1 00:00:01,430 --> 00:00:05,430 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:21,501 --> 00:01:23,602 ¿Charlotte? 3 00:01:23,636 --> 00:01:27,439 4 00:01:32,612 --> 00:01:34,679 Charlotte. 5 00:01:34,714 --> 00:01:37,315 Cierra la puerta. 6 00:01:37,350 --> 00:01:39,351 No quiero que nadie me vea. 7 00:01:39,385 --> 00:01:42,020 8 00:01:43,156 --> 00:01:44,573 Bien, bien, bien. 9 00:01:44,624 --> 00:01:46,758 Está bien. 10 00:01:46,793 --> 00:01:48,927 Te tengo. 11 00:01:48,961 --> 00:01:51,363 12 00:01:55,562 --> 00:01:58,433 No estoy segura. 13 00:01:58,452 --> 00:02:00,041 ¿Es esa la Dra. King? 14 00:02:00,076 --> 00:02:02,094 Hay algo que podamos... 15 00:02:02,128 --> 00:02:04,693 Yo me encargo. Necesita ser admitida. 16 00:02:04,728 --> 00:02:06,403 Yo me encargo. 17 00:02:13,826 --> 00:02:16,356 Me robó la cartera. Eso es lo que él... 18 00:02:16,391 --> 00:02:19,844 Me robó. 19 00:02:19,880 --> 00:02:21,760 ¿Podrías recostarte para mí? 20 00:02:21,795 --> 00:02:24,119 Se la hubiera dado, pero él... 21 00:02:24,155 --> 00:02:26,548 No lo sé. Siguió golpeándome. 22 00:02:26,566 --> 00:02:29,695 - Necesito que te recuestes para poder revisarte. - Estoy bien. 23 00:02:29,729 --> 00:02:33,098 Me duele la mano. Me robaron. Me robó la cartera. 24 00:02:33,150 --> 00:02:36,158 Solo... Necesito una venda, y estaré como nueva. 25 00:02:36,194 --> 00:02:38,895 Charlotte, tienes la mano rota, 26 00:02:38,930 --> 00:02:41,066 también la muñeca... 27 00:02:41,102 --> 00:02:45,103 Tal vez tu nariz... 28 00:02:45,155 --> 00:02:48,369 y posiblemente la órbita ocular. 29 00:02:50,456 --> 00:02:52,473 30 00:02:52,508 --> 00:02:54,594 Déjame examinarte. 31 00:03:01,742 --> 00:03:03,623 Yo... 32 00:03:03,658 --> 00:03:06,461 No puedo tomar medicación... 33 00:03:06,496 --> 00:03:07,898 Píldoras. 34 00:03:07,933 --> 00:03:10,087 - Sabes eso. - Lo sé. 35 00:03:10,122 --> 00:03:11,592 Necesito una bata. 36 00:03:11,627 --> 00:03:12,720 Está bien. 37 00:03:12,756 --> 00:03:14,739 Las enfermeras me la pondrán. 38 00:03:14,773 --> 00:03:16,620 Está bien. 39 00:03:16,654 --> 00:03:19,475 Trae a Sheila. 40 00:03:19,510 --> 00:03:23,682 No una de esas entrometidas brujas de ahí afuera. Sheila. 41 00:03:23,769 --> 00:03:25,683 Ella sabe como mantener su boca cerrada. 42 00:03:25,719 --> 00:03:28,625 - Está en la cuarta. - Vale, voy a por Sheila y vuelvo. 43 00:03:28,660 --> 00:03:31,292 Pero, Charlotte, por favor... 44 00:03:31,328 --> 00:03:32,763 Por favor... 45 00:03:32,798 --> 00:03:35,089 Recuéstate. 46 00:03:42,751 --> 00:03:44,853 47 00:03:55,816 --> 00:03:56,943 48 00:04:09,873 --> 00:04:12,779 Hay una enfermera en la cuarta llamada Sheila, ve a buscarla. 49 00:04:12,814 --> 00:04:14,865 Una de vosotras que llame a la policía. 50 00:04:14,901 --> 00:04:17,602 Y, todos ustedes, vuelvan a trabajar. 51 00:04:20,065 --> 00:04:23,073 No quieres preguntarle a tu novia... 52 00:04:23,109 --> 00:04:25,622 sobre strippers. No le gusta. 53 00:04:28,478 --> 00:04:31,453 No, no voy a hacer nada con la stripper 54 00:04:31,489 --> 00:04:33,471 - es un derecho del proceso. - Consigue la stripper. 55 00:04:33,506 --> 00:04:36,447 Todo hombre debería tener una mujer bailando para el en una mesa 56 00:04:36,482 --> 00:04:38,328 antes de dar el paso. 57 00:04:38,363 --> 00:04:41,509 Demonios, ¿quieres que me quite la camiseta y baile ahora? 58 00:04:41,543 --> 00:04:44,142 -Porque lo haré. - Oh, estoy borracho. 59 00:04:44,178 --> 00:04:46,639 Se que estoy borracho porque acabo de considerar 60 00:04:46,674 --> 00:04:48,828 hacer cosas malas contigo, 61 00:04:48,863 --> 00:04:51,291 cosas que incluyen azotainas. 62 00:04:51,325 --> 00:04:54,061 - Me gustas. - Me gusta todo el mundo. 63 00:04:54,096 --> 00:04:56,352 Vale, atrás, atrás, colega. Vale, atrás. 64 00:04:56,388 --> 00:04:59,225 Odio ser elegido conductor. 65 00:04:59,260 --> 00:05:01,380 Si, bueno, incluso con tres copas, 66 00:05:01,415 --> 00:05:03,740 todavía puedo patearte el culo al billar. 67 00:05:05,810 --> 00:05:07,211 Dos agentes le encontraron 68 00:05:07,264 --> 00:05:09,349 vagando por las calles gritándose a sí mismo. 69 00:05:09,367 --> 00:05:10,854 ¿En Los Angeles? Simplemente escandoloso. 70 00:05:10,889 --> 00:05:12,358 Lo sé, ¿vale? 71 00:05:12,376 --> 00:05:15,266 Pero aquí viene el problema.... tenía sangre en su ropa. 72 00:05:15,284 --> 00:05:17,301 ¿Y no le habéis llevado al hospital? 73 00:05:17,337 --> 00:05:19,319 - Tu y yo sabemos... - No es suya. 74 00:05:19,354 --> 00:05:22,415 Tiene arañazos y una buena contusión en la cara... 75 00:05:22,449 --> 00:05:24,347 pero no es su sangre. 76 00:05:24,382 --> 00:05:26,911 Intentamos hablar con el, intentamos ayudarle 77 00:05:26,964 --> 00:05:29,323 pateó a uno de los agentes y tuvieron que arrestarlo. 78 00:05:29,358 --> 00:05:31,563 Porque no hay criminales reales en Los Angeles, 79 00:05:31,599 --> 00:05:33,085 estaba durmiendo, ¿sabes? 80 00:05:33,120 --> 00:05:35,890 Shelly, estoy intentando hacer lo correcto. 81 00:05:35,908 --> 00:05:37,891 Está hecho un desastre. 82 00:05:37,925 --> 00:05:40,301 Tal vez presenció algo, 83 00:05:40,337 --> 00:05:43,586 tal vez hizo algo malo, pero estás en el equipo 5150, 84 00:05:43,620 --> 00:05:46,373 así que haz tu trabajo, examina el tipo. 85 00:05:47,896 --> 00:05:51,007 Se llama Lee, es todo lo que hemos conseguido. 86 00:05:53,231 --> 00:05:55,145 Hazme un favor, 87 00:05:56,668 --> 00:05:59,182 apaga las cámaras,¿eh? 88 00:06:05,544 --> 00:06:08,245 Medía como.... 1,75 o más. 89 00:06:08,280 --> 00:06:09,921 Puede que pelo rubio 90 00:06:09,956 --> 00:06:11,904 o castaño. N-no lo sé. 91 00:06:11,940 --> 00:06:15,530 Llevaba vaqueros o...khakis. 92 00:06:15,565 --> 00:06:18,608 -No estoy segura de lo que llevaba. - Lo siento. 93 00:06:18,643 --> 00:06:20,831 ¿Están seguros de que el tipo no está todavía en el edificio? 94 00:06:20,866 --> 00:06:22,797 - Seguridad hizo un barrido, planta a planta. - Eso no significa que estés seguro. 95 00:06:22,833 --> 00:06:25,448 ¿O estás diciendo que estás seguro? 96 00:06:25,484 --> 00:06:28,424 Addison, ¿qué estás haciendo aquí? 97 00:06:28,425 --> 00:06:30,681 No estás de guardia. 98 00:06:30,717 --> 00:06:32,357 ¿Addison? 99 00:06:32,393 --> 00:06:35,059 Tengo una madre que pensó que estaba de parto... 100 00:06:35,128 --> 00:06:38,172 Falsa alarma, y luego... me enteré. 101 00:06:38,207 --> 00:06:40,189 Señora, ¿hay algo más que puede decirnos? 102 00:06:40,225 --> 00:06:43,507 -¿Dijo algo? - Se lo ha contado todo. 103 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 - Él no dijo nada. - ¿Lo ven? Ahora váyanse y encuéntrenle. 104 00:06:47,920 --> 00:06:50,416 - Tenemos que completar el informe y la enfermera forense tiene que recoger muestras. - Y una mierda. 105 00:06:50,451 --> 00:06:52,878 - Está herida, necesita atención médica. - Así es el procedimiento. 106 00:06:52,914 --> 00:06:55,033 Y ella ya ha pasado suficiente esta noche. 107 00:06:55,068 --> 00:06:57,701 Vale, está interfiriendo en nuestro trabajo 108 00:06:57,735 --> 00:06:59,394 ¡Su trabajo es encontrar a ese hombre! 109 00:06:59,429 --> 00:07:01,360 Hay un delincuente violento ahí fuera. 110 00:07:01,378 --> 00:07:04,216 - Lo siento. - De acuerdo, todos fuera. ¡Moveos! 111 00:07:04,252 --> 00:07:06,114 - Señora... - Ya la ha oído. 112 00:07:06,150 --> 00:07:08,269 - He dicho fuera, vamos. - Vamos, fuera. 113 00:07:11,588 --> 00:07:13,708 - TÚ también. - No he terminado. Necesita... 114 00:07:13,742 --> 00:07:15,144 Pete. 115 00:07:28,791 --> 00:07:31,082 La vida es una perra, ¿eh? 116 00:07:37,034 --> 00:07:41,206 Vamos a limpiarte. 117 00:07:50,783 --> 00:07:53,313 Tengo mucho tiempo. 118 00:07:53,349 --> 00:07:54,750 Hey, ¿qué estás haciendo... 119 00:07:54,785 --> 00:07:57,588 ¡Violet! ¡Estás en un bar con un bebé! 120 00:07:57,607 --> 00:07:59,230 ¿Estás loca? 121 00:07:59,265 --> 00:08:01,214 ¿Te has te has vuelto loca-ca? 122 00:08:01,249 --> 00:08:03,882 ¿Por qué no contestáis el teléfono? 123 00:08:03,917 --> 00:08:06,139 ¿Qué pasa? 124 00:08:11,818 --> 00:08:13,715 Coop, espera. 125 00:08:29,483 --> 00:08:31,688 Vale, gracias. 126 00:08:31,723 --> 00:08:33,295 Lo tengo todo. 127 00:08:33,365 --> 00:08:35,518 Sólo queda embolsar tu ropa, ¿vale? 128 00:08:38,153 --> 00:08:39,896 Eso es lo peor de esto. 129 00:08:41,538 --> 00:08:44,753 Charlotte, significa mucho... 130 00:08:44,788 --> 00:08:46,429 que me llamaras. 131 00:08:46,464 --> 00:08:48,566 s-sé que siempre hemos tenido... 132 00:08:50,704 --> 00:08:52,995 estoy aquí para lo que necesites. 133 00:08:53,031 --> 00:08:54,124 ¿Vale? 134 00:08:54,160 --> 00:08:56,142 ¿Las braga? 135 00:08:56,177 --> 00:08:57,134 ¿Qué? 136 00:08:57,169 --> 00:09:00,178 Tengo un vestido, sujetador, dos zapatos, 137 00:09:00,230 --> 00:09:02,708 pero no están las bragas. 138 00:09:02,744 --> 00:09:04,179 139 00:09:04,214 --> 00:09:06,095 No llevo bragas. 140 00:09:06,130 --> 00:09:10,438 Sólo...estorban. 141 00:09:10,474 --> 00:09:12,148 Ella no usa. 142 00:09:12,184 --> 00:09:15,500 Creo que es asqueroso, pero allá cada uno, ¿no? 143 00:09:15,536 --> 00:09:17,861 Supongo. 144 00:09:39,135 --> 00:09:41,186 Tienes que tomar el coctel para VIH, 145 00:09:41,221 --> 00:09:42,998 la píldora del día después, 146 00:09:43,034 --> 00:09:47,548 profilaxis para ETS y un examen pélvico. 147 00:09:49,258 --> 00:09:51,104 ¿De acuerdo? 148 00:09:55,347 --> 00:09:57,739 De acuerdo. 149 00:10:39,163 --> 00:10:42,598 No creo que quiera que lo hagas con una sola mano. 150 00:10:45,126 --> 00:10:47,045 Sólo necesito examinarte por si 151 00:10:47,080 --> 00:10:49,066 tienes desgarros o heridas internas. 152 00:10:49,101 --> 00:10:51,357 Y después haré un examen de violación. Recogeré 153 00:10:51,426 --> 00:10:53,446 vello púbico, frotis pélvico, muestras de sangre... 154 00:10:53,480 --> 00:10:55,568 No examen de violación. 155 00:10:55,586 --> 00:10:56,680 Charlotte. 156 00:10:56,715 --> 00:10:58,802 No me han violado. Me han robado. 157 00:10:58,838 --> 00:11:00,976 - Charlotte... - Nada de violación. 158 00:11:01,010 --> 00:11:03,553 - Charlotte - Por lo que sé, 159 00:11:03,587 --> 00:11:06,484 esos policías de fuera, no lo saben. 160 00:11:06,518 --> 00:11:08,505 Saben que me robaron. 161 00:11:08,540 --> 00:11:10,325 No se lo puedes contar a nadie. 162 00:11:10,359 --> 00:11:12,346 Sin kit de violación. 163 00:11:12,380 --> 00:11:14,502 Lo siento mucho, Charlotte, 164 00:11:14,537 --> 00:11:17,518 pero tengo la obligación legal.... 165 00:11:17,569 --> 00:11:19,859 Te llamé. 166 00:11:19,893 --> 00:11:22,486 Te llamé a ti. 167 00:11:22,022 --> 00:11:24,816 Vale. Está bien. 168 00:11:24,851 --> 00:11:27,478 Sin kit de violación. 169 00:11:27,512 --> 00:11:30,341 Se llevó mi cartera. 170 00:11:30,376 --> 00:11:33,845 No se llevó nada más. 171 00:11:33,880 --> 00:11:36,675 No kit de violación. 172 00:11:39,068 --> 00:11:41,156 No violación. 173 00:11:59,801 --> 00:12:01,249 ¿Cómo está? 174 00:12:01,283 --> 00:12:03,270 Está con Addison, está bien considerando... 175 00:12:03,305 --> 00:12:05,292 ¿Qué-Qué coño pasó? ¿Qué pasó? 176 00:12:05,326 --> 00:12:07,313 El tipo la golpeó y la robó la cartera. 177 00:12:07,381 --> 00:12:09,284 - ¿Dónde está la policía? - Están en ello. 178 00:12:09,336 --> 00:12:11,322 Vale, ¿q-qué coño ha pasado, Pete? 179 00:12:11,357 --> 00:12:13,882 Quie-quiero decir, ¿dónde está? En serio, ¿dónde está? 180 00:12:13,918 --> 00:12:15,853 Necesito, necesito saber si... 181 00:12:15,905 --> 00:12:18,396 - Guau, espera, espera. - Tranquilo, tranquilo, ven aquí, amigo. 182 00:12:18,432 --> 00:12:20,452 - Ven para acá. - Estaban en un bar. 183 00:12:20,487 --> 00:12:23,484 - Oye, la canguro viene para recoger a Lucas, así que, ¿puedes.... - Si, si, ve. 184 00:12:23,519 --> 00:12:26,718 - Muy bien. - ¿Estás sobrio? 185 00:12:26,753 --> 00:12:29,649 - Por debajo del límite legal. - A Charlotte le golpearon en la orbita ocular y vomitó, 186 00:12:29,684 --> 00:12:32,816 - podría ser una contusión o podría ser... - Le haré un TAC craneal y de los huesos faciales, 187 00:12:32,834 --> 00:12:34,769 - y un examen neurológico. - Va a ir todo bien. 188 00:12:34,805 --> 00:12:37,330 - No está bien, Charlotte está herida... - No estás centrado, estás borracho 189 00:12:37,364 --> 00:12:40,447 - y yo no--ok, Charlotte esté herida, y yo he bebido - Tranquilo, cálmate. 190 00:12:40,498 --> 00:12:42,771 - Charlotte está herida. - Si. 191 00:12:42,805 --> 00:12:44,658 Vale, vale, voy a matar a alguien. 192 00:12:44,710 --> 00:12:47,522 Voy a matar a alguien. ¡Déjame! 193 00:12:47,573 --> 00:12:49,509 - Tíos, vamos. - No hasta que te calmes. 194 00:12:49,544 --> 00:12:52,406 -Me cal-me calmo. Estoy calmado. Estoy calmado. - Tranquilo. 195 00:12:52,458 --> 00:12:54,057 Lo siento. 196 00:12:57,377 --> 00:12:58,808 197 00:12:58,859 --> 00:13:00,306 198 00:13:00,342 --> 00:13:01,637 Coop. 199 00:13:01,672 --> 00:13:05,360 ¿Qué- qué demonios pasó? 200 00:13:05,395 --> 00:13:09,167 ¿Puedes decirme qué hacías? 201 00:13:09,201 --> 00:13:11,154 Estabas en la calle, 202 00:13:11,190 --> 00:13:13,176 parecías confuso, dicen. 203 00:13:13,211 --> 00:13:16,376 ¿Estabas nervioso y por eso golpeaste al policía? 204 00:13:16,412 --> 00:13:18,432 Estás limpio, bien alimentado, 205 00:13:18,466 --> 00:13:22,171 no eres un sin techo. 206 00:13:22,206 --> 00:13:24,126 ¿Hay alguien que te eche de menos? 207 00:13:24,160 --> 00:13:27,259 ¿Necesitas que te... ayude a llegar a casa, 208 00:13:27,293 --> 00:13:31,032 o irte de casa, o....? 209 00:13:39,927 --> 00:13:41,711 No soy policía. 210 00:13:41,745 --> 00:13:43,329 Odio a los policías. 211 00:13:43,363 --> 00:13:44,878 Me llaman Shelly, 212 00:13:44,913 --> 00:13:47,506 y odio a los que me llaman Shelly. 213 00:13:48,855 --> 00:13:51,684 Sólo quiero estar seguro de que estás bien. 214 00:13:53,672 --> 00:14:01,015 Estoy de tu parte. 215 00:14:01,050 --> 00:14:04,115 He tenido una mala noche. 216 00:14:08,849 --> 00:14:12,200 Bueno,.. eso pasa. 217 00:14:24,161 --> 00:14:26,788 ¿Estás sobrio ya? Porque puedo ponerte otra bolsa. 218 00:14:26,823 --> 00:14:29,415 No, estoy sobrio. Y necesito ir con Charlotte. 219 00:14:29,451 --> 00:14:32,145 - Tienes que esperar que se acabe la bolsa. - Necesito ir con Charlotte. 220 00:14:32,179 --> 00:14:34,839 ¿Cómo está? 221 00:14:34,875 --> 00:14:37,468 - ¿En qué habitación está? - Tienes que estar preparado, no tiene buen aspecto. 222 00:14:37,502 --> 00:14:40,162 Puedo con ello. ¿En qué habitación está? 223 00:14:40,198 --> 00:14:41,578 524 E 224 00:14:41,612 --> 00:14:43,767 Oh, bien. 225 00:14:47,036 --> 00:14:48,956 Vaya noche. 226 00:14:48,990 --> 00:14:50,909 Sip. 227 00:14:50,945 --> 00:14:52,830 Me alegro de que estuvieras aquí. 228 00:14:52,864 --> 00:14:55,627 Una mujer que ha sido.... atacada 229 00:14:55,661 --> 00:14:58,760 generalmente está más cómoda con otra mujer. 230 00:14:58,794 --> 00:15:00,040 Si. 231 00:15:00,774 --> 00:15:02,777 Addison. 232 00:15:31,062 --> 00:15:32,307 Coop. 233 00:15:33,689 --> 00:15:35,474 Coop, ven aquí. 234 00:15:36,721 --> 00:15:39,988 Ven. 235 00:16:05,796 --> 00:16:07,411 Estoy bien, Coop. 236 00:16:07,446 --> 00:16:09,062 Bien. 237 00:16:10,747 --> 00:16:13,947 Estoy bien. 238 00:16:13,982 --> 00:16:16,676 Todo va ir bien. 239 00:16:25,958 --> 00:16:28,083 Es importante que no te muevas mientras el TAC se... 240 00:16:28,119 --> 00:16:30,039 Se cómo va lo del TAC. 241 00:16:30,040 --> 00:16:34,069 Lo siento, por supuesto que lo sabes. 242 00:16:37,467 --> 00:16:39,559 Sabes que vas a necesitar puntos. 243 00:16:39,594 --> 00:16:41,326 Bien por mi. 244 00:16:41,362 --> 00:16:43,848 Puedo llamar a alguien de plástica. 245 00:16:43,883 --> 00:16:46,558 No quiero involucrar a los plásticos. 246 00:16:47,931 --> 00:16:50,984 Cuantos menos lo sepan, mejor. 247 00:16:51,019 --> 00:16:53,592 Lo entiendo. 248 00:16:56,406 --> 00:16:58,086 Podría coserte yo, 249 00:16:58,121 --> 00:17:00,625 tengo, un don con las suturas. 250 00:17:00,660 --> 00:17:02,478 Nunca dejo cicatriz, 251 00:17:02,513 --> 00:17:05,153 es impresionante lo buena que soy. 252 00:17:05,189 --> 00:17:07,281 Gracias. 253 00:17:07,316 --> 00:17:11,089 Además, conseguirás las estupendas drogas que van con los puntos. 254 00:17:11,124 --> 00:17:13,045 Nada de drogas. 255 00:17:13,080 --> 00:17:14,417 256 00:17:22,138 --> 00:17:24,057 Dios, concédeme la serenidad, 257 00:17:24,092 --> 00:17:27,420 para aceptar las cosas que no puedo cambiar. 258 00:17:30,612 --> 00:17:32,807 El coraje para cambiar las cosas que puedo 259 00:17:32,842 --> 00:17:35,757 y la sabiduría para saber diferenciarlas. 260 00:17:37,268 --> 00:17:39,497 Parece que eres una de los míos. 261 00:17:39,533 --> 00:17:42,070 Bueno, hay que ser uno para reconocer otro. 262 00:17:42,071 --> 00:17:44,026 263 00:17:47,732 --> 00:17:50,133 He estado bebiendo bastante últimamente. 264 00:17:50,168 --> 00:17:54,490 No pastillas, pero.... 265 00:17:54,525 --> 00:17:56,103 bebida. 266 00:17:56,138 --> 00:17:58,092 Lo cual es una salida. 267 00:17:58,128 --> 00:18:01,695 ¿Has estado yendo a reuniones? 268 00:18:01,730 --> 00:18:03,102 No. 269 00:18:03,137 --> 00:18:05,778 Tienes que llevar tu trasero a las reuniones. 270 00:18:07,220 --> 00:18:10,890 Iré contigo, sé donde son las mejores. 271 00:18:10,925 --> 00:18:13,806 Gracias. 272 00:18:13,841 --> 00:18:16,860 De nada. 273 00:18:16,895 --> 00:18:21,354 Ahora recuerda, no te muevas. 274 00:18:26,089 --> 00:18:28,319 La niñera dice que cuidará a Lucas 275 00:18:28,355 --> 00:18:30,308 el tiempo que necesitemos. 276 00:18:30,344 --> 00:18:32,179 Deberíamos pagarla más. 277 00:18:32,231 --> 00:18:35,146 En su país, probablemente sea abogado o algo así. 278 00:18:35,182 --> 00:18:38,234 - Violet... - Sólo digo....que ella cuida a nuestro hijo. 279 00:18:38,270 --> 00:18:40,293 Lo mantiene a salvo. 280 00:18:40,329 --> 00:18:42,282 Deberíamos pagarle todo lo que tenemos. 281 00:18:42,318 --> 00:18:46,160 El mundo es un lugar peligroso. 282 00:19:04,087 --> 00:19:06,436 Estaba mandando un mensaje a Naomi. 283 00:19:06,454 --> 00:19:09,353 Está histérica, pero me dijo que te dijera 284 00:19:09,388 --> 00:19:11,309 que sabe que lo tienes todo bajo control. 285 00:19:11,344 --> 00:19:14,190 - Si, ¿va a volver? - No puede. 286 00:19:14,226 --> 00:19:16,626 Está ocupada en Zurich en algún tema de dinero 287 00:19:16,662 --> 00:19:18,684 para la Fundación de William. 288 00:19:18,720 --> 00:19:21,327 - ¿Deberíamos llamar a Sheldon? - Lo intenté, está trabajando en la comisaría, 289 00:19:21,362 --> 00:19:23,316 ilocalizable, pero se lo contaré por la mañana. 290 00:19:23,351 --> 00:19:25,786 Oh, vale. 291 00:19:25,822 --> 00:19:26,953 ¿Qué? 292 00:19:26,988 --> 00:19:28,943 Es sólo, es sólo... 293 00:19:28,978 --> 00:19:31,756 que Nai y Sheldon siempre saben qué hacer. 294 00:19:36,390 --> 00:19:38,670 Addison... 295 00:19:38,705 --> 00:19:40,608 ¿Qué? 296 00:19:42,462 --> 00:19:44,931 297 00:19:44,966 --> 00:19:46,475 Addison... 298 00:19:46,511 --> 00:19:49,357 Nada, es sólo.... 299 00:19:49,392 --> 00:19:51,552 es sólo que está siendo una noche dura. 300 00:19:51,571 --> 00:19:53,577 301 00:19:55,156 --> 00:19:56,905 Oh, Addison. 302 00:19:56,940 --> 00:19:58,620 303 00:20:04,625 --> 00:20:07,370 - Estoy tan agradecido de que no fueras tu. - No digas eso. 304 00:20:07,404 --> 00:20:10,114 No sabes por lo que está pasando Charlotte. 305 00:20:10,149 --> 00:20:13,373 Lo siento, pero yo... 306 00:20:13,408 --> 00:20:15,535 con todo lo de Maya...sólo... 307 00:20:15,570 --> 00:20:18,314 no se si podría aguantar más noticias malas. 308 00:20:18,349 --> 00:20:20,956 Es cierto. 309 00:20:20,991 --> 00:20:22,619 Lo entiendo. 310 00:20:22,672 --> 00:20:25,399 - Bueno, tengo que irme... - Si, claro. 311 00:20:25,434 --> 00:20:27,543 - Amelia está haciendo el TAC a Charlotte... - Bien. 312 00:20:27,579 --> 00:20:29,601 - y me necesita. - Por supuesto, Addison. 313 00:20:29,637 --> 00:20:31,454 Bien. Vale. 314 00:20:41,062 --> 00:20:43,017 ¿Sabes? Me gustaría 315 00:20:43,052 --> 00:20:45,075 que me explicaras qué querías decir 316 00:20:45,110 --> 00:20:47,099 cuando dijiste que habías tenido una mala noche. 317 00:20:47,135 --> 00:20:48,574 Fue mala. 318 00:20:48,609 --> 00:20:51,800 Eso es todo lo que quiero decir por ahora, ¿vale? 319 00:20:51,835 --> 00:20:54,029 Vale. 320 00:20:58,028 --> 00:21:00,582 Hey, ¿puedo preguntarte algo? 321 00:21:00,618 --> 00:21:02,058 Vale. 322 00:21:02,094 --> 00:21:04,494 ¿Cómo te apellidas? 323 00:21:08,166 --> 00:21:09,434 McHenry. 324 00:21:09,469 --> 00:21:11,562 Bonito nombre. 325 00:21:15,405 --> 00:21:17,771 Has pensado alguna vez, 326 00:21:17,807 --> 00:21:19,933 no sé, en hacerte daño, 327 00:21:19,969 --> 00:21:22,918 o hacérselo a alguien o... 328 00:21:22,954 --> 00:21:25,972 Sólo quiero irme a casa. 329 00:21:26,007 --> 00:21:29,093 Sé que quieres, y lo-lo siento, pero no puedes. 330 00:21:29,163 --> 00:21:31,770 No todavía. No hasta que me cuentes qué ha pasado esta noche. 331 00:21:31,805 --> 00:21:34,275 No hay prisa, no quiero que te sientas acosado, 332 00:21:34,310 --> 00:21:38,220 pero...no puedes irte hasta que me lo cuentes. 333 00:21:38,255 --> 00:21:39,969 ¿Lo has entendido? 334 00:21:43,917 --> 00:21:46,900 Este cuarto es asqueroso. 335 00:21:46,936 --> 00:21:48,581 Si. 336 00:21:48,617 --> 00:21:50,846 Si, huele como el pis. 337 00:21:50,881 --> 00:21:53,693 Si, no me gusta. 338 00:21:55,204 --> 00:21:58,565 No me gusta. 339 00:21:58,600 --> 00:22:00,418 ¿Quién te hirió, Lee? 340 00:22:15,206 --> 00:22:16,920 ¿Lista? 341 00:22:16,956 --> 00:22:18,756 ¿No puedes tomar nada para el dolor? 342 00:22:18,792 --> 00:22:20,832 Es alérgica a los anestésicos locales, 343 00:22:20,902 --> 00:22:22,422 y está en narcóticos anónimos. 344 00:22:22,423 --> 00:22:24,567 Estoy bien, hazlo. 345 00:22:37,261 --> 00:22:39,731 346 00:22:41,208 --> 00:22:42,665 ¿Cuántos más? 347 00:22:42,717 --> 00:22:44,945 Lo estás haciendo bien, Charlotte. 348 00:22:44,981 --> 00:22:46,764 ¿Cuánto más? 349 00:22:46,799 --> 00:22:49,029 Es aproximado, pero.... 350 00:22:49,064 --> 00:22:51,739 Quizás 50. 351 00:23:08,724 --> 00:23:11,742 - ¿Y ahora, cuántos más? - Ve a por una taza de café. 352 00:23:11,776 --> 00:23:14,006 - No, no voy a dejarla. - Cooper... 353 00:23:14,041 --> 00:23:16,544 Me tomaría un café, yo... 354 00:23:16,580 --> 00:23:18,500 de verdad, lo tomaría. 355 00:23:18,535 --> 00:23:20,438 Mírame, Cooper. 356 00:23:20,474 --> 00:23:24,230 Está bien.Vete. Regresa con mi café. 357 00:23:24,266 --> 00:23:27,592 Con leche, por favor. 358 00:23:33,735 --> 00:23:36,238 Voy a empezar de nuevo. 359 00:23:36,273 --> 00:23:38,262 ¿Estás preparada? 360 00:23:38,298 --> 00:23:39,635 Sí. 361 00:23:58,793 --> 00:24:01,033 Pete dijo que no había daño neurológico. 362 00:24:01,067 --> 00:24:03,323 Bien. Eso es bueno. 363 00:24:03,359 --> 00:24:05,257 Llamé a los policías. No hay noticias nuevas. 364 00:24:05,291 --> 00:24:07,872 Pero voy es estar encima, llamándolos cada día. 365 00:24:07,942 --> 00:24:10,540 Y comprobé nuestro sistema de seguridad en casa, tenemos portero 366 00:24:10,575 --> 00:24:12,831 pero voy a contratar a alguien para... para vigilar el apartamento, 367 00:24:12,867 --> 00:24:15,328 porque, ya sabes, tal vez así se sienta más segura. 368 00:24:15,364 --> 00:24:18,270 -La gente nunca se siente segura después de un ataque, ¿verdad? - Cooper... 369 00:24:18,304 --> 00:24:20,270 tú te escondías en el armario cuando sonaba el timbre de la puerta 370 00:24:20,323 --> 00:24:22,545 así que creo que un hombre armado al otro lado de la puerta 371 00:24:22,580 --> 00:24:25,246 le dará tranquilidad, ¿verdad? 372 00:24:25,581 --> 00:24:28,282 ¿Cuánto crees que costará? ¿Como 50 ó 60 pavos la hora? 373 00:24:28,317 --> 00:24:31,053 Porque puedo pagarlo. Quizá necesite un guardaespaldas, 374 00:24:31,088 --> 00:24:32,967 como, ya sabes, una persona las 24 horas del día 375 00:24:32,986 --> 00:24:36,183 - para ir con ella donde sea durante un tiempo... - Cooper 376 00:24:37,791 --> 00:24:39,729 Se supone que debo protegerla. 377 00:24:39,765 --> 00:24:41,696 Sé que es el siglo 21, 378 00:24:41,731 --> 00:24:44,637 y que vosotras las mujeres, habéis superado nuestra esperanza de vida, 379 00:24:44,673 --> 00:24:46,621 éxitos académicos, inteligencia, 380 00:24:46,656 --> 00:24:49,186 y... ya sabes... todo lo demás, 381 00:24:49,222 --> 00:24:50,759 pero... 382 00:24:50,794 --> 00:24:53,768 Mira, cuando era un niño, mi padre me enseñó una cosa. 383 00:24:53,804 --> 00:24:55,838 Dijo,"encuentra a una mujer, cásate con ella, 384 00:24:55,873 --> 00:24:57,291 déjala embarazada, 385 00:24:57,326 --> 00:25:00,540 pasa el resto de tu vida cuidando de ella". 386 00:25:00,575 --> 00:25:03,687 Tal vez sea de Cromagnon o algo, pero... 387 00:25:03,722 --> 00:25:05,637 Quiero decir, soy su hombre. 388 00:25:05,671 --> 00:25:08,715 Se supone que tengo que mantenerla a salvo. 389 00:25:10,494 --> 00:25:12,476 Bien, he estado donde ella está, 390 00:25:12,511 --> 00:25:15,349 y puedo decirte que... 391 00:25:15,384 --> 00:25:17,880 no tienes que ser duro. 392 00:25:17,915 --> 00:25:20,239 Sólo tienes que estar ahí. 393 00:25:20,274 --> 00:25:23,557 ¿Vale? 394 00:25:23,592 --> 00:25:24,822 Vale. 395 00:25:24,858 --> 00:25:26,635 Ahora ven aquí. 396 00:25:32,005 --> 00:25:34,261 Y para que conste... 397 00:25:34,297 --> 00:25:36,963 Lo de cro-magnon, es un alivio algunas veces. 398 00:25:36,999 --> 00:25:39,050 A veces ser cro-magnon es sexy. 399 00:25:39,085 --> 00:25:42,162 ¿De acuerdo? 400 00:25:43,480 --> 00:25:46,334 ¿Sabes que es esto? 401 00:25:47,840 --> 00:25:49,857 Es tu caso. 402 00:25:49,892 --> 00:25:51,464 No es muy gordo. 403 00:25:51,499 --> 00:25:54,747 Sólo un par de páginas. Así que eso es bueno. ¿Vale? 404 00:25:54,782 --> 00:25:56,526 Vale. 405 00:26:03,366 --> 00:26:05,350 ¿Qué dice? 406 00:26:05,385 --> 00:26:07,299 Carece de antecedentes penales. 407 00:26:07,334 --> 00:26:10,001 - Baja por deshonor en la marina. - Eso fue hace mucho tiempo. 408 00:26:10,036 --> 00:26:11,471 Lo sé. Lo sé. 409 00:26:11,507 --> 00:26:14,584 Es lo que pone en tu expediente, así que... 410 00:26:14,619 --> 00:26:16,293 Tengo un trabajo ahora. 411 00:26:16,328 --> 00:26:18,859 Tengo una novia. Ahora llevo una vida normal. 412 00:26:18,928 --> 00:26:21,937 ¿Puedes hablarme de tu novia? 413 00:26:21,972 --> 00:26:23,442 Tuvimos una pelea. 414 00:26:23,476 --> 00:26:25,322 ¿Una pelea? ¿Cuándo? 415 00:26:25,357 --> 00:26:26,963 ¿Está noche? 416 00:26:26,999 --> 00:26:29,563 Se estaba follando a ese tipo en nuestro dormitorio, 417 00:26:29,599 --> 00:26:31,034 y la atrapé. 418 00:26:31,068 --> 00:26:33,257 Bueno, eso suena como una gran pelea. 419 00:26:34,865 --> 00:26:37,361 Estaba tirando cosas, y, 420 00:26:37,396 --> 00:26:40,063 estaba gritando 421 00:26:40,097 --> 00:26:41,807 y luego ella me golpeó. 422 00:26:41,842 --> 00:26:45,055 - Estabas enojado. - No, no lo estaba. No. 423 00:26:45,091 --> 00:26:47,107 No, ella es... ella es mi vida entera... 424 00:26:47,143 --> 00:26:48,647 Mi vida entera. 425 00:26:48,682 --> 00:26:50,596 Lo significa todo para mí, ¿sabes? 426 00:26:50,631 --> 00:26:53,657 Es realmente dulce, una buena persona. 427 00:26:53,709 --> 00:26:56,684 Sólo no entiendo porque se... 428 00:26:56,718 --> 00:26:58,599 Te sientes traicionado. 429 00:26:58,634 --> 00:27:01,027 ¿Sabes cómo llamamos a la traición? 430 00:27:01,062 --> 00:27:02,617 Un factor de estrés. 431 00:27:02,653 --> 00:27:04,618 Eso añade estrés a tu vida... 432 00:27:04,654 --> 00:27:06,362 Un montón de estrés. 433 00:27:06,397 --> 00:27:08,791 Sí. 434 00:27:08,825 --> 00:27:10,843 El estrés lo ocupa todo. 435 00:27:14,708 --> 00:27:18,025 Tienes un montón de sangre. 436 00:27:18,059 --> 00:27:20,555 ¿De dónde viene? 437 00:27:29,278 --> 00:27:31,158 Hola. 438 00:27:31,193 --> 00:27:33,927 Lo siento. No quise despertarte. 439 00:27:33,963 --> 00:27:37,143 No estaba durmiendo realmente. 440 00:27:37,177 --> 00:27:39,878 No creo que vaya a dormir mucho... 441 00:27:39,914 --> 00:27:41,759 Nunca más. 442 00:27:44,326 --> 00:27:45,642 Charlotte... 443 00:27:45,676 --> 00:27:47,984 No. 444 00:27:48,019 --> 00:27:51,267 Puede hacerlo esto a alguien más. 445 00:27:51,303 --> 00:27:54,823 Charlotte, si no reportas esto... 446 00:27:56,056 --> 00:28:00,022 Hay otras mujeres en las que pensar aquí. 447 00:28:00,058 --> 00:28:01,664 Dije que no. 448 00:28:01,699 --> 00:28:03,135 No hay verguenza. 449 00:28:03,170 --> 00:28:04,605 No fue tu culpa. 450 00:28:04,641 --> 00:28:06,349 Necesitas soporte, consuelo. 451 00:28:06,384 --> 00:28:07,785 Necesitas... 452 00:28:07,821 --> 00:28:09,837 Si tratas de mantener este secreto, 453 00:28:09,873 --> 00:28:12,163 va a comerte viva. 454 00:28:12,199 --> 00:28:13,805 Ya lo sé. 455 00:28:16,405 --> 00:28:19,414 ¿Has sido violada? 456 00:28:19,448 --> 00:28:22,663 ¿Alguien te violó últimamente? 457 00:28:24,135 --> 00:28:25,638 Estoy tratando de ayudar. 458 00:28:25,673 --> 00:28:28,648 Está bien. Déjame decirte cómo es. 459 00:28:28,682 --> 00:28:30,648 Conoces esas películas de la tv 460 00:28:30,683 --> 00:28:33,744 donde la mujer es siempre acuchillada desnuda en la ducha, 461 00:28:33,779 --> 00:28:35,214 sosteniendo sus rodillas y suplicando, 462 00:28:35,249 --> 00:28:37,198 porque cuando cierra sus ojos, 463 00:28:37,233 --> 00:28:39,591 ¿Todavía puede sentir las manos del tipo sobre ella? 464 00:28:39,627 --> 00:28:41,541 Como cuando nos muestran el ataque, 465 00:28:41,577 --> 00:28:44,448 Los ojos de la mujer se vuelven blancos y aún, 466 00:28:44,483 --> 00:28:47,423 va algún otro lugar de su mente 467 00:28:47,459 --> 00:28:50,365 sólo para lidiar con el horror de lo que le está pasando 468 00:28:50,400 --> 00:28:53,238 ¿Mientras alguna canción de Lilith Fair suena? 469 00:28:53,273 --> 00:28:56,623 No es nada como eso. 470 00:28:56,658 --> 00:28:58,539 Es sucio... 471 00:28:58,574 --> 00:29:01,070 Y sudoroso... 472 00:29:01,105 --> 00:29:03,019 Y lame tu cara, 473 00:29:03,054 --> 00:29:06,097 Y se seca el sudor en tu pelo, 474 00:29:06,132 --> 00:29:08,046 Y cuando tratas de gritar, 475 00:29:08,082 --> 00:29:11,090 te golpea tan fuerte, que ves a Dios. 476 00:29:12,493 --> 00:29:15,741 Y entonces, te acomete de nuevo, 477 00:29:15,776 --> 00:29:18,717 destrozando cosas que ni siquiera sabías que tenías 478 00:29:18,786 --> 00:29:21,897 porque lo disfruto tanto la primera vez. 479 00:29:30,260 --> 00:29:32,500 Sé que estás tratando de ayudarme, 480 00:29:32,534 --> 00:29:36,193 pero si ayudarme significa que todos... 481 00:29:36,194 --> 00:29:38,416 Que Cooper... 482 00:29:38,451 --> 00:29:40,365 Pero si ayudarme va a ser mirarme de 483 00:29:40,400 --> 00:29:43,853 la forma en que me miras ahora... 484 00:29:43,889 --> 00:29:48,471 Por favor... No me ayudes. 485 00:29:48,506 --> 00:29:50,968 Voy a... 486 00:29:54,594 --> 00:29:56,815 Lo siento. 487 00:29:58,218 --> 00:30:00,030 Me iré. 488 00:30:21,278 --> 00:30:24,047 Hágamos algo acerca de tu dolor. 489 00:30:24,082 --> 00:30:28,014 Ya sabes lo que pienso del "vudú" 490 00:30:28,049 --> 00:30:30,613 ¿Dónde te duele más? 491 00:30:30,648 --> 00:30:32,391 Mi alma. 492 00:30:38,309 --> 00:30:41,386 Mi mano... 493 00:30:41,421 --> 00:30:43,233 Y mi cara. 494 00:30:44,738 --> 00:30:47,234 Está bien. Entonces empezaremos ahí. 495 00:30:47,269 --> 00:30:49,422 ¿Sheila? 496 00:30:49,441 --> 00:30:50,842 Entiendo, 497 00:30:50,894 --> 00:30:52,911 No quieres analizar la sangre. 498 00:30:52,946 --> 00:30:56,297 Yo no. Tú no puedes hacérmelo. 499 00:30:56,333 --> 00:30:59,820 - ¿Te importaría si hablo con tu novia, tal vez la llamo? - No, no puedes hacer eso. 500 00:30:59,855 --> 00:31:01,752 ¿Por qué? 501 00:31:03,754 --> 00:31:05,685 Perra castradora. 502 00:31:05,737 --> 00:31:07,242 Siempre tratando de... 503 00:31:07,276 --> 00:31:10,011 Perra castradora. Le mostraré. 504 00:31:10,047 --> 00:31:13,654 ¿Por qué, Lee? No era sólo acerca del engaño, ¿verdad? 505 00:31:13,689 --> 00:31:16,167 ¡Ella es una perra castradora! 506 00:31:16,203 --> 00:31:18,733 - Lee, ¿qué le hiciste a tu novia? - No lo hice nada. 507 00:31:18,767 --> 00:31:21,400 - Si ella está herida... - No le hice nada. 508 00:31:22,803 --> 00:31:25,333 No a ella. 509 00:31:26,975 --> 00:31:28,702 ¿Entonces de quién es la sangre? 510 00:31:30,977 --> 00:31:34,225 No de ella. 511 00:31:47,598 --> 00:31:51,086 Enciende las cámaras. 512 00:32:10,352 --> 00:32:13,161 Pete la ayudó con su dolor. 513 00:32:13,196 --> 00:32:15,286 Cooper está ahí con ella ahora. 514 00:32:15,321 --> 00:32:18,164 Deberías ir a ver si ella va a hablar con alguien, 515 00:32:18,200 --> 00:32:19,638 un psiquiatra. 516 00:32:19,673 --> 00:32:21,284 Voy a ser honesta. 517 00:32:21,319 --> 00:32:24,471 No quiero ir ahí. 518 00:32:24,506 --> 00:32:26,973 Es como Vietnam para mí, 519 00:32:27,008 --> 00:32:29,030 Ahora, Charlotte es Vietnam, 520 00:32:29,065 --> 00:32:30,982 y soy un veterano. 521 00:32:33,485 --> 00:32:35,815 ¿Puedes creer esto que ha sucedido? 522 00:32:35,816 --> 00:32:37,769 A alguien que conocemos... 523 00:32:37,804 --> 00:32:41,094 ¿Puedes creer de nuevo? Ha sucedido. 524 00:32:41,128 --> 00:32:43,681 Creo que estamos malditos. 525 00:32:45,344 --> 00:32:48,325 Cuando me convertí en doctora, pensé... 526 00:32:48,360 --> 00:32:51,615 Todo sería bebés gordos y madres felices. 527 00:32:51,651 --> 00:32:55,214 Pensé que iba ser capaz de ayudar a la gente. 528 00:32:55,249 --> 00:32:57,578 No esto. No nada de esto. 529 00:32:57,613 --> 00:32:59,566 - Ayudamos a la gente. - Si, pero ¿cuál es el punto 530 00:32:59,602 --> 00:33:01,760 cuando no podemos ayudarnos a nosotros mismos? 531 00:33:03,063 --> 00:33:05,032 Oye. Ahí estás, Addie. 532 00:33:05,085 --> 00:33:06,712 533 00:33:06,764 --> 00:33:09,814 ¿Alguno de ustedes desea una bolsa de sobreprocesado, 534 00:33:09,849 --> 00:33:11,870 ¿Basura parcialmente deshidrogenada? 535 00:33:11,905 --> 00:33:13,755 No gracias, estoy bien. 536 00:33:13,790 --> 00:33:15,777 - ¿Qué hora es? - Las 4 de la mañana. 537 00:33:15,812 --> 00:33:19,239 Tengo una cirugía mañana a la mañana. 538 00:33:19,274 --> 00:33:22,186 ¿Crees que es grosero si me marcho y voy a casa? 539 00:33:22,222 --> 00:33:24,585 ¿Cuál es la etiqueta? ¿Qué? 540 00:33:24,620 --> 00:33:26,573 Quiero quedarme, pero quiero decir, 541 00:33:26,609 --> 00:33:28,989 no creo que a nadie le importe si me voy a casa. 542 00:33:29,042 --> 00:33:31,011 Oh, ¿quieres irte a casa, Sam? 543 00:33:31,063 --> 00:33:34,507 Bien. Vete. Vete. Vete a descansar la cabeza sobre una almohada. 544 00:33:34,542 --> 00:33:37,197 - Duerme el sueño de los ángeles. - Está diciendo que está cansado, Addison. 545 00:33:37,216 --> 00:33:39,700 - Él no está... - Sé que está diciendo, Amelia. 546 00:33:39,734 --> 00:33:42,372 Está diciendo que no importa lo que le pasó a alguien más 547 00:33:42,408 --> 00:33:45,559 - Porque no le sucedió a él, asi que es bueno. Él está fuera. - ¿Qué pasa contigo? 548 00:33:45,595 --> 00:33:47,753 Siéntate.Estás cansado. 549 00:33:50,839 --> 00:33:52,825 Nada. Yo... 550 00:33:52,860 --> 00:33:55,190 Tienes razón. Estoy cansada. 551 00:33:55,226 --> 00:33:57,469 Todos estamos... 552 00:33:57,522 --> 00:34:00,143 Cansados. 553 00:34:00,178 --> 00:34:01,770 No es nada. 554 00:34:01,788 --> 00:34:04,273 - Iré con ella. - No, iré yo. 555 00:34:11,677 --> 00:34:13,697 556 00:34:17,023 --> 00:34:20,038 Necesito escribir un memo. 557 00:34:20,074 --> 00:34:23,088 - ¿Qué? - Un doctor fue atacado en el perímetro del hospital. 558 00:34:23,123 --> 00:34:25,076 La gente estará preocupada por su seguridad. 559 00:34:25,094 --> 00:34:27,098 - Tengo que escribir un memo. - Alguien más puede hacerlo. 560 00:34:27,133 --> 00:34:30,354 - Soy la jefa del personal. - No tienes que preocuparte ahora mismo por eso. 561 00:34:30,389 --> 00:34:32,307 Soy la jefa de personal. 562 00:34:32,343 --> 00:34:35,289 - Por supuesto que tengo que preocuparme ahora mismo. - Todos entenderán. 563 00:34:35,325 --> 00:34:38,373 - No quiero que entiendan. Soy la jefa. - Eres la víctima... 564 00:34:40,466 --> 00:34:43,275 Si alguna vez me vuelves a llamar "la víctima", este matrimonio se termina. 565 00:34:43,310 --> 00:34:44,817 - ¿Escuchaste? - Está bien. 566 00:34:44,853 --> 00:34:46,599 - Fuera. - Vale. 567 00:35:03,187 --> 00:35:05,090 Lo siento. 568 00:35:05,124 --> 00:35:07,848 Está bien. 569 00:35:11,019 --> 00:35:13,503 ¿Adónde vas, Cooper? 570 00:35:13,538 --> 00:35:14,994 Sólo estoy caminando. 571 00:35:15,029 --> 00:35:16,467 Coop, ¿adónde vas? 572 00:35:16,520 --> 00:35:18,575 - No deberías. - Estoy. 573 00:35:18,611 --> 00:35:20,665 No necesitas ver eso. 574 00:35:20,685 --> 00:35:22,620 Sí, en realidad, sí. 575 00:35:22,655 --> 00:35:24,556 - Cooper... - Cállate, Violet. 576 00:35:24,591 --> 00:35:27,178 - Cooper... - Para de hablar. 577 00:35:48,651 --> 00:35:52,025 Ella luchó. Ella luchó con él. 578 00:35:52,061 --> 00:35:55,487 Está como un peso de 90 libras de ropa mojada, pero es una luchadora. 579 00:36:19,684 --> 00:36:21,672 ¿De quién es la sangre, Lee? 580 00:36:21,007 --> 00:36:22,976 ¿Era otra perra castrante, 581 00:36:23,029 --> 00:36:25,495 alguien que lucía como tu novia? 582 00:36:25,530 --> 00:36:28,511 Quiero decir, vamos, Lee, al final, son todas unas perras. 583 00:36:28,547 --> 00:36:29,813 ¿Verdad? 584 00:36:29,832 --> 00:36:31,904 Ella me dijo que esperara mi turno. 585 00:36:31,940 --> 00:36:33,703 ¿Quién? 586 00:36:33,756 --> 00:36:37,113 Sólo quería ayuda, y ella me dijo que... 587 00:36:37,149 --> 00:36:38,655 Ella no fue agradable. 588 00:36:38,674 --> 00:36:40,129 Ella se lo merecía. 589 00:36:40,165 --> 00:36:41,569 Si, por supuesto que sí. 590 00:36:41,604 --> 00:36:44,482 - ¡Ella se lo merecía! - ¿Qué le hiciste? 591 00:36:47,019 --> 00:36:49,931 La golpeé. 592 00:36:49,967 --> 00:36:52,467 La golpeé duro, y ella luchó. 593 00:36:52,503 --> 00:36:55,415 Ella era una perra en celo, y luchó. 594 00:36:55,450 --> 00:36:58,328 Pero se lo dí. 595 00:36:58,364 --> 00:37:03,538 Se lo dí tan bien. 596 00:37:03,978 --> 00:37:07,314 ¿A quién se lo diste, Lee? 597 00:37:12,119 --> 00:37:14,287 Son todas iguales. ¿Me escuchas? 598 00:37:14,322 --> 00:37:16,623 Son todas iguales. 599 00:37:16,657 --> 00:37:18,524 ¡Son todas iguales! 600 00:37:18,542 --> 00:37:21,261 - ¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo de aquí! - ¡Son todas iguales! 601 00:37:21,295 --> 00:37:23,413 ¡Sácalo de aquí! 602 00:37:51,982 --> 00:37:53,924 No puedo esperar. 603 00:37:55,526 --> 00:37:57,570 Esperaré. 604 00:37:58,968 --> 00:38:01,863 Te quiero. 605 00:38:01,899 --> 00:38:04,761 No puedo decirte. 606 00:38:04,796 --> 00:38:06,908 ¿Estás rompiendo conmigo? 607 00:38:15,002 --> 00:38:16,568 ¿Eso... eso es divertido? 608 00:38:16,604 --> 00:38:19,005 609 00:38:22,124 --> 00:38:24,832 Oh, Dios mío. Necesitaba eso. 610 00:38:24,850 --> 00:38:27,320 Sam, te quiero. ¿Sabes eso, verdad? 611 00:38:27,356 --> 00:38:29,570 Bueno, lo sé ahora. 612 00:38:29,604 --> 00:38:31,921 - ¿Qué es lo que no me estás diciendo? - No puedo. 613 00:38:31,956 --> 00:38:33,897 - Habla conmigo. - Si empiezo a hablar, 614 00:38:33,933 --> 00:38:36,214 luego no voya a ser capaz de parar, y esto... 615 00:38:36,249 --> 00:38:38,174 Esto no es algo sobre lo que pueda hablar. 616 00:38:38,209 --> 00:38:41,360 - Bien, necesito que confies en mí. ¿Lo haces? - Si, confío en tí. 617 00:38:41,396 --> 00:38:44,427 Así que por favor no preguntes. Sólo... 618 00:38:44,463 --> 00:38:47,324 Dime que todo va a estar bien. 619 00:38:47,359 --> 00:38:50,323 Todo va a estar bien. 620 00:38:50,358 --> 00:38:53,356 Y quédate aquí y no me dejes sola. 621 00:38:53,391 --> 00:38:54,991 Está bien. 622 00:39:11,862 --> 00:39:14,092 ¿Qué estás haciendo? Deberías estar en la cama. 623 00:39:14,128 --> 00:39:17,126 - Ayúdame a ponérmelos. - No necesitas ponértelos. 624 00:39:17,178 --> 00:39:20,346 Mi culo está meciéndose al aire, Coop. Ayúdame. 625 00:39:21,505 --> 00:39:23,515 Bien. 626 00:39:25,084 --> 00:39:27,281 Lo haré. Lo haré. Lo haré. 627 00:39:33,058 --> 00:39:36,737 628 00:39:38,272 --> 00:39:40,060 Méteme en esa camisa. 629 00:39:40,095 --> 00:39:42,019 Charlotte... 630 00:39:42,054 --> 00:39:44,609 Quiero ir a casa. 631 00:39:44,644 --> 00:39:47,404 Por favor. 632 00:39:47,438 --> 00:39:50,931 No quiero estar en este hospital. 633 00:40:04,989 --> 00:40:07,748 Está bien, bien. Está bien. 634 00:40:07,783 --> 00:40:10,951 635 00:40:10,987 --> 00:40:13,474 Gracias. 636 00:40:18,211 --> 00:40:21,312 Mírame. 637 00:40:25,879 --> 00:40:28,058 Gracias... 638 00:40:29,458 --> 00:40:31,841 Por amarme. 639 00:40:34,535 --> 00:40:38,197 Llévame a casa. 640 00:40:41,742 --> 00:40:44,144 Gracias. 641 00:40:46,752 --> 00:40:50,108 Así que, uh ... ¿Estaba diciendo la verdad, 642 00:40:50,143 --> 00:40:53,277 ¿O fue, ya sabes, una locura? 643 00:40:53,312 --> 00:40:56,122 Ambos. ¿Vas a tenerlo? 644 00:40:56,157 --> 00:40:58,610 Bueno, se podría actuar contra él por asalto. 645 00:40:58,645 --> 00:41:02,172 Quiero decir, golpeó a un policía, te atacó. 646 00:41:02,206 --> 00:41:05,000 Si paga la fianza, aunque pidas que lo retengan para una evaluación psicológica, 647 00:41:05,034 --> 00:41:07,453 Él va a estar en la la calle en 72 horas. 648 00:41:07,489 --> 00:41:09,328 - Violó a alguien. - Si. 649 00:41:09,363 --> 00:41:12,804 Hay una mujer por ahí que se violaron. Podemos poner a su A.D.N En el sistema, 650 00:41:12,838 --> 00:41:14,269 pero no hay víctima. 651 00:41:14,304 --> 00:41:16,314 Quiero decir, que le espera, para acusarlo, 652 00:41:16,349 --> 00:41:17,949 Alguien tiene que presentar cargos. 653 00:41:17,985 --> 00:41:20,164 Tenemos que tener un caso. 654 00:41:20,199 --> 00:41:22,619 Joe... El hombre es un violador. 655 00:41:22,653 --> 00:41:25,924 ¿No es la vida de una puta, Shelly? 656 00:41:30,371 --> 00:41:33,284 657 00:41:35,977 --> 00:41:37,954 que le van a permitir una silla de ruedas. 658 00:41:37,988 --> 00:41:39,998 Camino de aquí por mis propios medios 659 00:41:39,999 --> 00:41:43,576 A menos que yo estoy en una bolsa para cadáveres o en coma. 660 00:41:43,611 --> 00:41:44,888 Camino de aquí 661 00:41:44,941 --> 00:41:48,927 662 00:41:50,938 --> 00:41:53,731 663 00:41:53,767 --> 00:41:55,997 ¡No! 664 00:41:58,742 --> 00:42:01,364 665 00:42:03,190 --> 00:42:05,369 666 00:42:05,421 --> 00:42:06,988 ¡No! 667 00:42:07,023 --> 00:42:08,794 668 00:42:08,829 --> 00:42:10,889 ¿Gente no tiene un lugar dónde estar? 669 00:42:10,925 --> 00:42:14,127 670 00:42:20,995 --> 00:42:23,004 No me dejes caer. 671 00:42:23,039 --> 00:42:25,867 No lo haré. 672 00:42:25,902 --> 00:42:28,900 673 00:42:31,832 --> 00:42:33,875 ¡No! 674 00:42:39,806 --> 00:42:42,497