www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Charlotte?
Charlotte.
Cierra la puerta.
No quiero que nadie me vea.
Bien, bien, bien.
Está bien.
Te tengo.
No estoy segura.
¿Es esa la Dra. King?
Hay algo que podamos...
Yo me encargo. Necesita ser admitida.
Yo me encargo.
Me robó la cartera. Eso es lo que él...
Me robó.
¿Podrías recostarte para mí?
Se la hubiera dado, pero él...
No lo sé. Siguió golpeándome.
- Necesito que te recuestes para poder revisarte. - Estoy bien.
Me duele la mano. Me robaron. Me robó la cartera.
Solo... Necesito una venda, y estaré como nueva.
Charlotte, tienes la mano rota,
también la muñeca...
Tal vez tu nariz...
y posiblemente la órbita ocular.
Déjame examinarte.
Yo...
No puedo tomar medicación...
Píldoras.
- Sabes eso. - Lo sé.
Necesito una bata.
Está bien.
Las enfermeras me la pondrán.
Está bien.
Trae a Sheila.
No una de esas entrometidas brujas de ahí afuera. Sheila.
Ella sabe como mantener su boca cerrada.
- Está en la cuarta. - Vale, voy a por Sheila y vuelvo.
Pero, Charlotte, por favor...
Por favor...
Recuéstate.
Hay una enfermera en la cuarta llamada Sheila, ve a buscarla.
Una de vosotras que llame a la policía.
Y, todos ustedes, vuelvan a trabajar.
No quieres preguntarle a tu novia...
sobre strippers. No le gusta.
No, no voy a hacer nada con la stripper
- es un derecho del proceso. - Consigue la stripper.
Todo hombre debería tener una mujer bailando para el en una mesa
antes de dar el paso.
Demonios, ¿quieres que me quite la camiseta y baile ahora?
-Porque lo haré. - Oh, estoy borracho.
Se que estoy borracho porque acabo de considerar
hacer cosas malas contigo,
cosas que incluyen azotainas.
- Me gustas. - Me gusta todo el mundo.
Vale, atrás, atrás, colega. Vale, atrás.
Odio ser elegido conductor.
Si, bueno, incluso con tres copas,
todavía puedo patearte el culo al billar.
Dos agentes le encontraron
vagando por las calles gritándose a sí mismo.
¿En Los Angeles? Simplemente escandoloso.
Lo sé, ¿vale?
Pero aquí viene el problema.... tenía sangre en su ropa.
¿Y no le habéis llevado al hospital?
- Tu y yo sabemos... - No es suya.
Tiene arañazos y una buena contusión en la cara...
pero no es su sangre.
Intentamos hablar con el, intentamos ayudarle
pateó a uno de los agentes y tuvieron que arrestarlo.
Porque no hay criminales reales en Los Angeles,
estaba durmiendo, ¿sabes?
Shelly, estoy intentando hacer lo correcto.
Está hecho un desastre.
Tal vez presenció algo,
tal vez hizo algo malo, pero estás en el equipo 5150,
así que haz tu trabajo, examina el tipo.
Se llama Lee, es todo lo que hemos conseguido.
Hazme un favor,
apaga las cámaras,¿eh?
Medía como.... 1,75 o más.
Puede que pelo rubio
o castaño. N-no lo sé.
Llevaba vaqueros o...khakis.
-No estoy segura de lo que llevaba. - Lo siento.
¿Están seguros de que el tipo no está todavía en el edificio?
- Seguridad hizo un barrido, planta a planta. - Eso no significa que estés seguro.
¿O estás diciendo que estás seguro?
Addison, ¿qué estás haciendo aquí?
No estás de guardia.
¿Addison?
Tengo una madre que pensó que estaba de parto...
Falsa alarma, y luego... me enteré.
Señora, ¿hay algo más que puede decirnos?
-¿Dijo algo? - Se lo ha contado todo.
- Él no dijo nada. - ¿Lo ven? Ahora váyanse y encuéntrenle.
- Tenemos que completar el informe y la enfermera forense tiene que recoger muestras. - Y una mierda.
- Está herida, necesita atención médica. - Así es el procedimiento.
Y ella ya ha pasado suficiente esta noche.
Vale, está interfiriendo en nuestro trabajo
¡Su trabajo es encontrar a ese hombre!
Hay un delincuente violento ahí fuera.
- Lo siento. - De acuerdo, todos fuera. ¡Moveos!
- Señora... - Ya la ha oído.
- He dicho fuera, vamos. - Vamos, fuera.
- TÚ también. - No he terminado. Necesita...
Pete.
La vida es una perra, ¿eh?
Vamos a limpiarte.
Tengo mucho tiempo.
Hey, ¿qué estás haciendo...
¡Violet! ¡Estás en un bar con un bebé!
¿Estás loca?
¿Te has te has vuelto loca-ca?
¿Por qué no contestáis el teléfono?
¿Qué pasa?
Coop, espera.
Vale, gracias.
Lo tengo todo.
Sólo queda embolsar tu ropa, ¿vale?
Eso es lo peor de esto.
Charlotte, significa mucho...
que me llamaras.
s-sé que siempre hemos tenido...
estoy aquí para lo que necesites.
¿Vale?
¿Las braga?
¿Qué?
Tengo un vestido, sujetador, dos zapatos,
pero no están las bragas.
No llevo bragas.
Sólo...estorban.
Ella no usa.
Creo que es asqueroso, pero allá cada uno, ¿no?
Supongo.
Tienes que tomar el coctel para VIH,
la píldora del día después,
profilaxis para ETS y un examen pélvico.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
No creo que quiera que lo hagas con una sola mano.
Sólo necesito examinarte por si
tienes desgarros o heridas internas.
Y después haré un examen de violación. Recogeré
vello púbico, frotis pélvico, muestras de sangre...
No examen de violación.
Charlotte.
No me han violado. Me han robado.
- Charlotte... - Nada de violación.
- Charlotte - Por lo que sé,
esos policías de fuera, no lo saben.
Saben que me robaron.
No se lo puedes contar a nadie.
Sin kit de violación.
Lo siento mucho, Charlotte,
pero tengo la obligación legal....
Te llamé.
Te llamé a ti.
Vale. Está bien.
Sin kit de violación.
Se llevó mi cartera.
No se llevó nada más.
No kit de violación.
No violación.
¿Cómo está?
Está con Addison, está bien considerando...
¿Qué-Qué coño pasó? ¿Qué pasó?
El tipo la golpeó y la robó la cartera.
- ¿Dónde está la policía? - Están en ello.
Vale, ¿q-qué coño ha pasado, Pete?
Quie-quiero decir, ¿dónde está? En serio, ¿dónde está?
Necesito, necesito saber si...
- Guau, espera, espera. - Tranquilo, tranquilo, ven aquí, amigo.
- Ven para acá. - Estaban en un bar.
- Oye, la canguro viene para recoger a Lucas, así que, ¿puedes.... - Si, si, ve.
- Muy bien. - ¿Estás sobrio?
- Por debajo del límite legal. - A Charlotte le golpearon en la orbita ocular y vomitó,
- podría ser una contusión o podría ser... - Le haré un TAC craneal y de los huesos faciales,
- y un examen neurológico. - Va a ir todo bien.
- No está bien, Charlotte está herida... - No estás centrado, estás borracho
- y yo no--ok, Charlotte esté herida, y yo he bebido - Tranquilo, cálmate.
- Charlotte está herida. - Si.
Vale, vale, voy a matar a alguien.
Voy a matar a alguien. ¡Déjame!
- Tíos, vamos. - No hasta que te calmes.
-Me cal-me calmo. Estoy calmado. Estoy calmado. - Tranquilo.
Lo siento.
Coop.
¿Qué- qué demonios pasó?
¿Puedes decirme qué hacías?
Estabas en la calle,
parecías confuso, dicen.
¿Estabas nervioso y por eso golpeaste al policía?
Estás limpio, bien alimentado,
no eres un sin techo.
¿Hay alguien que te eche de menos?
¿Necesitas que te... ayude a llegar a casa,
o irte de casa, o....?
No soy policía.
Odio a los policías.
Me llaman Shelly,
y odio a los que me llaman Shelly.
Sólo quiero estar seguro de que estás bien.
Estoy de tu parte.
He tenido una mala noche.
Bueno,.. eso pasa.
¿Estás sobrio ya? Porque puedo ponerte otra bolsa.
No, estoy sobrio. Y necesito ir con Charlotte.
- Tienes que esperar que se acabe la bolsa. - Necesito ir con Charlotte.
¿Cómo está?
- ¿En qué habitación está? - Tienes que estar preparado, no tiene buen aspecto.
Puedo con ello. ¿En qué habitación está?
524 E
Oh, bien.
Vaya noche.
Sip.
Me alegro de que estuvieras aquí.
Una mujer que ha sido.... atacada
generalmente está más cómoda con otra mujer.
Si.
Addison.
Coop.
Coop, ven aquí.
Ven.
Estoy bien, Coop.
Bien.
Estoy bien.
Todo va ir bien.
Es importante que no te muevas mientras el TAC se...
Se cómo va lo del TAC.
Lo siento, por supuesto que lo sabes.
Sabes que vas a necesitar puntos.
Bien por mi.
Puedo llamar a alguien de plástica.
No quiero involucrar a los plásticos.
Cuantos menos lo sepan, mejor.
Lo entiendo.
Podría coserte yo,
tengo, un don con las suturas.
Nunca dejo cicatriz,
es impresionante lo buena que soy.
Gracias.
Además, conseguirás las estupendas drogas que van con los puntos.
Nada de drogas.
Dios, concédeme la serenidad,
para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
El coraje para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para saber diferenciarlas.
Parece que eres una de los míos.
Bueno, hay que ser uno para reconocer otro.
He estado bebiendo bastante últimamente.
No pastillas, pero....
bebida.
Lo cual es una salida.
¿Has estado yendo a reuniones?
No.
Tienes que llevar tu trasero a las reuniones.
Iré contigo, sé donde son las mejores.
Gracias.
De nada.
Ahora recuerda, no te muevas.
La niñera dice que cuidará a Lucas
el tiempo que necesitemos.
Deberíamos pagarla más.
En su país, probablemente sea abogado o algo así.
- Violet... - Sólo digo....que ella cuida a nuestro hijo.
Lo mantiene a salvo.
Deberíamos pagarle todo lo que tenemos.
El mundo es un lugar peligroso.
Estaba mandando un mensaje a Naomi.
Está histérica, pero me dijo que te dijera
que sabe que lo tienes todo bajo control.
- Si, ¿va a volver? - No puede.
Está ocupada en Zurich en algún tema de dinero
para la Fundación de William.
- ¿Deberíamos llamar a Sheldon? - Lo intenté, está trabajando en la comisaría,
ilocalizable, pero se lo contaré por la mañana.
Oh, vale.
¿Qué?
Es sólo, es sólo...
que Nai y Sheldon siempre saben qué hacer.
Addison...
¿Qué?
Addison...
Nada, es sólo....
es sólo que está siendo una noche dura.
Oh, Addison.
- Estoy tan agradecido de que no fueras tu. - No digas eso.
No sabes por lo que está pasando Charlotte.
Lo siento, pero yo...
con todo lo de Maya...sólo...
no se si podría aguantar más noticias malas.
Es cierto.
Lo entiendo.
- Bueno, tengo que irme... - Si, claro.
- Amelia está haciendo el TAC a Charlotte... - Bien.
- y me necesita. - Por supuesto, Addison.
Bien. Vale.
¿Sabes? Me gustaría
que me explicaras qué querías decir
cuando dijiste que habías tenido una mala noche.
Fue mala.
Eso es todo lo que quiero decir por ahora, ¿vale?
Vale.
Hey, ¿puedo preguntarte algo?
Vale.
¿Cómo te apellidas?
McHenry.
Bonito nombre.
Has pensado alguna vez,
no sé, en hacerte daño,
o hacérselo a alguien o...
Sólo quiero irme a casa.
Sé que quieres, y lo-lo siento, pero no puedes.
No todavía. No hasta que me cuentes qué ha pasado esta noche.
No hay prisa, no quiero que te sientas acosado,
pero...no puedes irte hasta que me lo cuentes.
¿Lo has entendido?
Este cuarto es asqueroso.
Si.
Si, huele como el pis.
Si, no me gusta.
No me gusta.
¿Quién te hirió, Lee?
¿Lista?
¿No puedes tomar nada para el dolor?
Es alérgica a los anestésicos locales,
y está en narcóticos anónimos.
Estoy bien, hazlo.
¿Cuántos más?
Lo estás haciendo bien, Charlotte.
¿Cuánto más?
Es aproximado, pero....
Quizás 50.
- ¿Y ahora, cuántos más? - Ve a por una taza de café.
- No, no voy a dejarla. - Cooper...
Me tomaría un café, yo...
de verdad, lo tomaría.
Mírame, Cooper.
Está bien.Vete. Regresa con mi café.
Con leche, por favor.
Voy a empezar de nuevo.
¿Estás preparada?
Sí.
Pete dijo que no había daño neurológico.
Bien. Eso es bueno.
Llamé a los policías. No hay noticias nuevas.
Pero voy es estar encima, llamándolos cada día.
Y comprobé nuestro sistema de seguridad en casa, tenemos portero
pero voy a contratar a alguien para... para vigilar el apartamento,
porque, ya sabes, tal vez así se sienta más segura.
-La gente nunca se siente segura después de un ataque, ¿verdad? - Cooper...
tú te escondías en el armario cuando sonaba el timbre de la puerta
así que creo que un hombre armado al otro lado de la puerta
le dará tranquilidad, ¿verdad?
¿Cuánto crees que costará? ¿Como 50 ó 60 pavos la hora?
Porque puedo pagarlo. Quizá necesite un guardaespaldas,
como, ya sabes, una persona las 24 horas del día
- para ir con ella donde sea durante un tiempo... - Cooper
Se supone que debo protegerla.
Sé que es el siglo 21,
y que vosotras las mujeres, habéis superado nuestra esperanza de vida,
éxitos académicos, inteligencia,
y... ya sabes... todo lo demás,
pero...
Mira, cuando era un niño, mi padre me enseñó una cosa.
Dijo,"encuentra a una mujer, cásate con ella,
déjala embarazada,
pasa el resto de tu vida cuidando de ella".
Tal vez sea de Cromagnon o algo, pero...
Quiero decir, soy su hombre.
Se supone que tengo que mantenerla a salvo.
Bien, he estado donde ella está,
y puedo decirte que...
no tienes que ser duro.
Sólo tienes que estar ahí.
¿Vale?
Vale.
Ahora ven aquí.
Y para que conste...
Lo de cro-magnon, es un alivio algunas veces.
A veces ser cro-magnon es sexy.
¿De acuerdo?
¿Sabes que es esto?
Es tu caso.
No es muy gordo.
Sólo un par de páginas. Así que eso es bueno. ¿Vale?
Vale.
¿Qué dice?
Carece de antecedentes penales.
- Baja por deshonor en la marina. - Eso fue hace mucho tiempo.
Lo sé. Lo sé.
Es lo que pone en tu expediente, así que...
Tengo un trabajo ahora.
Tengo una novia. Ahora llevo una vida normal.
¿Puedes hablarme de tu novia?
Tuvimos una pelea.
¿Una pelea? ¿Cuándo?
¿Está noche?
Se estaba follando a ese tipo en nuestro dormitorio,
y la atrapé.
Bueno, eso suena como una gran pelea.
Estaba tirando cosas, y,
estaba gritando
y luego ella me golpeó.
- Estabas enojado. - No, no lo estaba. No.
No, ella es... ella es mi vida entera...
Mi vida entera.
Lo significa todo para mí, ¿sabes?
Es realmente dulce, una buena persona.
Sólo no entiendo porque se...
Te sientes traicionado.
¿Sabes cómo llamamos a la traición?
Un factor de estrés.
Eso añade estrés a tu vida...
Un montón de estrés.
Sí.
El estrés lo ocupa todo.
Tienes un montón de sangre.
¿De dónde viene?
Hola.
Lo siento. No quise despertarte.
No estaba durmiendo realmente.
No creo que vaya a dormir mucho...
Nunca más.
Charlotte...
No.
Puede hacerlo esto a alguien más.
Charlotte, si no reportas esto...
Hay otras mujeres en las que pensar aquí.
Dije que no.
No hay verguenza.
No fue tu culpa.
Necesitas soporte, consuelo.
Necesitas...
Si tratas de mantener este secreto,
va a comerte viva.
Ya lo sé.
¿Has sido violada?
¿Alguien te violó últimamente?
Estoy tratando de ayudar.
Está bien. Déjame decirte cómo es.
Conoces esas películas de la tv
donde la mujer es siempre acuchillada desnuda en la ducha,
sosteniendo sus rodillas y suplicando,
porque cuando cierra sus ojos,
¿Todavía puede sentir las manos del tipo sobre ella?
Como cuando nos muestran el ataque,
Los ojos de la mujer se vuelven blancos y aún,
va algún otro lugar de su mente
sólo para lidiar con el horror de lo que le está pasando
¿Mientras alguna canción de Lilith Fair suena?
No es nada como eso.
Es sucio...
Y sudoroso...
Y lame tu cara,
Y se seca el sudor en tu pelo,
Y cuando tratas de gritar,
te golpea tan fuerte, que ves a Dios.
Y entonces, te acomete de nuevo,
destrozando cosas que ni siquiera sabías que tenías
porque lo disfruto tanto la primera vez.
Sé que estás tratando de ayudarme,
pero si ayudarme significa que todos...
Que Cooper...
Pero si ayudarme va a ser mirarme de
la forma en que me miras ahora...
Por favor... No me ayudes.
Voy a...
Lo siento.
Me iré.
Hágamos algo acerca de tu dolor.
Ya sabes lo que pienso del "vudú"
¿Dónde te duele más?
Mi alma.
Mi mano...
Y mi cara.
Está bien. Entonces empezaremos ahí.
¿Sheila?
Entiendo,
No quieres analizar la sangre.
Yo no. Tú no puedes hacérmelo.
- ¿Te importaría si hablo con tu novia, tal vez la llamo? - No, no puedes hacer eso.
¿Por qué?
Perra castradora.
Siempre tratando de...
Perra castradora. Le mostraré.
¿Por qué, Lee? No era sólo acerca del engaño, ¿verdad?
¡Ella es una perra castradora!
- Lee, ¿qué le hiciste a tu novia? - No lo hice nada.
- Si ella está herida... - No le hice nada.
No a ella.
¿Entonces de quién es la sangre?
No de ella.
Enciende las cámaras.
Pete la ayudó con su dolor.
Cooper está ahí con ella ahora.
Deberías ir a ver si ella va a hablar con alguien,
un psiquiatra.
Voy a ser honesta.
No quiero ir ahí.
Es como Vietnam para mí,
Ahora, Charlotte es Vietnam,
y soy un veterano.
¿Puedes creer esto que ha sucedido?
A alguien que conocemos...
¿Puedes creer de nuevo? Ha sucedido.
Creo que estamos malditos.
Cuando me convertí en doctora, pensé...
Todo sería bebés gordos y madres felices.
Pensé que iba ser capaz de ayudar a la gente.
No esto. No nada de esto.
- Ayudamos a la gente. - Si, pero ¿cuál es el punto
cuando no podemos ayudarnos a nosotros mismos?
Oye. Ahí estás, Addie.
¿Alguno de ustedes desea una bolsa de sobreprocesado,
¿Basura parcialmente deshidrogenada?
No gracias, estoy bien.
- ¿Qué hora es? - Las 4 de la mañana.
Tengo una cirugía mañana a la mañana.
¿Crees que es grosero si me marcho y voy a casa?
¿Cuál es la etiqueta? ¿Qué?
Quiero quedarme, pero quiero decir,
no creo que a nadie le importe si me voy a casa.
Oh, ¿quieres irte a casa, Sam?
Bien. Vete. Vete. Vete a descansar la cabeza sobre una almohada.
- Duerme el sueño de los ángeles. - Está diciendo que está cansado, Addison.
- Él no está... - Sé que está diciendo, Amelia.
Está diciendo que no importa lo que le pasó a alguien más
- Porque no le sucedió a él, asi que es bueno. Él está fuera. - ¿Qué pasa contigo?
Siéntate.Estás cansado.
Nada. Yo...
Tienes razón. Estoy cansada.
Todos estamos...
Cansados.
No es nada.
- Iré con ella. - No, iré yo.
Necesito escribir un memo.
- ¿Qué? - Un doctor fue atacado en el perímetro del hospital.
La gente estará preocupada por su seguridad.
- Tengo que escribir un memo. - Alguien más puede hacerlo.
- Soy la jefa del personal. - No tienes que preocuparte ahora mismo por eso.
Soy la jefa de personal.
- Por supuesto que tengo que preocuparme ahora mismo. - Todos entenderán.
- No quiero que entiendan. Soy la jefa. - Eres la víctima...
Si alguna vez me vuelves a llamar "la víctima", este matrimonio se termina.
- ¿Escuchaste? - Está bien.
- Fuera. - Vale.
Lo siento.
Está bien.
¿Adónde vas, Cooper?
Sólo estoy caminando.
Coop, ¿adónde vas?
- No deberías. - Estoy.
No necesitas ver eso.
Sí, en realidad, sí.
- Cooper... - Cállate, Violet.
- Cooper... - Para de hablar.
Ella luchó. Ella luchó con él.
Está como un peso de 90 libras de ropa mojada, pero es una luchadora.
¿De quién es la sangre, Lee?
¿Era otra perra castrante,
alguien que lucía como tu novia?
Quiero decir, vamos, Lee, al final, son todas unas perras.
¿Verdad?
Ella me dijo que esperara mi turno.
¿Quién?
Sólo quería ayuda, y ella me dijo que...
Ella no fue agradable.
Ella se lo merecía.
Si, por supuesto que sí.
- ¡Ella se lo merecía! - ¿Qué le hiciste?
La golpeé.
La golpeé duro, y ella luchó.
Ella era una perra en celo, y luchó.
Pero se lo dí.
Se lo dí tan bien.
¿A quién se lo diste, Lee?
Son todas iguales. ¿Me escuchas?
Son todas iguales.
¡Son todas iguales!
- ¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo de aquí! - ¡Son todas iguales!
¡Sácalo de aquí!
No puedo esperar.
Esperaré.
Te quiero.
No puedo decirte.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Eso... eso es divertido?
Oh, Dios mío. Necesitaba eso.
Sam, te quiero. ¿Sabes eso, verdad?
Bueno, lo sé ahora.
- ¿Qué es lo que no me estás diciendo? - No puedo.
- Habla conmigo. - Si empiezo a hablar,
luego no voya a ser capaz de parar, y esto...
Esto no es algo sobre lo que pueda hablar.
- Bien, necesito que confies en mí. ¿Lo haces? - Si, confío en tí.
Así que por favor no preguntes. Sólo...
Dime que todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Y quédate aquí y no me dejes sola.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? Deberías estar en la cama.
- Ayúdame a ponérmelos. - No necesitas ponértelos.
Mi culo está meciéndose al aire, Coop. Ayúdame.
Bien.
Lo haré. Lo haré. Lo haré.
Méteme en esa camisa.
Charlotte...
Quiero ir a casa.
Por favor.
No quiero estar en este hospital.
Está bien, bien. Está bien.
Gracias.
Mírame.
Gracias...
Por amarme.
Llévame a casa.
Gracias.
Así que, uh ... ¿Estaba diciendo la verdad,
¿O fue, ya sabes, una locura?
Ambos. ¿Vas a tenerlo?
Bueno, se podría actuar contra él por asalto.
Quiero decir, golpeó a un policía, te atacó.
Si paga la fianza, aunque pidas que lo retengan para una evaluación psicológica,
Él va a estar en la la calle en 72 horas.
- Violó a alguien. - Si.
Hay una mujer por ahí que se violaron. Podemos poner a su A.D.N En el sistema,
pero no hay víctima.
Quiero decir, que le espera, para acusarlo,
Alguien tiene que presentar cargos.
Tenemos que tener un caso.
Joe... El hombre es un violador.
¿No es la vida de una puta, Shelly?
que le van a permitir una silla de ruedas.
Camino de aquí por mis propios medios
A menos que yo estoy en una bolsa para cadáveres o en coma.
Camino de aquí
¡No!
¿Gente no tiene un lugar dónde estar?
No me dejes caer.
No lo haré.
¡No!