Por favor diga su nombre para que quede registrado.
Violet Maryann Turner.
¿Por qué estamos hoy aquí, Dra. Turner?
Estoy aquí por mi hijo Lucas.
Quiero compartir su custodia.
Su hijo tiene casi un año de edad, ¿verdad?
En dos semanas.
En dos semanas tendrá un año.
Entonces, ¿por qué ahora?
Después de prácticamente ningún contacto durante casi un año,
¿por qué ahora está preparada para ser la madre de Lucas?
Estoy aquí por la entrevista de trabajo.
La Dra. Sicher la está esperando.
Por aquí.
La Dra. Turner esta aquí.
Dra. Turner. Hola.
Soy la Dra. Ellen Sicher.
Entre.
Parece que todo está genial.
No tienes ni idea.
He estado buscando y buscando
a alguien que compartiera mi filosofía,
que me sustituyese mientras estoy de baja por maternidad.
Entonces, ¿puedo preguntarte que es lo que te trae por Nueva York?
¿Perdón?
¿Puedo preguntarte por qué abandonas Los Ángeles,
y tu actual clínica?
Bueno , estaba
de vacaciones en Costa Rica.
Y...
Lo siento. No...
No sabía que hubieras estado...
que hubieras tenido un hijo...
Lo cual es,
Violet.
Sí.
Estás llorando.
Lo siento. Lo siento mucho.
Tengo que irme.
No, no. Violet.
¿Quieres hablar?
Entonces, ¿qué quieres que diga?
Sólo haz lo que dijo el abogado.
Sé respetuosa y enfatiza el hecho de que he sido
el que se ha encargado constantemente de cuidar a Lucas.
¿Así que quieres que sea amable?
Se honesta.
No, mira, honesta no es amable.
Quiero decir, se trata de una custodia.
No hace falta ser amable.
Estás nerviosa.
No, no lo estoy, Pete.
Quiero decir, estás tratando de apartar a Lucas de Violet,
Y quiero ayudarte, pero, como sabes,
trabajo con Violet.
Sabes, quiero decir, es mi amiga, más o menos.
Entonces, ¿qué?, ¿quéprefieres?, dime Pete,
-¿Honesta o amable? -Sé honesta.
¿Cree que
Violet Turner es una madre adecuada?
Por favor, responda a la pregunta.
No, no creo que Violet Turner sea una madre adecuada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
¿Señora Broome?
Señor Parker, ¿tiene una hija de 8 años de edad?
Sí.
Su esposa murió en un fuego causado porque ella era adicta,
un fuego en el cual su hija casi pierde la vida, ¿cierto?
Pensé que mi esposa se había desenganchado.
No, no tenía ni idea.
Señor Parker, lo siento, pero ¿no es verdad que usted
no permitió a su hija despedirse
de su madre agonizante?
¿Señor Parker?
Heather, mi esposa, su cara estaba totalmente carbonizada,
y no quería que, bueno quería evitarle eso a mi hija.
Verla de aquella manera. ¿Es esa la razón?
¿O sentía que su mujer estaba inestable
y no merecía ver a su hija?
No hay más preguntas, su señoría.
Ella parece alterada. Tengo que irme ahora.
No la dejes sola. Hoy ha recibido un varapalo en el juzgado.
Char.
Hola, ¿quieres que te consiga algo de comida?
- ¿o un martini? - No deberías ofrecer alcohol a alguien enfadado...
- Alcohol es exactamente lo que se ofrece - Está bien. Vale.
Estaré bien. Sólo necesito,
Hola, este es el tercer mensaje que dejo.
Por favor regresa.
Necesito,
necesito a alguien a mi lado.
Yo estoy a su lado.
¿Seguro?
Así que cuando Violet descubrió que estaba embarazada,
¿Te mudaste con ella? Sí, quería darle mi apoyo.
Eres un buen amigo, doctor Freedman. Es fácil ser un buen amigo de Violet.
Es muy buena amiga.
Doctor Freedman,
¿conociste a tu exnovia en un sitio de sexo de internet?
Conocí a mi exnovia en un sitio
donde los adultos van a conocer a otros adultos.
¿Tengo qué? ¿es esta?
Señora Broome, a menos que pueda conseguirlo rápidamente... Diferente área, entonces.
Tienes una reputación como un pediatra que haría
cualquier cosa para proteger a sus pacientes,¿no?
Creo en mantener mis pacientes a salvo.
De hecho, ¿no estuviste recientemente algún tiempo en la cárcel
por proteger a un niño que creía que sufría abusos?
Sí. Estoy orgullo de eso.
¿Estás realmente preparado para devolver al bebé
a una mujer con evidentes problemas de salud mental?
Protesto. Agumentativo.
Aceptada.
Si Lucas fuese tu paciente
y no el hijo de tu amiga más cercana,
¿Creerías que la custodia comparida
sería lo mejor para él?
Teniendo en cuanta todo lo que ha pasado,
¿De verdad crees que Violet es una madre apropiada?
Estó únicamente diciendo
que quizá vosotros dos deberías hablar, Pete.
Sabes, hay una manera de hacer esto decente.
¿Tienes algun email de Violet donde mencione a Lucas?
Trabajamos en la oficina de la puerta de al lado. No tenemos email. Sólo hablamos.
Bueno, sólo estoy diciendo. ¿Qué quieres que haga, perder esta cosa?
¿Quieres que le entregue a mi hijo
la mitad de todas las semanas? La custodia compartida no es lo peor
No. Pete.
¡No!
Bien,shh,shh-
Bien,shh.
Shh.Está bien.Aquí. Bien,aquí.
Está bien. Shh, shh, shh. Dámelo. Dámelo.
Lo siento.Lo siento.
Oh,cariño, está bien.
Lo siento.
Oh, lo siento.
¿Dónde está?
Dijo que estaría aquí.
Estará aquí.
Su señoría, nuestro siguiente testigo está viajando
desde una distancia considerable.
Señoría sólo unos minutos.
Me temo que si su testigo no está aquí, entonces...
Llamo a la Dr. Naomi Bennett como nuestra siguiente testigo.
Es fácil para todos los demás
Sólo hablar de como Violet debería seguir adelante con su vida
y pasar página,
pero cuando la vida te empuja a una curva, no es fácil.
Así que puede sentir empatía con Violet, uh,
¿incapaz de seguir adelante?
¿Debido a la relación con su propia hija?
Están distanciadas, ¿correcto?
En gran parte de la misma manera en que Violet está distanciada de su hijo.
Lo estuvimos por poco tiempo, pero las cosas están mejor ahora. Así qué ¿apoyas
el embarazo y la boda de tu hija de 15 años?
No.
¿Estás hablando con ella?
Sólo necesitamos un poco de espacio.
¿Crees que tu necesidad de espacio
hacia tu propio hijo
te permitiría aceptar el comportamiento de Violet hacia su hijo?
No, no, no es eso.
No, estaba...estaba con Pete.
Estaba allí cuando la encontró,
sólo minutos después del ataque...
Quiero decir, y su hijo no estaba y había un charco de sangre.
No hay palabras
para transmitir adecuadamente
el horror que pasó
y lo que vi.
La imagen de ella como...
todavía irrumpe mis sueños,
Y, uh ... Y lo mismo ocurre con la culpa
de ser incapaz de ayudarla
O ayudarla a encontrar a Lucas.
Si eso todavía me aterroriza, no puedo ni imaginar...
Cómo eso pudo afectar a Violet.
Y, uh, tengo compasión por ella...
por mi amiga.
¿Qué pasó cuándo abriste la puerta
y Katie estaba en la otra parte?
-Ya te lo dije. Fui atacada. -Sí, pero ¿qué pasó?
¿Qué te hizo Katie? ¿Cómo reaccionaste?
¿Qué estabas sintiendo durante el ataque?
-No puedo hablar del más del ataque. -¿Lo ha discutido?
-¿Con quién? -He trabajado con el ataque,
-y ahora quiero centrarme en regresar a mi vida. -Hemos hablado sobre eso.
Quiero decir, te he dicho eso. Yo no. Sólo ... No.
Violet, no puedes encogerte.
Sé que quieres tener control sobre la situación,
quizás porque no tenías control sobre el ataque.
Lo entiendo, pero no va a ayudarte a conseguir esto.
Ahora me ha estado viendo desde hace algún tiempo.
Y asumo que...
viniste a mi porque querías mi ayuda.
Así que déjame ayudarte.
¿Vale?
Vale.
Así que...¿qué pasó cuándo abrió al puerta?
Katie clavó una aguja en mi brazo.
¿y luego?
Algunas veces los trastornos de estrés postraumático
causan flashbacks, o miedo inteso,
hipervigilancia, entumecimiento o la evasión.
¿Ha tratado a Violet Turner por un trastorno de estrés postraumático?
¿La aconsejó?
Bueno, soy su amigo y su exnovio,
y...de hehco, es una historia muy divertida.
Yo...
Yo casi era el padre de Lucas.
Perdone.¿Cómo es eso posible exactamente?
Bueno,Violet y yo estabamos saliendo
cuando ella empezo a acostarse con Pete.
Uh, es decir, eh ...
no es que sea promiscua. No lo es.
Es solo que,um...
bueno, fue un momento confuso para todos nosotros,creo.
