De acuerdo, ¿está preparado para empezar, Sr. Hagen?
Creo que Dios debe estar molesto conmigo.
- He destrozado el coche. - Bueno, no nos preocupemos del coche.
Por ahora preocupémonos por tenerlo de nuevo en una sola pieza
- Sí, pero no es sólo eso.
La he jodido.
Bueno, todo el mundo la fastidia. Lo sabe Dios.
Te vas a poner bien. Te ha puesto en mi mesa, ¿no?
Él debe tener alguna idea de lo que está haciendo.
¿Te llaman mucho?
Me llaman cuando un helicóptero aterriza en mi hospital.
Sí, pero ¿si no hubiese aterrizado un helicóptero en tu hospital,
no hubieses encontrado alguna otra razón para cancelar esta noche?
- ¿Crees que yo inventaría que un helicóptero aterriza
- para librarme de nuestra cita? - No, no, pero...
Si quieres acabar una cita, finges un dolor de cabeza,
no una máquina de dos toneladas que puede verse
- desde millas de lejos. - Vale, vale. Solo quería asegurarme.
Shedon, ¿la inseguridad?
Quieres que deje de pensar en Cooper,
-Deja de actuar como él. -Esperaré
Tal vez termines en unos minutos y, uh ... Está bien.
Necesito imágenes de la mano y la muñeca por favor
¿Qué tenemos? ¿Maya?
- Y Dell. Choque de autos. - Ella está en parto. Veniamos en camino hacia aquí,
- Y un tipo se saltó un semáforo. - Qué barbaridad.
Sus contracciones son cada dos minutos
Dolor a las siete, puede que ocho. Señor, necesita sentarse.
- Estoy bien, ¿vale?. Maya... ah. - Siéntate. ¿Está bien?
No mucho, algunos rasguños y probablemente una muñeca fracturada.
- Necesitamos un doppler fetal, ¿y donde es la radiología?
- ¿Cómo te sientes, querida? - Estoy bien. Las contracciones fueron bastante malas
pero mucho mejor ahora con la epidural.
¿Qué epidura? ¿Dell?
Maya ... ¿Cómo se siente?
¿Qué?
Llamaré a neurocirugía
- Llama a Amelia. - Ella no trabaja aquí.
Llama a Amelia, Sam está en el quirófano. Nai está de camino.
- Sabe que está de parto, pero nada más. - Addison, se rompió...
Dell, siéntate. Necesito una tomografía de su columna vertebral. Ahora, por favor.
WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -
No tenemos las radiografías aún.
- Pero tiene alguna pérdida sensorial distal. - ¿Qué?
- No puede sentir sus piernas. - ¿Se fracturó la columna vertebral?
- Todavía no sabemos que significa. - Significa que ella se fracturó su columna.
- Pete... - Charlotte, estás sudando.
- Y tú no eres de las que sudan. ¿Maya va a estar bien? - Naomi va a llegar en cualquier momento
esperando contracciones y respiraciones fuertes. ¿Podemos concentrarnos en eso?
Entonces vamos. Sam tiene un cuerpo abierto en el quirófano 2.
Tengo otro cirujano cardiotorácico en camino, pero le llevará
- media hora llegar aquí. - Yo me encargo
- Hola. - Ahora no.
¿Qué quiere decir, "ahora no"? Te llamé, te envié un mensaje de texto.
Te he localizado. Jan dijo en la recepción
que había un helicóptero aquí, no puedo me creer que me lo haya perdido.
Necesito sólo un momento de tu tiempo.
- Creo que deberíamos cenar mañana por la noche. - No.
- Sheldon. - Discúlpame.
Cooper... ¿puedes decirle lo qué esta pasando?
- Francamente, preferiría no hacerlo. - ¿Qué demonios...?
- Eh, Nai, Naomi. - Maya está de parto.
- Sí. - Oh, está de parto. Oh, y yo... estoy hiperventilando.
Oh, y creo que soy un poco hipócrita,
Porque he estado en contra de esto desde el primer momento,
pero ahora, de repente, estoy sitiada.
Con el impulso, como, de tejer botines de punto.
Quiero decir, ni siquiera tejo. Así que tal vez estoy más asediada
con el impulso de ir y comprar un montón de botines. - Nai, Naomi
Creo que el universo esta dándome
un poco de respiro hoy.
Ya sabes, Gabriel le está suministrando a William el tratamiento L.S.
William está tomando el tratamiento L.S.
Siento que ... es mi día.
El Universo me va a tolerar un poquito de hipocresía
- y dejarme... - Naomi, Naomi. Algo le ha pasado a Maya.
Ha recibido anestesia periférica,
posible fractura de la L2 ó L3.
- De acuerdo. Bueno, ¿está cortada la médula? - No lo sé.
- ¿Cómo está el bebé? - Voy a hacerle una cesárea ahora mismo.
- El quirófano está listo. - Naomi, lo siento mucho.
Dell, no hiciste esto.
Mamá, no puedo sentir mis piernas. Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
Mami esta aqui. ¿Donde está papá?
Aguanta Maya, ¿vale? Ahora vamos a sacar a tu bebé.
Vamos. Ahora. Vamos.
Eh. ¿No tienes nada mejor que hacer un viernes por la noche?
Te necesito para una consulta breve. ¿Puedes salir un momento?
Puede tomar un rato. Este tipo destruyo su arteria pulmonar,
destrozó su BMW, destrozó su caja torácica.
Cree que Dios le odia.
Este es el tipo que golpeó a Maya y Dell
- está en la mesa de Sam, bajo su bisturí - Lo sé.
- ¿Lo sabe Sam? - ¿Qué se supone que tengo que hacer?
No podemos cerrar el conducto del tipo.
Sam estará operando hasta que Mason llegue aqui
Bien, ¿tienes una idea mejor?
Las cesáreas son malas.
Quería tenerlo de forma natural.
Las cesáreas no son malas.
Son rápidas y seguras.
Addison ha hecho millones.
- Podría hacerlas durmiendo. - Tú concéntrate en el hecho
de que vas a ver a tu niño,Maya.
ok. Aquí vamos.
Tienes un útero muy bonito, nena.
De acuerdo Equipo de laparotomia
¿Qué pasa?
La presión está bajando. Abre su vía intravenosa
- ¿Por qué está bajando su presión? - No lo sé. Abre los sueros de par en par. Ponle fluidos a chorro
Maya, Maya! La presión está bajando a 80 sobre 30
Qué... qué... ¿Qué hiciste? Palpé su útero, estaba revisando la posición del bebé.
- ¿Se está desangrando? - No lo sé, Naomi. Tienes que salir de aquí.
- Dell, sácala de aquí. - Naomi
- No me toques. - El útero debe estar taponando
la arteria radicular. No puedo mover al bebé.
Addison, la presión está bajando. La estás perdiendo.
Naomi tienes que salir de aquí, o te callas.
- El bebé se queda dentro. Necesitamos comprimir la herida - Taquicardia en 140, no está subiendo su presión
- De acuerdo, vasopresores al máximo. Traigan el carro de paradas - Maya, quédate conmigo.
Bebé, quédate conmigo. ¿Ok?. Quédate conmigo.
Cuanto tiempo puede el bebe quedarse ahi - No mucho.
Vamos a esperar y ver que es lo que tiene que decir Amelia.
Casi la pierdo.
Lo sé.
Estoy aquí. Llego tarde. Llego tarde. Lo siento.
Pero traigo la cámara, así que puede empezar a empujar.
¿Qué? ¿Ha sido una falsa alarma?
¿Qué?
Estaba a punto de ir a encontrarte
Yo, eh, puse el tratamiento en la oficina de Pete.
Puedes quedarte allí y mirar fijamente esos botes,
- preguntarte qué demonios hace él con ellos. - No vamos a hacer el tratamiento.
Vas a ir al hospital y yo me voy a ir a Sun Valley
La hija de Naomi ha tenido un accidente de coche.
- Puede que tenga la columna rota. - ¿Qué?
Te burlaste de mi por tener 3 asistentes,
y cuando tienes 3 asistentes,
Sabes lo que está pasando.
Valerie es la mejor.
-Deberías estar con ella cuando me haya ido. -¿De qué estas hablando?
El tratamiento no va a funcionar. Tú lo sabes.
Es demasiado tarde.
¿No podrías decírselo a Naomi?
Necesita algo a lo que aferrarse.
¿Que hay en Sun Valley?
Una hija a la que no le gusto
y a la que no entiendo.
Y entonces, ¿simplemente te vas allí a morir?
¿Ni siquiera te vas a despedir de ella?
Dile que las drogas están ayudando.
Dile que estoy descansando, que no debería molestarme.
Y cuando Maya esté fuera de peligro,
Dile que me he ido...
y que la quiero.
¿La amas, también, cierto?
Se un hombre mejor de lo que has sido.
Va a ser una nocha muy larga.
Podría pasar por tu casa y coger algo de ropa.
Tengo algo de ropa en mi oficina.
No he tenido un momento para ponérmelas aún.
- Gracias de todo modos. Eres muy amable. - No lo soy.
Pero bajo las circunstancias estoy dispuesto a fingirlo.
Yo voy-- si
-Hola chicos. -Hola
Hola.
Hola, Lucas está con Danielle,
la niñera de mi calle, te dije acerca de su cabello.
De todos modos, está en casa.
-Sabe que va a ser una noche larga. -Bien.
Te lo hubiera dicho antes, pero con toda la confusión...
- Lo siento. - No tienes porqué darme explicaciones, Pete.
Quiero hacerlo
Se trata de compatir la paternidad.
Es lo que estamos haciendo. Te estoy diciendo dónde está el niño.
No es una dificultad
Bueno, gracias.
Voy a esperar a Sam.
¿Ves aqui? Fractura en L2
Y lego otro fragmento de hueso aquí en la L3.
El bebé estabilizando todo el área,
- así que cuando moviste el útero todo se soltó. - ¿así qué cuáles son nuestras opciones?
Bueno, Nai, ¿por qué no tomas una taza de café,
- y conversamos sobre eso un poco...? - Contesta a la pregunta.
Nai, creo que Amelia quiere hacer una tormenta de ideas. Un poco.
- Y es más fácil cuando la madre no está ahí. - Bueno, siento que sea difícil para ella.
Deja de preocuparte por mí. Habla claro.
De acuerdo.
Si sacamos al bebe, la columna se romperá.
Quedará paralizada de cintura para abajo.
Si descomprimo la columna antes,
podríamos perder al bebé.
Si hago una entrada posterior, podríamos perder al bebé.
Si reparo la arteria primero, podría
desangrarse en la mesa, y mataría a los dos.
¿Alguien tiene alguna preferencia?
La hemorragia de ese sujeto no se cerrará por nada.
Gracias. Camina conmigo.
Cinco minutos mientras ponen en funcionamiento el corazón,
Entonces quiero salir de aquí,
ver como progresa el parto de Maya. Vamos, sólo camina
Ok. Gracias. Bebe esto.
Bien, sabes que hay demasiado azúcar en esta cosa.
Es muy tarde, has estado operando, solo... ¿Qué es esto? Te pareces a mi tía.
- Bébete la dichosa bebida, Sam. - Me la voy a beber. ¿Por qué estás tan raro?
Maya y Dell tuvieron un accidente de auto.
Maya se ha roto la L2, posiblemente también la L3
Están en Cuidados Intensivos.
- Hipotermia? - Si bajas la temperatura del cuerpo disminuyes sus requerimientos metabolicos
Y limitas el daño a la medula espinal
Dando a Dra. Shepherd mucho mas tiempo para trabajar
Y quizá ella pueda evitar la parálisis. Si pero está el bebe dentro de ella. ¿Hipotermia?
- Eso mataría al bebé. - Podría matar al bebé.
- Pero salvaría la médula espinal. - Podría salvarla.
Entonces, si salvamos al niño,
estamos seguros de que quedaría paralítica de por vida.
Pero si matamos al niño, ¿podría volver a caminar?
¿Es lo que estamos diciendo?
¿Es eso lo que estamos diciendo?
Miren, yo no soy normalmente el tipo del vaso medio lleno en la sala.
Pero ella no va a morir.
Entiendo que es un progreso desde el diagnostico inicial
- Pero puede que ella nunca vuerlva a caminar. - Una silla no es una sentencia de muerte.
Digo, la gente me dice eso a diario y por mucho que haya querido
golpearlos en la cara, ellos tenían razón. -Salven sus piernas, Yo quiero que ella camine de nuevo
Espera. Espera. ¿Qué hay acerca del bebé?
- Es un niño listo para nacer el que ella lleva dentro - Estoy consciente de eso
- Ella quería ese niño. Ese niño es suyo. - Yo...Yo soy consciente de eso, Sam
Tú has querido que este niño se fuera desde el primer momento
- Desde que fue concebido... - tú no, no te atrevas.
- ¡Es tu hija la que está en esta cama! ¡Desde el momento ha sido concebido! ¿Cuál es el problema, Naomi?
- De acuerdo detenganlo. Detenganlo. Los dos.
Sólo... respirad. Todos... sólo...
Dink.
Tu eres su esposo..
El padre de su hijo.
No, um..
No sé como ...
Quiero decir, ¿puedes salvar a los dos?
¿Por qué no pensé en eso?
Amelia.
Soy un niño. Ellos no te enseñan como elegir entre
tu esposa paralizada o tu bebé moribundo.
en clases de matematicas
Quiero decir... Está bien.
Tu oíste al hombre.
Tú vas a salvar a ambos. Cuán rápida eres?
Soy rápido, pero...
Es un gran riesgo
Si la temperatura del bebé no baja por demasiado tiempo...
No es ideal, pero...
Vas a tener que ser endemoniadamente rapido
Sam. Lo siento. Te necesito.
Paciente listo para el bypass
Sam.
Si
Hey, yo, uh..
Yo-Yo sólo quería ver si estabas bien.
Quiero decir, obviamente, no estás bien,
Pero yo..
No sé qué... yo quería... Yo... - Sí.
Debo volver adentro.
Espera.
Podrías solo, uh, Estar aquí conmigo
por un minuto?
De acuerdo.
De acuerdo, yo tengo...
si
Sam, están esperando a que paren las contracciones de Maya
antes de comenzar con la hipotermia.
Parte de mi no puede creer que estoy atrapado aquí.
Parte de mi me esta aliviado de tener algo que hacer
Sí
Hey, Sam, Yo--
¿Está su mano moviéndose?
Qué? Su, su mano se mueve.
¿De qué estás hablando.... Whoa, Whoa. Está despertando. Santo
Manten su mano lejos de la herida Denme un equipo de laparotomia
Mantenganlo lejos de la herida pongan otros 3 cc de etomidato
Es lo que estoy haciendo Suban la maldita infusion
- Listo Que diablos esta pasando aqui?. Qué fue eso?
Estás despertando? Déjalo. El tipo es un borracho
Él está recibiendo la anestesia
como si fuese té helado entonces... Estás diciendo que...
El estaba fuera de si
Cómo crees que estrelló su coche?
- Es éste el chico que chocó contra maya, - Sam!
Por supuesto que es el
Debi imaginarmelo Dr. Bennet, se está sacando el marcapasos cardiaco
Tienes que volver dentro
¡Sam!
El casi mató a mi hija y a su bebé.
Pete, puede que ella no vuelva a caminar
Va a colapsar, Bennett. Sam, no es el mismo tipo.
El tipo que hirió a Maya no sobrevivió.
Charlotte estaba hablando sobre ello en la sala de espera
Es L.A. de acuerdo? Los accidentes de automovil ocurren cada cuatro minutos
Pete, Mírame a la cara.
¿Estás mintiendo?
No. Lo juro. No es el mismo tipo.
- Bennet - ¡Déjalo ir!
Oh... Satinsky.
Tienes toda la razón.. Dios está enfadado contigo
Ella llamó a Dell.
Dell.
Si no la hubiera abandonado cuando estaba embarazada,
me hubiera llamado cuando estaba dando a luz.
Debió haberme llamado para llevarla al hospital,
y no estaríamos aquí discutiendo si
morirá de hipotermia o si no volverá a caminar de nuevo.
Sé que no chocaste el auto, Dell.
Está bien? Sé que no chocaste el auto.
Voy a por un poco de agua. Quieres... Quieres algo?
No. Estoy bien. Gracias.
Para de culparte...
Sólo por cinco minutos. ¿Puedes hacer eso?
Oh. Dios. William.
Bueno, el está bien. No te preocupes por él. Uh, empezastes el tratamiento?
Si, todo bien. ¿Estás comprobando como lo esta tolerando?
No hay nausea, nada. Esta fuera para un buen comienzo
Okey, bien. Debería... debería llamarlo
Esta durmiendo. Déjale descansar.
Bien, entonces ¿te llamaran si se despierta?
Si
eh, ¿que estas haciendo?
Esperar por Damn Mason para ir hasta allí
y recoger a sam.
el chico puede operar,
pero, chico, el conduce tan rápido como un gato muerto.
Todavía no empezaron con Maya ¿no? No, le estan haciendo una transfusión de plaquetas.
Sabias, ella vino a verme cuando tenía sobre ocho años
y Sam y Naomi le habían dado la charla sobre los pájaros y las abejas
y ella no se lo creyó
quería comprobarlo con un médico experto
¿Crees que volverá a andar?
Estoy concentrado en: ¿ella sobrevivió la operación?
Necesitas casarte conmigo
¿Qué?
Quiero que te cases conmigo.
Cooper, no seas histérico. No lo soy. Lo iba a hacer mañana
en una cena con flores y Etta James, pero yo
Sí, estoy segura de que lo ibas a hacer. Si pudieras solo... si pudieras no hablar por 30 segundos,
Entonces podría... el hecho es que todos estamos luchando
Y el corazón de cada uno late un poco rápido
No significa que quieras empezar a traves de palabras...
Lo iba a hacer mañana.
Pero, bueno.
Quiero decir... Un año atrás, Violet casi muere.
y ahora Maya..
La vida asusta, y es corta.
Y te quiero.
Y he sido estúpido, y no puedo serlo más.
No puedo andar más por ahí con este anillo.
Y tengo que estar contigo. Tenemos que estar juntos.
Y algo bueno pasó esta noche
Con todo ese horror por todas partes.
por favor.
Charlotte King,
Quiero pasar toda mi maldita vida contigo.
¿Quieres casarte conmigo?
De acuerdo. Ahora ya puedes hablar.
De verdad. Ahora tienes que decir algo.
Hey.
Solo estamos... preparando todo.
Quieres venir?
Addie, he sido horrible contigo.
Yo he sido horrible con Maya.
No, con todos.
No hagas esto ahora. Todos hemos estado horrible.
No, por favor, dejame hacer esto, ok?
Estas a punto de operar a mi hija.
Tienes que dejarme hacer esto.
(voz rompiendose) por favor, perdoname.
Te perdono.
Dios, no hay nada que perdonar.
Tu no hiciste nada.
No dormiste con mi marido.
Él no es mi marido...
Y no te acostaste con él.
Estabas pensando en mí
Y estabas intentando protegerme.
No sé por qué, no podía verlo
No se que demonios estaba haciendo. Nai...
Por favor perdóname. Te perdono.
¿Me oyes?
Te perdono. De acuerdo.
Te quiero y quiero a tu hija.
Traje al mundo esa niña.
Estube allí cuando se le cayó su primer diente.
La recuerdo cantando: rudolph el reno de la nariz roja
Antes de que pudiese pronundiar su "r".
Y lo escuche en mi casetera
Cada noche durante un mes.
Y cuidaré a esa chica.
De acuerdo?
De acuerdo.
Vamos.
Oh, gracias. Siento muchísimo que llevara tanto tiempo.
El estuvo detenido en el trafico, - Charlotte mi hija esta en UCI
realmento no quiero oir hablar del trafico Que tan lejos llegaste?
- Ehm, los vasos estan hechos. Solo tienes que sacarlo del by pass - De acuerdo, bien, gracias por aguantar
Y operando bajo estas circunstacias
Y a este tipo, ni menos. Eres un buen hombre
Ése es el conductor
Ella te mintió.
Mentíste.
¿Lo sabías?
Salvamos vidas, Sam.
No importa quién es,
No importa lo que han hecho, salvamos vidas.
Lo siento... si pensase que hubiera alguna...
¿Qué más me vas a quitar?
¡¿Qué más?!
(mujer) Dr Lang, extension 2 2 7 3
Dr Lang extension 2 2 7 3
Aquí, si.
Quieres una? No, estoy bien.
Segura?
Tomaré una.
Gracias.
¿Están esperando que tenga un Colapso Nervioso? -No!
(cooper) Qué? Claro que no. Por qué...
Oh, ¿a quién engaño?
Estoy enloqueciendo
Todos deberíamos de estar enloqueciendo
Quiero decir, hace un año... Hace un año, estaba muriendo.
Y superamos aquello. Tuvimos otro año más.
Y... Otra vez de nuevo, aquí estamos
En el mismo sitio... Con alguien más...
Sólo quiero gritarle a quien sigue haciendo esto.
Para sólo parar...
Para de traernoos aquí con otro de nosotros muriendo.
No esta muriendo.
No.
Es casi peor ser los que estan aqui
Esperando noticias? verdad?
Sabes... yo..yo..yo.. tengo que ser honesto
De hecho es peor ser al que le pasen cuchillo
Y sangrando en la mesa
Es... (risas)
Lo siento, se que fue un mal día para ti también.
fue realmente malo.
De todos modos,...
no hablemos de algo tan mórbido
Ok. Tengo algo
Esto se suponía que iba a ser... Para...
el cumpleaños de Lucas
porque quería hacer algo...
Por supuesto, si De acuerdo, bien, esto podría arruinar la sorpresa,
Pero.... Quería sacar una foto de Lucas y tú.
Asi que yo tome tu camara porque queria bajar una
Pero tú eres un padre soltero
Todas las fotos son de Lucas
No hay ninguna de los dos juntos.
Así que miré en todos vuestros teléfonos,
Y todo el mundo tiene cómo mínimo una foto de Pete y Lucas.
Pero...
Si esta no es la coleccion mas basura
Fotos de celular fuera de foco
Quiero decir, mira.
Mira esta. Oh, wow.
Verdad? Si, esa es mala.
Quiero decir, no se puede poner cualquiera de estos en un marco.
Es simplemente vergonzoso.
Oh, wow, estás preciosa
Pero tu no fotografías bien.
Oh, yo tomé esa. No es mala.
Es Lucas y mis fosas nasales. Si, bueno, esta en foco.
Como que me gusta ésta.
Parece como si fuera a comer tu cara. O lavárme.
Este chico puede babear, te lo estoy diciendo, mira eso.
¿Qué pasa?
Hasta ahora, todo bien.
Su temperatura esta bajando, su presion está aguantando.
El bebe se ve bien en el monitor
Amelia esta a punto de comenzar, asi que..
Te mantendre al corriente
Gracias.
Bien, si estamos buscando
un tema mas entretenido de conversacion...
Si, yo--- sí lo estamos
Yo.. mmm..
Voy a casarme.
¿Qué?
¿Con quién?
- Con Charlotte - ¿Qué?
¿Estás hablando en serio? Sí, cogí un anillo hice la pregunta
Tienes un anillo? Si, dijiste, "ve a conseguir a tu chica".
Fui a una joyería Tú dijiste "Ve a conseguir a la chica"
Bueno, quería decir que la invitases a cenar... no que te casaras con ella
Yo la estaba llevando a cenar Bien... Yo.. Yo..
Lo siento Sheldon, ellos están hechos el uno para el otro
de una forma algo retorcida, pe... pe.. pero - No puedes casarte con ella.
- Yo, sí me estoy casando con ella. - Cooper
Pienso que "enhorabuena" es lo que estamos intentando decir, ¿verdad?
- ¿Enhorabuena? - Es fantástico, Cooper.
Felicidades. Wow. Wow.
Sólo dilo. Di la palabra. Felicidades.
Dell. Sheldon. Incluso tu Vamos, disculpen.
Sólo...
Pete
Ok. Quizás sea mucho para preguntar..
Dell, vamos Dale al hombre un abrazo
Él ha conseguido a una mujer difícil.
Hey
Dell
Dell?
Dell, despierta, cielo. Despierta.
Dell. Dell.. Dell? Chicos, no responde.
Tenemos un paciente cayendo, en el or, en la sala de espera.
Envien un carro de paro.
No tendremos un descanso hoy.
Hey, denme algo de manitol. El esta perdiendo consciencia Tiene sangrado en su cabeza.
¿Piensas que tiene una hernia? Si. Denme un taladro
¿Haras agujeros? Necesito recuperar la presion.
Humm, ¿es bueno? ¿Quién eres?
Soy Marcel, su compañero de vida. ¿Es bueno?
Él ha hecho esto muchas veces. Tal vez deberíamos llamar a la sala de operaciones y ver si Amelia puede salir
- No, no, no, no. Salir, no. No. - Su cerebro está explotando.
Si, y la espina de Maya se esta por romper. Podemos tener fuera de la sala a los conductores del asiento trasero?
Ustedes, ¡cállense o salgan!
- ¿Nadie tomo una foto? - No.
Vamos. Había un chico taladrando un agujero en mi cabeza
- Los seis aquí dentro y ¿nadie sacó un movil? - ¿Vas a hacer que te sede?
Duerme un poco. Hey.
Cooper le propuso a Charlotte.
Eso es una locura.
Lo sé. O-oh.
Ow. Que "ow"?
Nada, solo un dolor de cabeza asesino.
Bueno, te taladraron un agujero en la cabeza.
Levanta las manos... De acuerdo.
Así. No te muevas. Vale.
Oh, maldita sea. Que?
Es Dr King. Necesito un sistema de ventriculostomia
y una tomografía cerebral.
No, ahora mismo.
¿Charlotte?
Sí, hay sangrado en el lado contralateral.
La presion epidural la estaba conteniendo
- Ahora está toda regada. - ¿qué significa eso?
Significa que tienes que abrir a tu paciente
¿Cuánto tiempo más te tardas aquí?
No lo sé, tal vez una hora. ¿Crees que lo puedes hacer después?
Ella ha tenido una larga noche, Charlotte. Llama a Steiner.
Steiner está fuera de la ciudad. James fue el que lo pasó por alto Entonces, es un error sin querer.
- Quiero decir, con una herida como esa.. - Es Dell
El paciente es Dell.
saldré en cuanto pueda.
Este es un día horrible.
Es otro sangrado.
Y se esta expandiendo. Pero podemos controlarlo.
Sólo significa que necesitamos hacer algo más de daño a tu cráneo.
Y Amelia casi termina con Maya,
Así que ella puede hacer la intervención.
Dice que ella se va a divertir al ver tu cerebro
Entre tanto, iré a buscar a la más hermosa
de nuestras enfermeras para que afeite tu cabeza.
Y tu puedes enseñar ese corte
Por unas semanas hasta que crezca mas
Betsey está en casa con una niñera llamada Andrea.
Quiero que la traigas aquí.
- Vamos, Dell - Violet
Es medianoche. Violet...
Trae a Betsey.
Yo iré.
Entré en la facultad de medicina.
Lo hiciste?
Sí
U.C.L.A. Me aceptaron!
¿Cómo estamos, señoritas?
La columna está descomprimida. He tenido problemas poniendo la ultima grapa.
¿Que podemos hacer para acelerar el asunto? ¿Es eso el bebe?
- Sí, bradicárdica - ¿que tan malo?
- Bastante malo. - Tienes que salir.
Wow. Tu estas siempre lleno de buenas ideas, no? Si la frecuencia cardiaca se mantiene asi de baja mucho mas,
Vamos a tener un bébe muerto. Mueves ese bebé antes de que acabe,
Y cortas su espina por la mitad. Amelia...
Se supone que tendria que ayudar? Porque no lo hace.
Se que a los cerdis de Guinea les gustan las zanahorias y los pepinos.
Les encantan.
Puedes dárselos, ¿de acuerdo?
Pero los pretzels no son tan buenos para ellos.
Pero es bonito que quieras compartir.
Demuestra que estabas pensado en él
Apuesto a que le hace sentir bien
Sabes, eres una persona super especial, Betsey.
Mucha gente te quiere.
Mucha gente se preocupa por ti.
Te quiero mucho...
Ya sabes... aquí..
Te quiero tanto,
No hay siquiera sufientes palabras para decirlo.
Mucha gente te quiere.
Y cuando tu madre murió, eso fue realmente...
Malo.
Y hoy estoy herido, y eso es malo, también.
Y si alguna vez algo me pasara...
Quiero que recuerdes...
Eso sólo podria significar que
todas las cosas malas que te iban a pasar
ya han pasado.
No deberias ser una persona asustada...
O una persona triste.
Deberías solo ser feliz,
Porque todas las cosas malas se habrán acabado para ti.
Tuviste todo en un sólo momento. Es un buen trato.
¿Piensas que le gustan los tomates?
Sí.
Si, pienso que probablemente sí le gusten los tomates.
Ven aquí.
¿Quién va primero?
Yo.
Yo debería ir primero.
Maya está bien.
Su presión sanguinea está subiendo. Sus signos vitales estan bien.
Ella está fuera de sí ahora, pero se va a poner mejor.
¿Y qué hay sobre...? Es fuerte y gritona.
Tenéis una preciosa bebé chica. Oh.
¡Esto es de lo que estaba hablando! Addison Montgomery, damas y caballeros!
Buen trabajo.
¿Amelia?
¿Qué haces?
Es tan fuerte.
No sé cuando pasó esto.
Dell se pasó el día entero cuidándola.
Nadie se preocupo de él.
Nadie ni siquiera le miró.
Quieres que explique
¿Por qué no puedes culparte por esto?
No, no realmente. No
Um... Debería llamar a William.
- ¿Puedes sentarte un segundo? - Gabriel, no. Voy a llamar a William,
Y luego quiero ir con Maya. Quiero que te sientes un segundo.
Gabriel... No puedes llamar a William ahora mismo.
Siéntate.
Betsey tiene una tía en Portland.
Está viniendo en un avión ahora mismo.
Debería estar aquí en un par de horas.
Ella está lista...
Violet.
Sí, eso creo
Si ella pasa por ello esta noche
Ella puede pasar una noche con lucas
No para Lucas. Para tí.
Está bien.
Tú y yo...
Estaremos siempre aquí el uno para el otro, siempre.
Seremos amigos. Lo seremos.
Pero ella te ama. Y tú la amas.
Está bien.
Hay un monton de papeleo por hacer.
Lidiaré con ello en cuanto salga de aquí
Está bien.
¿Puedo quedarme aquí mientras haces eso?
Asi que se convirtió en algo como un día de mierda...
Para proponértelo.
No es realmenta la historia que quieres contar
sobre como nos comprometimos.
Podría retirarlo, des-proponerme.
Podríamos hacerlo de nuevo mañana.
¿Hacerlo de nuevo,
O estás intentando salir de este desastre?
Mujer, mírame
Tú... Lo eres todo
Nunca supe lo que quería.
No puedo vivir sin ti.
¿Si te lo propongo de nuevo mañana,
Que vas a decir?
Voy a decir que sí.
Eso es, uh....
Es lo que se supone que tiene que ser.
eso es muy sensato por tu parte
Sí. ¿Te lo estás tragando?
No.
¿Hay alguna razón evidente
por la que soy el segundo plato de todo el mundo?
Oh. Tú y yo juntos. Oh, no.
Cualquiera que pudiera elegirte, lo haría.
Pero no eres capaz de elegir lo que quieres.
Sí. Bueno, aparentemente, lo quiero todo.
Sí, lo haces, y deberías tenerlo todo.
Sólo estás asustada por lo que podría significar.
Y estar asustada--Quiero decir, nadie está en su lecho de muerte
Deseando haber tenido menos... menos amor...Nadie.
Así que si le quieres, Addison, por amor de Dios,
Sólo...No dejes que se te escape.
¿Te hago feliz?
Sí.
Tú también me haces feliz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-