32,Femenina,casi se ahoga, viene en estado de hiportemia.
Ella es mi paciente... Lauren Woods, 33 años.
¿Puedes decirme qué ha pasado, Lauren? Cualquier cosa.
Los guardacostas la pescaron fuera de la bahía de Santa Mónica.
- ¿Vio alguien algo? - Todavía en el agua, cuando fue encontrada.
- ¿Michael?¿Dónde está Michael? - Espera, Lauren. Aguanta allí.
Está en taquicardia ventricular. Metála en cirugía traumática 2.
De acuerdo, suena como el cásico defecto ventricular septal. Consiste en
un gran defecto entre el ventrículo derecho e izquierdo.
¿Es nuevo? Nunca lo tuvo.
El estrés del accidente
Probablemente produjo que el defecto se abriese.
El pulso de oxígeno está cayendo. Sus pulmones están colapsados. Necesita un tubo torácico.
- Lo tengo. - De acuerdo, pónselo. Prepara una césarea de emergencia.
El bebé está en distress severo.
Presión bajando.
Está haciendo múltiples P.V.C.S. Está volviendo a Taquicardia ventricular. El carro de paradas.
Ha perdido la presión. De acuerdo. Fibrilación ventricular. Carga a 200.
Addison, tenemos que sacar al bebé fuera de ahí. Casi.
Está en paro cardíaco. Addison,ahora.
Muy bien, claro.
Hola.
¿Creo que vas a esa cosa de St.Ambrose esta noche?
No hay elección. William White va a ser honrado.
Escribe mis cheques.¿Tú?
Oh,no.
Solían gustarme las fiestas, pero ahora...
No sé. La gran multitud...
¿Crees que todo esto es parte de la locura, ¿no?
¿Evitando discursos sordos,
grandes egos y universitarios borrachos?
Quizá no es tan loco.
¿Estás siendo amable conmigo?
Quizá.
Un poco.
Buenos días.
¿Tuviste la oportunidad de mirar los datos que te mandé por correo
de mi...proyecto de clonación humana?
Clonación humana.
He decidido que es hora de clonar gente.
- Sí, bueno, estoy tratando de trabajar. - Que es todo lo que has estado haciendo últimamente.
Es más fácil aquí que en casa.
La casa es solitaria, y...el trabajo es bueno.
Lo sé,podría ayudar...
con la mayoría del trabajo.
Con la cosa emocional... Estoy un poco lisiado.
Gracias.
Naomi.
Yo...yo...
...Lo siento. - ¿Estoy interrupiendo?
Oh... Sí.
No.No, estabamos sólo trabajando.
Sólo quería agradacerte por adelantado, lo de esta noche.
Realmente lo agradezco.
Bien, me siento realmente honorado.
Peloteando al jefe.
No, presentaré a William con su premio
en el baile de esta noche. Vas a venir,¿no?
Cogeré mis zapatos de baile. Bien.Bien.
De cualquier modo, sólo...
quiero expresarte mi gratitud.
Estoy seguro de que tu discurso será tremendo,
impresionante como siempre.
¿Cómo está Lauren?
Está sedada, en la U.C.I.
Mostró un defecto vetricular septal persistente.En su corazón.
Necesita cirugía, y no puedo hacerlo hasta que esté estabilizada.
- ¿Cómo está el bebé? - Sus pulmunes no están maduros. Tiene un momento difícil.
No estuviste bien allí esta manaña.
¿Has estado en contacto con su marido?
Lo intenté.
Bien, voy a revisar a Lauren
y después regresaré a la clínica.
Sam.
Podemos sólo... ¿hablarás conmigo?
Te mantendré al corriente con Lauren.
"No" no es una opción.
La nota de Addison decía que todo el mundo va al baile.
De acuerdo, bueno,voy a seguir adelante y tirar
La "esposa murió, tarjeta de madre soltera" así que...
- Estoy fuera. - Oh, fuí atacado.
- ¿Tal vez leísto sobre eso?. - Sí, creo que sí.
- Carte blanche ingnora todas las notas. - No, no, no, no. Gente, ya saben, la vida pasa, y seguimos adelante
Usamos grandes, eventos llamativos como este
para seguir adelante con nuestras vidas.
¿Yo? Rompía con mi novia.
- Si. - Pequeñas patatas, tal vez,
Pero en realidad estoy esperando para salir y...
y olvidar el pasado
¿Vas a madurar? Oh, espero que no.
Me estoy sintiendo más joven y más libre últimamente.
