Llegaremos tarde a trabajar...otra vez
Somos recién casados. Los recién casados tienen mucho sexo.
Tenemos una razón para llegar tarde.
Ignóralo.
Quizá es trabajo. Es él.
¡Ignóralo! Vale.
(sonar continuo)
(beeps)
(ring de telefono)
Tienes que hacer algo.
Yo...
Violet, no contestes ese teléfono.
Violet.
Hola.
¿Puedes creer a que Michael le pegaron anoche?
Quiero decir, su comida tenía un aspecto impresionante Lo se, lo se. Creí que Sharon iría.
Sólo hablaba de cómo usa ingredientes orgánicos
Bueno, creí que sus magdalenas parecían caca
- Van a quedarse con Sharon todo el tiempo que puedan... - Sí.
porque ella tiene un gran deterioro, ¿cierto?
Bien, ¿has estado conectada? No, deberías ver los bloopers
O sea, ella estaba llorando Sabe que lo arruinó
Hola Violet. Cooper tiene que irse.
Estaba teniendo una conversación, Charlotte.
Es lo que hacemos, Violet y yo.
Es decir, la discusión sobre "la forma de cocinar americana"
Todos los martes por la mañana. Lo sabes. Los miércoles
es el crucigrama del New York Times.
Los jueves son tus planes para el fin de semana
Los viernes es "Runway". Los sábados y domingos
Es lo mucho que ella odia a su madre,
después, lo mucho que quieres a tu madre.
Los lunes toca margaritas. Somos mejores amigos, es nuestro rollo
Vi, oye.
Lo siento por eso
Uh, no Charlotte tenía...
Lo que sea. Está bien
Um, ok, entonces quien gana no cocinar la proxima semana?
Para ya. ¿Hmm? ¿Qué?
Para...
De mirarme
Como si nos hicieramos cosas sucias el uno al otro.
Pero nos hicimos cosas sucias el uno al otro...
Esta mañana.
Está bien, Sam. ¿Hmm?
Mira, el ascensor va a pararse
Y puede haber gente pululando al rededor
Pululando?
Eso... eso es una cosa? Sí.
La gente pulula en... en nuestra oficina? La gente pulula
¿Ves?
Nadie.
Bueno.
Vamos... Nop. Perdiste tu oportunidad.
Sam. Demasiado tarde.
Perdón por llegar tarde. Enloquecí en el último momento
Sobre que ponerme.
Bueno, el listón para las consultas psiquiátricas
es bastante bajo.
No cuando tú estás en el sofá, cariño.
Fue una decisión entre el traje de pantalón y la falda lápiz.
Pero con estas medias, el traje de pantalón no me hace ningún favor.
Te ves adorable.
No has conocido mujeres como yo, ¿verdad cariño?
No suficientes. Uh, pero sé que el Dr. Wallace lo hizo.
Gracias. Tu debes ser Jane Finch.
Y tu debes ser el chico quien necesita decirle a ella
Puede cortarme el pene.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Estás deslumbrante
Estoy esperando que mi paciente finalice su consulta con Sheldon.
Por lo que la patente es sólo-- ¿"bake-off americano"?
Oh, lo sé, ¿verdad?
Están cocinando pasteles por el amor de dios
que garantizan 2 horas de conversacion?
Mira, nos es que digamos que no pueden ser amigos Sólo les pedimos que la corten un poco
En el telefono, mostrando la casa no anunciada
Lunes de Margaritas
Bien. No estamos pidiendo demasiado. Hablaré con Violet.
Y voy a hablar con Cooper.
No hay historia de problemas con el alcohol. No uso de drogas.
Y para ahorrar tiempo, lo prometo, nunca han abusado de mí.
jaja, tu lo hiciste antes
Hice el año obligatorio de terapia y algo más.
¿Y sabes que he aprendido?
Todas las respuestas correctas a las preguntas.
- que hacemos a los candidatos para la reasignación de género. - Lo que le dije a mis padres
en mi noveno cumpleaños era bastante acertado.
Mi unico problema
es que mi exterior no se corresponde con mi interior.
¿Y crees que la cirugía es la respuesta?
Dr. Wallace, ¿les dejaría que me quitaran los testículos
y que me formaran una nueva y flamante vagina
si no estuviese segura?
Está todo ahí, ¿lo sabes?
Sobre mi, uh, intento de suicidio.
Lo he leído,
pero esto sólo son anotaciones de otro doctor.
Y preferiría oir de ti sobre lo que paso.
Era un niño, tenía 19,
Por mi mismo por ese entonces.
Lo suficiente viejo para saber por seguro que estaba en el cuerpo incorrecto,
pero demasiado joven para tener suficiente dinero para hacer algo sobre eso.
Tuve frustación, luego resentimiento, luego depresión.
Cortarse las muñecas es un acto violento
Contra uno mismo.
¿Te o...
¿Odiaba a mi mismo?
Odiaba mis circunstancias.
Sé quien soy, Dr. Wallace.
Soy una mujer por dentro.
lo puse a tiempo
Y he logrado reunir todo el dinero.
Y ahora quiero ser una mujer por fuera.
Todo lo que necesito...
Es su bendición.
¿Alguien sabe algo sobre esto? Ni idea.
Bueno, vengo por los donuts. (Charlotte) Aqui no hay donuts.
Bueno, me estado mal informada Mantente cerca, Sheldon
Naomi dice que quiere discutir algo con todos nosotros. ¿Nos... nos perdimos algo?
Donuts, aparentemente.
Hola.
Uh, entonces, uh, yo tengo una idea.
De la que quiero hablar con todos
Um, yo, bueno, vale, uh..
Permítanme una copia de seguridad.
Anoche, uh, William White murió.
Oh, Nai. Lo siento.
No. Por favor no. Estoy bien.
Ha sido un largo tiempo viniendo,
Y ambos sabíamos que estaba pasando Y yo estoy bien
Y no quiero hablar de ello.
Pero lo que sí quiero discutir es esto--
Quiero fusionar Ocenside Wellness
Y Pacific Wellcare.
Quiero decir, ¿eso no sería un poco complicado?
Es decir, las--las aletas de que por sí solo son--
No. No, no, no. Esa no es la cuestión
William me dejo su fundación para dirigir... Con millones,
Muchos, muchos, millones
Asi que... Ahora tenemos los recursos.
Podemos hacer algo bueno aquí.
Ya saben, uh,
Ya saben, ser doctores es supuestamente un llamado noble,
Pero nosotros sabemos que ese no es siempre el caso, ¿verdad?
Hay solo tanto dinero, y tanto tiempo
Y--y el mundo real importuna,
Y, uh, tienen que comprometerse,
Pero ahora no tenemos que hacerlo.
Sam... Cuando Sam y yo empezamos a pensar en abrir la Clínica
imaginamos una consulta donde podríamos realmente
Llegar a conocer a cada uno de nuestros pacientes
y pasar el tiempo que necesiten con ellos.
Y ahora podemos hacer eso. Podemos hacer cualquier cosa y--y todo.
Entonces...
Suena bien para mi. No tengo problema con eso.
¿Esto incluye full acceso a la cocina?
Todos están en ambos pisos todo el tiempo, de todas formas,
Bueno, qué diferencia habría?
¿Algo más?
No, no. Yo creo que no.
¿Cómo está el dolor? ¿Algo mejor?
Mi migraña se ha ido. Definitivamente me siento más relajada.
Pero pienso que una gran parte de eso
es que el Dr. Freedman estuve vigilando a Zack
por la última hora.
Es un buen chico.
Si, lo es. Lo amo. Solo, lidiar con su autismo es...
Se está poniendo peor?
Bueno, está cada vez más grande,
así que los ataques son, a veces, difíciles de controlar.
A veces dan un poco de miedo.
Odio decir esto.
Tu sabes, que a veces estoy asustadada de mi hijo. Estás haciendo todo lo que puedes por él, Sydney.
Sólo es importante que recuerdes
ocuparte de ti misma también.
Hola, cariño.
¿Cómo ha ido?
Genial. Creo que los nuevos médicos están funcionando.
Está más tranquilo de lo que estaba la semana pasada.
Me he dado cuenta de que sus ojos
están un poco brillantes.Ha tenido fiebre o... No.
Vale. Sólo para estar seguros,
Me gustaría sacarle un poco de sangre y asegurarme.
No es una reacción adversa. Oh, eso no es necesario.
Deberíamos ponernos en marcha.
Vamos, cariño. Bueno, es sólo una precaución. No es--
Ya estáis aquí. Sólo llevará unos pocos minutos.
No puedo. Yo sólo...
¿Sydney, qué está pasando?
Deje de darle a Zack sus pastillas.
Uh, ¿puedo preguntar por qué?
Le estuve dando a él, uh, la droga
que el Dr. Wilder prescribió para mis migrañas.
Sydney, eso no es una buena idea.
¿Por qué? ¿Qué le has estado dando a él?
Marihuana.
Antes de que diga nada,
No tenía ni idea de que Sydney le estaba dando marihuana a Zack.
- ¿En primer lugar por qué se la estabas dando? - Era la única cosa que la ayudaba con sus migrañas crónicas.
La marihuana medicinal es legal en el estado de California, Cooper,
- por si te perdiste la... - Vale. ¿Tienes idea de lo que le haría
a un autista de 12 años? Vale, Conozco a Sidney, conocemos a Sydney.
Ella no debio hacer algo así a menos que estuviera desesperada. Estuve tratando a Zack por más de un año.
Sé los desafios que está enfrentando
pero estamos hablando sobre un cerebro que aún sigue desarrollándose,
Sin mencionar el riesgo de adicción, el aumento de la ansiedad---
Quizás, pero-- Quizás? Vas a aprobar esto? En serio?
No apruebo a nadie el mal uso de cualquier prescripción.
Y darle a su hijo? Por supuesto que no, yo sólo---
Comprendo su dilema
Los tratamientos convencionales han fallado,
Por eso ella esta queriendo probar nuevamente
Ya vi la literatura, Pete
Yo se que allí son un pequeño grupo de médicos
se dice que hay trabajos con niños autistas
Esta bien. Entonces tal vez sea hora
Para que tu consideres la posibilidad..., no, que lo que iba a decir era
y que he tratado niños mayores que Zack
Niños sanos, que han acabado con problemas de comportamiento que--
Quiero decir, hay muchas otras terapias ahí fuera
que probaron funcionar mejor
sin la posibilidad de efectos secundarios a largo plazo.
Mira, como a ti a mi tampoco me gusta lo que Sidney hizo .
Pero tal vez necesita mantener una mente abierta aquí.
Si la marihuana está ayudando a Zack,
Nos lo debemos a ambos a por lo menos hablar de ello.
Está bien, la razón por la que decidimos mantener nuestra relación en secreto
no tuvo nada que ver con Naomi.
¿Verdad? Es porque buscamos darnos una oportunidad para...
Para ver qué es esto. Tu sabes, qué es lo que somos.
Sí, pero la fusión quiere decir--- Lo sé, sé lo que la fusión quiere decir.
Quiero decir, Dios, ella es Naomi, Sam.
Ella estará aquí todo el día.
Ella va a descubrir que estamos juntos.
Es por lo que necesitamos decirle.
Mira, sabemos lo que somos. ¿Está bien?
Nosotros funcionamos.
Como una pareja, nosotros funcionamos.
Esa no es razón para esconder esto de ella.
Aunque, a lo mejor si nos damos sólo un poco de tiempo.
Es decir, darle una oportunidad para llorar a William.
tu sabes, dejarla tomar su propia retroalimentacion?
Quieres decirme que se lo cuente? Si estás asustada, entonces yo puedo--
No, no estoy asustada. Yo sólo-- Qué--tú sólo qué?
Bien. Yo se.. Yo se lo contaré.
Puedo contárselo. No, debería.
Le contaré lo nuestro.
Cuando te escribí esa prescripción,
Asumí que lo usarías responsablemente. Desde cuándo es una madre que ayuda a su hijo irresponsablemente?
Cuándo se volvió en darle droga-- algunas drogas---
sin prescribir a él,
porque además de faltar a la ley,
violaste mi confianza.
Sabía que no te iba a gustar.
No sentía que tuviera otra elección.
Tienes otras opciones, medicinas contra la hiperactividad.
Intentamos esas. Terapias de conducta.
Nos dimos por vencidos con esa hace dos años. Vamos.
No crees que hemos intentado todo,
Leer todos los libros?
Lo siento, estoy realmente cansada.
Estoy cansada.
Y...
No sé cómo hacer esto más.
No sé cómo llegar al final del día.
Vale.
Se nos ocurrirá otro plan para ayudar a Zack.
Cuándo?
Pronto. Sé lo difícil que es esto para ti.
No, no digas eso.
Tienes un hijo autista?
Te has parado nunca a pensar como es esto?
Todos los días?
No lo sabes, nadie lo sabe.
Soy una madre soltera!
Mi marido me dejó porque no podía manejar esto.
No tienes idea! No tienes idea de lo difícil que es esto!
Sal!
Qué?
No le daremos tu yerba, así que puedes irte!
Vale?!
Hola chica!
Por qué no estás en Seattle?
Bueno, llegué al aeropuerto
y recordé que ya había estado allí.
Así que fui a Mexico en lugar de allí.
El plan era ver a Derek en Seattle.
Sí, bueno, cambio de planes. Qué me he perdido?
Bueno, Naomi quiere fusionar las consultas.
Eso es guay.
Eso no es guay?
Sam y yo somos pareja.
Va, Adisson,
quiero decir, es tan bueno en la cama como creo que es?
Porque tienes las manos grandes.
Es decir, las tiene grandes, manos dotadas.
Cállate.
Naomi no lo sabe. Nadie lo sabe.
Y no quiero hablarte sobre Sam... De su manos.
Si tuviera a ese hombre en mi cama.
Estaría gritándolo a los cuatro vientos.
Escribiría una canción. Amelia, es difícil.
Sí, duro.
Amelia, te necesito como adulta aquí.
Vale.
Necesitas contárselo...
Porque es tu mejor amiga,
y no decírselo...
Eso es subestimar vuestra amistad.
¿Qué voy a decir?
Que hay de... "Aquí está el tema, Nai."
Me estoy tirando a Sam.
Si prometes no ser mala, te compraré un bolso de Gucci."
- ¿Intentarías alguna vez sobornar a Darek? - Si pensase que iba a funcionar,
Absolutamente.
Bien.
Se lo voy a decir.
Simplemente sacaré el tema, y... Y veré que pasa.
Así que me desperté en una cama llena de migas de galleta, vale?
Con mi prof iluminado comparativo justo- justo junto a mí.
Y...la peor parte era,
que todavía me daba una 'C' en el curso.
Eso no es nada. Segundo año de la universidad...
Sí?
Vine directo de una fiesta de toda la noche
Al aeropuerto.
Supuse que ibas a casa a ver a tu familia.
Cogí el vuelo equivocado. Acabé en Dakota del Norte.
Qué, volaste allí directamente? Tuve que cambiar de planes.
¿Qué es tan divertido?
él...
Ah, nada, nada, hombre.
Oíste al hombre.
Oh, Cooper te lo dijo.
Mira, estamos-- no estamos aquí para judgar.
(voz normal) No, pero querría tener
una cita contigo para una receta
Tengo este dolor en la espalda
Hey, te estaba buscando.
Tenemos un pequeño problema. ¿Es esa una forma educada de pedirme
que no me afeite las piernas con tu maquinilla?
Bueno, quiero eso.
pero es sobre Cooper.
¿Quieres cambiar a Cooper?
Tú y Cooper, en realidad.
Un poco menos de tú y Cooper.
Vamos, Violet.
Llama cada mañana. Revisa después de cenar.
Y qué? Sólo son llamada. Y mensajes e emails,
Está en nuestro sofá tres noches a la semana viendo la tele.
No tienen él y Charlotte cable? Cooper es mi amigo.
Sí, bueno, está bien. Oh, estoy contenta de tener tu aprobación.
Sólo quiero establecer algunas líneas, y bueno...
No, no, no, quieres tener algún control sobre mi mejor amigo.
Un amigo, entiendo.
Pero un amigo que no puede decidir qué color de calzoncillos llevar
sin consultarte primero?
eso, estoy teniendo un problema con eso.
Estás muy equivocado.
De además, cooper usa gayumbos.
Hey, sr. Insistente
Oye, estamos en medio de una conversación aquí, Cooper.
Oh, sí? es sobre que le preinscribiste yerba a
un autista de 12 años? Porque apuesto a que sé lo que piensas. ¿De qué estás hablando?
Sugiero que lo discutamos. Es un adolescente con problemas de desarrollo.
No hay discusón. Nada de lo que estás haciendo ayuda.
¿Sabes qué? ¿Podemos calmarnos un poco?
De acuerdo, ¿recetarías marihuana medicinal a un paciente
sabiendo que ayudaría a tratar su conducta destructiva? Un paciente de 12 años,
Incluso sabiendo que puede causar interminables problemas. No me voy a dejar arrastrar en esto.
Uh-huh.
Déjalo ir. Es su problema.
Hasta que el llame
Y tengo que pasar el resto de la noche en el teléfono con él
Hey, aquí estás.
Hey.
Eh, revisé con Pete lo de la fusión.
Y sigue diciendo,
sabes, "suena bien, suena bien"
Así que, no-no sé. Imagino que significa que--
¿le suena bien? Si.
Sabes, parece que a Charlotte y a Cooper no les importa.
y--y sheldon está más emocionado por el hecho de
de que aquí hay arriba hay un cajón para las galletas
que por la posibilidad de tener una clínica con dos psiquiatras.
Yo...
¿Esperabas más resistencia?
No lo... No lo sé.
Supongo que he estado tan abrumada
con todo lo que ha pasado últimamente,
no lo sé.
Sólo estoy-- Supongo que sólo estoy esperando
tener éxito con algo más.
Huh.
¿Qué está mal? Nada.
Eso no es una cara de "no pasa nada", addie.
¿Qué está mal?
No, yo, uh...
Yo, solo quería decirte que...
Lo siento...
Sobre William.
Él fue un hombre asombroso.
Si, lo fue.
Ya sabes, no hay muchos de esos por aquí.
No, no hay.
Entonces... Sobre Jane Finch.
Sé que tiene experiencia con este tipo de casos,
Y yo aprecio eso. Me gustaría verla otra vez.
Bien, si lo he entendido bien,
ella ya ha hecho la terapia necesaria.
Sólo necesito otro psiquiatra para firmar
para cumplir con los requerimientos del protocolo. Bueno, no es algo rutinario.
¿Tu realmente tienes un problema aquí?
Jane se cortó ella misma las muñecas.
Eso no necesariamente la descalifica,
pero la explicación que le dio a su primer terapista,
- me lo repitió a mí al pie de la letra. - ¿Eso indica coherencia?
No, indica que fue ensayado.
Ella vino a mi oficina, ella tenía todas las respuestas correctas,
incluyendo sobre el intento de suicidio.
¿Y tu piensas que ella está escondiendo algo? Yo necesito saber que no lo está haciendo.
Su actitud de "arriba con la gente" No obstante,
A menos que jane esta estable con una apreciación realista
No solo por lo que es sino en lo que se va a convertir,
La cirugía de reasignación de género puede hacer más mal que bien. - Bueno ¿no es mucho pedir para una persona
que siente que está atrapado en el cuerpo equivocado?
Es cómo pedirle a una persona enferma ponerse bien
antes de que les des la medicación que necesitan. Mira, no estoy diciendo que no.
Pero esto no es una operación de tetas o una liposucción.
Estamos ante una cirugía que fundamentalmente
va a cambiar lo que Jane es para siempre. Una cirugía que ella quiere desesperadamente,
para la que ha hecho todo lo posible para estar preparada,
y que está programada para pasado mañana.
El equipo quirúrgico está preparado y listo para empezar.
Bien, lo siento si mi juicio profesional
te parece inconveniente, ¿ok?
¿Es tu juicio profesional, Sheldon?
¿O solo estás haciendo esto dificil
porque escogi a Cooper antes que a ti?
Tu deberías entender dos cosas.
Primero, estoy en lo correcto sobre Jane.
Segundo, podemos ser buenos colegas
sin ser buenos amigos o realmente sin ser amigos para nada.
Hola.
Hice lo que el Dr. Wilder dijo.
Me dijo que no le diera yerba más y no lo hice.
Y yo tiré lo que me quedaba, pero mírale a él.
Él está peor que antes. Es probablemente una reación para él
dejar los drogas tan rápido. NO puedo, uh, no puedo hacer esto nunca más.
Es peor que antes. Necesito saber su plan. Es seguramente, ¿que plan? para el.
El dr. Wilder, el--el se pasó temprano, y dijo
que encontrará la forma de ayudarnos.
No, Zack
Oye Zack, esta bien.
Zack, ven acá
Ok. Nadie va a lastimarte
Te tengo Por favor denle marihuana. Funcionó. Le ayudó
- Encuéntrale otro tratamiento, ¿de acuerdo? - Pero eso podría tomar semanas en funcionar
Necesito ayuda ahora. Lo superaremos
No, no lo haremos. No lo haré.
Por favor dele las drogas.
Lo siento. No puedo hacer eso.
¡Aah!
Dime que esta falda funcionó,
Entonces sé que no volví aquí para más malas noticias.
Después de mi sesión con aquel lindo terapeuta de cabeza chica
Por favor, no.
Dr. Wallace está preocupado
de que tu le dijiste lo que pensabas que él quería escuchar.
¿Y eso me hace loca?
Entonces dime que hacer.
Para de pretender que por lo que estás pasando
no es doloroso y solitario.
No puedo hacer eso,
Porque la única vez...
Me rendí y me dejé a mi misma
pensar cómo la vida ha sido hasta ahora...
En cambio, estoy...
Fingiendo hasta que resulte
Y casi lo he hecho.
No puedes engañarlo, Jane.
No dejaré que lo engañes.
Quiero que entienda que el dolor...
y la soledad
no son yo.
Son el resultado de no poder ser yo misma.
Dile eso a él.
Sé honesta.
Hey. Me estaba preguntando donde estarias.
Oye.
Hey.Yeah, dejé trabajo temprano entonces podría, uh, tener una carrera.
Es una larga carrera. Si, yo, uh, tengo mucho en que pensar.
Estas enojado
Estoy desepcionado
Le iba a decir
Iba hacerlo
Mira, nunca será el momento adecuado
Entoces o le dices tú o...
¿O qué?
¿Me estas amenazando?
No lo hago
No, no te estoy amenazando
¿Te gusta que nos estemos escondiendo?
Qué... que se supone que debo hacer
No, sólo digo que quizás te gusta esto secreto y erotico
Hasta que lo arruine
Y, porque tuve una aventura, entonces eso quiere decir que yo...
De acuerdo, estoy diciendo, que es posible..
Ese engaño..
Tu sabes, te excita.
Addison.
Sólo era--- vete!
Lo siento. No, no, quédate,
porque esta conversación ha terminado. No ha terminado.
Vale, me encanta esto aquí, y me encantáis ambos chicos.
¿Por lo tanto puede no pelear?
porque esto lo hace realmente incómodo para mí.
De acuerdo.
Vale.
Lo siento.
Que yo...
Pero, Addison...
O estás preparada para estar en esto,
Realmente en esto...
o no lo estás.
Se lo diré.
Lo hare, mañana.
¿Quieres uno?
Uh, no. He tomado algo con Violet.
Claro que sí.
Bien... Pete está siendo un asno.
Ella necesitaba a alguien con quien hablar.
Naturalmente,¿pensó ella en tí?
Bueno, sí. Tenía un día duro.
Intenta decirle a una paciente que ha esperado toda su vida por una cirugía
que no se le puede hacer.
¿No aprobó Sheldon la cirugía de Jane?
No pretendas que te importa ahora
Bueno... no es justo
O sea, si quieres hablar de ello,
sólo tienes que preguntar
¿Violet te preguntó?
¿O sólo lo confirmaste con ella como siempre lo haces?
Por favor, Charlotte. Los dos tenemos amigos
O sea, tu tienes... Ya sabes, a Sheldon
Sabes que el ya no quiere ser mi amigo
Lo cual estaría bien, si pudiera llegar a casa
- y saber que vas a estar aquí en lugar de estar fuera con... - Vale. Estás exagerándolo todo.
No, esto...
Sería exagerarlo todo.
¡Aahh!
¡No! Oh, Cooper.
No. No.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¡Charlotte me tiró una bebida en la cara! Sal de aquí.
Lo siento. ¡Fuera!
Me voy. me voy. Lo siento. ¡Fuera!
Interrumpiendo nuestro sexo de reconciliación? Te lo garantizo, eso fue un poco...
Horrorífico. Fue un poco desafortunado.
Pero él- él esta en un periodo de adaptación No, suficiente
Violet, esto tiene que parar.
Quiero decir, llamando a todas las horas de la noche,
apareciendo por aquí cuando le da la gana.
No te estoy pidiendo que lo dejes. No lo hago
pero vas a poner algunos límites, y si no lo haces, lo haré yo.
Está bien. Bueno, dejemos algo claro aquí.
Quiero decir, yo-yo me casé contigo, pero yo no soy
Sólo una pequeña esposa para mandar
Violet... no te pongan tan...
¿No me ponga tan qué? No me ponga "Violet" para mis cosas?
El es mi mejor amigo.
Y no te pongas a mandarme
Y esperas que obedezca.
Yo... ¿Quieres obediencia?
Consigue un perro.
Así que dime qué quieres saber?
Cuando te levantes de la operacion,
¿Qué piensas que debería ser diferente?
Creo...
que finalmente la gente me verá de la forma que yo me veo a mí misma.
Seré capaz de establecer vínculos afectivos con mujeres
y flirtear con hombres
en vez de sentirme socialmente sin hogar.
Puede que algún día incluso me enamore
Y tener a alguien que me ame.
¿Crees que una operacion puede darte todo esto?
Conoces la expresion
tomarlo por ti mismo ¿dondequiera que vayas"?
No soy yo misma, Dr. Wallace, no aún.
¿Y tu piensas que la Dra. King puede ayudarte con eso
más de lo que yo puedo?
Sé que hay algo entre ustede dos.
Solo que no pensaba que era una competición.
Lo que has pasado es muy doloroso
Y no hay que avergonzarse por eso
Pero para sobreponerte, para estar conforme con quién eres
y con quién quieres ser, deberás trabajar ese dolor
No sonreír a través de él.
Bien, si tu lo intentaras
En hacerme miserable, Dr Wallace,
Podemos hablar del día
Mi padre me hechó de casa
Después de que me pillase probándome los sujetadores de mi madre...
O la primera vez que llegué a casa con un hombre y me dieron una paliza
Después que se enteró lo que pensé que ya sabía
Podemos hablar de los trabajos que no he tenido
o de los amigos que he perdido.
Sólo... dime qué quieres oir.
Todo.
No vas a dejar que me opere,
verdad?
No aún.
Hey, recibi tu mensaje.
Sí, eh... Ayer me pasé una hora
tirando a Zack al suelo. Oh, ¿está bien?
Bueno, con o sin yerba, sus emociones están a flor de piel.
Le dí un sedante para calmarlo
y que Sydney se lo pudiese llevar a casa.
Pero mientras intento encontrar una solución a largo plazo,
Estás prometiéndoles una solución rápida.
No, lo que dije fue, que tú encontrarías una manera de ayudar a Zack.
Perdoname
Por tener algo de confianza en tus habilidades médicas. Para de entrometerte.
Para de entrometerte.
¿Qué?
Dame tu llave de la casa, Cooper.
Olvídalo. Violet me la dio.
Ella es la única que se puede pedir de nuevo.
oh, por el amor de dios, madurarás, Cooper? Créeme, me aseguraré de tocar la próxima vez.
La imagen de tu trasero
está permanentemente grabada a fuego en mis retinas.
Y maduraré cuando demonios lo hagas tú. No, madura tú primero, y luego maduraré yo imbécil.
No, madura tú primero. No, madura tú primero.
Sólo madura. Si tú maduras, yo maduraré.
No, madura tú primero.
No sé si darles unos guantes de boxeo
O un tiempo-ou pues bien, yo sé que pete puede tomar un puñetazo.
Bueno, ultimamente no puede aceptar nada que venga de Cooper.
Si, me he enterado del incidente. No es para tanto.
Bueno, no era tu trasero. El no me puede decir qué hacer.
Mis padres se hacían eso el uno al otro, y yo
lo odiaba.
Es el hombre que amas. Te pide hacer algo
que es muy importante para él.
Eso pasa con las relaciones--
incluso si no es tu trasero, tienes que tener cuidado.
Tienes algo contra jane
O algo en contra mía, porque esa mujer
Es condenado si lo hace y los condenados si no con usted. Quiero ayudarla.
Entonces firma para que yo haga la cirugia Puedes darle lo que ella quieres, si,
Pero no lo que necesita. Yo puedo cambiar su vida
En una manera ninguna cantidad de jawboning nunca se hará.
En verdad lo crees?
Unos pocos gestos de un bisturí, redireccionar un poco de fontanería,
Y toda la inseguridad y odio a sí mismo
Que el tiempo que construimos en conjunto, simplemente desaparezca?
Al menos es un comienzo.
¿Por qué estás tan involucrado con Jane?
Crecí con un papá que me dijo lo dulce que era,
cuidando a dos hermanos pequeños que aún dependen de mí.
Y me convertí en médico
Porque no podía imaginar nada mejor que un trabajo
Donde, cada día, vas a ayudar a la gente.
Pero de algún modo en el camino,
desarrollé una reputación de ser fría y ...
y ahora soy la zorra.
Charlotte--
¿Me vas a decir que no es el caso?
No te estoy pidiendo que llores por mí, Sheldon.
Sólo te estoy pidiendo que me ayudes a evitarle a alguien más dolor.
Jane tiene mucho más que ella para compartir en esta vida
¿Qué?
Sigues mostrando tu humanidad de esa forma...
Podriamos volver a ser amigos de nuevo
¿Qué ha pasado?
Empezó otra vez. Le dio una rabieta.
Empezó él mismo y golpeándome a mí. Le diste algo, Sydney?
- Yo sólo... No pude lidiar con ello más. - ¿Qué le has dado?
- Compré algo de marihuana en la calle. - La prueba toxicológica dio positivo en fenciclidina.
- ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? - La marihuana que le has dado estaba mezclada con fenciclidina.
La presión arterial está en 180 sobre 120. Tiene una crisis hipertensiva.
- No. - Dale 5 gramos de lorazepam y ponle un gotero de Nipride.
Parecía lo mismo que me dio el Dr. Wilder.
¿Ahora te parece lo mismo?
Entonces espero que continúes trabajando con el Dr. Wallace.
Lo sé, y yo-yo lo entiendo. Tengo trabajo.
¿Me llamarás y me dirás cómo va?
Claro.
Porque sólo estamos aplazando la fecha en el quirófano.
¿Verdad?
Jane...
Todo irá bien.
De una forma u otra.
¿Cómo está?
Uh, estable.
¿En qué diablos estaba pensando?
No lo sé.
Casi lo mata.
Mira, sé que esto también es culpa mía.
Para empezar fui yo quién le receté la marihuana.
No sabías que esto podría pasar.
Maldita sea.
Si.
Eh, esta cosa con Violet...
Uh, en el futuro, llamaré primero...
O no llamaré tanto, lo que sea.
Si.
Hey.
¿Te acuerdas de esto?
Oh.
Éstos son los planos que habíamos preparado
para la expansión de la cuarta planta.
Cuando pensábamos que íbamos a tener tanto éxito
que necesitaríamos más espacio.
¿Las cosas no sucedieron
exactamente como las planeábamos, verdad?
Bueno, las cosas no están tan mal.
Son sólo, uh...
son sólo diferentes.
Si.
¿Por qué estás aquí?
Oh.
Vine a ver cómo lo llevabas.
William.
Oh.
Si, estoy -- estoy bien.
Estoy bien.
Eres dulce.
Me alegro de que aún seamos amigos.
Sí.
Yo también.
¡Sheldon!
¿Estás bien?
Acabo de hablar por teléfono con Jane. Algo va mal.
Oye, ví ese artículo en el "Times"
acerca de ese nuevo restaurante de sushi en la Marina.
- Pensé que podríamos ir esta noche. - Esta noche no me viene bien.
¿Por qué, ya tienes planes?
No, tú los tienes. Vuelas hacia Seattle.
Mira, estoy tratando de arreglar esto, Addison.
No eres mi madre.
Por supuesto, soy demasiado joven y demasiado guapa.
Derek eligió borrarme de su vida.
Y creo que tú deberías hacer lo mismo.
Mira... Todo depende de ti.
Coge el vuelo, o no lo cojas, lo que quieras.
Pero de cualquier manera, no puedes sentarte aquí
bebiendo tequila y buscando excusas.
Está bien.
Iré, pero es posible que desee considerarlo.
Haz lo que recomiendas.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Se lo dijiste ya a Naomi?
¡Basta de excusas!
¡Dios mío!
¡Llama al 911!
¿Qué hiciste?
- Comprueba sus muñecas. - No hay cortes.
Hay mucha sangre.
Oh, Sheldon.
Se ha cortado.
Sydney,
este es el oficial Clark.
Necesita ir con él.
¿Me has delatado?
Así es.
Pero pensaba... estaba tratando de ayudar a Zack.
Compró las drogas en la calle y se las dio a su hijo.
- ¿Tiene alguna idea de lo peligroso que es eso? - ¿Qué se supone que debía hacer?
- Tiene que venir conmigo, señora. - No, espere.
¿Qué pasará con Zack? ¿Quién va a cuidar de él?
Hasta que un juez pueda evaluar su competencia como madre,
va a ser llevado a una institución adecuada para su problema.
- Tienen instalaciones adecuadas para niños con necesidades especiales. - No voy a dejarlo, no...
- ¡Aleje sus malditas manos de mí! - Deje de resistirse.
¡Basta! ¿Qué es esto? ¿Es esto lo que quieres?
- ¿Quiere separarme de mi hijo? - No, Sidney eso lo logró usted solita.
No, nunca... No, no, no, no.
¡Soy su madre! ¡Soy su madre!
Me quedaré aquí hasta que Zack se despierte,
trataré de explicarle lo que está pasando.
No tiene por qué estar por aquí.
Lo siento.
Todavía te puedes sentir mejor.
¿Incluso después de todo esto? ¿Te importaría...?
Me encantaría.
Cuidado.
Mostrando tu humanidad.
Nunca lo puse en duda.
¿Quieres pasar?
- De hecho, no. - Vale.
Tenemos que hablar.
No, para nada.
Me doy cuenta de que
Pete ya puede haber cambiado las cerraduras, pero...
Gracias. Iba a preguntarlo.
Así que los martes y domingos.
¿Los martes y los domingos?
Martes y domingos...
Esas son las noches que podemos ver la televisión juntos.
Y puedes llamar por la mañana o por la noche,
pero nunca el mismo día.
¿No puedo conseguir los jueves?
Los jueves son de Pete...
y de Charlotte.
Charlotte, sí.
Pero si alguna vez están fuera de la ciudad al mismo tiempo...
Todas las apuestas están cerradas.
Me equivoqué.
Hola.
He estado pensando.
¿Qué fue eso?
Suerte.
Hola.
Estaba a punto de llamarte.
Nai, Sam y yo estamos juntos.
Nai, Sam y yo lo que está pasando...
Desde hace un tiempo, y pensé...
Pensamos que ya era hora de que lo supieses....
No era mi intención que esto sucediese.
Tienes que creerme.
Nai, intenté no enamorarme, pero él es...
Bueno, es Sam, y yo...
Nai, lo siento mucho, nunca quise hacerte daño.
No es por tí, es.. es.. es que...
He perdido a William, ¿sabes?
Y le amaba, yo...
Lo siento. Pensé que no había...
Pensé que no...
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
Quiero que tanto tú como Sam
me respaldéis en esta fusión. ¿Vale?
Vale.
Y que nunca me hables acerca de Sam...
Nunca.
Vale.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -