1 00:00:05,200 --> 00:00:07,268 2 00:00:07,302 --> 00:00:09,120 3 00:00:09,154 --> 00:00:10,571 Somos Addison y Sam. 4 00:00:10,606 --> 00:00:12,673 Addisam. Somos pareja. 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,541 Él me habla de sentimientos, 6 00:00:14,559 --> 00:00:17,345 es increíble en la cama, cocina para mí... comida. 7 00:00:17,379 --> 00:00:19,080 Sí, es perfecto. 8 00:00:19,114 --> 00:00:20,481 Yo soy perfecta con él. 9 00:00:20,515 --> 00:00:21,649 Addisam. 10 00:00:21,667 --> 00:00:24,051 - Está loca. Ignórala. - Addisam. 11 00:00:24,086 --> 00:00:25,987 - No puedo sólo ignorarla... - Dile algo terapeútico entonces. 12 00:00:27,155 --> 00:00:29,290 Ser una pareja feliz es algo saludable. 13 00:00:29,324 --> 00:00:31,459 ¿Cuál es su problema? Él no tiene defectos. 14 00:00:31,493 --> 00:00:33,294 Bueno, él te conoce. Tú lo conoces. 15 00:00:33,328 --> 00:00:35,980 - Hay amor. Tienes buenos cimientos. - ¿Es eso una metáfora? 16 00:00:36,031 --> 00:00:38,649 - ¿Como tablas y un sótano? - No, él sabe cómo comprometerse, 17 00:00:38,684 --> 00:00:41,702 - al igual que Pete sabe cómo comprometerse. Es una cosa buena. - ¿En serio? Porque en mi... 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,638 - Claro que está bien.. - Callaos zorras. 19 00:00:43,672 --> 00:00:45,723 Necesito sexo. Necesito sexo urgentemente. 20 00:00:45,774 --> 00:00:48,509 Tan urgente que voy a correr desnuda por las calles 21 00:00:48,543 --> 00:00:51,779 y voy a agarrar a un policía si no pasa algo pronto. 22 00:00:51,813 --> 00:00:53,714 ¿Podría alguna de vosotras acostarse encima de mi 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,516 y frotarme durante diez minutos? 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,584 - Pensaba que lo tuyo con Mark Sloan... - Fue hace semanas, 25 00:00:57,602 --> 00:01:01,231 lo que en sexo es como una década. 26 00:01:01,266 --> 00:01:03,122 ¿Dónde están os hombres en esta ciudad? 27 00:01:03,157 --> 00:01:05,658 Sheldon es soltero. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,761 ¿Me odias o algo así? 29 00:01:08,796 --> 00:01:10,930 Sheldon es inteligente, 30 00:01:10,965 --> 00:01:13,399 risueño, encantador... 31 00:01:13,434 --> 00:01:15,802 y genial en la cama 32 00:01:15,836 --> 00:01:18,338 33 00:01:18,372 --> 00:01:21,481 - ¿De verdad? - ¿En serio? 34 00:01:21,516 --> 00:01:23,441 Buenos dias señoritas 35 00:01:23,476 --> 00:01:24,943 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,177 ¿Qué? 37 00:01:26,245 --> 00:01:28,480 Nada, nada, justo ahora iba a buscarte. 38 00:01:28,514 --> 00:01:30,782 ¿Lista para irnos? La seguridad en la cárcel 39 00:01:30,816 --> 00:01:33,885 puede ser... un poco dolorosa. 40 00:01:33,903 --> 00:01:36,588 41 00:01:36,622 --> 00:01:39,557 42 00:01:40,693 --> 00:01:42,861 Está bien, mira, sé que no es sexo, 43 00:01:42,895 --> 00:01:44,763 pero ven a verme traer al mundo a un bebé. 44 00:01:44,797 --> 00:01:46,765 El milagro de la vida, siempre reafirmando, 45 00:01:46,799 --> 00:01:48,666 - siempre me pone de buen humor. - ¿Sheldon? 46 00:01:48,701 --> 00:01:50,168 ¿En serio? 47 00:01:50,202 --> 00:01:52,604 Siempre son los más callados. 48 00:01:52,638 --> 00:01:53,838 49 00:01:53,856 --> 00:01:55,490 50 00:01:58,861 --> 00:02:00,378 51 00:02:01,396 --> 00:02:03,313 ¿Qué piensas sobre empezar una familia? 52 00:02:03,348 --> 00:02:04,915 ¿Ahora? 53 00:02:04,933 --> 00:02:07,484 No ahora, pero... pronto. 54 00:02:07,519 --> 00:02:09,019 Estamos comprometidos. 55 00:02:09,053 --> 00:02:11,722 Estas son el tipo de cosas de las que discuten las personas comprometidas. 56 00:02:11,756 --> 00:02:14,208 ¿Cómo puedes pensar en bebés 57 00:02:14,259 --> 00:02:16,393 cuando estamos haciendo esto? 58 00:02:16,428 --> 00:02:19,029 ¿Sabes que es así como se hacen los bebés, no? 59 00:02:19,063 --> 00:02:21,131 No de la forma que yo lo hago. 60 00:02:21,165 --> 00:02:23,634 Vale, hablo en serio. Nosotros... 61 00:02:23,668 --> 00:02:26,570 ... queremos tener nuestros propios hijos, ¿verdad? 62 00:02:26,604 --> 00:02:29,273 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 63 00:02:29,307 --> 00:02:32,709 Los bebés son un maravilloso regalo. 64 00:02:32,744 --> 00:02:35,329 Son pequeñas creaturas de Dios... 65 00:02:35,363 --> 00:02:37,914 Definitivamente deberíamos discutirlo después. 66 00:02:37,932 --> 00:02:40,451 Bien, así que veré a 5 reclusos, 67 00:02:40,485 --> 00:02:41,869 Verás a dos. 68 00:02:41,920 --> 00:02:43,787 Y recuerda, sólo estas ahí para evaluarlos 69 00:02:43,822 --> 00:02:46,073 y darle tu recomendación a la junta de libertad condicional. 70 00:02:46,107 --> 00:02:48,792 - ¿Está bien? No estás ahí para hacer las paces. - ¿Así que no puedo coquetear con ellos? 71 00:02:48,827 --> 00:02:51,462 Estás para aclarar las cosas, pero son criminales empedernidos, Violet. 72 00:02:51,496 --> 00:02:52,913 Son persuasivos, y encantadores, 73 00:02:52,964 --> 00:02:54,932 y buenos para hacerte creer 74 00:02:54,966 --> 00:02:56,383 que no soy criminales, ¿está bien? 75 00:02:56,434 --> 00:02:58,402 Así que quédate en tu lado de la mesa, sé profesional. 76 00:02:58,436 --> 00:03:00,320 Vale, no aceptar nada del prisionero... 77 00:03:00,371 --> 00:03:02,856 No ofrecerse a hacer nada por el prisionero. 78 00:03:02,891 --> 00:03:05,909 - Relájate. Leí el archivo. Lo tengo. - Está bien. 79 00:03:05,927 --> 00:03:08,212 Estoy bien. Soy una chica grande. 80 00:03:10,448 --> 00:03:12,649 Te quiero Tracy. Estás haciendo un gran trabajo. 81 00:03:12,684 --> 00:03:14,785 - Yo también te quiero. - ¿Cómo lo estamos haciendo Dra. Montgomery? 82 00:03:14,819 --> 00:03:16,870 Se ve bien. El bebé está empezando a coronar. 83 00:03:16,921 --> 00:03:19,773 - Puedo ver la cabeza. - ¿Has oído eso, cariño? 84 00:03:19,807 --> 00:03:22,159 Puede ver la cabeza de Kyla. Va a ser maravillosa, 85 00:03:22,193 --> 00:03:25,028 - como tú. - Cariño, no pongas... no deberías poner la cámara... 86 00:03:25,063 --> 00:03:27,330 - Por favor, no filmes mi... - Lo siento, lo siento. 87 00:03:27,348 --> 00:03:29,500 Está bien, sois la gente más agradable que jamás he visto 88 00:03:29,534 --> 00:03:32,302 - en un parto. - Bien, ya casi estamos ahí. Sólo uno más. 89 00:03:32,337 --> 00:03:34,271 ¿Preparada? 90 00:03:34,289 --> 00:03:35,739 Empuja. 91 00:03:35,773 --> 00:03:38,709 -Bien, casi está. -Ahí viene Kyla. 92 00:03:40,461 --> 00:03:42,045 93 00:03:43,079 --> 00:03:46,582 - Coge oxígeno y la bandeja de intubación. - Prepararé el ultrasonido. 94 00:03:48,552 --> 00:03:50,520 No está llorando. ¿Porqué no está llorando? 95 00:03:50,554 --> 00:03:53,739 - ¿Algo va mal? - Sólo tiene algunos problemas para respirar. 96 00:03:53,774 --> 00:03:55,691 Sólo quiero traerla hasta aquí... 97 00:03:55,726 --> 00:03:58,861 Y echar un vistazo. 98 00:03:58,895 --> 00:04:02,298 Dime que no es tan malo como creo. 99 00:04:02,332 --> 00:04:05,735 ¿Cómo puede alguien tan pequeño tener un tumor de este tamaño? 100 00:04:08,921 --> 00:04:10,288 Bien, señor Cartwright, 101 00:04:10,322 --> 00:04:13,274 ha cumplido 40 de los 50 años de su sentencia 102 00:04:13,308 --> 00:04:16,110 por asesinato y atraco a mano armada. 103 00:04:16,145 --> 00:04:19,680 Bueno, supongo que los dos sabemos por qué estoy aquí, ¿verdad? 104 00:04:19,715 --> 00:04:21,916 ¿Porqué no hablamos simplemente? 105 00:04:21,950 --> 00:04:23,518 Hábleme de su rehabilitación. 106 00:04:23,552 --> 00:04:26,187 - ¿Qué quiere saber? - ¿Siente que ha mejorado? 107 00:04:26,221 --> 00:04:28,089 - Definitivamente soy un hombre distinto. - ¿Y qué me dice de los remordimientos? 108 00:04:30,259 --> 00:04:32,193 Pienso que no me voy a sentir triste siempre, ¿no? 109 00:04:32,227 --> 00:04:34,662 ¿Entonces se siente preparado para salir, 110 00:04:34,696 --> 00:04:38,507 - para reintegrarse en la sociedad? - ¿Puedo decirle algo señora? 111 00:04:38,542 --> 00:04:40,476 Dra. Turner. 112 00:04:40,511 --> 00:04:41,808 Violet Turner. 113 00:04:42,035 --> 00:04:44,403 Dra. Turner, he estado en libertad condicional dos veces, 114 00:04:44,438 --> 00:04:46,305 y cada cierto tiempo, un terapeuta como usted 115 00:04:46,340 --> 00:04:48,541 me hace las mismas preguntas, 116 00:04:48,575 --> 00:04:50,476 y termino diciendo lo que necesito decir 117 00:04:50,510 --> 00:04:52,244 para conseguir el resultado que necesito. 118 00:04:52,279 --> 00:04:55,181 Pero usted parece una mujer agradable. No voy a despediciar su tiempo. 119 00:04:55,215 --> 00:04:56,949 Voy a ser honesto con usted. 120 00:04:56,984 --> 00:04:59,452 Soy un prisionero modelo. Nunca he tenido mejores recomendaciones. 121 00:04:59,486 --> 00:05:01,454 He trabajado en correos durante 30 años. 122 00:05:01,488 --> 00:05:03,522 He co-dirigido clases del manejo de la ira 123 00:05:03,557 --> 00:05:05,491 y he enseñado a leer a prisioneros 124 00:05:05,525 --> 00:05:07,059 Estoy orgulloso de ello. 125 00:05:07,094 --> 00:05:09,161 Pero sé que nada de eso va a significar nada 126 00:05:09,196 --> 00:05:11,097 cuando salga de aquí. 127 00:05:11,131 --> 00:05:14,633 Viví más tiempo encerrado que libre. 128 00:05:15,868 --> 00:05:18,036 Soy mayor. 129 00:05:18,070 --> 00:05:21,172 Y si me liberan... me van a devorar ahí afuera, 130 00:05:21,207 --> 00:05:22,574 Lo sé 131 00:05:22,608 --> 00:05:25,877 Pero aquí en prisión me siento en casa. 132 00:05:25,911 --> 00:05:30,181 Es donde están mis amigos, y mi vida. 133 00:05:30,216 --> 00:05:32,517 Así que estoy pidiéndola 134 00:05:34,486 --> 00:05:36,688 que le mienta a la junta de libertad condicional, 135 00:05:36,722 --> 00:05:39,123 Diles que soy peligroso, que no estoy arrepentido, 136 00:05:39,158 --> 00:05:40,625 y haz que me rechacen. 137 00:05:40,659 --> 00:05:42,560 Haga lo que tenga que hacer, 138 00:05:42,595 --> 00:05:43,995 pero por favor... 139 00:05:44,029 --> 00:05:46,731 ayúdeme a permaner en la cárcel. 140 00:05:50,303 --> 00:05:52,946 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 141 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Es notable... Y tan intrincado. 142 00:05:58,040 --> 00:06:00,781 En sólo diez semanas, ha comprimido parcialmente el pulmón 143 00:06:00,781 --> 00:06:02,393 y ha atacado a los vasos principales. 144 00:06:02,448 --> 00:06:04,515 - No lo digas de forma tan alegre. - Bueno, lo siento. 145 00:06:04,550 --> 00:06:08,418 Es que... es un tumor preciososo. 146 00:06:08,453 --> 00:06:11,313 - ¿Sam? - Es un blastoma pleuropulmonar. 147 00:06:11,348 --> 00:06:13,738 - Está presionando el corazón. - ¿Qué vais a hacer? 148 00:06:13,891 --> 00:06:16,293 Es una operación de 12 horas y necesito ayuda 149 00:06:16,327 --> 00:06:18,178 para separarlo de los vasos cardíacos. 150 00:06:18,212 --> 00:06:21,064 ¿Te apuntas? Sí, claro. Deberíamos llamar a Charlotte, 151 00:06:21,098 --> 00:06:24,401 empezar a reunir el mejor equipo, un angio... 152 00:06:24,435 --> 00:06:26,303 Daniel y Tracy estaban tan contentos. 153 00:06:26,337 --> 00:06:28,405 Son la pareja perfecta. 154 00:06:28,439 --> 00:06:30,173 Odio destrozar su mundo. 155 00:06:30,208 --> 00:06:33,210 Bueno, es lo que pasa con lo perfecto. 156 00:06:34,744 --> 00:06:36,612 Que no existe. 157 00:06:40,183 --> 00:06:41,733 158 00:06:41,784 --> 00:06:43,184 159 00:06:43,202 --> 00:06:45,020 ¿Cómo fue el día del convicto? 160 00:06:45,054 --> 00:06:46,605 ¿Día del convicto? 161 00:06:46,639 --> 00:06:48,991 Hablar con los reclusos de su libertad condicional, ya sabes, con Sheldon. 162 00:06:49,025 --> 00:06:51,593 El estado nos da un paquete. ¿Alguna vez me escuchas 163 00:06:51,611 --> 00:06:53,595 cuando te hablo por la mañana? 164 00:06:53,630 --> 00:06:55,363 Lo hago. Te escucho con atención. 165 00:06:55,381 --> 00:06:57,482 Nunca dijiste nada de trabajar con convictos. 166 00:06:57,517 --> 00:06:59,501 Ya, bueno. No sé. Quizás lo olvidé. 167 00:06:59,535 --> 00:07:01,637 De cualquier modo, el punto es que mi prisionero 168 00:07:01,671 --> 00:07:03,639 quiere que yo... le mienta a la junta de libertad condicional 169 00:07:03,673 --> 00:07:05,107 y que lo rechacen. 170 00:07:05,141 --> 00:07:07,042 Quiere quedarse en la cárcel. 171 00:07:07,076 --> 00:07:08,243 ¿Por qué? 172 00:07:08,278 --> 00:07:10,245 Es mayor. Es su casa. 173 00:07:10,280 --> 00:07:11,747 Vale. Hazlo. Caso cerrado. 174 00:07:11,781 --> 00:07:13,615 No, no.. no está, no está cerrado. 175 00:07:13,650 --> 00:07:15,984 ¿Cómo puedo dejar a un hombre en prisión 176 00:07:16,019 --> 00:07:18,887 dejarlo en el sistema cuando claramamente no pertenece ahí? 177 00:07:18,922 --> 00:07:20,822 ¿No te parece triste? 178 00:07:20,857 --> 00:07:23,125 - No realmente. - ¿Por qué todos aquí son tan crueles? 179 00:07:23,159 --> 00:07:25,427 - Todo el mundo no es tan... - Nosotros dimos a Betsey. 180 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 La niña de Dell, la niña de nuestro amigo muerto... 181 00:07:28,064 --> 00:07:29,698 La pusimos en el sistema también. 182 00:07:29,732 --> 00:07:31,333 Esto no es sobre Betsey. 183 00:07:31,367 --> 00:07:33,802 Lo sé. 184 00:07:33,836 --> 00:07:35,654 ¿Entonces... cuál es tu problema? 185 00:07:35,688 --> 00:07:38,674 Eres mi esposa, la madre de mi hijo, 186 00:07:38,958 --> 00:07:40,992 fuiste atacada brutalmente por alguien 187 00:07:41,027 --> 00:07:42,894 que ahora está en el sistema. 188 00:07:42,929 --> 00:07:45,363 Así que perdona si estoy siendo un poco... insensible. 189 00:07:45,398 --> 00:07:48,033 Perdóname por preocuparme. 190 00:07:57,660 --> 00:07:59,477 Deberías sentirte como una mierda. 191 00:07:59,512 --> 00:08:01,513 Oh, cállate. 192 00:08:03,047 --> 00:08:05,682 ¿Qué piensas de que Charlotte y yo tengamos hijos? 193 00:08:05,717 --> 00:08:07,718 - ¿Charlotte está embarazada? - No. 194 00:08:07,752 --> 00:08:10,353 pero ya sabes, lo estará algún día, 195 00:08:10,388 --> 00:08:12,355 y tendremos lindos hijos, ¿verdad? 196 00:08:12,390 --> 00:08:14,658 ¿Así que ahora quieres un hijo? 197 00:08:14,692 --> 00:08:18,628 De verdad que esto no es por Betsey. 198 00:08:18,663 --> 00:08:20,063 Bueno, vale. 199 00:08:20,098 --> 00:08:22,199 Bien, eh... ¿está Charlotte 200 00:08:22,233 --> 00:08:24,267 preparada para ser madre? 201 00:08:24,285 --> 00:08:26,870 Estamos... hablándolo aún. 202 00:08:26,904 --> 00:08:29,072 Bien, eso está bien. 203 00:08:29,107 --> 00:08:31,062 Si. 204 00:08:31,097 --> 00:08:32,892 Charlotte con hijos. 205 00:08:32,926 --> 00:08:34,944 Nunca pensé... 206 00:08:35,012 --> 00:08:37,130 Bueno, es bueno... 207 00:08:37,181 --> 00:08:39,082 Que esteis hablándolo. 208 00:08:41,167 --> 00:08:44,253 ¿No es demasiado joven para una cirujía? 209 00:08:44,271 --> 00:08:46,722 La cirujía es arriesgada. Toda cirujía lo es. 210 00:08:46,756 --> 00:08:48,657 Pero tenemos el mejor equipo de cirugía, 211 00:08:48,692 --> 00:08:50,693 y tengo mucha confianza en sus habilidades. 212 00:08:50,727 --> 00:08:53,329 Dr. Rodríguez, le presento a la Dra. Addison Montgomery... 213 00:08:53,396 --> 00:08:54,813 ¿Cómo está? 214 00:08:54,848 --> 00:08:57,950 Y Daniel y Tracy Woods. El Dr. Rodríguez es oncólogo. 215 00:08:58,001 --> 00:09:01,804 - Será parte del equipo que tratará a Kyla. - Sé que es un mal momento para vosotros, 216 00:09:01,838 --> 00:09:04,673 pero haremos todo lo lo posible para salvar a vuestro bebé 217 00:09:04,708 --> 00:09:06,075 En realidad llegas en un buen momento. 218 00:09:06,109 --> 00:09:08,944 - Estábamos discutiendo sobre la cirugía. - ¿Cirugía? 219 00:09:08,978 --> 00:09:11,297 ¿Habéis discutido la quimio como una alternativa a la cirugía? 220 00:09:11,348 --> 00:09:14,917 - Sí, pero creo que la cirugía sería más efectiva. - Sólo si sobrevive. 221 00:09:14,951 --> 00:09:17,519 - Espera. ¿La quimio es mejor que la cirugía? - En mi opinión, sí. 222 00:09:17,553 --> 00:09:20,389 Según el T.C., Kyla tiene tumor tipo PPB II (blastoma pleuropulmonar) 223 00:09:20,423 --> 00:09:23,158 La quimio es el tratamiento apropiado. 224 00:09:23,193 --> 00:09:25,561 - Es menos invasivo y arriesgado. - No estoy de acuerdo. Yo también he visto la TC, 225 00:09:25,595 --> 00:09:27,696 y creo que Kyla tiene el clásico tipo de tumor I. 226 00:09:27,731 --> 00:09:30,299 La extirpación quirúrgica del tumor la curaría. 227 00:09:30,333 --> 00:09:32,534 - Puedo hablarte de las ventajas de la quimio. - Perdón... 228 00:09:32,552 --> 00:09:34,837 Tal vez deberíamos salir fuera, doctores. 229 00:09:39,708 --> 00:09:42,593 Si queréis tirar a matar, hacedlo fuera de aquí. 230 00:09:42,644 --> 00:09:45,546 - No en frente de la familia. - La quimio es el estándar, el método de tratamiento aprobado. 231 00:09:45,581 --> 00:09:48,282 Por supuesto que piensas eso. Eres oncólogo. 232 00:09:48,317 --> 00:09:50,418 - Quimio es lo que haces. - Claro que estás en contra. Eres cirujana. 233 00:09:50,452 --> 00:09:52,853 - Cortar es lo que haces. - Creo que aquí el objetivo es averiguar 234 00:09:52,888 --> 00:09:55,122 - lo que tiene sentido, no discutir. - De ninguna manera es necesaria 235 00:09:55,157 --> 00:09:57,725 hacer la operación ahora, cuando hay otra opción víable y segura, 236 00:09:57,793 --> 00:09:59,694 Está bien, ¿es seguro poner al bebé 237 00:09:59,728 --> 00:10:02,296 meses y meses en quimio y verlo sufrir? 238 00:10:02,331 --> 00:10:05,166 - ¿Eso es más seguro? - Si podemos reducir la masa y las células cancerígenas, 239 00:10:05,200 --> 00:10:07,435 - la cirugía será más fácil después. - Si, pero no hay garantías 240 00:10:07,469 --> 00:10:10,538 - de que la quimio vaya a quitar el tumor. - ¿Y tú puedes garantizar eso con la cirugía? 241 00:10:10,572 --> 00:10:14,108 - Sí, puedo, o no estaría aquí. - Montgomery, nosotros no damos garantías. 242 00:10:14,713 --> 00:10:16,948 Una cirugía curaría a este bebé... 243 00:10:16,982 --> 00:10:19,383 Y no tendría que visitar otro hospital de nuevo. 244 00:10:19,417 --> 00:10:22,720 - Y tú te conviertes en el héroe. - Sí, Dr. Rodríguez, así es como normalmente funciona. 245 00:10:22,754 --> 00:10:25,857 Tú eres la jefa. Tú decides. 246 00:10:25,891 --> 00:10:28,359 Los padres obviamente pusieron su confianza 247 00:10:28,393 --> 00:10:30,528 en el juicio de la Dra. Montgomery y yo también lo haré. 248 00:10:30,562 --> 00:10:33,364 - Haremos la cirugía. - ¡Ayuda! 249 00:10:33,398 --> 00:10:36,033 Necesitamos ayuda. Algo va mal con Tracy. 250 00:10:36,067 --> 00:10:37,702 Tiene una hemorragia. 251 00:10:37,736 --> 00:10:40,170 Necesito dos IV grandes. y un IR. Bien abierto. 252 00:10:40,205 --> 00:10:42,506 Los tengo. Sube el pulso. Esta hipotensa. 253 00:10:42,540 --> 00:10:45,876 Marca y pon dos unidades, y necesito un quirófano. Ahora. 254 00:10:52,647 --> 00:10:54,654 Tuvo una hemorragia posparto. 255 00:10:54,661 --> 00:10:57,096 Sucede. He podido controlar la hemorragia. 256 00:10:57,130 --> 00:11:00,199 Se despertará pronto. Sólo tenemos que darle tiempo. 257 00:11:03,937 --> 00:11:06,338 Ya sabes, sales con alguien, te casas. 258 00:11:06,373 --> 00:11:09,375 Nunca piensas que algo malo pueda suceder. 259 00:11:09,410 --> 00:11:11,610 Nunca hemos tenido ningún tipo de problemas. 260 00:11:11,644 --> 00:11:14,113 Y ahora... 261 00:11:14,147 --> 00:11:16,181 Ahora mi familia entera está en peligro, 262 00:11:16,216 --> 00:11:18,317 y ellas dependen de mí. 263 00:11:20,253 --> 00:11:22,121 ¿Qué se supone que voy a hacer? 264 00:11:22,155 --> 00:11:25,490 Siéntate y espera que tu esposa despierte, 265 00:11:25,525 --> 00:11:28,928 porque lo hará, y luego déjame ocuparme de Kyla. 266 00:11:30,863 --> 00:11:34,900 267 00:11:40,873 --> 00:11:42,908 ¿Qué vas a hacer? 268 00:11:42,943 --> 00:11:44,944 No lo sé. 269 00:11:44,978 --> 00:11:46,878 Violet, no puedes... 270 00:11:46,947 --> 00:11:48,814 Lo sé. Lo sé. Es sólo que... 271 00:11:48,881 --> 00:11:51,483 Lewis ha estado encerrado por cuatro décadas 272 00:11:51,517 --> 00:11:54,453 ni siquiera tiene familia. No tiene un ningún sistema de apoyo. 273 00:11:54,487 --> 00:11:56,621 - No tiene a nadie. - Esto no es sobre Betsey. 274 00:11:56,656 --> 00:11:58,957 Ya lo sé. ¿Por qué todo el mundo..? 275 00:11:58,991 --> 00:12:01,059 - Lo sé. - ¿Sí? 276 00:12:01,093 --> 00:12:03,962 ¿Cómo va a vivir una nueva vida por sí mismo 277 00:12:03,996 --> 00:12:06,465 después de estar preso tanto tiempo? 278 00:12:06,499 --> 00:12:08,967 Quiero decir, él entró en prisión en 1970. Nixon era presidente. 279 00:12:09,001 --> 00:12:11,703 No había ordenadores, ni teléfonos móviles 280 00:12:11,737 --> 00:12:13,104 ni microondas. 281 00:12:13,138 --> 00:12:15,874 Hay reclusos que se reinsertan todos los días. No todos fracasan. 282 00:12:15,908 --> 00:12:18,810 - Sabes, podría conseguirlo. - ¿Pero cómo va a tratarle la gente? 283 00:12:18,845 --> 00:12:20,812 Le dices a alguien que has estado en la cárcel, 284 00:12:20,847 --> 00:12:22,581 y no me importa lo liberales que sean, 285 00:12:22,615 --> 00:12:25,616 - van por otro camino. - Bien, es un hombre, un hombre que cometió un error, 286 00:12:25,650 --> 00:12:29,320 pero se debe a si mismo salir ahí y vivir su vida. 287 00:12:29,355 --> 00:12:32,323 - Se merece tener la oportunidad de hacerlo, incluso si no quiere. - Tengo que volver a la cárcel 288 00:12:32,358 --> 00:12:35,960 - Tengo que hablar con los de la condicional. - Violet, voy a decirte lo mismo que te dije 289 00:12:35,995 --> 00:12:38,863 sobre Betsey. No pierdas tu objetividad. 290 00:12:38,897 --> 00:12:42,533 No te apegues. Simplemente... haz lo correcto. 291 00:12:42,567 --> 00:12:44,202 ¿Ya se ha despertado? 292 00:12:44,236 --> 00:12:47,238 Aún no, pero Daniel aún quiere seguir adelante con la operación de Kyla, 293 00:12:47,272 --> 00:12:48,939 así que vamos a hacerlo. 294 00:12:48,974 --> 00:12:51,309 Daniel, justo iba a buscarte para hablar contigo. 295 00:12:51,343 --> 00:12:53,911 Éste es el doctor Sam Bennet. El va a ser mi ayudante 296 00:12:53,945 --> 00:12:56,413 - en la operación. -Bueno, de hecho no va a ser necesario. 297 00:12:56,447 --> 00:12:59,182 Mira, he hablado con el oncólogo otra vez, 298 00:12:59,217 --> 00:13:00,917 y vamos a empezar con la quimio 299 00:13:00,951 --> 00:13:03,586 Daniel, tienes todo el derecho a cambiar de opinión, 300 00:13:03,621 --> 00:13:05,622 pero creo que es una decisión 301 00:13:05,656 --> 00:13:07,657 que Tracy y tú teneis que tomar juntos. 302 00:13:07,691 --> 00:13:09,993 Mi esposa está incosciente, y mi bebé tiene un tumor, 303 00:13:10,028 --> 00:13:12,195 Ahora no me apetece arriesgarme. 304 00:13:12,230 --> 00:13:14,364 Asi que, no. He tomado la decición por los dos. 305 00:13:14,399 --> 00:13:17,267 - Estoy pensando en Tracy. - Dra. Montgomery, de verdad que no voy a necesitar más su opinión. 306 00:13:17,301 --> 00:13:19,536 La Dra. King lo sabe. Tengo su completo apoyo. 307 00:13:19,603 --> 00:13:22,906 Así que permanezca fuera de todo esto por ahora. 308 00:13:29,579 --> 00:13:34,783 Gracias. 309 00:13:36,819 --> 00:13:38,620 Genial. No hay mensajes. 310 00:13:38,655 --> 00:13:41,390 ¿Alguno de tus pacientes necesita cirugía cerebral? 311 00:13:41,425 --> 00:13:43,526 Nop 312 00:13:43,560 --> 00:13:46,562 Solías salir con Sheldon. 313 00:13:46,596 --> 00:13:49,932 Salir es un palabra fuerte. 314 00:13:49,966 --> 00:13:52,000 Solía acostarme con Sheldon. 315 00:13:52,035 --> 00:13:54,570 ¿Y tú... lo recomiendas? 316 00:13:59,141 --> 00:14:01,877 Y sabe lo que hacer con ella. 317 00:14:09,185 --> 00:14:11,486 Buenos días. 318 00:14:11,520 --> 00:14:13,521 Buenas tardes. 319 00:14:16,926 --> 00:14:18,860 Hay un montón de café en la cocina. 320 00:14:18,895 --> 00:14:21,897 No tienes que ir abajo. 321 00:14:21,931 --> 00:14:23,464 Deberíamos trabajar juntos. 322 00:14:23,499 --> 00:14:25,367 Me he entereado de tus habilidades. 323 00:14:25,434 --> 00:14:27,869 Apuesto que podrías enseñarme algo. 324 00:14:27,903 --> 00:14:30,604 ¿Estás hablando de terapia? 325 00:14:30,638 --> 00:14:33,007 Y otras cosas. 326 00:14:37,612 --> 00:14:40,314 -¿Has visto eso? -¿Qué? 327 00:14:40,348 --> 00:14:43,017 Amelia. Me examinaba como una pieza de carne. 328 00:14:43,051 --> 00:14:45,519 Amelia es joven y sexy. Y.. es mucha mujer. 329 00:14:45,553 --> 00:14:48,622 - Si, bueno, puedo conseguir una mujer, Cooper. - Yo no... 330 00:14:48,656 --> 00:14:50,690 He tenido mujeres, muchas mujeres. 331 00:14:50,725 --> 00:14:53,394 - Sólo estoy diciendo que puedo majejarlo. - Está bien. 332 00:14:53,428 --> 00:14:55,396 Perdona. 333 00:14:57,299 --> 00:14:59,065 334 00:15:01,068 --> 00:15:04,437 ¿Dónde diablos está el café? 335 00:15:04,471 --> 00:15:06,940 Habla con Charlotte. Tal vez pueda explicarte que pasó. 336 00:15:06,974 --> 00:15:08,808 ¿Qué es todo ese ruido? 337 00:15:08,842 --> 00:15:10,944 Tenías completa fe en mi, ¿y ahora me estás dejando afuera? 338 00:15:10,978 --> 00:15:12,946 ¿Qué hiciste? ¿Encerraste al papá en la habitación 339 00:15:12,980 --> 00:15:14,981 con el imbécil oncólogo para que pueda convencerlo 340 00:15:15,015 --> 00:15:17,850 de hacer quimioterapia mientras Tracy está inconsciente? 341 00:15:17,884 --> 00:15:19,953 Sabes Montgomery cuando pares de hablar yo empezaré. 342 00:15:22,556 --> 00:15:24,723 - ¿Quien está ganando? ¿Venus o Serena? - ¡Cállate Cooper! 343 00:15:24,758 --> 00:15:26,993 Primero no tengo que darte esplicaciones. Es mi hospital y hago lo que quiero. 344 00:15:27,027 --> 00:15:29,528 Segundo, mi responsabilidad es hacia los padres. 345 00:15:29,563 --> 00:15:31,930 Y el bebé, el paciente... 346 00:15:31,965 --> 00:15:33,432 No he terminado de hablar. 347 00:15:33,466 --> 00:15:36,034 Tercero, el hombre no duerme porque está al lado de su mujer 348 00:15:36,069 --> 00:15:38,403 mientras su bebé está en una incubadora. 349 00:15:38,438 --> 00:15:41,573 No necesitó mucho convencimiento, así que cree lo que quieras creer, 350 00:15:41,607 --> 00:15:44,209 que la gran perra Charlotte lo canceló. No lo hice. 351 00:15:44,243 --> 00:15:45,610 Un padre ha tomado una decisión, 352 00:15:45,644 --> 00:15:48,780 y estoy obligada a cumplirla lo que significa que 353 00:15:48,814 --> 00:15:51,383 el padre ha hablado, y la operación está cancelada, 354 00:15:51,417 --> 00:15:54,586 - Y he terminado con esto. - Oh, ¿sabes qué, Charlotte? Yo no he terminado... 355 00:15:54,620 --> 00:15:57,222 Deja que se vaya. Respira. 356 00:16:07,366 --> 00:16:09,133 Lewis tiene 70 años, 357 00:16:09,167 --> 00:16:11,802 pero su vida no ha terminado. 358 00:16:11,836 --> 00:16:15,239 Es inteligente. Es fuerte. Puede lograrlo. 359 00:16:15,273 --> 00:16:17,574 Hay vida fuera de la cárcel, 360 00:16:17,609 --> 00:16:19,543 y Lewis debería ser parte de eso. 361 00:16:19,577 --> 00:16:22,779 Pienso que está preparado para ser parte de ella. 362 00:16:22,814 --> 00:16:25,582 Lewis Cartwright no es una amenaza para la sociedad. 363 00:16:25,617 --> 00:16:30,554 De hecho, si le soltaran, creo que sería un ciudadano modelo. 364 00:17:09,900 --> 00:17:12,601 Hola. 365 00:17:14,404 --> 00:17:16,638 ¿Qué está haciendo aquí? 366 00:17:16,673 --> 00:17:18,973 Estoy aquí para ayudar. 367 00:17:19,008 --> 00:17:20,475 Has hecho suficiente. 368 00:17:20,510 --> 00:17:21,776 Gracias. 369 00:17:21,811 --> 00:17:24,479 Lewis, por favor. Escúchame. 370 00:17:28,418 --> 00:17:31,386 ¿Quién es Addison para cuestionar mis decisiones? 371 00:17:31,421 --> 00:17:33,455 ¿Mi madre? 372 00:17:33,489 --> 00:17:36,157 No tengo porqué darle explicciones. 373 00:17:36,226 --> 00:17:39,094 La última vez que lo comprobé mi madre vivía en Alabama. 374 00:17:39,161 --> 00:17:40,529 ¿Qué? 375 00:17:40,563 --> 00:17:44,031 Sólo estoy esperando que termines. 376 00:17:44,065 --> 00:17:46,100 Dí lo que estás pensando, Cooper 377 00:17:46,134 --> 00:17:48,469 No peleas justo. 378 00:17:48,503 --> 00:17:50,671 No escuchas a la otra parte, Charlotte. 379 00:17:50,706 --> 00:17:53,073 No escuchas a la gente. No contestas a las preguntas. 380 00:17:53,108 --> 00:17:55,676 - Y cuando quieres evadir algo.. - ¿De qué estás hablando? 381 00:17:55,711 --> 00:17:58,112 Bueno, con Addison te vas 382 00:17:58,146 --> 00:18:01,282 -y conmigo usas el sexo. -¿Algún problema con eso? 383 00:18:01,316 --> 00:18:02,783 ¡Sí! No. 384 00:18:02,817 --> 00:18:04,685 Si. Estamos prometidos, 385 00:18:04,720 --> 00:18:08,122 y es importante tener una discusión sobre los hijos. 386 00:18:08,156 --> 00:18:10,491 Y en mi opinión te hice una pregunta muy simple 387 00:18:10,525 --> 00:18:13,394 - que no quisiste contestar. -Te dije que lo hablaríamos más tarde. 388 00:18:13,428 --> 00:18:15,529 - ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué? ¿Por qué después? 389 00:18:15,564 --> 00:18:17,697 ¡No! Lo ves, de esto es de lo que estoy hablando. 390 00:18:17,732 --> 00:18:20,900 Vale. Terminaré esto. No puedes darte la vuelta 391 00:18:20,934 --> 00:18:23,169 cuando no te gusta la conversación 392 00:18:23,203 --> 00:18:25,204 y sólo dices "después" o simplemente te vas. 393 00:18:25,239 --> 00:18:27,774 Sí. Al fin acabé. 394 00:18:31,579 --> 00:18:34,013 ¿Qué pasó con el café sólo? 395 00:18:34,081 --> 00:18:36,015 Todo esta más bonito ahora. 396 00:18:36,049 --> 00:18:39,018 No he tenido que elegir qué comer en 40 años. 397 00:18:39,052 --> 00:18:40,654 Sabes, si te ayuda, 398 00:18:40,688 --> 00:18:42,622 yo lo reduzco a dos opciones, 399 00:18:42,657 --> 00:18:46,326 y luego elijo una de ellas. 400 00:18:46,360 --> 00:18:49,194 Tomaré huevos con bacon. 401 00:18:49,195 --> 00:18:51,730 ¿Tienes un lugar para vivir? 402 00:18:51,731 --> 00:18:53,321 Conseguí el nombre de mi oficial de la condicional, 403 00:18:53,322 --> 00:18:55,396 y el me va a instalar en una casa cercana. 404 00:18:55,443 --> 00:18:59,070 La cárcel me dió dos pares de pantalones y una camiseta. 405 00:18:59,105 --> 00:19:00,673 Y doscientos dólares. 406 00:19:00,707 --> 00:19:03,875 Estoy pensando que no es suficiente pero es un comienzo. 407 00:19:10,249 --> 00:19:12,217 Yo... también hice algunas llamadas, 408 00:19:12,251 --> 00:19:14,219 y te encontré un trabajo. 409 00:19:14,253 --> 00:19:16,087 Es algo a meda jornada 410 00:19:16,122 --> 00:19:18,557 -en un autolavado, hasta que puedas mantenerte. -¿Cuánto te debo? 411 00:19:18,591 --> 00:19:21,492 -Nada. -Esta no es la forma de hacer las cosas del lugar donde vengo. 412 00:19:21,527 --> 00:19:23,929 Si alguien te hace un favor, espera un favor a cambio. 413 00:19:23,963 --> 00:19:26,131 Bueno, ese mundo quedó atrás para ti. 414 00:19:26,165 --> 00:19:28,166 Eres un hombre libre. 415 00:19:29,735 --> 00:19:32,603 Me siento como si me hubiesen soltado en un país extranjero, 416 00:19:32,638 --> 00:19:34,639 y debería hablar el idioma, pero no lo hablo. 417 00:19:34,673 --> 00:19:37,309 Hará falta un poco de tiempo para adaptarte, Lewis. 418 00:19:37,343 --> 00:19:39,110 Pero lo harás. 419 00:19:39,145 --> 00:19:41,146 Ven a verme. 420 00:19:41,180 --> 00:19:42,780 Podemos trabajar juntos... 421 00:19:42,815 --> 00:19:45,250 Para ayudarte en la transición. 422 00:19:45,284 --> 00:19:46,718 ¿Está bien? 423 00:19:46,752 --> 00:19:49,221 Puedo ayudarte a hacerlo, Lewis. 424 00:20:05,136 --> 00:20:07,338 Estoy aquí para repetir el conteo sanguíneo. 425 00:20:07,372 --> 00:20:09,874 Empezaremos la quimio por la mañana. 426 00:20:11,343 --> 00:20:13,844 -Es toda tuya. -Sé que esta no es tu elección, 427 00:20:13,879 --> 00:20:15,779 pero de verdad pienso que va a funcionar. 428 00:20:15,813 --> 00:20:17,581 No importa lo que pienses. 429 00:20:17,615 --> 00:20:20,117 Daniel y Tracy pensaban que iban a tener 430 00:20:20,151 --> 00:20:23,019 un bebé sano y no lo tienen. 431 00:20:25,055 --> 00:20:27,156 Ahora todo es un desastre. 432 00:20:27,191 --> 00:20:31,060 Nunca te consideré una pesimista. 433 00:20:31,095 --> 00:20:32,795 ¿Qué? 434 00:20:35,732 --> 00:20:39,735 El mes pasado, tuve que hablarle a tres familias de recaídas 435 00:20:39,770 --> 00:20:42,338 y perdí a mi pacient favorito. 436 00:20:42,373 --> 00:20:44,874 Pero entonces una mujer con un linfoma 437 00:20:44,909 --> 00:20:46,943 salió de aquí. 438 00:20:46,977 --> 00:20:48,878 Así es como sucede. 439 00:20:48,913 --> 00:20:51,347 Te enfocas en lo bueno, en una parte, 440 00:20:51,382 --> 00:20:54,316 no en lo malo. 441 00:20:58,421 --> 00:21:01,156 Tracy Woods.. Ha despertado. 442 00:21:09,299 --> 00:21:12,000 Tengo dos máximos... 443 00:21:12,035 --> 00:21:13,902 Operar el cerebro de la gente y el sexo. 444 00:21:13,937 --> 00:21:16,638 Cuando no tengo uno, busco el otro. 445 00:21:16,672 --> 00:21:19,474 y ahora mismo, nadie necesita que opere su cerebro. 446 00:21:21,577 --> 00:21:23,645 ¿Me estás proponiendo sexo? 447 00:21:23,679 --> 00:21:25,012 Si. 448 00:21:28,083 --> 00:21:29,616 Lo pensaré. 449 00:21:29,651 --> 00:21:31,118 ¿Disculpa? 450 00:21:31,153 --> 00:21:33,287 Lo pensaré. 451 00:21:47,436 --> 00:21:49,837 Quiero ver a Kyla. 452 00:21:49,871 --> 00:21:51,805 ¿Cómo está? 453 00:21:51,840 --> 00:21:54,108 Lo esta haciendo tan bien como se esperaba. 454 00:21:54,142 --> 00:21:57,143 Tracy, quiero hablarte sobre la operación. 455 00:21:57,178 --> 00:21:59,849 - ¿Ya la hiciste? - ¿Daniel no te lo dijo? 456 00:21:59,850 --> 00:22:00,873 ¿Decirme qué? 457 00:22:00,874 --> 00:22:05,285 Cariño, he llamado a la familia y... ¿Qué est haciendo aquí? 458 00:22:05,286 --> 00:22:07,387 Es nuestro médico. 459 00:22:07,421 --> 00:22:11,024 - Daniel decidió hacer la quimio. - ¿Quimio? 460 00:22:11,058 --> 00:22:13,906 Pero la Dra. Montgamery dijo que podía extirpar el tumor. 461 00:22:13,907 --> 00:22:15,414 Quizás, cariño. 462 00:22:15,415 --> 00:22:17,883 Quizás pueda eliminar el tumor. 463 00:22:17,884 --> 00:22:19,959 Bien, el oncólogo 464 00:22:19,959 --> 00:22:22,735 dijo que Kyla es demasiado débil para la cirujía. 465 00:22:22,769 --> 00:22:24,704 - Y... ¿está de acuerdo con eso? - No, no lo estoy. 466 00:22:24,738 --> 00:22:27,572 No puedes tomar esta decisión sin mi. 467 00:22:27,607 --> 00:22:30,876 ¿Sabes qué? No quiero que muera nuestro bebé. 468 00:22:30,910 --> 00:22:33,678 - ¿Y yo si ? Soy su madre. - Claro, y yo yo soy su padre. Demonios. 469 00:22:33,713 --> 00:22:35,614 El tiempo que malgastais discutiendo 470 00:22:35,648 --> 00:22:37,549 es tiempo que Kyla deja de ser tratada. 471 00:22:37,583 --> 00:22:41,020 Teneis que tomar una decisión. ¿Qué es lo que quereis? 472 00:22:41,054 --> 00:22:44,023 - Te lo dije. La quimio. - No. No. 473 00:22:58,793 --> 00:23:01,237 Esta bien, hay 2 formas de hacer esto. 474 00:23:01,329 --> 00:23:03,330 O uno de ellos va al juez 475 00:23:03,365 --> 00:23:05,299 y consigue un poder médico 476 00:23:05,333 --> 00:23:07,802 o... les convecemos a ambos. 477 00:23:07,836 --> 00:23:10,771 De acuerdo. Bien, puedo intentar hablar con Daniel. 478 00:23:12,240 --> 00:23:13,608 ¿Qué? 479 00:23:13,642 --> 00:23:15,676 Nada. 480 00:23:15,711 --> 00:23:19,246 ¿Te he dicho lo guapa que estás por la mañana? 481 00:23:19,280 --> 00:23:22,082 482 00:23:22,117 --> 00:23:23,918 483 00:23:23,952 --> 00:23:26,420 Basta de labios y manos. 484 00:23:26,454 --> 00:23:29,189 Bien. 485 00:23:29,224 --> 00:23:31,658 -Estás flipando, -Si me tocas... 486 00:23:31,692 --> 00:23:33,827 ... no puedo pensar. Estás tan sexy. 487 00:23:33,861 --> 00:23:36,897 - Se desagradable o algo así. - Mujeres. 488 00:23:36,931 --> 00:23:38,598 Vale, mira. Yo sé que... 489 00:23:38,633 --> 00:23:40,600 Bien, simplemente voy a decir esto ¿vale? 490 00:23:40,635 --> 00:23:43,404 y sé que va a hacerme parecer una loca, 491 00:23:43,438 --> 00:23:45,439 pero... pero nosotros, tú, yo, Addisam, 492 00:23:45,473 --> 00:23:47,474 ya sabes, no es... 493 00:23:51,146 --> 00:23:52,746 Bueno. 494 00:23:52,780 --> 00:23:55,815 Normalmente... en una relación, 495 00:23:55,850 --> 00:23:59,018 puedo mirar hacia el futuro y ver cómo las cosas van a empeorar 496 00:23:59,053 --> 00:24:01,087 ya sabes, suelo ir cinco movimientos adelantada 497 00:24:01,121 --> 00:24:02,522 o 15 movimientos adelantada, 498 00:24:02,556 --> 00:24:04,924 y puedo ver cómo todo empieza a desmoronarse, 499 00:24:04,958 --> 00:24:06,926 o cuando el chico me va a decepcionar, 500 00:24:06,960 --> 00:24:09,695 o cuando va a romperme el corazón, o.... 501 00:24:09,729 --> 00:24:12,031 Pero tú eres perfecto. No tienes defectos. 502 00:24:12,066 --> 00:24:15,401 Y... no puedo ver el futuro y eso me está volviendo loca. 503 00:24:15,436 --> 00:24:18,104 Nada nos va a romper. 504 00:24:18,138 --> 00:24:20,073 ¿Ves? No digas eso. Es perfecto. 505 00:24:20,107 --> 00:24:22,908 Solo dijiste la cosa perfecta. Daniel y Tracy lo pensaron. 506 00:24:22,943 --> 00:24:25,811 Ahora se destrozan el uno al otro por el bebé. 507 00:24:25,845 --> 00:24:27,580 ¿Qué me quieres decir? 508 00:24:27,614 --> 00:24:29,815 No lo sé. Solo intenta no ser tan perfecto. 509 00:24:29,849 --> 00:24:31,884 Vale, ¿qué tal esto? 510 00:24:31,918 --> 00:24:34,186 No soy perfecto. 511 00:24:34,220 --> 00:24:37,590 Soy perfecto para ti. 512 00:24:40,927 --> 00:24:43,963 ¿Ves? Ahora voy a tener que quitarte la ropa 513 00:24:43,997 --> 00:24:46,298 y seguir mi camino contigo. 514 00:24:46,332 --> 00:24:48,734 porque eso era la forma perfecta de salir. 515 00:24:48,768 --> 00:24:50,235 Está bien. 516 00:24:50,269 --> 00:24:51,904 517 00:24:54,841 --> 00:24:57,542 Sheldon ha rechazado el sexo. 518 00:24:57,577 --> 00:25:00,078 Me imaginé que se sentiría como si le hubiese tocado lotería. 519 00:25:00,112 --> 00:25:02,013 Por el contrario, el me miro directo a los ojos y dijo... 520 00:25:02,047 --> 00:25:04,115 - "Lo pensaré." - ¿Como lo supiste? 521 00:25:04,149 --> 00:25:06,050 -Pensamiento salvaje. -Bueno, probablemente no sea tan bueno 522 00:25:06,085 --> 00:25:09,053 como creo así que... 523 00:25:09,088 --> 00:25:11,789 Lo és. Es mejor. 524 00:25:13,391 --> 00:25:14,792 Maldición. 525 00:25:14,827 --> 00:25:16,794 La frase "dejame pensarlo", 526 00:25:16,829 --> 00:25:18,997 es puro Sheldon. Ése es el juego. 527 00:25:19,031 --> 00:25:23,300 Y mirándote, está funcionando como un hechizo. 528 00:25:25,838 --> 00:25:26,938 529 00:25:26,972 --> 00:25:28,072 530 00:25:28,107 --> 00:25:29,607 ¿Qué estás buscando? 531 00:25:29,641 --> 00:25:31,341 No ha llamado. 532 00:25:31,375 --> 00:25:32,943 ¿Quién? 533 00:25:32,977 --> 00:25:34,144 Lewis. 534 00:25:34,178 --> 00:25:35,612 La condicional. 535 00:25:38,816 --> 00:25:41,351 Estoy preocupada. Está solo ahí fuera. 536 00:25:41,385 --> 00:25:43,419 Estoy seguro de que ha conocido a personas, 537 00:25:43,454 --> 00:25:45,255 con recursos que le han ayudado. 538 00:25:45,289 --> 00:25:47,724 Vale, mira, sé que no te gusta la idea 539 00:25:47,759 --> 00:25:50,160 de que trabaje con un preso por lo que pasó con Katie. 540 00:25:50,194 --> 00:25:52,529 Pero estoy bien, no tengo miedo. 541 00:25:52,563 --> 00:25:55,231 - Así que preocupate por Lewis. No te preocupes por mí. - Es un asesino, Violet. 542 00:25:55,266 --> 00:25:58,035 - ¿Y eso significa? - Que no puede ser rehabilitado. 543 00:25:58,069 --> 00:26:00,370 ¿Cómo puedes decir eso? He trabajado toda mi vida basándome 544 00:26:00,404 --> 00:26:03,739 en la idea de que las personas pueden cambiar. Lo veo a diario. 545 00:26:03,774 --> 00:26:06,042 Estoy diciendo que esto no te incumbe... no te involucres. 546 00:26:06,076 --> 00:26:08,477 El mundo es un lugar mejor sin gente como Lewis. 547 00:26:08,511 --> 00:26:10,746 Vale cariño. Sé que estás intentando cuidar de mí, 548 00:26:10,781 --> 00:26:12,648 pero eso me esta molestando. 549 00:26:12,683 --> 00:26:14,750 Nos preocupamos. Es nuestro trabajo. Es lo que somos. 550 00:26:14,785 --> 00:26:17,153 Y esto... lo que estás diciendo ahora, 551 00:26:17,187 --> 00:26:20,990 Ni quiera suena a tí. 552 00:26:28,598 --> 00:26:31,733 553 00:26:35,905 --> 00:26:39,140 ¿Eso será Kyla un día, no? 554 00:26:39,175 --> 00:26:43,211 - ¿Feliz, sana? - Sí, eso esperamos. 555 00:26:45,181 --> 00:26:48,382 Mi bebé está metida en una incubadora 556 00:26:48,417 --> 00:26:51,452 con un enorme tumor en su cuerpo y nostros estamos aquí peleando. 557 00:26:53,322 --> 00:26:56,758 Si Kyla no lo logra... 558 00:26:56,792 --> 00:26:59,260 Tracy no va a ser capaz de vivir con ello, 559 00:26:59,294 --> 00:27:01,295 y yo no puedo perderlas a las dos. 560 00:27:01,330 --> 00:27:03,663 - No vas a hacerlo. - Eso es fácil de decir 561 00:27:03,698 --> 00:27:05,398 En realidad no. 562 00:27:05,433 --> 00:27:07,968 Sé por qué quieres tomar una elección segura. 563 00:27:08,002 --> 00:27:10,003 Ningun padre quier ver a su hijo 564 00:27:10,038 --> 00:27:12,439 entrar al quirófano 565 00:27:12,473 --> 00:27:14,775 y regresar sin vida. 566 00:27:14,809 --> 00:27:17,745 La espera parece que te va a matar 567 00:27:17,779 --> 00:27:20,313 Pero llega un momento 568 00:27:20,348 --> 00:27:23,383 en el cual necesitas confiar en alguien mas 569 00:27:23,417 --> 00:27:25,452 y tomar la decisión juntos, 570 00:27:25,486 --> 00:27:27,554 como padres... 571 00:27:27,588 --> 00:27:29,356 sea buena o mala 572 00:27:32,727 --> 00:27:34,693 ¿Quieres eso? 573 00:27:34,728 --> 00:27:36,695 Haz la operación. 574 00:27:50,244 --> 00:27:52,311 Si paro, me despiden. 575 00:27:52,345 --> 00:27:54,080 No se nada de tí, 576 00:27:54,114 --> 00:27:57,216 - y sólo quería estar segura de que estabas bien. - Lo estoy 577 00:27:57,251 --> 00:28:00,153 Te di mi tarjeta, y tenia la esperanza... 578 00:28:00,187 --> 00:28:02,387 La perdí. Mira, estoy trabajando. 579 00:28:02,421 --> 00:28:05,123 Lewis, lo siento. No estoy aquí para molestarte. 580 00:28:05,158 --> 00:28:06,624 Sólo quería... 581 00:28:06,659 --> 00:28:09,227 - ¿Ayudar? - Tú dijiste eso. - Mira, no necesito que me ayudes. 582 00:28:09,262 --> 00:28:12,397 Bueno, ¿que tal que te eche una mano? 583 00:28:12,431 --> 00:28:14,365 Mira, yo... 584 00:28:14,400 --> 00:28:16,367 He pasado por muchas cosas 585 00:28:16,402 --> 00:28:18,436 y sé lo duro puede ser, por eso... 586 00:28:18,470 --> 00:28:20,471 Quiero que sepas que lo entiendo. 587 00:28:22,574 --> 00:28:25,043 - Vete. Y no vuelvas. - Pero... 588 00:28:25,077 --> 00:28:26,477 No me conoces. 589 00:28:26,512 --> 00:28:30,548 Puedo hacer cosas por las que te arrepentirías de haberme conocido. 590 00:28:30,582 --> 00:28:32,517 Así que por tu propio bien, yo me iría 591 00:28:32,551 --> 00:28:35,752 tan lejos de mi como fuese posible. 592 00:28:58,280 --> 00:29:00,748 ¿Por qué tienes a mi hijo? 593 00:29:00,783 --> 00:29:02,884 Lo he secuestrado a la niñera. 594 00:29:02,918 --> 00:29:04,619 Dios, está creciendo. 595 00:29:04,653 --> 00:29:06,421 596 00:29:06,455 --> 00:29:07,755 597 00:29:07,790 --> 00:29:10,190 Pienso que lo he estropeado con Lewis. 598 00:29:10,225 --> 00:29:13,326 -¿Quién es ese, el tipo de la cárcel? ¿Por qué dices eso? -Me amenazó. 599 00:29:13,360 --> 00:29:15,829 Y esto queda entre tú y yo, ¿de acuerdo? 600 00:29:19,333 --> 00:29:21,468 Pete dice: "Vale, pero lo que tu necesitas no es de lo que yo debo huir". 601 00:29:21,502 --> 00:29:24,070 Has hecho suficiente. Deja que el tipo lo haga a su manera. 602 00:29:24,104 --> 00:29:26,005 Lo haré. Ya he terminado. 603 00:29:26,040 --> 00:29:28,575 ¿Crees que quiero salvar a este hombre 604 00:29:28,609 --> 00:29:30,710 porque no pude salvarla a Betsey? 605 00:29:30,745 --> 00:29:32,679 ¿Lo crees tú? 606 00:29:36,216 --> 00:29:38,552 Él es como mirar al sol... 607 00:29:38,586 --> 00:29:41,321 Tan maravilloso que duele. 608 00:29:41,355 --> 00:29:43,356 609 00:29:43,390 --> 00:29:46,392 Charlotte se está comportando de manera extraña con el tema del niño. 610 00:29:46,427 --> 00:29:48,361 ¿Qué pasa si ella no quisiese niños? 611 00:29:48,395 --> 00:29:50,430 Bien, puedes secuestrar a Lucas cuando quieras. 612 00:29:50,464 --> 00:29:51,797 Preferentemente los viernes a la noche 613 00:29:51,832 --> 00:29:54,500 así podré tener sexo con mi caliente e irritable marido. 614 00:29:54,534 --> 00:29:57,803 No hables de sexo delante del niño, ¿vale? 615 00:29:57,838 --> 00:30:00,440 O al final será impotente. O yo lo seré. 616 00:30:00,474 --> 00:30:02,208 La maternidad da miedo. 617 00:30:02,242 --> 00:30:04,377 618 00:30:04,411 --> 00:30:06,679 Ella entrará en razón. 619 00:30:06,713 --> 00:30:08,281 620 00:30:08,315 --> 00:30:09,715 El tumor es más grande 621 00:30:09,749 --> 00:30:12,651 que lo que se veía en el escaner. 622 00:30:12,686 --> 00:30:14,687 Tal vez deberias reducirlo de la mejor manera posible. 623 00:30:14,721 --> 00:30:18,124 - Y dejarlo por ahora. - No. Les prometí que lo haría. 624 00:30:18,158 --> 00:30:19,359 Metz. 625 00:30:19,393 --> 00:30:22,127 626 00:30:22,161 --> 00:30:25,030 Vaya. El tumor invadió la arteria. 627 00:30:25,064 --> 00:30:27,899 Satinsky. Necesito grapar los vasos. 628 00:30:29,502 --> 00:30:31,236 No puedo alcanzarlo. 629 00:30:33,006 --> 00:30:36,141 Está hipovolémica. No encontramos el pulso. 630 00:30:36,175 --> 00:30:38,843 631 00:30:38,878 --> 00:30:42,381 632 00:30:42,415 --> 00:30:46,351 633 00:30:49,222 --> 00:30:51,656 Sacamos el tumor entero. 634 00:30:51,690 --> 00:30:53,257 - ¿Se ha ido? - Sí. 635 00:30:53,291 --> 00:30:55,526 Su pulmón está bien y su arteria también. 636 00:30:57,595 --> 00:30:59,763 ¿Os gustaría ver a Kyla? 637 00:30:59,797 --> 00:31:02,233 Si, por favor. 638 00:31:10,075 --> 00:31:12,276 639 00:31:12,310 --> 00:31:15,312 640 00:31:15,347 --> 00:31:18,549 641 00:31:32,597 --> 00:31:35,398 Entrar y salir. Ese era mi plan. 642 00:31:35,433 --> 00:31:37,968 Iba a ir a la tienda, 643 00:31:38,002 --> 00:31:41,137 forzar la caja registradora y agarrar el dinero. 644 00:31:41,172 --> 00:31:43,674 Nunca esperé que algo saliera mal. 645 00:31:43,708 --> 00:31:45,609 Pero cuando ella vio mi pistola, 646 00:31:45,643 --> 00:31:47,978 empezó a gritar y gritar 647 00:31:48,012 --> 00:31:49,913 Sabía que se acordaría de mi cara, 648 00:31:49,948 --> 00:31:53,149 así que le disparé dos veces en el estómago. 649 00:31:53,184 --> 00:31:55,718 Ni siquiera esperé a que su cuerpo cayera 650 00:31:55,752 --> 00:31:57,653 Yo solo corrí. 651 00:31:57,688 --> 00:32:01,423 Era sólo una colegiala camino de casa a la escuela. 652 00:32:01,458 --> 00:32:03,893 Sólo paró a por gasolina. 653 00:32:03,927 --> 00:32:06,963 Stephanie era su nombre. 654 00:32:06,997 --> 00:32:09,799 Y me pregunto todo el tiempo 655 00:32:09,833 --> 00:32:12,768 que sería de su vida ahora mismo 656 00:32:12,803 --> 00:32:16,205 ¿Se habría casado, tendría hijos, 657 00:32:16,239 --> 00:32:18,007 un buen trabajo? 658 00:32:18,041 --> 00:32:20,542 Y... 659 00:32:20,577 --> 00:32:25,212 Porque murió... No te sientes cómo si... 660 00:32:26,716 --> 00:32:29,017 merecieses vivir tu vida. 661 00:32:31,921 --> 00:32:34,923 No quería asustarte. Siento haberlo hecho. 662 00:32:34,957 --> 00:32:36,891 Es sólo que no merezco la ayuda de nadie. 663 00:32:36,926 --> 00:32:40,061 Todo el mundo merece ayuda, Lewis. 664 00:32:41,764 --> 00:32:43,498 Maté a alguien. 665 00:32:43,532 --> 00:32:45,700 Y te sientes cómo que no puedes perdonarte. 666 00:32:45,735 --> 00:32:48,136 Ni pagarlo. 667 00:32:48,170 --> 00:32:50,705 40 años en la cárcel... eso es suficiente. 668 00:32:50,740 --> 00:32:53,374 - ¿Lo es? - Tiene que serlo. 669 00:32:53,408 --> 00:32:58,045 Si disfruto una taza de café, me siento culpable. 670 00:32:58,079 --> 00:33:00,147 Si me siento en un banco en el parque 671 00:33:00,181 --> 00:33:03,283 y miro los árboles meciéndoce... 672 00:33:03,317 --> 00:33:05,352 me siento culpable también 673 00:33:05,386 --> 00:33:07,287 Y ahora que soy libre, 674 00:33:07,321 --> 00:33:10,490 y me relajo un momento, 675 00:33:10,525 --> 00:33:12,726 me siento mal. 676 00:33:12,761 --> 00:33:15,529 Pero piensa todas las cosas buenas que has hecho, 677 00:33:15,563 --> 00:33:18,298 en todas las maneras que has tratado de enmendarte, 678 00:33:18,332 --> 00:33:20,267 Has hecho todo esto sabiendo 679 00:33:20,301 --> 00:33:23,336 que realmente nunca podrías pagar por lo que hiciste. 680 00:33:23,371 --> 00:33:25,272 Ayudaste a otros prisioneros, 681 00:33:25,306 --> 00:33:27,340 Nunca causaste problemas a nadie. 682 00:33:27,375 --> 00:33:29,008 Te educaste. 683 00:33:29,043 --> 00:33:31,077 No te sentaste a ver pasar el tiempo. 684 00:33:31,111 --> 00:33:36,749 Hiciste algo con tu vida. 685 00:33:38,952 --> 00:33:42,421 Esta bien vivir, Lewis. 686 00:33:44,191 --> 00:33:47,526 Vive. 687 00:34:01,612 --> 00:34:03,901 Hey. Lewis estuvo aquí. 688 00:34:03,964 --> 00:34:06,633 Hicimos terapia y tuvo un gran avance. 689 00:34:06,667 --> 00:34:09,068 Creo que el puede lograrlo. 690 00:34:09,102 --> 00:34:10,970 Eso es genial, Violet. Pero ten cuidado. 691 00:34:11,004 --> 00:34:14,373 - No todo el mundo responde al tratamiento. - Genial. Primero Pete y ahora tú. 692 00:34:14,408 --> 00:34:18,445 - ¿Pete? - Tiene problemas con mi trabajo en la prisión. 693 00:34:18,479 --> 00:34:20,346 Oh. Violet. 694 00:34:20,380 --> 00:34:22,615 Puedo volver después. 695 00:34:28,556 --> 00:34:30,756 ¿Qué fue eso? 696 00:34:30,790 --> 00:34:33,258 Psicologia y neurocirugía son disciplinas simbióticas. 697 00:34:33,259 --> 00:34:35,561 y estuvimos pensando acerca de ello. 698 00:34:35,595 --> 00:34:38,096 No soy buen mentiroso. 699 00:34:38,130 --> 00:34:39,898 Amelia me propuso tener sexo, 700 00:34:39,933 --> 00:34:43,569 Y no fui capaz de darle una respuesta. 701 00:34:43,603 --> 00:34:45,737 ¿Qué crees que te está deteniendo? 702 00:34:45,805 --> 00:34:48,106 Amelia y yo nos hemos cruzado ocho palabras 703 00:34:48,107 --> 00:34:49,708 desde que trabaja en la clínica. 704 00:34:49,742 --> 00:34:51,510 ¿Por qué yo? 705 00:34:54,547 --> 00:34:56,715 Bonito, Violet. Muy bonito. 706 00:34:56,749 --> 00:34:58,750 Has estado compartiendo historias con la clase. 707 00:34:58,785 --> 00:35:01,286 Oh, vamos. 708 00:35:01,320 --> 00:35:04,822 Para muchos hombres, esto sería como... como una medalla de honor. 709 00:35:06,892 --> 00:35:10,160 710 00:35:21,139 --> 00:35:22,573 Lo logró. 711 00:35:22,608 --> 00:35:24,408 Lo logró. 712 00:35:24,442 --> 00:35:26,143 Felicidades. 713 00:35:26,177 --> 00:35:28,078 Gracias. 714 00:35:32,984 --> 00:35:34,684 ¿Puedo invitarte a cenar... 715 00:35:34,719 --> 00:35:37,754 y decirte que tenías razón 716 00:35:37,788 --> 00:35:39,890 una y otra vez? 717 00:35:39,924 --> 00:35:42,626 No puedo. 718 00:35:42,660 --> 00:35:44,594 Pero... pero gracias. 719 00:35:44,629 --> 00:35:46,496 720 00:35:46,531 --> 00:35:48,498 Probablemente no necesites saber esto, 721 00:35:48,533 --> 00:35:50,500 Pero he tenido una serie de relaciones sin éxito, 722 00:35:50,535 --> 00:35:52,536 y ahora tengo un hombre increíble en mi vida 723 00:35:52,570 --> 00:35:54,804 que hace cosas fantásticas por mí, y... 724 00:35:54,839 --> 00:35:57,707 Tu... 725 00:35:57,742 --> 00:36:00,309 Bien, déjame decir que me estoy concentrando en lo bueno, 726 00:36:00,344 --> 00:36:02,812 En lo único. 727 00:36:17,060 --> 00:36:19,962 No soy la típica que quiere tener hijos. 728 00:36:19,996 --> 00:36:22,898 No me gustan los niños, y no quiero niños. 729 00:36:22,933 --> 00:36:24,900 Y yo soy pediatra. Me encantan los niños. 730 00:36:24,935 --> 00:36:27,502 Siempre he querido hijos. Necesito tener hijos. 731 00:36:32,475 --> 00:36:35,977 Tú les gustarás más que yo. 732 00:36:36,011 --> 00:36:37,745 No soy... 733 00:36:39,514 --> 00:36:40,848 Afectuosa. 734 00:36:40,883 --> 00:36:43,217 Te querrán. 735 00:36:44,620 --> 00:36:47,722 ¿Y qué pasa si acabo como mi madre, borracha por las noches, 736 00:36:47,756 --> 00:36:50,391 odiando los Rugrats (dibujos animados) que se supone que me tienen que gustar, 737 00:36:50,425 --> 00:36:54,361 estropeando a nuestros hijos, haciéndoles daño? 738 00:36:54,396 --> 00:36:57,065 ¿Lo ves? Ahora vas a dejarme. 739 00:36:57,099 --> 00:36:59,233 Por eso no quería hablar de ello. 740 00:36:59,267 --> 00:37:00,681 Charlotte, no... No te voy a dejar. 741 00:37:00,682 --> 00:37:03,987 Estamos hablando de ello, y no te has ido, 742 00:37:03,988 --> 00:37:04,863 y no te has cerrado, 743 00:37:04,864 --> 00:37:06,395 Y no has intentado confundirme con sexo. 744 00:37:06,395 --> 00:37:09,610 Estamos manteniendo una conversación. 745 00:37:09,644 --> 00:37:12,178 Y podemos seguir manteniéndola. 746 00:37:12,213 --> 00:37:15,215 ¿No tenemos que decidir ahora? 747 00:37:15,216 --> 00:37:17,841 No tenemos que decidir ahora. 748 00:37:17,842 --> 00:37:20,254 ¿Ahora qué? 749 00:37:21,555 --> 00:37:24,424 Ahora puedes confundirme con sexo. 750 00:37:24,458 --> 00:37:29,997 ¿Si? Si, por favor. 751 00:37:30,031 --> 00:37:32,398 Quítate la ropa. 752 00:37:34,702 --> 00:37:36,603 753 00:37:43,710 --> 00:37:45,111 Conozco tu juego. 754 00:37:45,145 --> 00:37:47,346 Te comportas como un triatleta en la cama 755 00:37:47,380 --> 00:37:49,682 Para que las mujeres cuchicheen sobre ti en el ascensor. 756 00:37:49,716 --> 00:37:52,952 Te haces el inseguro, el terapeuta tímido e indeciso 757 00:37:52,986 --> 00:37:55,988 Y al final eres el tipo que termina conquistando a todas las mujeres 758 00:37:56,023 --> 00:37:57,957 al que nadie vio venir 759 00:37:57,991 --> 00:38:00,559 Eres horrible aceptando un rechazo, 760 00:38:00,593 --> 00:38:02,194 - No lo soy. - Horrible. 761 00:38:02,367 --> 00:38:05,595 - Tú eres la pequeña de la familia, ¿verdad? - Eso es algo simple. 762 00:38:05,596 --> 00:38:08,019 ¿Sabes qué? Voy a retirar la oferta. 763 00:38:08,020 --> 00:38:09,466 Déjame decirte como seria esto. 764 00:38:19,412 --> 00:38:21,780 Nos acostaríamos. 765 00:38:21,814 --> 00:38:23,948 Al principio sería sólo por diversión, 766 00:38:23,983 --> 00:38:25,950 Pero al final yo teminaría acostunmbrándome. 767 00:38:25,985 --> 00:38:28,920 Y entonces tú harias lo que hacen las mujeres como tú... las chicas malas, 768 00:38:28,954 --> 00:38:30,689 aquellas a quienes le gusta lo sucio, 769 00:38:30,723 --> 00:38:32,857 lo desagradable, lo lioso. 770 00:38:32,892 --> 00:38:35,494 Ya sabes, lo que hacen aquellas que tienen problemas serios con sus padres, 771 00:38:35,528 --> 00:38:37,028 Huirías 772 00:38:37,063 --> 00:38:40,498 Me evitarías. Serías mala conmigo, intencionalmente. 773 00:38:40,532 --> 00:38:42,500 Mi complejo salvador aparecería. 774 00:38:42,534 --> 00:38:45,903 Así que te perseguiría, te rogaría que me usaras para el sexo 775 00:38:45,937 --> 00:38:47,905 en las noches en que estuvieras borracha o aburrida. 776 00:38:47,939 --> 00:38:49,907 Pero tú estarías muy dañada para apreciar el hecho 777 00:38:49,941 --> 00:38:53,077 de que soy un buen tipo y podría interesarme. 778 00:38:53,111 --> 00:38:54,512 Y entonces un dia, 779 00:38:54,546 --> 00:38:57,515 Yo aparecería en tu apartamento con flores o algo más 780 00:38:57,549 --> 00:39:00,484 Tratando de atraerte sólo para encontrarte en tu sofá 781 00:39:00,519 --> 00:39:03,020 Abrazando a un tipo diez años menor que yo. 782 00:39:04,789 --> 00:39:06,290 ¿Me equivoco? 783 00:39:08,227 --> 00:39:10,460 No lo necesito, Amelia 784 00:39:10,494 --> 00:39:12,629 Soy un hombre adulto buscando a una mujer adulta. 785 00:39:12,663 --> 00:39:15,898 Así que cuando crezcas, ven a buscarme 786 00:39:15,933 --> 00:39:18,468 Porque soy tan bueno como dicen. 787 00:39:19,903 --> 00:39:22,239 788 00:39:22,273 --> 00:39:23,840 789 00:39:27,445 --> 00:39:29,145 Addissam, ¿eh? 790 00:39:29,179 --> 00:39:32,148 791 00:39:32,182 --> 00:39:34,016 792 00:39:34,051 --> 00:39:35,818 Si. 793 00:39:37,488 --> 00:39:38,888 794 00:39:38,922 --> 00:39:40,990 795 00:39:41,024 --> 00:39:42,625 796 00:39:42,659 --> 00:39:44,826 No voy a herirte. 797 00:39:44,861 --> 00:39:47,396 798 00:39:47,430 --> 00:39:51,433 La razon por la que siempre tratas de ir 5 pasos por adelante 799 00:39:51,468 --> 00:39:53,602 Es porque esperabas que te hagan daño. 800 00:39:53,637 --> 00:39:56,104 801 00:39:56,139 --> 00:39:59,241 Esos otros hombres, los que te hirieron... 802 00:39:59,276 --> 00:40:02,645 Así que siempre miras hacia adelante.... 803 00:40:02,679 --> 00:40:04,747 tratando de protegerte. 804 00:40:04,781 --> 00:40:07,449 805 00:40:07,484 --> 00:40:09,851 No necesitas protección. 806 00:40:09,886 --> 00:40:12,620 No hace falta que te adelantes. 807 00:40:12,655 --> 00:40:15,290 Vas a tener que confiar en mí. 808 00:40:15,324 --> 00:40:17,625 809 00:40:17,660 --> 00:40:21,462 No voy a herirte, ¿vale? 810 00:40:21,497 --> 00:40:24,165 811 00:40:24,199 --> 00:40:27,602 No voy a herirte. 812 00:40:27,636 --> 00:40:30,705 Dilo. 813 00:40:30,739 --> 00:40:34,642 814 00:40:34,677 --> 00:40:38,012 No vas a... herirme. 815 00:40:38,046 --> 00:40:39,947 816 00:40:39,981 --> 00:40:43,583 817 00:40:43,618 --> 00:40:45,652 818 00:40:45,687 --> 00:40:49,423 819 00:40:49,490 --> 00:40:51,558 No voy a herirte. 820 00:40:51,592 --> 00:40:52,959 821 00:40:52,993 --> 00:40:55,462 822 00:40:55,496 --> 00:40:58,298 823 00:40:58,333 --> 00:41:01,901 824 00:41:01,936 --> 00:41:04,538 825 00:41:06,574 --> 00:41:08,074 Hola. 826 00:41:08,108 --> 00:41:09,209 Hola. 827 00:41:09,243 --> 00:41:11,211 Lewis me llamó. 828 00:41:11,245 --> 00:41:12,679 Tiene un trabajo. 829 00:41:12,714 --> 00:41:15,748 En serio, fui allí para verlo y no es un lavado de coches. 830 00:41:15,782 --> 00:41:17,416 Está bien. Es un buen trabajo. 831 00:41:17,451 --> 00:41:20,152 Es en una cafetería. Está sirviendo café. 832 00:41:20,186 --> 00:41:22,822 El dueño dijo que el confió en la sonrisa de Lewis 833 00:41:22,856 --> 00:41:24,990 lo cual es... 834 00:41:25,024 --> 00:41:26,992 Si, estaré tras la barra. 835 00:41:27,026 --> 00:41:28,994 Hasta la semana pasada no sabía lo que era un café con leche, 836 00:41:29,028 --> 00:41:30,996 Y ahora está detrás de la barra. 837 00:41:31,030 --> 00:41:34,233 Quiero decir, ¿no es... extraño y grandioso, 838 00:41:34,267 --> 00:41:36,769 y de alguna manera, esperanzador para el mundo? 839 00:41:36,803 --> 00:41:39,505 Como que ningun niño en Africa muera de hambre 840 00:41:39,539 --> 00:41:41,540 Así que en vez de estar en casa con tu hijo 841 00:41:41,575 --> 00:41:43,208 ¿estás por ahí a las 9 de la noche 842 00:41:43,243 --> 00:41:46,143 - saliendo con tu amigo, el asesino? - No, tú no.. tú... 843 00:41:46,178 --> 00:41:48,646 ... no dijiste eso, Pete. 844 00:41:48,681 --> 00:41:52,851 845 00:41:52,885 --> 00:41:55,553 Vale, Pete. Voy a preguntarte que está pasando, 846 00:41:55,588 --> 00:41:58,055 - Y vas a decírmelo. - Nada. No es nada. 847 00:41:58,090 --> 00:42:00,024 Esto no es porque haya llegado tarde. 848 00:42:00,058 --> 00:42:02,326 - ¿Qué está pasando? - No quiero hablar de eso. 849 00:42:02,361 --> 00:42:04,396 Bien, está casado con una psicoterapeuta, Pete. 850 00:42:04,430 --> 00:42:06,330 Puedo esperar toda la noche. 851 00:42:06,365 --> 00:42:07,832 852 00:42:07,867 --> 00:42:11,202 He terminado con la cuestión de la carcel, ¿vale? 853 00:42:11,236 --> 00:42:14,038 Mi familia... 854 00:42:14,072 --> 00:42:16,040 Mi madre está en la cárcel, 855 00:42:16,074 --> 00:42:18,074 y mi hermano está... 856 00:42:18,075 --> 00:42:20,010 Bueno, realmente no sé dónde está, 857 00:42:20,044 --> 00:42:23,280 - Pero quizá esté preso ahora. - Oh, Pete 858 00:42:23,314 --> 00:42:25,282 No quiero ir por ahí, Violet 859 00:42:25,316 --> 00:42:27,551 No voy a compartirlo contigo. No quiero hablar de eso. 860 00:42:27,552 --> 00:42:30,153 - Ellos no importan. - Son tu familia. 861 00:42:30,187 --> 00:42:33,189 No. No. 862 00:42:33,224 --> 00:42:35,526 Tú y Lucas sois mi familia ahora. 863 00:42:43,108 --> 00:42:46,168 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-