www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí estoy, aquí estoy Me has llamado
¿Por qué traes un bebé a mi hospital?
Es Lucas, el hijo de Pete. Tuvo un hijo, ¿te acuerdas? Tú estuviste ahí.
¿Qué hace en mi hospital? Pete sustituye a Nai mientras está de viaje.
Me has llamado por una emergencia y estaba cuidando a Lucas.
La niñera llegará en cualquier momento.
Ahora, dime ¿qué sucede?
Kayla Lindy, la mamá que está en coma...
Su marido trajo un peso pesado.
¿Qué peso pesado? La Doctora Geraldine Ginsberg.
¿Está aquí Ginsberg?
Quiere que despiertes a su mujer del coma.
¿Vas a seguir jugando a las mamás o vas a entrar ahí?
De acuerdo, ten al bebé. Toma al bebé.
Toma al bebé, Charlotte. Toma al bebé, ¿vale?
La niñera estará por aquí en 10 minutos más o menos, ¿vale?
Ahí lo tienes. Quédatelo.
¡Sé bueno!
Hola.
Soy Charlotte.
Por favor no me babees.
Después Drew hizo un triple y quedó tercero.
Se rompió un tobillo, pero conoces a Drew. A él no le importó.
Hubieras estado muy orgullosa de él.
Entonces...
Aquí está la doctora Montgomery, y la doctora Ginsberg llegará en cualquier minuto.
Sé que crees que ella no puede escucharme, pero...
Mira, cuando la doctora Ginsberg llegue aquí y la despierte
sólo quiero que sepa...
Qué nunca me di por vencido.
Eddie, tengo que hablar contigo.
La doctora Ginsberg es una neurocirujana muy dotada,
pero Kayla ha...
Ha estado en coma seis semanas. No quiero que tengas muchas esperanzas.
¿Sabes que la doctora Ginsberg ha despertado a un paciente que ha estado en coma 17 años?
Voy a tener mi milagro.
Vamos a tener nuestro milagro, ella se tiene que despertar.
No sé por qué tiene que ser tan negativa. ¿Por qué no puede sólo creer?
Lo siento.
Es sólo que...
he desconectado al amor de mi vida,
y no se ha muerto.
Ella no se murió
Eso debe significar algo, ¿no?
Soy la doctora Ginsberg. Este es mi equipo.
¿Cual de ellas eres tú? ¿La doctora Montgomery o la doctora King?
La doctora Montgomery, encantada de conocerla.
- Y él es Eddie Lindy, el marido de Kayla. - Muchas gracias por venir hasta aquí.
Prefiero que los familiares esperen fuera mientras hago el diagnóstico.
- Doctora Ginsberg... - No, no... está bien.
Lo que necesite.
La paciente se llama Kayla Lindy, tiene 32 años,
está embarazada de trillizos.
Durante el embarazo hubo complicaciones que le ocasionaron una embolia pulmón...
Estoy al corriente del expediente.
De acuerdo, voy a necesitar un examen completo,
incluyendo un electroencefalograma, una resonancia magnética
y un estudio del flujo cerebral.
Vamos gente, pongámonos en marcha.
Es muy amable por su parte que se una a nosotros, doctora Sheperd.
Imagino que no pretenderá tomar alguna decisión
sin haber revisado el cisternograma radionuclear.
¿Amy?
Hola... Addie.
Cuanto tiempo...
¿Vosotras dos os conocéis?
Sí, sí... yo...
Estuve casada con su hermano.
Private practice - season 03 Episodio 19- "Eyes Wide Open"
No te preocupes, la doctora Ginsberg es una bestia, pero también es un genio.
¿Por qué no me dijiste que venías?
- ¿Y estropearte la sorpresa? - ¿Sabías que estaba aquí?
Tu nombre estaba en todos los archivos de Kayla.
- Amy... - Amelia.
Derek es el único que me llama Amy actualmente.
Amelia...
Derek no me dijo que formabas parte del equipo de la doctora Ginsberg.
Sorprendente.
¿Ni siquiera te dijo que me intereso por la neurocirugía?
¿Ésta es Geraldine Ginsberg?
Oh... Dios mío, Sam Bennet. ¡Sigues estando buenísimo!
¿Amelia Sheperd?
¡La última vez que te ví tenias como 14 años!
- ¿Qué ha pasado? - Y ahora es una gran neurocirujana.
Aquí estás.
Aquí tienes a tu mocoso. La niñera no apareció.
-Oh, qué pasa. -Debo ir a la oficina.
Me ha escupido. Te llegará la cuenta de la tintorería.
Parece que hay un montón de cosas que Derek no me ha dicho.
Oh, no, no. No es mío. Es...
Es de mi novio.
Doctora Sheperd.
El deber me llama. Hablamos más tarde. Os he echado de menos
Nos vemos luego
Amelia "el tornado" se ha convertido en una mujer de éxito.
¿Qué familia es esa en la que al final la oveja negra se convierte en neurocirujano?
- Oh, ¿qué pasa, eh? - ¿Como va, amiguito?
¿Convertirte en médico también? ¿Es eso lo qué estás diciendo?
-Sí, él es Sam, es Sam. -Eres buena con él.
Gracias. Mira, debo llevarlo con la niñera ¿podrías...
decirle a Ginsberg que vuelvo pronto?
-Sí, ok. -Di "adios".
-Hasta luego, pequeño.
Dí adios. ¡Adiós!
Ella puede ayudarle...
Sé que es mucho pedir pero...
Todo es posible, ¿verdad?
Tú sabes que no es tu culpa ¿verdad?
Escucha...
Oye, mira. Mírame.
No es culpa tuya.
Lo es.
Pero gracias por decir que no.
Charlotte. Bien. Qué bien que estés aquí. Yo...
No puedo hacer este seminario de educación sexual.
No puedes dejarme tirada.
Bueno, no por elección. Tengo un paciente, al que tenemos que hacerle una intervención.
-Es un problema, lo siento. -¡Genial!
¿Y qué se supone que voy a hacer para mostrar el punto de vista masculino?
Bueno, de hecho tengo una sugerencia...
¿Qué te parece Cooper?
-No -A él se le da bien la gente.
Es bueno con los niños de 5 años.
Vamos, Charlotte. Hace más de un mes que no haces nada considerado.
¿Cómo esperas recuperarlo si no das un paso adelante?
¿Quién dice que quiero volver con él?
Nunca vas a conseguir lo que quieres si no vas directamente a por ello.
Tus consejos son realmente repugnantes.
No, en realidad son bastante...
Buenos.
La solicitud de aprobación de la FDA para la próxima fase de mi estudio sobre la esclerósis lateral amiotrófica.
Por lo general es Naomi la que revisa los datos antes de enviarlos,
pero ahora y desde que te dejaron al mando, depende de ti.
Gracias. Parece una lectura entretenida.
Estar al mando no es la mejor forma para divertirse.
Es decir, me alegro de que William le haya dicho finalmente lo de su enfermedad,
pero no sabía que había volado a Suiza para estar a su lado.
-¿Has tenido noticias de ellos? -Hablé con Naomi hace unos días.
Supongo que no ha visto mejoria.
¿Te dijo Naomi cuado pensaba volver?
No
Lo pongo lo primero en las cosas a hacer.
Así tendrá una razón para regresar.
Vamos Charlotte, ¿educación sexual para ancianos?
Está un poco fuera de mi campo, ¿no crees?
De hecho, no son muy distintos a los adolescentes en celo.
Tienen demasiado tiempo libre, están mal controlados...
Nadie presta atención a las consecuencias del comportamiento sexual de riesgo.
-¡Octogenarios en celo! - Es un problema serio, Cooper
Las enfermedades venéreas se extienden en los hogares de ancianos como un incendio.
Las mujeres no pueden quedarse embarazadas,
los hombres se vigorizan por los inhibidores del PDE5,
todos se joden unos a otros sin ninguna precaución.
Por muy divertido que suene,
son gente mayor, Charlotte.
Yo soy pediatra.
Necesito un hombre.
Un hombre.
Los invitados masculinos se sienten a menudo incómodos al abordar temas médicos con las mujeres.
- ¿Por qué yo? - Me dirijo a ti como médico.
Un colega de esta clínica
Deja a un lado tu aversión a las manchas de la vejez.
Ayúdame.
El electroencefalograma de Kayla muestra una desaceleración generalizada que
sugiere un estado vegetativo permanente.
La cirugía no ayudará.
Kayla no es una buena candidata.
Lo siento, Eddie.
Pero debe de haber algo más que podamos hacer,
no podemos dejarla así en este estado.
Me temo que no puedo ayudar.
¿Y si canulásemos el acueducto de Silvio?
¿Implantando un stent para drenar el edema?
¡Doctora Sheperd!
El estudio del flujo de líquido indica una desaceleración, no una obstrucción completa.
Podría funcionar.
-¿Usted sabe como despertarla? -No, ella no lo sabe.
Ella se refiere a un procedimiento experimental con bajo nivel de éxito
y en el caso de su esposa no funcionará.
He asistido en este tipo de intervención. Este no es el momento de mencionarlo.
Hágalo o no, pero no diga que no puede funcionar.
-Amelia, no es una buena idea. -Pero si ella piensa que puede funcionar...
Ella es una asistente y no está cualificada para tomar esta decisión.
Me he graduado con honores en Harvard, y he hecho la residencia en el John Hopkins.
He hecho docenas de interveciones en el 3º ventrículo.
Estoy más que cualificada, por eso me contrataste.
Pues evidentemente he cometido un error. Estás despedida doctora Sheperd.
No hay que decir que solo porque no existe el riesgo de embarazo
el riesgo de contraer una enfermedad venérea ha desaparecido.
De hecho, en algo de estas dimensiones, en el que muchos de ustedes son tan ...
Tan afortunados de tener tanto tiempo libre.
-Exácto. -Sí.
En tal situación la posibilidad de infección puede ser alta,
motivo por el cual si deciden tener relaciones...
les sugerimos que lo hagan como en el instituto
y vuelvan a utilizar preservativos de nuevo.
Alternativamente...
existen muchas maneras de vivir la intimidad de manera segura
sin llegar a la penetración.
¿Puede alguno decirme algun modo de experimentar placer sin penetración?
Me siento fatal por el marido.
Deberá ver como se esfuma su vida unida a un tubo de alimentación forzada
cuando ella no tendría por qué estar así. Es un crimen.
-Es un crimen por omisión medica. -A decir verdad
aunque Derek dice que no es factible, Gli le ha enviado el TAC vía e-mail
-y dice que es inoperable. -Derek es como la doctora Ginsberg.
Si él no lo ha visto, no es posible.
Es sólo que es... nuevo.
Es un procedimiento de vanguardia.
La universidad de Wisconsin ha hecho un estudio con 11 candidatos.
Lo he visto.
Quiero decir que... puedo hacerlo.
Sólo digo...que estoy preparada para una intervención similar.
¿Te das cuenta de que se trata de una mujer embarazada de 3 bebés?
¿Y tú te das cuenta de que Kayla tiene un marido y dos hijos?
Addie, ¿tú qué opinas?
Yo creo...
Oh... Yo voy.
-Perdonadme un momento. -Ya voy yo.
-¿Vas tú? -Sí.
Debería irme, tengo que recoger a Vanessa.
-¿Vanessa? -Su novia.
Si...
-Gracias. Nos vemos luego. -Adiós. Diviértete.
Bien, entonces... tú y Sam...
-¿Qué es toda esta tensión entre vosotros? -No hay ninguna tensión entre nosotros.
Estaba sentado aquí mismo y ni siquiera lo has mirado.
Si que ocurre algo.
-¿Entre tú y Sam? -Sí, entre yo y Sam.
Y a Naomi no le ha sentado bien, y ahora yo estoy con Pete y él con Vanessa y así está bien todo.
Está bien... muy adulto.
-Parece muy complicado. -No, está bien.
Mi vida funciona bien así.
Adisson...
es conmigo con quien estás hablando.
Te pillé con el mejor amigo de mi hermano. Guardé tu secreto, puedes hablar conmigo.
Tú solías confiar en mí.
He elegido a Pete. Elijo a Pete y es fantástico, estamos bien y...
no puedo tener hijos, y Pete...
tiene a Lucas.
Y eso es como una...
maravillosa guinda en el pastel.
Excepto por el hecho de que Pete está todavía enamorado de la madre de Lucas, lo cual es...
Addie...
Está bien,... ¡salud!
Te he echado de menos.
Sabes que siempre has sido mejor hermana que la que tengo de verdad.
y eres mucho mejor que mi hermano.
¿Va todo bien entre vosotros dos?
Él es el hijo modelo.
Todo lo que hace él siempre está bien.
-Ha sido lamentable. -Agradecieron los preservativos.
¿Tienen alguna pregunta, quieren más preservativos?
En realidad tengo una pregunta. Para el caballero, si le parece bien.
El caballero...
Por supuesto.
Te estaré esperando.
Hola.
-¿Cómo puedo ayudarle? -No sabría como explicarlo.
-Es un poco embarazoso. -Soy médico, he oído casi de todo.
De acuerdo...
Nora y yo...
llevamos saliendo durante varios meses.
Ella es una mujer adorable, realmente adorable.
Y cuando vamos a intimar siempre va bien.
-Pero, últimamente es difícil para mí -Oh, ya sabes, el envejecimiento...
"Es muy común tener dificultades" como dicen en...
-Intentar hacerlo... -No es eso.
-Todavía soy capaz de hacerlo. -Oh, bien.
Solo se ha convertido en un problema.
la cadera me duele, no se mueve como lo hacía antes,
entonces nunca...
me apetece, así que...
esperaba que tuvieras alguna pastilla para la líbido.
Dado su problema, pienso que sería mejor hacer un examen completo antes de recetar nada.
¿Y puede hacerlo? Puedo pedir una cita y...
-¿y me puede examinar? -Es el campo de mi socia, no el mío.
Puedo informarla para acelerar las cosas, pero debe tener una cita con ella.
¿Con una señora?
Ella no es una señora.
Me has tenido despierto hasta las tres de la mañana.
- No, en serio. - Lo siento.
- Estoy feliz de estar aquí. - Yo también, es hermoso.
Me olvidada ...
de lo mucho que me gusta tener a alguien con quien hablar.
Puedes hablar conmigo.
- No, no puedo. - Es ...
- Sam, no puedo. - Lo sé.
¿Amelia?
Eddie quería saber algo más acerca de su intervención, así que ...
empezamos a hablarlo ... y una cosa llevó a la otra y ...
¿Qué?
Me pidió que hiciera la cirugía.
Y acepté.
Puedo hacer la cirugía y salvar a los niños.
Sólo necesito que tú eches un vistazo.
Y que Sam, mantenga las funciones cardiovasculares.
- Puede funcionar. - Tenemos una oportunidad.
¿Cómo... podría funcionar?
Sólo por el bien de Eddie,
quiero saber cómo podría funcionar.
Reduciría la obstrucción
poniendo una vía adecuada que redujese la presión,
y podríamos tener actividad en el tronco encefálico y Kayla podría despertar.
Si funciona, ¿en qué estado quedaría?
¿Se recuperaría completamente?
No lo sé.
- Si no lo hacemos nunca lo sabremos. - Estoy en contra.
- Yo también. - Dos neurocirujanos se han opuesto:
tu mentor y tu hermano.
Derek sólo ha visto el informe que le mandé por email. Él...
no ha reconocido a la paciente...
que la verdad no importa mucho,
porque Eddie Lindy ha decidido que quiere salvar a su esposa.
Me pidió que lo hiciese y yo lo puedo hacer.
¿Me da permiso para realizar la cirugía?
- Sí. - Fantástico.
Reservaré un quirófano para mañana.
Addison.
¿Qué vas a hacer para detenerla?
Nada.
- Escucha, he cometido un error, lo reconozco. - Sí, bueno ...
Pero estamos del mismo lado.
- Intentamos dar a los niños una oportunidad. - ¿De verdad crees
- que podría cambiar de opinión? No me haces falta.
- Podrías intentarlo. ¿Lo has hablado? - Eddie así lo quiere,
Amelia está lista y tiene el permiso del jefe de personal.
Tú la conoces.
Sabes que no está bien, podrías pararlo.
¿Has considerado la solicitud?
- Todavía no. - Mándasela a Naomi.
¿En serio? ¿No crees que ya tengo bastante en que pensar?
¿Por qué vas por ahí como si fuera con todo el mundo?
No deberías haberme dicho que William tiene ALS.
Sabes, lo entiendo. Estás tenso porque el estudio no va con la suficiente rapidez.
Leeré el estudio. ¡Esto no es por el estupido estudio!
Me acosté con Naomi.
Y...
entonces le dije lo de William.
¿Le dijiste a Naomi que William tiene ALS?
¿Por qué?
No lo sé.
Yo quería más de ella y pensaba que era lo que tenía que hacer
o se enfadaría con él por habérselo ocultado.
No lo sé.
No importa.
Ella se ha ido.
¿Cáncer de próstata?
Vine aquí por la pérdida de la líbido
por el dolor debido a la artritis.
Descubrir cáncer de próstata es accidental.
No se encuentra, si no se busca
y generalmente es un poco tarde.
¿Cuál es el tratamiento?
En su caso propongo, la radioterapia...
externa o sistemas internos de isótopos radiactivos.
¿Y qué le pasará...
¿Qué le pasará a Óscar Junior?
¿Funcionará de nuevo, entonces?
Alrededor de la mitad de los pacientes presentan dificultades a la hora de la erección después de la radiación.
¿Y hay terapias alternativas?
Bueno, dadas las circunstancias, no hay otras que recomiende.
Pero podemos hacer algo
si entre los efectos secundarios de la radiación aparece la impotencia.
Inyecciones, la bomba.
Si no hiciera la terapia...
¿Cuánto tiempo me quedaría?
Cuatro...
o cinco años.
Ha sido un placer hablar con usted,
gracias por la disponibilidad.
Señor Schmitt.
Él es un hombre y tú le estás hablando sobre perder su virilidad.
- Lo entiendo. - No puedes, eres mujer.
No es posible que puedas saber como se siente.
Y tú eres un hombre, y obviamente lo sabes.
Sí, exacto.
Quiero decir,¿está tomando la decisión equivocada?
El cáncer de próstata crece lentamente.
El tiene 80 años. Quiere vivir lo que le queda de vida a su manera.
Y no quiere hablar contigo sobre sexo, así que ¿por qué vamos a prohibírselo?
¿Así que simplemente le dejamos morir?
- Oh vamos, no estoy diciendo eso. - Tiene una salud extraordinaria.
Y este cáncer es agresivo.
Es un tumor Gleason 7.
Y si ha llegado a los 80 años, estadísticamente hay muchas posibilidades de que llegue a los 100.
- Y tiene a una mujer que le quiere. - Y que quiere que sea capaz de hacerle el amor.
No quiere castrarse, Chartlotte. ¿Es algo tan difícil de entender?
¿Estamos hablando de Oscar o de ti?
¿Perdón?
"Castración" parece tu palabra favorita cuando hablas de mí.
No estaba hablando de ti, pero si te soy sincero...
sí, te gusta ser más fuerte que el resto
y eso hace que algunos se aparten.
Pensé que ya habíamos pasado por esto. Tú lo trajiste a colación.
Me acerqué a ti por ayuda.
Entonces me parece que no fue buena idea.
Claramente.
Dra. Shepherd.
Estos son Angie y Simon McConnell.
Ellos son los padres de los bebés de Kayla y querían conocerte.
Les estrecharía la mano, pero...
La doctora Montgomery ya nos ha dicho lo que esta pasando.
Eddie no quiere escucharlo, pero nuestros bebés son apenas viables.
Él lo sabe muy bien. Sabemos que esto es algo horrible de pedir,
después de todo lo que le ha ocurrido a Kayla, pero...
por favor, no lo haga.
Estamos tan cerca de formar una familia.
¿Puedes hablar conmigo fuera un momento?
¿Pensaste que si veía la cara triste de los padres
me echaría atrás?
-Estoy haciendo lo correcto. -No para los bebes.
- El riesgo es muy grande. - La Addison Montgomery que conozco
haría lo imposible por su paciente, sin pensar en los riesgos.
Sería como superwoman tratando de convencerme de hacer la operación. ¿Qué es lo que pasa?
Como te conformas en tu vida personal,
-¿haces lo mismo con los pacientes? -No me estoy conformando,
-Amelia... -Tú tienes sentimientos por alguien más,
Pete los tiene por la madre de su hijo...
Tú dices que estás bien, pero no lo pareces.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Pareces triste, Adisson.
-Y no deberías estarlo. -Vale, te estás pasando de la raya.
Deberías querer más.
Querer más para ti misma y para Kayla.
No sé si es peor que elija a William y muera
-o que me elija a mí y él viva. -Tú no quieres que él muera.
Es verdad, porque sino deberé competir con su fantasma.
Si, pero si vive, competirías con su dinero.
-Perderé de todas formas, ¿verdad? -Sí, por eso estamos aquí.
-Para pasar página. -Pasar página
Pasar página
Volviendo al dilema de Cooper.
¿Qué preferirías tener quince años de vida o...
cuatro años de sexo?
Sexo. Pero este no es el dilema, el dilema es
¿Cómo puedo seguir trabajando con Charlotte King?
Quizás por eso estamos aquí.Quizás eres tú
el que debe pasar página. Yo ya he pasado página...
con Charlotte, es solo que no puedo alejarme de ella
y de su forma de castrarme.
Claro, claro, porque ofrecerle un tratamiento estandar a un paciente
es claramente algo castrante. No tienes permiso de defenderla.
Eso es en contra de las relgas. ¿Ustedes tienen reglas?
Todos los hombres tenemos reglas. Y tú crees que Charlotte es la del problema.
- ¡Eh! - ¡Eh!
-¡Eh! - No me digas ¡Eh!
Esto es lo que vosotros haceis para divertiros, ¿no?
¿Qué haces? ¿Te vas?
Estoy pasando pagina.
¡Wow! Si que es una obra de arte.
¿Qué?
Sólo estoy bebiendo.
¿Así que tú piensas que es culpa mía?
¡Tengo razón!
Así que piensas que reaccioné mal y sólo quería pelear.
Sólo estoy bebiendo...
-Bueno, ¿otra ronda? -No, paso.
¿Por qué?
Yo no necesito pasar página.
Te has quedado hasta tarde.
¿Soy una perra castradora?
Asumo que esta no es una pregunta capciosa.
¿Esto tiene que ver con Cooper?
Mi seminario de sexo terminó con un paciente con cáncer de próstata.
Es viejo, piensa que su vida terminaría si no tiene sexo.
Ni siquiera quiere escuchar sobre opciones de tratamiento.
Creo que puedo ayudarlo pero no atiende mis llamadas.
Cooper piensa que no soy capaz de entender a los hombres.
Creo que tú sabes que eso no es cierto.
A los psicólogos se nos da bien hacer que la gente hable de sus problemas.
A mí no me gusta hablar.
Bueno, sí... quizás ese es tu problema.
¿Las cosas que te digo son privadas?
Por supuesto.
La paciente de Addison, la que está en coma...
Dejé a su marido solo en su habitación.
Sabía que podía hacer lo que ha hecho.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, él estaba allí de pie ...
mirando a su mujer que no se despertaba.
Me pareció tan cruel ...
Autoricé una cirugía que podría salvarla,
y que pone en riesgo a sus tres bebés.
Estoy confiando en una chica de veinte años.
-Porque... -Porque quieres ser perdonada.
No quiero creer que he cometido un error por motivos erróneos.
Tal vez haz cometido un error por los motivos adecuados.
Esto que hay entre Cooper y yo...
¿Por qué me empujas de nuevo junto a él?
Porque es lo que tú quieres.
¿Cuándo me convertí en ese hombre al que otros hombres cuentan sus problemas?
¿Puedes decírmelo?
Tal vez la pregunta es: ¿cuándo los hombres que conozco se convierten en mujeres? Es que...
¿Sabes qué? Amelia va a operar a Kayla.
- Está bien. - Y cree que me estoy conformando.
No me estoy conformando.
-¿Estas enfadada? -Sí, estoy enfadada.
-Estoy enfadada. -Dime de que se trata.
Tú dijiste "Te quiero, Violet".
A mí. Me lo has dicho a mí.
-¿Que yo...qué? -Estabas enfermo, tenías fiebre.
Sé que no debería importarme, pero estoy aquí,
haciendo de niñera, jugando al cuco con tu hijo,
y dijiste "te quiero Violet"
Eso ocurrió hace seis semanas, ¿y me lo estás diciendo ahora?
He estado ocupada. Tengo un trabajo, una clínica que dirigir, tengo cosas que hacer...
Lo estoy intentado, ¿vale? Lo estoy intentando, Pete.
Y sólo necesito saber si tú...
no quiero continuar así, antes de que me encariñe demasiado.
Cariño,
querré siempre a Violet, es la madre de mi hijo.
Vale.
Bueno, estoy contenta de haber aclarado las cosas.
- Al menos puedo. - Addison, Addison.
Esto no quiere decir que no te quiera.
Te quiero.
No me voy a quedar esperando a Violet.
He pasado página y soy feliz.
He pasado página.
- ¿En serio? - Sí.
Ok, ahora.
- Vale. - Si.
¿Has venido aquí otra vez para disuadirme? Porque...
Estoy aquí por mi paciente.
Endoscopio en posición.
Estoy bajando por el acueducto.
Parece estar todo bien.
Lo estás haciendo bien. Sigue así.
Vale.. estoy en el acueducto.
La guía está colocada.
Preparo el stent (endoprótesis, NdT.)
Ya casi estoy ahí.
El ritmo cardíaco saltó a 130.
140. La saturación está bajando.
Hay otro coágulo.
Yo sigo.
¡Hay sufrimiento fetal, Sam!
Vale, necesito tiempo para eliminar el coágulo.
Los latidos de los corazones están a 80. Preparadle el abdomen, voy a abrirla.
Puedo hacerlo, Addison.
Da una oportunidad a Sam.
Mientras estén los niños, continuarán los coágulos.
Y ellos no sobrevivirán a la operación. Deben nacer de inmediato.
¡Amelia, aléjate!
Bisturí.
Bebé número uno.
Llama a TIN. Tres respiradores y un kit de vía central.
Bebé número dos. ¡Vamos!
- ¿Por qué no me has llamado? - Hay un equipo completo aquí.
Yo he seguido este caso. Habría podido ser útil.
Número tres, Sam, puede empezar.
No se mueve. No respira. No siento el pulso.
- Deja que te ayude. - Eso pienso yo.
Prepara el material para intubar.
- Deja que te ayude. - Estamos aquí por tí.
Este bebé está así por tu culpa.
Lo mejor que puedes hacer en este momento, es quitarte del medio.
Dame un tubo endotraqueal.
-Vale, aspira. -Y suelta.
¿Va todo bien?
Casi estamos. Hecho.
Vale, iniciamos la reanimación cardio pulmonar.
No tiene pulso.Comenzamos.
Vale.
Vamos.
¡Vamos, pequeña!
Vale, hay ritmo cardíaco.
Y tiene pulso. Vale, llevémosla a la incubadora.
Llamad al perfusionista, necesita un by-pass.
Que el técnico nos encuentre ahí. Vamos.
- ¿Se pondrá bien? - Sam, ¿qué opinas?
Sí.
Parece que ya ha hablado con la doctora King.
Sí.
Me dijo....
que tenía el derecho de rechazar asistencia médica. Eso es cierto.
- Se lo agradezco. - Aunque pienso que eso es un error.
No dije que la radiación causara impotencia.
Dije que había un cincuenta por ciento de posibilidad de perder la funcionalidad.
Y si quedase mal, aún tiene una mujer que le ama.
Pero no sería capaz de responderle.
Tal vez de otra manera diferente.
- Pero con la ayuda de la doctora King... - No es lo mismo.
Bueno, tiene razón.
Sería diferente.
Pero las opciones de las que habló la Dr. King....
No necesariamente.....
No le hacen menos hombre.
¿Sabe lo que significa envejecer?
Que la gente empieza a hacer cosas por ti.
No puedes hacer las cosas por ti mismo.
Como trabajar...
o vivir en tu propia casa,
o conducir tu coche en la calle.
Perdí a mi mujer. Mis hijos tienen sus propias vidas.
Estoy aquí, sin avanzar.
Pero sigue habiendo una cosa que puedo hacer por mí mismo,
algo que me hace sentir completo.
Y no dejaré que me lo quiten,
o... hacerme sentir incómodo
Bueno, admito que no sé lo que significa envejecer.
Pero cuando se trata de sexo, eso lo entiendo.
Y cuando...
no puedes hacerlo,
quiero decir que es...
Son cosas que pasan, y le pasan a todos los hombres.
Yo estaba con la mujer que amaba, y...
nos peleabamos mucho, y yo...
Estaba estresado, y eso hacía difícil ...
la realización del acto.
Debe haber sido humillante.
Lo era.
Por eso la alejé
y la trataba mal porque me sentía menos hombre.
Yo estaba equivocado.
Estaba equivocado de verdad.
Señor Schmitt, no puedo prometerle
que no habrá efectos secundarios
para este tratamiento
Pero lo que si sé es que estará vivo
y podrá continuar...
amando a Nora durante mucho tiempo.
Usted será el hombre de su vida.
Y eso es lo más importante.
Sam.
Ya casi estoy.
Geringa de 30 cc.
Los coágulos se están disolviendo.
Los signos vitales se estan estabilizando.
El resto depende de usted, doctora Sheperd.
Casi la mato, Sam.
-Y los bebés. -Estan en manos de Addison.
¿Qué estoy haciendo?
Estás haciendo una operación
en el cerebro de una mujer.
Una cirugía que dijiste que sólo tu podrías hacer.
Una operación por la cual has luchado.
Así que deja de estar ahí parada y empieza a actuar como una cirujana.
Hablas igual que Addison.
No, hablo igual que tú antes de que empezaras a perder la confianza.
Amelia, ¿puedes hacerlo?
¿Puedes hacer que esta mujer vuelva de nuevo con su familia?
¿O solo lo dijiste porque te gusta cortar?
Puedo hacerlo.
De acuerdo. Empieza. No tenemos todo el día.
Mueve la sonda y coloca el catéter para el stent.
Y demuestrale a tu hermano que él no es el único Shepherd que puede hacer magia.
Chica valiente
No ha funcionado. No puedes saberlo
Los otros pacientes respondieron marginalmente en este punto.
Me asusté, Sam. Quizás tardé demasiado.
Quizás tenía que parar, Quizás Addison...
Ella tiene dolores. ¿Es eso bueno o malo?
No es una reacción al dolor.
Y eso tampoco lo era. ¿Cariño?
Pupilas isocóricas y normorreactivas.
Reflejo óculocefálico positivo.
¿Se está despertando?
Mejorando los reflejos troncoencefálicos.
- ¿Se está despertando? - Se está despertando.
- ¿Cariño? - Se está despertando.
Se está despertando.
La petición parece estar bien. La mando ahora mismo.
Claro que está bien. La he hecho yo.
Anoche lo estabas haciendo muy bien.
¿Te ha dado su número?
Si, me lo ha dado
¿La llamarás?
No creo.
¿Por qué?
No estoy interesado.
Aún no estás preparado para pasar página.
Naomi volverá, y yo la esperaré.
Addison.
- Ha funcionado. Tenía razón. - No.
No, te equivocas.
Has sobrepasado los límites y me has obligado a sacar a los niños.
demasiado pronto. Podrían haber muerto todos.
Pero están bien.
Han sobrevivido.
Están estables, por ahora. Pero no te emociones,
has tenido suerte. No, no...
Podrías convertirte
en una gran cirujana. Pero, por ahora, no eres ni la mitad de buena de lo que crees.
Y lo digo como médico que tiene mucha más experiencia que tú.
Pero en cuanto...
a tu cuñada, tu ex...
cuñada, te digo: "mira".
Ha vuelto, está despierta.
Son una familia, gracias a ti.
Esos niños tienen una madre y él la mujer a la que ama, así que...
celébralo como se merece,
porque es un milagro.
Me alegra ver que estáis aquí.
He decidido hacer el tratamiento.
Yo y Nora...
Hemos venido a que nos aconsejes para el después.
-Me alegro. -¿Por qué no esperan dentro?
Estaré ahí en un minuto.
Gracias...
por hablar con él,
por hacer que vuelva a la consulta.
Lo siento.
He sido un idiota contigo.
Sí...
lo fuiste
Pero, quizás podamos trabajar juntos.
Sin matarnos.
Quizás podemos.
Tengo que volver al trabajo.
Eh, ¿que dirías...?
¿tomar una copa,
después del trabajo?
Creo que no.
¿Te da miedo ser mi amigo, Cooper?
No tengo miedo.
¿Entonces qué?
No lo sé.
Eh, una gran victoria.
Kayla está despierta,
los niños están vivos. Es genial, ¿no?
Mira cuánto la quiere.
Dios, las han pasado canutas.
Y a pesar de todo, se tienen el uno al otro.
Por eso han sido capaces de sobrevivir a esto.
¿por qué no me has defendido?
En el quirófano, con Addison, ella...
me ha echado y no has dicho nada.
¿De qué estás hablando?
Si te estás acostando con ella, dímelo.
- Si soy una mera diversión, dilo. - Vanessa, por favor.
- No me hagas perder el tiempo. - Addison no es relevante.
¿Y eso qué significa?
¿Tú la amas?
Eso es lo que pensaba.
¿Cómo es posible que una mujer despierte habiendo estado cerca de la muerte
y yo no pueda ser siquiera amiga de Cooper?
¿La paciente de Addison se despertó?
¡Sí! Algo loco, ¿verdad?
Ves, has hecho lo correcto. Como te lo había dicho.
No, hice lo incorrecto con ella y salió bien.
Cometí un error con Cooper y salió mal.
¿No has sabido nada de tu paciente? ¡Al contrario!
Cooper ha conseguido que vuelva y quiere seguir con el tratamiento.
y ni siquiera quiere tomar una copa conmigo.
Pero habéis trabajado juntos con un buen resultado.
Al menos es un inicio.
Deja de darme esperanzas.
¿Cuánto tiempo ha esperado ese hombre hasta que su mujer se despertara?
Volverá. Mientras tanto, puedes tomarte algo conmigo.
Tú y Cooper no estáis aún preparados, pero...
tú y yo podemos ser amigos... ¿no?
Cierto.
Aquí estás.
Gracias...
que me dejes estar aquí esta noche.
Amelia está en mi casa y quería...
quería que fuésemos...
sólo nosotros...
Esta noche, sólo yo, tú...
-y Lucas. -¡Para mí es perfecto!
¿Va todo bien?
Si.
Sí. Hola, cariño.
Kayla se ha despertado.
Es increíble.
Sí, lo es realmente.
Yo también te amo.
He pedido comida china.
Bien.
Hey, pequeñín.
Ok, hola?
Hola.
Violet.
Vine directamente desde el aeropuerto.
Y...
quiero ver a Lucas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-