Y,um...mi punto era
que ninguno de nosotros sabía quien era el padre
hasta unas pocas semanas después de que Lucas naciera,
así que, naturalmente, me quede apegado a él.
¿La Dra. Turner no sabia que el Dr Wilder era el padre
cuándo le devolvió el niño?
No, definitivamente no.
Volviendo a la pregunta. ¿Ha tratado alguna vez a Violet Turner?
No. Dada nuestra historia,
ser su terapeuta sería una falta de ética.
Así que dado su comportamiento,
su incapacidad para conectar con su hijo
después del ataque,
¿Crees que Violet Turner
sufriá de trastorno de estrés postraumático?
Protesto. El dr.Wallace no ha sido llamado como testigo experto
ni como el psiquiatra de la Dr. Violet Turner.
No tiene que responder a eso.
Sospecho que Violet sufre trastorno de estrés postraumático.
Hola. Muchas gracias por venir.
Oh, dios. Yo no me habría perdido esto por nada del mundo.
Oh, sólo lo siento tanto. Siento tanto
que tengas que pasar por esto.
Y, espero que esto no sea mi culpa.
Cuendo te fuiste y no podías estar ahí para Lucas...
Yo...
animé a Addison para que estuviese allí.
Gracias.
Vamos a luchar contra esto.
Vamos a luchar contra esto, y vamos a traer a tu hijo de vuelta.
Bien. Absolutamente.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Llamamos a la Dra. Amelia Sheperd para subir al estrado.
El trastorno de estrés postraumático causa conexiones neuronales identificables.
Uh, y podemos verlas claramente en una encefalografía magnética.
Aquí vemos que Violet tiene
gran actividad anormal en su lóbulos temporales
así como atrofia del hipocampo.
ambos son compatibles con el transtorno de estrés postraumático.
¿Puede interpretar esos descubrimientos?
Hay evidencia de que el estrés postraumático es un trastorno físico.
-¿Que significa? -Que es tratable.
¿Terapia y ansiolíticos?
Ambas son pautas tradicionales.
Personalmente, lo trataría con beta bloqueantes.
El estrés postraumático se manifiesta con una serie de síntomas físicos...
frecuencia cardíaca rápida, falta de aliento.
Quita la respuesta física de los recuerdos,
y has quitado la condición.
Así que está diciendo que, ¿la Dr. Turner podría ser tratada
tan fácilmente como prescribiendo una medicación cardíaca?
Eso es lo que estoy diciendo. Se trata de una dolencia física.
Veteranos de guerra, victimas de abuso,
las personas que han tenido acidentes... todas lo reciben.
No estamos intentando alejar a sus niños de ellos.
Dadle a la mujer su hijo.
Pete..
Bien, no eres bienvenida aquí nuca más.
Wow. En primer lugar, vete al diablo,
y lo segundo, esta no es tu casa.
-Es la casa de Addison. -Vamos. Amelia...
Mira, tenemos que ir a recoger a Lucas de todas maneras.
-Vamos a quedarnos en tu casa esta noche. -No. Haz las maletas y vete.
-Pete, vamos -Me llamaron a declarar, al estrado, dije la verdad.
Has estado fuera de la escuela de medicina durante cinco minutos. Está bien...
al llegar a mi audiencia de custodia, una audiencia sobre la custodia de mi hijo ... ¿Quién te crees...¿qué?
Bueno, chicos. Soy una neuro-cirujana certificada.
Y estás soltando basura pseudo científica...
-¿Sabes qué? Estaré en mi casa si me necesitas. -Addie,¿qué estás haciendo? Quiero decir, le estás dejando...
es su hijo.
Ah ¿sí? Bien, la forma en la que está actuando,
Tal vez sea él quien sufre estrés postraumático.
Cuando dices "abondono"...
Eso es lo que fue.
Violet abandonó nuestro hijo.
Eso es una palabra fuerte, "abandonar".
Otra palabra fuerte es "odio".
¿Ha odiado usted a alguien, Dr Wilder?
No que yo sepa.
Usted estuvo casado, ¿correcto?
Si.
¿Que le paso a tu esposa?
Murió.
¿Como se sintió acerca de su muerte?
¿Alguna vez dijo que odiaba a su esposa,
y no sentiste nada acerca de su muerte?
Si
No me importa lo que ella fue en el pasado para tí.
Hoy Violet es tu enemigo,
y estamos peleando por la vida de Lucas.
Ahora, ¿quieres ganar esto o no?
Violet Turner es una gran madre. No hace falta que pare.
¿Esa Violet que dio a su hijo a Pete?
Violet conocía sus limitaciones y pidio ayuda.
Hizo por su hijo mucho más de lo que hubieran hecho otras madres.
Podría haber contratado a una niñera, y haber pasado los días
encerrada en su habitación con vapores como mi madre,
Pero no lo hizo. Piensas que...
No he terminado. Le entregó a Lucas a su padre
por amor a su hijo
Ahora está dedicándole todo su tiempo
disculpándose por tener que cuidar de sí misma.
En lo que a mí respecta,
no tiene que pedir disculpas a nadie o a nada.
Ella continuó con su vida de la mejor manera que pudo.
Esta preparada para pasar tiempo con su hijo.
No veo porque no estamos todos apoyándola.
Así que, ¿Violet habló contigo acerca de que quería pasar tiempo con Lucas,
-te mostró fotos de él, ¿hablaron de los hitos? -¿Hitos? Por Dios, ¡no!
Violet y yo somos amigos porque ella no es ese tipo de mujer.
Odio los bebés. Ella también lo hace.
Quiero decir... No nos gustan los bebes de otra gente.
Pero a ella le gusta Lucas.
Le gusta. Le quiere.
Violet odia a los bebés. Gran frase.
¿De verdad?
Después de lo que dijistes,
¿estás discutiendo mi testimonio?
Contaba con nosotros.
Por lo menos traté de ser leal.
Sé que metí la pata, pero tú ni siquiera lo intentaste.
Así que simplemente no pudes venir y echarme todas las culpas.
No estoy haciendo nada de eso.
¿Por qué no pasamos página?
¿Cree que Addison Montgomery
es una buena influencia en la vida de Lucas?
Necesito una respuesta verbal, doctor Bennett.
-No lo sé. -¿La has visto con Lucas?
Si.
¿La ha visto alimentándolo, bañándole y
- jugando con él? - Si.
¿Parecía que estaba cómoda?
Lo suficiente.
¿Doctor Bennet, podría pensar en alguna razón
por la que Addison Montgomery
tal vez no sea una buena influencia para Lucas
o razones por las que Violet Turner lo seria?
Dr. Bennett,
ella pregunta, tú respondes.
Cierto.
¿Sabe qué, su señoría? Ya hemos acabado.
Sam.
Sam, ¿qué fue eso?
Me hicieron preguntas, y las respondí. ¿Eso fue? ¿Eso fue todo?
-Sabes lo importante que era para mí. -No he podido.
- Deberías haber subido allí, - Yo quería ...
- Bueno, ¿por qué no? - Y no he podido.
- ¿Por mí? Por tí. - Estoy enamorado de Addison.
La quiero, y al mismo tiempo la odio.
Verla con Pete me está matando.
Ayer por la noche, estaba en mi terraza,
y les pude oir a los 3 en la puerta de al lado.
y Lucas se estaba riendo y si hubiera subido al estrado
Y huiera dicho lo que queria decir...
Quiero separarlos.
Quiero llevarme al bebé lejos de ellos.
Pero son las malas razones.
Así que lo siento. Lo siento mucho.
Pero yo necesito estar preparada para mirarme a mi mismo en el espejo
y sé que soy un buen hombre.
Estoy intentando ser un buen hombre.
Así que no dije nada...
Porque si hubiese dicho lo que queria decir,
no hubiese estado testificando por ti.
Hubiese estado testificando por mi.
Dr. Turner,
si gana, si se le otorga la custodia parcial,
¿Qué esperas hacer con Lucas?
¿Qué estás esperando?
Yo...
No puedo esperar para verlo dormir otra vez.
Después de que naciera, antes de que se lo diera a Pete,
solía observarlo mientras dormía, y él solo...
Parecía tan tranquilo.
Y,
bueno, ahora está intentando caminar y formar palabras
y quiero ser parte de todo eso.
No quiero...
No quiero perderme nada más.
¿Quiere tomarse un minuto?
¿Quiere un poco de agua?
No, estoy bien.
Así que está contenta de tener a Lucas.
Porque nunca pensaste en abortar, ¿no?
Cómo tú abortaste a otro bebé, ¿no?
Aquí. Yo
¿Que pasa si pierdo?
Nosotros no vamos a perder. Nosotros.
¿Que pasa si pierdo?
Nosotros, nosotros. ¿Que pasa si nosotros perdemos? ¿Que pasa si nosotros perdemos?
No estoy perdiendo de todos modos, ¿cierto?
Violet es la madre de Lucas. No creo que le vaya a hacer daño.
No es que me dijera que lo ahogaría en la bañera.
¿Sabes qué? Ha pasado su hora de dormir.
Debería de estar dormido desde hace una media hora.
Voy a acostarlo, ¿vale?
- Es solo qué...no la necesitamos. Esto. No lo necesitamos. - ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
-Sí. -Todo bien. ¿Preparado? Di buenas noches.
-Buenas Noches - Di buenas noches.
-Buenas noches hombrecito. -Buenas noches, papi.
Fuí a tu casa primero, pero no estabas allí.
entonces me imaginé, quiero decir, Addison, es...
quiero decir, sé que es tarde y mi abogado podría...
- enfadarse si supiera que estoy aqui, pero.. - ¿Qué?
¿Como hemos llegado a aquí, Pete?
Quiero decir, aquí, en el juzgado.
-Tú me demandaste. -Lo sé, pero..
¿No hay alguna manera más civil de hacer esto?
Tu abogado sabe todas estas cosas personales sobre todo el mundo.
-Tú lo hiciste. -Bueno, por eso te lo estoy preguntando, ¿cómo llegamos aquí?
Violet, tú pusiste a Lucas en mis brazos
Y me hiciste el único responsable de su bienestar.
- Tengo que hacer lo que pienso que es mejor para él. - ¿De verdad?
Porque se siente como...
la manera... la manera en que me miras,
parece que quieres hacerme daño, castigarme.
No es mi intención.
Bueno, Sam dijo algo
dijo que el ama a Addison, pero que la odia.
Entonces eso lo hace difícil para él para...
Mira, claramente, tu me odias.
Pero ¿Estás haciendo todo esto porque...
... todavía estás enamorado de mi?
Violet.
-Déjame en paz. -Hey, hey, ven. Ven aquí.
Hey, ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué?
-Tios, no perdaís la cabeza. - Es un buen consejo
-No, apesta. ¿Alguien tiene alguna idea de que le pasa? -No lo entiendes.
- Eso es una mierda, Cooper. Yo tengo una hija, ¿vale?
-Es una mierda. -¿Donde está?
Aquí dentro. Hey, ¿podriamos darle un minuto?
¿Estás bien?
¿Quieres que eche a Cooper?
porque puedo, puedo echar a Charlotte
He estado buscando una razon para echar a Charlotte
Di una palabra, y lo haré
¿Quien lo sabía?
¿Quién sabía que todos pensaban que soy una persona horrible?
¿Qué pasa si pierdo?
No creo poder soportarlo.
¿Que le dirias a un paciente
que estuviera pasando por todo esto?
No lo sé.
Vamos. Si, puedes hacerlo.
Si, puedes.
Todavía estoy enamorada de Pete.
No se lo digas a nadie. ¿De acuerdo?
Bien.
Vale, vamos a volver.
Volvamos.
¿En que momento durante el ataque tu mente se fijó en Lucas?
- ¿Porqué es eso importante? - Porque hemos hablado en muchas ocasiones
y en ningún momento has mencionado al bebé.
Ni una sola vez, y quiero hablar de él.
Vale, entonces volvamos atrás.
-Estás en el suelo.. -Bueno, mi sangre se derramaba fuera de mi cuerpo
-Y estaba arruinando la alfombra. No sé. -Quedate conmigo, Violet.
Quédate conmigo.
¿Sabes cuánto le supliqué que no lo hiciera?
¿Que no hiciera qué?
Que lo separase de mi.
Nai, ¿Puedo sentarme?
Que voy a decir, ¿no?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
¿Cómo hemos llegado a esta situación tan mala?
No lo sé.
-¿Te gusta jugar a las casitas con mi hijo, Addison? -Violet...
Hay dos personas que saben lo de mis abortos,
y estoy segura de que Naomi no es la que lo ha contado.
¿Quieres jugar sucio? Vale, juguemos sucio.
Pero has empezado tú.
Recuérdalo cuando estés en el juicio.
¿Cree usted
que Violet Turner es una madre apta?
Por favor responda a la pregunta.
No, no creo
que Violet Turner sea una madre apta.
No ha tenido ningún contacto con el bebé.
He tratado de llenar ese vacío.
Sé que no soy su madre. Yo no...
No era mi intención, pero pasó.
y me alegro de que pasase.
Eres un hombrecito muy especial.
Bueno, le felicito Dra. Montgomery
por criar al hijo de otra mujer.
No hay más preguntas.
¿Se llamaría a si misma
una persona honesta, Dra. Montgomery?
-Sí. -¿Estabas casada, verdad?
Sí, lo estaba. Estoy.. divorciada ahora.
-¿Y por qué se rompió su matrimonio? -Protesto.
¿Por qué es relevante el matrimonio de la Dra. Montgomery? ¿Y bien?
Es por su credibilidad, señoria.
Responda Dra. Montgomery.
Tuve una aventura y me marido me dejó.
¿Y con quién tuvo la aventura?
Con el mejor amigo de mi marido.
¿No tuvo también una aventura con el marido de una paciente?
Con el Dr. Noah Barnes, creo...
Nunca nos acostamos.
Ha roto los votos cuando le ha servido, ¿no?
Lo que plantea la pregunta,
¿Cuánta confianza debemos tener en su cedibilidad?
- Protesto. De verdad, esto es abusivo. - Está bien, pasemos página.
¿Por qué no ha tenido hijos, Dra. Montgomery?
No puedo.
¿Alguna vez lo intentó?
Sí, lo intenté, pero no pude.
Así que mentiría en el estrado para conservar a Lucas,
y proteger su última oportunidad para ser madre.
Protesto.
No, quiero responder.
Tiene razón, puse los cuernos y soy una roba maridos,
Buenos tiempos. Yo...
Nunca quise que pasase nada de esto.
Nunca quise herir a Violet.
Sí, es un desastre, pero yo también lo soy.
Estoy aquí por Lucas.
Es un bebé, no puede hablar por sí mismo.
Pero estoy bastante segura
de que él diría que quiere sentirse querido y a salvo
Y cenar cereales.
Sólo quiero que Lucas sea feliz.
Y si esto significa que me partas en dos
y que me hagas parecer la peor persona que ha pisado la faz de la tierra,
entonces, por favro, adelante, hazlo.
Porque...
Lucas merece eso....de mi.
Así que...
¿Siguiente pregunta... Sr. Gibson?
¿Aún estás enamorado de mí?
Lo siento...
Todo lo que está pasando te ha hecho daño.
Pero no puedo dejar que hieras a Lucas de la forma que me hieres a mi.
-Tengo que protegerlo. -No contestaste a la pregunta.
-¿Que esperas de mi? -No lo se.
Quiero decir, hicimos un bebe juntos.
Lo menos que podemos ofrecernos es sinceridad.
¿Sinceridad? Bien. Se acabó.
He pasado página. Lo he superado.
Te deseo todo lo mejor. Mucha suerte con el esfuerzo que estás haciendo.
Y te alejaste de tu hijo.
He pasado página. No te quiero.
¿Quieres que te sea honesta?
La honestidad no es agradable.
Estuviste fantástico hoy en el estrado.
Si eso no hace que ganemos, no sé que más...
¿El bebé está durmiendo?
-¿Que? -¿Está Lucas dormido?
Si, el bajo bien.
¿Como saben tus abogados lo de los abortos de Violet?
Contéstame.
Tenía que hacer algo que nos ayudara a ganar.
-Ni siquiera sé que decirte. -¿Qué?
- Pete, no lo se. - Addison, ¿por qué no empiezas...
No lo se. Es como si...hubieras hecho
cosas horribles durante el juicio, pero me dije a mi misma
que es porque, ya sabes, estás preocupado y asustado.
Pero ahora.. es como si te hubieras cerrado, Pete.
- Y esto se ha convertido en frío, duro. - ¿Sabes qué? Métete en tus asuntos.
-¿Que me meta en mis asuntos? -Si, quedate fuera de esto.
Esto es asunto mío. Tú lo has hecho asunto mío
cuando pusiste a tu hijo en mis brazos.
Si yo no quisiera a este niño, me retiraría
y vería como Violet y tú os haceis pedazos.
- Pero le quiero y por eso estoy preocupada. - ¿Y yo no?
Mejor sería que pensases en qué le vas a decir
Cuando te pregunte algún dia, "porque le hiciste eso a mi madre?"
¿Y qué vas a decir?
Espero que tengas algo bueno que decir, Pete,
- De otra manera, él va... - ¿Qué, qué? ¿Va a odiarme?
No, va a avergonzarse de ti, igual que yo ahora.
¿Por qué estamos aquí?
Quiero decir, que desde que Lucas nació, lo único que todos queríamos
era que Violet fuese parte de su vida.
¿Cuántas veces se iba de los sitios en que estaba él?
Cuantas veces ella anduvo a su alrededor o por el
o finjía que Lucas no existía?
y cada vez, tu y yo, corriamos a una esquina
Y teníamos conversaciones a escondidas,
- esperando y rezando porque ella volviese a él. - Exacto, eso...
Bueno, pues lo ha hecho. Ha vuelto a él.
Violet ha hecho lo que todos la pedimos,
y en vez de darle apoyo y aliviarla,
porque, si, es cuestión de tiempo...,
estamos en un juicio
diciéndole "no, Violet, no puedes ser la madre de tu hijo"
Es un poco hipócrita, ¿no crees?
Cooper, ella no está lista.
En el fondo, creo que lo sabes
¿Cree usted
que Violet Turner es una madre apta?
¿Dr. Freedman?
Conteste a la pregunta, Dr. Freedman.
No, yo...Violet...
Violet, debería...
Debería haberte dicho como me sentía.
No lo hice porque quería estar ahi por ti.
Iba a estar ahi por ti, y me levante
y me di cuenta que esto es sobre Lucas.
Pero debería habertelo dicho primero. Lo siento.
De acuerdo. Voy a darte cinco minutos.
Tienes cinco minutos
para enfadarte por lo que todos han dicho de ti alli.
Tienes cinco minutos para gritar y chillar
y llamarles de todo. Nai...
Después, cuando pasen esos cinco minutos,
vas a volver a la sala
- y vas a pelear por tu hijo. - No puedo, no puedo.
- Lo siento, pero el reloj está corriendo. - Mierda, Naomi.
Sabes, quiza este mejor sin mi, ¿vale?
- Quizá soy una madre terrible. - Bueno, eso no significa que abandones.
Si, habrá veces que defraudes a tu hijo.
Habrá veces que te equivoques.
Habrá veces que seas una madre terrible.
Pero eso no significa que abandones.
Significa que peleas muy duro.
Quiero decir, eso es lo que yo debería hacer.
Así que vuelve y pelea.
Lucha por nosotros dos.
Quedate conmigo, Violet.
-¿Sabes cuanto le rogué que no lo hiciera? -¿Hacer que?
Sacarme al bebé.
Le rogué y le rogué y le rogué.
Y cuando... cuando supe que ella iba a hacerlo,
Le dije a mi bebé...
Le dije a Lucas.
Que mamá lo sentía mucho
por dejar que eso pasara.
Y...
Y entonces... Y entonces le permiti hacerlo.
¿Le dejaste hacer que?
Le dije a Katie como sacarlo de dentro de mi.
Le dije donde tenía que cortar, lo profunda que tiene que se la incisión,
como ver entre la sangre.
La ayudé.
La ayudé a sacar al bebé fuera de mí.
Violet...escúchame.
¿Que le habría pasado a Lucas
si Katie hubiese hecho mal la incisión?
Ella... podría haberle cortado.
¿Y que le hubiera pasado a Lucas si ella hubiera cortado mas profundo?
Podría haberle cortado a él.
Correcto.
¿Y que le hubiera pasado a Lucas
si no hubieras ayudado a Katie a ver a través de la sangre?
Podría haberle cortado.
Sí.
Tú ayudaste a Katie a sacar a Lucas
porque estabas intentando protegerle.
Trajiste a Lucas a este mundo sano y salvo.
Lo hiciste...
A pesar de que casi te desangraste hasta morir.
¿Entiendes lo que eso significa?
Elegí a Lucas...
Sí.
Sobre mi, elegi a Lucas.
Sí.
y lo elegiste de nuevo cuando se lo diste a Pete.
¿Me escuchas?
Salvaste a tu niño.
¿Lo salve?
Si
Por favor, conteste a la pregunta Dra. Turner.
¿Cuantos abortos ha tenido?
Dos.
Y consideró abortar a Lucas.
No había planeado convertirme en madre,
-así que, sí, lo consideré, pero luego cambié... -Así que tuvo dudas
- sobre ser madre antes del ataque. - Toda mujer tiene dudas sobre ser madre.
- Responda a la pregunta. - Si, tuve una cantidad normal de incertidumbre
-sobre convertirme en madre. -¿Por qué no hizo un test de paternidad?
Hasta que no entendí lo que significa ser madre,
no podia tener en cuenta los sentimientos de una pareja,
-así que no saberlo parecía ser la mejor opción. -¿Y después del nacimiento?
Entendamos esto. Lucas fue prematuro.
Lo sacaron de mi vientre.
Y después estuve luchando por mi vida y mi cordura,
así que no podía concentrarme en quien era el padre.
Todos comprendemos la cantidad de estrés a la que estaba sometida.
Pero en esa situación, en cualquier situación,
¿no crees que poner por delante tus necesidades
es la antitesis de ser una buena madre?
He pasado mucho tiempo pensando en esto, Sra Broome,
Mucho tiempo pensando
que yo era veneno para mi hijo
||| Quiero hacerlo |||
Pero ahora sé que eso no es cierto.
He hecho terapia. He hecho el trabajo.
Y se con cada parte de mi ser
que estoy lista para ser la madre de Lucas.
Y cuando no estuve lista.
se lo di a la única persona que conozco
que no pondría la vida de Lucas detrás de la suya.
Y ese era Pete.
Y mis amigos intevinieron y ayudaron.
Y protegieron a Lucas.
Y... a pesar de que era muy duro escuchar lo preocupados que estaban por mi
estoy agradecida de que le protegieran.
Pero he vuelto.
Y no voy a pedir disculpas
o hacerme sentir mal
por hacer lo que era mejor para mi hijo y para mí.
Estoy aquí hoy...
porqué estoy curada.
Y quiero compartir la custodia de mi hijo.
Y estoy preparada para compartir la carga de ser padres,
y merezco la oportunidad,
porque lo trabajé, porque estoy mejor...
y porqué soy la madre de Lucas.
Soy la madre de Lucas.
Y nadie más puede decir eso.
Una última pregunta, Dr, Wilder.
Dado todo lo que se ha dicho,
dada su experiencia personal,
¿Podría decir que Violet Turner es una madre adecuada?
Dr. Wilder.
Puedo, por favor... Me gustaría decir algo.
Por supuesto.
Es igual que tú, ¿sabes?
Ya es testarudo, y sensible.
Observa a la gente,
se rie todo el tiempo, sin motivo alguno.
Es igual que tú.
Y quiero que te conozca, Violet.
Es sólo que todavía no sabe lo que es el dolor.
Y sé que algún día le llegará.
Es inevitabl, que le rompan el corazón.
Pero quiero esperar lo maximo que pueda.
Y pienso que si estás preparada para ser parte de la vida de Lucas...
Sé cómo eres cuando quieres a alguien.
Sé lo que se siente.
Y es el mejor sentimiento del mundo.
y-y quiero que Lucas sepa que el amor,
Porque tu eres su madre.
Y creo que si puedes quererle...
Y creo que seras capaz pronto...
Pienso que tendríamos la oportunidad de criar al más feliz
y querido pequeño en el mundo.
Pero por favor, Violet
estate preparada.
Eso es todo lo que pido.
Dr. Turner, sufrió una gran tragedia,
y me solidarizo por todo lo que ha pasado.
La felicito por ir a terapia
y conseguir estar lista
para tener relación con su hijo.
Es un testimonio de su fuerza.
Durante el transcurso de este juicio,
muchas personas que la conocen y se preocupan mucho por usted
han declarado que no creen que esté preparada
para ser madre en este momento.
Y por mucho que aprecie lo lejos que ha llegado
y la fuerza de su deseo por ver a Lucas,
no puedo simplemente sustituir mi sentencia por eso.
Por lo tanto...
concedo la custodia total al Dr. Wilder,
con visitas supervisadas de la Dr. Turner.
La Dr. Turner es libre de presentar una petición
para revisar este acuerdo en el futuro.
Hola.
¿Cómo está William?
Está muy enfermo.
Lo siento.
Está bien. Bueno, yo debería ponerme en marcha.
Está bien haberte visto.
Maya está embarazada de 8 meses,
y ni siquiera he sentido al bebé dar patadas.
No he ayudado con la habitación del bebé.
No he comprado ni una prenda de ropa para el niño.
Nada.
Bueno...
Necesita más ropa de bebé.
Todo lo que tenía era esta pequeña gorra de baseball.
Lo que falta en la habitación del bebé es una cuna.
Así qué puedes volverte loca con eso.
Y el bebé se mueve en el momento justo en el que hay música sonando,
así qué si quieres pasar tiempo
cantando a la barriga de Maya...
Podrías hacer eso.
¿Es demasiado tarde?
Eres su madre.
Nunca es demasiado tarde.
¿Esto es algo no?
Sí.
Es algo.
Era tu...
El testimonio de Pete.
Está bien. Está bien. No tienes que...
Es sólo...
Hemos atravesado una guerra esta semana,
y he perdido.
Así qué estoy tratando de apreciar las cosas pequeñas.
Así qué si has ayudado a Pete,
y si me odia un poquito menos por tí,
entonces eso es algo que puedo apreciar.
Lo siento.
Dios, yo no esperaba... Pensé que el juez...
No, no.
No es el fin del mundo.
Es un paso.
Es un pequeño paso, pero es un paso.
Voy a ver a Lucas, y voy a a ser feliz.
¿Sí?
No lo sé.
Pete no te odia.
Violet no está.
Mira... no sé hacia donde voy.
-¿Parezco un gps para tí? -¿Podrías callarte y déjarme acabar,
déjarme hablar?
En sentido figurado, no sé hacia donde voy.
Sé que no he sido yo mismo últimamente,
y aunque estoy tratando de volver,
no sé cuánto tiempo va a llevarme.
¿Por dónde iba con esto? Lo tengo memorizado.
-Estabas diciendo que no sabías agacharte. -Muy bien. Vale...
Lo que sí sé ...
De lo que me di cuenta de todo este asunto,
Es lo que es importante ...
Como... la gente que quieres.
Y tú eres importante para mí, Charlotte.
Eres importante para mí, también.
¿Cenas conmigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-