1 00:00:15,663 --> 00:00:19,047 32,Femenina,casi se ahoga, viene en estado de hiportemia. 2 00:00:19,615 --> 00:00:21,753 Ella es mi paciente... Lauren Woods, 33 años. 3 00:00:21,777 --> 00:00:23,836 ¿Puedes decirme qué ha pasado, Lauren? Cualquier cosa. 4 00:00:23,860 --> 00:00:25,788 Los guardacostas la pescaron fuera de la bahía de Santa Mónica. 5 00:00:25,812 --> 00:00:28,443 - ¿Vio alguien algo? - Todavía en el agua, cuando fue encontrada. 6 00:00:28,467 --> 00:00:31,562 - ¿Michael?¿Dónde está Michael? - Espera, Lauren. Aguanta allí. 7 00:00:34,452 --> 00:00:37,062 Está en taquicardia ventricular. Metála en cirugía traumática 2. 8 00:00:37,086 --> 00:00:39,483 De acuerdo, suena como el cásico defecto ventricular septal. Consiste en 9 00:00:39,507 --> 00:00:41,516 un gran defecto entre el ventrículo derecho e izquierdo. 10 00:00:41,540 --> 00:00:42,942 ¿Es nuevo? Nunca lo tuvo. 11 00:00:42,966 --> 00:00:44,088 El estrés del accidente 12 00:00:44,112 --> 00:00:46,500 Probablemente produjo que el defecto se abriese. 13 00:00:46,524 --> 00:00:49,103 El pulso de oxígeno está cayendo. Sus pulmones están colapsados. Necesita un tubo torácico. 14 00:00:49,127 --> 00:00:53,016 - Lo tengo. - De acuerdo, pónselo. Prepara una césarea de emergencia. 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,506 El bebé está en distress severo. 16 00:01:02,126 --> 00:01:03,236 Presión bajando. 17 00:01:03,260 --> 00:01:05,386 Está haciendo múltiples P.V.C.S. Está volviendo a Taquicardia ventricular. El carro de paradas. 18 00:01:05,410 --> 00:01:07,737 Ha perdido la presión. De acuerdo. Fibrilación ventricular. Carga a 200. 19 00:01:07,761 --> 00:01:09,353 Addison, tenemos que sacar al bebé fuera de ahí. Casi. 20 00:01:09,377 --> 00:01:11,800 Está en paro cardíaco. Addison,ahora. 21 00:01:16,163 --> 00:01:17,942 Muy bien, claro. 22 00:01:30,158 --> 00:01:30,578 Hola. 23 00:01:31,426 --> 00:01:32,119 Hola. 24 00:01:33,548 --> 00:01:35,784 ¿Creo que vas a esa cosa de St.Ambrose esta noche? 25 00:01:35,808 --> 00:01:37,764 No hay elección. William White va a ser honrado. 26 00:01:37,788 --> 00:01:40,086 Escribe mis cheques.¿Tú? 27 00:01:40,492 --> 00:01:42,336 Oh,no. 28 00:01:42,360 --> 00:01:44,856 Solían gustarme las fiestas, pero ahora... 29 00:01:45,270 --> 00:01:47,109 No sé. La gran multitud... 30 00:01:49,003 --> 00:01:50,840 ¿Crees que todo esto es parte de la locura, ¿no? 31 00:01:50,864 --> 00:01:52,221 ¿Evitando discursos sordos, 32 00:01:52,245 --> 00:01:54,540 grandes egos y universitarios borrachos? 33 00:01:55,049 --> 00:01:57,032 Quizá no es tan loco. 34 00:01:59,826 --> 00:02:01,782 ¿Estás siendo amable conmigo? 35 00:02:04,035 --> 00:02:05,527 Quizá. 36 00:02:05,551 --> 00:02:07,665 Un poco. 37 00:02:09,708 --> 00:02:10,722 Buenos días. 38 00:02:10,746 --> 00:02:12,589 Buenos días. 39 00:02:14,545 --> 00:02:16,984 ¿Tuviste la oportunidad de mirar los datos que te mandé por correo 40 00:02:17,008 --> 00:02:20,422 de mi...proyecto de clonación humana? 41 00:02:20,446 --> 00:02:22,676 Clonación humana. 42 00:02:22,700 --> 00:02:24,601 He decidido que es hora de clonar gente. 43 00:02:24,625 --> 00:02:27,640 - Sí, bueno, estoy tratando de trabajar. - Que es todo lo que has estado haciendo últimamente. 44 00:02:30,136 --> 00:02:32,421 Es más fácil aquí que en casa. 45 00:02:32,994 --> 00:02:37,962 La casa es solitaria, y...el trabajo es bueno. 46 00:02:40,259 --> 00:02:41,945 Lo sé,podría ayudar... 47 00:02:42,424 --> 00:02:44,978 con la mayoría del trabajo. 48 00:02:45,002 --> 00:02:47,332 Con la cosa emocional... Estoy un poco lisiado. 49 00:02:53,210 --> 00:02:54,802 Gracias. 50 00:02:56,047 --> 00:02:57,166 Naomi. 51 00:02:57,190 --> 00:02:58,834 Yo...yo... 52 00:02:59,251 --> 00:03:01,401 ...Lo siento. - ¿Estoy interrupiendo? 53 00:03:01,425 --> 00:03:02,789 Oh... Sí. 54 00:03:02,813 --> 00:03:04,395 No.No, estabamos sólo trabajando. 55 00:03:04,419 --> 00:03:08,765 Sólo quería agradacerte por adelantado, lo de esta noche. 56 00:03:08,789 --> 00:03:10,204 Realmente lo agradezco. 57 00:03:10,228 --> 00:03:12,618 Bien, me siento realmente honorado. 58 00:03:12,642 --> 00:03:13,892 Peloteando al jefe. 59 00:03:13,916 --> 00:03:16,589 No, presentaré a William con su premio 60 00:03:16,613 --> 00:03:18,503 en el baile de esta noche. Vas a venir,¿no? 61 00:03:18,527 --> 00:03:21,696 Cogeré mis zapatos de baile. Bien.Bien. 62 00:03:24,178 --> 00:03:26,125 De cualquier modo, sólo... 63 00:03:26,746 --> 00:03:29,017 quiero expresarte mi gratitud. 64 00:03:30,448 --> 00:03:32,792 Estoy seguro de que tu discurso será tremendo, 65 00:03:33,896 --> 00:03:35,340 impresionante como siempre. 66 00:03:55,243 --> 00:03:56,463 ¿Cómo está Lauren? 67 00:03:56,825 --> 00:03:59,089 Está sedada, en la U.C.I. 68 00:03:59,113 --> 00:04:01,291 Mostró un defecto vetricular septal persistente.En su corazón. 69 00:04:01,315 --> 00:04:04,054 Necesita cirugía, y no puedo hacerlo hasta que esté estabilizada. 70 00:04:04,557 --> 00:04:07,918 - ¿Cómo está el bebé? - Sus pulmunes no están maduros. Tiene un momento difícil. 71 00:04:09,647 --> 00:04:11,061 No estuviste bien allí esta manaña. 72 00:04:11,085 --> 00:04:13,407 ¿Has estado en contacto con su marido? 73 00:04:14,308 --> 00:04:15,530 Lo intenté. 74 00:04:17,414 --> 00:04:19,291 Bien, voy a revisar a Lauren 75 00:04:19,315 --> 00:04:21,268 y después regresaré a la clínica. 76 00:04:22,059 --> 00:04:23,273 Sam. 77 00:04:23,297 --> 00:04:26,787 Podemos sólo... ¿hablarás conmigo? 78 00:04:28,078 --> 00:04:30,478 Te mantendré al corriente con Lauren. 79 00:04:34,975 --> 00:04:35,998 "No" no es una opción. 80 00:04:36,022 --> 00:04:38,420 La nota de Addison decía que todo el mundo va al baile. 81 00:04:38,444 --> 00:04:40,763 De acuerdo, bueno,voy a seguir adelante y tirar 82 00:04:40,787 --> 00:04:42,956 La "esposa murió, tarjeta de madre soltera" así que... 83 00:04:42,980 --> 00:04:44,405 - Estoy fuera. - Oh, fuí atacado. 84 00:04:44,429 --> 00:04:46,334 - ¿Tal vez leísto sobre eso?. - Sí, creo que sí. 85 00:04:46,358 --> 00:04:50,351 - Carte blanche ingnora todas las notas. - No, no, no, no. Gente, ya saben, la vida pasa, y seguimos adelante 86 00:04:50,375 --> 00:04:52,472 Usamos grandes, eventos llamativos como este 87 00:04:52,577 --> 00:04:53,861 para seguir adelante con nuestras vidas. 88 00:04:53,885 --> 00:04:56,524 ¿Yo? Rompía con mi novia. 89 00:04:56,548 --> 00:04:57,977 - Si. - Pequeñas patatas, tal vez, 90 00:04:58,001 --> 00:05:00,972 Pero en realidad estoy esperando para salir y... 91 00:05:01,950 --> 00:05:04,491 y olvidar el pasado 92 00:05:06,719 --> 00:05:09,197 ¿Vas a madurar? Oh, espero que no. 93 00:05:09,221 --> 00:05:11,374 Me estoy sintiendo más joven y más libre últimamente. 94 00:05:11,398 --> 00:05:13,645 Sí. Oye, ¿puedes decirle a Dell y Violet 95 00:05:13,669 --> 00:05:15,355 ¿Qué esta cosa esta noche es una actuación? 96 00:05:15,379 --> 00:05:19,098 Oh, eso. Todos vamos. Vamos a lavarnos los dientes, 97 00:05:19,122 --> 00:05:21,202 vamos a ponernos ropas caras, 98 00:05:21,226 --> 00:05:22,618 Vamos a ir a esta fantástica fiesta, 99 00:05:22,642 --> 00:05:24,187 y vamos a pasarlo bien. 100 00:05:24,211 --> 00:05:26,312 Vamos a pasarlo bien, ¿de acuerdo? 101 00:05:28,052 --> 00:05:29,650 Si, así que... 102 00:05:29,674 --> 00:05:31,485 Ya nos veremos. 103 00:05:36,461 --> 00:05:37,796 Hola Sam. 104 00:05:37,820 --> 00:05:40,844 Sam. ¿Estás bien? 105 00:05:40,868 --> 00:05:42,979 No. No estoy bien. 106 00:05:43,003 --> 00:05:45,334 No tengo ni idea de cómo organizar 107 00:05:45,358 --> 00:05:47,551 la boda de una embarazada de 15 años. 108 00:05:47,575 --> 00:05:50,386 No hay un libro de guía. Lo he comprobado. Bueno, es una boda. 109 00:05:50,410 --> 00:05:52,214 No es tradicional, lo sé, 110 00:05:52,238 --> 00:05:54,550 pero esperemos que sea la única boda que tenga. 111 00:05:54,574 --> 00:05:58,945 - Sólo...sólo quiere que sea especial. - No, lo que quiere es un cuento de hadas. 112 00:05:58,969 --> 00:06:01,644 Y para ser honestos, no me siento feliz para siempre. 113 00:06:01,668 --> 00:06:02,920 Bueno, encuentra el balance. 114 00:06:02,944 --> 00:06:04,676 Ya sabes, bonita pero no muy grande. 115 00:06:04,700 --> 00:06:07,309 Todo con gusto, elegante pero... 116 00:06:07,973 --> 00:06:09,285 apropiado. 117 00:06:11,658 --> 00:06:12,971 ¿Qué? Estás contratada. 118 00:06:12,995 --> 00:06:15,721 No, Sam... mira, Maya va a venir. 119 00:06:15,745 --> 00:06:18,147 Tú mira eso, dime si piensas que es apresurado. 120 00:06:18,171 --> 00:06:20,207 ¿Podrías tú? Por F... Oh, Gracias. 121 00:06:20,231 --> 00:06:21,797 Gracias. 122 00:06:26,137 --> 00:06:27,286 Paige... 123 00:06:27,310 --> 00:06:29,560 Dice que has tenido fiebre durante un par de días. 124 00:06:30,960 --> 00:06:32,706 Parece que no afecta a tus dedos mensajeadores. 125 00:06:32,730 --> 00:06:34,355 Eso es bueno. Lo siento. 126 00:06:35,258 --> 00:06:38,854 ¿Cómo está el nuevo colegio? Apestó un tiempo, comía sola cada día. 127 00:06:38,878 --> 00:06:41,504 Pero tengo un montón de amigos ahora, así que es bueno. 128 00:06:41,528 --> 00:06:43,169 Bueno. Los amigos son buenos. 129 00:06:43,794 --> 00:06:45,538 Definitivamente tienes fiebre. 130 00:06:46,382 --> 00:06:49,576 Y mira... un ligero tono amarillo. 131 00:06:49,600 --> 00:06:51,408 Miremos tus glándulas. 132 00:06:52,459 --> 00:06:54,077 Sólo necesito echarles un ojo. 133 00:06:55,027 --> 00:06:55,922 Está bién. 134 00:06:55,946 --> 00:06:56,972 Está bién. 135 00:07:03,646 --> 00:07:04,901 ¿Cómo te contagiaste eso? 136 00:07:04,925 --> 00:07:08,496 No lo sé. Es q... es que esta allí. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,074 Parece una mordida. 138 00:07:10,098 --> 00:07:13,006 ¿Tienes un hermano menor salvaje que no conozca? 139 00:07:13,030 --> 00:07:14,371 Probablemente fue mi rizador. 140 00:07:14,395 --> 00:07:16,574 Me he quemado con el anteriormente. 141 00:07:18,557 --> 00:07:21,147 Paige, ¿alguien te ha mordido? 142 00:07:21,171 --> 00:07:23,954 No. Hubiese sabido si alguien me mordió. 143 00:07:30,559 --> 00:07:32,080 ¿La enfermera ha dicho que viene? 144 00:07:32,104 --> 00:07:33,737 Entra y sale. Su saturación es baja. 145 00:07:33,761 --> 00:07:35,876 Sólo estaba ajustando su oxígeno. 146 00:07:36,377 --> 00:07:39,309 Lauren.Hola. 147 00:07:39,990 --> 00:07:42,473 Tu bebé ha nacido. Es una niña. 148 00:07:42,497 --> 00:07:44,307 Sus pulmones son débiles pero está aguantando. 149 00:07:44,331 --> 00:07:46,527 Todavía estoy trabajando en ella. ¿Vale? 150 00:07:48,463 --> 00:07:51,027 La presión... No puedo respirar.Vale. 151 00:07:51,051 --> 00:07:52,862 Hola, Laure. Soy el dr.Bennett. 152 00:07:52,886 --> 00:07:54,023 La razón por la que sientes presión 153 00:07:54,047 --> 00:07:56,792 es porque tu corazón no bombea como debería. 154 00:07:56,816 --> 00:07:59,517 Hemos descubierto un agujero entre tus dos ventrículos. 155 00:07:59,541 --> 00:08:01,841 Tan pronto como estés fuerte, te operaré. 156 00:08:01,865 --> 00:08:04,358 Podemos arreglar esto. ¿Está Michael aquí? 157 00:08:04,382 --> 00:08:07,927 ¿Ha...visto el bebé? No lo hemos encontrado aún. 158 00:08:07,951 --> 00:08:10,080 Los guardacostas están todavía buscando en el agua. 159 00:08:10,104 --> 00:08:12,366 ¿Estaba...estaba en el barco contigo? 160 00:08:12,390 --> 00:08:14,005 ¿Eso es lo lo que ha pasado? 161 00:08:15,236 --> 00:08:16,400 ¿Lauren? 162 00:08:16,941 --> 00:08:18,496 No. 163 00:08:18,883 --> 00:08:20,454 Él... 164 00:08:22,239 --> 00:08:22,966 se fue. 165 00:08:22,990 --> 00:08:25,690 Me dijo que no me quería y se fue. 166 00:08:26,403 --> 00:08:28,388 ¿Cómo terminaste en el agua? 167 00:08:29,235 --> 00:08:32,178 Pensé que si saltaba, la resaca me llevaría. 168 00:08:33,838 --> 00:08:36,805 Quería morir. No deberías haberme salvado. 169 00:08:36,829 --> 00:08:40,423 Quiero morir. 170 00:08:47,975 --> 00:08:50,137 No quiero sentirme mejor. 171 00:08:51,205 --> 00:08:53,687 No quiero la operación. No quiero que lo arregléis. 172 00:08:56,776 --> 00:08:58,749 ¿Qué pasó,Lauren? 173 00:08:59,411 --> 00:09:01,773 ¿Qué pasó contigo y tu marido? 174 00:09:05,522 --> 00:09:06,451 Esa es la cosa. No lo sé. 175 00:09:06,475 --> 00:09:09,691 Íbamos a tener un bebé. Estaba bien. 176 00:09:09,715 --> 00:09:12,556 Y luego vine a casa, y encontré esta nota. 177 00:09:12,580 --> 00:09:14,174 Una nota-- 178 00:09:14,774 --> 00:09:17,142 diciendo que se iba. 179 00:09:17,166 --> 00:09:19,585 La mayoría de sus cosas se habían ido. 180 00:09:19,609 --> 00:09:21,744 y no sé por qué. 181 00:09:21,768 --> 00:09:26,601 Esperé durante días a que él volviera o llamara. 182 00:09:27,205 --> 00:09:29,437 Yo sólo me sentía vacía. 183 00:09:29,461 --> 00:09:32,565 No podía pensar. No podia respirar. 184 00:09:34,056 --> 00:09:38,198 Y yo sólo quería que terminara. 185 00:09:38,222 --> 00:09:41,600 No sentiría eso nunca más... 186 00:09:42,119 --> 00:09:43,946 y no estaría sola. 187 00:09:46,492 --> 00:09:48,724 Bueno, tú... tú nunca más estarás sola. 188 00:09:48,748 --> 00:09:50,322 Tu tienes un bebe arriba de las escaleras. 189 00:09:50,346 --> 00:09:52,494 Y yo casi la mato. 190 00:09:56,223 --> 00:09:59,175 Tú no puedes obligarme a hacerme esta cirugía, puedes? 191 00:09:59,909 --> 00:10:03,772 uh, bien, yo... yo creo que a todos nosotros nos gustaria que lo quisieras. 192 00:10:03,796 --> 00:10:05,414 Bien, pues no lo quiero. 193 00:10:05,844 --> 00:10:08,367 Sólo diles que rehuse. 194 00:10:12,701 --> 00:10:13,717 ¿Un mordisco humano? 195 00:10:13,741 --> 00:10:15,564 Lo niega, pero tiene marcas de dientes. 196 00:10:15,588 --> 00:10:18,770 Y su hígado dolorido,tenía un color amarillo pálido. Bien, de hecho la única manera de 197 00:10:18,794 --> 00:10:21,272 trasmitir hepatitis B. Y si el test lo confirma, 198 00:10:21,296 --> 00:10:22,672 vamos a tener que averiguar quién es, 199 00:10:22,696 --> 00:10:26,326 porque están enfermos, también, en más de una manera.¿Crees qué es, como, un depredador sexual 200 00:10:26,350 --> 00:10:29,304 que le gusta morder a las chicas jóvenes, y las asusta? 201 00:10:29,328 --> 00:10:31,330 Quizá es abuso. ¿Qué hay de la madre? 202 00:10:31,354 --> 00:10:33,026 Quieres decir,¿Mordiéndola? Lo dudo. 203 00:10:33,050 --> 00:10:36,082 Quizá sea algo tipo sadomasoquismo. 204 00:10:36,106 --> 00:10:37,843 Tiene 13 años. 205 00:10:37,867 --> 00:10:40,126 ¿Quién anda mordiendo a treceañeras? 206 00:10:40,150 --> 00:10:41,737 Prueba los vampiros. 207 00:10:42,524 --> 00:10:44,487 Gracioso. Lo digo en serio. 208 00:10:45,157 --> 00:10:47,596 ¿No vives en América? ¿Las palabras "Crepúsculo" 209 00:10:47,620 --> 00:10:50,510 y "Luna Nueva" no significan nada para ti? Eso es ficción. 210 00:10:50,534 --> 00:10:52,041 No para las adolescentes que piensan 211 00:10:52,065 --> 00:10:54,745 La mordedura de un vampiro es señal de amor eterno. 212 00:10:57,737 --> 00:10:59,625 ¿Cómo pudiste dejar que un chico te mordiese? 213 00:10:59,649 --> 00:11:01,592 Sabía que no deberías salir 214 00:11:01,616 --> 00:11:04,347 con esa Amber y Ashley y como se llame. No hicieron nada. 215 00:11:04,371 --> 00:11:07,365 Tienes hepatitis. Estás en el hospital. 216 00:11:07,389 --> 00:11:08,911 Tienes 13 años. 217 00:11:08,935 --> 00:11:11,972 Paige, creo que vamos a necesitar saber el nombre del chico, 218 00:11:11,996 --> 00:11:14,574 porque puede que esté enfermo también 219 00:11:15,822 --> 00:11:19,382 Les dirás quien es, ahora. Angie, Angie. 220 00:11:20,368 --> 00:11:22,009 ¿Como he podido no darme cuenta de esto? 221 00:11:22,033 --> 00:11:24,721 ¿Por qué no vas y coges una taza de café, 222 00:11:24,745 --> 00:11:28,166 y nos dejas hablar con ella? Gracias. Está bien. 223 00:11:29,451 --> 00:11:31,090 No lo entiendes. 224 00:11:31,114 --> 00:11:32,554 Es mi alma gemela. 225 00:11:32,578 --> 00:11:34,619 Estamos unidos para toda la eternidad. 226 00:11:34,643 --> 00:11:37,337 Nos queremos. -Bien, eso es bonito, pero no debería involucrar 227 00:11:37,361 --> 00:11:39,232 Morder tan fuerte que salga sangre. Sí. 228 00:11:39,256 --> 00:11:41,893 Es sólo una firma de lo que somos el uno para el otro. 229 00:11:42,764 --> 00:11:45,467 Y no está enfermo,así que no necesitas hacer nada. 230 00:11:45,491 --> 00:11:48,344 Podría no estar enfermo ahora, pero es portador de la enfermedad 231 00:11:48,368 --> 00:11:49,764 y podría estar dañando su hígado, 232 00:11:49,788 --> 00:11:51,864 lo que es muy serio. 233 00:11:52,443 --> 00:11:53,965 Si mi madre descubre quien es, 234 00:11:53,989 --> 00:11:56,044 no me dejará volver a verle. 235 00:11:56,591 --> 00:11:57,661 Así que si consigo que venga, 236 00:11:57,685 --> 00:12:01,119 ¿Prometes que no se lo dirás a mi madre? Ella debería saberlo. 237 00:12:01,143 --> 00:12:02,505 No puede. 238 00:12:02,529 --> 00:12:06,939 Así que prometemelo... o no lo diré. 239 00:12:10,399 --> 00:12:13,018 No puedes prometer no decirlo. Ese crío la mordió. 240 00:12:13,042 --> 00:12:15,645 Extrajo sangre.La puso enferma. Sus análisis están empeorando.Lo sé pero es su novio. 241 00:12:15,669 --> 00:12:18,173 Y se estaban metiendo mano de una forma perversa. 242 00:12:18,197 --> 00:12:19,550 Es sexual. No es violento. 243 00:12:19,574 --> 00:12:22,076 Es como cualquier otro acto sexual consentido que un menor nos cuente. 244 00:12:22,100 --> 00:12:24,722 Estamos obligados a la confidencialidad médico-paciente. 245 00:12:24,746 --> 00:12:26,258 Al margen de tus hábitos de citas... 246 00:12:26,282 --> 00:12:29,526 Chupar sangre no es sexo. Tu falta de hábito de citas aparte, 247 00:12:29,550 --> 00:12:30,514 Has escuchado lo que ella ha dicho. 248 00:12:30,538 --> 00:12:32,323 Cree que está enamorada. Ella tiene 13 años. 249 00:12:32,347 --> 00:12:34,409 En definitiva, es sexo. No es violencia. 250 00:12:34,433 --> 00:12:36,716 No podemos hacer nada con eso. Se lo haré prometer. 251 00:12:36,740 --> 00:12:38,684 Traremos aquí al chico. Veré si está enfermo. 252 00:12:38,708 --> 00:12:40,236 Entonces averiguarmos algo. 253 00:12:42,006 --> 00:12:43,824 Sabes, siempre podríamos sellar su ataúd. 254 00:12:43,848 --> 00:12:45,436 Exponerlo a la luz de sol. 255 00:12:47,888 --> 00:12:49,555 Sin cirugía, morirá. 256 00:12:49,579 --> 00:12:51,738 Es por lo que tienes que 51-50. No tener la cirugía 257 00:12:51,762 --> 00:12:54,936 es sólo otra forma suya de intentar suicidarse. Bueno, legal y éticamente hablando, 258 00:12:54,960 --> 00:12:57,920 rechazar es tratamiento no es para nada lo mismo. 259 00:12:57,944 --> 00:12:59,944 Y está deprimida. Ella no está loca. 260 00:12:59,968 --> 00:13:02,683 Intentó matarse a ella y a su bebé. ¿No es eso locura? 261 00:13:02,707 --> 00:13:05,308 No. Intenta matarse, falla, 262 00:13:05,332 --> 00:13:08,185 ¿pero se queda suficientemente cerca de lo que podría desear? Está de acuerdo con tomar antidepresivos. 263 00:13:08,209 --> 00:13:10,800 Podría ayudar. Aunque creo que probablemente solo esta de acuerdo 264 00:13:10,824 --> 00:13:14,350 porque está esperando que él cambie de idea y venga. No podemos esperar a que funcionen los antidepresivos. 265 00:13:14,374 --> 00:13:17,870 Morirá. tenemos que forzar la cirugía. No. Su depresión convierte eso es una mala idea. 266 00:13:17,894 --> 00:13:20,048 Duplica su riesgo de morir en la mesa, 267 00:13:20,072 --> 00:13:21,752 Y es bastante arriesgado tal y como es. 268 00:13:24,075 --> 00:13:26,507 Está bien, entonces yo iré... iré a encontrar a Michael, 269 00:13:26,531 --> 00:13:30,183 Tráelo aquí. ¿Qué? ¿Crees que es tan fácil hacer que la ame? 270 00:13:30,207 --> 00:13:32,028 Su mujer está muriendo. Tiene un bebé. 271 00:13:32,052 --> 00:13:34,098 Podría haber miles de cosas por las que se fue. 272 00:13:34,122 --> 00:13:36,104 Voy a encontrarle. Buena suerte en el intento de cambiar su mente. 273 00:13:45,748 --> 00:13:48,126 Te hemos estado llamando, dejándote mensajes. 274 00:13:48,150 --> 00:13:50,356 Lo sé. Los tengo. 275 00:13:51,474 --> 00:13:53,751 Tu mujer y tu hija están en el hospital. 276 00:13:53,775 --> 00:13:55,801 Lauren rechaza la cirugía que podría salvarla 277 00:13:55,825 --> 00:13:56,713 porque tu no estás allí. 278 00:13:56,737 --> 00:13:59,348 Dice que te fuiste de repente. ¿De... de repente? 279 00:14:00,535 --> 00:14:02,801 Mira, no es así como ocurrió. 280 00:14:03,234 --> 00:14:06,114 In... Intenté que lo viese durante mucho tiempo. 281 00:14:06,138 --> 00:14:07,546 Ella, simplemente, no... 282 00:14:07,570 --> 00:14:11,453 No quería verlo. No quería escuchar. 283 00:14:11,477 --> 00:14:13,333 Entonces se quedó embarazada y yo intenté que funcionase. 284 00:14:13,357 --> 00:14:17,230 Pero yo, simplemente... no puedo. ¿Qué hay del bebé? 285 00:14:17,254 --> 00:14:20,812 Nunca quise un bebé. Ella lo sabía. 286 00:14:21,589 --> 00:14:25,573 Y yo, mira, yo intenté estar bien con eso, pero no lo estoy. 287 00:14:25,597 --> 00:14:26,912 Ya no la quiero. 288 00:14:26,936 --> 00:14:28,903 De acuerdo, Michale, mira, ¿podrías sólo estar allí por ella, 289 00:14:28,927 --> 00:14:33,164 sólo hasta que esté un poco más fuerte? Mira, apoyaré al bebé. Se lo dije. 290 00:14:33,188 --> 00:14:36,608 Pero si yo... vuelvo, va a hacerlo otra vez 291 00:14:36,632 --> 00:14:39,608 la próxima vez que vaya, y nunca podré escaparme. 292 00:14:46,779 --> 00:14:51,331 Mira, lo que hice a Paige, no es algo malo. 293 00:14:51,899 --> 00:14:54,125 Sólo significa que nuestras almas están conectadas. 294 00:14:54,149 --> 00:14:55,916 Sí, pero vuestros virus, también. 295 00:14:55,940 --> 00:14:57,493 Es un riesgo para la salud. 296 00:14:57,517 --> 00:14:59,299 Así que necesito saber... 297 00:14:59,982 --> 00:15:01,867 Si has hecho esta cosa de morder a otras chicas. 