1
00:00:38,682 --> 00:00:41,050
Y, eh, buena suerte con tu brazo.

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,285
Ah.

3
00:00:44,319 --> 00:00:46,020
¿Estás bien?
No, algo ...

4
00:00:46,055 --> 00:00:49,524
Oh, se quema.
Ayúdale, o va a quitarse todos los neuroconectores.

5
00:00:49,558 --> 00:00:50,858
Mm. Ah.

6
00:00:50,893 --> 00:00:52,894
 

7
00:00:52,928 --> 00:00:54,462
Ah.

8
00:00:54,496 --> 00:00:56,898
¿Has implantado un tornillo en su brazo?
Integración ósea.

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,634
Es la única manera de soportar el peso.
Sé lo que es. Es también ilegal.

10
00:00:59,668 --> 00:01:02,470
- En este país. Le envié a Suecia.
- ¡Ah!

11
00:01:02,504 --> 00:01:05,206
¡Ah! Mmm.
Vale está infectado.
Está ardiendo.

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,475
Tenemos que llevarlo al hospital.

13
00:01:07,509 --> 00:01:09,077


14
00:01:09,111 --> 00:01:11,112
Vale, bueno, Maya está en tu oficina.

15
00:01:11,146 --> 00:01:13,981
Ella ni si quiera me ha mirado 
mientras veníamos en el coche.

16
00:01:14,016 --> 00:01:15,626
Y ahora tienes a Sam y 
Naomi en la sala de conferencias.

17
00:01:15,661 --> 00:01:19,802
¿Quieres contarme qué está pasando?
No, no puedo Dell.
Ójala pudiera, pero no puedo.

18
00:01:19,901 --> 00:01:21,391
Chicos, um, ¿una 
mujer muy embarazada

19
00:01:21,426 --> 00:01:22,948
en cuclillas hacia arriba 
y abajo en el pasillo?
No es mía.

20
00:01:22,983 --> 00:01:26,299
Es mía. Lynn McDonald. 
Quiere un parto natural.

21
00:01:26,334 --> 00:01:27,453
LLeva de parto dos días.

22
00:01:27,488 --> 00:01:30,159
Finalmente rompió aguas 
la noche anterior.
Ooh. Esto no está funcionando.

23
00:01:30,174 --> 00:01:32,075
¿Tienes algo picante en la nevera?

24
00:01:32,110 --> 00:01:33,910
¿Cómo quizá una chimichaga,uh?

25
00:01:33,945 --> 00:01:37,905
Eso acelararía el parto, ¿verdad?
Sí, te traeré algo.

26
00:01:37,940 --> 00:01:40,771
Sí.Bien,pequeña, sal.

27
00:01:40,806 --> 00:01:43,236
y sal.

28
00:01:43,271 --> 00:01:45,699
y...sal.

29
00:01:45,734 --> 00:01:47,864
Bueno, vamos a comprobar tu progreso.
Y sal.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,959
Bien,Addison.¿Cuál es ese
caso tan importante que,uh...

31
00:01:50,994 --> 00:01:52,679
Hey, Maya.
Hey.

32
00:01:52,714 --> 00:01:56,176
¿Qué pasa?Espera.¿Tuviste medio día hoy?
No,no,no.

33
00:01:56,211 --> 00:01:59,239
Sé suponía que...
no,no,no.Siempre apunto los medio días en mi calendario.

34
00:01:59,274 --> 00:02:01,554
Siempre apunto también los 
medio días en mi calendario.
No es un medio día.

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,572
Maya tiene algo 
que necesita contaros.

36
00:02:07,922 --> 00:02:09,492


37
00:02:11,153 --> 00:02:12,898
Yo...

38
00:02:15,579 --> 00:02:17,804
Hm...

39
00:02:17,839 --> 00:02:19,244
 

40
00:02:20,276 --> 00:02:21,660
Yo..

41
00:02:26,864 --> 00:02:28,921
Maya está embarazada.

42
00:02:34,314 --> 00:02:35,994
No, Ella no.

43
00:02:36,029 --> 00:02:37,215
¿Cómo?

44
00:02:38,031 --> 00:02:39,809
¿Cuándo empezaste a tener s?

45
00:02:39,844 --> 00:02:42,716
Espera.No,no,bien.
Eso no es posible.

46
00:02:42,751 --> 00:02:45,279
Discutimos esto.
Discutimos sobre los anticonceptivos.

47
00:02:45,314 --> 00:02:47,183
Tus dos médicos.

48
00:02:47,218 --> 00:02:49,735
Tus dos padres son doctores.
¿Cómo podrias estar embarazada?

49
00:02:50,488 --> 00:02:52,066
¿Cómo podría haber pasado?

50
00:02:52,101 --> 00:02:53,937
¿En qué...
en qué estabas pensando?

51
00:02:53,972 --> 00:02:56,460
Hey,¿dónde vas?
Nuestra hija nos acaba de decir

52
00:02:56,495 --> 00:02:57,876
que está embarazada.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,764
Necesitamos hablar sobre ello.
No puedo.

54
00:02:59,799 --> 00:03:01,920
Mamá...
Naomi, somos sus padres.

55
00:03:03,614 --> 00:03:05,628
No puedo.

56
00:03:11,581 --> 00:03:14,352
 

57
00:03:20,370 --> 00:03:21,611
 

58
00:03:21,646 --> 00:03:23,090
Naomi se fue.

59
00:03:23,125 --> 00:03:25,775
Nuestra hija está embarazada, 
y Naomi se fue.
Lo sé

60
00:03:25,810 --> 00:03:28,089
Está en shock,
está tratando de encajarlo.

61
00:03:28,124 --> 00:03:30,772
¿Hasta que decida 
que está preparada?

62
00:03:31,341 --> 00:03:33,263
Necesitamos hablar con 
nuestra hija ahora.

63
00:03:33,298 --> 00:03:34,907
Sam, esta no es 
la primera vez.

64
00:03:34,942 --> 00:03:36,207
He dado este 
tipo de noticias.

65
00:03:36,242 --> 00:03:39,410
La gente necesita tiempo. Dar ...
Dar a Naomi algo de tiempo.

66
00:03:41,042 --> 00:03:42,994
Colin, tienes una 
infección grave.

67
00:03:43,655 --> 00:03:45,010
¿Cuánto tiempo 
te ha estado doliendo?

68
00:03:45,877 --> 00:03:48,754
Un mes. Creía que 
era un dolor normal.

69
00:03:48,789 --> 00:03:49,935
Y tenía miedo de que 
si era el tornillo, 

70
00:03:49,970 --> 00:03:53,541
- no pudiera quedarme con el brazo.
- Bueno, el Dr. Wilder cree que debemos extraer el tornillo.

71
00:03:53,576 --> 00:03:58,169
No. ¿No podemos dar más antibióticos?
Bueno, ¿que dice Dr. Wilder?

72
00:03:58,204 --> 00:03:59,911
Tu especialidad son las 
enfermedades infecciosas.

73
00:03:59,946 --> 00:04:02,157
Tú conoces los 
tratamientos alternativos.
¿Qué opciones tiene?

74
00:04:02,225 --> 00:04:03,755
Tú podrías decidir el futuro de su brazo,

75
00:04:03,790 --> 00:04:08,567
- al fin y al cabo tienes dos...
- Existen ciertos tratamientos experimentales,

76
00:04:08,602 --> 00:04:10,532
Pero la F.D.A aún no ha testado su seguridad.
(N.T. FDA, Administración de alimentos y medicinas)

77
00:04:10,566 --> 00:04:12,942
Y hay informas de efectos 
secundarios graves.

78
00:04:12,977 --> 00:04:15,337
Lo siento. El tornilo es la 
fuente de la infección,

79
00:04:15,371 --> 00:04:16,917
Y lo más seguro de 
hacer es quitarlo

80
00:04:16,952 --> 00:04:18,667
Antes de que la 
infección se extienda.

81
00:04:20,387 --> 00:04:23,122
Antes del despliegue, estaba prometido.

82
00:04:23,664 --> 00:04:25,282
Escribíamos cartas, lo planeábamos todo.

83
00:04:25,317 --> 00:04:26,987
Hasta el baile,

84
00:04:27,022 --> 00:04:29,346
que requiere que yo la incline hacia el suelo.

85
00:04:29,603 --> 00:04:31,285
Ahora estoy a la altura de mi parte en eso.

86
00:04:31,320 --> 00:04:34,906
La voy a coger con los brazos, los dos,

87
00:04:34,941 --> 00:04:37,101
Y voy a bailar con ella,
tal y como se lo prometí.

88
00:04:37,136 --> 00:04:40,002
Volviste vivo,
estás sano y vivo.

89
00:04:40,037 --> 00:04:42,828
Se que planeabas tener más 
pero no puedo administrarte un tratamiento

90
00:04:42,863 --> 00:04:44,772
- que ponga en riesgo tu salud.
- Dr. Wilder...

91
00:04:44,807 --> 00:04:46,624
Colin, tu infección 
podría matarte.

92
00:04:46,625 --> 00:04:49,100
Sé que eso no es lo que quiere tu prometida.

93
00:04:51,605 --> 00:04:53,471
¿Por qué lo hacen?

94
00:04:53,930 --> 00:04:56,043
¿Por qué el hospital sigue mandándome muestras?

95
00:04:56,078 --> 00:04:59,369
Es como "Gaslight" pero 
con cosas de bebes. (gaslight: 
Luz que agoniza, pelicula de Ingrid Bergman)

96
00:05:00,360 --> 00:05:03,089
¿Gaslight? 
¿Pelicula famosa?

97
00:05:03,124 --> 00:05:06,168
Nunca la he visto.
Ingrid Bergman.

98
00:05:06,203 --> 00:05:09,103
Su marido intenta volverla loca.
Cuando lleguen los Petermans,

99
00:05:09,138 --> 00:05:11,544
¿Los pondrás en la sala de examen tres?
Yo estoy utilizando la sala de examen tres.

100
00:05:11,579 --> 00:05:13,583
Oh, en realidad la 
sala tres es para pediatría.

101
00:05:13,618 --> 00:05:17,099
Y yo tengo a un niño de 7 años
con infección de orina.

102
00:05:19,894 --> 00:05:22,631
Es... es sobre un matrimonio que acaba mal.

103
00:05:23,613 --> 00:05:25,491
"Gaslight" 

104
00:05:36,114 --> 00:05:38,511
Marsha.
Hola. Violet Turner.

105
00:05:38,546 --> 00:05:40,082
Esta es la situación...

106
00:05:40,117 --> 00:05:42,665
No quiero más cosas de bebé.

107
00:05:42,700 --> 00:05:44,359
Entonces, nada de muestras de crema para rosaduras.

108
00:05:44,393 --> 00:05:45,860
He llamado, he mandado mails,

109
00:05:45,895 --> 00:05:47,429
he mandado cartas los últimos seis meses.

110
00:05:47,429 --> 00:05:51,332
Pero el hospital sigue enviándolas. Muchas madres aprecian nuestros regalitos.

111
00:05:51,337 --> 00:05:54,109
Bueno, yo no soy una madre.
¿Qué edad tiene tu bebé?

112
00:05:54,270 --> 00:05:55,864
No es eso lo que quería decir.

113
00:05:55,905 --> 00:05:58,582
No soy ningun tipo de madre, nueva o experta.

114
00:05:58,675 --> 00:06:01,009
Ya no tengo más un bebé.

115
00:06:01,044 --> 00:06:03,304
Oh. Oh, Dios mío.

116
00:06:03,339 --> 00:06:05,700
Lo siento por su pérdida.

117
00:06:05,735 --> 00:06:07,276
Ellos son los angelitos de Dios.

118
00:06:07,311 --> 00:06:09,299
Esos que perdemos.

119
00:06:10,761 --> 00:06:12,451
¿Podrías conseguir
el formulario?

120
00:06:12,486 --> 00:06:13,923
Claro.

121
00:06:14,904 --> 00:06:17,618
Perdon, tambien.
Por tu perdida.

122
00:06:17,653 --> 00:06:20,018
Oh, no, no. Es sólo que... Yo... Yo estaba sólo...

123
00:06:20,018 --> 00:06:21,687
No, no, no. No tienes que explicarlo. Yo lo entiendo.

124
00:06:21,722 --> 00:06:24,648
yo, yo he perdido a mi mujer hoy.

125
00:06:24,683 --> 00:06:26,116
OH Por dios.

126
00:06:26,482 --> 00:06:28,428
una frase que pensaste que nunca tendrías que decir 

127
00:06:28,463 --> 00:06:30,803
ya sabes, "he perdido, he perdido a mi mujer"

128
00:06:31,368 --> 00:06:33,787
Y, uh, todas las veces que lo dices,

129
00:06:33,822 --> 00:06:35,450
piensas que no vas a ser capaz de respirar

130
00:06:35,485 --> 00:06:37,201
Y es como, es como si alguien
 te disparó o algo así.

131
00:06:38,244 --> 00:06:39,281
y luego yo, luego escucho

132
00:06:39,315 --> 00:06:41,483
que tú perdiste a tu hijo, a tu bebé y es...

133
00:06:41,517 --> 00:06:43,618
es como, darte perspectiva, ¿sabes?

134
00:06:43,653 --> 00:06:46,521
me ayuda saber que perdiste a tu hijo

135
00:06:46,556 --> 00:06:49,324
y sé que es una cosa horrible el decírtelo

136
00:06:49,359 --> 00:06:52,863
Um... mi mujer está muerta y te he ofendido

137
00:06:52,898 --> 00:06:54,450
Y lo siento...

138
00:06:55,419 --> 00:06:56,554
por tu pérdida.

139
00:06:56,589 --> 00:06:58,709
No, no. Siento mucho su pérdida.

140
00:06:58,744 --> 00:07:01,982
Me han dado esta bolsa con sus... pertenencias.

141
00:07:01,982 --> 00:07:03,209
Es ...

142
00:07:04,493 --> 00:07:05,942
Es divertido.

143
00:07:05,977 --> 00:07:07,951
Pensé que habría más cosas
que llevar a casa

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,612
¿Necesitas...?

145
00:07:12,159 --> 00:07:14,715
¿Puedo ayudarte?
¿Hay alguna cosa que pueda hacer?

146
00:07:14,750 --> 00:07:17,130
Uh, no. No, no.
Solo, solo estoy esperando.

147
00:07:17,165 --> 00:07:18,653
Un amigo va a recogerme,
así que...

148
00:07:18,688 --> 00:07:19,741
Ok.

149
00:07:19,980 --> 00:07:21,623
Bueno.

150
00:07:22,951 --> 00:07:24,634
Fue agradable conocerte.

151
00:07:24,887 --> 00:07:26,314
Soy Nathan Pilsman.

152
00:07:26,349 --> 00:07:27,242
Violet Turner.

153
00:07:27,277 --> 00:07:28,819
Fue agradable conocerte,
Violet Turner.

154
00:07:28,819 --> 00:07:31,986
Bueno, no agradable,
Pero ... es agradable.

155
00:07:35,705 --> 00:07:38,912


156
00:07:38,947 --> 00:07:41,053


157
00:07:41,921 --> 00:07:43,598
No puedes caminar.

158
00:07:43,633 --> 00:07:45,707
Tu eres negra.
¿A qué estamos jugando?

159
00:07:46,838 --> 00:07:48,469
El día que lo descubriste...

160
00:07:49,423 --> 00:07:52,349
Cuando te dijeron que...
tus piernas...

161
00:07:52,384 --> 00:07:54,159
Que tu... 
tu no podrías andar nunca más,

162
00:07:54,194 --> 00:07:56,459
debió ser el peor día de tu vida.

163
00:07:56,494 --> 00:07:58,493
¿Cómo lidiaste con ello?

164
00:07:59,100 --> 00:08:01,763
¿Por qué asumes que ese
fue el peor día de mi vida?

165
00:08:02,659 --> 00:08:05,354
Perder mis piernas 
cambió mi vida.

166
00:08:05,389 --> 00:08:08,359
Pero sin duda,
no la arruinó.

167
00:08:08,394 --> 00:08:09,304
Hay un tiempo de reajuste,

168
00:08:09,338 --> 00:08:12,709
pero... lo afrontas.

169
00:08:15,177 --> 00:08:17,115
Estas lleno de porquerias

170
00:08:20,149 --> 00:08:22,508


171
00:08:22,543 --> 00:08:25,120


172
00:08:32,067 --> 00:08:34,164
Naomi, que, ¿que 
estás haciendo aquí?

173
00:08:36,994 --> 00:08:38,952
Mamá ¿Qué estas haciendo?

174
00:08:38,987 --> 00:08:40,105
¿Qué está pasando?

175
00:08:40,753 --> 00:08:42,790
Naomi, 
¿Qué pasa?

176
00:08:43,713 --> 00:08:46,417
Necesito que le hagas un aborto a Maya.
¿Qué?

177
00:08:46,452 --> 00:08:48,971
- Nai.
- Mamá, no.
Yo no quiero abortar.

