1 00:00:09,045 --> 00:00:11,267 Llegaremos tarde a trabajar...otra vez 2 00:00:11,302 --> 00:00:14,311 Somos recién casados. Los recién casados tienen mucho sexo. 3 00:00:14,346 --> 00:00:17,150 Tenemos una razón para llegar tarde. 4 00:00:17,186 --> 00:00:19,680 Ignóralo. 5 00:00:19,716 --> 00:00:22,587 Quizá es trabajo. Es él. 6 00:00:22,623 --> 00:00:24,777 ¡Ignóralo! Vale. 7 00:00:24,812 --> 00:00:27,547 (sonar continuo) 8 00:00:27,582 --> 00:00:28,847 (beeps) 9 00:00:28,882 --> 00:00:31,874 (ring de telefono) 10 00:00:31,909 --> 00:00:33,395 11 00:00:33,431 --> 00:00:35,345 Tienes que hacer algo. 12 00:00:35,380 --> 00:00:37,020 Yo... 13 00:00:37,056 --> 00:00:40,441 Violet, no contestes ese teléfono. 14 00:00:40,476 --> 00:00:42,458 Violet. 15 00:00:42,493 --> 00:00:43,758 Hola. 16 00:00:43,794 --> 00:00:46,323 ¿Puedes creer a que Michael le pegaron anoche? 17 00:00:46,358 --> 00:00:49,367 Quiero decir, su comida tenía un aspecto impresionante Lo se, lo se. Creí que Sharon iría. 18 00:00:49,385 --> 00:00:52,308 Sólo hablaba de cómo usa ingredientes orgánicos 19 00:00:52,343 --> 00:00:54,275 Bueno, creí que sus magdalenas parecían caca 20 00:00:54,328 --> 00:00:57,319 - Van a quedarse con Sharon todo el tiempo que puedan... - Sí. 21 00:00:57,371 --> 00:00:59,371 porque ella tiene un gran deterioro, ¿cierto? 22 00:00:59,407 --> 00:01:03,252 Bien, ¿has estado conectada? No, deberías ver los bloopers 23 00:01:03,288 --> 00:01:05,408 O sea, ella estaba llorando Sabe que lo arruinó 24 00:01:05,443 --> 00:01:08,827 Hola Violet. Cooper tiene que irse. 25 00:01:08,846 --> 00:01:10,982 Estaba teniendo una conversación, Charlotte. 26 00:01:11,018 --> 00:01:12,812 Es lo que hacemos, Violet y yo. 27 00:01:12,847 --> 00:01:14,761 Es decir, la discusión sobre "la forma de cocinar americana" 28 00:01:14,797 --> 00:01:17,378 Todos los martes por la mañana. Lo sabes. Los miércoles 29 00:01:17,413 --> 00:01:19,190 es el crucigrama del New York Times. 30 00:01:19,226 --> 00:01:21,191 Los jueves son tus planes para el fin de semana 31 00:01:21,227 --> 00:01:23,363 Los viernes es "Runway". Los sábados y domingos 32 00:01:23,398 --> 00:01:25,381 Es lo mucho que ella odia a su madre, 33 00:01:25,416 --> 00:01:27,365 después, lo mucho que quieres a tu madre. 34 00:01:27,399 --> 00:01:29,655 Los lunes toca margaritas. Somos mejores amigos, es nuestro rollo 35 00:01:29,691 --> 00:01:33,726 36 00:01:33,761 --> 00:01:35,812 37 00:01:35,847 --> 00:01:37,847 38 00:01:37,900 --> 00:01:39,386 Vi, oye. 39 00:01:39,438 --> 00:01:40,908 Lo siento por eso 40 00:01:40,943 --> 00:01:42,857 Uh, no Charlotte tenía... 41 00:01:42,892 --> 00:01:44,670 Lo que sea. Está bien 42 00:01:44,706 --> 00:01:49,595 Um, ok, entonces quien gana no cocinar la proxima semana? 43 00:01:49,665 --> 00:01:51,032 44 00:01:51,067 --> 00:01:53,596 45 00:01:53,632 --> 00:01:56,025 Para ya. ¿Hmm? ¿Qué? 46 00:01:56,061 --> 00:01:57,496 Para... 47 00:01:57,530 --> 00:01:58,966 De mirarme 48 00:01:59,001 --> 00:02:01,395 Como si nos hicieramos cosas sucias el uno al otro. 49 00:02:01,429 --> 00:02:03,719 50 00:02:03,773 --> 00:02:06,730 Pero nos hicimos cosas sucias el uno al otro... 51 00:02:06,748 --> 00:02:08,474 Esta mañana. 52 00:02:08,509 --> 00:02:10,526 Está bien, Sam. ¿Hmm? 53 00:02:10,561 --> 00:02:12,681 Mira, el ascensor va a pararse 54 00:02:12,716 --> 00:02:14,869 Y puede haber gente pululando al rededor 55 00:02:14,905 --> 00:02:16,682 Pululando? 56 00:02:16,700 --> 00:02:18,256 Eso... eso es una cosa? Sí. 57 00:02:18,291 --> 00:02:20,889 La gente pulula en... en nuestra oficina? La gente pulula 58 00:02:20,924 --> 00:02:22,360 59 00:02:22,395 --> 00:02:24,138 ¿Ves? 60 00:02:24,173 --> 00:02:26,053 Nadie. 61 00:02:26,088 --> 00:02:27,729 Bueno. 62 00:02:27,764 --> 00:02:29,696 Vamos... Nop. Perdiste tu oportunidad. 63 00:02:29,748 --> 00:02:31,235 Sam. Demasiado tarde. 64 00:02:31,287 --> 00:02:33,269 Perdón por llegar tarde. Enloquecí en el último momento 65 00:02:33,305 --> 00:02:34,724 Sobre que ponerme. 66 00:02:34,759 --> 00:02:36,861 Bueno, el listón para las consultas psiquiátricas 67 00:02:36,896 --> 00:02:38,332 es bastante bajo. 68 00:02:38,367 --> 00:02:40,332 No cuando tú estás en el sofá, cariño. 69 00:02:40,367 --> 00:02:42,436 Fue una decisión entre el traje de pantalón y la falda lápiz. 70 00:02:42,471 --> 00:02:45,479 Pero con estas medias, el traje de pantalón no me hace ningún favor. 71 00:02:45,515 --> 00:02:47,361 Te ves adorable. 72 00:02:47,396 --> 00:02:49,686 No has conocido mujeres como yo, ¿verdad cariño? 73 00:02:49,722 --> 00:02:52,131 No suficientes. Uh, pero sé que el Dr. Wallace lo hizo. 74 00:02:52,184 --> 00:02:54,423 Gracias. Tu debes ser Jane Finch. 75 00:02:54,458 --> 00:02:57,313 Y tu debes ser el chico quien necesita decirle a ella 76 00:02:57,349 --> 00:02:59,297 Puede cortarme el pene. 77 00:02:59,332 --> 00:03:00,254 78 00:03:00,289 --> 00:03:01,537 79 00:03:01,572 --> 00:03:04,649 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:03:07,420 --> 00:03:10,651 81 00:03:17,389 --> 00:03:19,714 Estás deslumbrante 82 00:03:19,750 --> 00:03:22,211 Estoy esperando que mi paciente finalice su consulta con Sheldon. 83 00:03:22,247 --> 00:03:24,810 Por lo que la patente es sólo-- ¿"bake-off americano"? 84 00:03:24,845 --> 00:03:26,247 Oh, lo sé, ¿verdad? 85 00:03:26,282 --> 00:03:29,120 Están cocinando pasteles por el amor de dios 86 00:03:29,155 --> 00:03:31,343 que garantizan 2 horas de conversacion? 87 00:03:31,378 --> 00:03:34,558 Mira, nos es que digamos que no pueden ser amigos Sólo les pedimos que la corten un poco 88 00:03:34,593 --> 00:03:37,294 En el telefono, mostrando la casa no anunciada 89 00:03:37,329 --> 00:03:39,482 Lunes de Margaritas 90 00:03:39,518 --> 00:03:41,706 Bien. No estamos pidiendo demasiado. Hablaré con Violet. 91 00:03:41,741 --> 00:03:44,322 Y voy a hablar con Cooper. 92 00:03:44,357 --> 00:03:46,528 No hay historia de problemas con el alcohol. No uso de drogas. 93 00:03:46,563 --> 00:03:50,599 Y para ahorrar tiempo, lo prometo, nunca han abusado de mí. 94 00:03:50,633 --> 00:03:53,197 jaja, tu lo hiciste antes 95 00:03:53,233 --> 00:03:55,523 Hice el año obligatorio de terapia y algo más. 96 00:03:55,559 --> 00:03:57,472 ¿Y sabes que he aprendido? 97 00:03:57,508 --> 00:03:59,422 Todas las respuestas correctas a las preguntas. 98 00:03:59,457 --> 00:04:01,748 - que hacemos a los candidatos para la reasignación de género. - Lo que le dije a mis padres 99 00:04:01,782 --> 00:04:03,868 en mi noveno cumpleaños era bastante acertado. 100 00:04:03,903 --> 00:04:06,159 Mi unico problema 101 00:04:06,195 --> 00:04:08,725 es que mi exterior no se corresponde con mi interior. 102 00:04:08,760 --> 00:04:12,145 ¿Y crees que la cirugía es la respuesta? 103 00:04:12,180 --> 00:04:15,462 Dr. Wallace, ¿les dejaría que me quitaran los testículos 104 00:04:15,497 --> 00:04:17,497 y que me formaran una nueva y flamante vagina 105 00:04:17,549 --> 00:04:19,173 si no estuviese segura? 106 00:04:25,757 --> 00:04:27,877 Está todo ahí, ¿lo sabes? 107 00:04:27,913 --> 00:04:31,058 Sobre mi, uh, intento de suicidio. 108 00:04:31,093 --> 00:04:32,477 Lo he leído, 109 00:04:32,512 --> 00:04:34,478 pero esto sólo son anotaciones de otro doctor. 110 00:04:34,513 --> 00:04:37,692 Y preferiría oir de ti sobre lo que paso. 111 00:04:37,711 --> 00:04:40,429 Era un niño, tenía 19, 112 00:04:40,464 --> 00:04:42,173 Por mi mismo por ese entonces. 113 00:04:42,209 --> 00:04:45,183 Lo suficiente viejo para saber por seguro que estaba en el cuerpo incorrecto, 114 00:04:45,218 --> 00:04:48,535 pero demasiado joven para tener suficiente dinero para hacer algo sobre eso. 115 00:04:48,570 --> 00:04:52,639 Tuve frustación, luego resentimiento, luego depresión. 116 00:04:53,940 --> 00:04:55,922 Cortarse las muñecas es un acto violento 117 00:04:55,957 --> 00:04:57,563 Contra uno mismo. 118 00:04:57,599 --> 00:04:59,103 ¿Te o... 119 00:04:59,137 --> 00:05:01,052 ¿Odiaba a mi mismo? 120 00:05:01,087 --> 00:05:02,797 Odiaba mis circunstancias. 121 00:05:05,807 --> 00:05:09,380 Sé quien soy, Dr. Wallace. 122 00:05:09,415 --> 00:05:11,962 Soy una mujer por dentro. 123 00:05:11,997 --> 00:05:13,552 lo puse a tiempo 124 00:05:13,604 --> 00:05:15,724 Y he logrado reunir todo el dinero. 125 00:05:15,760 --> 00:05:18,341 Y ahora quiero ser una mujer por fuera. 126 00:05:18,376 --> 00:05:20,615 Todo lo que necesito... 127 00:05:20,650 --> 00:05:22,461 Es su bendición. 128 00:05:29,918 --> 00:05:33,064 ¿Alguien sabe algo sobre esto? Ni idea. 129 00:05:33,083 --> 00:05:35,971 Bueno, vengo por los donuts. (Charlotte) Aqui no hay donuts. 130 00:05:36,007 --> 00:05:38,947 Bueno, me estado mal informada Mantente cerca, Sheldon 131 00:05:38,965 --> 00:05:42,007 Naomi dice que quiere discutir algo con todos nosotros. ¿Nos... nos perdimos algo? 132 00:05:42,043 --> 00:05:43,496 Donuts, aparentemente. 133 00:05:43,530 --> 00:05:45,034 Hola. 134 00:05:45,069 --> 00:05:47,001 Uh, entonces, uh, yo tengo una idea. 135 00:05:47,053 --> 00:05:49,138 De la que quiero hablar con todos 136 00:05:49,157 --> 00:05:51,276 Um, yo, bueno, vale, uh.. 137 00:05:51,311 --> 00:05:52,917 Permítanme una copia de seguridad. 138 00:05:52,953 --> 00:05:55,944 Anoche, uh, William White murió. 139 00:05:55,980 --> 00:05:57,604 Oh, Nai. Lo siento. 140 00:05:57,639 --> 00:06:00,083 No. Por favor no. Estoy bien. 141 00:06:00,118 --> 00:06:02,374 Ha sido un largo tiempo viniendo, 142 00:06:02,410 --> 00:06:05,178 Y ambos sabíamos que estaba pasando Y yo estoy bien 143 00:06:05,214 --> 00:06:07,624 Y no quiero hablar de ello. 144 00:06:07,659 --> 00:06:09,694 Pero lo que sí quiero discutir es esto-- 145 00:06:09,728 --> 00:06:11,711 Quiero fusionar Ocenside Wellness 146 00:06:11,746 --> 00:06:14,464 Y Pacific Wellcare. 147 00:06:14,500 --> 00:06:15,679 148 00:06:15,713 --> 00:06:18,791 Quiero decir, ¿eso no sería un poco complicado? 149 00:06:18,826 --> 00:06:22,006 Es decir, las--las aletas de que por sí solo son-- 150 00:06:22,041 --> 00:06:24,007 No. No, no, no. Esa no es la cuestión 151 00:06:24,042 --> 00:06:27,615 William me dejo su fundación para dirigir... Con millones, 152 00:06:27,650 --> 00:06:29,530 Muchos, muchos, millones 153 00:06:29,548 --> 00:06:32,231 Asi que... Ahora tenemos los recursos. 154 00:06:32,267 --> 00:06:36,747 Podemos hacer algo bueno aquí. 155 00:06:36,781 --> 00:06:38,200 Ya saben, uh, 156 00:06:38,252 --> 00:06:41,089 Ya saben, ser doctores es supuestamente un llamado noble, 157 00:06:41,125 --> 00:06:43,210 Pero nosotros sabemos que ese no es siempre el caso, ¿verdad? 158 00:06:43,245 --> 00:06:45,656 Hay solo tanto dinero, y tanto tiempo 159 00:06:45,742 --> 00:06:47,777 Y--y el mundo real importuna, 160 00:06:47,811 --> 00:06:49,811 Y, uh, tienen que comprometerse, 161 00:06:49,846 --> 00:06:52,342 Pero ahora no tenemos que hacerlo. 162 00:06:52,377 --> 00:06:56,891 Sam... Cuando Sam y yo empezamos a pensar en abrir la Clínica 163 00:06:56,926 --> 00:06:58,892 imaginamos una consulta donde podríamos realmente 164 00:06:58,927 --> 00:07:02,449 Llegar a conocer a cada uno de nuestros pacientes 165 00:07:02,483 --> 00:07:05,322 y pasar el tiempo que necesiten con ellos. 166 00:07:05,408 --> 00:07:08,331 Y ahora podemos hacer eso. Podemos hacer cualquier cosa y--y todo. 167 00:07:08,366 --> 00:07:11,563 Entonces... 168 00:07:11,598 --> 00:07:13,889 Suena bien para mi. No tengo problema con eso. 169 00:07:13,923 --> 00:07:16,676 ¿Esto incluye full acceso a la cocina? 170 00:07:16,711 --> 00:07:19,224 Todos están en ambos pisos todo el tiempo, de todas formas, 171 00:07:19,260 --> 00:07:21,994 Bueno, qué diferencia habría? 172 00:07:22,029 --> 00:07:24,013 ¿Algo más? 173 00:07:26,133 --> 00:07:28,765 No, no. Yo creo que no. 174 00:07:40,600 --> 00:07:42,583 ¿Cómo está el dolor? ¿Algo mejor? 175 00:07:42,601 --> 00:07:45,593 Mi migraña se ha ido. Definitivamente me siento más relajada. 176 00:07:45,628 --> 00:07:47,611 Pero pienso que una gran parte de eso 177 00:07:47,646 --> 00:07:49,646 es que el Dr. Freedman estuve vigilando a Zack 178 00:07:49,681 --> 00:07:51,133 por la última hora. 179 00:07:51,168 --> 00:07:52,673 Es un buen chico. 180 00:07:52,708 --> 00:07:55,716 Si, lo es. Lo amo. Solo, lidiar con su autismo es... 181 00:07:55,734 --> 00:07:57,238 Se está poniendo peor? 182 00:07:57,274 --> 00:07:58,931 Bueno, está cada vez más grande, 183 00:07:58,966 --> 00:08:01,480 así que los ataques son, a veces, difíciles de controlar. 184 00:08:01,514 --> 00:08:04,215 A veces dan un poco de miedo. 185 00:08:04,268 --> 00:08:06,267 Odio decir esto. 186 00:08:06,320 --> 00:08:09,534 Tu sabes, que a veces estoy asustadada de mi hijo. Estás haciendo todo lo que puedes por él, Sydney. 187 00:08:09,569 --> 00:08:10,987 Sólo es importante que recuerdes 188 00:08:11,040 --> 00:08:13,022 ocuparte de ti misma también. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,553 Hola, cariño. 190 00:08:15,588 --> 00:08:17,400 ¿Cómo ha ido? 191 00:08:17,435 --> 00:08:19,418 Genial. Creo que los nuevos médicos están funcionando. 192 00:08:19,453 --> 00:08:21,914 Está más tranquilo de lo que estaba la semana pasada. 193 00:08:21,949 --> 00:08:23,351 Me he dado cuenta de que sus ojos 194 00:08:23,386 --> 00:08:26,565 están un poco brillantes.Ha tenido fiebre o... No. 195 00:08:26,601 --> 00:08:28,515 Vale. Sólo para estar seguros, 196 00:08:28,550 --> 00:08:30,533 Me gustaría sacarle un poco de sangre y asegurarme. 197 00:08:30,568 --> 00:08:32,722 No es una reacción adversa. Oh, eso no es necesario. 198 00:08:32,740 --> 00:08:34,842 Deberíamos ponernos en marcha. 199 00:08:34,877 --> 00:08:37,407 Vamos, cariño. Bueno, es sólo una precaución. No es-- 200 00:08:37,442 --> 00:08:40,434 Ya estáis aquí. Sólo llevará unos pocos minutos. 201 00:08:40,470 --> 00:08:42,025 No puedo. Yo sólo... 202 00:08:42,059 --> 00:08:45,513 ¿Sydney, qué está pasando? 203 00:08:45,548 --> 00:08:48,386 Deje de darle a Zack sus pastillas. 204 00:08:48,421 --> 00:08:50,438 Uh, ¿puedo preguntar por qué? 205 00:08:50,473 --> 00:08:53,088 Le estuve dando a él, uh, la droga 206 00:08:53,123 --> 00:08:56,885 que el Dr. Wilder prescribió para mis migrañas. 207 00:08:56,937 --> 00:08:59,365 Sydney, eso no es una buena idea. 208 00:08:59,399 --> 00:09:02,134 ¿Por qué? ¿Qué le has estado dando a él? 209 00:09:02,170 --> 00:09:03,742 Marihuana. 210 00:09:11,400 --> 00:09:12,858 Antes de que diga nada, 211 00:09:12,878 --> 00:09:15,202 No tenía ni idea de que Sydney le estaba dando marihuana a Zack. 212 00:09:15,237 --> 00:09:18,649 - ¿En primer lugar por qué se la estabas dando? - Era la única cosa que la ayudaba con sus migrañas crónicas. 213 00:09:18,683 --> 00:09:21,077 La marihuana medicinal es legal en el estado de California, Cooper, 214 00:09:21,112 --> 00:09:23,623 - por si te perdiste la... - Vale. ¿Tienes idea de lo que le haría 215 00:09:23,658 --> 00:09:26,153 a un autista de 12 años? Vale, Conozco a Sidney, conocemos a Sydney. 216 00:09:26,205 --> 00:09:28,750 Ella no debio hacer algo así a menos que estuviera desesperada. Estuve tratando a Zack por más de un año. 217 00:09:28,786 --> 00:09:30,787 Sé los desafios que está enfrentando 218 00:09:30,823 --> 00:09:33,624 pero estamos hablando sobre un cerebro que aún sigue desarrollándose, 219 00:09:33,676 --> 00:09:35,745 Sin mencionar el riesgo de adicción, el aumento de la ansiedad--- 220 00:09:35,780 --> 00:09:38,547 Quizás, pero-- Quizás? Vas a aprobar esto? En serio? 221 00:09:38,599 --> 00:09:40,584 No apruebo a nadie el mal uso de cualquier prescripción. 222 00:09:40,636 --> 00:09:42,876 Y darle a su hijo? Por supuesto que no, yo sólo--- 223 00:09:42,911 --> 00:09:44,337 Comprendo su dilema 224 00:09:44,371 --> 00:09:46,204 Los tratamientos convencionales han fallado, 225 00:09:46,239 --> 00:09:48,530 Por eso ella esta queriendo probar nuevamente 226 00:09:48,565 --> 00:09:50,516 Ya vi la literatura, Pete 227 00:09:50,551 --> 00:09:53,538 Yo se que allí son un pequeño grupo de médicos 228 00:09:53,573 --> 00:09:55,712 se dice que hay trabajos con niños autistas 229 00:09:55,747 --> 00:09:57,308 Esta bien. Entonces tal vez sea hora 230 00:09:57,342 --> 00:09:59,905 Para que tu consideres la posibilidad..., no, que lo que iba a decir era 231 00:09:59,940 --> 00:10:02,095 y que he tratado niños mayores que Zack 232 00:10:02,130 --> 00:10:05,084 Niños sanos, que han acabado con problemas de comportamiento que-- 233 00:10:05,118 --> 00:10:07,205 Quiero decir, hay muchas otras terapias ahí fuera 234 00:10:07,241 --> 00:10:08,920 que probaron funcionar mejor 235 00:10:08,956 --> 00:10:10,992 sin la posibilidad de efectos secundarios a largo plazo. 236 00:10:11,027 --> 00:10:14,031 Mira, como a ti a mi tampoco me gusta lo que Sidney hizo . 237 00:10:14,083 --> 00:10:17,171 Pero tal vez necesita mantener una mente abierta aquí. 238 00:10:17,207 --> 00:10:19,175 Si la marihuana está ayudando a Zack, 239 00:10:19,210 --> 00:10:22,910 Nos lo debemos a ambos a por lo menos hablar de ello. 240 00:10:22,945 --> 00:10:26,102 Está bien, la razón por la que decidimos mantener nuestra relación en secreto 241 00:10:26,137 --> 00:10:28,003 no tuvo nada que ver con Naomi. 242 00:10:28,039 --> 00:10:31,094 ¿Verdad? Es porque buscamos darnos una oportunidad para... 243 00:10:31,128 --> 00:10:33,046 Para ver qué es esto. Tu sabes, qué es lo que somos. 244 00:10:33,098 --> 00:10:36,356 Sí, pero la fusión quiere decir--- Lo sé, sé lo que la fusión quiere decir. 245 00:10:36,391 --> 00:10:38,462 Quiero decir, Dios, ella es Naomi, Sam. 246 00:10:38,497 --> 00:10:40,227 Ella estará aquí todo el día. 247 00:10:40,263 --> 00:10:42,231 Ella va a descubrir que estamos juntos. 248 00:10:42,266 --> 00:10:44,761 Es por lo que necesitamos decirle. 249 00:10:44,813 --> 00:10:48,649 Mira, sabemos lo que somos. ¿Está bien? 250 00:10:48,684 --> 00:10:50,160 Nosotros funcionamos. 251 00:10:50,194 --> 00:10:53,165 Como una pareja, nosotros funcionamos. 252 00:10:53,199 --> 00:10:55,372 Esa no es razón para esconder esto de ella. 253 00:10:55,407 --> 00:10:58,394 Aunque, a lo mejor si nos damos sólo un poco de tiempo. 254 00:10:58,429 --> 00:11:00,601 Es decir, darle una oportunidad para llorar a William. 255 00:11:00,637 --> 00:11:02,638 tu sabes, dejarla tomar su propia retroalimentacion? 256 00:11:02,674 --> 00:11:05,661 Quieres decirme que se lo cuente? Si estás asustada, entonces yo puedo-- 257 00:11:05,730 --> 00:11:09,327 No, no estoy asustada. Yo sólo-- Qué--tú sólo qué? 258 00:11:09,363 --> 00:11:12,010 Bien. Yo se.. Yo se lo contaré. 259 00:11:12,045 --> 00:11:14,421 Puedo contárselo. No, debería. 260 00:11:14,456 --> 00:11:17,341 Le contaré lo nuestro. 261 00:11:19,194 --> 00:11:22,400 Cuando te escribí esa prescripción, 262 00:11:22,453 --> 00:11:25,593 Asumí que lo usarías responsablemente. Desde cuándo es una madre que ayuda a su hijo irresponsablemente? 263 00:11:25,627 --> 00:11:27,698 Cuándo se volvió en darle droga-- algunas drogas--- 264 00:11:27,733 --> 00:11:29,599 sin prescribir a él, 265 00:11:29,635 --> 00:11:31,705 porque además de faltar a la ley, 266 00:11:31,739 --> 00:11:34,217 violaste mi confianza. 267 00:11:35,849 --> 00:11:37,885 Sabía que no te iba a gustar. 268 00:11:37,919 --> 00:11:40,873 No sentía que tuviera otra elección. 269 00:11:40,907 --> 00:11:43,622 Tienes otras opciones, medicinas contra la hiperactividad. 270 00:11:43,642 --> 00:11:45,372 Intentamos esas. Terapias de conducta. 271 00:11:45,424 --> 00:11:48,309 Nos dimos por vencidos con esa hace dos años. Vamos. 272 00:11:48,344 --> 00:11:50,414 No crees que hemos intentado todo, 273 00:11:50,450 --> 00:11:52,452 Leer todos los libros? 274 00:11:54,847 --> 00:11:57,392 Lo siento, estoy realmente cansada. 275 00:11:57,427 --> 00:11:58,903 Estoy cansada. 276 00:11:58,922 --> 00:12:00,992 Y... 277 00:12:01,044 --> 00:12:03,420 No sé cómo hacer esto más. 278 00:12:03,455 --> 00:12:05,524 No sé cómo llegar al final del día. 279 00:12:05,543 --> 00:12:07,409 Vale. 280 00:12:07,445 --> 00:12:09,599 Se nos ocurrirá otro plan para ayudar a Zack. 281 00:12:09,635 --> 00:12:10,890 Cuándo? 282 00:12:10,925 --> 00:12:13,012 Pronto. Sé lo difícil que es esto para ti. 283 00:12:13,047 --> 00:12:15,134 No, no digas eso. 284 00:12:15,169 --> 00:12:18,224 Tienes un hijo autista? 285 00:12:18,258 --> 00:12:20,805 Te has parado nunca a pensar como es esto? 286 00:12:20,823 --> 00:12:22,265 Todos los días? 287 00:12:22,300 --> 00:12:24,506 No lo sabes, nadie lo sabe. 288 00:12:24,541 --> 00:12:26,425 Soy una madre soltera! 289 00:12:26,460 --> 00:12:29,906 Mi marido me dejó porque no podía manejar esto. 290 00:12:29,940 --> 00:12:33,233 No tienes idea! No tienes idea de lo difícil que es esto! 291 00:12:33,268 --> 00:12:35,678 Sal! 292 00:12:35,712 --> 00:12:37,172 Qué? 293 00:12:37,190 --> 00:12:40,296 No le daremos tu yerba, así que puedes irte! 294 00:12:40,330 --> 00:12:42,367 Vale?! 295 00:12:44,422 --> 00:12:47,630 Hola chica! 296 00:12:47,665 --> 00:12:50,041 Por qué no estás en Seattle? 297 00:12:50,076 --> 00:12:52,045 Bueno, llegué al aeropuerto 298 00:12:52,079 --> 00:12:54,405 y recordé que ya había estado allí. 299 00:12:54,439 --> 00:12:56,323 Así que fui a Mexico en lugar de allí. 300 00:12:56,358 --> 00:12:58,920 El plan era ver a Derek en Seattle. 301 00:12:58,972 --> 00:13:03,555 Sí, bueno, cambio de planes. Qué me he perdido? 302 00:13:03,590 --> 00:13:07,257 Bueno, Naomi quiere fusionar las consultas. 303 00:13:07,291 --> 00:13:09,091 Eso es guay. 304 00:13:09,125 --> 00:13:12,452 Eso no es guay? 305 00:13:12,486 --> 00:13:14,642 306 00:13:14,694 --> 00:13:17,342 Sam y yo somos pareja. 307 00:13:17,376 --> 00:13:18,955 Va, Adisson, 308 00:13:18,989 --> 00:13:21,586 quiero decir, es tan bueno en la cama como creo que es? 309 00:13:21,621 --> 00:13:23,012 Porque tienes las manos grandes. 310 00:13:23,047 --> 00:13:24,930 Es decir, las tiene grandes, manos dotadas. 311 00:13:24,966 --> 00:13:26,985 Cállate. 312 00:13:27,020 --> 00:13:28,938 Naomi no lo sabe. Nadie lo sabe. 313 00:13:28,990 --> 00:13:31,807 Y no quiero hablarte sobre Sam... De su manos. 314 00:13:31,841 --> 00:13:33,572 Si tuviera a ese hombre en mi cama. 315 00:13:33,607 --> 00:13:35,508 Estaría gritándolo a los cuatro vientos. 316 00:13:35,543 --> 00:13:38,122 Escribiría una canción. Amelia, es difícil. 317 00:13:38,158 --> 00:13:40,143 Sí, duro. 318 00:13:40,178 --> 00:13:44,471 Amelia, te necesito como adulta aquí. 319 00:13:44,490 --> 00:13:46,442 320 00:13:46,476 --> 00:13:48,037 Vale. 321 00:13:48,073 --> 00:13:49,957 Necesitas contárselo... 322 00:13:49,991 --> 00:13:51,909 Porque es tu mejor amiga, 323 00:13:51,943 --> 00:13:53,844 y no decírselo... 324 00:13:53,879 --> 00:13:55,575 Eso es subestimar vuestra amistad. 325 00:13:55,593 --> 00:13:57,715 ¿Qué voy a decir? 326 00:13:57,750 --> 00:14:00,398 Que hay de... "Aquí está el tema, Nai." 327 00:14:00,432 --> 00:14:01,858 Me estoy tirando a Sam. 328 00:14:01,893 --> 00:14:04,778 Si prometes no ser mala, te compraré un bolso de Gucci." 329 00:14:04,812 --> 00:14:07,511 - ¿Intentarías alguna vez sobornar a Darek? - Si pensase que iba a funcionar, 330 00:14:07,546 --> 00:14:09,294 Absolutamente. 331 00:14:09,329 --> 00:14:10,822 332 00:14:10,857 --> 00:14:12,571 Bien. 333 00:14:12,606 --> 00:14:14,998 Se lo voy a decir. 334 00:14:15,034 --> 00:14:18,938 Simplemente sacaré el tema, y... Y veré que pasa. 335 00:14:21,502 --> 00:14:24,473 Así que me desperté en una cama llena de migas de galleta, vale? 336 00:14:24,507 --> 00:14:27,443 Con mi prof iluminado comparativo justo- justo junto a mí. 337 00:14:27,495 --> 00:14:29,447 Y...la peor parte era, 338 00:14:29,482 --> 00:14:31,535 que todavía me daba una 'C' en el curso. 339 00:14:31,570 --> 00:14:34,286 Eso no es nada. Segundo año de la universidad... 340 00:14:34,320 --> 00:14:35,406 Sí? 341 00:14:35,441 --> 00:14:37,375 Vine directo de una fiesta de toda la noche 342 00:14:37,410 --> 00:14:38,801 Al aeropuerto. 343 00:14:38,837 --> 00:14:40,805 Supuse que ibas a casa a ver a tu familia. 344 00:14:40,840 --> 00:14:43,148 Cogí el vuelo equivocado. Acabé en Dakota del Norte. 345 00:14:43,183 --> 00:14:45,695 Qué, volaste allí directamente? Tuve que cambiar de planes. 346 00:14:45,729 --> 00:14:47,019 347 00:14:47,054 --> 00:14:49,668 ¿Qué es tan divertido? 348 00:14:49,702 --> 00:14:51,195 él... 349 00:14:51,231 --> 00:14:52,656 Ah, nada, nada, hombre. 350 00:14:52,690 --> 00:14:54,489 Oíste al hombre. 351 00:14:54,524 --> 00:14:56,629 Oh, Cooper te lo dijo. 352 00:14:56,663 --> 00:14:58,632 Mira, estamos-- no estamos aquí para judgar. 353 00:14:58,667 --> 00:15:00,635 (voz normal) No, pero querría tener 354 00:15:00,671 --> 00:15:02,571 una cita contigo para una receta 355 00:15:02,605 --> 00:15:05,185 Tengo este dolor en la espalda 356 00:15:05,220 --> 00:15:06,561 357 00:15:06,596 --> 00:15:08,581 Hey, te estaba buscando. 358 00:15:08,599 --> 00:15:11,569 Tenemos un pequeño problema. ¿Es esa una forma educada de pedirme 359 00:15:11,604 --> 00:15:13,657 que no me afeite las piernas con tu maquinilla? 360 00:15:13,693 --> 00:15:15,677 Bueno, quiero eso. 361 00:15:15,695 --> 00:15:17,698 pero es sobre Cooper. 362 00:15:17,733 --> 00:15:19,226 ¿Quieres cambiar a Cooper? 363 00:15:19,261 --> 00:15:20,754 Tú y Cooper, en realidad. 364 00:15:20,789 --> 00:15:22,741 Un poco menos de tú y Cooper. 365 00:15:22,775 --> 00:15:24,201 Vamos, Violet. 366 00:15:24,236 --> 00:15:26,119 Llama cada mañana. Revisa después de cenar. 367 00:15:26,154 --> 00:15:29,430 Y qué? Sólo son llamada. Y mensajes e emails, 368 00:15:29,465 --> 00:15:32,214 Está en nuestro sofá tres noches a la semana viendo la tele. 369 00:15:32,250 --> 00:15:34,183 No tienen él y Charlotte cable? Cooper es mi amigo. 370 00:15:34,219 --> 00:15:36,918 Sí, bueno, está bien. Oh, estoy contenta de tener tu aprobación. 371 00:15:36,952 --> 00:15:39,396 Sólo quiero establecer algunas líneas, y bueno... 372 00:15:39,431 --> 00:15:42,673 No, no, no, quieres tener algún control sobre mi mejor amigo. 373 00:15:42,707 --> 00:15:44,099 Un amigo, entiendo. 374 00:15:44,134 --> 00:15:46,102 Pero un amigo que no puede decidir qué color de calzoncillos llevar 375 00:15:46,138 --> 00:15:47,766 sin consultarte primero? 376 00:15:47,802 --> 00:15:49,735 eso, estoy teniendo un problema con eso. 377 00:15:49,771 --> 00:15:51,162 Estás muy equivocado. 378 00:15:51,196 --> 00:15:53,708 De además, cooper usa gayumbos. 379 00:15:53,743 --> 00:15:55,372 Hey, sr. Insistente 380 00:15:55,407 --> 00:15:57,885 Oye, estamos en medio de una conversación aquí, Cooper. 381 00:15:57,919 --> 00:16:00,025 Oh, sí? es sobre que le preinscribiste yerba a 382 00:16:00,059 --> 00:16:03,148 un autista de 12 años? Porque apuesto a que sé lo que piensas. ¿De qué estás hablando? 383 00:16:03,182 --> 00:16:06,747 Sugiero que lo discutamos. Es un adolescente con problemas de desarrollo. 384 00:16:06,782 --> 00:16:08,581 No hay discusón. Nada de lo que estás haciendo ayuda. 385 00:16:08,616 --> 00:16:11,162 ¿Sabes qué? ¿Podemos calmarnos un poco? 386 00:16:11,197 --> 00:16:13,997 De acuerdo, ¿recetarías marihuana medicinal a un paciente 387 00:16:14,049 --> 00:16:16,883 sabiendo que ayudaría a tratar su conducta destructiva? Un paciente de 12 años, 388 00:16:16,935 --> 00:16:20,465 Incluso sabiendo que puede causar interminables problemas. No me voy a dejar arrastrar en esto. 389 00:16:20,484 --> 00:16:22,333 Uh-huh. 390 00:16:22,368 --> 00:16:24,744 Déjalo ir. Es su problema. 391 00:16:24,779 --> 00:16:26,204 Hasta que el llame 392 00:16:26,240 --> 00:16:29,295 Y tengo que pasar el resto de la noche en el teléfono con él 393 00:16:31,282 --> 00:16:32,689 Hey, aquí estás. 394 00:16:32,725 --> 00:16:33,964 Hey. 395 00:16:34,015 --> 00:16:37,155 Eh, revisé con Pete lo de la fusión. 396 00:16:37,190 --> 00:16:38,649 Y sigue diciendo, 397 00:16:38,683 --> 00:16:40,653 sabes, "suena bien, suena bien" 398 00:16:40,687 --> 00:16:42,809 Así que, no-no sé. Imagino que significa que-- 399 00:16:42,844 --> 00:16:44,845 ¿le suena bien? Si. 400 00:16:44,864 --> 00:16:46,866 Sabes, parece que a Charlotte y a Cooper no les importa. 401 00:16:46,952 --> 00:16:48,853 y--y sheldon está más emocionado por el hecho de 402 00:16:48,888 --> 00:16:50,907 de que aquí hay arriba hay un cajón para las galletas 403 00:16:50,942 --> 00:16:53,776 que por la posibilidad de tener una clínica con dos psiquiatras. 404 00:16:53,811 --> 00:16:54,727 Yo... 405 00:16:54,762 --> 00:16:56,510 ¿Esperabas más resistencia? 406 00:16:56,544 --> 00:16:57,953 No lo... No lo sé. 407 00:16:57,987 --> 00:16:59,990 Supongo que he estado tan abrumada 408 00:17:00,025 --> 00:17:01,535 con todo lo que ha pasado últimamente, 409 00:17:01,571 --> 00:17:03,013 no lo sé. 410 00:17:03,047 --> 00:17:05,050 Sólo estoy-- Supongo que sólo estoy esperando 411 00:17:05,085 --> 00:17:07,087 tener éxito con algo más. 412 00:17:07,122 --> 00:17:08,445 Huh. 413 00:17:08,480 --> 00:17:10,177 ¿Qué está mal? Nada. 414 00:17:10,195 --> 00:17:12,282 Eso no es una cara de "no pasa nada", addie. 415 00:17:12,317 --> 00:17:13,810 ¿Qué está mal? 416 00:17:13,879 --> 00:17:15,440 No, yo, uh... 417 00:17:17,920 --> 00:17:21,281 Yo, solo quería decirte que... 418 00:17:22,640 --> 00:17:24,200 Lo siento... 419 00:17:24,236 --> 00:17:25,695 Sobre William. 420 00:17:25,730 --> 00:17:27,647 Él fue un hombre asombroso. 421 00:17:27,683 --> 00:17:30,041 Si, lo fue. 422 00:17:30,059 --> 00:17:32,758 Ya sabes, no hay muchos de esos por aquí. 423 00:17:32,792 --> 00:17:34,693 No, no hay. 424 00:17:43,284 --> 00:17:44,880 425 00:17:44,915 --> 00:17:46,781 Entonces... Sobre Jane Finch. 426 00:17:46,799 --> 00:17:49,804 Sé que tiene experiencia con este tipo de casos, 427 00:17:49,838 --> 00:17:52,316 Y yo aprecio eso. Me gustaría verla otra vez. 428 00:17:52,351 --> 00:17:53,742 Bien, si lo he entendido bien, 429 00:17:53,778 --> 00:17:55,712 ella ya ha hecho la terapia necesaria. 430 00:17:55,747 --> 00:17:58,191 Sólo necesito otro psiquiatra para firmar 431 00:17:58,226 --> 00:18:00,975 para cumplir con los requerimientos del protocolo. Bueno, no es algo rutinario. 432 00:18:01,010 --> 00:18:03,250 ¿Tu realmente tienes un problema aquí? 433 00:18:03,286 --> 00:18:05,694 Jane se cortó ella misma las muñecas. 434 00:18:05,713 --> 00:18:08,055 Eso no necesariamente la descalifica, 435 00:18:08,107 --> 00:18:10,075 pero la explicación que le dio a su primer terapista, 436 00:18:10,110 --> 00:18:12,588 - me lo repitió a mí al pie de la letra. - ¿Eso indica coherencia? 437 00:18:12,623 --> 00:18:14,048 No, indica que fue ensayado. 438 00:18:14,083 --> 00:18:16,442 Ella vino a mi oficina, ella tenía todas las respuestas correctas, 439 00:18:16,476 --> 00:18:18,360 incluyendo sobre el intento de suicidio. 440 00:18:18,396 --> 00:18:22,197 ¿Y tu piensas que ella está escondiendo algo? Yo necesito saber que no lo está haciendo. 441 00:18:22,215 --> 00:18:24,558 Su actitud de "arriba con la gente" No obstante, 442 00:18:24,610 --> 00:18:26,476 A menos que jane esta estable con una apreciación realista 443 00:18:26,511 --> 00:18:29,158 No solo por lo que es sino en lo que se va a convertir, 444 00:18:29,193 --> 00:18:33,250 La cirugía de reasignación de género puede hacer más mal que bien. - Bueno ¿no es mucho pedir para una persona 445 00:18:33,285 --> 00:18:36,086 que siente que está atrapado en el cuerpo equivocado? 446 00:18:36,120 --> 00:18:38,717 Es cómo pedirle a una persona enferma ponerse bien 447 00:18:38,752 --> 00:18:41,246 antes de que les des la medicación que necesitan. Mira, no estoy diciendo que no. 448 00:18:41,282 --> 00:18:43,166 Pero esto no es una operación de tetas o una liposucción. 449 00:18:43,200 --> 00:18:45,084 Estamos ante una cirugía que fundamentalmente 450 00:18:45,118 --> 00:18:47,766 va a cambiar lo que Jane es para siempre. Una cirugía que ella quiere desesperadamente, 451 00:18:47,801 --> 00:18:50,483 para la que ha hecho todo lo posible para estar preparada, 452 00:18:50,518 --> 00:18:52,995 y que está programada para pasado mañana. 453 00:18:53,031 --> 00:18:55,067 El equipo quirúrgico está preparado y listo para empezar. 454 00:18:55,102 --> 00:18:57,172 Bien, lo siento si mi juicio profesional 455 00:18:57,207 --> 00:19:00,059 te parece inconveniente, ¿ok? 456 00:19:00,093 --> 00:19:01,926 ¿Es tu juicio profesional, Sheldon? 457 00:19:01,961 --> 00:19:03,963 ¿O solo estás haciendo esto dificil 458 00:19:03,998 --> 00:19:07,018 porque escogi a Cooper antes que a ti? 459 00:19:07,037 --> 00:19:08,938 Tu deberías entender dos cosas. 460 00:19:08,990 --> 00:19:10,721 Primero, estoy en lo correcto sobre Jane. 461 00:19:10,755 --> 00:19:12,622 Segundo, podemos ser buenos colegas 462 00:19:12,640 --> 00:19:16,153 sin ser buenos amigos o realmente sin ser amigos para nada. 463 00:19:27,600 --> 00:19:29,028 Hola. 464 00:19:29,062 --> 00:19:30,797 Hice lo que el Dr. Wilder dijo. 465 00:19:30,815 --> 00:19:33,144 Me dijo que no le diera yerba más y no lo hice. 466 00:19:33,180 --> 00:19:35,594 Y yo tiré lo que me quedaba, pero mírale a él. 467 00:19:35,613 --> 00:19:38,418 Él está peor que antes. Es probablemente una reación para él 468 00:19:38,419 --> 00:19:41,277 dejar los drogas tan rápido. NO puedo, uh, no puedo hacer esto nunca más. 469 00:19:41,311 --> 00:19:43,267 Es peor que antes. Necesito saber su plan. Es seguramente, ¿que plan? para el. 470 00:19:43,302 --> 00:19:45,598 El dr. Wilder, el--el se pasó temprano, y dijo 471 00:19:45,633 --> 00:19:48,661 que encontrará la forma de ayudarnos. 472 00:19:48,695 --> 00:19:50,957 No, Zack 473 00:19:50,992 --> 00:19:53,083 Oye Zack, esta bien. 474 00:19:53,102 --> 00:19:54,614 Zack, ven acá 475 00:19:54,632 --> 00:19:57,864 Ok. Nadie va a lastimarte 476 00:19:57,916 --> 00:20:01,063 Te tengo Por favor denle marihuana. Funcionó. Le ayudó 477 00:20:01,115 --> 00:20:04,345 - Encuéntrale otro tratamiento, ¿de acuerdo? - Pero eso podría tomar semanas en funcionar 478 00:20:04,364 --> 00:20:06,217 Necesito ayuda ahora. Lo superaremos 479 00:20:06,236 --> 00:20:09,075 No, no lo haremos. No lo haré. 480 00:20:09,093 --> 00:20:11,423 Por favor dele las drogas. 481 00:20:11,458 --> 00:20:14,111 Lo siento. No puedo hacer eso. 482 00:20:14,146 --> 00:20:15,370 ¡Aah! 483 00:20:15,406 --> 00:20:17,140 Dime que esta falda funcionó, 484 00:20:17,175 --> 00:20:19,623 Entonces sé que no volví aquí para más malas noticias. 485 00:20:19,659 --> 00:20:23,332 Después de mi sesión con aquel lindo terapeuta de cabeza chica 486 00:20:23,368 --> 00:20:26,429 Por favor, no. 487 00:20:26,464 --> 00:20:27,738 488 00:20:27,790 --> 00:20:29,388 Dr. Wallace está preocupado 489 00:20:29,407 --> 00:20:32,417 de que tu le dijiste lo que pensabas que él quería escuchar. 490 00:20:32,435 --> 00:20:35,105 ¿Y eso me hace loca? 491 00:20:35,140 --> 00:20:38,167 Entonces dime que hacer. 492 00:20:38,202 --> 00:20:41,026 Para de pretender que por lo que estás pasando 493 00:20:41,060 --> 00:20:42,930 no es doloroso y solitario. 494 00:20:42,966 --> 00:20:44,972 495 00:20:45,008 --> 00:20:47,422 No puedo hacer eso, 496 00:20:47,457 --> 00:20:49,327 Porque la única vez... 497 00:20:49,363 --> 00:20:51,335 Me rendí y me dejé a mi misma 498 00:20:51,370 --> 00:20:55,929 pensar cómo la vida ha sido hasta ahora... 499 00:20:55,964 --> 00:20:59,773 500 00:20:59,808 --> 00:21:01,441 En cambio, estoy... 501 00:21:01,475 --> 00:21:04,060 Fingiendo hasta que resulte 502 00:21:04,096 --> 00:21:05,524 503 00:21:05,558 --> 00:21:07,667 Y casi lo he hecho. 504 00:21:07,702 --> 00:21:09,811 No puedes engañarlo, Jane. 505 00:21:09,845 --> 00:21:13,145 No dejaré que lo engañes. 506 00:21:13,180 --> 00:21:16,990 Quiero que entienda que el dolor... 507 00:21:17,025 --> 00:21:18,623 y la soledad 508 00:21:18,658 --> 00:21:21,141 no son yo. 509 00:21:21,177 --> 00:21:24,374 Son el resultado de no poder ser yo misma. 510 00:21:24,408 --> 00:21:25,939 511 00:21:25,974 --> 00:21:28,423 Dile eso a él. 512 00:21:28,458 --> 00:21:30,192 Sé honesta. 513 00:21:30,227 --> 00:21:34,769 514 00:21:36,250 --> 00:21:40,774 515 00:21:40,809 --> 00:21:43,411 516 00:21:43,463 --> 00:21:46,695 517 00:21:46,730 --> 00:21:49,485 Hey. Me estaba preguntando donde estarias. 518 00:21:49,486 --> 00:21:50,947 Oye. 519 00:21:50,983 --> 00:21:54,724 Hey.Yeah, dejé trabajo temprano entonces podría, uh, tener una carrera. 520 00:21:54,759 --> 00:21:57,923 Es una larga carrera. Si, yo, uh, tengo mucho en que pensar. 521 00:21:57,958 --> 00:22:00,083 Estas enojado 522 00:22:00,135 --> 00:22:02,686 Estoy desepcionado 523 00:22:02,721 --> 00:22:04,694 Le iba a decir 524 00:22:04,729 --> 00:22:06,089 Iba hacerlo 525 00:22:06,124 --> 00:22:08,879 Mira, nunca será el momento adecuado 526 00:22:08,914 --> 00:22:12,350 Entoces o le dices tú o... 527 00:22:12,384 --> 00:22:13,745 ¿O qué? 528 00:22:13,779 --> 00:22:16,092 ¿Me estas amenazando? 529 00:22:16,128 --> 00:22:17,624 No lo hago 530 00:22:17,658 --> 00:22:20,108 No, no te estoy amenazando 531 00:22:20,142 --> 00:22:23,578 532 00:22:23,613 --> 00:22:26,946 ¿Te gusta que nos estemos escondiendo? 533 00:22:26,982 --> 00:22:29,295 Qué... que se supone que debo hacer 534 00:22:29,363 --> 00:22:33,956 No, sólo digo que quizás te gusta esto secreto y erotico 535 00:22:33,990 --> 00:22:35,588 Hasta que lo arruine 536 00:22:35,624 --> 00:22:38,719 Y, porque tuve una aventura, entonces eso quiere decir que yo... 537 00:22:38,755 --> 00:22:41,169 De acuerdo, estoy diciendo, que es posible.. 538 00:22:41,204 --> 00:22:43,347 Ese engaño.. 539 00:22:43,416 --> 00:22:45,218 Tu sabes, te excita. 540 00:22:45,236 --> 00:22:46,613 541 00:22:46,649 --> 00:22:48,042 542 00:22:48,060 --> 00:22:49,812 Addison. 543 00:22:49,846 --> 00:22:51,955 Sólo era--- vete! 544 00:22:51,990 --> 00:22:53,962 Lo siento. No, no, quédate, 545 00:22:53,998 --> 00:22:56,566 porque esta conversación ha terminado. No ha terminado. 546 00:22:56,618 --> 00:22:59,679 Vale, me encanta esto aquí, y me encantáis ambos chicos. 547 00:22:59,713 --> 00:23:01,142 ¿Por lo tanto puede no pelear? 548 00:23:01,177 --> 00:23:03,660 porque esto lo hace realmente incómodo para mí. 549 00:23:03,695 --> 00:23:05,395 550 00:23:05,430 --> 00:23:07,198 De acuerdo. 551 00:23:07,217 --> 00:23:10,805 552 00:23:10,840 --> 00:23:12,796 Vale. 553 00:23:12,848 --> 00:23:14,377 554 00:23:14,413 --> 00:23:15,977 Lo siento. 555 00:23:16,012 --> 00:23:17,712 Que yo... 556 00:23:17,747 --> 00:23:20,468 Pero, Addison... 557 00:23:20,503 --> 00:23:22,748 O estás preparada para estar en esto, 558 00:23:22,783 --> 00:23:25,981 Realmente en esto... 559 00:23:26,016 --> 00:23:27,545 o no lo estás. 560 00:23:27,581 --> 00:23:29,927 561 00:23:29,962 --> 00:23:31,493 Se lo diré. 562 00:23:31,527 --> 00:23:33,942 Lo hare, mañana. 563 00:23:33,978 --> 00:23:37,515 564 00:23:37,550 --> 00:23:39,692 565 00:23:39,728 --> 00:23:41,734 566 00:23:41,770 --> 00:23:44,286 567 00:23:44,321 --> 00:23:46,600 ¿Quieres uno? 568 00:23:46,635 --> 00:23:48,965 Uh, no. He tomado algo con Violet. 569 00:23:49,017 --> 00:23:51,023 Claro que sí. 570 00:23:51,058 --> 00:23:53,166 Bien... Pete está siendo un asno. 571 00:23:53,202 --> 00:23:55,243 Ella necesitaba a alguien con quien hablar. 572 00:23:55,277 --> 00:23:57,811 Naturalmente,¿pensó ella en tí? 573 00:23:57,863 --> 00:24:00,823 Bueno, sí. Tenía un día duro. 574 00:24:00,857 --> 00:24:03,800 Intenta decirle a una paciente que ha esperado toda su vida por una cirugía 575 00:24:03,852 --> 00:24:05,858 que no se le puede hacer. 576 00:24:05,894 --> 00:24:07,985 ¿No aprobó Sheldon la cirugía de Jane? 577 00:24:08,037 --> 00:24:10,111 No pretendas que te importa ahora 578 00:24:10,146 --> 00:24:11,881 Bueno... no es justo 579 00:24:11,916 --> 00:24:13,939 O sea, si quieres hablar de ello, 580 00:24:13,974 --> 00:24:15,964 sólo tienes que preguntar 581 00:24:15,999 --> 00:24:17,427 ¿Violet te preguntó? 582 00:24:17,462 --> 00:24:20,456 ¿O sólo lo confirmaste con ella como siempre lo haces? 583 00:24:20,490 --> 00:24:22,905 Por favor, Charlotte. Los dos tenemos amigos 584 00:24:22,940 --> 00:24:25,695 O sea, tu tienes... Ya sabes, a Sheldon 585 00:24:25,730 --> 00:24:27,737 Sabes que el ya no quiere ser mi amigo 586 00:24:27,771 --> 00:24:29,914 Lo cual estaría bien, si pudiera llegar a casa 587 00:24:29,949 --> 00:24:32,500 - y saber que vas a estar aquí en lugar de estar fuera con... - Vale. Estás exagerándolo todo. 588 00:24:32,535 --> 00:24:34,729 No, esto... 589 00:24:34,764 --> 00:24:37,196 Sería exagerarlo todo. 590 00:24:37,230 --> 00:24:38,608 591 00:24:38,643 --> 00:24:42,640 592 00:24:42,675 --> 00:24:44,137 593 00:24:44,172 --> 00:24:45,940 594 00:24:45,976 --> 00:24:47,590 595 00:24:50,194 --> 00:24:53,120 596 00:24:53,155 --> 00:24:56,454 597 00:24:56,489 --> 00:24:58,326 ¡Aahh! 598 00:24:58,360 --> 00:25:00,265 ¡No! Oh, Cooper. 599 00:25:00,300 --> 00:25:05,675 No. No. 600 00:25:06,771 --> 00:25:09,338 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 601 00:25:09,373 --> 00:25:12,076 ¡Charlotte me tiró una bebida en la cara! Sal de aquí. 602 00:25:12,095 --> 00:25:13,858 Lo siento. ¡Fuera! 603 00:25:13,893 --> 00:25:16,443 Me voy. me voy. Lo siento. ¡Fuera! 604 00:25:16,478 --> 00:25:18,634 Lo siento. ¡Fuera! 605 00:25:18,686 --> 00:25:20,089 606 00:25:20,425 --> 00:25:22,461 Interrumpiendo nuestro sexo de reconciliación? Te lo garantizo, eso fue un poco... 607 00:25:22,513 --> 00:25:24,362 Horrorífico. Fue un poco desafortunado. 608 00:25:24,396 --> 00:25:26,947 Pero él- él esta en un periodo de adaptación No, suficiente 609 00:25:26,982 --> 00:25:28,915 Violet, esto tiene que parar. 610 00:25:28,933 --> 00:25:30,919 Quiero decir, llamando a todas las horas de la noche, 611 00:25:30,954 --> 00:25:33,299 apareciendo por aquí cuando le da la gana. 612 00:25:33,367 --> 00:25:35,592 No te estoy pidiendo que lo dejes. No lo hago 613 00:25:35,628 --> 00:25:38,709 pero vas a poner algunos límites, y si no lo haces, lo haré yo. 614 00:25:38,744 --> 00:25:41,208 Está bien. Bueno, dejemos algo claro aquí. 615 00:25:41,244 --> 00:25:43,776 Quiero decir, yo-yo me casé contigo, pero yo no soy 616 00:25:43,811 --> 00:25:46,173 Sólo una pequeña esposa para mandar 617 00:25:46,208 --> 00:25:48,296 Violet... no te pongan tan... 618 00:25:48,332 --> 00:25:51,480 ¿No me ponga tan qué? No me ponga "Violet" para mis cosas? 619 00:25:51,516 --> 00:25:53,467 El es mi mejor amigo. 620 00:25:53,502 --> 00:25:55,452 Y no te pongas a mandarme 621 00:25:55,487 --> 00:25:57,456 Y esperas que obedezca. 622 00:25:57,508 --> 00:25:59,595 Yo... ¿Quieres obediencia? 623 00:25:59,631 --> 00:26:01,650 Consigue un perro. 624 00:26:09,449 --> 00:26:12,496 Así que dime qué quieres saber? 625 00:26:12,532 --> 00:26:14,517 Cuando te levantes de la operacion, 626 00:26:14,551 --> 00:26:17,496 ¿Qué piensas que debería ser diferente? 627 00:26:17,531 --> 00:26:19,071 Creo... 628 00:26:19,106 --> 00:26:21,605 que finalmente la gente me verá de la forma que yo me veo a mí misma. 629 00:26:21,639 --> 00:26:24,138 Seré capaz de establecer vínculos afectivos con mujeres 630 00:26:24,173 --> 00:26:25,919 y flirtear con hombres 631 00:26:25,954 --> 00:26:29,856 en vez de sentirme socialmente sin hogar. 632 00:26:29,891 --> 00:26:32,287 Puede que algún día incluso me enamore 633 00:26:32,323 --> 00:26:35,746 Y tener a alguien que me ame. 634 00:26:37,356 --> 00:26:40,317 ¿Crees que una operacion puede darte todo esto? 635 00:26:40,370 --> 00:26:42,834 Conoces la expresion 636 00:26:42,869 --> 00:26:45,984 tomarlo por ti mismo ¿dondequiera que vayas"? 637 00:26:47,868 --> 00:26:51,292 No soy yo misma, Dr. Wallace, no aún. 638 00:26:51,327 --> 00:26:54,236 ¿Y tu piensas que la Dra. King puede ayudarte con eso 639 00:26:54,306 --> 00:26:56,188 más de lo que yo puedo? 640 00:26:56,223 --> 00:26:57,318 641 00:26:57,353 --> 00:26:59,321 Sé que hay algo entre ustede dos. 642 00:26:59,373 --> 00:27:02,676 Solo que no pensaba que era una competición. 643 00:27:02,711 --> 00:27:04,679 Lo que has pasado es muy doloroso 644 00:27:04,714 --> 00:27:07,316 Y no hay que avergonzarse por eso 645 00:27:07,386 --> 00:27:09,987 Pero para sobreponerte, para estar conforme con quién eres 646 00:27:10,022 --> 00:27:12,897 y con quién quieres ser, deberás trabajar ese dolor 647 00:27:12,932 --> 00:27:14,986 No sonreír a través de él. 648 00:27:17,966 --> 00:27:19,985 Bien, si tu lo intentaras 649 00:27:20,004 --> 00:27:22,245 En hacerme miserable, Dr Wallace, 650 00:27:22,280 --> 00:27:24,197 Podemos hablar del día 651 00:27:24,232 --> 00:27:26,251 Mi padre me hechó de casa 652 00:27:26,286 --> 00:27:28,237 Después de que me pillase probándome los sujetadores de mi madre... 653 00:27:28,273 --> 00:27:31,182 O la primera vez que llegué a casa con un hombre y me dieron una paliza 654 00:27:31,217 --> 00:27:33,990 Después que se enteró lo que pensé que ya sabía 655 00:27:34,025 --> 00:27:36,044 Podemos hablar de los trabajos que no he tenido 656 00:27:36,079 --> 00:27:37,517 o de los amigos que he perdido. 657 00:27:37,552 --> 00:27:40,238 Sólo... dime qué quieres oir. 658 00:27:40,274 --> 00:27:42,208 Todo. 659 00:27:44,502 --> 00:27:47,413 No vas a dejar que me opere, 660 00:27:47,448 --> 00:27:49,398 verdad? 661 00:27:49,433 --> 00:27:51,213 No aún. 662 00:27:51,249 --> 00:27:53,610 663 00:27:53,645 --> 00:27:55,972 664 00:27:56,008 --> 00:27:58,575 Hey, recibi tu mensaje. 665 00:27:58,593 --> 00:28:01,297 Sí, eh... Ayer me pasé una hora 666 00:28:01,332 --> 00:28:03,660 tirando a Zack al suelo. Oh, ¿está bien? 667 00:28:03,712 --> 00:28:05,868 Bueno, con o sin yerba, sus emociones están a flor de piel. 668 00:28:05,904 --> 00:28:07,922 Le dí un sedante para calmarlo 669 00:28:07,958 --> 00:28:10,046 y que Sydney se lo pudiese llevar a casa. 670 00:28:10,081 --> 00:28:12,203 Pero mientras intento encontrar una solución a largo plazo, 671 00:28:12,238 --> 00:28:14,343 Estás prometiéndoles una solución rápida. 672 00:28:14,396 --> 00:28:17,630 No, lo que dije fue, que tú encontrarías una manera de ayudar a Zack. 673 00:28:17,665 --> 00:28:19,291 Perdoname 674 00:28:19,326 --> 00:28:22,920 Por tener algo de confianza en tus habilidades médicas. Para de entrometerte. 675 00:28:22,955 --> 00:28:25,454 Para de entrometerte. 676 00:28:25,489 --> 00:28:26,927 ¿Qué? 677 00:28:26,962 --> 00:28:29,066 Dame tu llave de la casa, Cooper. 678 00:28:29,102 --> 00:28:31,069 Olvídalo. Violet me la dio. 679 00:28:31,104 --> 00:28:33,364 Ella es la única que se puede pedir de nuevo. 680 00:28:33,399 --> 00:28:36,239 oh, por el amor de dios, madurarás, Cooper? Créeme, me aseguraré de tocar la próxima vez. 681 00:28:36,275 --> 00:28:37,712 La imagen de tu trasero 682 00:28:37,713 --> 00:28:39,955 está permanentemente grabada a fuego en mis retinas. 683 00:28:39,990 --> 00:28:43,122 Y maduraré cuando demonios lo hagas tú. No, madura tú primero, y luego maduraré yo imbécil. 684 00:28:43,158 --> 00:28:45,143 No, madura tú primero. No, madura tú primero. 685 00:28:45,178 --> 00:28:47,265 Sólo madura. Si tú maduras, yo maduraré. 686 00:28:47,284 --> 00:28:48,773 No, madura tú primero. 687 00:28:48,807 --> 00:28:50,758 No sé si darles unos guantes de boxeo 688 00:28:50,793 --> 00:28:53,874 O un tiempo-ou pues bien, yo sé que pete puede tomar un puñetazo. 689 00:28:53,910 --> 00:28:56,202 Bueno, ultimamente no puede aceptar nada que venga de Cooper. 690 00:28:56,238 --> 00:28:59,524 Si, me he enterado del incidente. No es para tanto. 691 00:28:59,559 --> 00:29:01,715 Bueno, no era tu trasero. El no me puede decir qué hacer. 692 00:29:01,751 --> 00:29:03,769 Mis padres se hacían eso el uno al otro, y yo 693 00:29:03,788 --> 00:29:05,276 lo odiaba. 694 00:29:05,312 --> 00:29:08,187 Es el hombre que amas. Te pide hacer algo 695 00:29:08,256 --> 00:29:09,830 que es muy importante para él. 696 00:29:09,866 --> 00:29:11,439 Eso pasa con las relaciones-- 697 00:29:11,475 --> 00:29:14,641 incluso si no es tu trasero, tienes que tener cuidado. 698 00:29:17,844 --> 00:29:19,657 Tienes algo contra jane 699 00:29:19,676 --> 00:29:21,695 O algo en contra mía, porque esa mujer 700 00:29:21,730 --> 00:29:24,485 Es condenado si lo hace y los condenados si no con usted. Quiero ayudarla. 701 00:29:24,520 --> 00:29:27,362 Entonces firma para que yo haga la cirugia Puedes darle lo que ella quieres, si, 702 00:29:27,397 --> 00:29:29,724 Pero no lo que necesita. Yo puedo cambiar su vida 703 00:29:29,760 --> 00:29:32,121 En una manera ninguna cantidad de jawboning nunca se hará. 704 00:29:32,156 --> 00:29:33,594 En verdad lo crees? 705 00:29:33,629 --> 00:29:35,990 Unos pocos gestos de un bisturí, redireccionar un poco de fontanería, 706 00:29:36,026 --> 00:29:38,062 Y toda la inseguridad y odio a sí mismo 707 00:29:38,114 --> 00:29:40,785 Que el tiempo que construimos en conjunto, simplemente desaparezca? 708 00:29:40,820 --> 00:29:42,942 Al menos es un comienzo. 709 00:29:42,977 --> 00:29:45,338 ¿Por qué estás tan involucrado con Jane? 710 00:29:48,028 --> 00:29:50,954 Crecí con un papá que me dijo lo dulce que era, 711 00:29:50,989 --> 00:29:54,001 cuidando a dos hermanos pequeños que aún dependen de mí. 712 00:29:54,037 --> 00:29:55,987 Y me convertí en médico 713 00:29:56,023 --> 00:29:59,001 Porque no podía imaginar nada mejor que un trabajo 714 00:29:59,036 --> 00:30:02,801 Donde, cada día, vas a ayudar a la gente. 715 00:30:02,837 --> 00:30:04,788 716 00:30:04,822 --> 00:30:06,328 Pero de algún modo en el camino, 717 00:30:06,364 --> 00:30:09,410 desarrollé una reputación de ser fría y ... 718 00:30:09,446 --> 00:30:11,105 y ahora soy la zorra. 719 00:30:11,140 --> 00:30:12,320 Charlotte-- 720 00:30:12,356 --> 00:30:14,751 ¿Me vas a decir que no es el caso? 721 00:30:14,787 --> 00:30:16,052 722 00:30:16,087 --> 00:30:18,416 No te estoy pidiendo que llores por mí, Sheldon. 723 00:30:18,450 --> 00:30:21,429 Sólo te estoy pidiendo que me ayudes a evitarle a alguien más dolor. 724 00:30:21,463 --> 00:30:24,305 Jane tiene mucho más que ella para compartir en esta vida 725 00:30:25,846 --> 00:30:27,249 ¿Qué? 726 00:30:27,285 --> 00:30:30,948 Sigues mostrando tu humanidad de esa forma... 727 00:30:30,982 --> 00:30:33,687 Podriamos volver a ser amigos de nuevo 728 00:30:37,197 --> 00:30:39,371 ¿Qué ha pasado? 729 00:30:39,389 --> 00:30:41,391 Empezó otra vez. Le dio una rabieta. 730 00:30:41,426 --> 00:30:44,199 Empezó él mismo y golpeándome a mí. Le diste algo, Sydney? 731 00:30:44,234 --> 00:30:46,989 - Yo sólo... No pude lidiar con ello más. - ¿Qué le has dado? 732 00:30:47,042 --> 00:30:50,345 - Compré algo de marihuana en la calle. - La prueba toxicológica dio positivo en fenciclidina. 733 00:30:50,380 --> 00:30:53,495 - ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? - La marihuana que le has dado estaba mezclada con fenciclidina. 734 00:30:53,548 --> 00:30:56,217 La presión arterial está en 180 sobre 120. Tiene una crisis hipertensiva. 735 00:30:56,253 --> 00:30:58,511 - No. - Dale 5 gramos de lorazepam y ponle un gotero de Nipride. 736 00:30:58,580 --> 00:31:01,114 Parecía lo mismo que me dio el Dr. Wilder. 737 00:31:01,149 --> 00:31:02,364 738 00:31:02,450 --> 00:31:04,452 ¿Ahora te parece lo mismo? 739 00:31:28,000 --> 00:31:30,798 Entonces espero que continúes trabajando con el Dr. Wallace. 740 00:31:30,834 --> 00:31:34,349 Lo sé, y yo-yo lo entiendo. Tengo trabajo. 741 00:31:34,784 --> 00:31:38,913 ¿Me llamarás y me dirás cómo va? 742 00:31:38,949 --> 00:31:41,747 Claro. 743 00:31:41,781 --> 00:31:45,330 Porque sólo estamos aplazando la fecha en el quirófano. 744 00:31:45,366 --> 00:31:47,310 ¿Verdad? 745 00:31:47,346 --> 00:31:49,564 Jane... 746 00:31:49,599 --> 00:31:52,123 Todo irá bien. 747 00:31:52,159 --> 00:31:55,282 De una forma u otra. 748 00:31:55,316 --> 00:31:56,800 749 00:31:56,818 --> 00:32:02,160 750 00:32:02,194 --> 00:32:04,327 751 00:32:04,362 --> 00:32:05,949 752 00:32:05,984 --> 00:32:07,536 753 00:32:07,572 --> 00:32:09,055 ¿Cómo está? 754 00:32:09,073 --> 00:32:10,659 Uh, estable. 755 00:32:10,695 --> 00:32:13,424 ¿En qué diablos estaba pensando? 756 00:32:13,459 --> 00:32:15,335 No lo sé. 757 00:32:15,371 --> 00:32:17,214 Casi lo mata. 758 00:32:17,249 --> 00:32:19,022 759 00:32:19,041 --> 00:32:21,412 Mira, sé que esto también es culpa mía. 760 00:32:21,447 --> 00:32:23,938 Para empezar fui yo quién le receté la marihuana. 761 00:32:23,973 --> 00:32:26,430 No sabías que esto podría pasar. 762 00:32:26,465 --> 00:32:28,785 Maldita sea. 763 00:32:28,820 --> 00:32:30,151 Si. 764 00:32:31,449 --> 00:32:33,666 765 00:32:33,702 --> 00:32:35,715 Eh, esta cosa con Violet... 766 00:32:35,750 --> 00:32:38,019 Uh, en el futuro, llamaré primero... 767 00:32:38,072 --> 00:32:41,245 O no llamaré tanto, lo que sea. 768 00:32:41,280 --> 00:32:42,542 Si. 769 00:32:42,577 --> 00:32:44,078 Si. 770 00:32:44,114 --> 00:32:45,819 771 00:32:45,854 --> 00:32:49,403 772 00:32:49,439 --> 00:32:51,895 773 00:32:53,535 --> 00:32:54,660 Hey. 774 00:32:54,695 --> 00:32:55,821 Hey. 775 00:32:55,856 --> 00:32:58,279 ¿Te acuerdas de esto? 776 00:32:58,314 --> 00:33:00,343 Oh. 777 00:33:00,396 --> 00:33:02,392 Éstos son los planos que habíamos preparado 778 00:33:02,444 --> 00:33:03,911 para la expansión de la cuarta planta. 779 00:33:03,947 --> 00:33:05,277 780 00:33:05,311 --> 00:33:07,718 Cuando pensábamos que íbamos a tener tanto éxito 781 00:33:07,752 --> 00:33:10,090 que necesitaríamos más espacio. 782 00:33:10,125 --> 00:33:11,830 ¿Las cosas no sucedieron 783 00:33:11,866 --> 00:33:14,067 exactamente como las planeábamos, verdad? 784 00:33:14,119 --> 00:33:15,620 785 00:33:15,654 --> 00:33:17,156 Bueno, las cosas no están tan mal. 786 00:33:17,191 --> 00:33:19,204 Son sólo, uh... 787 00:33:19,239 --> 00:33:20,842 son sólo diferentes. 788 00:33:20,877 --> 00:33:23,164 Si. 789 00:33:23,198 --> 00:33:24,905 790 00:33:24,940 --> 00:33:26,782 ¿Por qué estás aquí? 791 00:33:26,817 --> 00:33:27,908 Oh. 792 00:33:27,943 --> 00:33:30,810 Vine a ver cómo lo llevabas. 793 00:33:30,846 --> 00:33:32,346 William. 794 00:33:32,381 --> 00:33:33,951 Oh. 795 00:33:33,985 --> 00:33:36,494 Si, estoy -- estoy bien. 796 00:33:36,529 --> 00:33:38,371 Estoy bien. 797 00:33:38,406 --> 00:33:40,948 Eres dulce. 798 00:33:40,983 --> 00:33:43,270 Me alegro de que aún seamos amigos. 799 00:33:43,304 --> 00:33:45,233 Sí. 800 00:33:45,285 --> 00:33:46,700 Yo también. 801 00:33:46,736 --> 00:33:49,209 802 00:33:49,244 --> 00:33:51,257 803 00:33:51,292 --> 00:33:52,691 804 00:33:52,709 --> 00:33:54,501 ¡Sheldon! 805 00:33:54,785 --> 00:33:56,355 ¿Estás bien? 806 00:33:56,373 --> 00:33:59,427 Acabo de hablar por teléfono con Jane. Algo va mal. 807 00:33:59,496 --> 00:34:01,577 808 00:34:01,612 --> 00:34:04,359 Oye, ví ese artículo en el "Times" 809 00:34:04,395 --> 00:34:06,254 acerca de ese nuevo restaurante de sushi en la Marina. 810 00:34:06,323 --> 00:34:09,088 - Pensé que podríamos ir esta noche. - Esta noche no me viene bien. 811 00:34:09,122 --> 00:34:11,203 ¿Por qué, ya tienes planes? 812 00:34:11,239 --> 00:34:15,300 No, tú los tienes. Vuelas hacia Seattle. 813 00:34:15,335 --> 00:34:17,570 Mira, estoy tratando de arreglar esto, Addison. 814 00:34:17,605 --> 00:34:18,987 No eres mi madre. 815 00:34:19,021 --> 00:34:22,093 Por supuesto, soy demasiado joven y demasiado guapa. 816 00:34:22,128 --> 00:34:24,516 Derek eligió borrarme de su vida. 817 00:34:24,552 --> 00:34:27,521 Y creo que tú deberías hacer lo mismo. 818 00:34:27,556 --> 00:34:29,245 Mira... Todo depende de ti. 819 00:34:29,297 --> 00:34:31,753 Coge el vuelo, o no lo cojas, lo que quieras. 820 00:34:31,788 --> 00:34:33,733 Pero de cualquier manera, no puedes sentarte aquí 821 00:34:33,769 --> 00:34:36,225 bebiendo tequila y buscando excusas. 822 00:34:36,261 --> 00:34:37,898 823 00:34:37,932 --> 00:34:39,366 Está bien. 824 00:34:39,384 --> 00:34:41,721 Iré, pero es posible que desee considerarlo. 825 00:34:41,757 --> 00:34:43,120 Haz lo que recomiendas. 826 00:34:43,156 --> 00:34:45,135 ¿Qué se supone que significa eso? 827 00:34:45,169 --> 00:34:47,387 ¿Se lo dijiste ya a Naomi? 828 00:34:47,422 --> 00:34:49,436 829 00:34:49,470 --> 00:34:50,835 ¡Basta de excusas! 830 00:34:50,870 --> 00:34:54,043 831 00:34:54,062 --> 00:34:56,775 832 00:34:56,810 --> 00:35:01,178 833 00:35:01,214 --> 00:35:03,466 834 00:35:03,500 --> 00:35:05,650 ¡Dios mío! 835 00:35:05,686 --> 00:35:07,818 ¡Llama al 911! 836 00:35:07,870 --> 00:35:10,002 ¿Qué hiciste? 837 00:35:10,038 --> 00:35:12,648 - Comprueba sus muñecas. - No hay cortes. 838 00:35:12,683 --> 00:35:15,037 Hay mucha sangre. 839 00:35:15,072 --> 00:35:18,314 Oh, Sheldon. 840 00:35:18,350 --> 00:35:20,670 Se ha cortado. 841 00:35:33,194 --> 00:35:35,324 Sydney, 842 00:35:35,359 --> 00:35:37,353 este es el oficial Clark. 843 00:35:37,388 --> 00:35:38,939 Necesita ir con él. 844 00:35:38,973 --> 00:35:41,121 ¿Me has delatado? 845 00:35:41,156 --> 00:35:42,826 Así es. 846 00:35:42,861 --> 00:35:46,236 Pero pensaba... estaba tratando de ayudar a Zack. 847 00:35:46,272 --> 00:35:48,641 Compró las drogas en la calle y se las dio a su hijo. 848 00:35:48,675 --> 00:35:51,624 - ¿Tiene alguna idea de lo peligroso que es eso? - ¿Qué se supone que debía hacer? 849 00:35:51,642 --> 00:35:54,369 - Tiene que venir conmigo, señora. - No, espere. 850 00:35:54,405 --> 00:35:57,251 ¿Qué pasará con Zack? ¿Quién va a cuidar de él? 851 00:35:57,286 --> 00:35:59,433 Hasta que un juez pueda evaluar su competencia como madre, 852 00:35:59,469 --> 00:36:02,280 va a ser llevado a una institución adecuada para su problema. 853 00:36:02,316 --> 00:36:05,265 - Tienen instalaciones adecuadas para niños con necesidades especiales. - No voy a dejarlo, no... 854 00:36:05,299 --> 00:36:07,703 - ¡Aleje sus malditas manos de mí! - Deje de resistirse. 855 00:36:07,738 --> 00:36:10,397 ¡Basta! ¿Qué es esto? ¿Es esto lo que quieres? 856 00:36:10,449 --> 00:36:12,903 - ¿Quiere separarme de mi hijo? - No, Sidney eso lo logró usted solita. 857 00:36:12,939 --> 00:36:15,171 No, nunca... No, no, no, no. 858 00:36:15,206 --> 00:36:17,472 ¡Soy su madre! ¡Soy su madre! 859 00:36:17,508 --> 00:36:19,007 ¡Soy su madre! 860 00:36:19,042 --> 00:36:21,394 861 00:36:21,430 --> 00:36:23,883 Me quedaré aquí hasta que Zack se despierte, 862 00:36:23,919 --> 00:36:25,998 trataré de explicarle lo que está pasando. 863 00:36:26,033 --> 00:36:28,248 No tiene por qué estar por aquí. 864 00:36:28,284 --> 00:36:31,453 865 00:36:40,935 --> 00:36:44,020 866 00:36:48,233 --> 00:36:50,142 867 00:36:52,393 --> 00:36:54,352 Lo siento. 868 00:36:54,405 --> 00:36:58,087 869 00:37:07,295 --> 00:37:10,397 Todavía te puedes sentir mejor. 870 00:37:11,831 --> 00:37:16,160 ¿Incluso después de todo esto? ¿Te importaría...? 871 00:37:16,196 --> 00:37:18,581 Me encantaría. 872 00:37:24,567 --> 00:37:26,066 Cuidado. 873 00:37:26,118 --> 00:37:28,266 Mostrando tu humanidad. 874 00:37:28,301 --> 00:37:30,994 Nunca lo puse en duda. 875 00:37:50,808 --> 00:37:53,194 876 00:37:53,229 --> 00:37:55,564 877 00:37:59,163 --> 00:38:01,719 ¿Quieres pasar? 878 00:38:01,755 --> 00:38:03,390 - De hecho, no. - Vale. 879 00:38:08,659 --> 00:38:11,676 880 00:38:11,712 --> 00:38:12,836 881 00:38:12,871 --> 00:38:14,507 882 00:38:16,111 --> 00:38:17,542 Tenemos que hablar. 883 00:38:17,577 --> 00:38:19,179 No, para nada. 884 00:38:19,214 --> 00:38:20,662 Me doy cuenta de que 885 00:38:20,714 --> 00:38:23,714 Pete ya puede haber cambiado las cerraduras, pero... 886 00:38:23,749 --> 00:38:26,749 Gracias. Iba a preguntarlo. 887 00:38:26,785 --> 00:38:28,045 888 00:38:30,262 --> 00:38:32,223 Así que los martes y domingos. 889 00:38:32,257 --> 00:38:34,012 ¿Los martes y los domingos? 890 00:38:34,048 --> 00:38:35,479 Martes y domingos... 891 00:38:35,515 --> 00:38:38,479 Esas son las noches que podemos ver la televisión juntos. 892 00:38:38,515 --> 00:38:41,481 Y puedes llamar por la mañana o por la noche, 893 00:38:41,516 --> 00:38:44,584 pero nunca el mismo día. 894 00:38:44,619 --> 00:38:47,449 ¿No puedo conseguir los jueves? 895 00:38:47,483 --> 00:38:48,949 896 00:38:48,984 --> 00:38:51,199 Los jueves son de Pete... 897 00:38:51,235 --> 00:38:53,143 y de Charlotte. 898 00:38:53,178 --> 00:38:55,462 Charlotte, sí. 899 00:38:59,692 --> 00:39:03,101 Pero si alguna vez están fuera de la ciudad al mismo tiempo... 900 00:39:03,135 --> 00:39:04,601 Todas las apuestas están cerradas. 901 00:39:04,637 --> 00:39:07,738 902 00:39:09,104 --> 00:39:13,262 903 00:39:13,297 --> 00:39:15,326 904 00:39:18,243 --> 00:39:20,560 905 00:39:20,595 --> 00:39:23,221 906 00:39:23,255 --> 00:39:24,686 907 00:39:24,722 --> 00:39:26,084 908 00:39:26,120 --> 00:39:28,063 909 00:39:28,098 --> 00:39:31,507 910 00:39:33,042 --> 00:39:35,224 911 00:39:35,259 --> 00:39:36,656 912 00:39:36,691 --> 00:39:39,248 913 00:39:39,283 --> 00:39:43,033 914 00:39:43,068 --> 00:39:44,738 915 00:39:44,773 --> 00:39:48,148 Me equivoqué. 916 00:39:48,183 --> 00:39:51,012 917 00:39:51,048 --> 00:39:55,104 918 00:39:55,140 --> 00:39:58,242 919 00:39:58,277 --> 00:40:03,186 920 00:40:03,289 --> 00:40:06,017 921 00:40:06,052 --> 00:40:07,483 922 00:40:07,518 --> 00:40:09,546 923 00:40:09,598 --> 00:40:12,053 924 00:40:12,088 --> 00:40:14,082 Hola. 925 00:40:14,134 --> 00:40:16,742 He estado pensando. 926 00:40:16,777 --> 00:40:18,225 927 00:40:18,260 --> 00:40:21,822 928 00:40:21,875 --> 00:40:25,659 929 00:40:25,694 --> 00:40:29,512 930 00:40:29,548 --> 00:40:32,377 931 00:40:32,411 --> 00:40:34,969 ¿Qué fue eso? 932 00:40:35,003 --> 00:40:37,048 933 00:40:37,084 --> 00:40:38,310 Suerte. 934 00:40:38,345 --> 00:40:40,425 935 00:40:40,493 --> 00:40:41,823 936 00:40:41,858 --> 00:40:45,915 937 00:40:45,950 --> 00:40:48,694 938 00:40:48,729 --> 00:40:50,194 Hola. 939 00:40:50,246 --> 00:40:53,179 Estaba a punto de llamarte. 940 00:40:53,213 --> 00:40:54,952 941 00:40:54,987 --> 00:40:57,339 Nai, Sam y yo estamos juntos. 942 00:40:57,340 --> 00:40:59,692 943 00:40:59,727 --> 00:41:02,249 Nai, Sam y yo lo que está pasando... 944 00:41:02,285 --> 00:41:04,261 Desde hace un tiempo, y pensé... 945 00:41:04,296 --> 00:41:07,057 Pensamos que ya era hora de que lo supieses.... 946 00:41:07,092 --> 00:41:08,626 947 00:41:08,645 --> 00:41:11,047 948 00:41:11,082 --> 00:41:13,162 No era mi intención que esto sucediese. 949 00:41:13,163 --> 00:41:14,560 Tienes que creerme. 950 00:41:14,595 --> 00:41:18,038 Nai, intenté no enamorarme, pero él es... 951 00:41:18,073 --> 00:41:20,800 Bueno, es Sam, y yo... 952 00:41:20,835 --> 00:41:22,982 Nai, lo siento mucho, nunca quise hacerte daño. 953 00:41:23,018 --> 00:41:25,984 No es por tí, es.. es.. es que... 954 00:41:26,019 --> 00:41:28,132 He perdido a William, ¿sabes? 955 00:41:28,167 --> 00:41:31,269 Y le amaba, yo... 956 00:41:31,304 --> 00:41:32,837 957 00:41:32,873 --> 00:41:34,952 958 00:41:34,987 --> 00:41:37,032 959 00:41:37,068 --> 00:41:39,930 Lo siento. Pensé que no había... 960 00:41:39,966 --> 00:41:41,807 Pensé que no... 961 00:41:41,841 --> 00:41:43,409 Lo siento. 962 00:41:43,444 --> 00:41:44,909 ¿Qué puedo hacer? 963 00:41:44,944 --> 00:41:47,024 964 00:41:47,059 --> 00:41:49,070 965 00:41:49,105 --> 00:41:51,696 Quiero que tanto tú como Sam 966 00:41:51,730 --> 00:41:54,525 me respaldéis en esta fusión. ¿Vale? 967 00:41:54,561 --> 00:41:56,061 Vale. 968 00:41:56,095 --> 00:41:59,096 Y que nunca me hables acerca de Sam... 969 00:41:59,131 --> 00:42:00,920 Nunca. 970 00:42:03,700 --> 00:42:05,541 Vale. 971 00:42:20,000 --> 00:42:25,914 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -