:25:13,769 --> 00:25:16,275 Hola, Elisa.¿Cómo te sientes? 471 00:25:16,312 --> 00:25:19,493 Mucho,mucho mejor. Estoy preparada para volver a casa. 472 00:25:19,529 --> 00:25:21,637 Necesitas ponerte un poquito mejor primero. 473 00:25:21,673 --> 00:25:26,843 Papi me dijo que el doctor Freedman lo va a llevar a juicio. 474 00:25:26,879 --> 00:25:30,008 Por favor. No quiero quimio. 475 00:25:30,044 --> 00:25:33,364 ¿Crees que un chaman puede curarte? 476 00:25:33,399 --> 00:25:35,647 Papi lo cree. 477 00:25:35,682 --> 00:25:37,583 No, no, olvida a tu padre y al Dr. Freedman. 478 00:25:37,620 --> 00:25:40,662 Quiero sabes que es lo que tú crees. 479 00:25:40,698 --> 00:25:42,738 Si tienes fe en un chamán, 480 00:25:42,773 --> 00:25:46,405 yo iré contigo al juicio. 481 00:25:46,440 --> 00:25:48,964 Está bien. Puedes contármelo. 482 00:25:48,999 --> 00:25:50,797 483 00:25:50,833 --> 00:25:52,769 Elisa,¿qué si no? 484 00:25:52,805 --> 00:25:55,571 No quiero quimio. 485 00:25:55,606 --> 00:26:00,068 486 00:26:02,109 --> 00:26:04,564 487 00:26:04,600 --> 00:26:07,677 488 00:26:08,714 --> 00:26:10,027 Addison. 489 00:26:10,062 --> 00:26:11,894 490 00:26:11,930 --> 00:26:13,970 ¿Cuánto tiempo has estado aquí fuera? 491 00:26:14,005 --> 00:26:15,648 No sé. 492 00:26:15,683 --> 00:26:17,706 No podía dormir. 493 00:26:17,741 --> 00:26:19,228 Hola. 494 00:26:19,264 --> 00:26:21,269 Va a ir bien. 495 00:26:21,304 --> 00:26:24,693 No si Violet no habla con Charlotte. Lo hará. 496 00:26:24,728 --> 00:26:28,256 Que si alguien decide mirar en el frigorífico del laboratorio, 497 00:26:28,291 --> 00:26:31,196 ya sabes, y quiere saber cuál es la prueba de "Jane Doe"? 498 00:26:31,215 --> 00:26:34,569 No sé en que estaba pensando. estabas pensando que querías ayudar a una amiga. 499 00:26:34,621 --> 00:26:36,524 Podría perder mi licencia,Sam. 500 00:26:36,559 --> 00:26:40,017 Quiero decir,qué... ¿qué se supone que tengo que hacer? 501 00:26:40,053 --> 00:26:41,954 Esperemos. 502 00:26:41,989 --> 00:26:43,718 Violet saldrá ilesa. 503 00:26:43,754 --> 00:26:47,350 504 00:26:47,386 --> 00:26:49,823 ¿Y eso? 505 00:26:49,876 --> 00:26:51,432 Recien lo hice. 506 00:26:51,468 --> 00:26:53,887 Ayúdate a ti misma. 507 00:26:53,906 --> 00:26:56,447 508 00:26:56,465 --> 00:26:58,661 Gracias,Sheldon. 509 00:26:58,697 --> 00:27:01,031 ¿Para qué? 510 00:27:01,084 --> 00:27:02,605 Déjame sola. 511 00:27:02,640 --> 00:27:04,784 512 00:27:04,819 --> 00:27:08,658 Ojalá todo el mundo simplemente... 513 00:27:08,694 --> 00:27:10,837 no hiciera nada. 514 00:27:10,873 --> 00:27:13,535 No haría nada por ti en cualquier momento. 515 00:27:13,571 --> 00:27:15,438 Lo sabes, ¿no? 516 00:27:15,473 --> 00:27:17,133 517 00:27:17,168 --> 00:27:19,554 Lo sé. 518 00:27:19,590 --> 00:27:22,840 519 00:27:26,473 --> 00:27:28,513 ¿Cómo va? 520 00:27:28,549 --> 00:27:30,485 Genial, gracias. 521 00:27:30,521 --> 00:27:32,388 Ya sabes, yo... 522 00:27:32,423 --> 00:27:35,017 Sé lo duro que puede ser reintegrarse 523 00:27:35,052 --> 00:27:38,994 después de que hayas sido...victimizada, 524 00:27:39,030 --> 00:27:41,277 así que si quieres hablar... 525 00:27:41,312 --> 00:27:43,283 ¿Siempre has sido una entrometida 526 00:27:43,319 --> 00:27:45,601 o es sólo es un rasgo profesional? 527 00:27:45,636 --> 00:27:48,230 No,de hecho, Charlotte,yo... 528 00:27:48,265 --> 00:27:50,720 Creo verdaderamente en el proceso terapéutico. 529 00:27:50,756 --> 00:27:52,346 Y después de que Katie me atacó 530 00:27:52,382 --> 00:27:55,148 ¿Te crees que porque una mujer loca te sacó a tu bebé 531 00:27:55,183 --> 00:27:58,192 puedes saber de algún modo lo que me motiva? 532 00:27:58,228 --> 00:28:00,337 No lo tienes. 533 00:28:00,372 --> 00:28:04,453 Todo lo que tienes es una horrible cicatriz y una historia de horror. 534 00:28:04,489 --> 00:28:06,079 Estás muy dañada, Violet. 535 00:28:06,114 --> 00:28:08,154 Tú... 536 00:28:08,189 --> 00:28:09,746 No yo. 537 00:28:09,781 --> 00:28:11,821 No es tu problema decirle a la gente 538 00:28:11,856 --> 00:28:13,741 como continuar con sus vidas. 539 00:28:13,794 --> 00:28:17,078 540 00:28:17,114 --> 00:28:21,437 541 00:28:21,473 --> 00:28:23,270 ¿Tienes algún consejo 542 00:28:23,305 --> 00:28:25,830 para conseguir que una niña de 14 años hable? 543 00:28:25,866 --> 00:28:28,459 Realmente quiero ayudar a Elisa, 544 00:28:28,494 --> 00:28:30,500 Pero ella está escondiendo algo. 545 00:28:30,535 --> 00:28:32,575 Bueno, ella es una niña, e incluso los adultos somos... 546 00:28:32,611 --> 00:28:34,581 reacios a decir ciertas cosas en alto. 547 00:28:34,617 --> 00:28:37,280 Ya sabes, lo hace real, y después, ya sabes... 548 00:28:37,315 --> 00:28:39,251 tienes que lidiar con ello 549 00:28:39,287 --> 00:28:41,292 No sabía nada de eso. 550 00:28:41,327 --> 00:28:43,506 Pete wilder -- abre el libro 551 00:28:45,029 --> 00:28:48,435 Lo sé. No es justo 552 00:28:48,471 --> 00:28:50,562 Te forcé a contarme cosas, 553 00:28:50,598 --> 00:28:54,091 y luego hice las cosas por mi cuenta. 554 00:28:54,126 --> 00:28:55,889 555 00:28:55,925 --> 00:28:58,380 Hubo... 556 00:28:58,416 --> 00:29:00,490 Bueno, pasó hace mucho tiempo, 557 00:29:00,525 --> 00:29:01,943 en la universidad, 558 00:29:01,978 --> 00:29:05,263 y nunca te lo conté 559 00:29:05,299 --> 00:29:09,657 560 00:29:09,692 --> 00:29:11,282 Violet, lo sé. 561 00:29:11,317 --> 00:29:12,804 562 00:29:12,839 --> 00:29:15,053 O, al menos, lo sospecho. 563 00:29:15,088 --> 00:29:17,993 564 00:29:18,028 --> 00:29:20,484 Hemos pasado por... 565 00:29:20,519 --> 00:29:22,490 Mucho. 566 00:29:22,525 --> 00:29:26,225 Y te he visto reaccionar de muchas maneras. 567 00:29:26,261 --> 00:29:29,719 568 00:29:29,755 --> 00:29:31,690 ¿Por qué no dijiste nada? 569 00:29:31,727 --> 00:29:35,150 Me imaginé que cuando tú estuvieras preparada para hablar sobre ello, 570 00:29:35,185 --> 00:29:37,571 lo harías. 571 00:29:36,607 --> 00:29:39,235 572 00:29:40,931 --> 00:29:44,320 573 00:29:44,355 --> 00:29:46,222 Probablemente esté equivocado. 574 00:29:46,257 --> 00:29:47,986 ¿Qué? 575 00:29:48,022 --> 00:29:51,168 Bueno, fuiste el primero en verla esa noche. 576 00:29:51,204 --> 00:29:53,209 ¿Es posible? 577 00:29:53,244 --> 00:29:54,800 ¿Charlotte fue violada? 