Cortina tres. El Dr. Wilder está de guardia.
Lo tengo.
¿Qué está pasando? ¿Está bien el bebé?
Eso es por lo que llamé a la Dra. Montgomery.
Esta es Elana Stone. Tiene 33 años, está de 22 semanas.
Se presentó con dolor difuso
- localizado más en el area abdominal. - Creo que estoy teniendo una aborto.
Vale, Elana,
Voy a hacer un ultrasonido, para tratar de entender qué está pasando.
Tuvo dolor crónico los últimos cinco años,
- sensibilidad al tacto, migrañas. - Siete doctores, ninguno pudo encontrar nada.
Elana, necesito que aguantes un poco más, ¿vale?
Esta bien. Esta bien.
¿Está bien nuestro bebe?
Está bien.
Pero el dolor...
Últimamente hasta respirar ha sido difícil.
Bueno es posible que el embarazo...
está exacerbando la condición subayacente. Lo siento.
Por favor. Tienes que ayudarme.
Un conjunto de síntomas sin relación
incluyendo dolor severo sin ninguna causa obvia?
¿Crees que es fibromialgia?
He tenido pacientes así antes, y es desesperante.
No puedes darles un diagnóstico definitivo,
- el tratamiento es complicado. - Si, no podemos darle demasiado fuerte
A largo plazo. Puede herir al bebé. Tratamientos alternativos pueden funcionar.
Sería genial si tuvieramos tiempo, pero ella necesita ayuda ahora mismo.
Bueno, si no podemos darle medicina y las alternativas son muy lentas,
¿Entonces qué es lo que sugieres?
Sí. Gracias.
Betsey. Hola.
Hola. Es tan bueno verte.
Soy Monica Bratton, la tía de Betsety.
Hola. Soy Violet Turner.
siento mucho tu pérdida. Todos lo sentimos.
Sabes, Dell era... Él... él era familia.
Hablé con el Dr. Freedman por teléfono
cuando Betsey vino a vivir conmigo.
Él dijo que si alguna vez necesitaba algo, estuviera en contacto.
Si. Uh, él... bueno, él está con un paciente ahora.
- Te gustaria... - Supongo que puedo decirtelo a ti.
Mira, no tengo hijos. Es una decisión que tomé mucho tiempo atrás.
Uh, si. Entiendo. Puede ser un gran ajuste,
Pero a veces--- y cuando Dell murió y dopté a Betsey,
lo hice porque era lo correcto a hacer.
Pero no puedo quedarme con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Es malo que quiera golpear a la tía Monica?
En niveles severos, pero yo también quiero hacerlo.
Mira, a pesar de lo que es claramente una capacidad emocional limitada,
creo que la tía Monica hizo lo que ella pensó que era mejor para Betsey.
Vamos. Ella la dejó en nuestra oficina como un oso panda.
lo unico que faltaba era una nota clavada en su chaqueta.
Ella la trajo de regreso a la unica familia que le queda.
Pero nosotros no somos su familia. Ella necesita a Naomi.
Bueno, Nai era la única quien realmento creo lazos con Betsey.
- Dell y Betsey vivieron con ella. - Bueno, ella está fuera
por negocios de la fundación por el próximo mes, así que...
¿Tal vez podríamos llevarla a casa por un par de noches?
Ella no es un cachorro, Cooper.
El departamento de niños y servicios de familia
se creó para situaciones como ésta.
Tú sabes, tengo un amigo, no dejaremos que pongan a Betsey en el sistema.
- Todos en su vida la han abandonado. - Ellos murieron, Violet.
Lo entiendo Charlotte, pero en su mente, su sistema está para proteger a niños como Betsey.
Y más seguido de lo que creemos, los estropea.
De cualquier forma, Betsey va a tener algunos problemas serios.
Su madre era una adicta. Sus dos padres están muertos.
Betsey necesita...
Ayuda. Ella necesita ayuda, la cual Dell nos hubiera dado a cualquier de nosotros
sin pensarlo un segundo...
Si él estuviera vivo.
¿Qué está pasando?
Es peor. No puedo...
tienes que darme algunas drogas, un tiro, algo.
lamentablemente no hay nada lo suficientemente fuerte como para ayudarte
terminarían por dañar al bebe.
¿Entonces qué, ella sólo tiene que sufrir?
Si el embarazo está haciendo esto peor,
- ¿No puedes sacar al bebé? - No, aun no es viable.
Pero hay tratamientos alternativos
Eso podría ayudar en el tiempo que resta.
Quiero estar contigo cada paso del camino,
Y cuando decidas, el nivel de dolor puede calmarse.
Esos son otros tres meses y medio. No.
Si no puedes quitarme el dolor,
no puedo tener este bebe.
Ella no puede abortar a nuestra bebe.
Elana está en agonia.
Si ella no siente que pueda llevarlo a término....
Ella no quería un hijo.
La presioné, y finalmente ella accedió,
pero nunca pude... Nunca pude sentir a mi hijo patear.
Elana no me deja tocarla a causa del dolor, pero...
Ese es mi bebe.
y no voy a dejar que lo mates.
No voy a cagar en una taza.
Es la única forma
para encontrar que está mal con tu estómago.
No voy a hacerlo.
Vale. ¿Qué hay sobre la verdad entonces?
Vamos. Todos saben que un dolor estomacal
es la mejor forma de escapar del colegio.
No puedes probarlo. No puedes probar lo contrario.
- ¿Por qué estás fingiendo? - Pero no estoy fingiendo...
Ah, o es la verdad o la taza.
Tu decides.
Está bien. Hay unos chicos en la escuela.
Y a ellos no les gusta realmente lo que yo hago
Asique ellos hacen las cosas por la fuerza. ¿Por ejemplo?
Por ejemplo yo tenía fotografías en mi casillero,
- y luego ellos las arrancaron. - Estoy asumiendo que no eran fotos de chicas.
Anime.
Ya sabes, son...
Dibujitos, si. Gente con ojos grandes
y nombres imposibles de pronunciar.
Bueno, son las fantasías japonesas y las animaciones de acción, pero
Si. Si.
Da igual, estaba intentando colocar mis fotos otra vez,
y entonces ellos me arrastraron hacia el patio
y me ataron con cinta al asta de una bandera. Oh, eso es, uh, no es bueno.
Si. Fue mi papá el que me metió en todas estas cosas.
Si él no hubiera muerto,
probablemente me ayudaría a patear sus traseros.
Sí.
Mira, ¿no puedes sólo escribirme una nota?
¿Entonces qué, educación en el hogar, protección de testigos?
Quiero decir, sabes, los adolescentes pueden ser unos idiotas,
pero no puedes esconderte por siempre.
Entonces encuentra a otros chicos que están en el anime
- y, sabes, vas a estar bien. - Sí, lo intento, pero ¿qué se supone que debo hacer ahora?
Bien, ¿qué haría un héroe de tus historias?
Oh, por favor no le digas a ella.
Ella sólo lo va a hacer peor.
¿Necesita un apapacho o una patada en el trasero?
Bien, creo que ha estado cometiendo algunos errores, pero creo que está en vías de recuperación.
Solo para estar en el lado seguro,
lo mantendré en casa por el resto del día.
Asegurarnos que está fuera de su sistema. ¿Suena bien para ti?
Sí.
Tiene un dolor insoportable,
y se vuelve peor con el embarazo. ¿Crees que es tan malo que
debería terminar un embarazo viable? Esa es una decisión para Elana.
Pero hay tratamientos que aun no ha intentado.
que alteran la liberación de neurotransmisores
y aumentan su tolerancia al dolor.
Pete, no tengo afán de terminar su embarazo,
pero tampoco la miraré a los ojos
y le diré que necesita ser fuerte. ¿Tiene problemas para respirar?
Si, mencionó eso. ¿Superficial?
Si, está en su expediente.
Ordena una M.R.I.
Si, soy brillante. Acostúmbrate a eso.
Y tráeme el escáner cerebral.
Oye. estaba buscándote.
¿Tienes ganas de comer algo?
Esta es la oficina de mi papá.
Él solía tener lápices
y papel.
Sí.
Lo recuerdo. Ustedes dos tuvieron un montón de diversión aquí.
Sabes, él te amaba demasiado.
Y sé que cuando alguien que amas se va,
Se siente raro
Y eso es confuso porque
eso es lo que no entiendes.
Pero lo que quiero que sepas es que...
Todos nosotros aquí nos preocupamos por ti...
Muchisimo...
Y que tu puedes decirme lo que quieras a mi.
¿Vale?
Nada en lo absoluto
¿Dónde voy a dormir esta noche?
¿Que tal si vienes a casa conmigo?
Deberíamos ofrecernos...
No... ni siquiera lo digas.
Oh, vamos, Sam.
Addison...
Betsey necesita más de lo que podemos darle.
Y no es nuestro lugar.
En serio, no es el lugar de Violet tampoco.
Si, pero es sólo por algunas noches.
Quiero decir, me ocupé de Lucas por meses.
Lo sé, pero Lucas era un bebe,
Y con todos los respetos...
O sea, tenías las manos calidas para sostenerlo
Espera. No era mi intención que salga así.
Sólo estoy tratando de decir que...
Para ti, cuando tuviste que dejarlo ir,
¿cómo se sintió?
Es lo suficientemente grande como para entender y sentir cariño
Y podría ser brutal.
¿Por qué Lucas no está llorando todavía?
Porque él entiende que trabaje un largo turno
en emergencias anoche,
y que hay otro chico en la casa...
y él es considerado...
Justo como su papá.
Buenos días boo-boo.
Levántate y brilla
Buenos días.
¡Pete!
¡Pete, Lucas no está en su cuna!
Mi papá y yo solíamos mirar dibujitos juntos.
Pensé que tal vez a Lucas le gustaría también.
Trata de relajarte, Elana. Casi hemos terminado.
El sedante está ayudando.
Lastima que no podemos mantenerla dopada.
Bueno, siempre hay té de hierba y gongs chinos
Bueno. Eso es un poco duro.
Vamo, Addison. Somos cirujanas.
No estas diciendo qué te estás creyendo este
lío de mala-leche-que-ha-causado-mi-cancer...¿o si?
Pete ayudó a mucha gente.
Y sólo porque tu no estás de acuerdo con él
no quiere decir que él esté equivocado.
Bueno, él está equivocado esta vez.
Elana no tiene fribromialgia. Tiene una malformación chiari.
La hernia le presiona el cerebro.
- ¿Crees que eso es lo que está causando su dolor? - Lo creo.
¿Qué podemos hacer sobre esto?
Lo que hago mejor...
Cortar.
Oye.
¿Cómo fue tu primera noche con Betsey?
Bie. De hecho, cuando me levanté está mañana,
ella estaba mirando dibujitos con Lucas.
Eso suena divertido.
Fue dulce, en realidad.
Si, ella, uh, tomó a Lucas de su cuna
mientras estaba durmiendo.
Eso suena...
Uh, desconcertante.
No. Quiero decir, fue sólo por un minuto,
Pero sé que ella nunca haría daño a Lucas.
Si, bueno, eso esperamos, sabes, pero Betsey es problemática.
Ella necesita ayuda. Ella necesita alguien que la cuide. Eso es todo.
Lo que quiero decir es, que necesitar ser cautelosa.
Creo que estas sacando esto fuera de proporciones, Sheldon
Ella es una niña.
Betsey necesita ayuda, ¿vale? Años de ayuda.
Y esos no van a ser años fáciles.
Vamos, ¿lo sabes, verdad?
Bueno, creo que le debemos a ella y a Dell
hacer todo lo que podamos por ella.
Pero lo mejor cosa que puedes hacer por ella
- es ayudarla a empezar una nueva vida lo más pronto posible. - Quieres decir, ¿sin mi?
Creo que ayudarías más a Betsey si la dejaras ir.
¿Así que quieres hacer una cirugía cerebral
en una mujer embarazada de seis meses?
Sí, si eso libera la presión intercraneal.
Eso debería reducir su dolor. Si no la ayudamos ahora,
Ella va a finalizar su embarazo. Puedo ayudarla.
- No lo suficientemente rápido, Pete. - ¿Crees que la cirugía es la mejor opción?
A parte del hecho de que podría no ayudar a Elana,
podría incluso matarla, matar a su bebé,
no es un procedimiento complicado,
Y además hay un enorme contratiempo. Las malformaciones de Chiari,
la terapia de inversión presenta el mismo inconveniente.
Puede aliviar la presión en la amígdala cerebral
y disminuir su dolor por semanas. Vas a mantenerla boca abajo
¿Por el resto de su vida? Puedo tenerla mientras está embarazada.
Entonces puedes cortar lo que quieras. Bien, mira, de todos modos, Elana y Seven
van a necesitar algunas direcciones.
Vale. Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
Estoy caliente. ¿Quieres un rapidito?
Bueno, Emily Post estaría orgullosa.
Oye, crees que podríamos...
Menos charla. Más manos.
¿Crees que podrías hacer algo?
Estoy tratando de hacer algo.
Me referia a Betsey.
Es decir, si fuera nuestra hija,
Dell lo superaría.
Nosotros no tenemos hijos, Cooper.
Vale, si los tuvieramos...
Es sólo, ella está aquí,
y cada vez que la miro, pienso que...
Si, tu me odias ahora mismo, ¿verdad?
Miles de cosas de ti
hacen que me quiera tirar del pelo...
Pero tu preocupandote demasiado no es una de ellas.
No voy a tener sexo, ¿verdad?
Cuando estés a punto,
sabes donde puedes encontrarme.
¡Ellos me llamaron para que retire a mi hijo porque él llevo
un cuchillo a la escuela! ¡Un cuchillo, Dr. Freedman!
- ¿Él dice que está siendo intimidado y ese es tu sabio consejo? - Yo nunca dije...
¿Cómo no me dijo que era lo que estaba pasando?
- Él sólo tiene 14. - Má, por favor.
No--Jackie, Jackie, sentémonos para poder hablar--
¿y hacer qué? ¿Que vas a decirle ahora?
Estoy tratando de ayudar. ¿En serio? Podrías haberlo matado.
Vamos.
Señora, hola.
Mi nombre es Dr. Wallace. Soy siquiatra.
- ¿Podemos hablar por un minuto? - No.
¿Qué quiere de mi?
Me gustaría ayudarla si puedo.
- No hay nada malo con Kenny. - No estoy sugiriendo que lo haya,
Pero lo hiciste en tu brazo
Y creo que te puede ayudar con algunos de tus problemas.
Mi hijo puede hablar conmigo.
Estoy seguro que puedo, pero ¿lo hace?
El cerebro de Elana es muy grande para su cráneo,
y como cualquier parte del cuerpo que está
en una zona demasiado pequeña, puede causar dolor.
Pero si recorto una pequeña parte de hueso
detrás del craneo,
quitar un pedazo de cubierta del cerebro,
y ponemos una nueva, una más grande... ¿Su dolor desaparecerá?
Quizás. Probablemente.
Pero hay riesgos.
¿Cuáles son?
Elana podría morir, o su hijo podría.
Pero hay otra opción. Puedo posicionar su cuerpo
para liberar la presión que causa el dolor
Podríamos trabajar contigo cada día por el resto de tu embarazo.
- Para ayudarte a manejarlo. - ¿Dra. Montgomery?
¿Qué piensa?
Pienso que las dos opciones son viables.
Oh, por favor. No sea diplomática.
Sólo digame que deberíamos hacer.
Creo que deberías tener la cirugía.
Estaré ahí para monitorear al bebe todo el tiempo.
¿Cuán rápido podemos hacerlo?
Elana, no. No quiero una vida sin ti.
Con todo este dolor, ¿qué clase de vida tienes conmigo?
Quiero la cirugía.
Es una opción interesante para una remera.
Es anime
"La hora de Takao, un niño increíble encuentra un bolígrafo.
Cualquier persona cuyo nombre se escriba con ese bolígrafo automáticamente muere.
¿Eres un admirador? Yo soy un hombre de acción.
¿Qué hay de ti?
Bueno, fantasía, mayormente.
Me gustan esas
donde los chicos malos atrapan lo que va hacia ellos.
- Bueno, tiene sentido. - ¿Hay algo malo en eso?
- En teoría no. - Estaba protegiéndome a mi mismo.
Un arma parece excesivo como respuesta a la humillación.
Bueno, ellos hicieron más.
¿Quieres contarmelo?
Ellos me patean,
y ellos no pararan
desde que me quité mi camiseta de anime
Mira, no quiero su aceptación, Dr. Wallace.
¿Qué es lo que quieres?
Creo que sólo quiero lo que el Dr. Freedman dijo,
estar en una escuela el tiempo suficiente
Que pueda encontrar niños...
Como yo.
¿Cuántas veces te has cambiado de escuelas?
Seis veces en dos años.
Eso es por qué no quería que mi mamá se enterara,
porque ella sigue entrando en pánico
¿Sabes lo que es ser el chico nuevo en la escuela
otra y otra vez?
Es muy arriesgado en una mujer embarazada.
