¿Naomi está de acuerdo?
Si.
- Contigo y conmigo... ¿está conforme? - Si.
Le contaste que nos acostamos,
- y... y a ella... ¿le parece bien? - Sam...
No, sólo digo...
Su ex-marido y su mejor amiga hacen cosas pervertidas,
calientes, sucias, sexys...
De acuerdo, se sorprendió, sí,
pero, ya sabes, bebimos vino.
Nosotras... hicimos lo que hacemos, y al final, ella estaba bien.
Quiero decir que está bien, ella está bien.
Si tú lo dices.
Sam... ¿por qué no puedes creer que está bien?
¿Tú lo estarías?
Correr es para tontos.
Es genial que vivas aquí de nuevo.
Hace mis mañanas un 100% más interesantes.
¿Y las tardes?
Sí, son bastante grandiosas también.
Trepando una estatua de 50 pies
la clase de mujer que es justo como yo.
Encontrar que mi personalidad fue captada completamente.
cimentada de mi cabeza a los pies.
Una abeja voló sobre mi nariz
y dijo: "ven y trae tu stereo"
Guau. ¡Hey! ¿Puedes sostener esto?
Guauuuu
¿A dónde vas?
Al quinto piso.
Yo también.
¿Primera visita?
Ss..sí. He..uh, estado evitándolo.
No te preocupes. Amarás a todos aquí. Oh, perdona.
Hey.
No puedes estar aquí.
¿Quién necesita cereal cuando puedes tener...
magdalenas de chocolate?
Te llevas a mi marido y todo lo que recibo ¿son magdalenas de chocolate?
Qu... uh, um...
Guau. En cuanto a los regalos de culpabilidad, podrias gastar más.
No, no, Nai. No es eso. Yo... Uhhh
No quería decir que...
Estoy bromeando
Oh... bien.
Estoy bien, Addison. Estoy bien.
Estoy bien. Estamos bien. Mmmm...
Ok. Bueno, um... gracias por...
ser tan comprensiva, Nai.
Bueno, sí, no lo hago por ti.
Con lo de Dell, Maya y William. Es sólo que...
Estoy dejando todo ir.
Es sólo que... Yo... He terminado de llevar toda esta rabia a cuestas.
¡Lárgate de aquí!
-¡Lárgate de aquí! -Tranquilo, Sam.
-Vaya que descaro, ¡Apareciendote así! -Necesito hablar contigo.
-¿Qué pasa? -Es el que chocó contra Maya y Dell
Lo siento mucho.
-¡No, no! No tienes oportunidad de sentirlo. -¡Sam!
-¡No tendrá la oportunidad de pedir perdón! - ¿Es el ...
-Sí, es él. -Por favor, me gustaría remediaro pero no puedo.
Mira, llegué a un acuerdo con el fiscal.
Seré sentenciado. Iré a la cárcel. Lo merezco.
Pero sólo quería...No sé.
-Si pudieran perdonarme.. -¡Sam!
-Sam, vamos -Sam, déjalo ir. Sam.
Si por mí fuera, ni siquiera estarías vivo.
-Sam... -Déjalo ya, Sam.
-¡Oh!, ¡Aw! -Alguien llame al 9-1-1
-¡Mi pecho! -Trae el oxígeno. Respira lento y profundo.
Respira, respira.
Sam, mira, sé que estás disgustado pero... irte contra ese hombre..
¿tú sabes... sabes qué estoy disgustado?
-Si, claro lo entiendo, pero.. -Porque debiste ahorcarlo conmigo..
-¿Por qué? -En lugar de quedarte atrás.
-¿ que esperas que haga, Sam ? -Eso... espero... que me apoyes.
-¿Qué, apoyarte ? -Claro, también es tu hija...
-Por supuesto que es mi hija. -Me gustaría que lo recordaras...
Por supuesto, yo pasé por lo mismo, la recuerdo en esa cama de hospital
-¿De qué se trata esto? -Gallinas volviendo a casa a empollar.
-¿Y si hubieras matado a ese hombre? -No sabemos...¿Puede alguien traducir?
El tipo que mató a Dell apareció para disculparse
y Sam se ocupó con sus propias manos, literalmente, como si...
bueno, bien por Sam (Naomi y Sam discutiendo)
ese tipo acaba de arrastrarse a un profundo, oscuro hoyo
y desaraperció. Dale un poco de crédito por tener las agallas
de atravesar la puerta y enfrentarse a nosotros.
Tenia que saber que tipo de recibimiento iba a tener. Si el casí mata a mi hija, quiero estar seguro
que va a pasar en la carcel el resto de su vida. ¿No teneis nada mejor que hacer?
No, pienso que no. Soy un poco clara
odio lo que hizo, cada pizca, tanto como tu
pero eso no significa que puedas atacarle. ¿Porque lo defiendes?
No lo estoy defendiendo Sam, pero el vinó aquí
a disculparse ¿Di-Disculparse?
¿Disculparse por matar a Dell y casi matar a tu hija?
Que clase de disculpas...
Sam, no lo se, no lo se.
No le has dado la oportunidad de hablar. Yo...
hable con el hospital y, um...
Troy Hagen está estable
pero su electrograma muestra signos de cambiar
Sam ¿estás bien?
No se lo que ese tipo necesita decir para hacerte sentir bien
acerca de el emborrachándose y atropellando a Maya y a Dell.
!Ha matado a un hombre! no tendrá mi perdón.
Quizas puedas hacer que se calme, Sam.
Podemos simplemente...
!Algunas cosas no merecen ser perdonadas!
(Mujer hablando sobre p.A.)
(Anillos de las cortinas entrechocan)
¿Qué tenemos? 45 años como profesor
desmayarse en medio de una obra de teatro.
Uh, ahora el comprende su persistente dolor de pecho.
Se ve como una aguda m.I. ¿Cuál es tu plan?
Necesita un bypass
Tengo una puñalada de arma blanca en el pecho que tratar.
LLevale al quirófano. Si necesitas ayuda..
Estoy bien. ¿Seguro?
Completamente.
Vale, gracias.
de acuerdo, vamos.
¿Cuando va a volver? ¿Estará bien?
Los niños se niegan a terminar el show
Están realmente preocupados. Vamos a hacerlo lo mejor que podamos, señor.
OK, entonces supongo que eso quiere decir ¿no cena? On, no. Un segundo.
Se suponía que teniamos que reunirnos con Derek y Addison en el restaurante
en 20 minutos
Oh, bueno, ahí está Addison, asique supongo que
Derek está en el restaurante por su cuenta.
Si,sólo lo conseguiste. Si,bueno,sólo tomé una ooforectomía bilateral,
pero no empieces a cortar por otro par de horas.
Puede ser,uh,puedo mirar? Todo bien,vosotros os divierten
Tengo una niñera, y Derek hizo la reserva,
pero tengo que cenar con tu marido. ¡Vaya!
Yo trataré de no robarlo. Discúlpame con Derek.
De acuerdo.
Adiós.
¿Qué pasa?
Hazme un favor. Lleva esto a radiología.
Pídele a ellos una C.T.(tomografía coronaria)antes del seguro O.R.
Gracias. Está bien, vamos muchachos. ¿Es peor de lo que pensaste?
Podría ser.
Si, si hay una posibilidad de que no vaya a conseguirlo,
- necesito hablar con alguien. - De acuerdo, podemos hacerlo. ¿Necesitas un cura?
He hecho cosas realmente malas,
y cada día me digo que voy a parar, pero no puedo.
Sr. Yates.. Sé que son sólo niños, pero no puedo evitarlo.
Necesito tocarlos.
Intento...
Pero no puedo parar.
Y lo siento mucho.
Hola.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Estaba en el ascensor con ese chico.
Parecía... agradable.
No tenía ni idea.
Quizá no es buen momento. No. Por favor. Distráeme.
De acuerdo. Deberías contratarme.
Por favor no te vayas por las ramas en mi cuenta. Quiero decir, tuviste una linda práctica aquí.
Quiero decir, las cosas de niños están cubiertas,
tienes psiquiatras para los estropeados, especialistas que
manejan todo, desde un infarto a una hernia.
Lo que no tienes es un neurocirujano.
Estoy escuchando. Me gradué en el top de mi clase de Harvard.
Hice la residencia en el Johns Hopkins.
Me ha publicado suficiente investigación
por sí solo acabar con varios bosques.
Lo valgo, Naomi.
Soy un partidazo.
¿Te entrenó Addison o te dijo cómo venderte?
No. No lo hemos discutido aún.
Pero tú eres la gran jefa ahora, ¿no?
Mira, Amelia, obviamente, tienes impresionantes credenciales,
pero esta clínica es sobre medicina cooperativa,
no sólo cirugías.
Puedes ir dónde quieras. ¿Por que aquí?
Me gusta cortar.
No voy a negar eso.
Pero... pienso que esto
podría ser un buen ambiente para ampliar mis habilidades.
No me des la respuesta ensayada.
No tengo otro sitio al que ir...
Donde no esté sola.
Derek me perdonó pero...
No tengo otro sitio donde ir.
Oye. Quería que supieras
- que he encargado una cama nueva. Espero que te guste. - No veo por qué no me gustaría.
Bueno, ya sabes, es mucho más firme.
Es basicamente como un tablón de madera.
- No sé si eso es lo tuyo pero... - Oh, sí,
y vamos a comprar un perro, un mastiff, de 80 kg,
muy baboso,ven a dormir a la cama con nosotros. Cuchilleo de perro, todo lo que tengas que decir, escúpelo,
porque tengo que llegar al hospital.
antes que el corazón de Troy Hagen esté fuera de Peters
o Sam lo arranque de su pecho.
Por qué estas pre-cazando conmigo?
Tira del bretel, coop.
Contrate a un agente inmobiliario cuando me echaste,
y entonces nos comprometimos,
así que le dije de mirar algo más grande.
Es una casa Charlotte.
Es algo importante.
Vale.
Pero necesitamos mudarnos.
Qué pasa con el loft?
Esto es demasiado sucio,los vecinos son mounstrosamente astillados,
y sería bonito dormir contigo en un lugar
que no hubo un buen recuerdo de la mitad de los vagabundos en Los Ángeles
¿Sabes qué? Eso no es justo
Salí de mi camino para sentir ese lugar como nuestro.
Tomé nota de todos los posters vintage de Houdini,
Te dejo rehacer el baño de la manera que gustes. Estoy dando vueltas.
Podemos por lo menos estar de acuerdo en que es algo
que deberíamos considerar juntos?
Bien.
Voy a ver una casa en las estacadas mañana a las 8:00
Deja de quejarte, y puedes venir conmigo.
Entonces este chico, tiene un trozo de una barra de fósforo en su muslo,
y está gritando como en el infierno porque esa cosa quema. Había una herida de bala en su espalda, pero...
Pete tiene su mano en la parte de atrás de mi camiseta,
y está tratando de arrastrarme fuera de la cabaña Estaba en llamas
El ejército rebelde ugandés estaba a punto de llegar... era Eritrea
y yo no iba a dejar al chico. Uganda, y tampoco a dejarte a ti
O dejar que te dispararan. Puede alguien decirme qué le pasó al chico?
Le sacamos.
Lo estabilizamos, luego juntos,
le llevamos 6 kilómetros y medio al campo de refugiados más cercano.
Ya sabes, Violet, me gustas.
Eres guapa, eres inteligente.
¿Qué demonios estas haciendo con este chico?
No me había dado cuenta todavía Podrías parar de flirtear? Ten tu propia esposa.
Es ridículo
Has estado en la ciudad dirigiendo tu clínica
por cuánto, seis meses, y esta es la primera vez que nos conocemos?
Gibby, es imposible clavarlo.
El ni siquiera tiene un teléfono celular. Nunca le encontré mucho uso en la jungla.
Perdona
Pasa. Pasa
Dr. Gibson, es mi marido. Estábamos haciendo la cena,
y el tiene un gran dolor en su estomago
Se está poniendo peor.
Ah..
Ah. Como una piedra.
Puede ser una apendicitis. Llamaré a una ambulancia.
Uh, no, espera.
Dame la mano. A la de tres. Una...
Dos, tres!
Nosotros lo llevaremos ahí
¿Qué estás haciendo?
Salvarle la vida.
Vamos, Gibby
Podemos llevarle al hospital ahora mismo
Esto es insano. Tú... tendrías que perder tu licencia
Pudiste ser demandado por malapraxis. O pude salvar su vida
así que su esposa no se convierte en viuda,
así que sus hijos no pierden a su padre.
Belly está llena de pus. Realmente pude usar una mano.
Vale. Pete, Pete...
todavía necesitamos estabilizarlo y entonces yo voy a salir de aquí.
Lo prometo.
Estoy cansado.
Sam, tuviste derecho de enojarte hoy.
Quiero decir, el le hizo daño a Maya. Yo-yo no quiero hablar de eso.
Sam...
Estoy cansado...
Buenas noches.
Hey, que piensas
diplomas detrás del escritorio en la pared lateral?
Así esa es una de las cosas con las que vas a levantarme?
Muy chulo, eh? Puedes echarme una mano con esa caja?
Claro.
Hey, espero que no te quitara el sueño la otra noche
Estaba nervioso sobre la decisión de Naomi,
así que me levante y ví una película.
Uh, no. Estaba en casa de Sam.
Yo-yo no sabía que estabas en la casa.
Entonces... ¿Cómo fué en Seattle?
Me acosté con Mark Sloan
Este hombre tiene habilidades.
(risas)Cara de ángel, caderas de diablo, huh?
¿Bien?
Correcto. De cualquier manera es todo como dar vuelta para mi.
Quiero decir, Derek y yo estamos de vuelta en la pista,
y estoy empezando este genial nuevo trabajo.
Nuevo trabajo. ¿Qué?
Uh, es sólo... ésto es sólo un poco extraño
que Naomi no me lo haya mencionado.
Normalmente tomamos estas decisiones en grupo.
Bueno ella probablemente calculó que no te importaría.
No te importa, no es cierto?
No, por supuesto que no.
Primer terremoto
esa casa empieza a caer por la colina
Estar en la colina es lo que le da
esas fantásticas vistas al Océano.
Sí, va a tener unas vistas incluso mejores
cuando caiga de verdad en el Océano. Sólo estás castigándome
porque comencé a buscarlo contigo.
No estás escuchando, Charlotte.
No quiero verlo todo.
Bien, odio tu apartamento, Cooper,
porque me recuerda a todas las cosas que he fastidiado
todas las peleas que tuvimos...
tú no dejandome entrar en la puerta de entrada
después de que averiguaras que estaba construyendo una planta baja práctica
quedándome como un idiota con
una cacerola de pollo y pan de maíz en tu habitación
tratando de hacerlo hasta después de que traté de forzarte a que te fugases
peleando por ese maldito mono de látex
después te compré a la clínica
Y no podemos avanzar
si ésto me está golpeando en la cara cada día
Nunca me dijiste nada de esto.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Pero....
Amelia trabaja aquí ahora.
Si, lo sé. La contraté.
Es un poco raro que hayas decidido eso
sin contarme.
Bien, tu decidiste dormir con mi ex
sin decirmelo.
Vaya
¿En serio?
Bueno, tú... ya sabes, esto...
Los bebés son unos pequeños terroristas.
Estoy muriendo por la privación de sueño.
Lucas se despertó cinco veces anoche.
¿Donde estaba Pete? Estaba operando en una casa.
Su amigo dirige una clínica de barrio,
y él no ve ningún problema
en realizar cirugías de emergencia allí.
Yo..eso no puede ser legal.Probablemente esa no es la mayor preocupación que tienen sus pacientes
Él está haciendo cirugias en una casa. Bueno, no dije que estuviera de acuerdo, pero lo entiendo.
La gente que él trata
probablemente no tienen dinero o seguro.
Tienen miedo de tratar de navegar el sistema e... incluso un hospital del condado está mejor equipado
para hacer frente a emergencias del living de alguien
Estamos hablando de cirugía en un ambiente inesteril.
El riesgo de infección por estafilococos es enorme y ...
por eso nadie tiene una infección por estafilococos en un hospital.
Bien. Vale. ¿Qué pasa si algo sale mal?
Gibby no tiene los recursos para lidiar con eso.
Las cosas también van mal en el hospital.
Y yo estoy cuidando mi propio negocio.
Mira yo sé que tu estás furioso porque me quedé,pero...ese hombre podía morir.
Pero no murió, y hoy,el está en casa recuperándose con su familia.
Así que eso justifica lo que hiciste? Yo ayudé a una amigo a salvar la vida de un hombre.
Gibby está ayudándose a si mismo. Mira, lo sé.
Y ahora está tratando de hacer algo bueno aquí,
pero hay... hay mejores formas.
Hay formas más seguras de hacer eso,
sólo ninguno de ellos alimentan a Dios que lo que el tiene que pasar.
El paciente tiene c.A.DD.(enfermedad coronaria. Con angina de pecho.
Mi idea es enfriarle, y después hacer un baypass de tres vías.
Voy a reservar un quirófano para ti.
Llamé a Campbell para tratar el caso del Sr. Hagen
Ella va a hacer un CABG (Bypass de arteria coronaria con injerto) No quiero saber
Vale. Respeto eso.
¿Quiéres que lo deje?
¿Qué? No.
¿Estás seguro, Sam?
Si, tengo que ir.
Hagen preguntó para hablar contigo.
Le dije que lo comentaría.
Te dije... no quiero lidear con esto
¿Qué es eso? Un doble tubo en el arco Aórtico.
¿Un aneurisma disecante?
Si.
Es una operación totalmente diferente.
Tienes que tener a tu responsable aquí? No.
Voy a lavarme.
¿Estás segura?
Es un pederasta.
¿Qué?
Él piensa que va a morir,
así que quiso desahogarse.
Es un pedófilo.
Sam...
Voy a hacer la operación.
Puedo manejarlo.
Yo se que duele.
Un minuto más.
Estás de vuelta y con regalos.
He notado que vas un poco mal de suministros.
Aw, gracias, hombre. Tu eres un salvavidas.
La otra noche también. Espero que el barco no chocara contra la casa.
Ya pasará.
Escucha, he estado pensando sobre tu situación aquí.