578 00:29:54,836 --> 00:29:57,083 Si me lo hubiera dicho, sabes que yo no podría... 579 00:29:57,118 --> 00:29:59,089 No, lo sé, lo sé, por supuesto. 580 00:29:59,125 --> 00:30:01,304 Pero... 581 00:30:01,339 --> 00:30:03,517 Pero ¿qué crees? 582 00:30:03,553 --> 00:30:06,492 583 00:30:06,527 --> 00:30:08,498 Creo que tienes razón. 584 00:30:08,533 --> 00:30:10,643 585 00:30:10,678 --> 00:30:15,521 586 00:30:15,556 --> 00:30:20,449 587 00:30:20,485 --> 00:30:24,929 588 00:30:24,965 --> 00:30:26,624 589 00:30:26,660 --> 00:30:28,077 No. 590 00:30:28,112 --> 00:30:29,806 591 00:30:29,841 --> 00:30:33,714 592 00:30:35,446 --> 00:30:39,803 593 00:30:41,222 --> 00:30:43,193 594 00:30:43,228 --> 00:30:46,306 595 00:30:46,341 --> 00:30:49,004 ¿Qué puedo hacer? 596 00:30:49,040 --> 00:30:51,322 ¿Qué necesitas? 597 00:30:52,671 --> 00:30:55,646 598 00:30:55,681 --> 00:30:59,381 Túmbate realmente cercano a mi... 599 00:30:59,417 --> 00:31:02,322 pero no me toques. 600 00:31:32,142 --> 00:31:34,208 Ha pasado un montón de tiempo 601 00:31:34,260 --> 00:31:36,361 desde que llevé un par de estas. 602 00:31:36,397 --> 00:31:38,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:31:38,037 --> 00:31:40,275 Vine a desearte suerte. Gracias. 604 00:31:40,310 --> 00:31:42,907 Sabes, Nick y Rachael, son especiales. 605 00:31:42,941 --> 00:31:45,504 Muchas parejas siguen unidas por el difícil y largo trayecto, 606 00:31:45,539 --> 00:31:47,589 -pero no muchas siguen enamoradas. -¿Tus padres aún están casados? 607 00:31:47,624 --> 00:31:50,186 No, no, rompieron cuando era una adolescente. 608 00:31:50,222 --> 00:31:52,955 El ahogamiento simulado de Guantanamo era menos brutal que un divorcio. ¿Mantienes contacto con ellos? 609 00:31:52,990 --> 00:31:55,929 Llamo a mi madre cada semana, pero mi padre y yo... 610 00:31:55,963 --> 00:31:57,364 Bueno, digamos 611 00:31:57,400 --> 00:31:59,995 que cuando fracasas en tu rotación de urgencias 612 00:32:00,031 --> 00:32:01,636 y eres hijo de un cirujano, 613 00:32:01,655 --> 00:32:03,277 no ayuda a la relación. 614 00:32:03,312 --> 00:32:05,328 Supongo que te eso podría hacerte un poco raro 615 00:32:05,363 --> 00:32:07,292 y un poco pretencioso. 616 00:32:07,328 --> 00:32:10,437 ¿Quién dice que esas cosas son malas? 617 00:32:10,489 --> 00:32:13,154 Te llamaré cuando se acabe. 618 00:32:14,539 --> 00:32:17,563 Alice creyó en la quimio, y yo creí en Alice, 619 00:32:17,598 --> 00:32:19,682 así que eso es lo que hicimos. 620 00:32:19,717 --> 00:32:21,664 Pero ahora se ha ido. 621 00:32:21,699 --> 00:32:24,262 He visto al chamán curar a la gente. 622 00:32:24,297 --> 00:32:26,398 Creo que puede hacer lo mismo por Elisa. 623 00:32:26,433 --> 00:32:28,277 ¿Qué quieres,Elisa? 624 00:32:28,313 --> 00:32:30,346 Lo que papi quiere. 625 00:32:30,415 --> 00:32:32,703 ¿Qué hay de tu madre? Alice hubiese continuado con la quimio. 626 00:32:32,739 --> 00:32:35,608 Ella no querría que murieras. No digas eso. No te atrevas a decir eso. 627 00:32:35,644 --> 00:32:38,548 -Ella no va a morir. -Señoría lo que Diego está pidiendo 628 00:32:38,583 --> 00:32:40,839 puede ser poco convencional pero lo he visto funcionar. 629 00:32:40,873 --> 00:32:42,342 Como doctor en medicina y también 630 00:32:42,377 --> 00:32:45,623 como practicante de terapias alternativas, le pido, 631 00:32:45,658 --> 00:32:48,272 por favor, no ignore lo que Diego le está pidiendo. 632 00:32:48,307 --> 00:32:50,476 La única garantía de cura para un linfoma es la quimioterapia. 633 00:32:50,511 --> 00:32:53,911 Necesito tener en cuenta las creencias religiosas de la familia... 634 00:32:53,963 --> 00:32:56,884 Vale, pero ¿qué tipo de padre se queda mirando 635 00:32:56,937 --> 00:33:00,012 -y no salva a sus hijos? -Pare. Por favor, Dr Freedman 636 00:33:00,048 --> 00:33:03,977 Si recibo más quimio, mi familia no lo logrará. 637 00:33:04,012 --> 00:33:07,155 Vivimos en una caravana por mi culpa. 638 00:33:07,190 --> 00:33:08,830 Mis tratamientos van a arruinarnos, 639 00:33:08,865 --> 00:33:11,461 y papi tuvo que vender la casa. 640 00:33:13,547 --> 00:33:15,716 Te oí en el teléfono, 641 00:33:15,769 --> 00:33:18,194 Rogando por mantener la luz. 642 00:33:18,213 --> 00:33:21,697 Te veo saltarte comidas para que el resto de nosotros podamos comer 643 00:33:21,733 --> 00:33:25,133 Carlos y Pilar... Ellos se merecen una vida 644 00:33:25,168 --> 00:33:27,491 que no gire en torno a mis visitas al hospital. 645 00:33:27,526 --> 00:33:29,473 Y lo mismo tú 646 00:33:29,509 --> 00:33:31,730 El chamán te salvará 647 00:33:31,764 --> 00:33:35,044 No, no lo hará. Lo siento, papi 648 00:33:35,079 --> 00:33:37,335 No creo en lo que tú crees 649 00:33:40,069 --> 00:33:42,119 No tengo miedo 650 00:33:42,154 --> 00:33:44,341 Deja que el chamán me lleve con mi mamá. 651 00:33:47,111 --> 00:33:50,903 Creo que todos sabemos lo que se necesita hacer 652 00:33:58,183 --> 00:34:00,985 Crees que ya no sé lo que está bien 653 00:34:01,021 --> 00:34:02,557 porque fui atacada? 654 00:34:02,593 --> 00:34:04,472 Creo que pasas por esa experiencia 655 00:34:04,506 --> 00:34:06,932 te ha hecho mejor terapeuta 656 00:34:06,968 --> 00:34:10,282 Sam me dijo que debía hablar con Charlotte. Bueno, eso no es sorprendente 657 00:34:10,316 --> 00:34:13,734 Ambas habéis sufrido un trauma brutal Si, si, pero el modo en el que lo dijo... 658 00:34:13,769 --> 00:34:16,981 Fue como si hubiera más que eso... 659 00:34:17,015 --> 00:34:19,988 Y entonces, y-yo empecé proyectando mis propias cosas en ella 660 00:34:20,024 --> 00:34:22,825 Bueno, qué tipo de cosas? 661 00:34:22,860 --> 00:34:26,618 Deseo que hubieras estado allí... Aquella noche. 662 00:34:26,637 --> 00:34:28,259 Luego podíamos comparar notas. 663 00:34:28,294 --> 00:34:31,677 Desafortunadamente pasé la noche en una sala de interogación. 664 00:34:31,712 --> 00:34:33,693 siendo estrangulada por un violador, así que... 665 00:34:33,729 --> 00:34:35,949 Es eso lo que... 666 00:34:37,283 --> 00:34:40,427 ¿Crees que Charlotte fue violada? 667 00:34:43,810 --> 00:34:45,707 El juez ordenó la quimio. 668 00:34:45,742 --> 00:34:48,321 -No tenías que amañar esto. -Lo sé 669 00:34:48,356 --> 00:34:50,885 Sólo estoy diciendo... No soy completamente irrazonable 670 00:34:54,714 --> 00:34:58,011 671 00:35:00,900 --> 00:35:02,950 Gracias por dejarnos romper las reglas 672 00:35:02,986 --> 00:35:06,146 Me aseguraré de que no sacrifica una gallina u otra cosa. 673 00:35:10,435 --> 00:35:14,024 Sé que debería dejarte sola. 674 00:35:14,058 --> 00:35:16,484 Pero aquí está la cosa..no puedo. 675 00:35:18,195 --> 00:35:20,791 No estás preparado. Cooper... 676 00:35:20,826 --> 00:35:23,627 Te conozco. 677 00:36:52,586 --> 00:36:55,581 No ha ido bien, ¿no? 678 00:36:55,616 --> 00:36:57,406 El tumor estaba peor 679 00:36:57,442 --> 00:36:59,472 que lo que se mostraba en principio. 680 00:36:59,508 --> 00:37:03,294 No pude cortarlo del todo. Quité lo que pude. 681 00:37:03,330 --> 00:37:05,533 No, no puedo aceptar eso 682 00:37:05,568 --> 00:37:08,116 Tienes que parar el cáncer 683 00:37:08,151 --> 00:37:10,526 ¿Cuánto tiempo me queda? 684 00:37:12,456 --> 00:37:15,003 No tanto como quisieras 685 00:37:15,038 --> 00:37:17,482 Oh 686 00:37:17,517 --> 00:37:20,202 Hay testosterona, agentes bloqueantes 687 00:37:20,238 --> 00:37:22,234 Podemos intentar manejar tu ira 688 00:37:22,269 --> 00:37:25,230 Pero... No es muy efectivo 689 00:37:25,265 --> 00:37:27,709 Uh, entonces voy a seguir hiriendo a Nick? 690 00:37:27,745 --> 00:37:29,087 ¿No hay nada que pueda hacer? 691 00:37:29,122 --> 00:37:32,323 Puedes mudarte a una clinica para tener atención durante todo el día 692 00:37:32,359 --> 00:37:34,631 con gente que sepa cómo manejar tu ira 693 00:37:34,666 --> 00:37:38,608 Y que te mantendrán a salvo. ¿Qué narices estás hablando? 694 00:37:38,643 --> 00:37:41,621 No le escuches, Rachel Podemos manejarlo en casa 695 00:37:41,657 --> 00:37:45,685 Sabes que no es verdad, amor 696 00:37:45,720 --> 00:37:48,025 Me estoy muriendo. 697 00:37:50,197 --> 00:37:52,950 No sabes cuánto tiempo te queda. 698 00:37:52,985 --> 00:37:55,464 Quiero pasar ese tiempo contigo. 699 00:37:55,499 --> 00:37:57,427 No me importa lo que me haces. 700 00:37:57,462 --> 00:38:00,148 Pero a mí sí. 701 00:38:01,801 --> 00:38:03,763 Esas personas del hospicio, 702 00:38:03,798 --> 00:38:06,965 ellos no sabrán cómo cuidar de ti. 703 00:38:06,984 --> 00:38:10,099 Yo lo he aprendido durante los últimos 20 años. 704 00:38:10,134 --> 00:38:11,786 Soy bueno en eso. 705 00:38:11,822 --> 00:38:14,644 Bien, entonces les dirás cómo, cada día, 706 00:38:14,679 --> 00:38:16,572 cuando vengas a visitarme. 707 00:38:19,914 --> 00:38:22,667 ¿Encontrarás un lugar donde pueda ir? 708 00:38:22,703 --> 00:38:25,836 Si, lo prometo. 709 00:38:29,211 --> 00:38:31,655 Es lo correcto, Nick. 710 00:38:31,690 --> 00:38:33,755 Sabes que lo es. 711 00:38:33,792 --> 00:38:35,615 Por favor... 712 00:38:35,651 --> 00:38:39,231 Déjame cuidar de ti por una vez. 713 00:38:42,280 --> 00:38:44,603 714 00:38:49,252 --> 00:38:50,681 Sí. 715 00:38:55,244 --> 00:38:57,567 ¿Necesitas algo? 716 00:39:01,167 --> 00:39:03,956 Fue en un verano caluroso... 717 00:39:03,991 --> 00:39:06,091 Mi primer año en la universidad. 718 00:39:06,126 --> 00:39:09,878 Y dejé la ventana abierta porque era el único modo 719 00:39:09,913 --> 00:39:12,462 de que refrescara lo suficiente para poder dormir. 720 00:39:12,497 --> 00:39:16,456 Así que cuando sentí su primer aliento sobre mi... 721 00:39:16,491 --> 00:39:18,418 Pensé, por fin 722 00:39:18,454 --> 00:39:20,140 Una brisa. 723 00:39:20,175 --> 00:39:23,515 Y después, abrí los ojos 724 00:39:23,551 --> 00:39:28,370 Puso una mano alrededor de mi garganta 725 00:39:28,405 --> 00:39:32,502 y con la otra me quitó los panties 726 00:39:32,538 --> 00:39:35,705 Él me susurraba 727 00:39:35,740 --> 00:39:37,702 "shh shh shh shh" 728 00:39:37,738 --> 00:39:39,596 como... 729 00:39:39,632 --> 00:39:43,349 como se le hace a un niño... 730 00:39:43,385 --> 00:39:46,208 teniendo una pesadilla. 731 00:39:46,243 --> 00:39:50,134 me dijo que no hiciera ni un sonido 732 00:39:50,169 --> 00:39:53,818 Y cuando terminó, él... 733 00:39:53,853 --> 00:39:56,160 estampó mi cabeza contra el muro 734 00:39:56,195 --> 00:40:00,016 Hasta que mi pelo estuvo pegajoso por la sangre. 735 00:40:02,014 --> 00:40:04,355 Pensé... 736 00:40:04,390 --> 00:40:06,663 que... 737 00:40:06,698 --> 00:40:08,901 si estaba callada, 738 00:40:08,936 --> 00:40:11,414 estaría bien... 739 00:40:11,450 --> 00:40:14,548 como si nunca hubiese pasado. 740 00:40:16,615 --> 00:40:20,299 Porque las cosas como esas, bien... 741 00:40:20,334 --> 00:40:24,017 no le pasan a gente como yo... 742 00:40:24,053 --> 00:40:26,015 o a genet como tú. 743 00:40:28,013 --> 00:40:29,355 Así que... 744 00:40:29,391 --> 00:40:31,731 745 00:40:31,767 --> 00:40:35,106 sólo quería que supieses... 746 00:40:35,141 --> 00:40:37,551 747 00:40:37,586 --> 00:40:39,342 lo entiendo 748 00:40:39,377 --> 00:40:42,062 Lo entiendo, Charlotte 749 00:40:42,097 --> 00:40:44,369 750 00:40:44,405 --> 00:40:47,847 751 00:40:47,883 --> 00:40:49,569 Y estoy aquí para ti. 752 00:40:49,604 --> 00:40:56,456 753 00:40:56,491 --> 00:41:01,379 754 00:41:01,416 --> 00:41:02,930 755 00:41:04,376 --> 00:41:06,717 756 00:41:06,753 --> 00:41:10,435 757 00:41:10,454 --> 00:41:14,069 758 00:41:20,148 --> 00:41:23,591 759 00:41:28,103 --> 00:41:30,650 760 00:41:30,685 --> 00:41:35,195 761 00:41:35,231 --> 00:41:37,158 762 00:41:37,193 --> 00:41:39,878 763 00:41:39,897 --> 00:41:42,220 Shelly, ¿qué estás haciendo aquí? 764 00:41:42,238 --> 00:41:45,904 El tipo que evalué la semana pasada ¿Lee Mchenry? 765 00:41:45,940 --> 00:41:46,903 Sí 766 00:41:46,938 --> 00:41:50,192 Creo que sé a quien violó. 767 00:41:50,227 --> 00:41:52,964 768 00:41:52,999 --> 00:41:57,131 769 00:41:57,166 --> 00:42:01,469 770 00:42:01,488 --> 00:42:06,032 771 00:42:06,068 --> 00:42:09,045 Sí, soy la dra. Addison Montgomery 772 00:42:09,080 --> 00:42:11,042 del St. Ambrose. 773 00:42:11,077 --> 00:42:13,108 Tengo muestras pélvicas de una violación 774 00:42:13,143 --> 00:42:16,001 que necesitan ser procesadas. 775 00:42:16,036 --> 00:42:20,960 776 00:42:24,576 --> 00:42:26,968 Charlotte. 777 00:42:27,021 --> 00:42:28,949 ¿Qué ha pasado? 778 00:42:28,984 --> 00:42:31,979 ¿Vienes a una reunión conmigo? 779 00:42:32,014 --> 00:42:33,993 No te dejaré ni por un instante.