Si, ella está teniendo mucho dolor, y si no podemos ayudarla,
ella dice que quiere abortar. El papá está desesperado.
Es sólo... sólo una mala situación.
Tu ves cuán duro trabaja toda esta gente
para convertirse en padres,
Y el trayecto que Naomi recorrió para que se embarace,
Y todo lo que haces, y te preguntas-- me pregunto
¿Vale la pena?
¿Cómo puedes pensar eso? Tienes a Maya.
Si, Maya quien tiene 16,
Tiene su propio bebe,
y está casada con un chico llamado Dink.
Quiero decir, Naomi y yo, hicimos todo lo que pudimos,
y Maya tuvo tantas ventajas,
Pero sin embargo...
No lo sé. Miro a Maya, y miro a Betsey,
Y... Pienso algunas veces, que es sólo en vano.
Vale. No voy a repetir el discurso
de la madre que va a tener una cirugía cerebral
para salvar a su bebe.
Lo siento. Yo...
Mira, me siento realmente... Realmente mal por Betsey.
Lo estoy. Pero sólo quiero estar seguro
de que estamos en la misma página sobre ella.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que si Violet no puede quedarse con ella,
nosotros aún diremos que no.
Yo ya tengo una hija, Addison,
y un nieto.
Yo no.
Bueno, puedes incluso
No lo sé, Sam.
-¿Pero quieres? -Eso tampoco lo sé.
Bueno, entonces ¿porque me pones en tribuna?
Porque... Quiero creer
que si quiero tener un hijo contigo,
eso lo haría,
Dale un minuto.
¿Tu... tu quieres intentar?
¿Puedo quedarme contigo para siempre?
Hola.
El es-- ¿Es un buen chico, cierto?
En realidad, es un chico excelente.
Bueno, a su manera.
¿Dónde crecio kenny?
Inteligente pero algo diferente,
¿No podías encontrar tu lugar?
de hecho, me acosté con la reina del baile.
tres años corriendo
Y la última hermana, también.
Vale.
Pero yo... asumo que lo eras
Bueno, me gusto un tiempo la magia
Eso era, ya sabes, era cool de alguna forma
Bien, fui empujado alrededor, tomó muchas armas muertas,
Linebacker ocasional el relleno de mí en un cubo de la basura
Hasta el verano después del décimo grado
Crecí 5 pulgadas
Comercié con mis naipes de broma para una fecha con gatos de norma,
Y nadie nunca más se metio conmigo
El papá de Kenny le compro sus primeras cartas de pokamon
Cuando él tenía 7.
Ahora el anime es un mundo al cual él puede ir
donde su padre todavía está vivo,
Y los matones tontos no se ponga para ganar.
Eso suena como un mejor lugar para él.
Ellos lo están hiriendo, Cooper, y no es la primera vez.
y Kenny dice que la respuesta de Jackie siempre es
sacarlo de la escuela. Quiere mantenerlo fuera de la línea de fuego.
Si, pero descubriendo como adaptarse,
aprendiendo lo resistente que puedes ser, esas habilidades
son esenciales para desarrollarse como un adulto competente.
Le dije a Kenny que se valiera por si mismo
0 Hasta que él pudiera encontrar a su gente, there'd ser seguridad en números.
Pero si Jackie nunca va a darle esa oportunidad... el nunca aprenderá a cubrirse.
Esto es un punto yo iba guste hacer a jackie,
Pero... hablando de preocupar a alguien va a patear tu trasero
Kenny estará en casa pronto,
así que di lo que quieras decir y vete.
El mencionó que estás sacándolo de la escuela.
¿La escuela donde fue golpeado? ¿Tu no lo harías?
Sabemos porque quieres protegerlo, pero---
es mi trabajo.
No, esto ha pasado antes.
¿Si? ¿Las amenazas?
Jackie, lo pero en las personas,
empieza en la escuela, pero no para ahí.
Y parte de crecer es aprender cómo lidiar con eso.
Ahora si, no le das tiempo para adaptarse
No lo voy a enviar para que vuelva a ser atacado.
Me cuesta todo lo que tengo no ir allí y matarlos.
Por más tentador que pueda ser, si me dejas,
puedo ayudar a Kenny a desarrollar habilidades para manejar esto.
¿Habilidades?
Él tiene 14 años,
y viene a casa y llora cada día, como un bebe.
Eso me mata, pero...
También me vuelve loca.
Después de mi esposo murió, yo lo dejé pasar por un tiempo.
Pero ahora... Lo quiero,
y haría cualquier cosa por él.
Dios sabe, he tratado.
Todo...
Palabras de aliento, y - y lecciones de karate, y...
Mira...
Kenny es un cobarde.
¿Vale? Él es, un, él sólo es...
Él sólo es débil.
¿Sabes lo que es eso, saber que tu...
criado a un pequeno bebe debil?
Mamá.
Era la única cosa que podía pensar en hacer.
Bueno, parece que funcionó Oh, tan sólo verla sonreir...
Ella necesitará terapia diaria, por lo menos al comienzo,
pero creo que podríamos ver mejoras reales en algunos meses.
Espera. ¿Tu quieres que ella se quede?
Creo que deberíamos adoptarla.
Violet, esa no es una buena idea para ningugno de nosotros.
Cuando tu piensas en eso,
Nosotros somos exactamente quienes deberíamos hacer esto,
porque soy una terapeuta, y... e incluso más que eso,
Yo voy por Betsey
¿Esa sensación de estar dañado? Yo sé que se puedo convertir.
Estamos construyendo una familia.
Y no hay razón para que Betsey no pueda ser parte de esto.
Nosotros podemos hacer esto.
¿Podemos?
Absolutamente.
Tu no crees que pueda hacer esto.
Usted no piensa yo téngalo en mí después...
Estoy bien. Estoy bien ahora.
Violet, yo no--- ella es una niña.
Ella necesita a alguien. Ella nos necesita.
Y yo estoy bien.
Si solo podemos hacer que Kenny comprenda
que el resto de su vida no va a hacer así.
Si, lo haremos, lo haremos. Lo haré. ¿Si? ¿Crees que Jackie te dejará?
Bueno puedo ser persistente. Hola.
-¿Dónde vas? - Al Hospital.
Amelia está haciendo una cirugía cerebral en mi paciente embarazada.
No preguntes.
Bueno, buena suerte.
Oh, oye, uh...
Puedo preguntar...
Necesito tu ayuda con Violet.
Uh, vas a tener que esperar hasta mi próxima noche con ella.
- Sólo tengo dos días a la semana. - Ella quiere adoptar a Betsey.
Wow. ¿Y tu no quieres?
Entramos sólo en un ritmo, dos de nosotros,
Y con Lucas... Pienso que es demasiado.
¿Le has... dicho eso a ella?
Si trato de explicarle esto, ella sólo pensara
que es una excusa, como que estoy siendo egoista,
pero tengo que pensar en todos nosotros. ¿Estoy equivocado?
Pete, soy su mejor amigo. Tu...
¿Estoy equivocado?
No, no estás equivocado.
- Ahí. - Buen trabajo en la craniectomía.
Mira a la doctora, toda una neurologa top.
su hermano le gustaba hablar de negocios en el país.
Bueno, espero que Sam sea más imaginativo.
El ritmo del corazón es bueno.
¿Todo bien entre ustedes dos?
Bien.
Creo que él no quiere hijos.
¿Tu si?
Quiero la opción.
Bueno, para ti vale la pena?
Oye.
¿Quieres adoptar a Betsey?
Mira, estoy tratando de separar
mis sentimientos hacia Betsey de mi juicio profesional
Y sé,
Sé que la razón por la que estoy teniendo un tiempo dificil dejando ir esto
Es porque es mi tarea
El año pasado, fui la tía Monica.
Oh, tu no eres la tía Monica.
Tu podrías manejar esto.
Es por eso que debería. ¿No lo crees?
Oh, vamos. Dilo. Dios sabe que Pete no lo cree.
Pienso que podrías hacer esto,
pero no creo que Pete pueda.
Él recién acaba de recuperarte. Recién se casaron.
Usted tiene que cortarle unos holgazanean.
Bueno, si nosotros no podemos tener a Betsey, ¿entonces adónde irá?
Le encontraremos un lugar.
- Necesitamos encontrarle a alguien. - Lo haremos.
No lo sé, Cooper. No lo sé.
¿Que si...
¿Que si se supone que tengo que ayudar a Betsey
para arreglar lo que hice con Lucas?
Tu volver a hacer no es con Betsey.
Es con Lucas.
No hay noticias todavía.
Cuando conocí a Elana, se sintió difícil... y rápido.
Ella tiene esta cosa.
He estado ahí.
Pero luego, ella cambió.
Y tal vez es la enfermedad. No lo sé.
Pero... Me desperté un día,
Y la cosa... se fue.
He estado ahí, también.
Me siento en el auto en la noche,
esperando que cuando entre adentro, ella esté dormida.
Sé en lo que me convierte, pero...
Elana no sonreía más.
Cuando trato de sostener su mano, ella me aparta.
Es el dolor.
Pero...
La persona de quien me enamoré se fue.
"En la enfermedad y en la salud".
Lo quiero.
¿Cuánto tiempo se supone que tengo que esperar a que vuelva?
¿Cuánto tiempo quisieras que ella esperara por ti?
Violet quiere adoptarla. Pete no.
Pete es un hombre inteligente.
¿Comprendes que fui adoptado?
Con que de eso se trata...
¿Un tipo de obligación por culpa?
No quiero a Betsey.
¿Entonces por qué te ofreciste a llevarla a casa?
Porque parte de mi sabe
la diferencia que podemos hacer en su vida.
Pero la otra parte de mi sabe que tu nunca me dejarías hacerlo.
Es bueno saber que soy tan predecible.
Tengo suerte.
Una familia genial me encontró. Hicieron una gran diferencia.
Cada chico debería por lo menos tener una chance.
¿Betsey?
¿Kenny?
Para esos dos niños, mejorará.
No sabemos eso. Tal vez Betsey sea adoptada
por una familia agradable y todos ellos mueran.
Tal vez Kenny vaya a una nueva escuela, y esta vez
las matones tengan una cuchillo o un arma.
Escuchame.
Dos añosa atrás, si alguien me hubiera dicho que ibamos a estar comprometidos,
enamorados...
Las cosas cambian, Cooper,
cuando no las buscamos.
No lo contestes. Sólo ve más rápido.
Es del hospital.
Elana lo logró.
Y, uh... mi bebe
El bebe va a estar bien.
¿Funcionó? Bueno, el tiempo lo dirá.
Escucha, espero que sepas
que no quise faltarte el respeto
cuando Elana me pregunto qué debería hacer.
Le diste tu honesta opinión.
Amelia es buena.
Nunca lo dudé de ella, y no me lo tomé personalmente.
Vale. Sólo sentí... sentí un poco de tensión.
No es eso.
¿Es por Betsey?
Si. Esto brotó algunas cuestiones para Sam, también.
¿Porque él no quiere quedarse con ella?
- No estoy seguro de si quiero. Probablemente no, pero si. - Violet quiere quedarse con ella.
Bueno, eso no es tan sorprendente, ¿verdad?
Pero ella no puede. Nosotros no podemos.
Es difícil ser una familia.
llame a neuro abajo.
¿Dónde está Kenny?
Los doctores están trabajando, pero ellos no me dejan entrar ahí.
Lo siento tanto. Pensé que la escuela
- podría ser capaz de pararlos. - No fueron los matones, Dr. Freedman.
Kenny trató de suicidarse.
Ellos todavía están trabajando en él.
Tu eres bueno con los chicos
por una hora.
Yo estoy con mi hijo cada día, y hago lo mejor que puedo.
Pero un muchacho necesita a su padre, y usted baila el vals en,
y tu le diste un mal consejo, y ahora él está ahí...
Kenny se rindió, Jackie.
Él sólo... Él se rindió.
¿Qué clase de maldito terapista eres? ¿Por qué no lo sabías?
Él no me quería tampoco. Sabía que Kenny estaba luchando,
pero él mantuvo en la oscuridad justo que él te hizo a ti.
Si, porque si...
Si él muere,
Oh, dios mio, si él muere,
Yo soy, um...
Es mi culpa.
Yo hice esto. Yo lo hice. Yo hice esto.
¿Dr. Freedman?
La parte difícil terminó.
Ella no tiene ningún dolor en este momento.
Ella sólo tiene un dolor de cabeza,
lo cual es normal después de una cirugía cerebral.
Está bien.
Ven con tu esposa.
Lo hiciste bien hoy.
Lo sé.
¿Elana?
El bebe...
Él está pateando.
¿Qué demonios hiciste?
Me apuñaló en el estómago.
¿Qué estabas pensando?
El suicidio nunca es la respuesta. Nunca lo es, nunca es la respuesta.
Si, sé eso... Ahora.
La vida es larga,
Y tus horizontes van a ser más grandes.
Pero tratar de salirte antes, es un enorme...
Cuando tenía tu edad, era un enano, tenía, como
dos amigos, y sentía como que nunca iba a mejorar.
¿Pero sabes qué? Lo hice.
De alguna manera, cuando no lo estás buscando
las cosas cambian.
Ahora yo soy, sabes, yo soy un doctor,
estoy comprometido con esta ridículamente hermosa mujer,
Y podría patear el trasero de... um
Bueno, ya sabes, de algunas personas
De todas formas, el punto es, que mejorará.
Si andais,se irá.
Pero no lo podrás ver, si no estas acá
Papá estaría tan enfadado conmigo.
Si, lo estaría.
Mira, yo...
Yo solo...
No quiero cambiarme de escuelas, ¿está bien?
Por favor sólo dame una oportunidad.
Sólo si esos chicos son expulsados,
- y cada profesor sabe exactamente... - Má, má, no.
Hablaré con el Dr. Wallace. Quiero hacerlo.
Y tendré cuidado.
Pero tienes que dejarme hacer esto, ¿vale?
Tienes que dejarme.
Vale.
Cooper ya ha hablado conmigo.
Yo sólo le pedi su opinión. No le pide que...
No, no lo hiciste, pero como que lo hiciste.
Él tiene la razón, Pete
Quería hablar contigo.
Quería.
Pero las cosas han estado tan bien entre nosotros,
Yo sólo no quería arriesgar...
Cooper no es mi esposo.
Y esto de ir de puntitas alrededor mio, no va a funcionar.
Ya sabes, o sea, estamos haciendo esto, no vamos a ir a ninguna parte
Necesitamos ser capaces de enojarnos y pelear y...
Y saber que lo superaremos.
Lo que necesitemos para superarlo.
Tu no quieres adoptar a Betsey.
Es lo que es.
Por mucho que lo sienta por Betsey...
Necesitamos tiempo.
Lo sé.
Pero tu tienes que saber que...
Que estoy bien.
Yo estoy bien.
Lo eres. Estoy bien.
Extraño a Dell.
Hey.
Entonces Pete y Viole no van a adoptar a Betsey.
Eso es bueno... Para Betsey
y para todos.
Dell solía volverme loco.
Pero la cosa es, él estaba ahí...
para Maya.
Él murió cuidando de mi hija.
Sam, nadie espera que tu te hagas cargo de Betsey,
Incluyendome.
No, pero tu todavía quieres saber
Sobre nosotros...
Y si...
No necesito saber.
No ahora.
*
* I am the one *
Necesito preguntar si alguien aquí
está dispuesto... a tener a Betsey.
Por favor.
* the racing heart of a teenage kid *
Porque yo no puedo, y, um...
Uno de nosotros necesita dar un paso atrás
* the brightest mind *
* to see, to see *
Por favor.
* you've broken my heart *
* no, no, no, no *
* it's the shame, shame, shame *
* I'm kidding myself as I'm standing here *
* in the pouring rain *
*
¿Tu no quieres cuidar de mi?
Adoro pasar tiempo contigo.
¿Adónde iré?
Um...
No lo sé exactamente.
Pero...
Ésto es lo que espero que ocurra.
Espero que tengas la oportunidad de ir a una casa,
una casa con una mamá y un papá
Quien siempre ha querido una niña pequeñita.
Una madre y un padre propios.
Quien te quiere mucho.
Porque ellos van a ver cuán especial eres.
Y eso será mejor para ti que vivir con nosotros,
Porque tu nueva familia...
Ellos estuvieron esperando
sólo por ti.
¿Eso no suena bien?
* I'm kidding myself as I'm standing here *
* in the pouring rain *
* and I wo-wo-wo-won't *
* be the same, same, same *
* I'm kidding myself as I'm standing here *
* in the pouring rain *
Vale.
*
Tu debes ser Betsey.
Mi nombre es Gladys.
* you've broken my heart *
* no, no, no, no *
Hicimos algo malo aquí.
Todos lo saben.
Hicimos algo mal.
* in the pouring rain *
* and I wo-wo-wo-won't *
* be the same, same, same *
* I'm kidding myself as I'm standing here *
* in the pouring rain *
* no, no, no, no *
* it's the shame, shame, shame *
* I'm kidding myself as I'm standing here *
* in the pouring rain *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-