1 00:00:04,355 --> 00:00:05,932 Supongo que debería haber llamado primero. 2 00:00:06,937 --> 00:00:09,396 Oh, no, no, está bien. 3 00:00:11,574 --> 00:00:13,348 Así que tú y Addison... 4 00:00:13,892 --> 00:00:16,483 Yo... lo.. lo siento, Yo ni siquiera... 5 00:00:17,337 --> 00:00:18,980 Addison, hola. 6 00:00:20,566 --> 00:00:21,646 Hola. 7 00:00:23,292 --> 00:00:25,072 Se ha hecho tan.... 8 00:00:25,688 --> 00:00:27,242 Está tan grande... 9 00:00:29,736 --> 00:00:32,695 - Violet... - No llores. Lo sé, lo sé, estoy llorando, pero... 10 00:00:32,815 --> 00:00:34,407 Mírale, parece que tiene 15 meses. 11 00:00:34,429 --> 00:00:36,884 - No tiene 15. - Tiene 15. 12 00:00:37,793 --> 00:00:39,400 Y no he estado aquí. 13 00:00:39,715 --> 00:00:41,840 Estaba en la locura,sabes... 14 00:00:41,863 --> 00:00:44,420 Estuve en Costa Rica, y luego en Nueva York y ... 15 00:00:44,444 --> 00:00:46,811 -¿Estabas...estabas en Nueva York? -Luego salí de mi locura y regresé aquí, 16 00:00:46,835 --> 00:00:49,803 y tiene 15 y ahora, solo soy una extraña para él, 17 00:00:49,827 --> 00:00:52,347 -y tú y Addison estáis... -Está bien, Violet... 18 00:00:52,371 --> 00:00:53,443 No. 19 00:00:53,467 --> 00:00:54,500 No, no lo está. 20 00:00:57,068 --> 00:00:58,956 Soy su madre. 21 00:00:59,564 --> 00:01:01,628 Soy su madre. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,043 Y no he... 23 00:01:04,067 --> 00:01:06,355 Lo siento mucho yo no... 24 00:01:06,963 --> 00:01:08,459 Siento tanto ... 25 00:01:08,483 --> 00:01:10,115 que no pudiese... Yo... 26 00:01:10,139 --> 00:01:11,868 Lo siento tanto. 27 00:01:15,564 --> 00:01:16,884 ¿Te...te... 28 00:01:17,468 --> 00:01:19,148 te gustaría sostenerlo? 29 00:01:21,219 --> 00:01:22,683 ¿Puedo? 30 00:01:28,755 --> 00:01:30,300 Hey. Ven aquí, amiguito. 31 00:01:30,324 --> 00:01:31,668 Vamos. 32 00:01:33,726 --> 00:01:34,390 Aquí vamos. 33 00:01:35,294 --> 00:01:36,654 Mira. 34 00:01:36,678 --> 00:01:38,693 -Esa es tu mamá. -Hola. 35 00:01:38,717 --> 00:01:40,141 Esta es tu madre. 36 00:01:44,878 --> 00:01:46,318 Hola. 37 00:01:59,046 --> 00:02:00,702 Deja de merodear y ven aquí. 38 00:02:00,726 --> 00:02:02,734 Dije que no deberíamos estar merodeando, pero Charlotte 39 00:02:02,758 --> 00:02:04,997 -Te dije que necesitaba espacio. -No quisimos presionarte. 40 00:02:05,021 --> 00:02:06,694 Estoy bien. Estoy bien. 41 00:02:09,405 --> 00:02:12,030 Oh, Violet, está aquí. Estás de vuelta. 42 00:02:12,054 --> 00:02:13,894 Oh, vamos, Sheldon. Sabías que había vuelto. 43 00:02:13,918 --> 00:02:14,838 Alguien te llamó. 44 00:02:14,862 --> 00:02:16,974 Bien, podría haber sido un mensaje de Charlotte ... 45 00:02:20,813 --> 00:02:22,245 Mira, estoy bien, chicos. 46 00:02:22,269 --> 00:02:24,486 Pero... adelante podéis preguntar. Sé que os morir por hacer preguntas. 47 00:02:25,694 --> 00:02:27,614 ¿Entonces no estás más hecha un desastre o deshubicada? 48 00:02:27,638 --> 00:02:30,102 -Charlotte. -Bueno, ha dicho que podíamos preguntar. 49 00:02:30,126 --> 00:02:32,326 Tuve este increíble avance mientras estuve fuera, 50 00:02:32,350 --> 00:02:34,446 Y,um... bien, sé mejor que nadie 51 00:02:34,470 --> 00:02:35,854 que no sucede de repente 52 00:02:35,878 --> 00:02:38,805 pero... sí, estoy preparada... 53 00:02:39,405 --> 00:02:41,253 para ser la madre de Lucas. 54 00:02:42,462 --> 00:02:43,846 Esa es mi chica. 55 00:02:46,525 --> 00:02:48,429 -Buenos días. -Buenos días. 56 00:02:48,453 --> 00:02:49,518 -Buenos días. -Hola. 57 00:02:59,062 --> 00:03:00,830 Bueno, voy a ir a hacer... 58 00:03:02,022 --> 00:03:03,278 algo de trabajo. 59 00:03:03,302 --> 00:03:04,286 Sí. 60 00:03:06,702 --> 00:03:09,622 Sí. Vale, bien, tengo 10 semanas de notas de pacientes para ponerme al día. 61 00:03:09,646 --> 00:03:10,686 Gracias. 62 00:03:13,365 --> 00:03:16,533 Vale, pareces un poco mayor para un pediatra, pero... 63 00:03:16,557 --> 00:03:17,742 Oliver ha tenido que usar el cuarto de descanso. 64 00:03:17,766 --> 00:03:21,078 Dr. Freedman, soy Kelly. Este es mi marido Scott. 65 00:03:21,102 --> 00:03:22,374 Vale. Encantado de conocerte. 66 00:03:22,398 --> 00:03:24,758 Dice que Oliver ha tenido dolores de estómago. 67 00:03:24,782 --> 00:03:26,670 ¿Ha sido sólo hoy o hace cuánto que sucede? 68 00:03:27,646 --> 00:03:29,662 Es algo más que un dolor de estómago. 69 00:03:30,254 --> 00:03:32,293 Ha sido un poco díficil ver. 70 00:03:33,597 --> 00:03:36,814 Vaya. Mírate. ¿Eres jugador de hockey, Oliver? 71 00:03:36,838 --> 00:03:37,918 No. 72 00:03:38,598 --> 00:03:41,758 Vale. Bueno... soy el Dr. Freedman. 73 00:03:41,782 --> 00:03:42,990 Tendremos que quitarte ésto para que podamos... 74 00:03:43,014 --> 00:03:45,360 Uh, no puedo. Mis padres no me dejan. 75 00:03:49,369 --> 00:03:53,000 www.SUBTIULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:03:54,312 --> 00:03:55,775 Oliver... 77 00:03:56,144 --> 00:03:57,512 Come cosas. 78 00:03:57,536 --> 00:04:00,040 ¿Come cosas como helado y muchas galletas? 79 00:04:00,064 --> 00:04:02,736 -Él se comió parte de su almohada anoche. -Bueno, empezó con pequeños, 80 00:04:02,760 --> 00:04:06,024 sabes, pedazos de cojín del sofá, um, peluches. 81 00:04:06,048 --> 00:04:08,505 Empezó después de que Kelly y yo nos casamos el año pasado. 82 00:04:08,529 --> 00:04:10,408 No sé si es el cambio o... 83 00:04:10,432 --> 00:04:12,416 Pensaba en Oliver como propio. 84 00:04:12,816 --> 00:04:15,488 Odio pensar que mi llegada lo haya incomodado de alguna manera. 85 00:04:15,512 --> 00:04:19,216 ¿Lo ayudarás? Por favor. 86 00:04:21,424 --> 00:04:22,592 - Hola. - Hola. 87 00:04:22,616 --> 00:04:24,433 Pensé que debería pasar y ver si te encuentras bien. 88 00:04:24,968 --> 00:04:27,313 Estoy bien, Pete. 89 00:04:27,337 --> 00:04:31,304 - Sé que es raro. - No, es... es importante que Violet haya vuelto. 90 00:04:31,328 --> 00:04:33,128 Es importante que ella quiera ver a Lucas. 91 00:04:33,152 --> 00:04:35,760 Quiero decir... ¿es importante, no? 92 00:04:37,320 --> 00:04:40,216 Ella me llamó ésta mañana. Quiere verlo de nuevo. 93 00:04:40,240 --> 00:04:42,321 Le dije que lo traería a la oficina mañana. 94 00:04:42,345 --> 00:04:44,864 - ¿Está bien? - Tú eres su padre. 95 00:04:44,888 --> 00:04:46,719 - Tienes que hacer lo que creas mejor. - Adisson... 96 00:04:46,743 --> 00:04:50,160 - No soy su madre. Violet lo es. - Si, pero eres tú quien siempre lo acuesta, 97 00:04:50,184 --> 00:04:52,584 tú juegas con él, lo alimentas, le das un baño, 98 00:04:52,608 --> 00:04:54,824 lo abrazas cuando llora. No eres cualquier persona para él. 99 00:04:54,848 --> 00:04:56,680 Si, pero él es su hijo. 100 00:05:04,888 --> 00:05:06,760 Quiero que estés de acuerdo con ésto... 101 00:05:06,784 --> 00:05:08,648 permitiendo que ella lo intente. 102 00:05:10,448 --> 00:05:12,208 Ésto me asusta. 103 00:05:13,744 --> 00:05:15,777 Ni siquiera sé si Violet está lista. 104 00:05:15,801 --> 00:05:17,048 Pero si lo está, 105 00:05:17,072 --> 00:05:20,719 te necesito... para que me ayudes a estar de acuerdo con ésto. 106 00:05:23,344 --> 00:05:24,944 Estoy bien. 107 00:05:24,968 --> 00:05:26,975 Realmente, lo estoy. Esto... 108 00:05:26,999 --> 00:05:29,512 esto va a ser bueno para Lucas. 109 00:05:30,136 --> 00:05:31,344 Gracias. 110 00:05:38,008 --> 00:05:40,272 Ésto es embarazaso. Si lo muchachos de mi unidad supieran 111 00:05:40,296 --> 00:05:41,712 que fui chequeado por una ginecóloga, 112 00:05:41,736 --> 00:05:43,232 ellos nunca me dejarían olvidarlo. 113 00:05:43,256 --> 00:05:45,080 Te golpeaste la cabeza desmayándote en el baño. 114 00:05:45,104 --> 00:05:48,392 - Ésta no es la parte más embarazosa de la historia. - La ginecóloga te dió una referencia. 115 00:05:48,416 --> 00:05:50,888 Te prometo, que sólo trato cerebros. 116 00:05:50,912 --> 00:05:52,513 Estoy bien, de acuerdo? Esto es una locura. 117 00:05:52,537 --> 00:05:54,464 Probablemente me desmayé debido a tanto R&R. 118 00:05:54,920 --> 00:05:56,328 Me pasé tres semanas hablándo 119 00:05:56,352 --> 00:05:57,336 para volver y ver el nacimiento del bebé. 120 00:05:57,360 --> 00:05:59,183 Estoy acostumbrado a vivir de ésta manera. 121 00:05:59,207 --> 00:06:04,280 - Sábanas limpias, ningún disparo... no es normal. - ¿Te ha ocurrido algo cómo ésto alguna vez? 122 00:06:05,664 --> 00:06:07,097 A veces me mareo. 123 00:06:07,121 --> 00:06:10,513 -Los veranos en Iraq son brutales. -¿Has notado algún cambio visual? 124 00:06:10,537 --> 00:06:12,385 -¿Entumecimiento o debilidad? -No. 125 00:06:12,409 --> 00:06:14,472 Soy un especímen de grado A del ejército americano. 126 00:06:14,496 --> 00:06:17,496 Bueno, no hay ninguna evidencia de contusión. 127 00:06:17,968 --> 00:06:19,176 Su cabeza está bien. 128 00:06:19,200 --> 00:06:21,680 Ves, cariño, te lo dije. Factura limpia de salud. 129 00:06:21,704 --> 00:06:24,569 Pero el electrocardiograma está mostrando una sútil anormalidad. 130 00:06:24,593 --> 00:06:26,713 No entiendo, Dijiste que su cabeza estaba bien. 131 00:06:27,257 --> 00:06:30,160 Oh, ella está diciendo que podría haber un problema con tu corazón. 132 00:06:36,600 --> 00:06:38,056 Hola. Oliver. 133 00:06:41,104 --> 00:06:42,864 ¿Soy extraño? 134 00:06:43,560 --> 00:06:44,745 ¿Tú crees que eres extraño? 135 00:06:44,769 --> 00:06:47,703 Una vez en clase me comí una parte de un libro. 136 00:06:47,727 --> 00:06:49,760 Ningún otro niño lo hace. 137 00:06:49,784 --> 00:06:52,552 Entonces tuve un gran problema con mi maestra. 138 00:06:52,576 --> 00:06:55,095 -¿Ves a que me refiero? Es... Es... -Ya sabes, cuando... 139 00:06:55,119 --> 00:06:59,096 los niños comen como tú, sabes, elementos extraños, 140 00:06:59,120 --> 00:07:01,745 es comunmente llamado pica (trastorno de la ingestión y de la conducta alimentaria) 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,113 -¿Otros niños también lo hacen? -Sí. 142 00:07:03,137 --> 00:07:06,680 Quiero decir, es raro, pero eso te hace bastante especial. 143 00:07:06,704 --> 00:07:08,904 ¿Entonces es algo? ¿Tú lo puedes curar? 144 00:07:08,928 --> 00:07:10,711 Puedo prescribir fibra para el estómago. 145 00:07:10,735 --> 00:07:13,472 Pero la pica puede tener otro tipo de causas. 146 00:07:15,080 --> 00:07:16,056 Oliver... 147 00:07:16,080 --> 00:07:17,856 ¿Sabes por qué lo haces? 148 00:07:17,880 --> 00:07:19,449 No lo sé. 149 00:07:20,281 --> 00:07:23,664 Tan solo... no puedo parar. 150 00:07:23,688 --> 00:07:24,720 De acuerdo. 151 00:07:31,805 --> 00:07:32,789 Oh, hola. 152 00:07:33,221 --> 00:07:36,085 ¿Qué sabes sobre la pica en niños de 10 años? 153 00:07:36,109 --> 00:07:37,933 Bueno, si un niño tiene la boca llena de astillas, 154 00:07:37,957 --> 00:07:42,941 - y pierdes una caja de inimbidores de lengua, es raro. - No es así de sencillo. 155 00:07:42,965 --> 00:07:44,725 Quiero decir, esa clase de comportamiento podría ser Desorden de Obsesión Compulsiva 156 00:07:44,749 --> 00:07:48,590 o una deficiencia nutricional, neurológica o respuesta de un trauma. 157 00:07:48,614 --> 00:07:51,005 -Digo, a veces, no lo podemos saber. - Bueno, te daré un comienzo. 158 00:07:51,029 --> 00:07:52,421 El niño tiene un nuevo padrastro. 159 00:07:52,445 --> 00:07:53,949 El problema comenzó casi a la vez. 160 00:07:53,973 --> 00:07:56,589 La solución del padrastro es asegurar la máscara de hockey en su cara. 161 00:07:56,613 --> 00:07:58,877 Iba a hablar con Violet sobre ello, pero es su primer día de vuelta. 162 00:07:58,901 --> 00:08:03,582 -No quiero... ¿podrías verlo? -Claro, claro. Adoro ser la segunda opción. 163 00:08:04,150 --> 00:08:05,126 Gracias. 164 00:08:10,077 --> 00:08:11,020 Nos vemos. 165 00:08:15,829 --> 00:08:20,366 Sabes, estoy contenta que Sheldo haya terminado, pero la próxima vez me largo de la ciudad, 166 00:08:20,390 --> 00:08:24,502 recuérdame de tener a alguien que cubra a mis pacientes que tome menos notas copiosas. 167 00:08:30,757 --> 00:08:32,244 Entonces.... 168 00:08:35,277 --> 00:08:36,878 ¿Entonces qué? 169 00:08:38,470 --> 00:08:39,918 ¿Entonces, qué pasa contigo y Charlotte? 170 00:08:39,942 --> 00:08:41,382 - Te lo estaba preguntando a ti. - Dijiste "Así que." 171 00:08:41,406 --> 00:08:45,125 - Si, lo que significa, ¿cómo éstas? - Estoy bien. ¿No puedo estar bien? 172 00:08:45,149 --> 00:08:47,117 Dos meses, sin llamadas, sin emails, sin cartas... 173 00:08:47,141 --> 00:08:48,869 Ahora... ¿estás bien?. 174 00:08:48,893 --> 00:08:49,893 Lo estoy. 175 00:08:50,837 --> 00:08:52,317 Estoy bien. 176 00:08:52,341 --> 00:08:54,613 Tu sabes que yo... yo... yo debería estar mejor 177 00:08:54,637 --> 00:08:57,078 si hubiese sabido que Pete se estaba acostando con Addison 178 00:08:57,102 --> 00:08:59,517 -antes de volver a casa. -Oh, ya. Lo siento. Debería haber... 179 00:08:59,541 --> 00:09:02,357 Espera. Sin llamadas, sin emails, sin cartas. 180 00:09:02,381 --> 00:09:04,485 De acuerdo. 181 00:09:04,509 --> 00:09:05,669 Vale. Lo siento. 182 00:09:05,693 --> 00:09:07,045 Gracias. 183 00:09:08,013 --> 00:09:10,390 Entonces, ¿qué pasa contigo y Charlotte? 184 00:09:11,486 --> 00:09:14,478 Estoy manteniendo una madura y profesional distancia. 185 00:09:14,502 --> 00:09:16,270 Quiere que seamos amigos. 186 00:09:16,294 --> 00:09:18,508 ¿Y qué quieres tú? 187 00:09:21,621 --> 00:09:23,109 La vida es dura y apestosa. 188 00:09:24,493 --> 00:09:26,261 Predicando al coro, bebé. 189 00:09:29,014 --> 00:09:30,645 Oh, me alegra que estés de vuelta. 190 00:09:32,774 --> 00:09:35,493 Lucia... Sé que estás preocupada por Carl. 191 00:09:35,517 --> 00:09:36,973 Pero si hay un problema con su corazón... 192 00:09:36,997 --> 00:09:39,149 - El Dr. Bennett lo encontrará. - Eso espero. 193 00:09:39,173 --> 00:09:41,988 - Es el mejor. - No, quiero decir, espero que el... 194 00:09:42,012 --> 00:09:44,205 encuentre algo mal. 195 00:09:44,949 --> 00:09:47,149 Éste es su cuarto viaje de deber. 196 00:09:47,173 --> 00:09:51,374 Cuando escuché en las noticias que una bomba al lado del camino había explotado matando a seis, 197 00:09:51,398 --> 00:09:53,749 me preguntaba si uno de ellos era Carl. 198 00:09:53,773 --> 00:09:55,565 Cuando los oficiales andan alrededor, 199 00:09:55,589 --> 00:09:58,461 rezo para que no se paren delante de mi casa. 200 00:09:59,061 --> 00:10:01,477 Siento como si solo esperara que el muera. 201 00:10:01,501 --> 00:10:04,358 No estoy seguro de lo que me estás pidiendo que haga. 202 00:10:04,382 --> 00:10:06,382 Si pudieras encontrar algo, o decir que hay algo, 203 00:10:06,406 --> 00:10:10,973 algo que signifique que no puede regresar a Irak en absoluto... 204 00:10:10,997 --> 00:10:14,677 Le amo. Ayudame a mantenerlo vivo. 205 00:10:26,398 --> 00:10:29,294 ¿Son esos los C.T. cardíacos de Carl? 206 00:10:32,734 --> 00:10:35,039 Así que, ¿tampoco me vas a hablar ahora? 207 00:10:35,063 --> 00:10:37,030 ¿Sabes por qué?. No puedo manejar esto hoy, Sam. 208 00:10:37,054 --> 00:10:40,006 Pues madura. Usa tus palabras. Vanessa y yo hemos roto. 209 00:10:40,030 --> 00:10:42,695 Oh. Lo siento. 210 00:10:43,606 --> 00:10:45,518 Lo estoy. Sé que no siempre nos llevábamos bien... 211 00:10:45,542 --> 00:10:47,182 Tú la odiabas. Odiabas que estubiese con ella. 212 00:10:47,206 --> 00:10:49,406 Así que no digas que lo sientes. 213 00:10:49,430 --> 00:10:52,095 Es una mentira. Lo sabes tú y lo sé yo. 214 00:10:52,119 --> 00:10:55,486 Mira... tú quieres tener tu pastel y comerlo también. 215 00:10:55,510 --> 00:10:57,854 ¿Pero sabes qué? No puedes, porque yo soy el pastel. 216 00:10:58,398 --> 00:11:00,286 Y de ahora en adelante, me llevo lejos el pastel. 217 00:11:00,310 --> 00:11:02,686 No más pastel para tí. También, soy un buen pastel. 218 00:11:02,710 --> 00:11:05,950 Chocolate doble, relleno de crema con pequeñas frambuesas encima. 219 00:11:05,974 --> 00:11:08,615 Así que no hay más pastel para ti. Así que cállate. 220 00:11:10,247 --> 00:11:11,158 Vale. 221 00:11:11,182 --> 00:11:14,230 Carl tiene un bloqueo en su arteria. 222 00:11:14,254 --> 00:11:16,430 Hemos tenido suerte al encontrarlo. Lo podría haber matado. 223 00:11:16,454 --> 00:11:19,958 -Entonces, ¿qué es lo que haras? -Bueno, él es un candidato perfecto para un stent. 224 00:11:19,982 --> 00:11:22,294 Después del procedimiento, podría estar tan bien como antes. 225 00:11:22,318 --> 00:11:23,959 Tal vez la terapia con drogas podría funcionar. 226 00:11:23,983 --> 00:11:26,087 Espera. El muchacho está sirviendo en una zona de guerra, Addison. 227 00:11:26,111 --> 00:11:28,415 ¿Quieres ralentizar su corazón, su sistema completo? 228 00:11:28,439 --> 00:11:29,765 Sabes, tú piensas que lo pueda realizar 229 00:11:29,789 --> 00:11:32,117 al nivel que necesitará estar en... en beta-supresores? 230 00:11:32,141 --> 00:11:34,454 Probablemente no. Será dado de alta. 231 00:11:35,582 --> 00:11:38,158 ¿Lo que quieres decir es que haga algo menos efectivo 232 00:11:38,182 --> 00:11:41,230 -... Y así ponerlo fuera del servicio militar? - No se trata de mi Sam. 233 00:11:41,254 --> 00:11:44,575 Lucia va a tener su bebé. Ella quiere mantenerlo. 234 00:11:46,215 --> 00:11:47,750 Bueno, no siempre puedes tener lo que quieres. 235 00:11:55,902 --> 00:11:56,734 (Lucia) No lo sé. 236 00:11:56,758 --> 00:11:58,438 La cirugía suena arriesgado. 237 00:11:58,462 --> 00:12:02,127 - Pero si toma el medicamento no puede regresar. - No puedeo determinarlo, 238 00:12:02,151 --> 00:12:05,701 ¿Pero afectará a tu desempeño? Puede. 239 00:12:05,725 --> 00:12:07,246 Pero, cariño, si estás enfermo, entonces... 240 00:12:07,270 --> 00:12:09,078 Mira, no estoy enfermo. 241 00:12:09,678 --> 00:12:12,510 No lo estoy. Tengo esta cosa, y el Dr. Bennet puede arreglarlo. 242 00:12:13,278 --> 00:12:14,806 Localizo I.E.D.S.(bombas del camino), Bombas. 243 00:12:14,830 --> 00:12:17,574 Tengo a gente en mi equipo que depende de mí para estar vivos. 244 00:12:18,567 --> 00:12:20,535 Yo dependo de tí para seguir viva. 245 00:12:20,559 --> 00:12:22,679 Tu bebé depende de ti de seguir vivo. 246 00:12:22,703 --> 00:12:25,150 El ejército puede reemplazarte. Yo no. 247 00:12:30,446 --> 00:12:33,279 ¿Puedes arreglarlo con una intervención para que vuelva a estar bien? 248 00:12:33,303 --> 00:12:34,991 Puedo. 249 00:12:37,791 --> 00:12:41,302 Quiero la cirugía. Soy un soldado. Es lo que hago. 250 00:12:41,326 --> 00:12:43,414 Y luego quiero volver. 251 00:12:45,798 --> 00:12:48,022 Scott ¿cómo ha ido todo con tu padrastro, 252 00:12:48,046 --> 00:12:50,302 -ya sabes, desde que se casaron?. -Él es bastante guay. 253 00:12:50,326 --> 00:12:52,295 Nunca tuve un padre, 254 00:12:52,319 --> 00:12:56,182 entonces empezamos a hacer algunas cosas juntos, cosas divertidas. 255 00:12:56,206 --> 00:12:58,190 Pero creo que está un poco asustado 256 00:12:58,214 --> 00:13:01,270 -por ésto de comer. -¿Qué hay de tú mamá? 257 00:13:01,294 --> 00:13:03,893 -Ella me compro la máscara. -¿Tú mamá te compro la máscara? 258 00:13:03,917 --> 00:13:05,478 Si. 259 00:13:06,414 --> 00:13:07,790 ¿Qué piensas sobre eso? 260 00:13:07,814 --> 00:13:09,717 Bueno, es incómoda, 261 00:13:09,718 --> 00:13:11,743 pero me ayuda a parar. 262 00:13:11,767 --> 00:13:15,222 Sin ella, yo... yo veo algo y lo como. 263 00:13:15,246 --> 00:13:17,150 No sé que me pasa. 264 00:13:17,174 --> 00:13:19,510 Ni siquiera lo pienso y lo hago. 265 00:13:19,534 --> 00:13:22,310 Bueno, eso no es extraño, aún para los adultos. 266 00:13:22,334 --> 00:13:23,358 Quiero decir, si hay una gran bolsa abierta 267 00:13:23,382 --> 00:13:25,190 de patatas con sal y vinigre en la casa 268 00:13:25,214 --> 00:13:27,143 mientras estoy mirando House Hunters... 269 00:13:27,167 --> 00:13:31,063 Olvídalo. Hey, no. Eso es popurrí. 270 00:13:31,087 --> 00:13:32,431 Escúpelo. 271 00:13:34,446 --> 00:13:39,478 Escupe. 272 00:13:43,870 --> 00:13:45,215 Gracias. 273 00:13:46,071 --> 00:13:49,175 Ya sabes, hay una simple solución para que consigas un trabajo. 274 00:13:49,199 --> 00:13:50,942 Sólo llama a tu hermano. 275 00:13:51,430 --> 00:13:52,870 Una recomendación de Derek, 276 00:13:52,894 --> 00:13:54,422 y encabezaras todas las listas. 277 00:13:54,446 --> 00:13:57,110 Sí, a un precio, conferencias y "ya te lo dije" 278 00:13:57,134 --> 00:13:59,390 y "la has vuelto a joder." 279 00:13:59,414 --> 00:14:01,390 Bueno siempre hay un precio. 280 00:14:04,303 --> 00:14:06,111 Lucha por ella, Sam. 281 00:14:06,590 --> 00:14:08,054 No te entiendo. 282 00:14:08,078 --> 00:14:09,526 Addison. 283 00:14:11,070 --> 00:14:12,789 Lucha por ella. 284 00:14:13,422 --> 00:14:14,846 Quiero decir, tú la quieres, ¿no? 285 00:14:14,870 --> 00:14:17,230 Addison está con Pete. 286 00:14:18,919 --> 00:14:23,223 Y la madre de su hijo ha vuelto, y todo está muy raro. 287 00:14:23,247 --> 00:14:25,230 Es una oportunidad perfecta. 288 00:14:25,710 --> 00:14:28,054 Y no has contestado mi pregunta. 289 00:14:29,646 --> 00:14:30,846 ¿La quieres? 290 00:14:33,790 --> 00:14:35,950 Bueno, pues lucha por ella. 291 00:14:35,974 --> 00:14:37,935 Amelia, tu eres... tu eres... tú eres como de la familia 292 00:14:37,959 --> 00:14:40,390 así que te lo diré educadamente. 293 00:14:41,671 --> 00:14:42,942 Deja de hablar. 294 00:14:47,603 --> 00:14:49,315 Es bastante interesante 295 00:14:49,339 --> 00:14:52,828 que en el quirófano seas el que pateas culos, el que está al cargo 296 00:14:52,852 --> 00:14:54,563 el cirujano "sin miramientos" 297 00:14:54,587 --> 00:14:57,034 y no puedes hacer eso en tu vida real. 298 00:15:03,195 --> 00:15:05,124 -No está aquí. -¿Te importa si la espero? 299 00:15:05,148 --> 00:15:08,052 Vamos. Estoy bebiendo. 300 00:15:08,940 --> 00:15:10,948 Oh, bueno... 301 00:15:11,404 --> 00:15:12,555 ¿Podría tener uno? 302 00:15:12,579 --> 00:15:14,867 ¿De la mujer que llamas un juguete sexual? 303 00:15:17,891 --> 00:15:19,419 Nunca debí decir eso. 304 00:15:21,675 --> 00:15:24,564 Lo que tuvimos ... era más que eso. 305 00:15:24,588 --> 00:15:25,964 Sí, cierto. 306 00:15:25,988 --> 00:15:27,980 Charlotte... mírame. 307 00:15:33,427 --> 00:15:35,315 Fué mas que eso. 308 00:15:35,339 --> 00:15:36,811 Mucho mas. 309 00:15:56,307 --> 00:15:58,339 - Deberia irme. - Deberias. 310 00:15:58,363 --> 00:16:01,164 Dile a Violet que pasé. Muy bien. 311 00:16:14,083 --> 00:16:17,531 Tal vez debería poner un letrero. "Sí, estoy aquí. 312 00:16:17,555 --> 00:16:18,964 Deja de mirar. 313 00:16:18,988 --> 00:16:21,084 Me alegro de que estes aquí y de que estes mejor... 314 00:16:21,108 --> 00:16:23,106 o que creas que estas mejor. 315 00:16:23,130 --> 00:16:24,443 Lo estoy, Pete, mejor. 316 00:16:25,987 --> 00:16:29,995 Y aparte, ¿ir a Costa Rica, ayudó? 317 00:16:30,019 --> 00:16:33,268 Uh, bien,C...Costa Rica fue un desastre. 318 00:16:33,292 --> 00:16:34,787 Hubo mucho alcohol. 319 00:16:34,811 --> 00:16:37,524 Pero, um... un dia, 320 00:16:37,548 --> 00:16:39,651 Yo... Fuí al aeropuerto, y sólo... 321 00:16:40,635 --> 00:16:43,659 Simplemente no pude coger un avion y regresar a Los Angeles. 322 00:16:43,683 --> 00:16:45,339 Simplemente no pude. 323 00:16:46,323 --> 00:16:49,603 Asi que fuí a Nueva York, y decidí vivir allí. 324 00:16:49,627 --> 00:16:52,043 -Incluso tuve una entrevista de trabajo. -¿Ibas a vivir en Nueva York? 325 00:16:52,067 --> 00:16:54,564 No, no. Quiero decir, sí, pensé que iba, pero... 326 00:16:54,588 --> 00:16:55,916 No, realmente no. 327 00:16:55,940 --> 00:16:59,122 Yo... Eso es lo que los terapeutas llaman una crisis. 328 00:16:59,146 --> 00:17:03,043 Yo... fue una especie de comienzo para volver aquí... 329 00:17:04,371 --> 00:17:05,827 Por Lucas... 330 00:17:08,611 --> 00:17:09,771 ¿Tiene eso sentido? 331 00:17:09,795 --> 00:17:11,828 No. Nada en tu vida tiene sentido 332 00:17:11,852 --> 00:17:13,532 por un tiempo. 333 00:17:13,556 --> 00:17:14,963 No es tu culpa. 334 00:17:14,987 --> 00:17:16,563 Le ganaste a tú locura. 335 00:17:18,243 --> 00:17:20,467 Pero tú me entregaste a Lucas 336 00:17:20,491 --> 00:17:22,619 y me pediste que cuidara de él. 337 00:17:22,643 --> 00:17:24,171 Y yo... lo he hecho. Lo hice. 338 00:17:25,619 --> 00:17:27,676 Es por eso que tengo que preguntarte... 339 00:17:27,700 --> 00:17:29,932 preguntarte de verdad... 340 00:17:32,035 --> 00:17:34,035 ¿Estás de vuelta, Violet? 341 00:17:35,011 --> 00:17:36,154 Sí. 342 00:17:37,739 --> 00:17:38,923 Lo estoy. 343 00:17:47,870 --> 00:17:49,415 Algo va mal con Cooper. 344 00:17:49,439 --> 00:17:50,703 ¿Quieres decir que está teniendo un ataque de corazón, 345 00:17:50,727 --> 00:17:52,216 y todos nosotros tenemos prisa para ir al hospital 346 00:17:52,240 --> 00:17:54,768 o encontraste su falta de atención irritante, 347 00:17:54,792 --> 00:17:57,704 y quieres hablar de ello, pero te hace sentir insignificante, 348 00:17:57,728 --> 00:17:59,711 así que quieres golpearme por un instante 349 00:17:59,735 --> 00:18:03,591 - antes que vayas al punto? - Cállate, Sheldon 350 00:18:03,615 --> 00:18:05,215 Bien, así que, la carta. 351 00:18:05,239 --> 00:18:06,679 Él vino anoche, 352 00:18:06,703 --> 00:18:08,184 y estaba buscando a Violet, 353 00:18:08,208 --> 00:18:11,847 - pero a pesar de todo, entró, tomó un trago... - Dime que no te acostaste con él. 354 00:18:11,871 --> 00:18:13,448 No hice nada con él. 355 00:18:13,472 --> 00:18:15,280 A lo sumo un beso. 356 00:18:16,447 --> 00:18:19,047 Pero luego de repente, estaba corriendo por la puerta. 357 00:18:19,846 --> 00:18:22,319 Bueno, algunas personas podrían llamar a esto un patrón. 358 00:18:22,343 --> 00:18:25,247 Sí, eso es, un patrón. 359 00:18:25,271 --> 00:18:27,992 Se acerca, sale corriendo. Se acerca, sale corriendo. 360 00:18:29,064 --> 00:18:30,351 El hombre está loco. 361 00:18:38,471 --> 00:18:39,519 Buenos dias. 362 00:18:39,543 --> 00:18:41,143 Wow, eso luce genial. 363 00:18:42,751 --> 00:18:46,240 Um, he puesto sus galletitas en ésta cajita naranja. 364 00:18:46,264 --> 00:18:48,800 -Le gustan las caras sonrientes de Elmo. -Vale. 365 00:18:48,824 --> 00:18:51,135 Tenemos pañales, toallitas, algunos juguetes. 366 00:18:51,159 --> 00:18:54,318 Oh, a él le gusta apretar la ranita.. 367 00:18:54,342 --> 00:18:56,239 -¿Qué paso con el mono a cuerda? Creí que a él... 368 00:18:56,263 --> 00:18:58,271 Bueno, a él también le gusta ese, pero la ranita.. 369 00:18:58,295 --> 00:19:00,399 Es el...el verdadero estruja-placer, ¿no? 370 00:19:00,423 --> 00:19:01,991 Si. Si. 371 00:19:02,015 --> 00:19:05,751 Vale, rana estrujada, mono a cuerda, galletas sonrientes... 372 00:19:05,775 --> 00:19:06,720 Creo que lo tengo. 373 00:19:06,744 --> 00:19:09,479 Si necesitas algo de todas formas, sólo llámame o a Addison. 374 00:19:09,503 --> 00:19:12,175 -Esta es tu rana..tu rana. -¿Puedo cogerle? 375 00:19:16,039 --> 00:19:17,527 Vale, gran hombre. 376 00:19:17,551 --> 00:19:19,503 Aquí vas. 377 00:19:23,159 --> 00:19:25,144 Podeis iros. Está bien. 378 00:19:41,287 --> 00:19:43,151 Le das vitaminas y una hora de terapia, 379 00:19:43,175 --> 00:19:46,207 y luego se va a casa y come basura. Literalmente basura. 380 00:19:46,231 --> 00:19:49,567 Como intenté explicarte ayer, no podemos trabajar con él. 381 00:19:49,591 --> 00:19:51,415 Pero no hay siempre una respuesta simple. 382 00:19:51,439 --> 00:19:52,880 Ahora todo lo que podemos hacer es trabajar 383 00:19:52,904 --> 00:19:55,096 para redireccionar sus ansias hacia otras cosas. 384 00:19:55,120 --> 00:19:57,247 - Liso fuera de la cama flor... sucio. - Lo siento. 385 00:19:57,271 --> 00:20:00,279 Kelly,¿no crees que quiere cambiar eso? 386 00:20:00,911 --> 00:20:03,622 Creo que si quisiera, lo haría. 387 00:20:04,199 --> 00:20:07,135 Y me temo que todo esto va a ser demasiado para Scott. 388 00:20:07,159 --> 00:20:08,480 Ha sido paciente. 389 00:20:08,504 --> 00:20:10,144 Ha sido un santo con todo esto. 390 00:20:10,168 --> 00:20:12,919 Pero lo que necesito de ustedes, que son profesionales 391 00:20:12,943 --> 00:20:15,279 -es que hagan algo. -¿Así que, básicamente, lo que está diciendo 392 00:20:15,303 --> 00:20:17,023 es que le preocupa mas conservar a su marido 393 00:20:17,047 --> 00:20:19,183 -que ayudar a su propio hijo? -Cooper. 394 00:20:19,207 --> 00:20:20,391 Yo sólo... 395 00:20:21,079 --> 00:20:22,687 quiero que sea normal. 396 00:20:22,711 --> 00:20:24,895 Ponerle una máscara en la cara no le hace sentirse normal. 397 00:20:24,919 --> 00:20:27,400 -Estoy trantando de ayudarlo. ¿Y usted? -¿Porque no marcamos esto de nuevo? 398 00:20:27,424 --> 00:20:29,696 Mira, yo veo un montón de chicos con un montón de problemas, 399 00:20:29,720 --> 00:20:32,231 y todo lo que intento decir es, Oliver esta herido. 400 00:20:32,255 --> 00:20:34,815 Él está dolido de alguna manera, y tú necesitas dejarme participar... 401 00:20:34,839 --> 00:20:38,671 tú...necesitas dejar que el Dr. Wallace resuelva que es. 402 00:20:38,695 --> 00:20:42,495 Y por más que sea duro para ti, más duro es para él. 403 00:20:47,120 --> 00:20:48,503 Eso no fue profesional. 404 00:20:48,527 --> 00:20:49,991 Debería estar preocupada por su hijo, 405 00:20:50,015 --> 00:20:53,703 -no por su marido o por ella. -¿Y piensas que al decirselo las cosas van a mejorar? 406 00:20:54,223 --> 00:20:57,927 Mira, estás nervioso con el paciente y con Charlotte. 407 00:20:57,951 --> 00:21:00,511 - Charlotte no tiene nada que hacer con ello. - Quizá, quizá no. 408 00:21:00,535 --> 00:21:02,976 Pero algo de ella aun apreta tus botones 409 00:21:03,000 --> 00:21:05,432 apreta-botones, lo llamamos. 410 00:21:05,456 --> 00:21:07,295 Sí. Me dijo lo de la noche pasada. 411 00:21:09,183 --> 00:21:10,575 Oh, eso no són tus asuntos. 412 00:21:10,599 --> 00:21:12,478 Cuando afecta a nuestro paciente, lo es. 413 00:21:12,502 --> 00:21:15,175 No estoy intentado arreglar algo porque mi vida está destrozada. 414 00:21:15,199 --> 00:21:17,576 Mi vida está bien. Es la del paciente la que está destrozada. 415 00:21:17,600 --> 00:21:18,783 Cúralo. 416 00:21:23,910 --> 00:21:25,791 -¿Va todo bien? -Sí, sí, sí. 417 00:21:25,815 --> 00:21:27,935 Está, uh, sólo dándole el biberón. 418 00:21:29,167 --> 00:21:31,719 Violet, si... si... si esto es demasiado para ti... 419 00:21:31,743 --> 00:21:33,279 No. No. 420 00:21:33,863 --> 00:21:35,480 No es demasiado. 421 00:21:35,504 --> 00:21:37,368 No es suficiente. 422 00:21:38,336 --> 00:21:40,728 Quiero decir, puede ser una cosa si fuese una mala madre, 423 00:21:41,399 --> 00:21:44,687 si fuese maliciosa con mi hijo o le pegase. 424 00:21:44,711 --> 00:21:47,471 Pero yo... no soy una madre en absoluto. 425 00:21:47,991 --> 00:21:49,327 Lo eres. 426 00:21:49,879 --> 00:21:52,367 Tú eres su... madre 427 00:21:52,391 --> 00:21:55,287 - Tú eres más su madre que yo. - Violet... 428 00:21:55,936 --> 00:21:57,528 Lo siento. 429 00:21:58,423 --> 00:21:59,927 Salvaste mi vida. 430 00:22:00,735 --> 00:22:02,463 Salvaste la vida de Lucas. 431 00:22:03,463 --> 00:22:06,079 Y estoy agradecida por ello, de verdad. 432 00:22:06,599 --> 00:22:07,919 Es sólo que... 433 00:22:07,943 --> 00:22:09,463 Esto... 434 00:22:10,583 --> 00:22:14,672 Tú y Lucas, tú y Pete... 435 00:22:15,096 --> 00:22:16,783 Quiero decir, esperaba muchas cosas cuando vine a casa, 436 00:22:16,807 --> 00:22:19,279 pero a mi hijo queriéndote no era una de esas. 437 00:22:29,456 --> 00:22:31,480 No puedo tener hijos. ¿Sabias eso? 438 00:22:32,248 --> 00:22:33,767 Tengo, como, un huevo derecho 439 00:22:33,791 --> 00:22:36,639 o algo terrible... como eso, 440 00:22:36,663 --> 00:22:37,991 y... y estoy bien con ello. 441 00:22:38,015 --> 00:22:41,575 Lo estoy. Hice mi... mi paz. 442 00:22:41,599 --> 00:22:44,359 No era de esas mujeres histéricas 443 00:22:44,383 --> 00:22:48,104 que llorava, ya sabes, cada vez que veía... un bebé. 444 00:22:48,128 --> 00:22:49,608 Simplemente lo superé 445 00:22:49,632 --> 00:22:53,759 Pero luego, uh... Paso lo de Pete y yo, y... 446 00:22:55,855 --> 00:22:57,719 eso se refiere a Lucas, también. 447 00:22:57,743 --> 00:22:59,807 Y eso me dio tanto miedo, sabes, a... 448 00:23:00,687 --> 00:23:02,327 me permití 449 00:23:02,351 --> 00:23:06,632 disfrutar de él... quererle. 450 00:23:07,712 --> 00:23:10,119 pero cuándo lo hice, fue como... 451 00:23:12,143 --> 00:23:14,351 fue como si estubiese rota... 452 00:23:15,247 --> 00:23:16,831 y Lucas me arregló. 453 00:23:16,855 --> 00:23:19,271 Y ahora no puedo imaginar mi vida sin él. 454 00:23:19,295 --> 00:23:21,111 No puedo... Yo sólo... 455 00:23:22,167 --> 00:23:25,743 Y ahora tú vuelves... y... me asusta... 456 00:23:25,767 --> 00:23:27,031 que vuelvas, honestamente, 457 00:23:27,055 --> 00:23:30,431 Porque me... Me caes bien, Violet. 458 00:23:30,455 --> 00:23:32,679 Y lo que te pasó fue tan... 459 00:23:36,120 --> 00:23:37,463 Pero para mi, significa... 460 00:23:39,712 --> 00:23:41,104 es sólo... Estoy... es... 461 00:23:41,128 --> 00:23:43,294 Estoy diciendo, que también es difícil para mi. 462 00:23:49,415 --> 00:23:50,927 Quiero odiarte tanto. 463 00:23:50,951 --> 00:23:52,463 Yo quiero darte un puñetazo en la cara. 464 00:23:58,952 --> 00:24:00,951 Bueno, debería irme. Y tú... 465 00:24:02,791 --> 00:24:05,543 lo estás haciendo genial... con él. 466 00:24:05,567 --> 00:24:06,935 Lo sé. 467 00:24:06,959 --> 00:24:08,343 ¿Verdad? 468 00:24:08,367 --> 00:24:10,863 Quiero decir, no estaba segura 469 00:24:10,887 --> 00:24:12,935 Yo... A mí nunca se me han dado bien los niños... 470 00:24:12,959 --> 00:24:14,808 los niños de otros... pero, uh... 471 00:24:14,832 --> 00:24:17,800 Soy buena cuidando a mi hijo. 472 00:24:23,295 --> 00:24:24,903 Te elegirá... 473 00:24:25,855 --> 00:24:28,872 porque eres su madre, sabes. 474 00:24:30,231 --> 00:24:32,704 Al final, te elegirá. 475 00:24:34,624 --> 00:24:35,808 ¿De qué estás hablando? 476 00:24:35,832 --> 00:24:37,615 Los bebés son adoptados todo el tiempo. 477 00:24:37,639 --> 00:24:39,143 Quieren a sus madres adoptivas. 478 00:24:39,167 --> 00:24:41,863 No...no piensan en sus madres biológicas. 479 00:24:42,679 --> 00:24:45,247 No estaba hablando de Lucas. 480 00:24:55,023 --> 00:24:57,296 -¿Que ha pasado? -Oh, Dios mío. Scott y yo tuvimos una discusión. 481 00:24:57,320 --> 00:25:01,248 - Era sobre Oliver. Él escuchó. Se molestó y salió corriendo... - Lo encontré en el garage. Él lucía blanco 482 00:25:01,272 --> 00:25:02,592 -Y estaba asustado. -¿Que hay en el garaje? 483 00:25:02,616 --> 00:25:06,073 - De todo... veneno para bichos, cosas de jardinería. 484 00:25:06,097 --> 00:25:08,921 Hey, ¿puedes decirme que comiste? 485 00:25:09,449 --> 00:25:10,704 Necesito panel de química y análisis toxicológico 486 00:25:10,728 --> 00:25:13,176 - y vamos a darle 50 de carbón. - Que... que es eso? Que estás haciendo? 487 00:25:13,200 --> 00:25:14,672 Vamos a bombearlo en su estómago 488 00:25:14,696 --> 00:25:16,368 Oliver. Hola, colega, vas a ponerte bien. 489 00:25:18,848 --> 00:25:20,264 Es una operación de rutina. 490 00:25:20,288 --> 00:25:21,616 Ahora vuelvo. 491 00:25:24,017 --> 00:25:25,417 Tu mujer te quiere realmente. 492 00:25:25,441 --> 00:25:27,432 Quiero decir, ha sido duro para ella, 493 00:25:27,456 --> 00:25:28,816 preocupándose por ti todo el tiempo 494 00:25:28,840 --> 00:25:31,543 ¿Qué, crees que yo no me preocupo por ella, especialmente ahora? 495 00:25:31,567 --> 00:25:34,112 Demonios, sé que deberia estar allí. Lo sé. 496 00:25:34,136 --> 00:25:35,416 Un hombre debería estar con su niño. 497 00:25:35,440 --> 00:25:38,120 Pero, sabes, Lucía va a estar aquí cuando vuelva 498 00:25:38,144 --> 00:25:41,273 - y si me quedo, puedo no poder decir lo mismo de mis hombres - Hay otros hombres 499 00:25:41,297 --> 00:25:43,040 que pueden ocupar tu puesto allí 500 00:25:43,064 --> 00:25:46,016 - Si todos dijeran lo mismo ¿quién lucharía por nosotros? - Bueno, supongo que tu mujer 501 00:25:46,040 --> 00:25:47,783 preferiria que luchases por ella. 502 00:25:48,816 --> 00:25:49,944 Es una cosa de chicas. 503 00:25:49,968 --> 00:25:50,960 Bueno, sacarme de esta 504 00:25:50,984 --> 00:25:52,616 y me aseguraré de luchar por las dos. 505 00:25:57,288 --> 00:25:59,017 Sus vasos tienen calcificaciones. 506 00:25:59,041 --> 00:26:00,865 No sé si el stent va a aguantar 507 00:26:02,664 --> 00:26:04,744 Voy a abrirle el pecho y by-pasar el vaso 508 00:26:04,768 --> 00:26:06,632 El stent deberia comprimir y sellar la rotura. 509 00:26:06,656 --> 00:26:08,448 Podrías esparar, ver si lo sostiene. 510 00:26:08,472 --> 00:26:10,488 Quiero decir, lo pasas a bypass, no está volviendo. 511 00:26:13,448 --> 00:26:15,528 Todo bien, notifícalo al quirófano. Voy a hacer un bypass. 512 00:26:17,561 --> 00:26:19,281 Así que ¿los muebles de jardín, Oliver? 513 00:26:19,305 --> 00:26:22,024 Comiste muebles de jardín con moho. 514 00:26:23,167 --> 00:26:24,256 Sólo los cojines 515 00:26:24,280 --> 00:26:26,344 Oh, si, lo sé. Lo vi mientras lo vomitabas. 516 00:26:30,136 --> 00:26:31,432 Tu garganta va estar dolorida durante un tiempo, 517 00:26:31,456 --> 00:26:33,753 pero haremos algunos test, para asegurarnos de que estás bien, 518 00:26:33,777 --> 00:26:36,201 y luego te dejaremos irte a casa,¿Vale? 519 00:26:36,793 --> 00:26:38,704 Sólo quiero comer más cosas. 520 00:26:38,728 --> 00:26:40,672 ¿Por qué no simplemente me quedo aquí 521 00:26:40,696 --> 00:26:44,856 -¿y coserme la boca? - Creeme, si pudiera coser a los niños la boca 522 00:26:44,880 --> 00:26:47,336 sería un pedriatra realmente rico. 523 00:26:48,312 --> 00:26:49,936 Sólo preocúpate de mejorarte. 524 00:26:49,960 --> 00:26:51,913 Lo calcularé fuera. Voy a darte algo de agua. 525 00:27:12,592 --> 00:27:15,520 Um... Lucas no está aquí. La niñera vino... 526 00:27:15,544 --> 00:27:16,536 Oh, está bien. 527 00:27:16,560 --> 00:27:18,415 Quería charlar contigo sobre nosotros. 528 00:27:21,888 --> 00:27:23,192 ¿Sí? 529 00:27:24,240 --> 00:27:26,609 Oh, no, no me refiero a "nosotros" nosotros. 530 00:27:26,633 --> 00:27:30,136 Quiero decir qué vamos a hacer con Lucas. 531 00:27:30,160 --> 00:27:31,512 ¿A que te refieres? 532 00:27:31,536 --> 00:27:34,880 Bueno, he encargado una cuna en internet 533 00:27:34,904 --> 00:27:36,568 y debería estar aquí el jueves. 534 00:27:36,592 --> 00:27:38,112 Y mi casa ya tenía todas las protecciones para niños. 535 00:27:38,136 --> 00:27:41,608 Y encargué pañales, y silla para el coche, y jugetes 536 00:27:41,632 --> 00:27:43,809 - y todas esas cosas - No tienes porqué comprarle cosas, Violet. 537 00:27:43,833 --> 00:27:46,153 Bueno, creo que las voy a necesitar. 538 00:27:46,177 --> 00:27:48,520 Y creo que deberíamos preparar una agenda 539 00:27:48,544 --> 00:27:50,328 y yo podría pagar la mitad de la factura de la niñera. 540 00:27:50,352 --> 00:27:51,600 y de verdad que quiero pagarte 541 00:27:51,624 --> 00:27:54,112 para cualquier cuidado de niños o algún otro gasto. 542 00:27:54,136 --> 00:27:56,040 - que hayas podido... - Esp.. espera un momento. Espera un momento 543 00:27:57,136 --> 00:27:59,064 ¿De qué estás hablando? 544 00:28:00,312 --> 00:28:02,592 Mira, se que esto no va a ser de la noche a la mañana. 545 00:28:03,761 --> 00:28:05,480 Sé que es un proceso. 546 00:28:05,504 --> 00:28:09,712 Así que pensé que podríamos hacer el cambio para Lucas con calma 547 00:28:09,736 --> 00:28:13,648 Empezar con visitas diarias, luego con alguna noche, 548 00:28:13,672 --> 00:28:15,008 quizás una semana contigo y otra conmigo... 549 00:28:15,032 --> 00:28:16,336 No. 550 00:28:17,208 --> 00:28:18,425 ¿No? 551 00:28:18,449 --> 00:28:20,169 Has vuelto hace dos días. 552 00:28:21,048 --> 00:28:23,704 Vamos a tomarlo con calma. 553 00:28:23,728 --> 00:28:25,944 Hace nada estabas pensando en mudarte a Nueva York. 554 00:28:25,968 --> 00:28:27,904 - Por amor de dios - Vale, te dije que fue un momento de crisis. 555 00:28:27,928 --> 00:28:30,143 Lo que para mi, significa que no te voy a permitir tener a Lucas. 556 00:28:30,167 --> 00:28:33,648 Vale Pete, Pete, solo... calmemonos y empecemos de nuevo. 557 00:28:33,672 --> 00:28:35,320 Todo lo que digo es que quiero compartir... 558 00:28:35,344 --> 00:28:36,777 -No. -¿Qué? 559 00:28:36,801 --> 00:28:39,193 Mi hijo no va a ser parte de tu terapia. 560 00:28:39,217 --> 00:28:41,016 - Soy su padre. - Y yo su madre. 561 00:28:41,040 --> 00:28:42,472 Que lo abandonó. 562 00:28:43,104 --> 00:28:46,600 Apareciste en mi puerta y me lo dejaste. 563 00:28:49,440 --> 00:28:50,752 Eso ha sido un golpe bajo, Pete. 564 00:28:50,776 --> 00:28:53,032 Sabes por lo que he pasado. Sabes lo que yo... 565 00:28:54,441 --> 00:28:55,961 Tú... tú me conoces. 566 00:28:55,985 --> 00:28:57,440 Vamos, Pete. Tú me conoces. 567 00:28:57,464 --> 00:28:59,112 Sé que te conozco, pero no es sobre ti. 568 00:28:59,136 --> 00:29:01,360 Tengo que hacer lo mejor para Lucas. 569 00:29:24,406 --> 00:29:25,510 Así que... 570 00:29:27,726 --> 00:29:29,414 Tu hijo esta jugando con pica, 571 00:29:29,438 --> 00:29:31,983 y tú lo tienes, también, y no le dijiste nada, 572 00:29:32,007 --> 00:29:33,239 a él o a nosotros. 573 00:29:34,199 --> 00:29:35,862 Mentíste. 574 00:29:40,934 --> 00:29:42,414 ¿Cuánto tiempo crees que lo has tenido? 575 00:29:42,438 --> 00:29:44,270 Desde que fuí un niño. 576 00:29:44,294 --> 00:29:46,510 Pero sólo cuando estaba nervioso. 577 00:29:46,534 --> 00:29:49,063 o cuando las cosas estaban muy mal. 578 00:29:49,631 --> 00:29:51,975 Pero lo tengo bajo control. 579 00:29:51,999 --> 00:29:55,294 Sólo... me hice parar... 580 00:29:56,470 --> 00:29:57,798 hasta hoy. 581 00:29:57,822 --> 00:30:01,214 -Con Oliver tan enfermo,era sólo tan estresante, yo... -¿Estresante para ti? 582 00:30:01,238 --> 00:30:03,446 Es estresante para él.Tiene 10 años. 583 00:30:04,286 --> 00:30:06,215 Y se está sintiendo suficientemente extraño con su problema, 584 00:30:06,239 --> 00:30:08,983 y tiene impulsos que no sabe como controlar, 585 00:30:09,399 --> 00:30:13,990 y en lugar de decirle que tú también los tienes, le pones una máscara. 586 00:30:14,014 --> 00:30:15,942 Bien, pensé que le pararía. 587 00:30:16,918 --> 00:30:18,774 Quería ahorrarle el mal trago. 588 00:30:20,006 --> 00:30:23,943 Pero le mentiste al hacerlo, así que jamás podrá confiar en tí. 589 00:30:24,935 --> 00:30:26,431 Sobre nada. 590 00:30:34,726 --> 00:30:36,838 Cuando te abrimos, vimos que tus arterias coronarias 591 00:30:36,862 --> 00:30:39,006 estaban demasiado calcificadas para mantener el dispositivo. 592 00:30:39,030 --> 00:30:40,870 Si no te hubiesemos puesto un bypass 593 00:30:40,894 --> 00:30:42,374 habrias tenido un infarto. 594 00:30:42,398 --> 00:30:44,175 Pero ahora estás bien. 595 00:30:47,502 --> 00:30:49,286 ¿Cual es el tiempo de convalecencia? 596 00:30:52,806 --> 00:30:55,782 No creo que puedas volver al servicio activo. 597 00:31:00,542 --> 00:31:01,999 Sé que estás disgustado... 598 00:31:02,023 --> 00:31:03,798 Te dije que no quería esto. 599 00:31:04,318 --> 00:31:05,926 Eso no es lo que quería. 600 00:31:05,950 --> 00:31:10,805 Estás vivo, Carl. Tienes una mujer que te quiere, un hijo en camino. 601 00:31:10,829 --> 00:31:12,822 No es un mal resultado. 602 00:31:14,198 --> 00:31:16,214 Es lo que la mayoría de la gente quiere. 603 00:31:16,815 --> 00:31:20,598 Esto... es por lo que la mayoría de la gente lucha. 604 00:31:44,886 --> 00:31:46,134 Fue difícil para ella. 605 00:31:46,158 --> 00:31:47,630 Mentir a tu hijo es lo que debería ser difícil. 606 00:31:47,654 --> 00:31:50,494 Quieres ser un padre, no deberías... hacer eso. 607 00:31:50,518 --> 00:31:51,991 No deberías mentir. 608 00:31:53,199 --> 00:31:55,558 No. No deberías. 609 00:31:55,582 --> 00:31:56,734 Ningún padre debería. 610 00:31:58,246 --> 00:31:59,662 Y si lo hacen, y eso deja huella 611 00:31:59,686 --> 00:32:02,157 si ese niño o cualquier otro tiene problemas por una mentira 612 00:32:02,181 --> 00:32:04,014 o por algo que le ocultaron 613 00:32:04,038 --> 00:32:08,455 entonces va a tener que hablar de ello en algún momento. 614 00:32:13,278 --> 00:32:15,126 ¿Por qué no vienes y te sientas? 615 00:32:16,414 --> 00:32:18,038 ¿Por qué no hablamos solamente? 616 00:32:22,670 --> 00:32:24,158 No tengo nada de que hablar. 617 00:32:50,206 --> 00:32:53,430 Así que Amelia me contó lo que pasó con Carl. 618 00:32:54,430 --> 00:32:55,758 Porqué lo harías? 619 00:32:59,286 --> 00:33:00,918 No tuve elección. 620 00:33:00,942 --> 00:33:02,847 Bien, podrías haber puesto un stent. 621 00:33:02,871 --> 00:33:05,982 Si, pero en lugar de eso, le salvé la vida. 622 00:33:11,958 --> 00:33:13,230 Tenías razón, Sam. 623 00:33:13,254 --> 00:33:15,886 Eres... un pastel. 624 00:33:18,623 --> 00:33:21,031 Un pastel... realmente bueno. 625 00:33:23,366 --> 00:33:24,855 Eres un buen tipo. 626 00:33:26,454 --> 00:33:28,102 Y sé que ahora puedes no sentirte así, 627 00:33:28,126 --> 00:33:31,638 pero lo que hiciste por Carl y Lucia, es lo correcto. 628 00:33:32,878 --> 00:33:34,134 "Lo correcto". 629 00:33:35,543 --> 00:33:38,015 Estoy harto de hacer lo correcto. 630 00:33:40,574 --> 00:33:42,910 Quizás por una vez 631 00:33:45,405 --> 00:33:47,566 debería no hacer lo correcto 632 00:33:49,718 --> 00:33:51,230 Sam. 633 00:33:54,991 --> 00:33:56,071 No, S... 634 00:33:56,095 --> 00:33:57,527 No, Sam. 635 00:34:13,759 --> 00:34:16,038 ¿Qué demonios estais haciendo? 636 00:34:24,267 --> 00:34:27,459 Lo siento. Él me besó y yo no lo paré. 637 00:34:27,483 --> 00:34:30,843 Y yo sólo... Yo sólo no puedo... No quiero estar en el camino. 638 00:34:30,867 --> 00:34:31,643 ¿Todo bien? 639 00:34:31,667 --> 00:34:34,203 Lucas necesita una madre, y tú deberías estar con Violet. 640 00:34:34,227 --> 00:34:38,323 No, no, no. No hagas eso. Estoy harto de tus excusas. 641 00:34:38,347 --> 00:34:40,443 Te asustas un poco y entonces actuas como una loca 642 00:34:40,467 --> 00:34:41,922 ¡Uyy que miedo! ¡Supéralo! 643 00:34:44,043 --> 00:34:45,626 Porque, ya sabes, he estado loco. 644 00:34:45,650 --> 00:34:47,003 No voy a hacerlo otra vez. 645 00:34:47,027 --> 00:34:49,779 Así que si quieres ser un desastre, se un desastre. 646 00:34:49,803 --> 00:34:52,747 Si quieres estar con Sam, esté con él. 647 00:34:52,771 --> 00:34:54,923 Pero no juegues conmigo, Addison 648 00:34:58,379 --> 00:34:59,627 Tienes razón. 649 00:35:01,531 --> 00:35:02,915 Estoy asustada. 650 00:35:03,858 --> 00:35:05,371 Te quiero y quiero a Sam. 651 00:35:05,395 --> 00:35:07,747 Y tú me quieres y a Violet también. 652 00:35:07,771 --> 00:35:09,659 Y el asunto es que... 653 00:35:10,267 --> 00:35:13,011 la balanza siempre se inclina al lado de Lucas. 654 00:35:14,946 --> 00:35:16,986 Quiero mucho a Lucas. 655 00:35:22,571 --> 00:35:24,003 Soy un padre soltero. 656 00:35:24,027 --> 00:35:26,371 No estoy haciendo esto por diversión. 657 00:35:27,387 --> 00:35:29,187 Así que elígeme o no, 658 00:35:29,211 --> 00:35:30,915 pero no voy a estar esperando. 659 00:35:33,778 --> 00:35:34,843 La odio. 660 00:35:34,867 --> 00:35:36,171 Mintió. 661 00:35:36,195 --> 00:35:38,147 Bien, mentir no está bien. 662 00:35:38,787 --> 00:35:40,523 Y te hizo sentir mal. 663 00:35:42,794 --> 00:35:44,179 Pero, ya sabes, tenía miedo 664 00:35:44,203 --> 00:35:46,187 y...y... cuando los padres tienen miedo, 665 00:35:46,211 --> 00:35:48,243 a veces cometen errores. 666 00:35:50,322 --> 00:35:52,243 Sí. Bueno, todavía no la perdono. 667 00:35:54,691 --> 00:35:56,131 Podría haber ayudado. 668 00:35:56,155 --> 00:35:57,979 Es la adulta. 669 00:35:58,883 --> 00:36:01,067 Es la que se supone que tiene que hacer lo correcto. 670 00:36:09,083 --> 00:36:11,107 Sabes, cuando yo tenía tu edad, 671 00:36:11,131 --> 00:36:13,819 me enteré de que mis padres me habían mentido, 672 00:36:15,194 --> 00:36:16,555 y no les perdonaría. 673 00:36:16,579 --> 00:36:19,691 Y... no es un buen camino por el que ir. 674 00:36:19,715 --> 00:36:21,435 La verdad es que me equivoqué. 675 00:36:22,867 --> 00:36:24,426 ¿Sobre qué te mintieron? 676 00:36:28,323 --> 00:36:31,299 Bueno, ellos tuvieron un hijo antes de mí. 677 00:36:31,323 --> 00:36:32,811 Su nombre era Andy. 678 00:36:32,835 --> 00:36:37,587 Y, durante ocho años, él fue su hijo, y entonces, un día... 679 00:36:38,387 --> 00:36:40,715 Bueno, estaba muy, muy enfermo y murió. 680 00:36:40,739 --> 00:36:42,586 Y después, un par de años más tarde, me adoptaron. 681 00:36:42,610 --> 00:36:44,387 Pero nunca me hablaron sobre Andy. 682 00:36:44,411 --> 00:36:47,299 Y, sabes, crecí pensando que era el único. 683 00:36:48,114 --> 00:36:49,939 Y cuando lo descubrí... 684 00:36:51,915 --> 00:36:53,131 me sentí como un recambio. 685 00:36:53,155 --> 00:36:56,203 Sentí como que no me lo habían dicho porque le quería más. 686 00:36:57,666 --> 00:37:00,122 Y que no les perdonaría. 687 00:37:01,530 --> 00:37:06,154 Sí, y entonces lo hiciste, y todo terminó siendo genial. 688 00:37:06,883 --> 00:37:09,395 Final feliz. Bla, bla, bla. 689 00:37:09,419 --> 00:37:11,235 No. 690 00:37:12,555 --> 00:37:14,555 No, no les perdoné. 691 00:37:15,659 --> 00:37:17,034 Todavía les quiero. 692 00:37:17,058 --> 00:37:18,810 Y sé que la razón por la que me mintieron 693 00:37:18,834 --> 00:37:20,715 fue para protegerme de su dolor. 694 00:37:20,739 --> 00:37:22,523 Y no era un reemplazo. 695 00:37:22,547 --> 00:37:24,803 Sé que me quisieron por quién era, por quién soy, 696 00:37:24,827 --> 00:37:27,531 igual que tu madre y Scott te quieren a ti. 697 00:37:28,778 --> 00:37:31,043 Pero no les he perdonado. 698 00:37:34,187 --> 00:37:36,482 Lo cual es sorprendente porque pensaba que lo había hecho. 699 00:37:39,987 --> 00:37:45,875 El caso es, no seas como yo. Encuentra la forma de perdonarla. 700 00:37:45,899 --> 00:37:48,010 Tienes que trabajar muy duro en ello. 701 00:37:48,034 --> 00:37:49,859 ¿Vale? 702 00:37:59,507 --> 00:38:02,755 Hola. ¿Puedo esconderme aquí contigo? Hay tensión ahí fuera. 703 00:38:02,779 --> 00:38:04,635 Quiero decir, Addison y Pete están, como... Sí, sí, lo sé. 704 00:38:04,659 --> 00:38:07,051 ¿Están rompiendo? 705 00:38:08,203 --> 00:38:09,131 Es algo bueno... 706 00:38:09,155 --> 00:38:10,714 ¿Te callarás? 707 00:38:10,738 --> 00:38:13,091 Por favor cállate. 708 00:38:16,811 --> 00:38:18,714 ¿Qué estás haciendo aquí? 709 00:38:18,738 --> 00:38:20,635 ¿Dar vueltas viendo cirugías, 710 00:38:20,659 --> 00:38:24,115 mirando la vida de otras personas, intentando arreglar las cosas, 711 00:38:24,139 --> 00:38:26,555 y no haciendo nada sobre tu propia vida? 712 00:38:27,290 --> 00:38:29,746 Trajiste a una chica de la muerte, no tienes trabajo 713 00:38:29,770 --> 00:38:31,250 porque no quieres hablar con tu hermano, 714 00:38:31,274 --> 00:38:34,123 aún así, ¿me estás dando consejos sobre mi vida? 715 00:38:34,147 --> 00:38:36,739 Enfréntate a tus propios desastres antes de inmiscuirte en los míos. 716 00:38:36,763 --> 00:38:39,203 Ahora si quieres sentarte ahí, bien. Siéntate ahí. 717 00:38:39,227 --> 00:38:41,675 Pero mantén tu boca cerrada. 718 00:38:47,234 --> 00:38:49,434 Eres sexy cuando estás enfadado. 719 00:38:49,458 --> 00:38:50,867 -No importa que Addison... -Amelia. 720 00:39:00,242 --> 00:39:02,282 Al menos tú sabes lo que quieres. 721 00:39:02,306 --> 00:39:03,234 No, Sam. 722 00:39:03,258 --> 00:39:04,642 Quiero decir, ya sabes... 723 00:39:04,666 --> 00:39:09,602 Quien eres y ... y quien quieres ser y... 724 00:39:10,707 --> 00:39:12,603 Qué es importante para tí. 725 00:39:12,627 --> 00:39:14,402 Quiero decir, yo, yo... soy un desastre. 726 00:39:14,987 --> 00:39:16,962 No tengo nada ni nadie 727 00:39:16,986 --> 00:39:19,602 ni tansiquiera idea de quien soy 728 00:39:19,626 --> 00:39:21,946 o lo que estoy haciendo o por qué. 729 00:39:21,970 --> 00:39:24,779 Y he hecho cosas, Sam.. 730 00:39:25,307 --> 00:39:28,307 He hecho cosas malas, y yo... 731 00:39:33,379 --> 00:39:35,419 Ya no se lo que estoy haciendo. 732 00:39:39,858 --> 00:39:41,458 Ahora me callo. 733 00:40:02,739 --> 00:40:06,866 Mis padres tubieron un hijo antes que yo que murió. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,003 - ¿De verdad? - Sí. 735 00:40:11,027 --> 00:40:13,658 Nunca me dijiste eso. Bien, probablemente nunca lo habría hecho, 736 00:40:13,682 --> 00:40:16,035 excepto por el hecho de que Sheldon es un pesado. 737 00:40:21,163 --> 00:40:24,178 ¿Crees que es posible que estuviese tan enfadado con Charlotte porque me sentía 738 00:40:24,202 --> 00:40:28,939 como un repuesto para su primer marido como lo fui para mis padres? 739 00:40:32,939 --> 00:40:34,627 Sí, siendo una segunda opción... 740 00:40:35,987 --> 00:40:37,483 Cuestiones del perdón... 741 00:40:37,507 --> 00:40:38,923 eso tiene sentido. 742 00:40:41,547 --> 00:40:43,211 Vaya. Cooper. 743 00:40:44,835 --> 00:40:46,659 Esto es grande. 744 00:40:46,683 --> 00:40:48,770 Es bueno y grande. 745 00:40:52,810 --> 00:40:54,947 ¿Crees que debería intentar recuperarla? 746 00:40:54,971 --> 00:40:56,611 Creo que deberías intertarlo. 747 00:40:59,563 --> 00:41:01,955 ¿Crees que debería intentar recuperar a Lucas? 748 00:41:01,979 --> 00:41:04,099 ¿Qué quieres decir con recuperarlo? 749 00:41:06,723 --> 00:41:08,483 Voy a demandar a Pete por la custodia. 750 00:41:11,619 --> 00:41:13,323 ¿Crees que podría ganar? 751 00:41:14,308 --> 00:41:16,781 www.SUBTIULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-