Sí. Oye, ¿puedes decirle a Dell y Violet
¿Qué esta cosa esta noche es una actuación?
Oh, eso. Todos vamos. Vamos a lavarnos los dientes,
vamos a ponernos ropas caras,
Vamos a ir a esta fantástica fiesta,
y vamos a pasarlo bien.
Vamos a pasarlo bien, ¿de acuerdo?
Si, así que...
Ya nos veremos.
Hola Sam.
Sam. ¿Estás bien?
No. No estoy bien.
No tengo ni idea de cómo organizar
la boda de una embarazada de 15 años.
No hay un libro de guía. Lo he comprobado. Bueno, es una boda.
No es tradicional, lo sé,
pero esperemos que sea la única boda que tenga.
- Sólo...sólo quiere que sea especial. - No, lo que quiere es un cuento de hadas.
Y para ser honestos, no me siento feliz para siempre.
Bueno, encuentra el balance.
Ya sabes, bonita pero no muy grande.
Todo con gusto, elegante pero...
apropiado.
¿Qué? Estás contratada.
No, Sam... mira, Maya va a venir.
Tú mira eso, dime si piensas que es apresurado.
¿Podrías tú? Por F... Oh, Gracias.
Gracias.
Paige...
Dice que has tenido fiebre durante un par de días.
Parece que no afecta a tus dedos mensajeadores.
Eso es bueno. Lo siento.
¿Cómo está el nuevo colegio? Apestó un tiempo, comía sola cada día.
Pero tengo un montón de amigos ahora, así que es bueno.
Bueno. Los amigos son buenos.
Definitivamente tienes fiebre.
Y mira... un ligero tono amarillo.
Miremos tus glándulas.
Sólo necesito echarles un ojo.
Está bién.
¿Cómo te contagiaste eso?
No lo sé. Es q... es que esta allí.
Parece una mordida.
¿Tienes un hermano menor salvaje que no conozca?
Probablemente fue mi rizador.
Me he quemado con el anteriormente.
Paige, ¿alguien te ha mordido?
No. Hubiese sabido si alguien me mordió.
¿La enfermera ha dicho que viene?
Entra y sale. Su saturación es baja.
Sólo estaba ajustando su oxígeno.
Lauren.Hola.
Tu bebé ha nacido. Es una niña.
Sus pulmones son débiles pero está aguantando.
Todavía estoy trabajando en ella. ¿Vale?
La presión... No puedo respirar.Vale.
Hola, Laure. Soy el dr.Bennett.
La razón por la que sientes presión
es porque tu corazón no bombea como debería.
Hemos descubierto un agujero entre tus dos ventrículos.
Tan pronto como estés fuerte, te operaré.
Podemos arreglar esto. ¿Está Michael aquí?
¿Ha...visto el bebé? No lo hemos encontrado aún.
Los guardacostas están todavía buscando en el agua.
¿Estaba...estaba en el barco contigo?
¿Eso es lo lo que ha pasado?
¿Lauren?
No.
Él...
se fue.
Me dijo que no me quería y se fue.
¿Cómo terminaste en el agua?
Pensé que si saltaba, la resaca me llevaría.
Quería morir. No deberías haberme salvado.
Quiero morir.
No quiero sentirme mejor.
No quiero la operación. No quiero que lo arregléis.
¿Qué pasó,Lauren?
¿Qué pasó contigo y tu marido?
Esa es la cosa. No lo sé.
Íbamos a tener un bebé. Estaba bien.
Y luego vine a casa, y encontré esta nota.
Una nota--
diciendo que se iba.
La mayoría de sus cosas se habían ido.
y no sé por qué.
Esperé durante días a que él volviera o llamara.
Yo sólo me sentía vacía.
No podía pensar. No podia respirar.
Y yo sólo quería que terminara.
No sentiría eso nunca más...
y no estaría sola.
Bueno, tú... tú nunca más estarás sola.
Tu tienes un bebe arriba de las escaleras.
Y yo casi la mato.
Tú no puedes obligarme a hacerme esta cirugía, puedes?
uh, bien, yo... yo creo que a todos nosotros nos gustaria que lo quisieras.
Bien, pues no lo quiero.
Sólo diles que rehuse.
¿Un mordisco humano?
Lo niega, pero tiene marcas de dientes.
Y su hígado dolorido,tenía un color amarillo pálido. Bien, de hecho la única manera de
trasmitir hepatitis B. Y si el test lo confirma,
vamos a tener que averiguar quién es,
porque están enfermos, también, en más de una manera.¿Crees qué es, como, un depredador sexual
que le gusta morder a las chicas jóvenes, y las asusta?
Quizá es abuso. ¿Qué hay de la madre?
Quieres decir,¿Mordiéndola? Lo dudo.
Quizá sea algo tipo sadomasoquismo.
Tiene 13 años.
¿Quién anda mordiendo a treceañeras?
Prueba los vampiros.
Gracioso. Lo digo en serio.
¿No vives en América? ¿Las palabras "Crepúsculo"
y "Luna Nueva" no significan nada para ti? Eso es ficción.
No para las adolescentes que piensan
La mordedura de un vampiro es señal de amor eterno.
¿Cómo pudiste dejar que un chico te mordiese?
Sabía que no deberías salir
con esa Amber y Ashley y como se llame. No hicieron nada.
Tienes hepatitis. Estás en el hospital.
Tienes 13 años.
Paige, creo que vamos a necesitar saber el nombre del chico,
porque puede que esté enfermo también
Les dirás quien es, ahora. Angie, Angie.
¿Como he podido no darme cuenta de esto?
¿Por qué no vas y coges una taza de café,
y nos dejas hablar con ella? Gracias. Está bien.
No lo entiendes.
Es mi alma gemela.
Estamos unidos para toda la eternidad.
Nos queremos. -Bien, eso es bonito, pero no debería involucrar
Morder tan fuerte que salga sangre. Sí.
Es sólo una firma de lo que somos el uno para el otro.
Y no está enfermo,así que no necesitas hacer nada.
Podría no estar enfermo ahora, pero es portador de la enfermedad
y podría estar dañando su hígado,
lo que es muy serio.
Si mi madre descubre quien es,
no me dejará volver a verle.
Así que si consigo que venga,
¿Prometes que no se lo dirás a mi madre? Ella debería saberlo.
No puede.
Así que prometemelo... o no lo diré.
No puedes prometer no decirlo. Ese crío la mordió.
Extrajo sangre.La puso enferma. Sus análisis están empeorando.Lo sé pero es su novio.
Y se estaban metiendo mano de una forma perversa.
Es sexual. No es violento.
Es como cualquier otro acto sexual consentido que un menor nos cuente.
Estamos obligados a la confidencialidad médico-paciente.
Al margen de tus hábitos de citas...
Chupar sangre no es sexo. Tu falta de hábito de citas aparte,
Has escuchado lo que ella ha dicho.
Cree que está enamorada. Ella tiene 13 años.
En definitiva, es sexo. No es violencia.
No podemos hacer nada con eso. Se lo haré prometer.
Traremos aquí al chico. Veré si está enfermo.
Entonces averiguarmos algo.
Sabes, siempre podríamos sellar su ataúd.
Exponerlo a la luz de sol.
Sin cirugía, morirá.
Es por lo que tienes que 51-50. No tener la cirugía
es sólo otra forma suya de intentar suicidarse. Bueno, legal y éticamente hablando,
rechazar es tratamiento no es para nada lo mismo.
Y está deprimida. Ella no está loca.
Intentó matarse a ella y a su bebé. ¿No es eso locura?
No. Intenta matarse, falla,
¿pero se queda suficientemente cerca de lo que podría desear? Está de acuerdo con tomar antidepresivos.
Podría ayudar. Aunque creo que probablemente solo esta de acuerdo
porque está esperando que él cambie de idea y venga. No podemos esperar a que funcionen los antidepresivos.
Morirá. tenemos que forzar la cirugía. No. Su depresión convierte eso es una mala idea.
Duplica su riesgo de morir en la mesa,
Y es bastante arriesgado tal y como es.
Está bien, entonces yo iré... iré a encontrar a Michael,
Tráelo aquí. ¿Qué? ¿Crees que es tan fácil hacer que la ame?
Su mujer está muriendo. Tiene un bebé.
Podría haber miles de cosas por las que se fue.
Voy a encontrarle. Buena suerte en el intento de cambiar su mente.
Te hemos estado llamando, dejándote mensajes.
Lo sé. Los tengo.
Tu mujer y tu hija están en el hospital.
Lauren rechaza la cirugía que podría salvarla
porque tu no estás allí.
Dice que te fuiste de repente. ¿De... de repente?
Mira, no es así como ocurrió.
In... Intenté que lo viese durante mucho tiempo.
Ella, simplemente, no...
No quería verlo. No quería escuchar.
Entonces se quedó embarazada y yo intenté que funcionase.
Pero yo, simplemente... no puedo. ¿Qué hay del bebé?
Nunca quise un bebé. Ella lo sabía.
Y yo, mira, yo intenté estar bien con eso, pero no lo estoy.
Ya no la quiero.
De acuerdo, Michale, mira, ¿podrías sólo estar allí por ella,
sólo hasta que esté un poco más fuerte? Mira, apoyaré al bebé. Se lo dije.
Pero si yo... vuelvo, va a hacerlo otra vez
la próxima vez que vaya, y nunca podré escaparme.
Mira, lo que hice a Paige, no es algo malo.
Sólo significa que nuestras almas están conectadas.
Sí, pero vuestros virus, también.
Es un riesgo para la salud.
Así que necesito saber...
Si has hecho esta cosa de morder a otras chicas.
Claro que no. Simplemente estoy preguntando, ya sabes, doctor al paciente, sólo nosotras.
No quiero avergonzarte.
Mira, puede que no vayas a entender esto,
Pero...
estamos destinados el uno para el otro.
Nunca traicionaría eso.
He caminado por esta tierra durante 2000 años,
Buscándola.
Sí.
He usado un montón de líneas en mi día.
No estoy comprando esa, Bueno, no te estoy preguntando por ella.
Vale. Necesito saber los nombres de todas las chicas a las que has mordido.
- Paige me ha dicho que no puedes decírselo a nadie. - No se lo puedes decir a nadie.
No, pero le diré que joyita eres. ¿Piensas que te creerá?
Ella y todas sus amigas aman esta mierda sobre vampiros.
Dime a quién más has engañado. Sin ofender, pero engáñame.
Hola. Hola.
¿Tienes un minuto? ¿Estás bien?
Uno de mis pacientes
Ha puesto la felicidad de toda su vida en un hombre.
Él se fue y ahora quiere morirse.
Bien,no sería la primera persona.
¿Por qué las mujeres dejan que los hombres les hagan eso?
¿Dejarles entrar en sus cabezas y volverlas locas?
Y pueden hacernos sentir realmente bien cuando es...bueno
Y luego...Ellos nos hacen quererlos.
Acurrucarse en una pequeña bola y morir cuando no podemos tenerlos. ¿Estamos hablando de tu paciente, no?
¿Cómo va el discurso para esta noche?
William White...
Quiero decir, ¿cómo escribes un discurso sobre un billonario?
Escribe sobre el hombre, no el dinero. Sí, lo sé, pero es William White.
Sabes, ese es un hombre
que podría meterse en tu cabeza y volverte loca.
Sabes... ¿Sabes lo que creo? ¿William White?
Sí... no.
De acuerdo, hu... hubo una mirada.
Uh...huh.
Y un...momento.
- Y me tocó la mano. - Le gustas.
De acuerdo, había... había algo definitivamente.
Pero sólo...
No puedo decirir si fue excitante o...
Acoso sexual, o...
Razón de más para ir esta noche, para averiguar.
Quiero decir, para esto son estos eventos.
Y hay un bar abierto. Me refiero,consigues bebida, felicidad, suerte. Si, pero la idea de vestirse de etiqueta
Y...y fingir que me divierto
- Con toda la gente que irá, es justo.. - Vamos. Será divertido.Ambas podríamos aprovechar.
William White.
Hola. Tu fiebre ha bajado.
Eso es bueno. ¿Cómo te sientes? Genial.
Bueno. Te dije que Seth no podía enfermar.
Ella es demasiado fuerte. Yo debería haber conseguido esto de otra forma.
De acuerdo, um, Paige, no hay una buena manera de decir esto,
Así que...
Ha estado mordiendo a otras chicas.
No funciona de esa manera.
Esas otras chicas podrían enfermar.
Dice que eran tus amigos. Necesitamos saber quiénes son. Seth no haría eso.
Mis amigos no me harían eso. Bueno, Paige, él...
No lo entiendes. Paige...
Deja de intentar convertir esto en algo malo.
Tengo que admitirlo, Sam, estoy perdida.
Es todo muy rosa.
Sí, ella quiere...peladillas rosas
con "Maya y Dink para siempre" estampado en ellas.
Así que estoy intentando encontrarlas...
Así que supongo que,
¿El carruaje está fuera?
Espera. Un globo de aire...
Estas son sus ideas.
Hola.
¿Asuntos de boda?
¿Necesitas una mano?
No. Estamos bien. Estamos bien. Gracias.
¿Qué pasa?
Sólo quiero hablarte sobre Lauren.
¿Hablaste con el marido?
Sí, no quiere hacer nada con ella o con el bebé.
¿Quieres que vaya contigo a decírselo? No podemos.
¿Qué? ¿No puedes decírselo?
¿Crees que es mejor darle la falsa esperanza...
de que él va a aparecer? Si consigue que entre en cirugía, sí.
Oh, bueno. De acuerdo. Entonces le mentimos,
arreglo su corazón y luego se lo rompemos otra vez. Pero estará viva. A menos que tengas una idea mejor.
Quiero decir, de esta forma tenemos tiempo
Para los antidepresivos para patear
Me refiero, quizás él cambiará de idea y vendrá.
Oh, ¿de verdad crees que eso va a suceder, Addison?
¿De verdad crees que debería quedar al margen de esto?
Violet, ¿puedes darnos unos minutos?
Sí.
¿De verdad, Sam?
¿Vas a ser ese tío?
Te digo que no podemos estar juntos,
así que vas a ser el tío que me castiga
- ¿Para hacer lo correcto? - Por favor, ¿"lo correcto"? Tienes miedo de Naomi.
No tengo miedo de Naomi.
No quiero ser una adúltera otra vez. Somos dos adultos maduros y solteros.
Por favor dime como esto es engañar
Porque estaría traicionando a mi mejor amiga
Ella es mi ex-mujer
Ella no tiene porque decidir lo que pasa entre tú y yo
Ella no tiene porque decidir
Estás asustada. Tú decides. Tú estás asustada.
No estoy asustada Sam. Tú estás asustado porque sabes que esto podría ser real.
Nada es permanente entre nosotros.
Yo no estoy casada. Yo no vivo en Seattle.
Esto podría ser real, y tú no sabes como hacerlo real.
No, no , esto no es real.
Esto es sobre Naomi. Ella es mi mejor amiga.
- Te divorciaste de ella, Sam. No estoy dispuesta a hacerlo. - Ella...ella entendería.
Si fueses honesto con ella, ella podría superarlo. ¿En qué planeta estás?
Ella ni siquera perdona a su propia hija
por quedarse embarazada por accidente.
Estás planeando una boda por ti mismo.
¿Estás realmente pensando que ella nos perdonará?
¿Así que mi ex-mujer consigue mandar
con quién yo puedo y no puedo dormir?
Bueno. Fantástico.
Perfecto.
Sam, por favor...
William White nos ha enseñado todo
lo que puede conseguirse cuando hay fuerza de voluntad
respaldada por un corazón amable
y bolsillos profundos.
Su generosidad es...
Yo quiero a Naomi,
¿pero terminará este discurso mientras soy todavía joven?
No puedo creerme que esté aquí,
tragandome todo esto sobre William White.
Es una recaudación de fondos para el hospital, Charlotte,
- tu hospital. - William sigue siendo un chico de pueblo...
Bueno, algunas cosas nunca cambian.
Cooper. 2:00.
Como una puta.
¿Estás bien?
No es como si me importase.
Damas y caballeros,
Nuestro hombre del año, Sr. William White.
Bonito discurso.
Voy a darme una vuelta.
Nuestros médicos no son muy divetidos.
- Ya lo sé. - Tomáte una copa y
cuéntanos lo que de verdad piensas de él. - Todo lo que dije era verdad.
Claro, después de que te obligara a que me tragaras.
Hablando en un sentido figurado.
O quizá lo hayas olvidado
Después de darte cuenta de que no soy un mal tío.
Admítelo. No soy tan malo.
- Vaya discurso. - Oh.
- No estoy seguro de que me lo merezco. - Fue...
Gracias.
Me he enterado de lo que estás pasando
con tu hija.
- Los ayudantes hablan. - Sí... pues, yo,
yo, sólo quiero que sepas que
no va a afectar mi trabajo para nada. - No me preocupa tu trabajo.
Está bien. Estoy preocupada por tí.
No. Estoy bien. Estoy bien.
¿Lo estás?
Sí...
Estoy...estoy...
estoy...
Bueno, ya sabes...
Está bien. ¿Sabes una cosa? Estoy furiosa,
y estoy nerviosa.
Estoy incómoda en mi piel,
y todo lo que hago es trabajar todo el día.
Todo lo que hago es mezclar esperma con óvulos en una placa de petri todo el día.
Lo único que hago es hacer bebés para la gente,
que harían cualquier cosa para tener un bebé, sabes,
gente que están rezando para tener un bebé.
Y la tonta de mi hija va y se queda embarazada en un momento,
y lo único que quiero es gritar,
quiero gritar porque es como un Karma loco.
Y...y es como la vida abofeteándome en la cara.
Y estaba justo intentando impulsar.
Y, ya sabes, estoy comiendo demasiado pastel.
y hacerlo lo mejor que pueda, ¿sabes?
Y entonces te presentas aquí hoy, y...y eres mi jefe,
Y... y creo que estás flirteando conmigo,
lo cual es...porque si no estabas flirteando conmigo,
entonces claramente puedo añadir desilusionante a mi lista de fallos,
Y, tambien despido, porque lo acabo de decir en voz alta.
Pero estoy pasando mucho tiempo estos días
manteniendo mi boca cerrada y no hablando sobre cosas
y fingiendo que esas cosas no están pasando,
y, y simplemente no puedo hacer nada más, ¿sabes?
porque aprendí hace mucho tiempo
Eso para hacer discursos en público,
parodiar,
Así que tuve que beber tres Martinis
antes que poder subir allí y hacer el discurso,
y también dos vasos de vino, y entonces ahora...
Sólo estoy un poco bebida ahora mismo.
Sólo estoy un poco bebida y un poco furiosa,
y, ahí es cuando empecé a hablar.
Así que... voy a parar.
No sé por donde empezar.
Primero...
Estaría furiosa, también.
Segundo, no creo que sea el karma.
Creo que simplemente es la vida.
Y tercero...
Estoy flirteando contigo.
¿Estás?
¿Está bien?
Sí.
Vamos,bailemos.
Dicen que soy buen bailarín.
Cooper sólo estaba contándonos esa gran historia
sobre este tiempo cuando él estaba
en Fort Lauderdale de vacaciones de primavera...
¿Y que fue detenido por robar un barco?
Sí, bueno, debería conseguir que él te contase sobre el tiempo
en que su madre lo pilló en el armario
con un número de la revista "Ladies" - Bien, bien, bien. Ha estado bien verte.
¿Qué?
¿Ayudó?
Un poco.
Violet,viniste.
Bien. Estoy bebiendo bebidas frutales.
Con paraguas en ellos.
Te... te daría este, pero es para Dell. Es bueno que esté aquí.
Y tú estás aquí.
¿Quieres volverme loca?
Sí.
Gracias.
Perdonar es...
muy grande para mí en este momento. Para mí, también.
Tú...
Sabes que todavía estoy liada, Pete.
Quiero decir, estoy mejor.
Pero no, yo no...
Quiero decir, no puedo... Lo sé.
Vale.
Bueno, yo..
Sí.
¿Por qué esto apesta tanto?
porque estamos jodidos.
porque la gente ha jugado con nuestras vidas
y ahora estamos... jodidos.
¿Crees que se lo están pasando bien?
Quizás. O quizás ellos están atascados también.
Simplemente son mejores disimulando.
Sí. Como Sam.
Sam está planeando una boda
para su hija de 15 años embarazada.
Naomi que está fingiendo que no pasa nada.
Cooper y Charlotte están... bueno, ellos han perdido demasiado la cabeza
para darse cuenta de que todavía están enamorados.
Y Addison... no lo sé.
No sé que está pasando con Addison. Addison está tensa, gangosa todo el tiempo.
Es una banda de goma... Sí.
Sabes, como una goma... Sí.
Tenso y raro.
Muy... mur raro. No lo sé. Y Pete...
Bueno... supongo que todo depende de mí, ¿huh?
Probablemente debería abandonar esto, ¿sabes?
Quiero decir, después de todo lo que Heather hizo,
Simplemente debería dejar esto.
Debería quitármelo y empeñarlo.
Sólo quiero pasar.
Bueno, pasar no es tan simple.
Quiero decir, ese anillo te une a algo bueno,
para ti y para ella y Betsey.
Quitarlo es duro.
Todo es duro.
Lo sé.
¿Pasando un buen rato?
Como la cirugía de encías.
¿Quieres decirmelo?
No,porque siempre te lo digo, y siempre escuchas.
Y no quiero ser
esa chica que sólo viene a quejarse.
Además, es complicado.
Estoy tan casada de complicarlo.
¿Por qué no pueden ser las cosas más... fáciles?
¿Sabes cuál es el problema? Esperamos demasiado.
Simplemente esperamos ser felices. ¿Qué nos da el derecho?
¿Tú crees?
Bien, o eso o tratamos demasiado.
Quiero decir, nunca quise un hijo. Tuve uno.
No intenté conseguirlo. Simplemente tuve uno.
La mejor cosa que me ha ocurrido nunca.
Así qué, ¿crees que encontramos la felicidad por accidente?
Quizás.
¿Qué pasa si la encuentras y no puedes tenerla?
Allí te estás acercando demasiado.
Lo siento.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Todo lo que quiero hacer es ir a casa,
quitrme estos zapatos increíblemente doloroso,
comer pizza y ver algo realmente malo en la tele,
donde las vidas de la gente están más jodidas que la mía.
Sí.
¿Crees que es sólo la depresión la que habla?
No me siento deprimido ahora mismo. ¿Y tú?
No.
Espera. Espera.
¿Crees que es el alcohol el que habla?
Estoy sobria.
Lo sé. Yo como que lo estos, también.
De acuerdo, pero, definitivamente, no vamos a hacerlo.
¿De verdad?
Estamos haciéndolo.
Désnudate, ahora.
De acuerdo.
Fue fantástico.
Somos buenos.
Somos geniales. Sí.
Te...tenemos como un... como un algo...
Como un algo entre tu y yo con el sexo
Lo sé.
Somos como...
Somos como los olímpicos, medallistas de oro.
Oh, ¿no sería esto bueno si fuese una cosa?
Hay algo que tengo que decirte.
Todavía estoy enamorado de Violet.
Yo creo que...
estoy enamorada de Sam.
Oh, sí.
- ¿Tuviste que humillarme anoche? - ¿Con cómo se llama?
Sí, con cómo se llama?
La mujer perfectamente hermosa con la que estaba hablando.
¿Hablando? Sí. ¿Sabes qué? No te la lancé a la cara.
Trabajamos juntos. Esto va a pasar.
Y necesitamos una tregua. Necesitamos una tregua.
De otra forma, vamos a volvernos locos. ¿Y crees que podrías hacer una tregua?
Una muestra de buena fe.
- Tenías razón sobre lo del vampiro. - Claro que la tenía.
Tuve que decirle que su amor inmortal iba por ahí dando mordiscos.
- Bonito. Romperle su pobre y pequeño corazón. - En realidad, no.
No me creyó. Tiene 13 años.
Quiere creer en el cuento de hadas
con el que todas hemos sido alimentadas de pequeñas
sobre caballeros y princesas y vampiros. La última vez que lo comprobé, los vampiros
venían de las historias de miedo, y esto es un problema de salud.
El chupa sangre debe ser detenido,
excepto que Paige no me dirá los nombres de sus amigas
que han sido mordidas... No entiendes de mujeres y de corazones rotos, Cooper.
La niña está apunto de ser destrozada,
por el primero chico de su vida.
¿Por qué no hablas con ella?
Casi seguro que sé de donde está viniendo.
Hola.
El bebé está mejor. La función pulmonar está mejorando.
Lauren todavía rechaza la cirugía.
Bueno, sabemos que esos medicamentos no funcionan de la noche a la mañana.
Así que...
Tú y Sam...
¿Hay algo que el resto de nosotros debamos saber?
¿Hay algún problema con la clínica?
Oh, no. No.
No... no hay ningún problema, no.
Nunca os había visto tan hostiles.
¿Es la boda? No es nada de lo que preocuparse.
Sabes, creo que voy a llevar al bebé abajo para ver a Lauren,
para mostrarse que tiene algo por lo que vivir.
Yo no lo recomendaría. ¿Por qué?
La depresión no es entender,
Que tienes algo por lo que vivir.
es saber que deberías sentirte diferente.
Pero es tan malo
que todo lo que quieres es hacerte un ovillo y morir.
Aquí es donde está ella.
¿Crees que no entiende
que tiene un hermoso bebé aquí arriba?
Así que, ¿qué hacemos? ¿Le dejamos morir?
Esperaremos. Tendremos fe.
Lo seguimos intentando.
Sé como es, Paige, honestamente.
Quieres a alguien. Quieres que te quiera de la misma forma.
Crees que el amor debería ser mágico y perfecto.
Pero en la vida real no es así.
No le conoces.
Conozco a los chicos como él.
Sé que está mordiendo a otras chicas además de ti.
Seth nunca me mentiría.
Los hombres nos mienten todo el tiempo.
Y les mentimos.
A veces lo haces para protegerte a ti mismo o a la otra persona.
A veces es como si intentases conseguir lo que quieres.
Y a veces es simplemente más fácil,
si crees que el amor significa nunca mentir al otro.
No estás preparada para esto.
Es duro.
Sé que lo es.
Mordiste. Crees que es para toda la vida.
Y cuando descubres que no lo es, duele.
Deja una cicatriz.
Pero necesitamos averiguar quienes son las otras chicas, Page.
No podemos ayudarles si no sabemos quienes son.
No quiero estar sola otra vez.
Lo sé.
Hola.
Necesito tu consejo...
¿Qué? ¿alguien murió?
No. Matrimonio.
Es...estoy ayudando a Sam.
Es...espero que...
No, no, no, no. Es...es bueno.
Estoy, sabes, contenta de que no vaya a pasar por esto solo.
Esto... Esto no es sobre lo que iba la advertencia.
¿William?
Os vi a los dos en la pista de baile anoche.
¿Qué...viste exactamente?
Vi a mi amiga, que ha estado pasando por una época difícil,
disfrutando en compañía
de un encantador soltero rico.
¿Te gusta?
No lo sé
Quiero decir, me siento alagado.
No me preocupo por los ricos. No duele.
No, no duele, pero...
No lo sé.
Quiero decir, yo... yo... pensaba que era una cosa,
y resultó que, quizás, es, uh, más que eso.
Entonces quizás eso es lo que necesitas.
Naomi.
Puedes decirme que lo deje, y lo haré.
Pero esta boda...
Mira, es todo un error.
Pero sólo va a suceder una vez.
Y odiaría verte clavada... Fuera.
Tiene edema pulmonar.
Lauren, Laure, escúchame.
Encontré a Michael y no va a volver.
Tienes que afrontar la verdad.
Le quiere y no puedes tenerle, y sé que eso es horrible.
Lauren, todos perdemos cosas que queremos,
pero tenemos que encontrar una manera de seguir. No sé si soy lo suficientemente fuerte.
Mira, tú bebé luchó mucho para sobrevivir.
Tiene un día, y encontró la fuerza, así que tú puedes.
Tienes que hacerte la cirugía, Lauren, ahora.
Vale.
De acuerdo, conseguiré un equipo para limpiar.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Oh, lo siento.
Siento hacerte daño.
-Hola. -Hola.
Hiciste un buen trabajo.
Sí, la reparación ha ido bien.
Me alegro por ella.
Sam...
¿Vamos a superar esto?
Lo estoy intentando, Addison.
Hola.
Estoy escogiendo las flores.
Y... sábanas.
¿Quién sabe que exísten, como,
diez tonos diferentes de color rosa?
No más de 50 personas.
San Mark para la ceremonia,
Y después una pequeña recepción de buen gusto.
Llamar a "Mark´s gardens" para las flores.
Ni tafetán ni lentejuelas en ningún sitio.
Tasha de "Renace Strauss" puede escoger un vestido
que sea apropiado y no ridículamente caro.
"Catering Palisades" puede hacer un buffet.
Y...
Sidra en vez de champán,
ya que la novia está embarazada y...
El novio es menor de edad.
Naomi...
Eso es todo lo que puedo hacer.
¿Vale? Eso es... eso es todo lo que puedo hacer.
Está bien.
Ójala pudiera hacer que...
Sólo un gesto que pudiese hacerme dejar todo esto en el pasado.
Tú podrías.
Yo podría.
Pero no puedo.
¿Te vas?
Oh, sí.
Lo siento.
Sólo ha sido uno de esos días.
Bueno, entonces quizás deberías tomar un vaso de vino conmigo.
No... no lo sé.
Naomi, me divertí mucho anoche,
bailando contigo.
¿Porqué estás interesado en mí?
Quiero decir, que, ¿porqué?
Bueno, podría darte todas las típicas respuestas,
como que eres hermosa, inteligente, divertida,
pero eso es solo lo que la gente dice.
¿Porqué?
Haces que mi corazón se acelere.
Sólo... Házlo.
Oh, tengo problemas William.
¿No los tenemos todos?
Bien, me gusta el vino.
¿Crees que vamos a...
¿Qué?
No...
¿Estar enamorado de otra persona?
¿Quién... Violet?
Y Sam.
No lo sé.
Quizá esto está bien.
Quizá esto es mejor.
El amor duele.
Pero esto... no duele.
Se siente como...
felicidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-