-Hola. -Hola.
Entonces, Pete debe estar feliz.
¿Qué?
La custodia de Lucas. Oh.
Sí, sí, así lo creo. Quiero decir...
Espero. Bueno, ganó, ¿verdad?
Si. Ganó.
Sam...
¿Vienes a la cama?
Sí. Estaré ahí en un minuto.
Dios mío.
Se supone que sólo teníamos que cenar
-Como la gente normal. -Comimos.
Comí.
Cooper.
¿Crees
que debemos hablar sobre lo que esto significa?
¿Crees que significa algo?
¿Y tú?
¿Quieres sólo hacerlo de nuevo?
De acuerdo.
Hola. Pensé que tenías el día libre.
Ahh, si. Maya tiene un examen de historia mañana,
- Así que le haré su ecografia hoy. - Oh, eres tan dulce.
Sólo tenía algunas buenas noticias. Oh, Dios, oh, no.
¿Qué? La bruja está de vuelta.
- ¿La mujer que me lanzó la taza de café a la cabeza? -Sí. - Sí.
- ¿Está aquí? - Está esperándome en mi oficina
con su esposo justo ahora.
Dios. ¿Por qué si quiera se molestan
en hacer terapia de pareja de nuevo?
¿Sabías que le llama a ese pobre y dulce hombre la comadreja?
Violet, me tiró una taza de cafe a la cabeza.
Tengo una cicatriz.
- Ella tiene problemas de ira. - Sí.
Ya sabes, quiero decir, profundos, problemas de ira no resueltos.
¡Oh! Mirate.
Lo sé, una locura ¿no?
Tu madre esta de camino. ¿Estás lista? Oh, ¿ibas a decirme algo?
Te lo cuento después.
¿Aún estás, sin hablarme?
Vale. Tuve sexo con Charlotte anoche.
Se suponía que era sólo una cena,
pero se convirtió en cena con sexo. No sé que hacer.
Tuve que hacerlo, Violet.
No podía mentir en el juicio. Vamos, ¿de verdad?
Necesito hablarte. Hablar con alguien más.
¿H-hola?
¿Dra. Turner?
Es tan bueno verla. Mm
Oh. Es bueno verte a ti también, Claire.
Sí.
Es feliz.
Si, puedo verlo.
No, quiero decir, realmente feliz.
-Irwin piensa que tengo demencia. -Cariño, Yo no creo eso.
Es solo que normalmente no eres una persona feliz,
y cambiaste, en una sóla noche.
Algo va mal. Oh, sólo dilo, Irwin.
Vamos, dilo. Era una bruja.
Verdad, ¿Dra. Turner?
Está bien. Era una bruja enorme.
¿Verdad?
Pero ya no lo soy. Me estoy sintiendo mejor.
Y estoy haciendo trabajos de caridad.
Eso--eso es maravilloso.
Regaló todo nuestro dinero...
a una iglesia. No lo necesitaban.
Y ahora está... bien, tenemos muchísimo sexo ahora. Pensarías que estaría emocionado.
Yo, Yo... yo.. no es ella
Conoces a mi esposa
Bien, C-Claire, ¿cómo explicas
esta, uh,t-transformación?
Puedo sentirlo en mi alma...
dentro de mí.
Dios
He encontrado a Dios.
He sido tocada por la mano de Dios.
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--
Deja de mirarme como si fuera a naufragar.
Estoy bien.
Yo solo- yo solo deseo que no seas tan obstinado.
- Sabes, necesitas descansar. - Descansaré más tarde.
Hey, chicos. Pete.
William, me alegro verte. ¿Cómo te sientes?
Oh, solo digamos que estoy feliz de estar en casa.
Uh... si me disculpáis,
tengo trabajo que hacer en mi oficina.
Vale.
El vuelo desde Suiza realmente fue
demasiado para él.
¿Hay algo que pueda hacer?
uh, estoy consultando en algunas listas de especialistas
para ver si hay algo más que podamos probar.
Tiene que seguir luchando.
No puedo dejar que se rinda, no ahora.
Bien, eso es lo que tú quieres. ¿Qué hay de lo que él quiere?
Creo que ha regresado para morir.
Gracias. Hola. Soy la Dra. Montgomery.
Hola. Soy George Walters. Ella es mi hija Kim.
Hola, Kim. El Doctor de Urgencias
Dice que has tenido mucho dolor de espalda.
Empezó hace algunos dias.
Aqui dice que estás de 30 semanas.
-¿No has tenido cuidados prenatales? -Vivimos en una granja.
-Es dificil para nosotros venir a la ciudad. -Vale.
Oh, bien. Echemos un vistazo.
-¿Está bien mi bebe? -Ella tiene el tamaño adecuado para su edad.
¿Ella?
¿Es una niña?
Oh, s-si. Lo siento, yo...
Apreciaria si pudieras hacer esto lo mas rápido posible.
Quisiera llevar a mi hija a casa.
Vale.
¿Cómo de extraño?
No lo sé, sólo extraño. Verás.
Hola, Soy el Dr. Bennett.
Soy especialista cardiotóracico.
Me gustaria hablarte sobre tus scanners.
Uh, si quieres, tu padre puede esperar en el pasillo.
Estoy bien aqui. Ok. Bien...
Uh, lo que tienes es un aneurisma aortica.
Uh, es un ensanchamiento anormal
de la arteria mas grande de tu abdomen
Vamos a tener que hacer la cirugía. Esperamos evitarlo hasta que el bebe sea más grande.
Pero necesitaremos mantenerte en observación.
¿Cuánto tiempo? No lo sé. Uh, hemos ordenado repetir algunas ecografías.
Y vamos a necesitar revisar
tu historial familiar médico... madre, padre, hermanos y hermanas.
Mi madre está muerta.
¿Por qué necesitas todo esto? Es rutinario.
El historial médico nos ayuda a orientarnos en la direccion correcta
cuando tratamos de evaluar un problema.
Podemos hablar después
mientras tu hija está haciéndose el test.
No. Voy con ella.
(carraspea)
¿Tu madre no te enseñó que es de mala educación mirar fijamente?
Gabriel...
Sé que estás molesto por como dejamos las cosas.
(Suena el motor de una silla de ruedas)
Pero William me necesitaba
Hey. Lo sé.
Cualquier mujer en tu situación habría hecho la misma elección.
En esta esquina--
Enojado, sarcástico hombre en una silla de ruedas,
que,obviamente,es una máquina en la cama,
que no puede exactamente caminar con sus pies.
Y en esta esquina tienes viejos bolsillos con dinero
Con quien si te casas rapidamente, digamos
Lo has hecho por ser extremadamente atractivo
Sin mencionar una viuda rica.
Quiero que intentes el protocolo de a.L.S. en William.
¿Ese que aún necesita la aprobación de la F.D.A.?
¿Ese que podría ser completamente deslegitimizado si lo usamos?
Sí.¿ Puedes hacerlo?
wow. Sorprendente.
Pequeña pérdida de moral, señorita.
Está a punto de tirar por la borda todo aquello en lo que cree.
Gabriel... Estoy pidiéndote que pienses en ello.
¿Vale?
Sólo piénsalo
(mofa)
Hey
Uh, basado en el scanner repetido de Kim
recomiendo la cirugía ahora.
Oh, pero el feto solo tiene 30 semanas.
Es demasiado arriesgado.
Sí, bueno, que se rompa el aneurisma podría ser más arriesgado.
¿Kim dio positivo para el gen
asociado con la enfermedad de fibrina? Sí, eso explica la aneurisma.
Pero es una enfermedad autosómica dominante.
Quiero decir, se hereda del padre. ¿Es adoptada?
Bueno, George nunca lo mencionó en su historial familiar.
Él no tiene la enfermedad
Él no es el padre. No puede serlo
Bien, entonces ¿quién es?
Dice sentirse bien,
y ha cambiado.
Así que sólo, ¿cambió?
Asi mismo
La gente no cambia.
Por supuesto que si.
Modifican.Ajustan.
Pero debajo, somos quienes somos.
Eso no es verdad.
Sé que no es verdad.
Toda mi carrera está basada en
ayudar a la gente a ser lo que pueden ser.
Las personas realmente cambian, lo he visto.
Las personas solo mejoran en cubrir sus defectos.
Ahí.
¿Qué es eso?
Eso...es el dios de Clara
¿No tenéis vuestros propios cereales abajo?
Naomi no nos deja
comprar los que llevan gominolas.
Hey. ¿Cómo consigues que alguien hable contigo?
¿No hablará contigo?
¿Charlotte? Uh no, no en este momento.
En realidad lo estamos haciendo bien. Es Violet.
Está siendo... no sé, lo que significa para mi.
Es tacaña conmigo, y nunca fue tacaña conmigo.
Y dije que lo siento.
Bien, solamente,uh, sigue intentándolo.
¿Eso es lo mejor que puedes hacerlo?
Porque puedo conseguirlo de una calcomanía. Está herida, Cooper.
No puedes espera que venga junto a ti
nada más pedirle disculpas.
Porque, incluso, si entiende tu explicación emocionalmente,
Ella, uh , todavía tiene que aceptarlo... emocionalmente.
Y eso requiere tiempo.
Así que sigue intentándolo
Exactamente.
Vale.
Hey, uh, ¿quieres enterarte de algo bastante guay,
algo que nadie mas lo sabe?
Entré en la facultad de Medicina de L.A.
Oh, Dios mio! oh, oh, oh está bien.
Eso es fantástico. Felicidades.
Si, no tengo idea de como voy a pagarlo, pero...
Hey, lo siento llego tarde.
Espero no haberme perdido la diversión.
No, solamente estamos empezando. Hola mamá.
Gracias por tenerme aqui.
Uau, quedan tres semanas. Todo parece genial.
El latido cardiaco es fuerte. ¿Sí?
Sí. Oh, recuerdo mi último mes contigo.
Estaba muy nerviosa, ocupada observando.
Cada posible parto complicado en el libro.
Volvi a tu padre loco (risas)
Puede llegar a ser de miedo, no crees?
Entonces, tienes algunas preguntas?
Estoy bien. ¿Tienes un plan?
Lo tengo todo hecho. Un parto totalmente natural.
Dell hara el parto aqui. Uh-huh.
Hago mis ejercicios por la mañana,
Mis técnicas de relajación por la tarde.
Con lo que no necesitar epidural.
Um, mi bolsa esta hecho,
Y Dink ha hecho un cd mezclado con mi musica de parto.
Estoy preparada.
wow.
Wow, tu has... has pensado en todo.
No tienes por que preocuparte por mi mamá.
Ahora no estas siendo ayudada alrededor.
Me dio una oportunidad para crecer,
Imaginé las cosas por mi cuenta
Gracias por hacer la consulta, Sheldon.
generalmente yo se lo hubiera pedido a Violet, pero las cosas han sido
un poco extrañas desde el jui-
¿Sheldon?
Lo se, parar los ascensores es cosa tuya
pero hoy, yo...
Necesito cambiar las cosas un poquito
Espera. Tu necesitas ayuda...de mi?
Sheldon, tu me enviaste una cuenta la ultima vez.
Cuando te pedi el consejo en el elevador tu me cobraste.
Bien, te voy a enviar la cuenta, pero soy cara.
Tengo varios titulos.
solo ocho personas en el mundo hacen lo que hago.
Puedo hacerte un papanicolau, operar tu utero
Y hacer una cirugia en tu bebe antes y despues de que haya nacido.
Vas a escucharme o no?
De acuerdo. Dilo.
Es sobre Charlotte. He estado dandole consejo
Sobre como volver con Cooper, pero la cosa es que
Pienso en ella, Addison.
Cuando no está alrededor, pienso en el modo que rie,
en como me mira, yo...
Dios mio, paso la mitad del día pensando en razones absurdas
para subir a verla.
¿Sabes cuántas veces le he pedido sellos?
Yo no uso sellos. Pago mis recibos por internet.
Escuchame Sheldon.
¿La quieres? Ve a por ella.
Tienes que intentarlo. Si no, vas a pasar
El resto de tu vida torturándote
y preguntándote por qué no fuiste lo suficientemente hombre y lo hiciste.
Gracias-
¿Tienes los resultados de las pruebas?
- ¿Podemos irnos ahora? - La verdad, los resultados no fueron concluyentes.
La necesitamos para un test mas.
Puedes esperar aquí. ¿Por que? Quiero estar con ella.
La necesitamos para radiologia, algunos rayos X.
No puedes estar en la habitación.
Está bien. Volverá en seguida.
Estaré esperandote aquí, Kim.
Lo agradezco.
¿Dios está en un tumor cerebral?
Lo siento. Suena ridiculo.
Pues, en realidad es un fenomeno bastante conocido.
El lobulo temporal.
Contiene la parte emocional de nuestros cerebros.
Es el centro de todos nuestros sentimientos.
Así que cualquier cosa... rabía, lujuría, enfado, pasión, felicidad...
cualquier cosa que estimula esa parte del cerebro
puede provocar esos sentimientos
Pero no son reales.
Sólo son impulsos neuronales mal dirigidos.
Son... pequeños circuitos aleatorios.
Estás equivocada.
Son reales.
Puedo sentirlo. Es felicidad.
Nunca lo he sentido antes, pero...
es como si hubiera tenido un gran peso sobre mis hombros
y... ahora ya no está.
Eso no pasa así como así, eso no es sólo...
Reacciones químicas en mi cerebro.
¿Y sabes qué?
Si hace falta una bala mágica en mi cabeza para hacer la obra de Dios,
entonces ese es su plan.
Es un tumor que cece lentamente.
Con la cirugía, tus posibilidades de recuperación son excelentes,
pero sin ella...
¿Qué? ¿Estas diciendo que este tumor va a matar a mi mujer?
Sin cirugía, morirás.
Gasté tres años
en una terapia intensiva con la Dra. Turner,
y nunca tuve ni un solo hueso feliz en mi cuerpo.
Ahora he encontrado a Dios. Él está dentro de mí.
Si morir es el plan de Dios, pues que así sea.
- Creía que ibamos a radiología. - Sí, vamos a ir.
Sólo quiero que consultes con un médico más, Kim,
antes de hacer tus pruebas.
Hola, Kim. Soy el Dr. Wallace.
¿Nada?
nada? lo has comprobado con N.I.H.?
Sí, lo sé, lo sé. Sé que era una posibilidad remota.
Gracias por intentarlo, Dr. Klein.
De acuerdo.
¿Qué tengo que hacer, Gabriel?
¿Tengo que rogar? Vale, rogaré.
Lo que me estás pidiendo no es ético y es ilegal.
El protocolo no está aprobado.
Si se lo doy a William, nunca lo estará.
Y te lo sigo pidiendo.
No.
Si no lo ayudas, va a morir.
Bueno, entonces supongo que va a morir.
ella está consciente y orientada
no hay evidencia de pensamiento de desilusión
Está completamente capacitada
-para tomar decisiones sobre su propio tratamiento, así que... -Ella no puede decidir.
Cree que tiene una línea directa personal con Dios.
Esta mujer ha sido infeliz toda su vida hasta ahora.
Y tú le estás diciendo que acepte un tratamiento
que podría volver a traerle todo ese dolor,
aolo para vivir con ello.
Yo, Yo no debería estar de acuerdo con su decisión,
pero entiendo perfectamente que se niegue
a permitirte que le hagas eso.
¿Porqué ayudar a alguien a sentirse peor?
Porque sin la operación, ella morirá.
Y Claire entiende eso.
Cree que es parte del plan de Dios.
Si Dios no va a hacer su trabajo,
supongo que lo tendré que hacer yo por él.
¿Entonces no te acuerdas de tu madre para nada?
No.
Bien, ¿cuántos años tenías tú cuando ella murió?
No estoy segura.
No dejas de mirar a la puerta.
¿Tienes miedo de que tu padre pueda entrar?
¿O estas esperando que él entre?
¿Tienes planes para tu futuro?
¿Quieres ir a la universidad o...
Mi padre no piensa que lo necesite.
Bueno, vosotros dos, sois muy cercanos.
Nosotros tenemos una relación especial.
¿Cómo es eso?
¿Cuándo va a regresar mi padre?
Pronto.
Kim, esta anomalía que tienes,
es una condición que se hereda del padre...
Sólo del padre... y George no la tiene.
Mi padre dice que los doctores no saben.
de lo que están hablando la mitad del tiempo.
Bien, tu padre...
Parece que lo sabe todo.
Claro que sí.
Es mi padre.
Sus respuestas parecían ensayadas, ya sabes, y planeadas.
Y ha estado extremadamente aislada.
No ve la tele ni usa internet.
Ni siquiera puede recordar la última vez que salió de la granja.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
¿La policía? No estoy al 100% seguro, pero creo que estamos viendo
una niña secuestrada y su captor
¿Qué?
Nos vamos.
Kim, sal de la cama.
Coge tus cosas. Nos vamos a casa.
No, George. No puedes irte. No, George.
-Esta es mi familia, y nos vamos. -George. G-George.
Está bien. No, George. No vas a ninguna parte. ¡¿Qué estás haciendo?!
-Vuelve al a cama, Kim. Kim. -¡Suéltalo!
¡Kim! Sí, necesito seguridad. 301 este.
- Estás haciendo daño a mi padre. - Te quiero.
- Por favor, vas a hacerle daño. - Somos familia.
¡Tienes que volver a la cama¡ ¡Sam! ¡Sam , necesito ayuda aquí!
- Está inconsciente. - De acuerdo
- Está cayendo. Llama al quirófano. - Tenemos una triple a sangrando.
De acuerdo, tranquila.
¿Vamos a hablar de esto?
Imagino que no.
Tiene que haber algo más.
Naomi... hemos pasado por esto.
Cualquiera que sea el tiempo que me queda, quiero pasarlo contigo...
Yo...
Disfrutando uno del otro...
No persiguiendo una cura imposible.
No hay nada que hacer.
No puedes abandonar.
¿Que? Ya he tomado una decision.
Irwin y yo nos vamos a casa.
- Pero tu... - Por favor no intentes convencerme.
Soy feliz.
Finalmente soy feliz y no quiero volver atrás.
Entiendo como te sientes.
No, posiblemente no podrías.
Mi padre fue asesinado.
Mi hermano y yo estábamos allí cuando ocurrió.
Yo sólo era una niña. Yo...
Se derrumbó todo mi mundo.
Yo estaba...
*...Tiempo*
Había un lugar oscuro, y yo estaba en él.
Hasta que un día, éste amigo
me dio una pastilla.
Y la cogí,
y de repente--
me sentía bien
mejor que bien
me siento bien
Así que las seguí tomando.
y me sentía..
muy bien
y cuando la gente intentaba parame
y decirme que no era real, yo simplemente me reía
porque era real.
Como me sentía, era mejor
era mejor
que ser desgraciada.
Pero esa sensación casi me mata
estuve muerta durante 3 minutos
Y déjame decirte, que cuando estás acostado en una camilla,
jadeando por lo que crees que serán tus últimas respiraciones,
no crees que morir feliz es mejor que vivir triste
morir... apesta
Duele...
De una forma que no puedo describirte.
Y, no...
No creo que las personas puedan cambiar.
No creo que cambies
pero a lo mejor me equivoco.
Y, demonios, quizás te despertarás de esa operación.
Y tú serás feliz.
Pero si estás muerto, si estás pudriéndote en el suelo
por un tumor que se ha comido tu cerebro,
no tendrás la oportunidad para descubrirlo.
Y una cosa mas, y me marcharé.
Yo... Yo no soy una persona religiosa.
Yo... no creo en Dios.
Pero si lo hiciera...
no podría creer en un dios que quiere que mueras.
La horrible y dolorosa muerte que experimentarías
por un tumor gigante que te quitará la habilidad de hablar
y ver y de ir al baño y de respirar por ti misma.
Ese no puede ser dios.
De acuerdo.
Espera un minuto.
Claire.
No, no, es demasiado peligroso...
Y dios te está diciendo...
Mira, quizá ella tenga razón.
puede ser esto lo que Dios quiere
tu crees?
lo haré, me operaré
- Estamos perdiéndola, Sam. - De acuerdo
Otras cuatro unidades para infundir. Succión.
- Se está desangrando. - Sujeta la aorta. Hay muy sangre en la zona
No puedo ver nada
Dame tu mano. Dame tu mano.
- De acuerdo, ¿lo sientes? Justo aquí, ¿lo sientes? - No.
Más cerca.
De acuerdo, ahora presiona.
Justo ahí. No pares.
De acuerdo, más succión.
De acuerdo.
Dos centímetros a la izquierda.
Lo tengo.
Vale.
Ella dijo que te encontraría aqui.
Sabes, la doctora Sheperd es una excelente cirujana.
Estará bien.
No, no lo estará.
No, tu estabas allí. Estabas en terapia con nosotros.
Era un infirno vivir con ella.
Sabes, derrepente descubrí que
la mujer que siempre habia soñado
y en unas horas podría morir
y no estoy seguro de
poder amar a la antigua Claire
La amo como es ahora.
con este maldito tumor en su cabeza
No sé
qué va a pasar después de la cirugía
pero hemos visto la Claire que puede ser.
Y creo que la alegría que siente ahora
viene de un lugar mas profundo que la lesión en la cabeza.
En algún sitio, dentro de ella...
que siempre ha existido.
¿En serio lo crees?
tu debes ser inteligente e introspectivo y un tipo de super psiquiatra
Pero conozco a Cooper, y no debía haber escuchado. Charlotte...
Él es quien es. Es gracioso, neurótico de un modo
que mi madre me avisó que no sería mono un tiempo después,
y un monstruo entre las sábanas, pero él ya no es más que eso,
ni lo va a ser.
Bueno, yo seré..
mucho para ti
Lo seré.
Tienes razón, deberías esperar más,
apoyo emocional y estimulacion intelectual
Y deberías esperar que estuviera ahí para ti,
incondicionalmente, sin importar nada,
sin importar lo que traiga la vida.
Y buen sexo, eso también.
Además de una gran receta de Haggis.
Quiero decir, deberías tenerlo todo.
Yo te daré todo.
El paquete entero, sin rodeos.
- Te lo daré. - Sheldon wallace.
Estoy lanzando mi sombrero al ring.
Cena conmigo... esta noche.
Estuviste genial. Yo estuve genial.
Si, lo hicimos bien.
¿Bien? Hemos salvado dos vidas hoy.
Dos por el precio de una.
Quiero decir, ¿cada cuanto consigues decir eso?
¿Te imaginas decir eso en una fiesta?
Hemos salvado dos vidas hoy.
¿Quién va a superar eso?
Ya. Nosotros siempre seremos buenos juntos.
Cuando somos sólo nosotros... Somos geniales juntos.
Pero nosotros vivimos en el mundo real,
y me está llevando un tiempo, pero... estoy bien con eso.
Seremos amigos.
Seremos vecinos.
Pero nunca podremos ser más que eso.
Naomi me ha dicho que te estas negando a dar a William
nuestro protocolo de ALS.
Protegiendo mi investigación.
Un día, cuado esta medicina esté aprobada por la DA
y salve miles de vidas,
Naomi se dará cuenta de que eso es más importante
- que la vida de un solo hombre. - ¿De verdad? ¿Esa es tu razón?
Porque si es esa, es buena.
Si estas diciendo que no porque quieres conseguir a Naomi...
Métete en tus asuntos.
- ¿Sabe que estás enamorado de ella? - Oh, que te den.
- Oh, eres patético. - Oh, ¿lo dice quién metió a Violet en juicio?
- Yo no llevé a Violet a juicio, ella me llevó a mi. - Tu pusiste a sus amigos contra ella.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Y ahora la estás manteniendo alejada de su hijo?
- ¿Tu me estas llamando patético? - Vamos, pégame.
- ¿Crees que no puedo recibir un puñetazo en la cara? - No lo mereces.
¿Sabes que? Estoy muy cansado de ser el tío de la silla.
El chico de la silla nunca consigue a la chica.
y esta vez, me llevo a la chica.
- Entonces, pasa de la silla. - Vamos, pégame.
¿Quién es el gran hombre ahora, Pete? Vamos.
- Pégame. - Estás dejando morir a William porque así puedes tener a Naomi.
- La silla no es lo que te hace un tipo mas pequeño.
- Vete. - No hasta que escuches que tengo que decir.
- De acuerdo, entonces yo me iré. - De acuerdo, cuando mandaste a Sam a mi oficina,
las primeras semanas que trabajamos aquí, para que fingiera despedirme
por mirar paginas web para adultos en mi ordenador, te perdoné.
- Oh, Cooper, estás de coñ... - Cuando le dijiste a Annie Mersel,
de la que estaba bastante seguro de estar enamorándome,
que no era el tipo con el que casarse porque
- no podrías vernos juntos en 20 años, te perdoné. - Cooper.
Vomitando en mi nuevo coche, vomitando en my vieja cama
o usando el dolar de 1910 que mi abuelo me dio
para mi BAR mitzvah para pagar al tío de la pizza.
Pero esto es lo que los amigos hacen.
Fastidian,
y a veces, se hacen daño uno a otro...
Y les perdonas.
Eso es la amistad.
Eso es el amor.
Voy a dejarte ahora.
Pero te dejo con esto...
Una vez le dijiste a una mujer con la que acababa de empezar a salir
que la tengo muy pequeña,
lo cual fue imperdonable y además...
mentira.
Y lo dejé pasar.
¿Qué..? ¿Qué ha pasado?
Tu aneurisma se ha roto,
pero fuimos capaces de repararlo.
- ¿Mi bebé? - Lo está haciendo genial.
Kim. hemos hablado con el FBI
estan intentando encontrar a tus padres biologicos
- ¿Dónde está George? - Él no puede hacerte daño,
tenemos a un oficial de policía protegiendo la puerta.
Tú estás segura aqui.
No.
Tú no lo entiendes.
Necesito verle.
Le amo.
El procedimiento fue bien.
Probablemente enviaré a Claire a casa en unos días.
- ¿Y el resto? - Ya veremos.
¿Dónde están los malditos médicos?
Estoy harta de esperar.
Lo siento.
No puedo.
Claire.
Me mentiste, zorra.
Me empujaste a hacerlo. Ahora no tengo nada, ¡nada!
Deberías haberme dejado morir feliz.
La secuestró, la atacó,
y la alejó de su familia
¿Y ella todavía quiere verle?
La policía dijo que George la mantuvo cautiva 15 años.
Él ha sido la única persona de su vida,
la vestía, la alimentaba
y tomaba todas las decisiones de su vida.
Para ella, él es su verdadera familia.
Es el único amor que conoce.
Oh, es demasiado perverso para comprenderlo.
Bueno, todo lo que ve Kim es que él cuidaba de ella,
la protegía.
¿Han localizado a su familia, a sus padres?
Quiero decir, quizá cuando ella les vea...
Ella ha estado totalmente incomunicada con el mundo.
Y con el tiempo, ese viejo amor que conocía
se convirtió en vago, recuerdos apagados.
Y finalmente, para sobrevivir,
las creencias de él se convirtieron en las suyas.
Y su realidad se convirtió en la de ella.
¿Querías algo?
Quiero pedirte que me perdones.
Me refiero, no ahora.
Quiero decir, no espero que me perdones ahora mismo, pero..
Escapé de ti...
Cuando debería haberme apoyado en ti.
Te di a mi bebe y... corrí.
Y parte de esto no es por mi culpa.
Parte de esto es lo que me había pasado a mí,
Pero estaba esa.. estaba esa otra pieza,
Y...
Me querías.
Y debería haberme apoyado en eso.
yo debería haberte dejado cuidar de mi,
pero no lo hice..
porque...
porque no sabía cómo.
Soy esa persona, soy psiquiatra.
Cuido de otra gente, pero
debería haberte dejado cuidar de mi.
Pero no lo hice,
por eso, cuando te pedí que compartieras a Lucas conmigo
por supuesto dijiste que no.
No debería haberte herido.
No debería haberte llevado a juicio.
Perdí mi felicidad,
y no pedí ayuda.
No me apoyé en ti,
así que ¿cómo puedo esperar,
que te apoyes en mi,
que confíes en mi...
que creas en mi?
Y por eso...
Lo siento.
Y lo entiendo.
Hiciste lo que creías correcto.
Pero espero que algun dia...
puedas perdonarme.
Podríamos empezar por visitas durante la noche
para Lucas.
Hasta...
que se acostumbre.
y yo me acostumbre.
Si eso te parece bien.
Desearía haberte dicho que no por buenas razones.
En vez de decirte que no por las equivocadas.
Estoy enamorado de ti.
E incluso si trabajo.
El..el pobre chico lisiado,
no puedo competir con un hombre moribundo.
Así que si decir no hará que muera antes
y quitarlo de en medio.
Pero la cosa es esta, yo estoy enamorado de ti,
Y que William muera te haría daño.
Y no puedo hacerte daño. No puedo.
Si quieres algo, quiero dártelo.
porque te mereces ser feliz.
Porque incluso si odiase a William,
no podría ser feliz a menos que tu lo seas también.
Gabriel...
Estoy preparando el protocolo
Estará en menos de una hora para administrárselo a William.
Lo siento mucho...
Sobre la investigación
y el compromiso que te estoy pidiendo que hagas.
Tenía una elección que hacer.
La hice y ahora tengo que vivir con ella.
Espero que puedas vivir con la tuya.
Solía ver los dibujos animados.
Me levantaba temprano los sábados por la mañana.
Y me colaba en la sala de estar.
Mantenía el volumen bajo para no despertar a nadie.
era el único día que mi madre y mi padre se quedaban dormidos.
Me olvidé de los dibujos.
Bueno... Con tiempo, estoy segura de que habrá muchas cosas
que recordarás.
Él me quiere, ¿sabes?
Pero algunas personas confunden otras cosas con el amor,
Como... No querer estar solos
o tener miedo a herirse.
Tendremos un bebé juntos.
Lo sé. Y vas a querer a ese bebé.
Pero no con George,
porque no quieres que tu hija
pase por lo que tú has pasado,
porque no quieres que él
le haga lo que te hizo a ti.
Porque eso no es amor.
¿Qué quieres?
Pensaba que quizás pudieramos hablar.
Malgasté tres años de mi vida hablando contigo.
No lo voy a malgastar más.
Eres infeliz.
Puedo ayudarte.
Estoy muy cansada que me ayudes.
¿Cuándo me ha ayudado? Mírame.
Estoy aquí sola en una habitación de hospital
con un... con un agujero en mi cabeza.
No tienes que estar sola.
Has tenido una rara experiencia, Claire.
Miraste a través de una puerta al otro lado de tu alma.
Y ahora estás asustada.
Tienes miedo de que esa puerta se cierre para siempre.
Pero no.
Está allí esperándote.
Sólo tienes que encontrar un modo de atravesarla.
¿Cómo sugieres que lo haga?
Podemos probar cosas nuevas,
terapias alternativas.
Y lo haríamos juntas.
Tengo miedo.
Lo se.
¿Por qué has tardado tanto? Llamé hace una hora.
- He venido en cuanto has llamado. ¿Dónde está Dink? - Ensayando con la banda. No puede oír su móvil.
- ¿Y Corine? - Se fue a San Francisco a visitar una tía enferma.
- ¿Te dejó sola? - Mi fecha de parto era en tres semanas.
- Ella no pensaba... oh dios mío. Eso duele. - Bueno, definitivamente estás de parto
- De acuerdo, voy a llevarte al paritorio. - Quiero ir al hospital
- Eso no es parte del plan. - Que le den al plan.
Maya, ¡no voy a esperar aquí!
Quiero ir al hospital como la gente normal,
con doctores y medicinas para el dolor.
Coge tus llaves y vamos.
¿Vale?
¿Iney?
¿Lainey?
¿Piensas que alguna vez superará algo como esto?
¿Como podría?
Quiero decir, esté bien o no,
acaba de perder a la única persona que quiere.
Hola, Dell.
¿Qué?.. espera, ¿quiera que yo ayude..?
De acuerdo.
¿Cada cuanto tiene las contracciones?
¿Es eso...?
De acuerdo.
De acuerdo, dile que nos veremos en el quirófano
y dile que nosotros la queremos, Dell.
Vale. Sí. Conduce con cuidado.
Adiós.
Así que, está pasando.
Esto está pasando.
- Y tengo que traer al mundo a tu nieto. - Sí. Sí, tienes que hacerlo.
Ya casi estamos ahí.
Hola.
¿Qué es tan importante?
Tengo...Macarrones con queso y azúcar por encima,
berenjenas con parmesano, con extra de picante
Directo desde Tana.
Tengo pastel de calabaza, que, de hecho, está
increíblemente difícil de conseguir en esta época del año,
y esa cosa de azúcar dulce
que bebimos en el aeropuerto de San Jose
- y que no sabíamos que era alcohol pero no mareó bastante. - ¡Guaro!
¡Guaro!¡Guaro!
De acuerdo.
Ahora...
Háblame de Charlotte.
¿Sabes qué? ¿Podemos solo comer?
La he visto irse con Sheldon.
Iba arreglada.
¿La quieres?
Entonces ve a por ella.
Ahora, Cooper.
Me refiero que vayas a por ella ahora.
¡Oh!
De acuerdo.
Naomi estará pronto aqui.
Eso es bueno.
Hombre de 48 años implicado en una colisión frontal,
tiene una laceración de 6 centímetros de profundidad en la parte izquierda de su pecho.
Signos vitales, BP 95 sobre 60, pulso 120.
Posible daño en la arteria subclavia.
Podríamos necesitar su ayuda aquí, Dr Bennett.
- ¿Eres el cirujano cardiólogo de guardia? - Sí.
- ¿Qué pasa con Maya? - Estaré con ella todo el tiempo.
- habréis terminado antes de que esté de parto. - De acuerdo
- ¿Me pondrás al tanto cada media hora? - Lo prometo.
De acuerdo. Gracias
¡Vamos!
Oye, ¿qué pasa?
Traen gente del otro coche.
WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -