Supongo que debería haber llamado primero.
Oh, no, no, está bien.
Así que tú y Addison...
Yo... lo.. lo siento, Yo ni siquiera...
Addison, hola.
Hola.
Se ha hecho tan....
Está tan grande...
- Violet... - No llores. Lo sé, lo sé, estoy llorando, pero...
Mírale, parece que tiene 15 meses.
- No tiene 15. - Tiene 15.
Y no he estado aquí.
Estaba en la locura,sabes...
Estuve en Costa Rica, y luego en Nueva York y ...
-¿Estabas...estabas en Nueva York? -Luego salí de mi locura y regresé aquí,
y tiene 15 y ahora, solo soy una extraña para él,
-y tú y Addison estáis... -Está bien, Violet...
No.
No, no lo está.
Soy su madre.
Y no he...
Lo siento mucho yo no...
Siento tanto ...
que no pudiese... Yo...
Lo siento tanto.
¿Te...te...
te gustaría sostenerlo?
¿Puedo?
Hey. Ven aquí, amiguito.
Vamos.
Aquí vamos.
Mira.
-Esa es tu mamá. -Hola.
Esta es tu madre.
Hola.
Deja de merodear y ven aquí.
Dije que no deberíamos estar merodeando, pero Charlotte
-Te dije que necesitaba espacio. -No quisimos presionarte.
Estoy bien. Estoy bien.
Oh, Violet, está aquí. Estás de vuelta.
Oh, vamos, Sheldon. Sabías que había vuelto.
Alguien te llamó.
Bien, podría haber sido un mensaje de Charlotte ...
Mira, estoy bien, chicos.
Pero... adelante podéis preguntar. Sé que os morir por hacer preguntas.
¿Entonces no estás más hecha un desastre o deshubicada?
-Charlotte. -Bueno, ha dicho que podíamos preguntar.
Tuve este increíble avance mientras estuve fuera,
Y,um... bien, sé mejor que nadie
que no sucede de repente
pero... sí, estoy preparada...
para ser la madre de Lucas.
Esa es mi chica.
-Buenos días. -Buenos días.
-Hola.
Bueno, voy a ir a hacer...
algo de trabajo.
Sí.
Sí. Vale, bien, tengo 10 semanas de notas de pacientes para ponerme al día.
Gracias.
Vale, pareces un poco mayor para un pediatra, pero...
Oliver ha tenido que usar el cuarto de descanso.
Dr. Freedman, soy Kelly. Este es mi marido Scott.
Vale. Encantado de conocerte.
Dice que Oliver ha tenido dolores de estómago.
¿Ha sido sólo hoy o hace cuánto que sucede?
Es algo más que un dolor de estómago.
Ha sido un poco díficil ver.
Vaya. Mírate. ¿Eres jugador de hockey, Oliver?
No.
Vale. Bueno... soy el Dr. Freedman.
Tendremos que quitarte ésto para que podamos...
Uh, no puedo. Mis padres no me dejan.
www.SUBTIULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oliver...
Come cosas.
¿Come cosas como helado y muchas galletas?
-Él se comió parte de su almohada anoche. -Bueno, empezó con pequeños,
sabes, pedazos de cojín del sofá, um, peluches.
Empezó después de que Kelly y yo nos casamos el año pasado.
No sé si es el cambio o...
Pensaba en Oliver como propio.
Odio pensar que mi llegada lo haya incomodado de alguna manera.
¿Lo ayudarás? Por favor.
- Hola. - Hola.
Pensé que debería pasar y ver si te encuentras bien.
Estoy bien, Pete.
- Sé que es raro. - No, es... es importante que Violet haya vuelto.
Es importante que ella quiera ver a Lucas.
Quiero decir... ¿es importante, no?
Ella me llamó ésta mañana. Quiere verlo de nuevo.
Le dije que lo traería a la oficina mañana.
- ¿Está bien? - Tú eres su padre.
- Tienes que hacer lo que creas mejor. - Adisson...
- No soy su madre. Violet lo es. - Si, pero eres tú quien siempre lo acuesta,
tú juegas con él, lo alimentas, le das un baño,
lo abrazas cuando llora. No eres cualquier persona para él.
Si, pero él es su hijo.
Quiero que estés de acuerdo con ésto...
permitiendo que ella lo intente.
Ésto me asusta.
Ni siquiera sé si Violet está lista.
Pero si lo está,
te necesito... para que me ayudes a estar de acuerdo con ésto.
Estoy bien.
Realmente, lo estoy. Esto...
esto va a ser bueno para Lucas.
Gracias.
Ésto es embarazaso. Si lo muchachos de mi unidad supieran
que fui chequeado por una ginecóloga,
ellos nunca me dejarían olvidarlo.
Te golpeaste la cabeza desmayándote en el baño.
- Ésta no es la parte más embarazosa de la historia. - La ginecóloga te dió una referencia.
Te prometo, que sólo trato cerebros.
Estoy bien, de acuerdo? Esto es una locura.
Probablemente me desmayé debido a tanto R&R.
Me pasé tres semanas hablándo
para volver y ver el nacimiento del bebé.
Estoy acostumbrado a vivir de ésta manera.
- Sábanas limpias, ningún disparo... no es normal. - ¿Te ha ocurrido algo cómo ésto alguna vez?
A veces me mareo.
-Los veranos en Iraq son brutales. -¿Has notado algún cambio visual?
-¿Entumecimiento o debilidad? -No.
Soy un especímen de grado A del ejército americano.
Bueno, no hay ninguna evidencia de contusión.
Su cabeza está bien.
Ves, cariño, te lo dije. Factura limpia de salud.
Pero el electrocardiograma está mostrando una sútil anormalidad.
No entiendo, Dijiste que su cabeza estaba bien.
Oh, ella está diciendo que podría haber un problema con tu corazón.
Hola. Oliver.
¿Soy extraño?
¿Tú crees que eres extraño?
Una vez en clase me comí una parte de un libro.
Ningún otro niño lo hace.
Entonces tuve un gran problema con mi maestra.
-¿Ves a que me refiero? Es... Es... -Ya sabes, cuando...
los niños comen como tú, sabes, elementos extraños,
es comunmente llamado pica (trastorno de la ingestión y de la conducta alimentaria)
-¿Otros niños también lo hacen? -Sí.
Quiero decir, es raro, pero eso te hace bastante especial.
¿Entonces es algo? ¿Tú lo puedes curar?
Puedo prescribir fibra para el estómago.
Pero la pica puede tener otro tipo de causas.
Oliver...
¿Sabes por qué lo haces?
No lo sé.
Tan solo... no puedo parar.
De acuerdo.
Oh, hola.
¿Qué sabes sobre la pica en niños de 10 años?
Bueno, si un niño tiene la boca llena de astillas,
- y pierdes una caja de inimbidores de lengua, es raro. - No es así de sencillo.
Quiero decir, esa clase de comportamiento podría ser Desorden de Obsesión Compulsiva
o una deficiencia nutricional, neurológica o respuesta de un trauma.
-Digo, a veces, no lo podemos saber. - Bueno, te daré un comienzo.
El niño tiene un nuevo padrastro.
El problema comenzó casi a la vez.
La solución del padrastro es asegurar la máscara de hockey en su cara.
Iba a hablar con Violet sobre ello, pero es su primer día de vuelta.
-No quiero... ¿podrías verlo? -Claro, claro. Adoro ser la segunda opción.
Gracias.
Nos vemos.
Sabes, estoy contenta que Sheldo haya terminado, pero la próxima vez me largo de la ciudad,
recuérdame de tener a alguien que cubra a mis pacientes que tome menos notas copiosas.
Entonces....
¿Entonces qué?
¿Entonces, qué pasa contigo y Charlotte?
- Te lo estaba preguntando a ti. - Dijiste "Así que."
- Si, lo que significa, ¿cómo éstas? - Estoy bien. ¿No puedo estar bien?
Dos meses, sin llamadas, sin emails, sin cartas...
Ahora... ¿estás bien?.
Lo estoy.
Estoy bien.
Tu sabes que yo... yo... yo debería estar mejor
si hubiese sabido que Pete se estaba acostando con Addison
-antes de volver a casa. -Oh, ya. Lo siento. Debería haber...
Espera. Sin llamadas, sin emails, sin cartas.
De acuerdo.
Vale. Lo siento.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa contigo y Charlotte?
Estoy manteniendo una madura y profesional distancia.
Quiere que seamos amigos.
¿Y qué quieres tú?
La vida es dura y apestosa.
Predicando al coro, bebé.
Oh, me alegra que estés de vuelta.
Lucia... Sé que estás preocupada por Carl.
Pero si hay un problema con su corazón...
- El Dr. Bennett lo encontrará. - Eso espero.
- Es el mejor. - No, quiero decir, espero que el...
encuentre algo mal.
Éste es su cuarto viaje de deber.
Cuando escuché en las noticias que una bomba al lado del camino había explotado matando a seis,
me preguntaba si uno de ellos era Carl.
Cuando los oficiales andan alrededor,
rezo para que no se paren delante de mi casa.
Siento como si solo esperara que el muera.
No estoy seguro de lo que me estás pidiendo que haga.
Si pudieras encontrar algo, o decir que hay algo,
algo que signifique que no puede regresar a Irak en absoluto...
Le amo. Ayudame a mantenerlo vivo.
¿Son esos los C.T. cardíacos de Carl?
Así que, ¿tampoco me vas a hablar ahora?
¿Sabes por qué?. No puedo manejar esto hoy, Sam.
Pues madura. Usa tus palabras. Vanessa y yo hemos roto.
Oh. Lo siento.
Lo estoy. Sé que no siempre nos llevábamos bien...
Tú la odiabas. Odiabas que estubiese con ella.
Así que no digas que lo sientes.
Es una mentira. Lo sabes tú y lo sé yo.
Mira... tú quieres tener tu pastel y comerlo también.
¿Pero sabes qué? No puedes, porque yo soy el pastel.
Y de ahora en adelante, me llevo lejos el pastel.
No más pastel para tí. También, soy un buen pastel.
Chocolate doble, relleno de crema con pequeñas frambuesas encima.
Así que no hay más pastel para ti. Así que cállate.
Vale.
Carl tiene un bloqueo en su arteria.
Hemos tenido suerte al encontrarlo. Lo podría haber matado.
-Entonces, ¿qué es lo que haras? -Bueno, él es un candidato perfecto para un stent.
Después del procedimiento, podría estar tan bien como antes.
Tal vez la terapia con drogas podría funcionar.
Espera. El muchacho está sirviendo en una zona de guerra, Addison.
¿Quieres ralentizar su corazón, su sistema completo?
Sabes, tú piensas que lo pueda realizar
al nivel que necesitará estar en... en beta-supresores?
Probablemente no. Será dado de alta.
¿Lo que quieres decir es que haga algo menos efectivo
-... Y así ponerlo fuera del servicio militar? - No se trata de mi Sam.
Lucia va a tener su bebé. Ella quiere mantenerlo.
Bueno, no siempre puedes tener lo que quieres.
(Lucia) No lo sé.
La cirugía suena arriesgado.
- Pero si toma el medicamento no puede regresar. - No puedeo determinarlo,
¿Pero afectará a tu desempeño? Puede.
Pero, cariño, si estás enfermo, entonces...
Mira, no estoy enfermo.
No lo estoy. Tengo esta cosa, y el Dr. Bennet puede arreglarlo.
Localizo I.E.D.S.(bombas del camino), Bombas.
Tengo a gente en mi equipo que depende de mí para estar vivos.
Yo dependo de tí para seguir viva.
Tu bebé depende de ti de seguir vivo.
El ejército puede reemplazarte. Yo no.
¿Puedes arreglarlo con una intervención para que vuelva a estar bien?
Puedo.
Quiero la cirugía. Soy un soldado. Es lo que hago.
Y luego quiero volver.
Scott ¿cómo ha ido todo con tu padrastro,
-ya sabes, desde que se casaron?. -Él es bastante guay.
Nunca tuve un padre,
entonces empezamos a hacer algunas cosas juntos, cosas divertidas.
Pero creo que está un poco asustado
-por ésto de comer. -¿Qué hay de tú mamá?
-Ella me compro la máscara. -¿Tú mamá te compro la máscara?
Si.
¿Qué piensas sobre eso?
Bueno, es incómoda,
pero me ayuda a parar.
Sin ella, yo... yo veo algo y lo como.
No sé que me pasa.
Ni siquiera lo pienso y lo hago.
Bueno, eso no es extraño, aún para los adultos.
Quiero decir, si hay una gran bolsa abierta
de patatas con sal y vinigre en la casa
mientras estoy mirando House Hunters...
Olvídalo. Hey, no. Eso es popurrí.
Escúpelo.
Escupe.
Gracias.
Ya sabes, hay una simple solución para que consigas un trabajo.
Sólo llama a tu hermano.
Una recomendación de Derek,
y encabezaras todas las listas.
Sí, a un precio, conferencias y "ya te lo dije"
y "la has vuelto a joder."
Bueno siempre hay un precio.
Lucha por ella, Sam.
No te entiendo.
Addison.
Lucha por ella.
Quiero decir, tú la quieres, ¿no?
Addison está con Pete.
Y la madre de su hijo ha vuelto, y todo está muy raro.
Es una oportunidad perfecta.
Y no has contestado mi pregunta.
¿La quieres?
Bueno, pues lucha por ella.
Amelia, tu eres... tu eres... tú eres como de la familia
así que te lo diré educadamente.
Deja de hablar.
Es bastante interesante
que en el quirófano seas el que pateas culos, el que está al cargo
el cirujano "sin miramientos"
y no puedes hacer eso en tu vida real.
-No está aquí. -¿Te importa si la espero?
Vamos. Estoy bebiendo.
Oh, bueno...
¿Podría tener uno?
¿De la mujer que llamas un juguete sexual?
Nunca debí decir eso.
Lo que tuvimos ... era más que eso.
Sí, cierto.
Charlotte... mírame.
Fué mas que eso.
Mucho mas.
- Deberia irme. - Deberias.
Dile a Violet que pasé. Muy bien.
Tal vez debería poner un letrero. "Sí, estoy aquí.
Deja de mirar.
Me alegro de que estes aquí y de que estes mejor...
o que creas que estas mejor.
Lo estoy, Pete, mejor.
Y aparte, ¿ir a Costa Rica, ayudó?
Uh, bien,C...Costa Rica fue un desastre.
Hubo mucho alcohol.
Pero, um... un dia,
Yo... Fuí al aeropuerto, y sólo...
Simplemente no pude coger un avion y regresar a Los Angeles.
Simplemente no pude.
Asi que fuí a Nueva York, y decidí vivir allí.
-Incluso tuve una entrevista de trabajo. -¿Ibas a vivir en Nueva York?
No, no. Quiero decir, sí, pensé que iba, pero...
No, realmente no.
Yo... Eso es lo que los terapeutas llaman una crisis.
Yo... fue una especie de comienzo para volver aquí...
Por Lucas...
¿Tiene eso sentido?
No. Nada en tu vida tiene sentido
por un tiempo.
No es tu culpa.
Le ganaste a tú locura.
Pero tú me entregaste a Lucas
y me pediste que cuidara de él.
Y yo... lo he hecho. Lo hice.
Es por eso que tengo que preguntarte...
preguntarte de verdad...
¿Estás de vuelta, Violet?
Sí.
Lo estoy.
Algo va mal con Cooper.
¿Quieres decir que está teniendo un ataque de corazón,
y todos nosotros tenemos prisa para ir al hospital
o encontraste su falta de atención irritante,
y quieres hablar de ello, pero te hace sentir insignificante,
así que quieres golpearme por un instante
- antes que vayas al punto? - Cállate, Sheldon
Bien, así que, la carta.
Él vino anoche,
y estaba buscando a Violet,
- pero a pesar de todo, entró, tomó un trago... - Dime que no te acostaste con él.
No hice nada con él.
A lo sumo un beso.
Pero luego de repente, estaba corriendo por la puerta.
Bueno, algunas personas podrían llamar a esto un patrón.
Sí, eso es, un patrón.
Se acerca, sale corriendo. Se acerca, sale corriendo.
El hombre está loco.
Buenos dias.
Wow, eso luce genial.
Um, he puesto sus galletitas en ésta cajita naranja.
-Le gustan las caras sonrientes de Elmo. -Vale.
Tenemos pañales, toallitas, algunos juguetes.
Oh, a él le gusta apretar la ranita..
-¿Qué paso con el mono a cuerda? Creí que a él...
Bueno, a él también le gusta ese, pero la ranita..
Es el...el verdadero estruja-placer, ¿no?
Si. Si.
Vale, rana estrujada, mono a cuerda, galletas sonrientes...
Creo que lo tengo.
Si necesitas algo de todas formas, sólo llámame o a Addison.
-Esta es tu rana..tu rana. -¿Puedo cogerle?
Vale, gran hombre.
Aquí vas.
Podeis iros. Está bien.
Le das vitaminas y una hora de terapia,
y luego se va a casa y come basura. Literalmente basura.
Como intenté explicarte ayer, no podemos trabajar con él.
Pero no hay siempre una respuesta simple.
Ahora todo lo que podemos hacer es trabajar
para redireccionar sus ansias hacia otras cosas.
- Liso fuera de la cama flor... sucio. - Lo siento.
Kelly,¿no crees que quiere cambiar eso?
Creo que si quisiera, lo haría.
Y me temo que todo esto va a ser demasiado para Scott.
Ha sido paciente.
Ha sido un santo con todo esto.
Pero lo que necesito de ustedes, que son profesionales
-es que hagan algo. -¿Así que, básicamente, lo que está diciendo
es que le preocupa mas conservar a su marido
-que ayudar a su propio hijo? -Cooper.
Yo sólo...
quiero que sea normal.
Ponerle una máscara en la cara no le hace sentirse normal.
-Estoy trantando de ayudarlo. ¿Y usted? -¿Porque no marcamos esto de nuevo?
Mira, yo veo un montón de chicos con un montón de problemas,
y todo lo que intento decir es, Oliver esta herido.
Él está dolido de alguna manera, y tú necesitas dejarme participar...
tú...necesitas dejar que el Dr. Wallace resuelva que es.
Y por más que sea duro para ti, más duro es para él.
Eso no fue profesional.
Debería estar preocupada por su hijo,
-no por su marido o por ella. -¿Y piensas que al decirselo las cosas van a mejorar?
Mira, estás nervioso con el paciente y con Charlotte.
- Charlotte no tiene nada que hacer con ello. - Quizá, quizá no.
Pero algo de ella aun apreta tus botones
apreta-botones, lo llamamos.
Sí. Me dijo lo de la noche pasada.
Oh, eso no són tus asuntos.
Cuando afecta a nuestro paciente, lo es.
No estoy intentado arreglar algo porque mi vida está destrozada.
Mi vida está bien. Es la del paciente la que está destrozada.
Cúralo.
-¿Va todo bien? -Sí, sí, sí.
Está, uh, sólo dándole el biberón.
Violet, si... si... si esto es demasiado para ti...
No. No.
No es demasiado.
No es suficiente.
Quiero decir, puede ser una cosa si fuese una mala madre,
si fuese maliciosa con mi hijo o le pegase.
Pero yo... no soy una madre en absoluto.
Lo eres.
Tú eres su... madre
- Tú eres más su madre que yo. - Violet...
Lo siento.
Salvaste mi vida.
Salvaste la vida de Lucas.
Y estoy agradecida por ello, de verdad.
Es sólo que...
Esto...
Tú y Lucas, tú y Pete...
Quiero decir, esperaba muchas cosas cuando vine a casa,
pero a mi hijo queriéndote no era una de esas.
No puedo tener hijos. ¿Sabias eso?
Tengo, como, un huevo derecho
o algo terrible... como eso,
y... y estoy bien con ello.
Lo estoy. Hice mi... mi paz.
No era de esas mujeres histéricas
que llorava, ya sabes, cada vez que veía... un bebé.
Simplemente lo superé
Pero luego, uh... Paso lo de Pete y yo, y...
eso se refiere a Lucas, también.
Y eso me dio tanto miedo, sabes, a...
me permití
disfrutar de él... quererle.
pero cuándo lo hice, fue como...
fue como si estubiese rota...
y Lucas me arregló.
Y ahora no puedo imaginar mi vida sin él.
No puedo... Yo sólo...
Y ahora tú vuelves... y... me asusta...
que vuelvas, honestamente,
Porque me... Me caes bien, Violet.
Y lo que te pasó fue tan...
Pero para mi, significa...
es sólo... Estoy... es...
Estoy diciendo, que también es difícil para mi.
Quiero odiarte tanto.
Yo quiero darte un puñetazo en la cara.
Bueno, debería irme. Y tú...
lo estás haciendo genial... con él.
Lo sé.
¿Verdad?
Quiero decir, no estaba segura
Yo... A mí nunca se me han dado bien los niños...
los niños de otros... pero, uh...
Soy buena cuidando a mi hijo.
Te elegirá...
porque eres su madre, sabes.
Al final, te elegirá.
¿De qué estás hablando?
Los bebés son adoptados todo el tiempo.
Quieren a sus madres adoptivas.
No...no piensan en sus madres biológicas.
No estaba hablando de Lucas.
-¿Que ha pasado? -Oh, Dios mío. Scott y yo tuvimos una discusión.
- Era sobre Oliver. Él escuchó. Se molestó y salió corriendo... - Lo encontré en el garage. Él lucía blanco
-Y estaba asustado. -¿Que hay en el garaje?
- De todo... veneno para bichos, cosas de jardinería.
Hey, ¿puedes decirme que comiste?
Necesito panel de química y análisis toxicológico
- y vamos a darle 50 de carbón. - Que... que es eso? Que estás haciendo?
Vamos a bombearlo en su estómago
Oliver. Hola, colega, vas a ponerte bien.
Es una operación de rutina.
Ahora vuelvo.
Tu mujer te quiere realmente.
Quiero decir, ha sido duro para ella,
preocupándose por ti todo el tiempo
¿Qué, crees que yo no me preocupo por ella, especialmente ahora?
Demonios, sé que deberia estar allí. Lo sé.
Un hombre debería estar con su niño.
Pero, sabes, Lucía va a estar aquí cuando vuelva
- y si me quedo, puedo no poder decir lo mismo de mis hombres - Hay otros hombres
que pueden ocupar tu puesto allí
- Si todos dijeran lo mismo ¿quién lucharía por nosotros? - Bueno, supongo que tu mujer
preferiria que luchases por ella.
Es una cosa de chicas.
Bueno, sacarme de esta
y me aseguraré de luchar por las dos.
Sus vasos tienen calcificaciones.
No sé si el stent va a aguantar
Voy a abrirle el pecho y by-pasar el vaso
El stent deberia comprimir y sellar la rotura.
Podrías esparar, ver si lo sostiene.
Quiero decir, lo pasas a bypass, no está volviendo.
Todo bien, notifícalo al quirófano. Voy a hacer un bypass.
Así que ¿los muebles de jardín, Oliver?
Comiste muebles de jardín con moho.
Sólo los cojines
Oh, si, lo sé. Lo vi mientras lo vomitabas.
Tu garganta va estar dolorida durante un tiempo,
pero haremos algunos test, para asegurarnos de que estás bien,
y luego te dejaremos irte a casa,¿Vale?
Sólo quiero comer más cosas.
¿Por qué no simplemente me quedo aquí
-¿y coserme la boca? - Creeme, si pudiera coser a los niños la boca
sería un pedriatra realmente rico.
Sólo preocúpate de mejorarte.
Lo calcularé fuera. Voy a darte algo de agua.
Um... Lucas no está aquí. La niñera vino...
Oh, está bien.
Quería charlar contigo sobre nosotros.
¿Sí?
Oh, no, no me refiero a "nosotros" nosotros.
Quiero decir qué vamos a hacer con Lucas.
¿A que te refieres?
Bueno, he encargado una cuna en internet
y debería estar aquí el jueves.
Y mi casa ya tenía todas las protecciones para niños.
Y encargué pañales, y silla para el coche, y jugetes
- y todas esas cosas - No tienes porqué comprarle cosas, Violet.
Bueno, creo que las voy a necesitar.
Y creo que deberíamos preparar una agenda
y yo podría pagar la mitad de la factura de la niñera.
y de verdad que quiero pagarte
para cualquier cuidado de niños o algún otro gasto.
- que hayas podido... - Esp.. espera un momento. Espera un momento
¿De qué estás hablando?
Mira, se que esto no va a ser de la noche a la mañana.
Sé que es un proceso.
Así que pensé que podríamos hacer el cambio para Lucas con calma
Empezar con visitas diarias, luego con alguna noche,
quizás una semana contigo y otra conmigo...
No.
¿No?
Has vuelto hace dos días.
Vamos a tomarlo con calma.
Hace nada estabas pensando en mudarte a Nueva York.
- Por amor de dios - Vale, te dije que fue un momento de crisis.
Lo que para mi, significa que no te voy a permitir tener a Lucas.
Vale Pete, Pete, solo... calmemonos y empecemos de nuevo.
Todo lo que digo es que quiero compartir...
-No. -¿Qué?
Mi hijo no va a ser parte de tu terapia.
- Soy su padre. - Y yo su madre.
Que lo abandonó.
Apareciste en mi puerta y me lo dejaste.
Eso ha sido un golpe bajo, Pete.
Sabes por lo que he pasado. Sabes lo que yo...
Tú... tú me conoces.
Vamos, Pete. Tú me conoces.
Sé que te conozco, pero no es sobre ti.
Tengo que hacer lo mejor para Lucas.
Así que...
Tu hijo esta jugando con pica,
y tú lo tienes, también, y no le dijiste nada,
a él o a nosotros.
Mentíste.
¿Cuánto tiempo crees que lo has tenido?
Desde que fuí un niño.
Pero sólo cuando estaba nervioso.
o cuando las cosas estaban muy mal.
Pero lo tengo bajo control.
Sólo... me hice parar...
hasta hoy.
-Con Oliver tan enfermo,era sólo tan estresante, yo... -¿Estresante para ti?
Es estresante para él.Tiene 10 años.
Y se está sintiendo suficientemente extraño con su problema,
y tiene impulsos que no sabe como controlar,
y en lugar de decirle que tú también los tienes, le pones una máscara.
Bien, pensé que le pararía.
Quería ahorrarle el mal trago.
Pero le mentiste al hacerlo, así que jamás podrá confiar en tí.
Sobre nada.
Cuando te abrimos, vimos que tus arterias coronarias
estaban demasiado calcificadas para mantener el dispositivo.
Si no te hubiesemos puesto un bypass
habrias tenido un infarto.
Pero ahora estás bien.
¿Cual es el tiempo de convalecencia?
No creo que puedas volver al servicio activo.
Sé que estás disgustado...
Te dije que no quería esto.
Eso no es lo que quería.
Estás vivo, Carl. Tienes una mujer que te quiere, un hijo en camino.
No es un mal resultado.
Es lo que la mayoría de la gente quiere.
Esto... es por lo que la mayoría de la gente lucha.
Fue difícil para ella.
Mentir a tu hijo es lo que debería ser difícil.
Quieres ser un padre, no deberías... hacer eso.
No deberías mentir.
No. No deberías.
Ningún padre debería.
Y si lo hacen, y eso deja huella
si ese niño o cualquier otro tiene problemas por una mentira
o por algo que le ocultaron
entonces va a tener que hablar de ello en algún momento.
¿Por qué no vienes y te sientas?
¿Por qué no hablamos solamente?
No tengo nada de que hablar.
Así que Amelia me contó lo que pasó con Carl.
Porqué lo harías?
No tuve elección.
Bien, podrías haber puesto un stent.
Si, pero en lugar de eso, le salvé la vida.
Tenías razón, Sam.
Eres... un pastel.
Un pastel... realmente bueno.
Eres un buen tipo.
Y sé que ahora puedes no sentirte así,
pero lo que hiciste por Carl y Lucia, es lo correcto.
"Lo correcto".
Estoy harto de hacer lo correcto.
Quizás por una vez
debería no hacer lo correcto
Sam.
No, S...
No, Sam.
¿Qué demonios estais haciendo?
Lo siento. Él me besó y yo no lo paré.
Y yo sólo... Yo sólo no puedo... No quiero estar en el camino.
¿Todo bien?
Lucas necesita una madre, y tú deberías estar con Violet.
No, no, no. No hagas eso. Estoy harto de tus excusas.
Te asustas un poco y entonces actuas como una loca
¡Uyy que miedo! ¡Supéralo!
Porque, ya sabes, he estado loco.
No voy a hacerlo otra vez.
Así que si quieres ser un desastre, se un desastre.
Si quieres estar con Sam, esté con él.
Pero no juegues conmigo, Addison
Tienes razón.
Estoy asustada.
Te quiero y quiero a Sam.
Y tú me quieres y a Violet también.
Y el asunto es que...
la balanza siempre se inclina al lado de Lucas.
Quiero mucho a Lucas.
Soy un padre soltero.
No estoy haciendo esto por diversión.
Así que elígeme o no,
pero no voy a estar esperando.
La odio.
Mintió.
Bien, mentir no está bien.
Y te hizo sentir mal.
Pero, ya sabes, tenía miedo
y...y... cuando los padres tienen miedo,
a veces cometen errores.
Sí. Bueno, todavía no la perdono.
Podría haber ayudado.
Es la adulta.
Es la que se supone que tiene que hacer lo correcto.
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
me enteré de que mis padres me habían mentido,
y no les perdonaría.
Y... no es un buen camino por el que ir.
La verdad es que me equivoqué.
¿Sobre qué te mintieron?
Bueno, ellos tuvieron un hijo antes de mí.
Su nombre era Andy.
Y, durante ocho años, él fue su hijo, y entonces, un día...
Bueno, estaba muy, muy enfermo y murió.
Y después, un par de años más tarde, me adoptaron.
Pero nunca me hablaron sobre Andy.
Y, sabes, crecí pensando que era el único.
Y cuando lo descubrí...
me sentí como un recambio.
Sentí como que no me lo habían dicho porque le quería más.
Y que no les perdonaría.
Sí, y entonces lo hiciste, y todo terminó siendo genial.
Final feliz. Bla, bla, bla.
No.
No, no les perdoné.
Todavía les quiero.
Y sé que la razón por la que me mintieron
fue para protegerme de su dolor.
Y no era un reemplazo.
Sé que me quisieron por quién era, por quién soy,
igual que tu madre y Scott te quieren a ti.
Pero no les he perdonado.
Lo cual es sorprendente porque pensaba que lo había hecho.
El caso es, no seas como yo. Encuentra la forma de perdonarla.
Tienes que trabajar muy duro en ello.
¿Vale?
Hola. ¿Puedo esconderme aquí contigo? Hay tensión ahí fuera.
Quiero decir, Addison y Pete están, como... Sí, sí, lo sé.
¿Están rompiendo?
Es algo bueno...
¿Te callarás?
Por favor cállate.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dar vueltas viendo cirugías,
mirando la vida de otras personas, intentando arreglar las cosas,
y no haciendo nada sobre tu propia vida?
Trajiste a una chica de la muerte, no tienes trabajo
porque no quieres hablar con tu hermano,
aún así, ¿me estás dando consejos sobre mi vida?
Enfréntate a tus propios desastres antes de inmiscuirte en los míos.
Ahora si quieres sentarte ahí, bien. Siéntate ahí.
Pero mantén tu boca cerrada.
Eres sexy cuando estás enfadado.
-No importa que Addison... -Amelia.
Al menos tú sabes lo que quieres.
No, Sam.
Quiero decir, ya sabes...
Quien eres y ... y quien quieres ser y...
Qué es importante para tí.
Quiero decir, yo, yo... soy un desastre.
No tengo nada ni nadie
ni tansiquiera idea de quien soy
o lo que estoy haciendo o por qué.
Y he hecho cosas, Sam..
He hecho cosas malas, y yo...
Ya no se lo que estoy haciendo.
Ahora me callo.
Mis padres tubieron un hijo antes que yo que murió.
- ¿De verdad? - Sí.
Nunca me dijiste eso. Bien, probablemente nunca lo habría hecho,
excepto por el hecho de que Sheldon es un pesado.
¿Crees que es posible que estuviese tan enfadado con Charlotte porque me sentía
como un repuesto para su primer marido como lo fui para mis padres?
Sí, siendo una segunda opción...
Cuestiones del perdón...
eso tiene sentido.
Vaya. Cooper.
Esto es grande.
Es bueno y grande.
¿Crees que debería intentar recuperarla?
Creo que deberías intertarlo.
¿Crees que debería intentar recuperar a Lucas?
¿Qué quieres decir con recuperarlo?
Voy a demandar a Pete por la custodia.
¿Crees que podría ganar?
www.SUBTIULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-