Y... tengo algunos contactos en centros de cirugía.
Así que por qué no me dejas hacer algunas llamadas,
ver qué tipo de trato puedo conseguir para ti? Pete, la mayoría de mis pacientes ni siquiera tienen coches,
Y ninguno de ellos
quieren ser parte de un sistema que ya les ha fallado.
Me siento bien con lo que tengo. Una operación va mal...
No recuerdo que seas tan sufridor.
¿Qué le pasa a esta chiquitina? No lo sé No he tenido tiempo de revisarle aún.
Esto es la selección, tío. Ya conoces el juego.
El más enfermo va antes.
Hola. ¿Puedo mirar tu brazo?
Te prometo que no te haré daño.
El es mi amigo, Maria.
Escuchalo, se ha salido de órbita.
Aquí. Está bien.
Ahí. ¿Vale?
Vale. Bueno.
Vale.
¿Quién es el próximo?
Troy Hagen rechaza el tratamiento.
Pero tiene una angina inestable.
Va a morir si no se opera. Parece ser el punto
Bueno, es su decisión. Bueno, tal vez está tratando de saltarse la cárcel.
No lo es. Él siente que no merece vivir.
Bueno, ¿Alguien le ha pedido a Sam que hable con él?
¿Preguntar a Sam que hable con quién acerca de qué? Alguien debe convencer a Hagen de que se opere.
¿Por qué?
Yo creí que vosotros, chicos, estabais todos por ayudar a la gente.
No. Que le den.
Creo que estás emocionalmente implicado en esto.
Quiero decir, el hombre cometió un error.
¿Significa eso que debe morir? No es la cuestión de si tenemos que ir
fuera de nuestro deber de salvar su vida?
Hola. Hola.
¿Dónde has estado? He estado llamandote durante cuatro horas
Estaba en la clínica con Gibby
Estaba tratando pacientes. Te has perdido tres citas.
Lo sé, les llamaré para volver a programar.
He decidido ir como voluntario a la clínica una tarde a la semana.
Pete... había 20 personas en la sala de espera
y más esperando afuera.
gente que no tiene adonde lugar adonde ir, gente que necesita ayuda.
- Tú ayudas a la gente cada día. - No es lo mismo.
Nuestros clientes tienen dinero. Pueden pagar por nuestros cuidados.
Esas personas no tienen nada. Me necesitan
Lo entiendo. Es noble. Sólo que muy arriesgado
ya sabes, por Gibby, por los pacientes, por ti...
vale, ahorrame el sermon. No quiero darte un sermon.
Yo sólo... quiero que pienses sobre lo que estás haciendo.
Sé lo que Sam está haciendo, Violet.
Pensé que ya habrías cortado
Hey. Lo estoy pensando ahora mismo
Suerte que te pillé. Um...
Llevo este gorro para mi primera operación sólo, así que...
Eso es buena suerte. Bien, ya me he lavado, puedes tú?
Seguro
¿Estás bien?
Si, si, Estoy bien
Sam. ¿Hmm?
Puedes hacerlo.
Se que puedo.
He hecho injertos en cientos de pechos de cerdo.
Eso no es lo que quise decir.
Tengo una hija, Addison...
Una hija que es más joven que esos chicos en la sala de espera.
Es irrelevante.
Irrelevante? Tú eres su cirujano.
Eso es lo único que debería importarte.
Tu trabajo no es juzgar su vida.
Tu trabajo es salvar su vida. Eso es todo. ¿Correcto?
Oye.
Yo... tu necesitas convencer a Sam de hablar con Troy Hagen.
Pensé que no ibamos a hablar de Sam.
No, yo puedo hablar de Sam. Tú no puedes.
Pero, uh, necesitas aclarárselo.
Ésto no es algo que se pueda discutir con él.
Conozco a Sam, y el...
no, no. Conozco a Sam. Tú sólo duermes con él.
Lo siento.
Tú... ¿de verdad quieres estar con Sam?
Tu necesitas estar con él.
Tú deberás ser su caja de resonancia, su consciencia.
Has de darle una patada en el sus partes cuando la necesite
Tienes un hombre obstinado en tus manos, Addison,
y no esta bien que sólo te vayas cuando las cosas se ponen difíciles.
Paso al frente.
Hey, no se lo dirás a Pete, no?
¿El qué? ¿Que estamos comiendo en un día no prescrito?
Por que voy a mantener a Charlotte en la sombra.
Ni siquiera creo que a Pete le importe ahora mismo.
Todo en lo que piensa ahora es en cómo volver a la selva
cómo llevar a cabo una operación a corazón abierto
con una navaja. Oh, y odias la selva. Ni tan sólo te gusta el césped.
Creo que es luchador con el camino no tomado.
Espera, pienso que él ya tomó ese camino,
y después salió de él.
Bueno, estar con Gibby, fue obviamente...
Topado con algo, sabes?
Él es tan... tan feliz y reenergizado...
Y no, quiero que él sea feliz. Lo quiero. Yo sólo...
no a cualquier precio. Pete no es tonto. Está tomando una decisión.
Igual que Charlotte,
que acaba de decidir que odia mi apartamento. No estábamos contigo ahora?
Ella quiere mudarse, Violet. Bueno, es un piso de tío, Cooper.
No puedes culparla. No más de lo que tu puedes culpar a Pete.
¿Entonces qué es lo que haremos?
Bueno, tú eres el psiquiatra.
¿Qué le dirías a un paciente?
Le diría, tienes que confrontar tus problemas.
Se honesto y después ya sabes, que pase lo que sea.
¿La gente te paga por eso?
Oye. Wow.
No parece tener ni una pizca de gracia.
Sí, es sólo esta fundación de papeleo.
Yo, yo ni siquiera sé por dónde empezar.
Estoy mucho más interesado en sólo mirar las fotografíasd de Olivia.
Aw. Vale. Esa bebe tiene mis orejas, también.
Deb... Debo ser yo. Tengo oídos de bebé.
Déjame ver
No.
¿Necesitas algo?
Bueno, sólo quería asegurarme de que estabas bien?
oh
Tener a Troy Hagen por aquí,
sí, eso... eso ralmente me desconcentra. Sí.
Y yo...echo de menos a William.
Pero me refería más a todo ese asunto sobre Sam y Addison.
Y se que tener que ver a Violet y Pete
y Charlotte y Cooper
Puede hacer las cosas un poco incomodas.
Estoy bien. Ya sabes, Sam y yo, tuvimos nuestra oportunidad.
Y, uh, parece justo que él y Addison
puedan tener lo suyo, así que estoy bien. Bueno, esa es la admirable posición que tomar.
Si, bueno, sabes, no quiero ser alguien
que no puede seguir adelante. Claro, claro.
Pero a veces lo que queremos ser y que en realidad sentimos
pueden ser dos cosas diferentes.
Yo...no estoy orgullosa de ello,
pero una vez cuando no había nadie alrededor
Yo lamí el panecillo de Pete.
Vale, estoy un poco orgulloso de eso.
Pero mi punto es que
deberías permitirte
usar cualquier tipo de mecanismo de enfrentamiento que necesites...
gritar, llorar,
quizás hasta jugar a los dardos con sus dos caras.
Haz lo que necesites hacer.
Creeme. Tengo permiso para dar ese tipo de consejo.
¿Qué estás haciendo?
Ha llamado Gibby. Tiene una emergencia.
Bueno, llama a una ambulancia. Dejale lidiar con ello. Asi no funciona esto.
En realidad, asi es exactamente como esto funciona.
Cuando tienes una emergencia,
llamas al 9-1-1, y ellos te llevan al hospital.
Sabía que tu no entenderías.
Entonces dime. Explicame.
por qué...por qué mi marido arriesgaría todo...
su...su...su clínica, su licencia médica,
su familia...
porque algún viejo fantasma de su pasada le preguntó.
Echo de menos ese tipo de trabajo, ¿vale? La prisa,
el modo en que me hace sentir, Yo...
Sabía que tu no entenderías.
Eh, eh, eh.
Suelo trabajar con madres solteras del barrio.
Yo solía asesorar a víctimas de violaciones. Estuve en un centro telefónico para el suicidio
Lo entiendo. Pero no rompí ninguna ley haciendolo.
No esperes despierto.
¿Por qué estas merodeando?
No estoy merodeando.
Yo no merodeo.
Sobre... todo ese asunto sobre Troy Hagen...
No quiero hablar acerca de él.
¿Qué, Addison?
¿Por qué dejaste de hacer la cirugía de corazón antes?
¿Por qué?
No voy a discutir eso.
Sam... sólo dejalo.
No.
Ese paciente, ese... pedófilo,
y ahora Troy Hagen...
Callate. Por favor.
Callate.
¿Qué hiciste, Sam?
Los doctores eligen no hacer nada todo el tiempo.
Tú lo sabes. Yo lo se.
Es el pequeño y sucio secreto de la cirugía...
los doctores eligen no hacer nada.
Cuando el paciente tiene muerte cerebral
o va a sufrir o está demasiado lejos...
Los doctores eligen no hacer nada
Ellos eligieron no hacer nada por las razones correctas, Sam.
Dime.
Está bien. Sólo...
Qué hiciste?
OK, ya le quitamos el bypass
Está fibrilando.
Pierde el pulso.
No me dejen sólo
Dr. Bennett.
Empezando masaje cardiaco.
Sigue fibrilando.
Palas preparadas.
Dr. Bennett, no hay pulso con masaje directo.
Lo estás perdiendo. Llamo al Dr. Warren?
Los diablos contra los que he luchado
No.
Asistole.
Dr. Bennett...
Palas preparadas.
Se acabo. Deberíamos parar.
Pero... Deberíamos parar.
Hora de la muerte... 20:13.
¿Qué demonios pasó aquí?
Manten tu voz baja.
Sam. Sam, dime.
Hice una llamada a mi criterio. (niños llorando)
Hice una llamada.
Fue una mala llamada. Tu no sabes eso, no por seguro.
Nadie sabe eso.
Tu sabes eso.
Mirame a los ojos.
Dime que no lo hiciste solo porque...
Addison, hice una llamada. Dejalo.
He terminado.
¿Qué?
Renuncio.
Dejaré que todo el mundo piense que me congelé
porque era más fácil, pero, uh...
Tomé una decisión.
Dejaste que muriera.
Tu sabías.
Tu sabías que lo deje morir.
No quería creerlo, y luego dejaste la cirugía,
Bueno... Supongo... De alguna manera lo dejé ir.
No todo el mundo merece nuestra ayuda.
No, no todo el mundo merece nuestro respeto, pero ¿nuestra ayuda?
No hay nada que puedas decir ahora
que me haga sentir peor de lo que ya me siento.
Sam... esa cirugía fue 12 años atrás.
Tu eres diferente... Tu eres un hombre diferente ahora.
No, eso no importa.
Si, importa. Importa para ti, para nosotros.
Y Hagen, mira, alguien más hará esa cirugía,
y cualquier cosa que pase, no está en ti.
No, está todo en mi.
Solo te estoy pidiendo que hables con Hagen.
¿De asesino a asesino?
¿Qué pasó?
Una chica tiene 3 balas en el abdomen.
Estábamos sentados en el auto y... uh..
esos chicos se detuvieron, y yo... y le dije a ella que se agachara.
Las balas eran para mi. Cada vez que controlo una hemorragia, dos mas se abren.
Está sangrando más rápido de lo que yo puedo arreglarlo. Puedes salvarla, ¿no?
Quiero decir, tienes que salvarla.
Gibby, tenemos que llamar a una ambulancia.
No, eso no fue parte del trato. ¿Qué... trato? ¿Trato?
Alex y sus amigos me pagan algún dinero de vez en cuando.
¿qué? ¿Estás quitándoles dinero a los pandilleros? Mantiene en marcha el negocio.
Me pasas 3.0 de vicryl en el monitor? Y ese es el trato?
¿Tu miras para el otro lado con criminales,
porque elos son los únicos que pueden pagar? Por cada Alex que puede pagar,
puedo tratar a otros cien pacientes que no pueden,
así que no trates de decirme que estoy haciendo algo mal. Estas arriesgando la vida de la gente, Gibby, y ahora la nuestra.
¿Nosotros solíamos hacer eso todo el tiempo, recuerdas?
Pero en ese entonces, tu no llorabas por eso. En ese entonces no teníamos opción. Ahora sí.
Ugh! Su presión está cayendo.
Okei, necesita sangre, plaquetas, FFP (Plasma fresco congelado)... Haced algo!
No tengo acceso. Es por eso que ella necesita estar en un hospital.
Podemos prensar su Aorta,
tratar de mantener sus funciones cerebrales
Baja el teléfono. Escuchame. Tu novia tiene alrededor de cinco minutos
antes de que se desangre en esa mesa,
y no hay nada, nada, que puedas hacer aquí
para cambiar eso.
¡Baja el arma! Dejame salvarla.
Si, tengo una adolescente femenina, con multiples heridas de bala.
Necesito una ambulancia.
Oye, estaba sólo... yendo para encontrarte.
Hablé con Sam...
Eres egoista, Addison.
Siempre lo has sido.
La venda en los ojos que te hace una gran cirujana
también te hace una amiga terrible.
Que... Por favor dejame terminar.
Sheldon me dijo que haga esto. Sólo por favor... dejame terminar.
Tu engañas,
y mientras Sam y yo no ya no estamos casados,
tu sabías que lo que estabas haciendo estaba mal,
y entonces me mentiste.
Cada día tu no me dijiste sobre ustedes dos, tu mentiste,
porque tu sabias que diciendo la verdad podría ser difícil...
Y tu eres una cobarde.
Eres mi mejor amiga.
Pero cuando te miro ahora...
Sólo quiero abofetearte por toda tu cara.
Vale. He terminado.
¿Estás seguro? Eso creo.
¿Te sientes mejor? Algo.
¿Quieres saber por qué Sam dejó la cirugía hace 12 años atras?
Él dejó que un pedófilo muriera en su mesa.
¿Qué? Yo...
él tomó una decisión,
y le ha estado carcomiendo desde entonces,
y ver a Troy Hagen, solo le esta trayendo todo otra vez.
Nai, sé que estás enojada conmigo,
Sé que estamos...
No puedo ayudarlo.
Él te necesita.
Lo veo en tu cara cuando estás aquí.
Lo sentiste, esa cosa,
la razón por la que ayudamos a la gente.
Esa chica podría hacer muerto en tu mesa.
Quizá. O quizá no. Pero ahora, todo lo que he construido
se ha ido. Porque has ido demasiado lejos.
Me decepcionaste.
No tengo nada que probarte a ti.
Si me entero de que hay otra clínica,
si descubro que tratas a algún paciente
llamaré personalmente a la policía y acabaré contigo.
Sam.
Eh.
He hablado con Addison. Me lo contó.
¿Qué te ha contado?
Se lo que pasó.
Lo sé.
Sam...
Sam, mirame.
Yo.
Por favor sólo mirame. Yo.
Entiendo.
No, no puedes...
no, Sam, lo hago, pero deberías haberme dicho,
porque después de eso, todo cambió.
Tal vez no del todo, pero...
Pero lo sucifiente.
Si.
Bueno, lo siento.
Lo sé.
- No sé si eso importa ya. - Sí que importa. Importa.
Importa.
Tener alguien que te escuche
y traté de entenderte...
Importa.
Lo siento.
¿Estás bien?
Si.
Te perdiste...
Doctores sin fronteras...
La adrenalina.
Si.
Escucha, estaba pensando sobre
coger algún turno de emergencias,
volver a cuidados intensivos...
Si podemos hacer que funcione con tu horario y Lucas.
Haremos que funcione.
Lo sé... tu no quieres escuchar una disculpa...
no... no quiero.
Cualquier cosa que diga...
no va a cambiar nada.
Opérate.
Vive.
Y hazlo mejor la próxima vez.
Espera. ¿Qué es eso?
Eso es todo lo que podemos hacer.
¿Deberái estar peocupado por lo que está pasando ahí?
Hagen se va a operar.
Gracias.
Dile a Campbell que le eche otra mirada a las películas
El paciente túvo una pseudoaneurisma.
Si Campbell no lo hubiera visto
Hagen habría muerto en la mesa de operaciones.
Oye. ¿Tienes un día ocupado mañana?
No realmente.
Bien, porque tengo una cita con el agente inmoviliario.
Entonces...
¿Por qué?
¿Le cotilleaste a Violet sobre nuestra pelea,
y te dijo que fueras amable?
No. Si no estas bien aqui... Podemos irnos
Pero la verdad es, no se qué es lo que viste
Cada vez que paso
por esa puerta contigo me acuerdo de la primera vez
que te traje y lo contenta que estabas.
Y la habitación, no me recuerda cazuelas rehechas.
ni maillots del juego de la cuerda.
Me recuerda la... primera vez que tuvimos sexo.
Y para mi...
Ahora que estás aquí
todo parece...
Bien
¿Y si creamos nuevos recuerdos?
Mmm-hmmm
Ven conmigo
Oye.
Así que Sam ha cinvencido a Hagen de que se opere
Escuche.
Gracias.
Voy a estar fuera de la oficina por unas semanas
en la fundación del negocio.
¿Puedes pedirle a Sam que cuide de Maya y Olivia
- mientras estoy fuera? - Claro
Está bien.
Nai, ¿nunca seremos amigas
como solíamos ser?
Sabes, esa noche...
¿La noche que abandonó la cirugía?
Él no me dijo que había pasado.
Nunca tuvimos secretos antes de eso
Eso fue el principio del fin de nuestra historia.
Lo siento.
Cuida de él.
Addie.
Si.
Este no es el principio del final de tu y yo.
Oye.
Dios, llegas mucho más tarde de lo que yo pensaba.
Si.
Tuve una cena agradable con Derek.
Eso es bueno.
¿Cómo te fue en la cirugía?
Uh...
Perdí al paciente.
Oh, Sam.
Lo siento.
Ven aqui. Estoy bien.
Voy a darme una ducha.
Ven aqui, ven aqui.
No ha sido tu culpa.
Si, lo se.
¿Vale? Mm-hmm
¿Me escuchas? No fue tu culpa.
Lo siento.
¿Soy un buen hombre?
Si.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -