1 00:00:01,705 --> 00:00:04,121 De acuerdo, ¿está preparado para empezar, Sr. Hagen? 2 00:00:04,451 --> 00:00:07,596 Creo que Dios debe estar molesto conmigo. 3 00:00:07,620 --> 00:00:10,352 - He destrozado el coche. - Bueno, no nos preocupemos del coche. 4 00:00:10,376 --> 00:00:11,985 Por ahora preocupémonos por tenerlo de nuevo en una sola pieza 5 00:00:12,009 --> 00:00:14,671 - Sí, pero no es sólo eso. 6 00:00:15,952 --> 00:00:18,062 La he jodido. 7 00:00:18,086 --> 00:00:20,356 Bueno, todo el mundo la fastidia. Lo sabe Dios. 8 00:00:20,380 --> 00:00:23,415 Te vas a poner bien. Te ha puesto en mi mesa, ¿no? 9 00:00:23,439 --> 00:00:25,859 Él debe tener alguna idea de lo que está haciendo. 10 00:00:31,894 --> 00:00:33,077 ¿Te llaman mucho? 11 00:00:33,101 --> 00:00:35,864 Me llaman cuando un helicóptero aterriza en mi hospital. 12 00:00:35,888 --> 00:00:37,477 Sí, pero ¿si no hubiese aterrizado un helicóptero en tu hospital, 13 00:00:37,501 --> 00:00:39,358 no hubieses encontrado alguna otra razón para cancelar esta noche? 14 00:00:39,360 --> 00:00:42,693 - ¿Crees que yo inventaría que un helicóptero aterriza 15 00:00:42,717 --> 00:00:44,280 - para librarme de nuestra cita? - No, no, pero... 16 00:00:44,304 --> 00:00:46,518 Si quieres acabar una cita, finges un dolor de cabeza, 17 00:00:46,542 --> 00:00:48,528 no una máquina de dos toneladas que puede verse 18 00:00:48,552 --> 00:00:51,977 - desde millas de lejos. - Vale, vale. Solo quería asegurarme. 19 00:00:52,001 --> 00:00:54,295 Shedon, ¿la inseguridad? 20 00:00:54,319 --> 00:00:56,144 Quieres que deje de pensar en Cooper, 21 00:00:56,168 --> 00:00:59,396 -Deja de actuar como él. -Esperaré 22 00:00:59,420 --> 00:01:01,447 Tal vez termines en unos minutos y, uh ... Está bien. 23 00:01:01,471 --> 00:01:03,768 Necesito imágenes de la mano y la muñeca por favor 24 00:01:03,792 --> 00:01:06,529 ¿Qué tenemos? ¿Maya? 25 00:01:06,553 --> 00:01:08,843 - Y Dell. Choque de autos. - Ella está en parto. Veniamos en camino hacia aquí, 26 00:01:08,867 --> 00:01:10,671 - Y un tipo se saltó un semáforo. - Qué barbaridad. 27 00:01:10,695 --> 00:01:12,315 Sus contracciones son cada dos minutos 28 00:01:12,339 --> 00:01:14,276 Dolor a las siete, puede que ocho. Señor, necesita sentarse. 29 00:01:14,300 --> 00:01:16,758 - Estoy bien, ¿vale?. Maya... ah. - Siéntate. ¿Está bien? 30 00:01:16,782 --> 00:01:18,639 No mucho, algunos rasguños y probablemente una muñeca fracturada. 31 00:01:18,663 --> 00:01:23,051 - Necesitamos un doppler fetal, ¿y donde es la radiología? 32 00:01:23,075 --> 00:01:25,489 - ¿Cómo te sientes, querida? - Estoy bien. Las contracciones fueron bastante malas 33 00:01:25,513 --> 00:01:29,239 pero mucho mejor ahora con la epidural. 34 00:01:29,263 --> 00:01:32,092 ¿Qué epidura? ¿Dell? 35 00:01:37,755 --> 00:01:39,789 Maya ... ¿Cómo se siente? 36 00:01:39,813 --> 00:01:42,945 ¿Qué? 37 00:01:43,705 --> 00:01:45,661 Llamaré a neurocirugía 38 00:01:45,685 --> 00:01:47,841 - Llama a Amelia. - Ella no trabaja aquí. 39 00:01:47,865 --> 00:01:49,941 Llama a Amelia, Sam está en el quirófano. Nai está de camino. 40 00:01:49,965 --> 00:01:53,215 - Sabe que está de parto, pero nada más. - Addison, se rompió... 41 00:01:53,239 --> 00:01:56,753 Dell, siéntate. Necesito una tomografía de su columna vertebral. Ahora, por favor. 42 00:02:03,093 --> 00:02:06,438 WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA - 43 00:02:07,088 --> 00:02:08,207 No tenemos las radiografías aún. 44 00:02:08,231 --> 00:02:09,920 - Pero tiene alguna pérdida sensorial distal. - ¿Qué? 45 00:02:09,944 --> 00:02:11,957 - No puede sentir sus piernas. - ¿Se fracturó la columna vertebral? 46 00:02:11,981 --> 00:02:14,225 - Todavía no sabemos que significa. - Significa que ella se fracturó su columna. 47 00:02:14,249 --> 00:02:15,842 - Pete... - Charlotte, estás sudando. 48 00:02:15,866 --> 00:02:19,211 - Y tú no eres de las que sudan. ¿Maya va a estar bien? - Naomi va a llegar en cualquier momento 49 00:02:19,235 --> 00:02:22,240 esperando contracciones y respiraciones fuertes. ¿Podemos concentrarnos en eso? 50 00:02:22,264 --> 00:02:25,359 Entonces vamos. Sam tiene un cuerpo abierto en el quirófano 2. 51 00:02:25,383 --> 00:02:27,638 Tengo otro cirujano cardiotorácico en camino, pero le llevará 52 00:02:27,662 --> 00:02:29,312 - media hora llegar aquí. - Yo me encargo 53 00:02:30,019 --> 00:02:30,634 - Hola. - Ahora no. 54 00:02:30,658 --> 00:02:33,245 ¿Qué quiere decir, "ahora no"? Te llamé, te envié un mensaje de texto. 55 00:02:33,269 --> 00:02:34,755 Te he localizado. Jan dijo en la recepción 56 00:02:34,779 --> 00:02:36,810 que había un helicóptero aquí, no puedo me creer que me lo haya perdido. 57 00:02:36,834 --> 00:02:38,918 Necesito sólo un momento de tu tiempo. 58 00:02:38,942 --> 00:02:40,600 - Creo que deberíamos cenar mañana por la noche. - No. 59 00:02:40,624 --> 00:02:42,937 - Sheldon. - Discúlpame. 60 00:02:42,961 --> 00:02:45,048 Cooper... ¿puedes decirle lo qué esta pasando? 61 00:02:45,072 --> 00:02:49,026 - Francamente, preferiría no hacerlo. - ¿Qué demonios...? 62 00:02:49,050 --> 00:02:51,666 - Eh, Nai, Naomi. - Maya está de parto. 63 00:02:51,690 --> 00:02:53,461 - Sí. - Oh, está de parto. Oh, y yo... estoy hiperventilando. 64 00:02:54,930 --> 00:02:56,474 Oh, y creo que soy un poco hipócrita, 65 00:02:51,498 --> 00:02:55,164 66 00:02:56,550 --> 00:02:58,829 Porque he estado en contra de esto desde el primer momento, 67 00:02:58,853 --> 00:03:00,234 pero ahora, de repente, estoy sitiada. 68 00:03:00,258 --> 00:03:02,374 Con el impulso, como, de tejer botines de punto. 69 00:03:02,398 --> 00:03:04,478 Quiero decir, ni siquiera tejo. Así que tal vez estoy más asediada 70 00:03:04,502 --> 00:03:06,252 con el impulso de ir y comprar un montón de botines. - Nai, Naomi 71 00:03:06,276 --> 00:03:07,972 Creo que el universo esta dándome 72 00:03:07,996 --> 00:03:09,240 un poco de respiro hoy. 73 00:03:09,264 --> 00:03:11,880 Ya sabes, Gabriel le está suministrando a William el tratamiento L.S. 74 00:03:11,904 --> 00:03:13,722 William está tomando el tratamiento L.S. 75 00:03:13,746 --> 00:03:15,656 Siento que ... es mi día. 76 00:03:15,680 --> 00:03:17,770 El Universo me va a tolerar un poquito de hipocresía 77 00:03:17,794 --> 00:03:23,830 - y dejarme... - Naomi, Naomi. Algo le ha pasado a Maya. 78 00:03:29,172 --> 00:03:30,887 Ha recibido anestesia periférica, 79 00:03:30,911 --> 00:03:32,713 posible fractura de la L2 ó L3. 80 00:03:32,737 --> 00:03:35,110 - De acuerdo. Bueno, ¿está cortada la médula? - No lo sé. 81 00:03:35,134 --> 00:03:37,464 - ¿Cómo está el bebé? - Voy a hacerle una cesárea ahora mismo. 82 00:03:37,488 --> 00:03:39,989 - El quirófano está listo. - Naomi, lo siento mucho. 83 00:03:40,827 --> 00:03:42,330 Dell, no hiciste esto. 84 00:03:42,354 --> 00:03:45,748 Mamá, no puedo sentir mis piernas. Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 85 00:03:45,772 --> 00:03:47,503 Mami esta aqui. ¿Donde está papá? 86 00:03:47,527 --> 00:03:49,858 Aguanta Maya, ¿vale? Ahora vamos a sacar a tu bebé. 87 00:03:49,882 --> 00:03:51,256 Vamos. Ahora. Vamos. 88 00:04:01,730 --> 00:04:04,447 Eh. ¿No tienes nada mejor que hacer un viernes por la noche? 89 00:04:04,471 --> 00:04:06,632 Te necesito para una consulta breve. ¿Puedes salir un momento? 90 00:04:06,656 --> 00:04:09,128 Puede tomar un rato. Este tipo destruyo su arteria pulmonar, 91 00:04:09,152 --> 00:04:12,808 destrozó su BMW, destrozó su caja torácica. 92 00:04:12,832 --> 00:04:15,374 Cree que Dios le odia. 93 00:04:20,376 --> 00:04:22,253 Este es el tipo que golpeó a Maya y Dell 94 00:04:22,277 --> 00:04:24,588 - está en la mesa de Sam, bajo su bisturí - Lo sé. 95 00:04:24,612 --> 00:04:27,179 - ¿Lo sabe Sam? - ¿Qué se supone que tengo que hacer? 96 00:04:27,203 --> 00:04:28,733 No podemos cerrar el conducto del tipo. 97 00:04:28,757 --> 00:04:30,973 Sam estará operando hasta que Mason llegue aqui 98 00:04:30,997 --> 00:04:33,284 Bien, ¿tienes una idea mejor? 99 00:04:40,027 --> 00:04:41,634 Las cesáreas son malas. 100 00:04:41,658 --> 00:04:43,757 Quería tenerlo de forma natural. 101 00:04:43,781 --> 00:04:45,082 Las cesáreas no son malas. 102 00:04:45,106 --> 00:04:46,946 Son rápidas y seguras. 103 00:04:46,970 --> 00:04:48,885 Addison ha hecho millones. 104 00:04:48,909 --> 00:04:50,965 - Podría hacerlas durmiendo. - Tú concéntrate en el hecho 105 00:04:50,989 --> 00:04:53,079 de que vas a ver a tu niño,Maya. 106 00:04:55,358 --> 00:04:57,376 ok. Aquí vamos. 107 00:04:58,195 --> 00:05:00,005 Tienes un útero muy bonito, nena. 108 00:05:00,029 --> 00:05:02,041 De acuerdo Equipo de laparotomia 109 00:05:09,981 --> 00:05:10,715 ¿Qué pasa? 110 00:05:10,739 --> 00:05:12,447 La presión está bajando. Abre su vía intravenosa 111 00:05:12,471 --> 00:05:15,247 - ¿Por qué está bajando su presión? - No lo sé. Abre los sueros de par en par. Ponle fluidos a chorro 112 00:05:15,271 --> 00:05:19,376 Maya, Maya! La presión está bajando a 80 sobre 30 113 00:05:19,400 --> 00:05:22,679 Qué... qué... ¿Qué hiciste? Palpé su útero, estaba revisando la posición del bebé. 114 00:05:22,703 --> 00:05:24,851 - ¿Se está desangrando? - No lo sé, Naomi. Tienes que salir de aquí. 115 00:05:24,875 --> 00:05:26,163 - Dell, sácala de aquí. - Naomi 116 00:05:26,187 --> 00:05:27,981 - No me toques. - El útero debe estar taponando 117 00:05:28,005 --> 00:05:30,172 la arteria radicular. No puedo mover al bebé. 118 00:05:30,196 --> 00:05:32,962 Addison, la presión está bajando. La estás perdiendo. 119 00:05:32,986 --> 00:05:34,504 Naomi tienes que salir de aquí, o te callas. 120 00:05:34,528 --> 00:05:38,536 - El bebé se queda dentro. Necesitamos comprimir la herida - Taquicardia en 140, no está subiendo su presión 121 00:05:38,560 --> 00:05:41,638 - De acuerdo, vasopresores al máximo. Traigan el carro de paradas - Maya, quédate conmigo. 122 00:05:41,662 --> 00:05:44,916 Bebé, quédate conmigo. ¿Ok?. Quédate conmigo. 123 00:05:51,069 --> 00:05:54,264 Cuanto tiempo puede el bebe quedarse ahi - No mucho. 124 00:05:55,613 --> 00:05:58,953 Vamos a esperar y ver que es lo que tiene que decir Amelia. 125 00:06:02,422 --> 00:06:03,780 Casi la pierdo. 126 00:06:04,487 --> 00:06:05,687 Lo sé. 127 00:06:06,585 --> 00:06:08,064 Estoy aquí. Llego tarde. Llego tarde. Lo siento. 128 00:06:08,088 --> 00:06:10,686 Pero traigo la cámara, así que puede empezar a empujar. 129 00:06:12,705 --> 00:06:15,070 ¿Qué? ¿Ha sido una falsa alarma? 130 00:06:15,094 --> 00:06:16,622 ¿Qué? 131 00:06:24,160 --> 00:06:25,488 Estaba a punto de ir a encontrarte 132 00:06:25,512 --> 00:06:27,538 Yo, eh, puse el tratamiento en la oficina de Pete. 133 00:06:27,562 --> 00:06:29,863 Puedes quedarte allí y mirar fijamente esos botes, 134 00:06:29,887 --> 00:06:32,001 - preguntarte qué demonios hace él con ellos. - No vamos a hacer el tratamiento. 135 00:06:32,025 --> 00:06:36,269 Vas a ir al hospital y yo me voy a ir a Sun Valley 136 00:06:38,053 --> 00:06:40,508 La hija de Naomi ha tenido un accidente de coche. 137 00:06:40,532 --> 00:06:43,012 - Puede que tenga la columna rota. - ¿Qué? 138 00:06:43,036 --> 00:06:45,491 Te burlaste de mi por tener 3 asistentes, 139 00:06:45,515 --> 00:06:46,770 y cuando tienes 3 asistentes, 140 00:06:46,794 --> 00:06:48,157 Sabes lo que está pasando. 141 00:06:48,181 --> 00:06:49,608 Valerie es la mejor. 142 00:06:49,632 --> 00:06:52,843 -Deberías estar con ella cuando me haya ido. -¿De qué estas hablando? 143 00:06:54,122 --> 00:06:55,992 El tratamiento no va a funcionar. Tú lo sabes. 144 00:06:57,763 --> 00:06:59,331 Es demasiado tarde. 145 00:07:00,123 --> 00:07:02,091 ¿No podrías decírselo a Naomi? 146 00:07:03,206 --> 00:07:05,503 Necesita algo a lo que aferrarse. 147 00:07:06,853 --> 00:07:08,456 ¿Que hay en Sun Valley? 148 00:07:08,480 --> 00:07:10,786 Una hija a la que no le gusto 149 00:07:11,383 --> 00:07:13,742 y a la que no entiendo. 150 00:07:15,613 --> 00:07:18,179 Y entonces, ¿simplemente te vas allí a morir? 151 00:07:21,257 --> 00:07:23,940 ¿Ni siquiera te vas a despedir de ella? 152 00:07:25,585 --> 00:07:28,509 Dile que las drogas están ayudando. 153 00:07:28,533 --> 00:07:31,908 Dile que estoy descansando, que no debería molestarme. 154 00:07:31,932 --> 00:07:34,572 Y cuando Maya esté fuera de peligro, 155 00:07:34,596 --> 00:07:37,172 Dile que me he ido... 156 00:07:37,196 --> 00:07:39,851 y que la quiero. 157 00:07:47,558 --> 00:07:49,975 ¿La amas, también, cierto? 158 00:07:56,151 --> 00:07:58,676 Se un hombre mejor de lo que has sido. 159 00:08:10,916 --> 00:08:12,397 Va a ser una nocha muy larga. 160 00:08:12,421 --> 00:08:14,136 Podría pasar por tu casa y coger algo de ropa. 161 00:08:14,160 --> 00:08:16,024 Tengo algo de ropa en mi oficina. 162 00:08:16,048 --> 00:08:18,304 No he tenido un momento para ponérmelas aún. 163 00:08:18,328 --> 00:08:21,497 - Gracias de todo modos. Eres muy amable. - No lo soy. 164 00:08:21,521 --> 00:08:25,089 Pero bajo las circunstancias estoy dispuesto a fingirlo. 165 00:08:25,113 --> 00:08:26,986 Yo voy-- si 166 00:08:30,833 --> 00:08:31,755 -Hola chicos. -Hola 167 00:08:31,779 --> 00:08:32,753 Hola. 168 00:08:33,740 --> 00:08:35,976 Hola, Lucas está con Danielle, 169 00:08:36,000 --> 00:08:38,895 la niñera de mi calle, te dije acerca de su cabello. 170 00:08:38,919 --> 00:08:40,354 De todos modos, está en casa. 171 00:08:40,378 --> 00:08:41,707 -Sabe que va a ser una noche larga. -Bien. 172 00:08:41,731 --> 00:08:44,104 Te lo hubiera dicho antes, pero con toda la confusión... 173 00:08:44,128 --> 00:08:47,129 - Lo siento. - No tienes porqué darme explicaciones, Pete. 174 00:08:47,153 --> 00:08:48,750 Quiero hacerlo 175 00:08:49,983 --> 00:08:51,163 Se trata de compatir la paternidad. 176 00:08:51,187 --> 00:08:54,009 Es lo que estamos haciendo. Te estoy diciendo dónde está el niño. 177 00:08:54,033 --> 00:08:55,334 No es una dificultad 178 00:08:56,136 --> 00:08:58,694 Bueno, gracias. 179 00:08:58,718 --> 00:09:00,753 Voy a esperar a Sam. 180 00:09:03,572 --> 00:09:05,520 ¿Ves aqui? Fractura en L2 181 00:09:05,544 --> 00:09:07,564 Y lego otro fragmento de hueso aquí en la L3. 182 00:09:07,588 --> 00:09:09,155 El bebé estabilizando todo el área, 183 00:09:09,179 --> 00:09:12,839 - así que cuando moviste el útero todo se soltó. - ¿así qué cuáles son nuestras opciones? 184 00:09:14,589 --> 00:09:16,149 Bueno, Nai, ¿por qué no tomas una taza de café, 185 00:09:16,173 --> 00:09:18,651 - y conversamos sobre eso un poco...? - Contesta a la pregunta. 186 00:09:18,675 --> 00:09:21,267 Nai, creo que Amelia quiere hacer una tormenta de ideas. Un poco. 187 00:09:21,291 --> 00:09:25,216 - Y es más fácil cuando la madre no está ahí. - Bueno, siento que sea difícil para ella. 188 00:09:25,240 --> 00:09:28,221 Deja de preocuparte por mí. Habla claro. 189 00:09:28,245 --> 00:09:29,746 De acuerdo. 190 00:09:31,245 --> 00:09:32,784 Si sacamos al bebe, la columna se romperá. 191 00:09:32,808 --> 00:09:34,748 Quedará paralizada de cintura para abajo. 192 00:09:34,772 --> 00:09:36,739 Si descomprimo la columna antes, 193 00:09:36,763 --> 00:09:37,758 podríamos perder al bebé. 194 00:09:37,782 --> 00:09:40,237 Si hago una entrada posterior, podríamos perder al bebé. 195 00:09:40,261 --> 00:09:42,338 Si reparo la arteria primero, podría 196 00:09:42,362 --> 00:09:44,882 desangrarse en la mesa, y mataría a los dos. 197 00:09:44,906 --> 00:09:47,183 ¿Alguien tiene alguna preferencia? 198 00:09:54,967 --> 00:09:56,945 La hemorragia de ese sujeto no se cerrará por nada. 199 00:09:56,969 --> 00:09:59,246 Gracias. Camina conmigo. 200 00:09:59,270 --> 00:10:00,736 Cinco minutos mientras ponen en funcionamiento el corazón, 201 00:10:00,760 --> 00:10:02,148 Entonces quiero salir de aquí, 202 00:10:02,172 --> 00:10:04,866 ver como progresa el parto de Maya. Vamos, sólo camina 203 00:10:04,890 --> 00:10:07,016 Ok. Gracias. Bebe esto. 204 00:10:07,040 --> 00:10:08,730 Bien, sabes que hay demasiado azúcar en esta cosa. 205 00:10:08,754 --> 00:10:11,642 Es muy tarde, has estado operando, solo... ¿Qué es esto? Te pareces a mi tía. 206 00:10:11,666 --> 00:10:14,924 - Bébete la dichosa bebida, Sam. - Me la voy a beber. ¿Por qué estás tan raro? 207 00:10:12,613 --> 00:10:15,675 208 00:10:17,508 --> 00:10:20,253 Maya y Dell tuvieron un accidente de auto. 209 00:10:20,277 --> 00:10:22,581 Maya se ha roto la L2, posiblemente también la L3 210 00:10:22,605 --> 00:10:24,328 Están en Cuidados Intensivos. 211 00:10:33,098 --> 00:10:36,394 - Hipotermia? - Si bajas la temperatura del cuerpo disminuyes sus requerimientos metabolicos 212 00:10:36,418 --> 00:10:38,308 Y limitas el daño a la medula espinal 213 00:10:38,332 --> 00:10:39,903 Dando a Dra. Shepherd mucho mas tiempo para trabajar 214 00:10:39,927 --> 00:10:44,642 Y quizá ella pueda evitar la parálisis. Si pero está el bebe dentro de ella. ¿Hipotermia? 215 00:10:44,666 --> 00:10:46,925 - Eso mataría al bebé. - Podría matar al bebé. 216 00:10:46,949 --> 00:10:48,452 - Pero salvaría la médula espinal. - Podría salvarla. 217 00:10:48,476 --> 00:10:51,462 Entonces, si salvamos al niño, 218 00:10:51,486 --> 00:10:53,947 estamos seguros de que quedaría paralítica de por vida. 219 00:10:53,971 --> 00:10:57,839 Pero si matamos al niño, ¿podría volver a caminar? 220 00:10:57,863 --> 00:11:00,097 ¿Es lo que estamos diciendo? 221 00:11:00,121 --> 00:11:02,427 ¿Es eso lo que estamos diciendo? 222 00:11:02,451 --> 00:11:04,173 Miren, yo no soy normalmente el tipo del vaso medio lleno en la sala. 223 00:11:04,197 --> 00:11:06,080 Pero ella no va a morir. 224 00:11:06,104 --> 00:11:08,481 Entiendo que es un progreso desde el diagnostico inicial 225 00:11:08,505 --> 00:11:11,689 - Pero puede que ella nunca vuerlva a caminar. - Una silla no es una sentencia de muerte. 226 00:11:11,713 --> 00:11:14,240 Digo, la gente me dice eso a diario y por mucho que haya querido 227 00:11:14,264 --> 00:11:17,786 golpearlos en la cara, ellos tenían razón. -Salven sus piernas, Yo quiero que ella camine de nuevo 228 00:11:17,810 --> 00:11:19,989 Espera. Espera. ¿Qué hay acerca del bebé? 229 00:11:20,013 --> 00:11:23,047 - Es un niño listo para nacer el que ella lleva dentro - Estoy consciente de eso 230 00:11:23,071 --> 00:11:26,110 - Ella quería ese niño. Ese niño es suyo. - Yo...Yo soy consciente de eso, Sam 231 00:11:26,134 --> 00:11:28,122 Tú has querido que este niño se fuera desde el primer momento 232 00:11:28,146 --> 00:11:29,300 - Desde que fue concebido... - tú no, no te atrevas. 233 00:11:29,324 --> 00:11:32,352 - ¡Es tu hija la que está en esta cama! ¡Desde el momento ha sido concebido! ¿Cuál es el problema, Naomi? 234 00:11:32,376 --> 00:11:35,248 - De acuerdo detenganlo. Detenganlo. Los dos. 235 00:11:35,272 --> 00:11:37,025 Sólo... respirad. Todos... sólo... 236 00:11:47,022 --> 00:11:49,219 Dink. 237 00:11:50,236 --> 00:11:52,013 Tu eres su esposo.. 238 00:11:52,037 --> 00:11:54,527 El padre de su hijo. 239 00:11:55,306 --> 00:11:57,843 No, um.. 240 00:11:58,506 --> 00:11:59,860 No sé como ... 241 00:12:02,450 --> 00:12:04,448 Quiero decir, ¿puedes salvar a los dos? 242 00:12:05,579 --> 00:12:06,780 ¿Por qué no pensé en eso? 243 00:12:06,794 --> 00:12:08,377 Amelia. 244 00:12:09,109 --> 00:12:11,195 Soy un niño. Ellos no te enseñan como elegir entre 245 00:12:11,219 --> 00:12:13,098 tu esposa paralizada o tu bebé moribundo. 246 00:12:13,122 --> 00:12:14,967 en clases de matematicas 247 00:12:14,991 --> 00:12:17,440 Quiero decir... Está bien. 248 00:12:20,496 --> 00:12:22,688 Tu oíste al hombre. 249 00:12:22,712 --> 00:12:25,430 Tú vas a salvar a ambos. Cuán rápida eres? 250 00:12:25,454 --> 00:12:27,139 Soy rápido, pero... 251 00:12:27,761 --> 00:12:29,372 Es un gran riesgo 252 00:12:29,396 --> 00:12:31,377 Si la temperatura del bebé no baja por demasiado tiempo... 253 00:12:31,401 --> 00:12:33,530 No es ideal, pero... 254 00:12:33,554 --> 00:12:35,657 Vas a tener que ser endemoniadamente rapido 255 00:12:35,681 --> 00:12:38,201 Sam. Lo siento. Te necesito. 256 00:12:38,225 --> 00:12:40,272 Paciente listo para el bypass 257 00:12:50,451 --> 00:12:51,503 Sam. 258 00:12:51,527 --> 00:12:52,405 Si 259 00:12:52,429 --> 00:12:54,325 Hey, yo, uh.. 260 00:12:54,349 --> 00:12:57,053 Yo-Yo sólo quería ver si estabas bien. 261 00:12:57,077 --> 00:12:58,399 Quiero decir, obviamente, no estás bien, 262 00:12:58,423 --> 00:13:00,136 Pero yo.. 263 00:13:01,307 --> 00:13:03,416 No sé qué... yo quería... Yo... - Sí. 264 00:13:05,092 --> 00:13:06,010 Debo volver adentro. 265 00:13:06,034 --> 00:13:07,391 Espera. 266 00:13:08,283 --> 00:13:10,755 Podrías solo, uh, Estar aquí conmigo 267 00:13:10,779 --> 00:13:12,934 por un minuto? 268 00:13:30,088 --> 00:13:31,539 De acuerdo. 269 00:13:31,563 --> 00:13:33,039 De acuerdo, yo tengo... 270 00:13:33,063 --> 00:13:34,319 si 271 00:13:45,685 --> 00:13:47,583 Sam, están esperando a que paren las contracciones de Maya 272 00:13:47,607 --> 00:13:49,640 antes de comenzar con la hipotermia. 273 00:13:51,622 --> 00:13:53,709 Parte de mi no puede creer que estoy atrapado aquí. 274 00:13:56,023 --> 00:13:58,683 Parte de mi me esta aliviado de tener algo que hacer 275 00:13:58,707 --> 00:13:59,673 Sí 276 00:14:04,799 --> 00:14:06,516 Hey, Sam, Yo-- 277 00:14:06,540 --> 00:14:07,979 ¿Está su mano moviéndose? 278 00:14:08,003 --> 00:14:09,596 Qué? Su, su mano se mueve. 279 00:14:09,620 --> 00:14:12,033 ¿De qué estás hablando.... Whoa, Whoa. Está despertando. Santo 280 00:14:12,057 --> 00:14:13,271 Manten su mano lejos de la herida Denme un equipo de laparotomia 281 00:14:13,295 --> 00:14:15,701 Mantenganlo lejos de la herida pongan otros 3 cc de etomidato 282 00:14:15,725 --> 00:14:17,040 Es lo que estoy haciendo Suban la maldita infusion 283 00:14:18,446 --> 00:14:20,855 - Listo Que diablos esta pasando aqui?. Qué fue eso? 284 00:14:20,879 --> 00:14:24,330 Estás despertando? Déjalo. El tipo es un borracho 285 00:14:24,354 --> 00:14:25,942 Él está recibiendo la anestesia 286 00:14:25,966 --> 00:14:27,884 como si fuese té helado entonces... Estás diciendo que... 287 00:14:27,908 --> 00:14:31,221 El estaba fuera de si 288 00:14:31,245 --> 00:14:33,608 Cómo crees que estrelló su coche? 289 00:14:36,663 --> 00:14:38,013 - Es éste el chico que chocó contra maya, - Sam! 290 00:14:38,037 --> 00:14:41,332 Por supuesto que es el 291 00:14:43,125 --> 00:14:46,369 Debi imaginarmelo Dr. Bennet, se está sacando el marcapasos cardiaco 292 00:14:46,393 --> 00:14:47,888 Tienes que volver dentro 293 00:14:47,912 --> 00:14:49,718 ¡Sam! 294 00:14:50,990 --> 00:14:54,695 El casi mató a mi hija y a su bebé. 295 00:14:54,719 --> 00:14:57,143 Pete, puede que ella no vuelva a caminar 296 00:14:57,167 --> 00:15:00,283 Va a colapsar, Bennett. Sam, no es el mismo tipo. 297 00:15:00,307 --> 00:15:01,607 El tipo que hirió a Maya no sobrevivió. 298 00:15:01,631 --> 00:15:03,170 Charlotte estaba hablando sobre ello en la sala de espera 299 00:15:03,194 --> 00:15:06,792 Es L.A. de acuerdo? Los accidentes de automovil ocurren cada cuatro minutos 300 00:15:08,286 --> 00:15:11,979 Pete, Mírame a la cara. 301 00:15:12,362 --> 00:15:13,619 ¿Estás mintiendo? 302 00:15:13,643 --> 00:15:16,965 No. Lo juro. No es el mismo tipo. 303 00:15:19,873 --> 00:15:21,649 - Bennet - ¡Déjalo ir! 304 00:15:31,930 --> 00:15:33,331 Oh... Satinsky. 305 00:15:40,389 --> 00:15:42,709 Tienes toda la razón.. Dios está enfadado contigo 306 00:15:49,352 --> 00:15:51,070 Ella llamó a Dell. 307 00:15:52,412 --> 00:15:54,195 Dell. 308 00:15:56,351 --> 00:15:58,191 Si no la hubiera abandonado cuando estaba embarazada, 309 00:15:58,215 --> 00:16:00,620 me hubiera llamado cuando estaba dando a luz. 310 00:16:01,230 --> 00:16:03,318 Debió haberme llamado para llevarla al hospital, 311 00:16:03,342 --> 00:16:05,370 y no estaríamos aquí discutiendo si 312 00:16:05,394 --> 00:16:08,231 morirá de hipotermia o si no volverá a caminar de nuevo. 313 00:16:18,319 --> 00:16:21,094 Sé que no chocaste el auto, Dell. 314 00:16:21,118 --> 00:16:23,332 Está bien? Sé que no chocaste el auto. 315 00:16:23,356 --> 00:16:25,407 Voy a por un poco de agua. Quieres... Quieres algo? 316 00:16:25,431 --> 00:16:27,935 No. Estoy bien. Gracias. 317 00:16:37,336 --> 00:16:39,867 Para de culparte... 318 00:16:39,891 --> 00:16:42,634 Sólo por cinco minutos. ¿Puedes hacer eso? 319 00:16:45,181 --> 00:16:47,129 Oh. Dios. William. 320 00:16:47,153 --> 00:16:49,489 Bueno, el está bien. No te preocupes por él. Uh, empezastes el tratamiento? 321 00:16:49,513 --> 00:16:52,490 Si, todo bien. ¿Estás comprobando como lo esta tolerando? 322 00:16:52,514 --> 00:16:55,125 No hay nausea, nada. Esta fuera para un buen comienzo 323 00:16:55,149 --> 00:16:57,888 Okey, bien. Debería... debería llamarlo 324 00:16:57,912 --> 00:17:00,056 Esta durmiendo. Déjale descansar. 325 00:17:00,080 --> 00:17:02,538 Bien, entonces ¿te llamaran si se despierta? 326 00:17:02,562 --> 00:17:03,828 Si 327 00:17:21,421 --> 00:17:23,043 eh, ¿que estas haciendo? 328 00:17:23,067 --> 00:17:24,355 Esperar por Damn Mason para ir hasta allí 329 00:17:24,379 --> 00:17:25,966 y recoger a sam. 330 00:17:25,990 --> 00:17:27,140 el chico puede operar, 331 00:17:27,164 --> 00:17:29,868 pero, chico, el conduce tan rápido como un gato muerto. 332 00:17:30,716 --> 00:17:33,978 Todavía no empezaron con Maya ¿no? No, le estan haciendo una transfusión de plaquetas. 333 00:17:38,257 --> 00:17:40,768 Sabias, ella vino a verme cuando tenía sobre ocho años 334 00:17:40,792 --> 00:17:43,067 y Sam y Naomi le habían dado la charla sobre los pájaros y las abejas 335 00:17:43,091 --> 00:17:44,759 y ella no se lo creyó 336 00:17:44,783 --> 00:17:47,412 quería comprobarlo con un médico experto 337 00:17:49,637 --> 00:17:51,604 ¿Crees que volverá a andar? 338 00:17:52,953 --> 00:17:55,878 Estoy concentrado en: ¿ella sobrevivió la operación? 339 00:18:06,975 --> 00:18:09,090 Necesitas casarte conmigo 340 00:18:09,114 --> 00:18:10,241 ¿Qué? 341 00:18:10,265 --> 00:18:12,119 Quiero que te cases conmigo. 342 00:18:12,143 --> 00:18:14,893 Cooper, no seas histérico. No lo soy. Lo iba a hacer mañana 343 00:18:14,917 --> 00:18:16,808 en una cena con flores y Etta James, pero yo 344 00:18:16,832 --> 00:18:19,160 Sí, estoy segura de que lo ibas a hacer. Si pudieras solo... si pudieras no hablar por 30 segundos, 345 00:18:19,184 --> 00:18:20,372 Entonces podría... el hecho es que todos estamos luchando 346 00:18:20,396 --> 00:18:21,892 Y el corazón de cada uno late un poco rápido 347 00:18:21,916 --> 00:18:23,697 No significa que quieras empezar a traves de palabras... 348 00:18:28,620 --> 00:18:30,977 Lo iba a hacer mañana. 349 00:18:31,001 --> 00:18:32,035 Pero, bueno. 350 00:18:32,059 --> 00:18:35,237 Quiero decir... Un año atrás, Violet casi muere. 351 00:18:35,261 --> 00:18:37,533 y ahora Maya.. 352 00:18:37,557 --> 00:18:40,834 La vida asusta, y es corta. 353 00:18:41,861 --> 00:18:44,194 Y te quiero. 354 00:18:44,218 --> 00:18:46,804 Y he sido estúpido, y no puedo serlo más. 355 00:18:46,828 --> 00:18:48,145 No puedo andar más por ahí con este anillo. 356 00:18:48,169 --> 00:18:51,558 Y tengo que estar contigo. Tenemos que estar juntos. 357 00:18:51,582 --> 00:18:53,461 Y algo bueno pasó esta noche 358 00:18:53,485 --> 00:18:55,827 Con todo ese horror por todas partes. 359 00:18:57,739 --> 00:18:59,423 por favor. 360 00:19:02,330 --> 00:19:03,033 Charlotte King, 361 00:19:03,057 --> 00:19:05,822 Quiero pasar toda mi maldita vida contigo. 362 00:19:05,846 --> 00:19:07,276 ¿Quieres casarte conmigo? 363 00:19:13,836 --> 00:19:15,578 De acuerdo. Ahora ya puedes hablar. 364 00:19:18,915 --> 00:19:21,209 De verdad. Ahora tienes que decir algo. 365 00:19:27,491 --> 00:19:28,847 Hey. 366 00:19:28,871 --> 00:19:31,938 Solo estamos... preparando todo. 367 00:19:31,962 --> 00:19:33,660 Quieres venir? 368 00:19:33,684 --> 00:19:35,447 Addie, he sido horrible contigo. 369 00:19:35,471 --> 00:19:37,440 Yo he sido horrible con Maya. 370 00:19:37,464 --> 00:19:38,641 No, con todos. 371 00:19:38,665 --> 00:19:40,289 No hagas esto ahora. Todos hemos estado horrible. 372 00:19:40,313 --> 00:19:43,228 No, por favor, dejame hacer esto, ok? 373 00:19:43,252 --> 00:19:44,624 Estas a punto de operar a mi hija. 374 00:19:44,648 --> 00:19:46,487 Tienes que dejarme hacer esto. 375 00:19:47,644 --> 00:19:49,453 (voz rompiendose) por favor, perdoname. 376 00:19:50,050 --> 00:19:51,672 Te perdono. 377 00:19:51,696 --> 00:19:54,552 Dios, no hay nada que perdonar. 378 00:19:54,576 --> 00:19:56,092 Tu no hiciste nada. 379 00:19:56,116 --> 00:19:58,027 No dormiste con mi marido. 380 00:19:58,433 --> 00:19:59,752 Él no es mi marido... 381 00:19:59,776 --> 00:20:02,371 Y no te acostaste con él. 382 00:20:02,395 --> 00:20:04,000 Estabas pensando en mí 383 00:20:04,024 --> 00:20:05,491 Y estabas intentando protegerme. 384 00:20:06,770 --> 00:20:08,642 No sé por qué, no podía verlo 385 00:20:08,666 --> 00:20:10,836 No se que demonios estaba haciendo. Nai... 386 00:20:10,860 --> 00:20:12,059 Por favor perdóname. Te perdono. 387 00:20:14,418 --> 00:20:15,890 ¿Me oyes? 388 00:20:15,914 --> 00:20:17,755 Te perdono. De acuerdo. 389 00:20:17,779 --> 00:20:19,298 Te quiero y quiero a tu hija. 390 00:20:19,322 --> 00:20:21,300 Traje al mundo esa niña. 391 00:20:21,324 --> 00:20:23,878 Estube allí cuando se le cayó su primer diente. 392 00:20:23,902 --> 00:20:26,703 La recuerdo cantando: rudolph el reno de la nariz roja 393 00:20:26,727 --> 00:20:28,931 Antes de que pudiese pronundiar su "r". 394 00:20:28,955 --> 00:20:30,350 Y lo escuche en mi casetera 395 00:20:30,374 --> 00:20:31,991 Cada noche durante un mes. 396 00:20:32,015 --> 00:20:35,371 Y cuidaré a esa chica. 397 00:20:36,039 --> 00:20:37,745 De acuerdo? 398 00:20:39,993 --> 00:20:41,130 De acuerdo. 399 00:20:41,154 --> 00:20:42,661 Vamos. 400 00:20:50,904 --> 00:20:53,615 Oh, gracias. Siento muchísimo que llevara tanto tiempo. 401 00:20:53,639 --> 00:20:55,635 El estuvo detenido en el trafico, - Charlotte mi hija esta en UCI 402 00:20:55,659 --> 00:20:58,125 realmento no quiero oir hablar del trafico Que tan lejos llegaste? 403 00:20:58,149 --> 00:21:01,567 - Ehm, los vasos estan hechos. Solo tienes que sacarlo del by pass - De acuerdo, bien, gracias por aguantar 404 00:21:01,591 --> 00:21:03,216 Y operando bajo estas circunstacias 405 00:21:03,240 --> 00:21:05,471 Y a este tipo, ni menos. Eres un buen hombre 406 00:21:16,444 --> 00:21:17,872 Ése es el conductor 407 00:21:19,922 --> 00:21:21,434 Ella te mintió. 408 00:21:21,458 --> 00:21:22,857 Mentíste. 409 00:21:29,811 --> 00:21:31,051 ¿Lo sabías? 410 00:21:34,700 --> 00:21:36,241 Salvamos vidas, Sam. 411 00:21:36,265 --> 00:21:37,085 No importa quién es, 412 00:21:37,109 --> 00:21:39,158 No importa lo que han hecho, salvamos vidas. 413 00:21:39,182 --> 00:21:40,585 Lo siento... si pensase que hubiera alguna... 414 00:21:44,805 --> 00:21:47,015 ¿Qué más me vas a quitar? 415 00:21:47,039 --> 00:21:48,672 ¡¿Qué más?! 416 00:22:04,645 --> 00:22:06,746 (mujer) Dr Lang, extension 2 2 7 3 417 00:22:07,267 --> 00:22:10,130 Dr Lang extension 2 2 7 3 418 00:22:11,411 --> 00:22:12,593 Aquí, si. 419 00:22:13,988 --> 00:22:16,510 Quieres una? No, estoy bien. 420 00:22:16,534 --> 00:22:17,410 Segura? 421 00:22:17,434 --> 00:22:18,802 Tomaré una. 422 00:22:19,529 --> 00:22:21,072 Gracias. 423 00:22:26,763 --> 00:22:29,491 ¿Están esperando que tenga un Colapso Nervioso? -No! 424 00:22:29,515 --> 00:22:31,738 (cooper) Qué? Claro que no. Por qué... 425 00:22:35,493 --> 00:22:36,675 Oh, ¿a quién engaño? 426 00:22:37,415 --> 00:22:38,842 Estoy enloqueciendo 427 00:22:38,866 --> 00:22:40,632 Todos deberíamos de estar enloqueciendo 428 00:22:40,656 --> 00:22:44,305 Quiero decir, hace un año... Hace un año, estaba muriendo. 429 00:22:44,329 --> 00:22:47,770 Y superamos aquello. Tuvimos otro año más. 430 00:22:47,794 --> 00:22:49,455 Y... Otra vez de nuevo, aquí estamos 431 00:22:49,479 --> 00:22:52,118 En el mismo sitio... Con alguien más... 432 00:22:53,495 --> 00:22:56,529 Sólo quiero gritarle a quien sigue haciendo esto. 433 00:22:56,553 --> 00:22:58,161 Para sólo parar... 434 00:22:58,185 --> 00:23:02,191 Para de traernoos aquí con otro de nosotros muriendo. 435 00:23:02,215 --> 00:23:04,693 No esta muriendo. 436 00:23:04,717 --> 00:23:06,427 No. 437 00:23:06,451 --> 00:23:14,684 Es casi peor ser los que estan aqui 438 00:23:14,708 --> 00:23:16,727 Esperando noticias? verdad? 439 00:23:20,254 --> 00:23:21,742 Sabes... yo..yo..yo.. tengo que ser honesto 440 00:23:21,766 --> 00:23:24,259 De hecho es peor ser al que le pasen cuchillo 441 00:23:24,283 --> 00:23:25,543 Y sangrando en la mesa 442 00:23:25,567 --> 00:23:26,736 Es... (risas) 443 00:23:30,995 --> 00:23:34,732 Lo siento, se que fue un mal día para ti también. 444 00:23:37,765 --> 00:23:39,925 fue realmente malo. 445 00:23:46,352 --> 00:23:47,903 De todos modos,... 446 00:23:47,927 --> 00:23:50,053 no hablemos de algo tan mórbido 447 00:23:50,077 --> 00:23:51,770 Ok. Tengo algo 448 00:23:51,794 --> 00:23:54,720 Esto se suponía que iba a ser... Para... 449 00:23:54,744 --> 00:23:55,624 el cumpleaños de Lucas 450 00:23:55,648 --> 00:23:57,991 porque quería hacer algo... 451 00:23:58,015 --> 00:24:01,309 Por supuesto, si De acuerdo, bien, esto podría arruinar la sorpresa, 452 00:24:01,333 --> 00:24:05,542 Pero.... Quería sacar una foto de Lucas y tú. 453 00:24:05,566 --> 00:24:08,754 Asi que yo tome tu camara porque queria bajar una 454 00:24:08,778 --> 00:24:10,096 Pero tú eres un padre soltero 455 00:24:10,120 --> 00:24:11,665 Todas las fotos son de Lucas 456 00:24:11,689 --> 00:24:13,659 No hay ninguna de los dos juntos. 457 00:24:13,683 --> 00:24:17,206 Así que miré en todos vuestros teléfonos, 458 00:24:17,230 --> 00:24:20,587 Y todo el mundo tiene cómo mínimo una foto de Pete y Lucas. 459 00:24:20,611 --> 00:24:22,258 Pero... 460 00:24:22,282 --> 00:24:25,171 Si esta no es la coleccion mas basura 461 00:24:25,195 --> 00:24:27,420 Fotos de celular fuera de foco 462 00:24:27,444 --> 00:24:29,024 Quiero decir, mira. 463 00:24:29,048 --> 00:24:30,412 Mira esta. Oh, wow. 464 00:24:30,436 --> 00:24:32,110 Verdad? Si, esa es mala. 465 00:24:32,134 --> 00:24:35,161 Quiero decir, no se puede poner cualquiera de estos en un marco. 466 00:24:35,185 --> 00:24:36,474 Es simplemente vergonzoso. 467 00:24:36,498 --> 00:24:38,037 Oh, wow, estás preciosa 468 00:24:38,061 --> 00:24:40,373 Pero tu no fotografías bien. 469 00:24:40,397 --> 00:24:43,281 Oh, yo tomé esa. No es mala. 470 00:24:43,305 --> 00:24:46,925 Es Lucas y mis fosas nasales. Si, bueno, esta en foco. 471 00:24:48,050 --> 00:24:49,296 Como que me gusta ésta. 472 00:24:49,320 --> 00:24:52,311 Parece como si fuera a comer tu cara. O lavárme. 473 00:24:52,335 --> 00:24:55,013 Este chico puede babear, te lo estoy diciendo, mira eso. 474 00:24:55,037 --> 00:24:57,501 ¿Qué pasa? 475 00:24:57,525 --> 00:24:59,421 Hasta ahora, todo bien. 476 00:24:59,445 --> 00:25:01,434 Su temperatura esta bajando, su presion está aguantando. 477 00:25:01,458 --> 00:25:03,664 El bebe se ve bien en el monitor 478 00:25:03,688 --> 00:25:05,602 Amelia esta a punto de comenzar, asi que.. 479 00:25:05,626 --> 00:25:07,775 Te mantendre al corriente 480 00:25:07,799 --> 00:25:09,585 Gracias. 481 00:25:28,016 --> 00:25:30,572 Bien, si estamos buscando 482 00:25:30,596 --> 00:25:32,179 un tema mas entretenido de conversacion... 483 00:25:32,203 --> 00:25:32,884 Si, yo--- sí lo estamos 484 00:25:32,908 --> 00:25:34,009 Yo.. mmm.. 485 00:25:34,033 --> 00:25:36,101 Voy a casarme. 486 00:25:36,125 --> 00:25:37,618 ¿Qué? 487 00:25:37,642 --> 00:25:38,685 ¿Con quién? 488 00:25:38,709 --> 00:25:40,184 - Con Charlotte - ¿Qué? 489 00:25:40,208 --> 00:25:42,039 ¿Estás hablando en serio? Sí, cogí un anillo hice la pregunta 490 00:25:42,063 --> 00:25:43,939 Tienes un anillo? Si, dijiste, "ve a conseguir a tu chica". 491 00:25:43,963 --> 00:25:45,064 Fui a una joyería Tú dijiste "Ve a conseguir a la chica" 492 00:25:45,088 --> 00:25:48,347 Bueno, quería decir que la invitases a cenar... no que te casaras con ella 493 00:25:48,371 --> 00:25:51,227 Yo la estaba llevando a cenar Bien... Yo.. Yo.. 494 00:25:51,251 --> 00:25:52,682 Lo siento Sheldon, ellos están hechos el uno para el otro 495 00:25:52,706 --> 00:25:55,674 de una forma algo retorcida, pe... pe.. pero - No puedes casarte con ella. 496 00:25:55,698 --> 00:25:57,417 - Yo, sí me estoy casando con ella. - Cooper 497 00:25:57,441 --> 00:26:00,952 Pienso que "enhorabuena" es lo que estamos intentando decir, ¿verdad? 498 00:26:00,976 --> 00:26:02,839 - ¿Enhorabuena? - Es fantástico, Cooper. 499 00:26:02,863 --> 00:26:04,143 Felicidades. Wow. Wow. 500 00:26:04,167 --> 00:26:06,021 Sólo dilo. Di la palabra. Felicidades. 501 00:26:06,045 --> 00:26:08,239 Dell. Sheldon. Incluso tu Vamos, disculpen. 502 00:26:08,263 --> 00:26:09,494 Sólo... 503 00:26:14,097 --> 00:26:15,385 Pete 504 00:26:15,409 --> 00:26:18,204 Ok. Quizás sea mucho para preguntar.. 505 00:26:18,228 --> 00:26:19,990 Dell, vamos Dale al hombre un abrazo 506 00:26:20,014 --> 00:26:22,014 Él ha conseguido a una mujer difícil. 507 00:26:22,038 --> 00:26:23,155 Hey 508 00:26:23,179 --> 00:26:24,832 Dell 509 00:26:24,856 --> 00:26:26,029 Dell? 510 00:26:27,137 --> 00:26:29,357 Dell, despierta, cielo. Despierta. 511 00:26:29,381 --> 00:26:31,930 Dell. Dell.. Dell? Chicos, no responde. 512 00:26:34,610 --> 00:26:36,183 Tenemos un paciente cayendo, en el or, en la sala de espera. 513 00:26:36,207 --> 00:26:37,372 Envien un carro de paro. 514 00:26:37,396 --> 00:26:38,962 No tendremos un descanso hoy. 515 00:26:38,986 --> 00:26:41,742 Hey, denme algo de manitol. El esta perdiendo consciencia Tiene sangrado en su cabeza. 516 00:26:41,766 --> 00:26:43,356 ¿Piensas que tiene una hernia? Si. Denme un taladro 517 00:26:43,380 --> 00:26:46,090 ¿Haras agujeros? Necesito recuperar la presion. 518 00:26:46,114 --> 00:26:47,885 Humm, ¿es bueno? ¿Quién eres? 519 00:26:47,909 --> 00:26:50,188 Soy Marcel, su compañero de vida. ¿Es bueno? 520 00:26:50,212 --> 00:26:52,299 Él ha hecho esto muchas veces. Tal vez deberíamos llamar a la sala de operaciones y ver si Amelia puede salir 521 00:26:52,323 --> 00:26:56,059 - No, no, no, no. Salir, no. No. - Su cerebro está explotando. 522 00:26:56,083 --> 00:26:58,978 Si, y la espina de Maya se esta por romper. Podemos tener fuera de la sala a los conductores del asiento trasero? 523 00:26:59,002 --> 00:27:00,760 Ustedes, ¡cállense o salgan! 524 00:27:05,405 --> 00:27:07,570 - ¿Nadie tomo una foto? - No. 525 00:27:07,594 --> 00:27:09,879 Vamos. Había un chico taladrando un agujero en mi cabeza 526 00:27:09,903 --> 00:27:13,811 - Los seis aquí dentro y ¿nadie sacó un movil? - ¿Vas a hacer que te sede? 527 00:27:13,835 --> 00:27:15,666 Duerme un poco. Hey. 528 00:27:17,041 --> 00:27:19,194 Cooper le propuso a Charlotte. 529 00:27:19,218 --> 00:27:21,012 Eso es una locura. 530 00:27:21,036 --> 00:27:22,207 Lo sé. O-oh. 531 00:27:22,231 --> 00:27:23,370 Ow. Que "ow"? 532 00:27:24,358 --> 00:27:27,000 Nada, solo un dolor de cabeza asesino. 533 00:27:27,024 --> 00:27:28,942 Bueno, te taladraron un agujero en la cabeza. 534 00:27:28,966 --> 00:27:30,451 Levanta las manos... De acuerdo. 535 00:27:31,107 --> 00:27:33,200 Así. No te muevas. Vale. 536 00:27:40,278 --> 00:27:41,908 Oh, maldita sea. Que? 537 00:27:43,510 --> 00:27:45,872 Es Dr King. Necesito un sistema de ventriculostomia 538 00:27:45,896 --> 00:27:47,256 y una tomografía cerebral. 539 00:27:47,280 --> 00:27:48,614 No, ahora mismo. 540 00:27:49,844 --> 00:27:51,500 ¿Charlotte? 541 00:27:53,148 --> 00:27:55,183 Sí, hay sangrado en el lado contralateral. 542 00:27:55,207 --> 00:27:56,642 La presion epidural la estaba conteniendo 543 00:27:56,666 --> 00:27:58,866 - Ahora está toda regada. - ¿qué significa eso? 544 00:27:58,890 --> 00:28:00,795 Significa que tienes que abrir a tu paciente 545 00:28:01,934 --> 00:28:03,525 ¿Cuánto tiempo más te tardas aquí? 546 00:28:03,549 --> 00:28:06,009 No lo sé, tal vez una hora. ¿Crees que lo puedes hacer después? 547 00:28:06,033 --> 00:28:07,849 Ella ha tenido una larga noche, Charlotte. Llama a Steiner. 548 00:28:07,873 --> 00:28:11,424 Steiner está fuera de la ciudad. James fue el que lo pasó por alto Entonces, es un error sin querer. 549 00:28:11,448 --> 00:28:13,367 - Quiero decir, con una herida como esa.. - Es Dell 550 00:28:14,894 --> 00:28:17,076 El paciente es Dell. 551 00:28:19,296 --> 00:28:21,353 saldré en cuanto pueda. 552 00:28:23,135 --> 00:28:25,166 Este es un día horrible. 553 00:28:28,123 --> 00:28:29,319 Es otro sangrado. 554 00:28:29,343 --> 00:28:31,711 Y se esta expandiendo. Pero podemos controlarlo. 555 00:28:31,735 --> 00:28:34,527 Sólo significa que necesitamos hacer algo más de daño a tu cráneo. 556 00:28:34,551 --> 00:28:35,993 Y Amelia casi termina con Maya, 557 00:28:36,017 --> 00:28:37,354 Así que ella puede hacer la intervención. 558 00:28:37,378 --> 00:28:39,554 Dice que ella se va a divertir al ver tu cerebro 559 00:28:39,578 --> 00:28:41,415 Entre tanto, iré a buscar a la más hermosa 560 00:28:41,439 --> 00:28:43,275 de nuestras enfermeras para que afeite tu cabeza. 561 00:28:43,299 --> 00:28:44,633 Y tu puedes enseñar ese corte 562 00:28:44,657 --> 00:28:46,770 Por unas semanas hasta que crezca mas 563 00:28:52,942 --> 00:28:56,494 Betsey está en casa con una niñera llamada Andrea. 564 00:28:56,518 --> 00:28:58,089 Quiero que la traigas aquí. 565 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 - Vamos, Dell - Violet 566 00:28:59,847 --> 00:29:01,773 Es medianoche. Violet... 567 00:29:01,797 --> 00:29:02,999 Trae a Betsey. 568 00:29:04,164 --> 00:29:05,290 Yo iré. 569 00:29:16,982 --> 00:29:19,354 Entré en la facultad de medicina. 570 00:29:19,893 --> 00:29:21,078 Lo hiciste? 571 00:29:21,102 --> 00:29:22,575 Sí 572 00:29:22,599 --> 00:29:25,247 U.C.L.A. Me aceptaron! 573 00:29:29,706 --> 00:29:30,741 ¿Cómo estamos, señoritas? 574 00:29:30,765 --> 00:29:33,330 La columna está descomprimida. He tenido problemas poniendo la ultima grapa. 575 00:29:33,354 --> 00:29:35,325 ¿Que podemos hacer para acelerar el asunto? ¿Es eso el bebe? 576 00:29:35,349 --> 00:29:36,933 - Sí, bradicárdica - ¿que tan malo? 577 00:29:36,957 --> 00:29:39,321 - Bastante malo. - Tienes que salir. 578 00:29:39,345 --> 00:29:42,308 Wow. Tu estas siempre lleno de buenas ideas, no? Si la frecuencia cardiaca se mantiene asi de baja mucho mas, 579 00:29:42,332 --> 00:29:44,598 Vamos a tener un bébe muerto. Mueves ese bebé antes de que acabe, 580 00:29:44,622 --> 00:29:45,771 Y cortas su espina por la mitad. Amelia... 581 00:29:45,795 --> 00:29:47,916 Se supone que tendria que ayudar? Porque no lo hace. 582 00:29:52,725 --> 00:29:55,490 Se que a los cerdis de Guinea les gustan las zanahorias y los pepinos. 583 00:29:55,514 --> 00:29:56,904 Les encantan. 584 00:29:56,928 --> 00:29:58,492 Puedes dárselos, ¿de acuerdo? 585 00:29:58,516 --> 00:30:00,638 Pero los pretzels no son tan buenos para ellos. 586 00:30:01,578 --> 00:30:03,349 Pero es bonito que quieras compartir. 587 00:30:03,373 --> 00:30:04,713 Demuestra que estabas pensado en él 588 00:30:04,737 --> 00:30:06,704 Apuesto a que le hace sentir bien 589 00:30:09,114 --> 00:30:11,707 Sabes, eres una persona super especial, Betsey. 590 00:30:13,410 --> 00:30:15,339 Mucha gente te quiere. 591 00:30:17,533 --> 00:30:19,905 Mucha gente se preocupa por ti. 592 00:30:21,923 --> 00:30:24,110 Te quiero mucho... 593 00:30:25,916 --> 00:30:27,589 Ya sabes... aquí.. 594 00:30:27,613 --> 00:30:28,360 Te quiero tanto, 595 00:30:28,384 --> 00:30:30,236 No hay siquiera sufientes palabras para decirlo. 596 00:30:32,713 --> 00:30:34,567 Mucha gente te quiere. 597 00:30:36,456 --> 00:30:39,010 Y cuando tu madre murió, eso fue realmente... 598 00:30:39,034 --> 00:30:40,657 Malo. 599 00:30:42,822 --> 00:30:45,403 Y hoy estoy herido, y eso es malo, también. 600 00:30:47,137 --> 00:30:49,406 Y si alguna vez algo me pasara... 601 00:30:53,659 --> 00:30:56,214 Quiero que recuerdes... 602 00:30:57,588 --> 00:30:58,684 Eso sólo podria significar que 603 00:30:58,708 --> 00:31:00,113 todas las cosas malas que te iban a pasar 604 00:31:00,137 --> 00:31:01,802 ya han pasado. 605 00:31:05,543 --> 00:31:07,758 No deberias ser una persona asustada... 606 00:31:09,614 --> 00:31:12,118 O una persona triste. 607 00:31:12,142 --> 00:31:13,200 Deberías solo ser feliz, 608 00:31:13,224 --> 00:31:15,706 Porque todas las cosas malas se habrán acabado para ti. 609 00:31:18,488 --> 00:31:21,895 Tuviste todo en un sólo momento. Es un buen trato. 610 00:31:25,514 --> 00:31:27,517 ¿Piensas que le gustan los tomates? 611 00:31:27,541 --> 00:31:28,345 Sí. 612 00:31:28,369 --> 00:31:30,881 Si, pienso que probablemente sí le gusten los tomates. 613 00:31:30,905 --> 00:31:33,859 Ven aquí. 614 00:33:30,125 --> 00:33:31,731 ¿Quién va primero? 615 00:33:37,400 --> 00:33:39,146 Yo. 616 00:33:40,353 --> 00:33:42,273 Yo debería ir primero. 617 00:34:06,247 --> 00:34:08,085 Maya está bien. 618 00:34:08,109 --> 00:34:09,736 Su presión sanguinea está subiendo. Sus signos vitales estan bien. 619 00:34:09,760 --> 00:34:11,869 Ella está fuera de sí ahora, pero se va a poner mejor. 620 00:34:11,893 --> 00:34:14,502 ¿Y qué hay sobre...? Es fuerte y gritona. 621 00:34:14,526 --> 00:34:16,843 Tenéis una preciosa bebé chica. Oh. 622 00:34:18,649 --> 00:34:20,464 ¡Esto es de lo que estaba hablando! Addison Montgomery, damas y caballeros! 623 00:34:20,488 --> 00:34:21,633 Buen trabajo. 624 00:34:25,748 --> 00:34:27,444 ¿Amelia? 625 00:35:39,500 --> 00:35:41,163 ¿Qué haces? 626 00:35:44,028 --> 00:35:45,555 Es tan fuerte. 627 00:35:48,837 --> 00:35:50,594 No sé cuando pasó esto. 628 00:35:54,763 --> 00:35:57,410 Dell se pasó el día entero cuidándola. 629 00:35:58,618 --> 00:36:00,595 Nadie se preocupo de él. 630 00:36:01,792 --> 00:36:03,526 Nadie ni siquiera le miró. 631 00:36:03,550 --> 00:36:04,323 Quieres que explique 632 00:36:04,347 --> 00:36:06,423 ¿Por qué no puedes culparte por esto? 633 00:36:06,447 --> 00:36:07,735 No, no realmente. No 634 00:36:07,759 --> 00:36:11,660 Um... Debería llamar a William. 635 00:36:12,334 --> 00:36:14,262 - ¿Puedes sentarte un segundo? - Gabriel, no. Voy a llamar a William, 636 00:36:14,286 --> 00:36:16,916 Y luego quiero ir con Maya. Quiero que te sientes un segundo. 637 00:36:16,940 --> 00:36:19,456 Gabriel... No puedes llamar a William ahora mismo. 638 00:36:20,993 --> 00:36:23,116 Siéntate. 639 00:36:41,072 --> 00:36:42,575 Betsey tiene una tía en Portland. 640 00:36:42,599 --> 00:36:43,842 Está viniendo en un avión ahora mismo. 641 00:36:43,866 --> 00:36:45,998 Debería estar aquí en un par de horas. 642 00:36:50,621 --> 00:36:52,469 Ella está lista... 643 00:36:53,585 --> 00:36:55,093 Violet. 644 00:36:55,117 --> 00:36:57,021 Sí, eso creo 645 00:36:57,045 --> 00:36:58,460 Si ella pasa por ello esta noche 646 00:36:58,484 --> 00:37:00,741 Ella puede pasar una noche con lucas 647 00:37:00,765 --> 00:37:03,973 No para Lucas. Para tí. 648 00:37:06,324 --> 00:37:08,045 Está bien. 649 00:37:08,692 --> 00:37:10,526 Tú y yo... 650 00:37:10,550 --> 00:37:12,314 Estaremos siempre aquí el uno para el otro, siempre. 651 00:37:12,338 --> 00:37:15,209 Seremos amigos. Lo seremos. 652 00:37:16,123 --> 00:37:19,196 Pero ella te ama. Y tú la amas. 653 00:37:19,220 --> 00:37:21,368 Está bien. 654 00:37:47,111 --> 00:37:48,261 Hay un monton de papeleo por hacer. 655 00:37:48,285 --> 00:37:50,076 Lidiaré con ello en cuanto salga de aquí 656 00:37:50,100 --> 00:37:51,605 Está bien. 657 00:37:51,629 --> 00:37:53,801 ¿Puedo quedarme aquí mientras haces eso? 658 00:37:58,067 --> 00:38:00,848 Asi que se convirtió en algo como un día de mierda... 659 00:38:00,872 --> 00:38:02,800 Para proponértelo. 660 00:38:02,824 --> 00:38:04,353 No es realmenta la historia que quieres contar 661 00:38:04,377 --> 00:38:06,343 sobre como nos comprometimos. 662 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Podría retirarlo, des-proponerme. 663 00:38:08,226 --> 00:38:11,130 Podríamos hacerlo de nuevo mañana. 664 00:38:11,154 --> 00:38:12,174 ¿Hacerlo de nuevo, 665 00:38:12,198 --> 00:38:14,628 O estás intentando salir de este desastre? 666 00:38:16,084 --> 00:38:17,814 Mujer, mírame 667 00:38:19,980 --> 00:38:22,224 Tú... Lo eres todo 668 00:38:22,248 --> 00:38:24,995 Nunca supe lo que quería. 669 00:38:25,019 --> 00:38:27,444 No puedo vivir sin ti. 670 00:38:41,678 --> 00:38:43,715 ¿Si te lo propongo de nuevo mañana, 671 00:38:43,739 --> 00:38:45,914 Que vas a decir? 672 00:38:45,938 --> 00:38:48,160 Voy a decir que sí. 673 00:39:31,107 --> 00:39:32,051 Eso es, uh.... 674 00:39:32,075 --> 00:39:34,297 Es lo que se supone que tiene que ser. 675 00:39:34,321 --> 00:39:35,972 eso es muy sensato por tu parte 676 00:39:35,996 --> 00:39:38,000 Sí. ¿Te lo estás tragando? 677 00:39:38,024 --> 00:39:39,234 No. 678 00:39:42,627 --> 00:39:44,325 ¿Hay alguna razón evidente 679 00:39:44,349 --> 00:39:46,208 por la que soy el segundo plato de todo el mundo? 680 00:39:46,232 --> 00:39:47,673 Oh. Tú y yo juntos. Oh, no. 681 00:39:47,697 --> 00:39:49,858 Cualquiera que pudiera elegirte, lo haría. 682 00:39:49,882 --> 00:39:52,322 Pero no eres capaz de elegir lo que quieres. 683 00:39:52,346 --> 00:39:55,069 Sí. Bueno, aparentemente, lo quiero todo. 684 00:39:55,093 --> 00:39:57,210 Sí, lo haces, y deberías tenerlo todo. 685 00:39:57,234 --> 00:39:58,586 Sólo estás asustada por lo que podría significar. 686 00:39:58,610 --> 00:40:00,748 Y estar asustada--Quiero decir, nadie está en su lecho de muerte 687 00:40:00,772 --> 00:40:02,892 Deseando haber tenido menos... menos amor...Nadie. 688 00:40:02,916 --> 00:40:05,701 Así que si le quieres, Addison, por amor de Dios, 689 00:40:05,725 --> 00:40:08,319 Sólo...No dejes que se te escape. 690 00:40:37,912 --> 00:40:40,019 ¿Te hago feliz? 691 00:40:41,075 --> 00:40:42,589 Sí. 692 00:40:42,613 --> 00:40:44,118 Sí. 693 00:40:44,142 --> 00:40:47,108 Tú también me haces feliz. 694 00:41:15,284 --> 00:41:19,546 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-