Somos Addison y Sam.
Addisam. Somos pareja.
Él me habla de sentimientos,
es increíble en la cama, cocina para mí... comida.
Sí, es perfecto.
Yo soy perfecta con él.
Addisam.
- Está loca. Ignórala. - Addisam.
- No puedo sólo ignorarla... - Dile algo terapeútico entonces.
Ser una pareja feliz es algo saludable.
¿Cuál es su problema? Él no tiene defectos.
Bueno, él te conoce. Tú lo conoces.
- Hay amor. Tienes buenos cimientos. - ¿Es eso una metáfora?
- ¿Como tablas y un sótano? - No, él sabe cómo comprometerse,
- al igual que Pete sabe cómo comprometerse. Es una cosa buena. - ¿En serio? Porque en mi...
- Claro que está bien.. - Callaos zorras.
Necesito sexo. Necesito sexo urgentemente.
Tan urgente que voy a correr desnuda por las calles
y voy a agarrar a un policía si no pasa algo pronto.
¿Podría alguna de vosotras acostarse encima de mi
y frotarme durante diez minutos?
- Pensaba que lo tuyo con Mark Sloan... - Fue hace semanas,
lo que en sexo es como una década.
¿Dónde están os hombres en esta ciudad?
Sheldon es soltero.
¿Me odias o algo así?
Sheldon es inteligente,
risueño, encantador...
y genial en la cama
- ¿De verdad? - ¿En serio?
Buenos dias señoritas
¿Qué?
Nada, nada, justo ahora iba a buscarte.
¿Lista para irnos? La seguridad en la cárcel
puede ser... un poco dolorosa.
Está bien, mira, sé que no es sexo,
pero ven a verme traer al mundo a un bebé.
El milagro de la vida, siempre reafirmando,
- siempre me pone de buen humor. - ¿Sheldon?
¿En serio?
Siempre son los más callados.
¿Qué piensas sobre empezar una familia?
¿Ahora?
No ahora, pero... pronto.
Estamos comprometidos.
Estas son el tipo de cosas de las que discuten las personas comprometidas.
¿Cómo puedes pensar en bebés
cuando estamos haciendo esto?
¿Sabes que es así como se hacen los bebés, no?
No de la forma que yo lo hago.
Vale, hablo en serio. Nosotros...
... queremos tener nuestros propios hijos, ¿verdad?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Los bebés son un maravilloso regalo.
Son pequeñas creaturas de Dios...
Definitivamente deberíamos discutirlo después.
Bien, así que veré a 5 reclusos,
Verás a dos.
Y recuerda, sólo estas ahí para evaluarlos
y darle tu recomendación a la junta de libertad condicional.
- ¿Está bien? No estás ahí para hacer las paces. - ¿Así que no puedo coquetear con ellos?
Estás para aclarar las cosas, pero son criminales empedernidos, Violet.
Son persuasivos, y encantadores,
y buenos para hacerte creer
que no soy criminales, ¿está bien?
Así que quédate en tu lado de la mesa, sé profesional.
Vale, no aceptar nada del prisionero...
No ofrecerse a hacer nada por el prisionero.
- Relájate. Leí el archivo. Lo tengo. - Está bien.
Estoy bien. Soy una chica grande.
Te quiero Tracy. Estás haciendo un gran trabajo.
- Yo también te quiero. - ¿Cómo lo estamos haciendo Dra. Montgomery?
Se ve bien. El bebé está empezando a coronar.
- Puedo ver la cabeza. - ¿Has oído eso, cariño?
Puede ver la cabeza de Kyla. Va a ser maravillosa,
- como tú. - Cariño, no pongas... no deberías poner la cámara...
- Por favor, no filmes mi... - Lo siento, lo siento.
Está bien, sois la gente más agradable que jamás he visto
- en un parto. - Bien, ya casi estamos ahí. Sólo uno más.
¿Preparada?
Empuja.
-Bien, casi está. -Ahí viene Kyla.
- Coge oxígeno y la bandeja de intubación. - Prepararé el ultrasonido.
No está llorando. ¿Porqué no está llorando?
- ¿Algo va mal? - Sólo tiene algunos problemas para respirar.
Sólo quiero traerla hasta aquí...
Y echar un vistazo.
Dime que no es tan malo como creo.
¿Cómo puede alguien tan pequeño tener un tumor de este tamaño?
Bien, señor Cartwright,
ha cumplido 40 de los 50 años de su sentencia
por asesinato y atraco a mano armada.
Bueno, supongo que los dos sabemos por qué estoy aquí, ¿verdad?
¿Porqué no hablamos simplemente?
Hábleme de su rehabilitación.
- ¿Qué quiere saber? - ¿Siente que ha mejorado?
- Definitivamente soy un hombre distinto. - ¿Y qué me dice de los remordimientos?
Pienso que no me voy a sentir triste siempre, ¿no?
¿Entonces se siente preparado para salir,
- para reintegrarse en la sociedad? - ¿Puedo decirle algo señora?
Dra. Turner.
Violet Turner.
Dra. Turner, he estado en libertad condicional dos veces,
y cada cierto tiempo, un terapeuta como usted
me hace las mismas preguntas,
y termino diciendo lo que necesito decir
para conseguir el resultado que necesito.
Pero usted parece una mujer agradable. No voy a despediciar su tiempo.
Voy a ser honesto con usted.
Soy un prisionero modelo. Nunca he tenido mejores recomendaciones.
He trabajado en correos durante 30 años.
He co-dirigido clases del manejo de la ira
y he enseñado a leer a prisioneros
Estoy orgulloso de ello.
Pero sé que nada de eso va a significar nada
cuando salga de aquí.
Viví más tiempo encerrado que libre.
Soy mayor.
Y si me liberan... me van a devorar ahí afuera,
Lo sé
Pero aquí en prisión me siento en casa.
Es donde están mis amigos, y mi vida.
Así que estoy pidiéndola
que le mienta a la junta de libertad condicional,
Diles que soy peligroso, que no estoy arrepentido,
y haz que me rechacen.
Haga lo que tenga que hacer,
pero por favor...
ayúdeme a permaner en la cárcel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es notable... Y tan intrincado.
En sólo diez semanas, ha comprimido parcialmente el pulmón
y ha atacado a los vasos principales.
- No lo digas de forma tan alegre. - Bueno, lo siento.
Es que... es un tumor preciososo.
- ¿Sam? - Es un blastoma pleuropulmonar.
- Está presionando el corazón. - ¿Qué vais a hacer?
Es una operación de 12 horas y necesito ayuda
para separarlo de los vasos cardíacos.
¿Te apuntas? Sí, claro. Deberíamos llamar a Charlotte,
empezar a reunir el mejor equipo, un angio...
Daniel y Tracy estaban tan contentos.
Son la pareja perfecta.
Odio destrozar su mundo.
Bueno, es lo que pasa con lo perfecto.
Que no existe.
¿Cómo fue el día del convicto?
¿Día del convicto?
Hablar con los reclusos de su libertad condicional, ya sabes, con Sheldon.
El estado nos da un paquete. ¿Alguna vez me escuchas
cuando te hablo por la mañana?
Lo hago. Te escucho con atención.
Nunca dijiste nada de trabajar con convictos.
Ya, bueno. No sé. Quizás lo olvidé.
De cualquier modo, el punto es que mi prisionero
quiere que yo... le mienta a la junta de libertad condicional
y que lo rechacen.
Quiere quedarse en la cárcel.
¿Por qué?
Es mayor. Es su casa.
Vale. Hazlo. Caso cerrado.
No, no.. no está, no está cerrado.
¿Cómo puedo dejar a un hombre en prisión
dejarlo en el sistema cuando claramamente no pertenece ahí?
¿No te parece triste?
- No realmente. - ¿Por qué todos aquí son tan crueles?
- Todo el mundo no es tan... - Nosotros dimos a Betsey.
La niña de Dell, la niña de nuestro amigo muerto...
La pusimos en el sistema también.
Esto no es sobre Betsey.
Lo sé.
¿Entonces... cuál es tu problema?
Eres mi esposa, la madre de mi hijo,
fuiste atacada brutalmente por alguien
que ahora está en el sistema.
Así que perdona si estoy siendo un poco... insensible.
Perdóname por preocuparme.
Deberías sentirte como una mierda.
Oh, cállate.
¿Qué piensas de que Charlotte y yo tengamos hijos?
- ¿Charlotte está embarazada? - No.
pero ya sabes, lo estará algún día,
y tendremos lindos hijos, ¿verdad?
¿Así que ahora quieres un hijo?
De verdad que esto no es por Betsey.
Bueno, vale.
Bien, eh... ¿está Charlotte
preparada para ser madre?
Estamos... hablándolo aún.
Bien, eso está bien.
Si.
Charlotte con hijos.
Nunca pensé...
Bueno, es bueno...
Que esteis hablándolo.
¿No es demasiado joven para una cirujía?
La cirujía es arriesgada. Toda cirujía lo es.
Pero tenemos el mejor equipo de cirugía,
y tengo mucha confianza en sus habilidades.
Dr. Rodríguez, le presento a la Dra. Addison Montgomery...
¿Cómo está?
Y Daniel y Tracy Woods. El Dr. Rodríguez es oncólogo.
- Será parte del equipo que tratará a Kyla. - Sé que es un mal momento para vosotros,
pero haremos todo lo lo posible para salvar a vuestro bebé
En realidad llegas en un buen momento.
- Estábamos discutiendo sobre la cirugía. - ¿Cirugía?
¿Habéis discutido la quimio como una alternativa a la cirugía?
- Sí, pero creo que la cirugía sería más efectiva. - Sólo si sobrevive.
- Espera. ¿La quimio es mejor que la cirugía? - En mi opinión, sí.
Según el T.C., Kyla tiene tumor tipo PPB II (blastoma pleuropulmonar)
La quimio es el tratamiento apropiado.
- Es menos invasivo y arriesgado. - No estoy de acuerdo. Yo también he visto la TC,
y creo que Kyla tiene el clásico tipo de tumor I.
La extirpación quirúrgica del tumor la curaría.
- Puedo hablarte de las ventajas de la quimio. - Perdón...
Tal vez deberíamos salir fuera, doctores.
Si queréis tirar a matar, hacedlo fuera de aquí.
- No en frente de la familia. - La quimio es el estándar, el método de tratamiento aprobado.
Por supuesto que piensas eso. Eres oncólogo.
- Quimio es lo que haces. - Claro que estás en contra. Eres cirujana.
- Cortar es lo que haces. - Creo que aquí el objetivo es averiguar
- lo que tiene sentido, no discutir. - De ninguna manera es necesaria
hacer la operación ahora, cuando hay otra opción víable y segura,
Está bien, ¿es seguro poner al bebé
meses y meses en quimio y verlo sufrir?
- ¿Eso es más seguro? - Si podemos reducir la masa y las células cancerígenas,
- la cirugía será más fácil después. - Si, pero no hay garantías
- de que la quimio vaya a quitar el tumor. - ¿Y tú puedes garantizar eso con la cirugía?
- Sí, puedo, o no estaría aquí. - Montgomery, nosotros no damos garantías.
Una cirugía curaría a este bebé...
Y no tendría que visitar otro hospital de nuevo.
- Y tú te conviertes en el héroe. - Sí, Dr. Rodríguez, así es como normalmente funciona.
Tú eres la jefa. Tú decides.
Los padres obviamente pusieron su confianza
en el juicio de la Dra. Montgomery y yo también lo haré.
- Haremos la cirugía. - ¡Ayuda!
Necesitamos ayuda. Algo va mal con Tracy.
Tiene una hemorragia.
Necesito dos IV grandes. y un IR. Bien abierto.
Los tengo. Sube el pulso. Esta hipotensa.
Marca y pon dos unidades, y necesito un quirófano. Ahora.
Tuvo una hemorragia posparto.
Sucede. He podido controlar la hemorragia.
Se despertará pronto. Sólo tenemos que darle tiempo.
Ya sabes, sales con alguien, te casas.
Nunca piensas que algo malo pueda suceder.
Nunca hemos tenido ningún tipo de problemas.
Y ahora...
Ahora mi familia entera está en peligro,
y ellas dependen de mí.
¿Qué se supone que voy a hacer?
Siéntate y espera que tu esposa despierte,
porque lo hará, y luego déjame ocuparme de Kyla.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Violet, no puedes...
Lo sé. Lo sé. Es sólo que...
Lewis ha estado encerrado por cuatro décadas
ni siquiera tiene familia. No tiene un ningún sistema de apoyo.
- No tiene a nadie. - Esto no es sobre Betsey.
Ya lo sé. ¿Por qué todo el mundo..?
- Lo sé. - ¿Sí?
¿Cómo va a vivir una nueva vida por sí mismo
después de estar preso tanto tiempo?
Quiero decir, él entró en prisión en 1970. Nixon era presidente.
No había ordenadores, ni teléfonos móviles
ni microondas.
Hay reclusos que se reinsertan todos los días. No todos fracasan.
- Sabes, podría conseguirlo. - ¿Pero cómo va a tratarle la gente?
Le dices a alguien que has estado en la cárcel,
y no me importa lo liberales que sean,
- van por otro camino. - Bien, es un hombre, un hombre que cometió un error,
pero se debe a si mismo salir ahí y vivir su vida.
- Se merece tener la oportunidad de hacerlo, incluso si no quiere. - Tengo que volver a la cárcel
- Tengo que hablar con los de la condicional. - Violet, voy a decirte lo mismo que te dije
sobre Betsey. No pierdas tu objetividad.
No te apegues. Simplemente... haz lo correcto.
¿Ya se ha despertado?
Aún no, pero Daniel aún quiere seguir adelante con la operación de Kyla,
así que vamos a hacerlo.
Daniel, justo iba a buscarte para hablar contigo.
Éste es el doctor Sam Bennet. El va a ser mi ayudante
- en la operación. -Bueno, de hecho no va a ser necesario.
Mira, he hablado con el oncólogo otra vez,
y vamos a empezar con la quimio
Daniel, tienes todo el derecho a cambiar de opinión,
pero creo que es una decisión
que Tracy y tú teneis que tomar juntos.
Mi esposa está incosciente, y mi bebé tiene un tumor,
Ahora no me apetece arriesgarme.
Asi que, no. He tomado la decición por los dos.
- Estoy pensando en Tracy. - Dra. Montgomery, de verdad que no voy a necesitar más su opinión.
La Dra. King lo sabe. Tengo su completo apoyo.
Así que permanezca fuera de todo esto por ahora.
Gracias.
Genial. No hay mensajes.
¿Alguno de tus pacientes necesita cirugía cerebral?
Nop
Solías salir con Sheldon.
Salir es un palabra fuerte.
Solía acostarme con Sheldon.
¿Y tú... lo recomiendas?
Y sabe lo que hacer con ella.
Buenos días.
Buenas tardes.
Hay un montón de café en la cocina.
No tienes que ir abajo.
Deberíamos trabajar juntos.
Me he entereado de tus habilidades.
Apuesto que podrías enseñarme algo.
¿Estás hablando de terapia?
Y otras cosas.
-¿Has visto eso? -¿Qué?
Amelia. Me examinaba como una pieza de carne.
Amelia es joven y sexy. Y.. es mucha mujer.
- Si, bueno, puedo conseguir una mujer, Cooper. - Yo no...
He tenido mujeres, muchas mujeres.
- Sólo estoy diciendo que puedo majejarlo. - Está bien.
Perdona.
¿Dónde diablos está el café?
Habla con Charlotte. Tal vez pueda explicarte que pasó.
¿Qué es todo ese ruido?
Tenías completa fe en mi, ¿y ahora me estás dejando afuera?
¿Qué hiciste? ¿Encerraste al papá en la habitación
con el imbécil oncólogo para que pueda convencerlo
de hacer quimioterapia mientras Tracy está inconsciente?
Sabes Montgomery cuando pares de hablar yo empezaré.
- ¿Quien está ganando? ¿Venus o Serena? - ¡Cállate Cooper!
Primero no tengo que darte esplicaciones. Es mi hospital y hago lo que quiero.
Segundo, mi responsabilidad es hacia los padres.
Y el bebé, el paciente...
No he terminado de hablar.
Tercero, el hombre no duerme porque está al lado de su mujer
mientras su bebé está en una incubadora.
No necesitó mucho convencimiento, así que cree lo que quieras creer,
que la gran perra Charlotte lo canceló. No lo hice.
Un padre ha tomado una decisión,
y estoy obligada a cumplirla lo que significa que
el padre ha hablado, y la operación está cancelada,
- Y he terminado con esto. - Oh, ¿sabes qué, Charlotte? Yo no he terminado...
Deja que se vaya. Respira.
Lewis tiene 70 años,
pero su vida no ha terminado.
Es inteligente. Es fuerte. Puede lograrlo.
Hay vida fuera de la cárcel,
y Lewis debería ser parte de eso.
Pienso que está preparado para ser parte de ella.
Lewis Cartwright no es una amenaza para la sociedad.
De hecho, si le soltaran, creo que sería un ciudadano modelo.
Hola.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudar.
Has hecho suficiente.
Gracias.
Lewis, por favor. Escúchame.
¿Quién es Addison para cuestionar mis decisiones?
¿Mi madre?
No tengo porqué darle explicciones.
La última vez que lo comprobé mi madre vivía en Alabama.
¿Qué?
Sólo estoy esperando que termines.
Dí lo que estás pensando, Cooper
No peleas justo.
No escuchas a la otra parte, Charlotte.
No escuchas a la gente. No contestas a las preguntas.
- Y cuando quieres evadir algo.. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, con Addison te vas
-y conmigo usas el sexo. -¿Algún problema con eso?
¡Sí! No.
Si. Estamos prometidos,
y es importante tener una discusión sobre los hijos.
Y en mi opinión te hice una pregunta muy simple
- que no quisiste contestar. -Te dije que lo hablaríamos más tarde.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué? ¿Por qué después?
¡No! Lo ves, de esto es de lo que estoy hablando.
Vale. Terminaré esto. No puedes darte la vuelta
cuando no te gusta la conversación
y sólo dices "después" o simplemente te vas.
Sí. Al fin acabé.
¿Qué pasó con el café sólo?
Todo esta más bonito ahora.
No he tenido que elegir qué comer en 40 años.
Sabes, si te ayuda,
yo lo reduzco a dos opciones,
y luego elijo una de ellas.
Tomaré huevos con bacon.
¿Tienes un lugar para vivir?
Conseguí el nombre de mi oficial de la condicional,
y el me va a instalar en una casa cercana.
La cárcel me dió dos pares de pantalones y una camiseta.
Y doscientos dólares.
Estoy pensando que no es suficiente pero es un comienzo.
Yo... también hice algunas llamadas,
y te encontré un trabajo.
Es algo a meda jornada
-en un autolavado, hasta que puedas mantenerte. -¿Cuánto te debo?
-Nada. -Esta no es la forma de hacer las cosas del lugar donde vengo.
Si alguien te hace un favor, espera un favor a cambio.
Bueno, ese mundo quedó atrás para ti.
Eres un hombre libre.
Me siento como si me hubiesen soltado en un país extranjero,
y debería hablar el idioma, pero no lo hablo.
Hará falta un poco de tiempo para adaptarte, Lewis.
Pero lo harás.
Ven a verme.
Podemos trabajar juntos...
Para ayudarte en la transición.
¿Está bien?
Puedo ayudarte a hacerlo, Lewis.
Estoy aquí para repetir el conteo sanguíneo.
Empezaremos la quimio por la mañana.
-Es toda tuya. -Sé que esta no es tu elección,
pero de verdad pienso que va a funcionar.
No importa lo que pienses.
Daniel y Tracy pensaban que iban a tener
un bebé sano y no lo tienen.
Ahora todo es un desastre.
Nunca te consideré una pesimista.
¿Qué?
El mes pasado, tuve que hablarle a tres familias de recaídas
y perdí a mi pacient favorito.
Pero entonces una mujer con un linfoma
salió de aquí.
Así es como sucede.
Te enfocas en lo bueno, en una parte,
no en lo malo.
Tracy Woods.. Ha despertado.
Tengo dos máximos...
Operar el cerebro de la gente y el sexo.
Cuando no tengo uno, busco el otro.
y ahora mismo, nadie necesita que opere su cerebro.
¿Me estás proponiendo sexo?
Si.
Lo pensaré.
¿Disculpa?
Lo pensaré.
Quiero ver a Kyla.
¿Cómo está?
Lo esta haciendo tan bien como se esperaba.
Tracy, quiero hablarte sobre la operación.
- ¿Ya la hiciste? - ¿Daniel no te lo dijo?
¿Decirme qué?
Cariño, he llamado a la familia y... ¿Qué est haciendo aquí?
Es nuestro médico.
- Daniel decidió hacer la quimio. - ¿Quimio?
Pero la Dra. Montgamery dijo que podía extirpar el tumor.
Quizás, cariño.
Quizás pueda eliminar el tumor.
Bien, el oncólogo
dijo que Kyla es demasiado débil para la cirujía.
- Y... ¿está de acuerdo con eso? - No, no lo estoy.
No puedes tomar esta decisión sin mi.
¿Sabes qué? No quiero que muera nuestro bebé.
- ¿Y yo si ? Soy su madre. - Claro, y yo yo soy su padre. Demonios.
El tiempo que malgastais discutiendo
es tiempo que Kyla deja de ser tratada.
Teneis que tomar una decisión. ¿Qué es lo que quereis?
- Te lo dije. La quimio. - No. No.
Esta bien, hay 2 formas de hacer esto.
O uno de ellos va al juez
y consigue un poder médico
o... les convecemos a ambos.
De acuerdo. Bien, puedo intentar hablar con Daniel.
¿Qué?
Nada.
¿Te he dicho lo guapa que estás por la mañana?
Basta de labios y manos.
Bien.
-Estás flipando, -Si me tocas...
... no puedo pensar. Estás tan sexy.
- Se desagradable o algo así. - Mujeres.
Vale, mira. Yo sé que...
Bien, simplemente voy a decir esto ¿vale?
y sé que va a hacerme parecer una loca,
pero... pero nosotros, tú, yo, Addisam,
ya sabes, no es...
Bueno.
Normalmente... en una relación,
puedo mirar hacia el futuro y ver cómo las cosas van a empeorar
ya sabes, suelo ir cinco movimientos adelantada
o 15 movimientos adelantada,
y puedo ver cómo todo empieza a desmoronarse,
o cuando el chico me va a decepcionar,
o cuando va a romperme el corazón, o....
Pero tú eres perfecto. No tienes defectos.
Y... no puedo ver el futuro y eso me está volviendo loca.
Nada nos va a romper.
¿Ves? No digas eso. Es perfecto.
Solo dijiste la cosa perfecta. Daniel y Tracy lo pensaron.
Ahora se destrozan el uno al otro por el bebé.
¿Qué me quieres decir?
No lo sé. Solo intenta no ser tan perfecto.
Vale, ¿qué tal esto?
No soy perfecto.
Soy perfecto para ti.
¿Ves? Ahora voy a tener que quitarte la ropa
y seguir mi camino contigo.
porque eso era la forma perfecta de salir.
Está bien.
Sheldon ha rechazado el sexo.
Me imaginé que se sentiría como si le hubiese tocado lotería.
Por el contrario, el me miro directo a los ojos y dijo...
- "Lo pensaré." - ¿Como lo supiste?
-Pensamiento salvaje. -Bueno, probablemente no sea tan bueno
como creo así que...
Lo és. Es mejor.
Maldición.
La frase "dejame pensarlo",
es puro Sheldon. Ése es el juego.
Y mirándote, está funcionando como un hechizo.
¿Qué estás buscando?
No ha llamado.
¿Quién?
Lewis.
La condicional.
Estoy preocupada. Está solo ahí fuera.
Estoy seguro de que ha conocido a personas,
con recursos que le han ayudado.
Vale, mira, sé que no te gusta la idea
de que trabaje con un preso por lo que pasó con Katie.
Pero estoy bien, no tengo miedo.
- Así que preocupate por Lewis. No te preocupes por mí. - Es un asesino, Violet.
- ¿Y eso significa? - Que no puede ser rehabilitado.
¿Cómo puedes decir eso? He trabajado toda mi vida basándome
en la idea de que las personas pueden cambiar. Lo veo a diario.
Estoy diciendo que esto no te incumbe... no te involucres.
El mundo es un lugar mejor sin gente como Lewis.
Vale cariño. Sé que estás intentando cuidar de mí,
pero eso me esta molestando.
Nos preocupamos. Es nuestro trabajo. Es lo que somos.
Y esto... lo que estás diciendo ahora,
Ni quiera suena a tí.
¿Eso será Kyla un día, no?
- ¿Feliz, sana? - Sí, eso esperamos.
Mi bebé está metida en una incubadora
con un enorme tumor en su cuerpo y nostros estamos aquí peleando.
Si Kyla no lo logra...
Tracy no va a ser capaz de vivir con ello,
y yo no puedo perderlas a las dos.
- No vas a hacerlo. - Eso es fácil de decir
En realidad no.
Sé por qué quieres tomar una elección segura.
Ningun padre quier ver a su hijo
entrar al quirófano
y regresar sin vida.
La espera parece que te va a matar
Pero llega un momento
en el cual necesitas confiar en alguien mas
y tomar la decisión juntos,
como padres...
sea buena o mala
¿Quieres eso?
Haz la operación.
Si paro, me despiden.
No se nada de tí,
- y sólo quería estar segura de que estabas bien. - Lo estoy
Te di mi tarjeta, y tenia la esperanza...
La perdí. Mira, estoy trabajando.
Lewis, lo siento. No estoy aquí para molestarte.
Sólo quería...
- ¿Ayudar? - Tú dijiste eso. - Mira, no necesito que me ayudes.
Bueno, ¿que tal que te eche una mano?
Mira, yo...
He pasado por muchas cosas
y sé lo duro puede ser, por eso...
Quiero que sepas que lo entiendo.
- Vete. Y no vuelvas. - Pero...
No me conoces.
Puedo hacer cosas por las que te arrepentirías de haberme conocido.
Así que por tu propio bien, yo me iría
tan lejos de mi como fuese posible.
¿Por qué tienes a mi hijo?
Lo he secuestrado a la niñera.
Dios, está creciendo.
Pienso que lo he estropeado con Lewis.
-¿Quién es ese, el tipo de la cárcel? ¿Por qué dices eso? -Me amenazó.
Y esto queda entre tú y yo, ¿de acuerdo?
Pete dice: "Vale, pero lo que tu necesitas no es de lo que yo debo huir".
Has hecho suficiente. Deja que el tipo lo haga a su manera.
Lo haré. Ya he terminado.
¿Crees que quiero salvar a este hombre
porque no pude salvarla a Betsey?
¿Lo crees tú?
Él es como mirar al sol...
Tan maravilloso que duele.
Charlotte se está comportando de manera extraña con el tema del niño.
¿Qué pasa si ella no quisiese niños?
Bien, puedes secuestrar a Lucas cuando quieras.
Preferentemente los viernes a la noche
así podré tener sexo con mi caliente e irritable marido.
No hables de sexo delante del niño, ¿vale?
O al final será impotente. O yo lo seré.
La maternidad da miedo.
Ella entrará en razón.
El tumor es más grande
que lo que se veía en el escaner.
Tal vez deberias reducirlo de la mejor manera posible.
- Y dejarlo por ahora. - No. Les prometí que lo haría.
Metz.
Vaya. El tumor invadió la arteria.
Satinsky. Necesito grapar los vasos.
No puedo alcanzarlo.
Está hipovolémica. No encontramos el pulso.
Sacamos el tumor entero.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Su pulmón está bien y su arteria también.
¿Os gustaría ver a Kyla?
Si, por favor.
Entrar y salir. Ese era mi plan.
Iba a ir a la tienda,
forzar la caja registradora y agarrar el dinero.
Nunca esperé que algo saliera mal.
Pero cuando ella vio mi pistola,
empezó a gritar y gritar
Sabía que se acordaría de mi cara,
así que le disparé dos veces en el estómago.
Ni siquiera esperé a que su cuerpo cayera
Yo solo corrí.
Era sólo una colegiala camino de casa a la escuela.
Sólo paró a por gasolina.
Stephanie era su nombre.
Y me pregunto todo el tiempo
que sería de su vida ahora mismo
¿Se habría casado, tendría hijos,
un buen trabajo?
Y...
Porque murió... No te sientes cómo si...
merecieses vivir tu vida.
No quería asustarte. Siento haberlo hecho.
Es sólo que no merezco la ayuda de nadie.
Todo el mundo merece ayuda, Lewis.
Maté a alguien.
Y te sientes cómo que no puedes perdonarte.
Ni pagarlo.
40 años en la cárcel... eso es suficiente.
- ¿Lo es? - Tiene que serlo.
Si disfruto una taza de café, me siento culpable.
Si me siento en un banco en el parque
y miro los árboles meciéndoce...
me siento culpable también
Y ahora que soy libre,
y me relajo un momento,
me siento mal.
Pero piensa todas las cosas buenas que has hecho,
en todas las maneras que has tratado de enmendarte,
Has hecho todo esto sabiendo
que realmente nunca podrías pagar por lo que hiciste.
Ayudaste a otros prisioneros,
Nunca causaste problemas a nadie.
Te educaste.
No te sentaste a ver pasar el tiempo.
Hiciste algo con tu vida.
Esta bien vivir, Lewis.
Vive.
Hey. Lewis estuvo aquí.
Hicimos terapia y tuvo un gran avance.
Creo que el puede lograrlo.
Eso es genial, Violet. Pero ten cuidado.
- No todo el mundo responde al tratamiento. - Genial. Primero Pete y ahora tú.
- ¿Pete? - Tiene problemas con mi trabajo en la prisión.
Oh. Violet.
Puedo volver después.
¿Qué fue eso?
Psicologia y neurocirugía son disciplinas simbióticas.
y estuvimos pensando acerca de ello.
No soy buen mentiroso.
Amelia me propuso tener sexo,
Y no fui capaz de darle una respuesta.
¿Qué crees que te está deteniendo?
Amelia y yo nos hemos cruzado ocho palabras
desde que trabaja en la clínica.
¿Por qué yo?
Bonito, Violet. Muy bonito.
Has estado compartiendo historias con la clase.
Oh, vamos.
Para muchos hombres, esto sería como... como una medalla de honor.
Lo logró.
Felicidades.
Gracias.
¿Puedo invitarte a cenar...
y decirte que tenías razón
una y otra vez?
No puedo.
Pero... pero gracias.
Probablemente no necesites saber esto,
Pero he tenido una serie de relaciones sin éxito,
y ahora tengo un hombre increíble en mi vida
que hace cosas fantásticas por mí, y...
Tu...
Bien, déjame decir que me estoy concentrando en lo bueno,
En lo único.
No soy la típica que quiere tener hijos.
No me gustan los niños, y no quiero niños.
Y yo soy pediatra. Me encantan los niños.
Siempre he querido hijos. Necesito tener hijos.
Tú les gustarás más que yo.
No soy...
Afectuosa.
Te querrán.
¿Y qué pasa si acabo como mi madre, borracha por las noches,
odiando los Rugrats (dibujos animados) que se supone que me tienen que gustar,
estropeando a nuestros hijos, haciéndoles daño?
¿Lo ves? Ahora vas a dejarme.
Por eso no quería hablar de ello.
Charlotte, no... No te voy a dejar.
Estamos hablando de ello, y no te has ido,
y no te has cerrado,
Y no has intentado confundirme con sexo.
Estamos manteniendo una conversación.
Y podemos seguir manteniéndola.
¿No tenemos que decidir ahora?
No tenemos que decidir ahora.
¿Ahora qué?
Ahora puedes confundirme con sexo.
¿Si? Si, por favor.
Quítate la ropa.
Conozco tu juego.
Te comportas como un triatleta en la cama
Para que las mujeres cuchicheen sobre ti en el ascensor.
Te haces el inseguro, el terapeuta tímido e indeciso
Y al final eres el tipo que termina conquistando a todas las mujeres
al que nadie vio venir
Eres horrible aceptando un rechazo,
- No lo soy. - Horrible.
- Tú eres la pequeña de la familia, ¿verdad? - Eso es algo simple.
¿Sabes qué? Voy a retirar la oferta.
Déjame decirte como seria esto.
Nos acostaríamos.
Al principio sería sólo por diversión,
Pero al final yo teminaría acostunmbrándome.
Y entonces tú harias lo que hacen las mujeres como tú... las chicas malas,
aquellas a quienes le gusta lo sucio,
lo desagradable, lo lioso.
Ya sabes, lo que hacen aquellas que tienen problemas serios con sus padres,
Huirías
Me evitarías. Serías mala conmigo, intencionalmente.
Mi complejo salvador aparecería.
Así que te perseguiría, te rogaría que me usaras para el sexo
en las noches en que estuvieras borracha o aburrida.
Pero tú estarías muy dañada para apreciar el hecho
de que soy un buen tipo y podría interesarme.
Y entonces un dia,
Yo aparecería en tu apartamento con flores o algo más
Tratando de atraerte sólo para encontrarte en tu sofá
Abrazando a un tipo diez años menor que yo.
¿Me equivoco?
No lo necesito, Amelia
Soy un hombre adulto buscando a una mujer adulta.
Así que cuando crezcas, ven a buscarme
Porque soy tan bueno como dicen.
Addissam, ¿eh?
Si.
No voy a herirte.
La razon por la que siempre tratas de ir 5 pasos por adelante
Es porque esperabas que te hagan daño.
Esos otros hombres, los que te hirieron...
Así que siempre miras hacia adelante....
tratando de protegerte.
No necesitas protección.
No hace falta que te adelantes.
Vas a tener que confiar en mí.
No voy a herirte, ¿vale?
No voy a herirte.
Dilo.
No vas a... herirme.
No voy a herirte.
Hola.
Lewis me llamó.
Tiene un trabajo.
En serio, fui allí para verlo y no es un lavado de coches.
Está bien. Es un buen trabajo.
Es en una cafetería. Está sirviendo café.
El dueño dijo que el confió en la sonrisa de Lewis
lo cual es...
Si, estaré tras la barra.
Hasta la semana pasada no sabía lo que era un café con leche,
Y ahora está detrás de la barra.
Quiero decir, ¿no es... extraño y grandioso,
y de alguna manera, esperanzador para el mundo?
Como que ningun niño en Africa muera de hambre
Así que en vez de estar en casa con tu hijo
¿estás por ahí a las 9 de la noche
- saliendo con tu amigo, el asesino? - No, tú no.. tú...
... no dijiste eso, Pete.
Vale, Pete. Voy a preguntarte que está pasando,
- Y vas a decírmelo. - Nada. No es nada.
Esto no es porque haya llegado tarde.
- ¿Qué está pasando? - No quiero hablar de eso.
Bien, está casado con una psicoterapeuta, Pete.
Puedo esperar toda la noche.
He terminado con la cuestión de la carcel, ¿vale?
Mi familia...
Mi madre está en la cárcel,
y mi hermano está...
Bueno, realmente no sé dónde está,
- Pero quizá esté preso ahora. - Oh, Pete
No quiero ir por ahí, Violet
No voy a compartirlo contigo. No quiero hablar de eso.
- Ellos no importan. - Son tu familia.
No. No.
Tú y Lucas sois mi familia ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-