298 00:15:01,891 --> 00:15:05,341 Claro que no. Simplemente estoy preguntando, ya sabes, doctor al paciente, sólo nosotras. 299 00:15:05,365 --> 00:15:07,401 No quiero avergonzarte. 300 00:15:07,425 --> 00:15:09,865 Mira, puede que no vayas a entender esto, 301 00:15:09,889 --> 00:15:11,265 Pero... 302 00:15:11,808 --> 00:15:13,957 estamos destinados el uno para el otro. 303 00:15:13,981 --> 00:15:16,036 Nunca traicionaría eso. 304 00:15:16,724 --> 00:15:19,490 He caminado por esta tierra durante 2000 años, 305 00:15:19,514 --> 00:15:21,372 Buscándola. 306 00:15:21,396 --> 00:15:24,012 Sí. 307 00:15:24,036 --> 00:15:26,147 He usado un montón de líneas en mi día. 308 00:15:26,171 --> 00:15:29,060 No estoy comprando esa, Bueno, no te estoy preguntando por ella. 309 00:15:29,084 --> 00:15:31,111 Vale. Necesito saber los nombres de todas las chicas a las que has mordido. 310 00:15:31,135 --> 00:15:32,961 - Paige me ha dicho que no puedes decírselo a nadie. - No se lo puedes decir a nadie. 311 00:15:33,983 --> 00:15:37,523 No, pero le diré que joyita eres. ¿Piensas que te creerá? 312 00:15:37,547 --> 00:15:39,765 Ella y todas sus amigas aman esta mierda sobre vampiros. 313 00:15:39,789 --> 00:15:43,271 Dime a quién más has engañado. Sin ofender, pero engáñame. 314 00:15:50,869 --> 00:15:52,079 Hola. Hola. 315 00:15:52,103 --> 00:15:53,776 ¿Tienes un minuto? ¿Estás bien? 316 00:15:54,465 --> 00:15:56,635 Uno de mis pacientes 317 00:15:56,659 --> 00:15:59,198 Ha puesto la felicidad de toda su vida en un hombre. 318 00:15:59,222 --> 00:16:01,995 Él se fue y ahora quiere morirse. 319 00:16:02,019 --> 00:16:03,421 Bien,no sería la primera persona. 320 00:16:03,445 --> 00:16:05,800 ¿Por qué las mujeres dejan que los hombres les hagan eso? 321 00:16:05,824 --> 00:16:07,827 ¿Dejarles entrar en sus cabezas y volverlas locas? 322 00:16:07,851 --> 00:16:10,652 Y pueden hacernos sentir realmente bien cuando es...bueno 323 00:16:10,676 --> 00:16:12,831 Y luego...Ellos nos hacen quererlos. 324 00:16:12,855 --> 00:16:18,214 Acurrucarse en una pequeña bola y morir cuando no podemos tenerlos. ¿Estamos hablando de tu paciente, no? 325 00:16:18,238 --> 00:16:20,033 ¿Cómo va el discurso para esta noche? 326 00:16:20,057 --> 00:16:21,750 William White... 327 00:16:21,774 --> 00:16:24,024 Quiero decir, ¿cómo escribes un discurso sobre un billonario? 328 00:16:24,048 --> 00:16:27,690 Escribe sobre el hombre, no el dinero. Sí, lo sé, pero es William White. 329 00:16:27,714 --> 00:16:29,012 Sabes, ese es un hombre 330 00:16:29,036 --> 00:16:31,017 que podría meterse en tu cabeza y volverte loca. 331 00:16:31,041 --> 00:16:33,099 Sabes... ¿Sabes lo que creo? ¿William White? 332 00:16:33,123 --> 00:16:36,589 ¿William White? 333 00:16:36,613 --> 00:16:37,984 Sí... no. 334 00:16:39,368 --> 00:16:41,928 De acuerdo, hu... hubo una mirada. 335 00:16:41,952 --> 00:16:43,108 Uh...huh. 336 00:16:43,132 --> 00:16:45,359 Y un...momento. 337 00:16:45,383 --> 00:16:48,128 - Y me tocó la mano. - Le gustas. 338 00:16:48,152 --> 00:16:49,459 339 00:16:50,191 --> 00:16:52,266 De acuerdo, había... había algo definitivamente. 340 00:16:52,290 --> 00:16:53,956 Pero sólo... 341 00:16:53,980 --> 00:16:57,809 No puedo decirir si fue excitante o... 342 00:16:58,350 --> 00:17:00,083 Acoso sexual, o... 343 00:17:00,107 --> 00:17:02,482 Razón de más para ir esta noche, para averiguar. 344 00:17:02,506 --> 00:17:03,952 Quiero decir, para esto son estos eventos. 345 00:17:03,976 --> 00:17:06,829 Y hay un bar abierto. Me refiero,consigues bebida, felicidad, suerte. Si, pero la idea de vestirse de etiqueta 346 00:17:06,853 --> 00:17:09,144 Y...y fingir que me divierto 347 00:17:10,132 --> 00:17:12,349 - Con toda la gente que irá, es justo.. - Vamos. Será divertido.Ambas podríamos aprovechar. 348 00:17:13,404 --> 00:17:15,062 William White. 349 00:17:17,741 --> 00:17:19,080 William White. 350 00:17:21,411 --> 00:17:23,105 Hola. Tu fiebre ha bajado. 351 00:17:23,129 --> 00:17:25,028 Eso es bueno. ¿Cómo te sientes? Genial. 352 00:17:25,052 --> 00:17:27,059 Bueno. Te dije que Seth no podía enfermar. 353 00:17:27,083 --> 00:17:29,792 Ella es demasiado fuerte. Yo debería haber conseguido esto de otra forma. 354 00:17:30,931 --> 00:17:33,526 De acuerdo, um, Paige, no hay una buena manera de decir esto, 355 00:17:33,550 --> 00:17:34,852 Así que... 356 00:17:34,876 --> 00:17:37,233 Ha estado mordiendo a otras chicas. 357 00:17:37,835 --> 00:17:39,930 No funciona de esa manera. 358 00:17:39,954 --> 00:17:41,544 Esas otras chicas podrían enfermar. 359 00:17:41,568 --> 00:17:46,359 Dice que eran tus amigos. Necesitamos saber quiénes son. Seth no haría eso. 360 00:17:46,383 --> 00:17:48,634 Mis amigos no me harían eso. Bueno, Paige, él... 361 00:17:48,658 --> 00:17:49,872 No lo entiendes. Paige... 362 00:17:49,896 --> 00:17:52,065 Deja de intentar convertir esto en algo malo. 363 00:17:57,392 --> 00:17:59,472 Tengo que admitirlo, Sam, estoy perdida. 364 00:18:00,679 --> 00:18:02,419 Es todo muy rosa. 365 00:18:02,443 --> 00:18:06,005 Sí, ella quiere...peladillas rosas 366 00:18:06,029 --> 00:18:08,835 con "Maya y Dink para siempre" estampado en ellas. 367 00:18:08,859 --> 00:18:11,564 Así que estoy intentando encontrarlas... 368 00:18:12,323 --> 00:18:13,355 Así que supongo que, 369 00:18:13,379 --> 00:18:16,589 ¿El carruaje está fuera? 370 00:18:16,613 --> 00:18:19,327 Espera. Un globo de aire... 371 00:18:19,351 --> 00:18:21,550 Estas son sus ideas. 372 00:18:24,689 --> 00:18:26,051 Hola. 373 00:18:26,075 --> 00:18:27,632 Hola. Hola. 374 00:18:27,656 --> 00:18:29,209 ¿Asuntos de boda? 375 00:18:29,233 --> 00:18:30,745 ¿Necesitas una mano? 376 00:18:30,769 --> 00:18:32,486 No. Estamos bien. Estamos bien. Gracias. 377 00:18:32,510 --> 00:18:34,049 ¿Qué pasa? 378 00:18:36,337 --> 00:18:38,036 Sólo quiero hablarte sobre Lauren. 379 00:18:38,060 --> 00:18:39,191 ¿Hablaste con el marido? 380 00:18:39,215 --> 00:18:42,798 Sí, no quiere hacer nada con ella o con el bebé. 381 00:18:42,822 --> 00:18:47,118 ¿Quieres que vaya contigo a decírselo? No podemos. 382 00:18:47,142 --> 00:18:48,746 ¿Qué? ¿No puedes decírselo? 383 00:18:48,770 --> 00:18:50,394 ¿Crees que es mejor darle la falsa esperanza... 384 00:18:50,418 --> 00:18:53,257 de que él va a aparecer? Si consigue que entre en cirugía, sí. 385 00:18:53,281 --> 00:18:55,461 Oh, bueno. De acuerdo. Entonces le mentimos, 386 00:18:55,485 --> 00:19:00,562 arreglo su corazón y luego se lo rompemos otra vez. Pero estará viva. A menos que tengas una idea mejor. 387 00:19:00,586 --> 00:19:01,877 Quiero decir, de esta forma tenemos tiempo 388 00:19:01,901 --> 00:19:03,182 Para los antidepresivos para patear 389 00:19:03,206 --> 00:19:05,572 Me refiero, quizás él cambiará de idea y vendrá. 390 00:19:05,596 --> 00:19:08,081 Oh, ¿de verdad crees que eso va a suceder, Addison? 391 00:19:08,105 --> 00:19:10,673 ¿De verdad crees que debería quedar al margen de esto? 392 00:19:13,547 --> 00:19:15,019 Violet, ¿puedes darnos unos minutos? 393 00:19:15,043 --> 00:19:16,391 Sí. 394 00:19:16,415 --> 00:19:19,762 395 00:19:19,786 --> 00:19:22,134 396 00:19:22,158 --> 00:19:23,826 397 00:19:23,850 --> 00:19:25,560 ¿De verdad, Sam? 398 00:19:25,584 --> 00:19:27,437 ¿Vas a ser ese tío? 399 00:19:27,461 --> 00:19:28,712 Te digo que no podemos estar juntos, 400 00:19:28,736 --> 00:19:30,330 así que vas a ser el tío que me castiga 401 00:19:30,354 --> 00:19:34,287 - ¿Para hacer lo correcto? - Por favor, ¿"lo correcto"? Tienes miedo de Naomi. 402 00:19:34,311 --> 00:19:35,360 No tengo miedo de Naomi. 403 00:19:35,384 --> 00:19:39,904 No quiero ser una adúltera otra vez. Somos dos adultos maduros y solteros. 404 00:19:39,928 --> 00:19:41,921 Por favor dime como esto es engañar 405 00:19:41,945 --> 00:19:44,569 Porque estaría traicionando a mi mejor amiga 406 00:19:44,593 --> 00:19:46,163 Ella es mi ex-mujer 407 00:19:46,187 --> 00:19:48,946 Ella no tiene porque decidir lo que pasa entre tú y yo 408 00:19:48,970 --> 00:19:50,692 Ella no tiene porque decidir 409 00:19:50,716 --> 00:19:53,449 Estás asustada. Tú decides. Tú estás asustada. 410 00:19:53,473 --> 00:19:57,186 No estoy asustada Sam. Tú estás asustado porque sabes que esto podría ser real. 411 00:19:57,210 --> 00:19:58,723 Nada es permanente entre nosotros. 412 00:19:58,747 --> 00:20:00,645 Yo no estoy casada. Yo no vivo en Seattle. 413 00:20:00,669 --> 00:20:03,359 Esto podría ser real, y tú no sabes como hacerlo real. 414 00:20:03,383 --> 00:20:04,964 No, no , esto no es real. 415 00:20:04,988 --> 00:20:07,421 Esto es sobre Naomi. Ella es mi mejor amiga. 416 00:20:07,445 --> 00:20:11,033 - Te divorciaste de ella, Sam. No estoy dispuesta a hacerlo. - Ella...ella entendería. 417 00:20:11,057 --> 00:20:14,427 Si fueses honesto con ella, ella podría superarlo. ¿En qué planeta estás? 418 00:20:14,451 --> 00:20:16,317 Ella ni siquera perdona a su propia hija 419 00:20:16,341 --> 00:20:17,863 por quedarse embarazada por accidente. 420 00:20:17,887 --> 00:20:19,948 Estás planeando una boda por ti mismo. 421 00:20:19,972 --> 00:20:22,465 ¿Estás realmente pensando que ella nos perdonará? 422 00:20:23,043 --> 00:20:25,041 ¿Así que mi ex-mujer consigue mandar 423 00:20:25,065 --> 00:20:26,924 con quién yo puedo y no puedo dormir? 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,239 Bueno. Fantástico. 425 00:20:29,263 --> 00:20:30,902 Perfecto. 426 00:20:31,646 --> 00:20:33,419 Sam, por favor... 427 00:20:33,443 --> 00:20:37,322 428 00:20:43,348 --> 00:20:45,304 William White nos ha enseñado todo 429 00:20:45,328 --> 00:20:48,420 lo que puede conseguirse cuando hay fuerza de voluntad 430 00:20:48,444 --> 00:20:50,372 respaldada por un corazón amable 431 00:20:50,396 --> 00:20:52,113 y bolsillos profundos. 432 00:20:53,742 --> 00:20:54,848 Su generosidad es... 433 00:20:54,872 --> 00:20:55,864 Yo quiero a Naomi, 434 00:20:55,888 --> 00:20:57,948 ¿pero terminará este discurso mientras soy todavía joven? 435 00:20:57,972 --> 00:20:59,685 No puedo creerme que esté aquí, 436 00:20:59,709 --> 00:21:01,262 tragandome todo esto sobre William White. 437 00:21:01,286 --> 00:21:03,831 Es una recaudación de fondos para el hospital, Charlotte, 438 00:21:03,855 --> 00:21:07,567 - tu hospital. - William sigue siendo un chico de pueblo... 439 00:21:07,591 --> 00:21:10,779 Bueno, algunas cosas nunca cambian. 440 00:21:10,803 --> 00:21:13,394 Cooper. 2:00. 441 00:21:13,418 --> 00:21:15,123 Como una puta. 442 00:21:17,550 --> 00:21:18,899 ¿Estás bien? 443 00:21:18,923 --> 00:21:20,641 No es como si me importase. 444 00:21:21,269 --> 00:21:23,136 Damas y caballeros, 445 00:21:23,160 --> 00:21:26,851 Nuestro hombre del año, Sr. William White. 446 00:21:34,874 --> 00:21:36,277 Bonito discurso. 447 00:21:37,704 --> 00:21:39,157 Voy a darme una vuelta. 448 00:21:39,181 --> 00:21:41,631 Nuestros médicos no son muy divetidos. 449 00:21:41,655 --> 00:21:42,990 - Ya lo sé. - Tomáte una copa y 450 00:21:43,014 --> 00:21:45,991 cuéntanos lo que de verdad piensas de él. - Todo lo que dije era verdad. 451 00:21:46,015 --> 00:21:48,984 Claro, después de que te obligara a que me tragaras. 452 00:21:49,008 --> 00:21:50,927 Hablando en un sentido figurado. 453 00:21:50,951 --> 00:21:52,505 O quizá lo hayas olvidado 454 00:21:52,529 --> 00:21:54,536 Después de darte cuenta de que no soy un mal tío. 455 00:21:54,560 --> 00:21:55,883 Admítelo. No soy tan malo. 456 00:21:55,907 --> 00:21:57,565 - Vaya discurso. - Oh. 457 00:21:57,589 --> 00:22:00,956 - No estoy seguro de que me lo merezco. - Fue... 458 00:22:00,980 --> 00:22:02,660 Gracias. 459 00:22:04,179 --> 00:22:07,086 Me he enterado de lo que estás pasando 460 00:22:07,110 --> 00:22:08,683 con tu hija. 461 00:22:08,707 --> 00:22:12,174 - Los ayudantes hablan. - Sí... pues, yo, 462 00:22:12,198 --> 00:22:14,830 yo, sólo quiero que sepas que 463 00:22:14,854 --> 00:22:16,545 no va a afectar mi trabajo para nada. - No me preocupa tu trabajo. 464 00:22:16,569 --> 00:22:18,977 Está bien. Estoy preocupada por tí. 465 00:22:19,001 --> 00:22:21,384 No. Estoy bien. Estoy bien. 466 00:22:21,408 --> 00:22:22,383 ¿Lo estás? 467 00:22:22,407 --> 00:22:24,342 Sí... 468 00:22:25,560 --> 00:22:26,981 Estoy...estoy... 469 00:22:27,642 --> 00:22:29,367 estoy... 470 00:22:31,365 --> 00:22:33,132 Bueno, ya sabes... 471 00:22:33,726 --> 00:22:35,668 Está bien. ¿Sabes una cosa? Estoy furiosa, 472 00:22:35,692 --> 00:22:37,666 y estoy nerviosa. 473 00:22:37,690 --> 00:22:40,166 Estoy incómoda en mi piel, 474 00:22:40,190 --> 00:22:41,732 y todo lo que hago es trabajar todo el día. 475 00:22:41,756 --> 00:22:45,118 Todo lo que hago es mezclar esperma con óvulos en una placa de petri todo el día. 476 00:22:45,142 --> 00:22:47,131 Lo único que hago es hacer bebés para la gente, 477 00:22:47,155 --> 00:22:49,282 que harían cualquier cosa para tener un bebé, sabes, 478 00:22:49,306 --> 00:22:51,186 gente que están rezando para tener un bebé. 479 00:22:51,210 --> 00:22:54,016 Y la tonta de mi hija va y se queda embarazada en un momento, 480 00:22:54,040 --> 00:22:55,285 y lo único que quiero es gritar, 481 00:22:55,309 --> 00:22:57,673 quiero gritar porque es como un Karma loco. 482 00:22:57,697 --> 00:23:01,616 Y...y es como la vida abofeteándome en la cara. 483 00:23:01,640 --> 00:23:03,061 Y estaba justo intentando impulsar. 484 00:23:03,085 --> 00:23:05,434 Y, ya sabes, estoy comiendo demasiado pastel. 485 00:23:05,458 --> 00:23:07,510 y hacerlo lo mejor que pueda, ¿sabes? 486 00:23:07,534 --> 00:23:09,952 Y entonces te presentas aquí hoy, y...y eres mi jefe, 487 00:23:09,976 --> 00:23:11,832 Y... y creo que estás flirteando conmigo, 488 00:23:11,856 --> 00:23:13,172 lo cual es...porque si no estabas flirteando conmigo, 489 00:23:13,196 --> 00:23:16,012 entonces claramente puedo añadir desilusionante a mi lista de fallos, 490 00:23:16,036 --> 00:23:18,423 Y, tambien despido, porque lo acabo de decir en voz alta. 491 00:23:18,447 --> 00:23:20,542 Pero estoy pasando mucho tiempo estos días 492 00:23:20,566 --> 00:23:22,690 manteniendo mi boca cerrada y no hablando sobre cosas 493 00:23:22,714 --> 00:23:24,534 y fingiendo que esas cosas no están pasando, 494 00:23:24,558 --> 00:23:26,328 y, y simplemente no puedo hacer nada más, ¿sabes? 495 00:23:26,352 --> 00:23:27,656 porque aprendí hace mucho tiempo 496 00:23:27,680 --> 00:23:29,140 Eso para hacer discursos en público, 497 00:23:29,164 --> 00:23:30,226 parodiar, 498 00:23:30,250 --> 00:23:31,959 Así que tuve que beber tres Martinis 499 00:23:31,983 --> 00:23:33,692 antes que poder subir allí y hacer el discurso, 500 00:23:33,716 --> 00:23:35,381 y también dos vasos de vino, y entonces ahora... 501 00:23:35,405 --> 00:23:37,180 Sólo estoy un poco bebida ahora mismo. 502 00:23:37,204 --> 00:23:38,628 Sólo estoy un poco bebida y un poco furiosa, 503 00:23:38,652 --> 00:23:40,763 y, ahí es cuando empecé a hablar. 504 00:23:40,787 --> 00:23:46,685 Así que... voy a parar. 505 00:23:46,709 --> 00:23:48,649 506 00:23:48,673 --> 00:23:51,327 507 00:23:51,351 --> 00:23:53,705 No sé por donde empezar. 508 00:23:56,344 --> 00:23:58,260 Primero... 509 00:23:58,284 --> 00:24:00,354 Estaría furiosa, también. 510 00:24:01,040 --> 00:24:03,567 Segundo, no creo que sea el karma. 511 00:24:03,591 --> 00:24:05,582 Creo que simplemente es la vida. 512 00:24:05,606 --> 00:24:07,925 Y tercero... 513 00:24:08,485 --> 00:24:10,397 Estoy flirteando contigo. 514 00:24:11,281 --> 00:24:12,948 ¿Estás? 515 00:24:13,526 --> 00:24:15,716 ¿Está bien? 516 00:24:17,042 --> 00:24:18,083 517 00:24:18,107 --> 00:24:19,574 Sí. 518 00:24:21,139 --> 00:24:22,922 Vamos,bailemos. 519 00:24:24,412 --> 00:24:26,561 Dicen que soy buen bailarín. 520 00:24:26,585 --> 00:24:28,906 521 00:24:28,930 --> 00:24:33,792 522 00:24:33,816 --> 00:24:35,450 Cooper sólo estaba contándonos esa gran historia 523 00:24:35,474 --> 00:24:36,589 sobre este tiempo cuando él estaba 524 00:24:36,613 --> 00:24:38,061 en Fort Lauderdale de vacaciones de primavera... 525 00:24:38,085 --> 00:24:40,331 ¿Y que fue detenido por robar un barco? 526 00:24:40,355 --> 00:24:42,777 Sí, bueno, debería conseguir que él te contase sobre el tiempo 527 00:24:42,801 --> 00:24:43,872 en que su madre lo pilló en el armario 528 00:24:43,896 --> 00:24:47,630 con un número de la revista "Ladies" - Bien, bien, bien. Ha estado bien verte. 529 00:24:49,243 --> 00:24:50,929 ¿Qué? 530 00:24:50,953 --> 00:24:52,633 ¿Ayudó? 531 00:24:52,657 --> 00:24:54,502 Un poco. 532 00:24:57,675 --> 00:24:59,139 Violet,viniste. 533 00:24:59,163 --> 00:25:00,790 Bien. Estoy bebiendo bebidas frutales. 534 00:25:00,814 --> 00:25:02,242 Con paraguas en ellos. 535 00:25:02,266 --> 00:25:07,432 Te... te daría este, pero es para Dell. Es bueno que esté aquí. 536 00:25:07,456 --> 00:25:09,197 Y tú estás aquí. 537 00:25:10,018 --> 00:25:12,275 ¿Quieres volverme loca? 538 00:25:12,961 --> 00:25:14,468 Sí. 539 00:25:16,655 --> 00:25:18,096 Gracias. 540 00:25:20,195 --> 00:25:22,256 Perdonar es... 541 00:25:22,981 --> 00:25:24,547 muy grande para mí en este momento. Para mí, también. 542 00:25:27,292 --> 00:25:28,614 Tú... 543 00:25:29,261 --> 00:25:31,382 Sabes que todavía estoy liada, Pete. 544 00:25:31,406 --> 00:25:33,027 Quiero decir, estoy mejor. 545 00:25:33,051 --> 00:25:34,264 Pero no, yo no... 546 00:25:35,943 --> 00:25:37,944 Quiero decir, no puedo... Lo sé. 547 00:25:41,816 --> 00:25:43,299 Vale. 548 00:25:46,009 --> 00:25:46,937 Bueno, yo.. 549 00:25:46,961 --> 00:25:48,164 Sí. 550 00:26:05,636 --> 00:26:07,805 ¿Por qué esto apesta tanto? 551 00:26:08,548 --> 00:26:10,527 porque estamos jodidos. 552 00:26:10,551 --> 00:26:12,106 porque la gente ha jugado con nuestras vidas 553 00:26:12,130 --> 00:26:14,312 y ahora estamos... jodidos. 554 00:26:17,607 --> 00:26:19,553 ¿Crees que se lo están pasando bien? 555 00:26:20,499 --> 00:26:23,408 Quizás. O quizás ellos están atascados también. 556 00:26:23,432 --> 00:26:25,048 Simplemente son mejores disimulando. 557 00:26:25,072 --> 00:26:26,748 Sí. Como Sam. 558 00:26:27,375 --> 00:26:29,155 Sam está planeando una boda 559 00:26:29,179 --> 00:26:30,507 para su hija de 15 años embarazada. 560 00:26:30,531 --> 00:26:32,360 Naomi que está fingiendo que no pasa nada. 561 00:26:32,384 --> 00:26:35,640 Cooper y Charlotte están... bueno, ellos han perdido demasiado la cabeza 562 00:26:35,664 --> 00:26:37,390 para darse cuenta de que todavía están enamorados. 563 00:26:37,414 --> 00:26:39,162 Y Addison... no lo sé. 564 00:26:39,186 --> 00:26:44,168 No sé que está pasando con Addison. Addison está tensa, gangosa todo el tiempo. 565 00:26:44,192 --> 00:26:46,018 Es una banda de goma... Sí. 566 00:26:46,042 --> 00:26:47,403 Sabes, como una goma... Sí. 567 00:26:47,427 --> 00:26:48,835 Sí. Tenso y raro. 568 00:26:48,859 --> 00:26:51,468 Muy... mur raro. No lo sé. Y Pete... 569 00:26:54,555 --> 00:26:57,326 Bueno... supongo que todo depende de mí, ¿huh? 570 00:26:57,350 --> 00:27:00,028 571 00:27:00,935 --> 00:27:03,817 Probablemente debería abandonar esto, ¿sabes? 572 00:27:03,841 --> 00:27:05,627 Quiero decir, después de todo lo que Heather hizo, 573 00:27:05,651 --> 00:27:06,892 Simplemente debería dejar esto. 574 00:27:06,916 --> 00:27:09,523 Debería quitármelo y empeñarlo. 575 00:27:10,753 --> 00:27:12,861 Sólo quiero pasar. 576 00:27:14,504 --> 00:27:16,447 Bueno, pasar no es tan simple. 577 00:27:16,471 --> 00:27:18,913 Quiero decir, ese anillo te une a algo bueno, 578 00:27:18,937 --> 00:27:21,277 para ti y para ella y Betsey. 579 00:27:22,182 --> 00:27:24,525 Quitarlo es duro. 580 00:27:24,549 --> 00:27:26,816 581 00:27:26,840 --> 00:27:28,555 Todo es duro. 582 00:27:28,579 --> 00:27:30,514 583 00:27:30,538 --> 00:27:32,601 Lo sé. 584 00:27:32,625 --> 00:27:36,386 585 00:27:38,446 --> 00:27:41,180 586 00:27:58,723 --> 00:28:00,020 ¿Pasando un buen rato? 587 00:28:00,044 --> 00:28:02,228 Como la cirugía de encías. 588 00:28:02,252 --> 00:28:03,974 ¿Quieres decirmelo? 589 00:28:03,998 --> 00:28:07,514 No,porque siempre te lo digo, y siempre escuchas. 590 00:28:07,538 --> 00:28:08,701 Y no quiero ser 591 00:28:08,725 --> 00:28:11,412 esa chica que sólo viene a quejarse. 592 00:28:11,436 --> 00:28:13,069 Además, es complicado. 593 00:28:13,093 --> 00:28:14,798 Estoy tan casada de complicarlo. 594 00:28:14,822 --> 00:28:18,750 ¿Por qué no pueden ser las cosas más... fáciles? 595 00:28:19,868 --> 00:28:22,684 ¿Sabes cuál es el problema? Esperamos demasiado. 596 00:28:22,708 --> 00:28:26,222 Simplemente esperamos ser felices. ¿Qué nos da el derecho? 597 00:28:26,297 --> 00:28:27,310 ¿Tú crees? 598 00:28:27,334 --> 00:28:29,292 Bien, o eso o tratamos demasiado. 599 00:28:29,316 --> 00:28:31,936 Quiero decir, nunca quise un hijo. Tuve uno. 600 00:28:31,960 --> 00:28:35,627 No intenté conseguirlo. Simplemente tuve uno. 601 00:28:35,651 --> 00:28:37,260 La mejor cosa que me ha ocurrido nunca. 602 00:28:37,284 --> 00:28:40,337 Así qué, ¿crees que encontramos la felicidad por accidente? 603 00:28:40,361 --> 00:28:41,905 Quizás. 604 00:28:42,613 --> 00:28:44,634 ¿Qué pasa si la encuentras y no puedes tenerla? 605 00:28:44,658 --> 00:28:46,982 Allí te estás acercando demasiado. 606 00:28:47,006 --> 00:28:48,832 Lo siento. 607 00:28:49,408 --> 00:28:50,961 ¿Qué estamos haciendo aquí? 608 00:28:50,985 --> 00:28:52,621 Todo lo que quiero hacer es ir a casa, 609 00:28:52,645 --> 00:28:54,959 quitrme estos zapatos increíblemente doloroso, 610 00:28:54,983 --> 00:28:57,797 comer pizza y ver algo realmente malo en la tele, 611 00:28:57,821 --> 00:29:00,303 donde las vidas de la gente están más jodidas que la mía. 612 00:29:01,820 --> 00:29:03,237 Sí. 613 00:29:04,598 --> 00:29:06,926 614 00:29:06,950 --> 00:29:08,173 615 00:29:08,197 --> 00:29:11,447 616 00:29:12,091 --> 00:29:15,040 617 00:29:15,666 --> 00:29:18,068 ¿Crees que es sólo la depresión la que habla? 618 00:29:18,092 --> 00:29:20,419 No me siento deprimido ahora mismo. ¿Y tú? 619 00:29:20,443 --> 00:29:21,891 No. 620 00:29:21,915 --> 00:29:24,363 621 00:29:24,387 --> 00:29:25,988 Espera. Espera. 622 00:29:26,012 --> 00:29:28,998 ¿Crees que es el alcohol el que habla? 623 00:29:29,022 --> 00:29:30,350 Estoy sobria. 624 00:29:30,374 --> 00:29:32,126 Lo sé. Yo como que lo estos, también. 625 00:29:32,150 --> 00:29:35,223 626 00:29:35,247 --> 00:29:38,537 De acuerdo, pero, definitivamente, no vamos a hacerlo. 627 00:29:38,561 --> 00:29:40,232 ¿De verdad? 628 00:29:40,256 --> 00:29:41,878 Estamos haciéndolo. 629 00:29:41,902 --> 00:29:43,727 Désnudate, ahora. 630 00:29:47,083 --> 00:29:49,085 De acuerdo. 631 00:29:49,606 --> 00:29:51,604 Fue fantástico. 632 00:29:51,628 --> 00:29:53,263 Somos buenos. 633 00:29:53,287 --> 00:29:54,430 Somos geniales. Sí. 634 00:29:54,454 --> 00:29:56,982 Te...tenemos como un... como un algo... 635 00:29:57,709 --> 00:30:00,166 Como un algo entre tu y yo con el sexo 636 00:30:00,190 --> 00:30:01,672 Lo sé. 637 00:30:01,696 --> 00:30:03,376 Somos como... 638 00:30:03,400 --> 00:30:06,403 Somos como los olímpicos, medallistas de oro. 639 00:30:06,427 --> 00:30:08,893 Oh, ¿no sería esto bueno si fuese una cosa? 640 00:30:15,603 --> 00:30:17,741 Hay algo que tengo que decirte. 641 00:30:21,925 --> 00:30:24,109 Todavía estoy enamorado de Violet. 642 00:30:26,833 --> 00:30:28,136 Yo creo que... 643 00:30:29,466 --> 00:30:31,768 estoy enamorada de Sam. 644 00:30:52,419 --> 00:30:53,110 Oh, sí. 645 00:30:53,134 --> 00:30:55,611 - ¿Tuviste que humillarme anoche? - ¿Con cómo se llama? 646 00:30:55,635 --> 00:30:56,773 Sí, con cómo se llama? 647 00:30:56,797 --> 00:30:58,621 La mujer perfectamente hermosa con la que estaba hablando. 648 00:30:58,645 --> 00:31:02,120 ¿Hablando? Sí. ¿Sabes qué? No te la lancé a la cara. 649 00:31:02,144 --> 00:31:03,625 Trabajamos juntos. Esto va a pasar. 650 00:31:03,649 --> 00:31:05,259 Y necesitamos una tregua. Necesitamos una tregua. 651 00:31:05,283 --> 00:31:07,331 De otra forma, vamos a volvernos locos. ¿Y crees que podrías hacer una tregua? 652 00:31:08,024 --> 00:31:11,171 Una muestra de buena fe. 653 00:31:11,195 --> 00:31:12,992 - Tenías razón sobre lo del vampiro. - Claro que la tenía. 654 00:31:13,016 --> 00:31:15,274 Tuve que decirle que su amor inmortal iba por ahí dando mordiscos. 655 00:31:15,298 --> 00:31:19,089 - Bonito. Romperle su pobre y pequeño corazón. - En realidad, no. 656 00:31:19,113 --> 00:31:21,407 No me creyó. Tiene 13 años. 657 00:31:21,431 --> 00:31:22,747 Quiere creer en el cuento de hadas 658 00:31:22,771 --> 00:31:23,932 con el que todas hemos sido alimentadas de pequeñas 659 00:31:23,956 --> 00:31:27,128 sobre caballeros y princesas y vampiros. La última vez que lo comprobé, los vampiros 660 00:31:27,152 --> 00:31:30,935 venían de las historias de miedo, y esto es un problema de salud. 661 00:31:30,959 --> 00:31:33,180 El chupa sangre debe ser detenido, 662 00:31:33,204 --> 00:31:35,310 excepto que Paige no me dirá los nombres de sus amigas 663 00:31:35,376 --> 00:31:38,096 que han sido mordidas... No entiendes de mujeres y de corazones rotos, Cooper. 664 00:31:38,120 --> 00:31:39,801 La niña está apunto de ser destrozada, 665 00:31:39,825 --> 00:31:41,764 por el primero chico de su vida. 666 00:31:43,478 --> 00:31:45,340 ¿Por qué no hablas con ella? 667 00:31:45,364 --> 00:31:47,058 Casi seguro que sé de donde está viniendo. 668 00:31:53,032 --> 00:31:54,370 Hola. 669 00:31:55,098 --> 00:31:57,413 El bebé está mejor. La función pulmonar está mejorando. 670 00:31:58,336 --> 00:31:59,927 Lauren todavía rechaza la cirugía. 671 00:32:00,500 --> 00:32:03,155 Bueno, sabemos que esos medicamentos no funcionan de la noche a la mañana. 672 00:32:05,813 --> 00:32:07,745 Así que... 673 00:32:08,131 --> 00:32:09,670 Tú y Sam... 674 00:32:09,694 --> 00:32:12,042 ¿Hay algo que el resto de nosotros debamos saber? 675 00:32:13,413 --> 00:32:15,336 ¿Hay algún problema con la clínica? 676 00:32:15,360 --> 00:32:17,664 Oh, no. No. 677 00:32:17,688 --> 00:32:19,566 No... no hay ningún problema, no. 678 00:32:19,590 --> 00:32:21,331 Nunca os había visto tan hostiles. 679 00:32:22,012 --> 00:32:24,308 ¿Es la boda? No es nada de lo que preocuparse. 680 00:32:24,332 --> 00:32:26,854 Sabes, creo que voy a llevar al bebé abajo para ver a Lauren, 681 00:32:26,878 --> 00:32:28,893 para mostrarse que tiene algo por lo que vivir. 682 00:32:28,917 --> 00:32:31,657 Yo no lo recomendaría. ¿Por qué? 683 00:32:32,154 --> 00:32:34,553 La depresión no es entender, 684 00:32:34,577 --> 00:32:36,242 Que tienes algo por lo que vivir. 685 00:32:36,266 --> 00:32:39,172 es saber que deberías sentirte diferente. 686 00:32:39,196 --> 00:32:41,624 Pero es tan malo 687 00:32:41,648 --> 00:32:43,901 que todo lo que quieres es hacerte un ovillo y morir. 688 00:32:43,925 --> 00:32:45,830 Aquí es donde está ella. 689 00:32:46,538 --> 00:32:47,678 ¿Crees que no entiende 690 00:32:47,702 --> 00:32:50,218 que tiene un hermoso bebé aquí arriba? 691 00:32:50,242 --> 00:32:52,634 Así que, ¿qué hacemos? ¿Le dejamos morir? 692 00:32:53,357 --> 00:32:55,490 Esperaremos. Tendremos fe. 693 00:32:56,182 --> 00:32:57,782 Lo seguimos intentando. 694 00:32:59,647 --> 00:33:02,819 Sé como es, Paige, honestamente. 695 00:33:02,843 --> 00:33:05,896 Quieres a alguien. Quieres que te quiera de la misma forma. 696 00:33:05,920 --> 00:33:08,368 Crees que el amor debería ser mágico y perfecto. 697 00:33:08,392 --> 00:33:10,867 Pero en la vida real no es así. 698 00:33:11,496 --> 00:33:12,603 No le conoces. 699 00:33:12,627 --> 00:33:14,282 Conozco a los chicos como él. 700 00:33:14,306 --> 00:33:17,285 Sé que está mordiendo a otras chicas además de ti. 701 00:33:18,045 --> 00:33:19,940 Seth nunca me mentiría. 702 00:33:21,361 --> 00:33:23,564 Los hombres nos mienten todo el tiempo. 703 00:33:23,588 --> 00:33:25,511 Y les mentimos. 704 00:33:25,535 --> 00:33:28,516 A veces lo haces para protegerte a ti mismo o a la otra persona. 705 00:33:28,540 --> 00:33:31,051 A veces es como si intentases conseguir lo que quieres. 706 00:33:31,075 --> 00:33:34,149 Y a veces es simplemente más fácil, 707 00:33:34,173 --> 00:33:35,985 si crees que el amor significa nunca mentir al otro. 708 00:33:36,009 --> 00:33:38,073 No estás preparada para esto. 709 00:33:38,097 --> 00:33:39,955 Es duro. 710 00:33:39,979 --> 00:33:42,028 Sé que lo es. 711 00:33:42,993 --> 00:33:45,829 Mordiste. Crees que es para toda la vida. 712 00:33:47,947 --> 00:33:50,114 Y cuando descubres que no lo es, duele. 713 00:33:50,138 --> 00:33:51,943 Deja una cicatriz. 714 00:33:52,716 --> 00:33:56,162 Pero necesitamos averiguar quienes son las otras chicas, Page. 715 00:33:56,186 --> 00:33:58,453 No podemos ayudarles si no sabemos quienes son. 716 00:34:01,250 --> 00:34:03,082 No quiero estar sola otra vez. 717 00:34:04,774 --> 00:34:06,296 Lo sé. 718 00:34:08,911 --> 00:34:10,188 Hola. 719 00:34:10,828 --> 00:34:12,273 Necesito tu consejo... 720 00:34:13,372 --> 00:34:14,617 ¿Qué? ¿alguien murió? 721 00:34:14,641 --> 00:34:16,559 No. Matrimonio. 722 00:34:18,004 --> 00:34:19,641 Es...estoy ayudando a Sam. 723 00:34:22,113 --> 00:34:23,951 Es...espero que... 724 00:34:23,975 --> 00:34:27,723 No, no, no, no. Es...es bueno. 725 00:34:27,747 --> 00:34:30,183 Estoy, sabes, contenta de que no vaya a pasar por esto solo. 726 00:34:33,402 --> 00:34:36,021 Esto... Esto no es sobre lo que iba la advertencia. 727 00:34:36,045 --> 00:34:37,321 728 00:34:37,345 --> 00:34:38,770 ¿William? 729 00:34:39,489 --> 00:34:41,759 Os vi a los dos en la pista de baile anoche. 730 00:34:41,783 --> 00:34:43,347 731 00:34:43,371 --> 00:34:44,775 732 00:34:44,799 --> 00:34:47,002 ¿Qué...viste exactamente? 733 00:34:47,513 --> 00:34:51,212 Vi a mi amiga, que ha estado pasando por una época difícil, 734 00:34:51,236 --> 00:34:52,961 disfrutando en compañía 735 00:34:52,985 --> 00:34:55,065 de un encantador soltero rico. 736 00:34:55,089 --> 00:34:57,131 ¿Te gusta? 737 00:35:00,109 --> 00:35:01,419 No lo sé 738 00:35:01,443 --> 00:35:03,403 Quiero decir, me siento alagado. 739 00:35:03,907 --> 00:35:05,987 No me preocupo por los ricos. No duele. 740 00:35:06,011 --> 00:35:08,073 No, no duele, pero... 741 00:35:09,289 --> 00:35:10,041 No lo sé. 742 00:35:10,065 --> 00:35:11,847 Quiero decir, yo... yo... pensaba que era una cosa, 743 00:35:11,871 --> 00:35:15,808 y resultó que, quizás, es, uh, más que eso. 744 00:35:18,471 --> 00:35:20,510 Entonces quizás eso es lo que necesitas. 745 00:35:26,791 --> 00:35:28,143 Naomi. 746 00:35:28,850 --> 00:35:32,247 Puedes decirme que lo deje, y lo haré. 747 00:35:32,271 --> 00:35:33,838 Pero esta boda... 748 00:35:33,862 --> 00:35:35,874 Mira, es todo un error. 749 00:35:35,898 --> 00:35:38,428 Pero sólo va a suceder una vez. 750 00:35:38,452 --> 00:35:43,650 Y odiaría verte clavada... Fuera. 751 00:35:45,448 --> 00:35:48,334 Tiene edema pulmonar. 752 00:35:48,358 --> 00:35:50,442 Lauren, Laure, escúchame. 753 00:35:50,466 --> 00:35:53,078 Encontré a Michael y no va a volver. 754 00:35:53,102 --> 00:35:55,127 Tienes que afrontar la verdad. 755 00:35:55,151 --> 00:35:58,292 Le quiere y no puedes tenerle, y sé que eso es horrible. 756 00:35:58,316 --> 00:36:00,610 Lauren, todos perdemos cosas que queremos, 757 00:36:00,634 --> 00:36:04,031 pero tenemos que encontrar una manera de seguir. No sé si soy lo suficientemente fuerte. 758 00:36:06,321 --> 00:36:08,330 Mira, tú bebé luchó mucho para sobrevivir. 759 00:36:08,354 --> 00:36:11,753 Tiene un día, y encontró la fuerza, así que tú puedes. 760 00:36:11,777 --> 00:36:14,084 Tienes que hacerte la cirugía, Lauren, ahora. 761 00:36:15,846 --> 00:36:17,108 Vale. 762 00:36:17,132 --> 00:36:18,738 De acuerdo, conseguiré un equipo para limpiar. 763 00:36:27,638 --> 00:36:30,004 Hay alguien aquí que quiere verte. 764 00:36:38,564 --> 00:36:41,206 Oh, lo siento. 765 00:36:43,671 --> 00:36:46,746 Siento hacerte daño. 766 00:36:54,989 --> 00:36:56,438 -Hola. -Hola. 767 00:36:57,196 --> 00:36:58,096 Hiciste un buen trabajo. 768 00:36:58,120 --> 00:37:00,016 Sí, la reparación ha ido bien. 769 00:37:00,040 --> 00:37:01,920 Me alegro por ella. 770 00:37:02,694 --> 00:37:04,215 Sam... 771 00:37:04,726 --> 00:37:06,676 ¿Vamos a superar esto? 772 00:37:08,204 --> 00:37:09,763 Lo estoy intentando, Addison. 773 00:37:22,051 --> 00:37:23,516 Hola. 774 00:37:23,540 --> 00:37:25,227 Hola. 775 00:37:27,013 --> 00:37:29,205 Estoy escogiendo las flores. 776 00:37:29,229 --> 00:37:30,826 Y... sábanas. 777 00:37:30,850 --> 00:37:32,485 ¿Quién sabe que exísten, como, 778 00:37:32,509 --> 00:37:34,488 diez tonos diferentes de color rosa? 779 00:37:46,905 --> 00:37:48,683 No más de 50 personas. 780 00:37:49,210 --> 00:37:50,883 San Mark para la ceremonia, 781 00:37:50,907 --> 00:37:54,192 Y después una pequeña recepción de buen gusto. 782 00:37:54,711 --> 00:37:56,794 Llamar a "Mark´s gardens" para las flores. 783 00:37:56,818 --> 00:37:59,469 Ni tafetán ni lentejuelas en ningún sitio. 784 00:37:59,493 --> 00:38:01,710 Tasha de "Renace Strauss" puede escoger un vestido 785 00:38:01,734 --> 00:38:04,626 que sea apropiado y no ridículamente caro. 786 00:38:05,056 --> 00:38:07,127 "Catering Palisades" puede hacer un buffet. 787 00:38:07,151 --> 00:38:08,448 Y... 788 00:38:09,305 --> 00:38:11,197 Sidra en vez de champán, 789 00:38:11,221 --> 00:38:12,770 ya que la novia está embarazada y... 790 00:38:12,794 --> 00:38:15,520 El novio es menor de edad. 791 00:38:18,425 --> 00:38:19,261 Naomi... 792 00:38:19,285 --> 00:38:21,318 Eso es todo lo que puedo hacer. 793 00:38:21,342 --> 00:38:24,500 ¿Vale? Eso es... eso es todo lo que puedo hacer. 794 00:38:24,524 --> 00:38:26,348 Está bien. 795 00:38:52,976 --> 00:38:54,895 Ójala pudiera hacer que... 796 00:38:56,158 --> 00:39:01,302 Sólo un gesto que pudiese hacerme dejar todo esto en el pasado. 797 00:39:01,326 --> 00:39:02,764 Tú podrías. 798 00:39:02,788 --> 00:39:04,403 Yo podría. 799 00:39:07,868 --> 00:39:09,979 Pero no puedo. 800 00:39:24,788 --> 00:39:25,931 ¿Te vas? 801 00:39:26,491 --> 00:39:27,669 Oh, sí. 802 00:39:27,693 --> 00:39:29,233 Lo siento. 803 00:39:29,257 --> 00:39:31,095 Sólo ha sido uno de esos días. 804 00:39:31,119 --> 00:39:34,039 Bueno, entonces quizás deberías tomar un vaso de vino conmigo. 805 00:39:34,714 --> 00:39:37,287 No... no lo sé. 806 00:39:37,311 --> 00:39:40,086 Naomi, me divertí mucho anoche, 807 00:39:40,496 --> 00:39:41,926 bailando contigo. 808 00:39:43,225 --> 00:39:45,496 ¿Porqué estás interesado en mí? 809 00:39:45,520 --> 00:39:48,196 Quiero decir, que, ¿porqué? 810 00:39:48,220 --> 00:39:50,318 Bueno, podría darte todas las típicas respuestas, 811 00:39:50,342 --> 00:39:54,190 como que eres hermosa, inteligente, divertida, 812 00:39:54,214 --> 00:39:56,663 pero eso es solo lo que la gente dice. 813 00:39:56,687 --> 00:39:57,879 ¿Porqué? 814 00:40:02,246 --> 00:40:04,456 Haces que mi corazón se acelere. 815 00:40:06,087 --> 00:40:09,616 Sólo... Házlo. 816 00:40:11,805 --> 00:40:14,780 Oh, tengo problemas William. 817 00:40:14,804 --> 00:40:16,434 ¿No los tenemos todos? 818 00:40:19,104 --> 00:40:21,174 Bien, me gusta el vino. 819 00:40:21,198 --> 00:40:24,012 820 00:40:27,327 --> 00:40:29,448 821 00:40:29,472 --> 00:40:32,520 822 00:40:34,987 --> 00:40:38,638 823 00:40:38,662 --> 00:40:40,824 ¿Crees que vamos a... 824 00:40:40,848 --> 00:40:41,973 ¿Qué? 825 00:40:41,997 --> 00:40:44,668 826 00:40:44,692 --> 00:40:46,321 No... 827 00:40:46,892 --> 00:40:49,727 ¿Estar enamorado de otra persona? 828 00:40:50,757 --> 00:40:52,200 ¿Quién... Violet? 829 00:40:52,224 --> 00:40:53,945 Y Sam. 830 00:40:53,969 --> 00:40:56,450 831 00:40:56,474 --> 00:40:58,113 No lo sé. 832 00:40:59,807 --> 00:41:01,502 Quizá esto está bien. 833 00:41:01,526 --> 00:41:03,597 Quizá esto es mejor. 834 00:41:03,621 --> 00:41:05,740 El amor duele. 835 00:41:05,764 --> 00:41:08,613 Pero esto... no duele. 836 00:41:08,637 --> 00:41:09,894 Se siente como... 837 00:41:09,918 --> 00:41:11,608 felicidad. 838 00:41:11,632 --> 00:41:12,874 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 839 00:41:13,797 --> 00:41:18,059