178
00:08:49,006 --> 00:08:51,040
- No me importa que quieras tu.
- Pero, Mamá.

179
00:08:52,127 --> 00:08:54,483
Hazle un aborto.

180
00:08:56,465 --> 00:08:58,366
No puedo creerlo.
La abofeteé.

181
00:08:59,270 --> 00:09:00,579
Le he pegado a mi hijo. 

182
00:09:00,614 --> 00:09:02,065
Estabas preocupada, está claro.

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,638
No es fácil tratar con algo así 

184
00:09:03,672 --> 00:09:07,870
Lo sé, lo sé, pero... bueno, no puedo perderlo

185
00:09:08,344 --> 00:09:10,832
Pero... ¿puedes creerla?

186
00:09:10,867 --> 00:09:14,549
¿Puedes creer que me haya dicho que no?

187
00:09:15,441 --> 00:09:16,184
¿Qué?

188
00:09:16,218 --> 00:09:18,499
La has exigido que aborte

189
00:09:19,333 --> 00:09:21,959
Asi que dejando de lado 
el hecho de estás en contra...

190
00:09:21,994 --> 00:09:25,733
No puedes obligar a alguien a que aborte, Nai.

191
00:09:26,335 --> 00:09:29,353
No, no, no. Esto no es... no vamos a discutir sobre esto.

192
00:09:29,388 --> 00:09:32,389
Creo que sí que deberíamos.
Bueno, ¿sabes qué? Si tú no lo vas a hacer, me parece bien.

193
00:09:32,424 --> 00:09:35,522
Buscaré a otro doctor que sí lo haga.
Ok, no sé a quién le estoy hablando ahora mismo,

194
00:09:35,557 --> 00:09:37,732
pero ésta no eres tú. Es lo contrario a ti. 

195
00:09:37,767 --> 00:09:39,730
Tú... tú le das a la gente a sus niños, 

196
00:09:39,765 --> 00:09:42,471
y esté de acuerdo contigo o no en este asunto

197
00:09:42,506 --> 00:09:47,007
- Esta no eres tu.
- No hagas algo ahora, que te hará odiarte a ti misma luego.

198
00:09:48,408 --> 00:09:50,059
¿Te odias a ti misma por haber abortado?

199
00:09:50,094 --> 00:09:51,514
¿Tú tampoco?

200
00:09:51,549 --> 00:09:55,388
No, no me odio. Pero pienso bastante en ello.

201
00:09:55,423 --> 00:09:57,358
Estaría bien si lo hicieras por las razones correctas, 

202
00:09:57,392 --> 00:10:01,277
pero no es una decisión que puedas tomar por Maya. 

203
00:10:01,312 --> 00:10:05,243
Esta... esta es mi familia. ¡No juzgues a mi familia!

204
00:10:05,278 --> 00:10:07,650
No estamos juzgando a tu familia. Lo sabes. 
Mira, esto te ha golpeado de forma muy dura,

205
00:10:07,685 --> 00:10:09,832
y puede hacer que cambies todo aquello en lo que crees
¡Basta! ¡Basta!

206
00:10:09,867 --> 00:10:12,186
Basta de actuar como si lo entendieséis. 

207
00:10:12,221 --> 00:10:13,458
Porque no podéis. 

208
00:10:13,493 --> 00:10:15,346
No podéis. Es mi hija. 

209
00:10:15,381 --> 00:10:18,671
Es mi hija de quien estamos hablando, de mi hija...

210
00:10:18,706 --> 00:10:21,606
Por quien he dado todo en mi mano para que crezca protegida. 

211
00:10:21,641 --> 00:10:23,921
Y ahora va y hace algo realmente estúpido.

212
00:10:24,570 --> 00:10:26,054
Estúpido, algo que puede arruinar su vida

213
00:10:26,089 --> 00:10:27,021
No pienso dejar que eso ocurra. 

214
00:10:27,089 --> 00:10:29,957
Soy su madre.
Soy su madre.
Naomi...

215
00:10:29,992 --> 00:10:32,193
No tienes derecho. 
No tienes ni el más vago sentido de la moralidad.

216
00:10:32,227 --> 00:10:34,055
Abandonaste a tu hijo.

217
00:10:34,055 --> 00:10:38,366
Si tu puedes vivir con eso,
yo puedo vivir con esto.

218
00:10:41,215 --> 00:10:43,274
Ella está disgustada.
Tu...

219
00:10:43,309 --> 00:10:44,353
Lo sé.

220
00:10:44,388 --> 00:10:47,734
Uh... Sé que no es un buen momento, 

221
00:10:47,769 --> 00:10:50,144
Pero mi paciente... Creo que voy a necesitar tu ayuda.

222
00:10:51,391 --> 00:10:54,263
Sí. Por favor. Dime que necesita cirugía. 

223
00:10:54,298 --> 00:10:56,175
Eso puedo hacerlo.

224
00:11:01,835 --> 00:11:03,705
Oh, no necesito tu ayuda
para abrir una puerta.

225
00:11:03,740 --> 00:11:05,526
¿No eres muy bueno aceptando ayuda, verdad?

226
00:11:05,561 --> 00:11:09,055
Oh, de hecho, lo soy. ¿Tu idea sobre los tratamientos experimentales?

227
00:11:09,090 --> 00:11:10,633
Llamé a mi amigo

228
00:11:10,668 --> 00:11:12,853
de la F.D.A., tengo la información,
Adelante...

229
00:11:12,888 --> 00:11:16,720
-¿No vas a extrarle el tornillo a Colin?
- Tal vez a ti te asuste correr riesgos, a mi no.

230
00:11:16,755 --> 00:11:18,531
Imagino que Naomi te trajo

231
00:11:18,566 --> 00:11:19,919
porque eras lo más innovador que había.

232
00:11:19,954 --> 00:11:21,018
Como todo el mundo por aquí.

233
00:11:21,053 --> 00:11:23,177
No me había dado cuenta 
de que eras la alternativa segura.

234
00:11:23,211 --> 00:11:25,212
Oye, mira, ¿sabes qué?
Tu, hey. Hey. Hey.

235
00:11:25,247 --> 00:11:28,182
No puedes ponerte así
y luego largarte.

236
00:11:28,216 --> 00:11:30,918
No puedo oírte por encima del ruido de la silla. 

237
00:11:32,121 --> 00:11:33,599
Hey, Pete

238
00:11:34,291 --> 00:11:35,645
Maya está embarazada

239
00:11:35,680 --> 00:11:37,811
Sam necesita beber.
¿Te apuntas?

240
00:11:41,520 --> 00:11:43,020
oh!

241
00:11:43,055 --> 00:11:45,347
Uh, Lynn tiene mucho dolor.

242
00:11:45,382 --> 00:11:47,019
No muestra ningun signo
de estrés fetal.

243
00:11:47,054 --> 00:11:50,694
Pero su parto no está progresando.
Creía que después de romper aguas...

244
00:11:50,729 --> 00:11:53,275
Bueno, puedo darte oxytocin para acelerar la dilatación

245
00:11:53,310 --> 00:11:55,990
y algo para el dolor.
Mi plan de parto dice nada de drogas

246
00:11:56,025 --> 00:11:57,448
Lynn tiene un plan de parto

247
00:11:57,483 --> 00:11:59,178
Oh, muchas hojas...

248
00:11:59,213 --> 00:12:01,979
y letra pequeña.
Sí.

249
00:12:02,014 --> 00:12:04,635
Quiero vivir el parto de mi hijo.
Uh, Lynn..

250
00:12:04,670 --> 00:12:06,460
He hecho mis deberes, ¿vale?

251
00:12:06,495 --> 00:12:08,872
Entiendo que hay procedimientos

252
00:12:08,907 --> 00:12:10,482
Tal vez... 
sea necesario,

253
00:12:10,517 --> 00:12:12,480
Pero sólo en caso de extrema emergencia

254
00:12:12,515 --> 00:12:15,821
Tu sabes, yo le quiero dar la oportunidad de aceptar  

255
00:12:15,856 --> 00:12:17,892
o rechazar cualquier procedimiento

256
00:12:17,927 --> 00:12:20,071
en tanto el bebe se encuentre ok, todo bien,

257
00:12:20,106 --> 00:12:21,850
Quiero tener un parto natural

258
00:12:21,885 --> 00:12:26,542
quiero conseguir tanto la dilatacion, q estoy tratando de caminar

259
00:12:26,577 --> 00:12:29,482
o aceitarme o estimular mis pezones

260
00:12:29,517 --> 00:12:31,302
bueno, esto es una pequeña complicacion

261
00:12:31,337 --> 00:12:33,425
si tu fallas en el progreso
 de tu labor,

262
00:12:33,460 --> 00:12:36,230
quizás quieras considerar una cesárea 
No, no.

263
00:12:36,265 --> 00:12:39,701
Lynn, mira, yo se
que esto t puede decepcionar---
he estado gritando de dolor 
por horas.

264
00:12:39,736 --> 00:12:42,701
yo no estoy- yo no estoy preocupada
sobre decepcionarme

265
00:12:42,736 --> 00:12:44,270


266
00:12:44,716 --> 00:12:47,104
Ya sabes, me casé con un gran chico.

267
00:12:47,139 --> 00:12:48,958
sabes, quise tener hijos.

268
00:12:48,993 --> 00:12:51,465
y él no estaba preparado... nunca.

269
00:12:52,211 --> 00:12:56,021
y... cuando el divorcio acabó,

270
00:12:56,056 --> 00:12:57,963
yo decidi soltarme.

271
00:12:57,998 --> 00:12:59,807
ya sabes, tener un bebé sola,

272
00:12:59,841 --> 00:13:03,669
Estar embarazada de un chico que conoci en un bar 

273
00:13:03,704 --> 00:13:05,416
No es el sueño de todas las chicas

274
00:13:05,966 --> 00:13:08,210
Pero es lo que está sucediendo, si?

275
00:13:08,245 --> 00:13:09,439
Y estoy teniendo a mi bebé.

276
00:13:09,474 --> 00:13:11,114
Entonces es esto demasiado para preguntar

277
00:13:11,149 --> 00:13:13,506
que una cosa se ajuste al plan?

278
00:13:15,865 --> 00:13:17,706


279
00:13:17,973 --> 00:13:19,512
Naomi se ha vuelto loca.

280
00:13:19,547 --> 00:13:23,491
Ni siquiera la he reconocido hoy.
¿Quieres que Maya aborte?

281
00:13:23,526 --> 00:13:24,665
Bueno, ese es el punto 

282
00:13:25,771 --> 00:13:28,033
Soy un chico. No es mi elección.

283
00:13:28,068 --> 00:13:29,703
Bueno, bien, pero quieres que ella...

284
00:13:29,738 --> 00:13:32,200
No quiero que ella esté embarazada, para empezar.

285
00:13:33,632 --> 00:13:35,652
quiero que ella no haya tenido nunca sexo.

286
00:13:35,687 --> 00:13:37,296
quiero que viva en un mundo

287
00:13:37,331 --> 00:13:40,078
Dónde hay cinturones de castidad
y conventos

288
00:13:40,113 --> 00:13:44,526
y los críos con nombre de Dink
no existen

289
00:13:44,561 --> 00:13:45,578
Eso es lo que quiero.

290
00:13:46,918 --> 00:13:48,724
Así que no me preguntes si quiero...

291
00:13:49,421 --> 00:13:51,546
que mi niña aborte.

292
00:13:52,189 --> 00:13:54,172
No me preguntes eso.

293
00:13:54,207 --> 00:13:56,065


294
00:13:56,100 --> 00:13:57,796
Porque la respuesta probablemente es sí

295
00:13:57,831 --> 00:14:00,107


296
00:14:00,142 --> 00:14:01,497
Pero no es mi elección

297
00:14:01,532 --> 00:14:03,255
tu sabes, 
esto no es cualquier eleccion de naomi

298
00:14:04,046 --> 00:14:06,271
Mira, estate agradecido de que
tú y charlotte no tenéis un niño.
Oh.

299
00:14:06,306 --> 00:14:08,129
Una ver tuviste un hijo con
alguien

300
00:14:08,176 --> 00:14:10,391
tu estas cansado
de esto siempre,

301
00:14:10,412 --> 00:14:12,388
nunca si ellos se voliveron locos.

302
00:14:13,371 --> 00:14:15,116
Lo siento. Yo no...

303
00:14:15,150 --> 00:14:17,418
Yo no quise decir eso, tío.

304
00:14:17,452 --> 00:14:21,622
y en mi cabez resuena....

305
00:14:22,574 --> 00:14:24,925
Mi hija está embarazada.

306
00:14:24,960 --> 00:14:29,597
ella es la crinolina y el satén

307
00:14:29,631 --> 00:14:32,800
ella es la piel de leopardo
y cordón

308
00:14:32,834 --> 00:14:34,666
Oh, todavía estoy aquí.

309
00:14:35,328 --> 00:14:36,675
Pero entonces, aquí estás.

310
00:14:37,602 --> 00:14:39,107
Vale, me fuí y volví.

311
00:14:39,142 --> 00:14:40,750
Pensé en ti y estaba preocupado

312
00:14:41,843 --> 00:14:45,191
No hay un amigo viniendo, verdad?

313
00:14:46,091 --> 00:14:47,506
No.

314
00:14:47,541 --> 00:14:48,749
No estoy listo

315
00:14:50,732 --> 00:14:53,821
La cosa es que... no puedo vivir
sin mi mujer

316
00:14:55,138 --> 00:14:57,591
Obviamente, no puedo dejarla.

317
00:14:59,011 --> 00:15:00,501
Asique no me voy.

318
00:15:00,536 --> 00:15:02,463
 

319
00:15:03,564 --> 00:15:05,186
¿Puedo sentarme contigo un rato?

320
00:15:05,221 --> 00:15:06,392
Claro.

321
00:15:06,427 --> 00:15:08,611
 

322
00:15:08,646 --> 00:15:10,549
 

323
00:15:10,584 --> 00:15:12,734
 

324
00:15:13,381 --> 00:15:14,874
¿te sentiste así

325
00:15:15,661 --> 00:15:17,878
cuando perdiste a tu bebé?

326
00:15:19,886 --> 00:15:22,876
Bueno...si, atravesar esa puerta

327
00:15:22,911 --> 00:15:24,608
Fue la cosa más dura 
que jamás he hecho.

328
00:15:24,643 --> 00:15:26,346
Pero...

329
00:15:27,066 --> 00:15:29,696
Si, si te hize sentir así.

330
00:15:29,731 --> 00:15:30,965
 

331
00:15:31,000 --> 00:15:34,219
 

332
00:15:34,254 --> 00:15:35,953
tuve un hormigueo

333
00:15:35,988 --> 00:15:39,113
en mi panza,
 en mi hombro y mi pie

334
00:15:39,148 --> 00:15:41,068
Es como si estuviesen dormidos.
No puedo despertarlos

335
00:15:41,102 --> 00:15:43,971
 

336
00:15:48,523 --> 00:15:49,804
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?

337
00:15:49,839 --> 00:15:51,508
Uh, un efecto secundario de los antibióticos

338
00:15:51,543 --> 00:15:53,475
Es neurotoxicidad-
daño nervioso

339
00:15:53,510 --> 00:15:55,382
¿Es esto de lo que el 
Dr. Wilder tenía miedo?

340
00:15:55,417 --> 00:15:58,459
No. Voy a bajar la dosis del antibiótico

341
00:15:58,494 --> 00:16:00,514
esto puede disminuir
 el efecto.

342
00:16:01,566 --> 00:16:03,500
te vamos a dar un poco.

343
00:16:03,535 --> 00:16:05,993
 

344
00:16:10,131 --> 00:16:12,099
Oh.

345
00:16:13,768 --> 00:16:17,705
Oh, dios! oh!

346
00:16:17,739 --> 00:16:19,807
Oh! Oh!

347
00:16:19,841 --> 00:16:23,644
Oh! dios!

348
00:16:27,115 --> 00:16:30,150


349
00:16:32,451 --> 00:16:34,665
Así es como hoy debería haber sido

350
00:16:34,700 --> 00:16:37,147
Cuando descubrimos que nuestra
hija estaba embarazada

351
00:16:37,182 --> 00:16:39,349
Deberíamos haber llorado el uno
en el hombro del otro

352
00:16:39,384 --> 00:16:42,240
Deberíamos haber escuchado lo 
que nuestra hija tenía que decir

353
00:16:42,275 --> 00:16:44,298
Y, luego, los dos

354
00:16:44,333 --> 00:16:47,006
Juntos, deberíamos haber discutido cómo
manejar esto.

355
00:16:47,041 --> 00:16:48,498
Esto no es lo que ocurrió

356
00:16:48,533 --> 00:16:51,775
Háblame.
Trata con esto.

357
00:16:51,810 --> 00:16:53,210
No quiero hablar sobre eso.

358
00:16:54,215 --> 00:16:57,469
Estoy tratando con ello

359
00:16:57,504 --> 00:16:59,766
Quizás no de la forma que quieres
que lo haga, pero...

360
00:17:00,639 --> 00:17:02,740
Es de la única forma que puedo.

361
00:17:10,014 --> 00:17:11,658
Lo haré

362
00:17:12,552 --> 00:17:14,487
Tendré el aborto

363
00:17:27,448 --> 00:17:28,915
el de ella

364
00:17:28,950 --> 00:17:30,784
oh, si. Esto es una pena

365
00:17:30,818 --> 00:17:32,853
Definitivo.

366
00:17:32,887 --> 00:17:35,389
Marido muerto? Hijo muerto?

367
00:17:35,423 --> 00:17:37,291
Es hijo muerto

368
00:17:37,325 --> 00:17:38,692
Está en su cara

369
00:17:38,726 --> 00:17:42,162
Tiene la cara de hijo muerto...
como tú

370
00:17:42,196 --> 00:17:44,898
lo siento. No me
habia dado cuenta.

371
00:17:44,932 --> 00:17:46,833
No, está bien.
Está bien.

372
00:17:46,868 --> 00:17:49,102
¿Qué quieres decir 
sobre mi cara?

373
00:17:49,137 --> 00:17:50,537
Son tus ojos.

374
00:17:50,571 --> 00:17:52,472
Tú-tú has estado en un lugar

375
00:17:52,507 --> 00:17:54,474
en el que la mayoría de
la gente nunca ha estado.

376
00:17:54,509 --> 00:17:55,909
Has sobrevivido a algo

377
00:17:55,943 --> 00:17:57,911
lo que uno quiere es tener 
que buscar la supervivencia.

378
00:17:57,945 --> 00:17:59,613
esta en tus ojos. Esta.....

379
00:17:59,647 --> 00:18:02,716
Están, no lo sé, vacíos

380
00:18:02,750 --> 00:18:05,652
Bueno, quiero decir que 
eso podria ser solo...

381
00:18:05,687 --> 00:18:08,422
no tienes un 
niño muerto.

382
00:18:08,456 --> 00:18:10,424
esto solo puede ser....

383
00:18:10,458 --> 00:18:11,992
Mala vida

384
00:18:12,026 --> 00:18:15,162
No, es la muerte de un hijo
o la muerte de nadie

385
00:18:15,196 --> 00:18:17,431
Qué pasa conmigo?

386
00:18:17,465 --> 00:18:18,832
¿tu cara?

387
00:18:18,866 --> 00:18:21,201
quiero decir, sé que no me conoces.

388
00:18:21,235 --> 00:18:23,303
¿Pero se me ve diferente?

389
00:18:25,239 --> 00:18:27,841
Se te ve como en shock, Nathan.

390
00:18:29,510 --> 00:18:32,379
Como si algo malo hubiera pasado.

391
00:18:36,584 --> 00:18:39,286
Es muy bonito por tu parte estar
sentada aquí, sabes

392
00:18:39,320 --> 00:18:41,254
Pero no... no tienes que estar

393
00:18:41,289 --> 00:18:43,223
Estoy seguro de que tienes
algún sitio en el que estar

394
00:18:43,257 --> 00:18:47,127
Uh... no, en realidad no.

395
00:18:47,161 --> 00:18:49,496
Ok.

396
00:18:49,530 --> 00:18:51,665
Ok.

397
00:18:55,303 --> 00:18:57,437
Perdón.

398
00:18:57,472 --> 00:18:59,706
Pensaba que estarías en
el gimnasio

399
00:18:59,741 --> 00:19:02,109
Sólo vine a recoger
el resto de mis cosas

400
00:19:02,143 --> 00:19:03,677
Sí, bueno, ok.

401
00:19:05,179 --> 00:19:08,382
Yo compré el mono de latex

402
00:19:08,416 --> 00:19:10,917
Para mí.
Lo comprastes para mí.

403
00:19:12,286 --> 00:19:14,721
Qué, vas a tener a otra mujer
que lo lleve?

404
00:19:14,756 --> 00:19:17,157
Bien, así que debería dártelo

405
00:19:17,191 --> 00:19:19,226
Así podrás llevarlo para
otro tío

406
00:19:19,260 --> 00:19:21,695
Cooper, podemos hacer esto.
Una vez nos gustamos.

407
00:19:21,729 --> 00:19:23,230
En realidad, no

408
00:19:23,264 --> 00:19:25,499
Nos odiábamos y, entonces, 
tuvimos sexo.

409
00:19:25,533 --> 00:19:27,401
y luego nos enamoramos

410
00:19:27,435 --> 00:19:30,470
Nunca nos gustamos

411
00:19:30,505 --> 00:19:33,006
Supongo que tienes razón.

412
00:19:33,040 --> 00:19:36,476
Creo que debes dejar la clínica

413
00:19:36,511 --> 00:19:39,379
Qué?
Pediré un préstamo.
Venderé mi coche.

414
00:19:39,414 --> 00:19:42,582
Haré lo que haga falta para comprar
tu salida.
No.

415
00:19:42,617 --> 00:19:44,551
No?
No. Estoy creando un negocio.

416
00:19:44,585 --> 00:19:46,887
No me importa si estabas
allí primero.

417
00:19:46,921 --> 00:19:50,157
Pertenezco a aquello tanto como tú.
No me voy a ninguna parte.

418
00:19:50,191 --> 00:19:52,793
Estúpido amor inservible

419
00:19:52,827 --> 00:19:53,994
¿Qué?

420
00:19:54,028 --> 00:19:55,796
Estúpido amor inservible.

421
00:19:55,830 --> 00:19:57,564
Tiempo perdido.

422
00:19:57,598 --> 00:20:00,467
Toma tu traje de latex.
Encuetra otra mujer.

423
00:20:00,501 --> 00:20:03,370
tuve un maldito!
oh! yo p--
lo hare! no puedo esperar.

424
00:20:03,404 --> 00:20:06,039
Es mi toalla la que llevas puesta.
La quiero de vuelta

425
00:20:06,073 --> 00:20:07,808
(la puerta se cierra)

426
00:20:07,842 --> 00:20:09,910
¡Oh, dios! ¡Oh, dios!

427
00:20:09,944 --> 00:20:11,645
Lo estás haciendo genial, Lynn.

428
00:20:11,679 --> 00:20:14,181
Sí. Me siento genial.

429
00:20:14,215 --> 00:20:17,017
Uh, nosotros-nosotros podíamos cambiar
la música.

430
00:20:17,051 --> 00:20:19,619
No hemos escuchado todavía "canto de los pájaros"

431
00:20:19,654 --> 00:20:21,621
Sólo quiero que esto sea bonito, ¿sabes?

432
00:20:21,656 --> 00:20:23,056
Todos mis libros dicen

433
00:20:23,090 --> 00:20:25,826
que la forma en la que el bebé llega al mundo

434
00:20:25,860 --> 00:20:27,227
lo marcha de por vida.

435
00:20:27,261 --> 00:20:30,263
Sólo quiero darle la mejor oportunidad

436
00:20:30,298 --> 00:20:32,265
que él pueda tener, ¿sabes?
Mmmm hmm

437
00:20:32,300 --> 00:20:34,167
No quiero convertirle 

438
00:20:34,202 --> 00:20:38,305
en alguien amargado o asustado...

439
00:20:38,339 --> 00:20:39,739
Condénelo.

440
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
 Oh. 

441
00:20:41,342 --> 00:20:44,711
Quiero que tenga una buena vida

442
00:20:44,745 --> 00:20:47,147
Ok, mira... no importa como hoy funciona

443
00:20:47,181 --> 00:20:49,983
Incluso si decides no tomar el dolor

444
00:20:50,017 --> 00:20:52,219
Todavia puedes tener plenitud de oportunidades

445
00:20:52,253 --> 00:20:53,987
Para dar forma a la vida de tu hijo

446
00:20:54,021 --> 00:20:56,756
Asi que ¿puedo darte algo para ayudarte con el dolor?

447
00:20:56,791 --> 00:21:00,060
No. Sólo dame el canto de los pájaros.
Ok.

448
00:21:00,094 --> 00:21:02,162
Sí

449
00:21:02,196 --> 00:21:03,697
(canto de pájaros)

450
00:21:03,731 --> 00:21:06,666
¿Cuantos as hecho?

451
00:21:06,701 --> 00:21:10,770
Más de lo que puedo contar

452
00:21:10,805 --> 00:21:12,239
Y todos...

453
00:21:12,273 --> 00:21:13,673
Han resultado

454
00:21:13,708 --> 00:21:15,642
Bueno, bien no es la palabra que yo usaria

455
00:21:15,676 --> 00:21:17,744
Pero sin complicaciones.

456
00:21:17,778 --> 00:21:21,548
Mi hija va a abortar mañana

457
00:21:21,582 --> 00:21:25,852
En si mismo es una complicacion

458
00:21:25,887 --> 00:21:29,456
Sam, es raro que sea yo... La que lo haga?

459
00:21:29,490 --> 00:21:31,491
No. Preferirias que...

460
00:21:31,526 --> 00:21:34,694
Lo entendería si...
no, házlo

461
00:21:34,729 --> 00:21:37,764
Debes hacerlo mejor que nunca

462
00:21:37,798 --> 00:21:40,534
Hazlo como si tu vida dependiera de ello

463
00:21:40,568 --> 00:21:43,103
es Maya.

464
00:21:46,207 --> 00:21:49,876
Oh.Oh. Ugh.

465
00:21:49,944 --> 00:21:50,959
Colin, ¿qué ha pasado?

466
00:21:50,959 --> 00:21:53,296
Algo malo.
Les he dicho que te llamen.

467
00:21:53,525 --> 00:21:54,767
Se que tu querías que sacara el cerrojo

468
00:21:55,850 --> 00:21:58,341
Tu me dijiste que los antibióticos eran muy arriesgados, pero yo n.. esta ni siquiera es la dosis correcta.

469
00:21:58,920 --> 00:22:00,816
Dr Fife lo reducira. El-
hacia-

470
00:22:01,455 --> 00:22:03,385
Él dijo que estaba dañando mis nervios.

471
00:22:03,385 --> 00:22:05,780
Y él dijo que su brazo no volvería a funcionar y oooh

472
00:22:06,894 --> 00:22:08,315
maldita seea.
La infeccion se esta extendiendo

473
00:22:08,315 --> 00:22:12,132
Dame un kit de vía central

474
00:22:17,018 --> 00:22:19,853
tu tienes que conseguir 
sacar el cerrojo.
y te aconsajo q lo hagas

475
00:22:19,888 --> 00:22:21,822
Tu, es... es su vida

476
00:22:21,856 --> 00:22:24,224
y tu estás muy preocupado  
con tu invento.

477
00:22:24,259 --> 00:22:25,726
Es lo que Colin quería

478
00:22:25,760 --> 00:22:27,227
Es lo que le vendiste

479
00:22:27,262 --> 00:22:29,163
Naomi tenía razón acerca de ti

480
00:22:29,197 --> 00:22:30,597
Estás lleno de mierda

481
00:22:30,632 --> 00:22:33,534
No quieres arreglar su brazo.
Quieres arreglar tus piernas.

482
00:22:33,568 --> 00:22:35,536
No. Ya lo intenté y no puedo

483
00:22:35,570 --> 00:22:38,572
Vale, se supone que eso ha de hacer que me sienta mejor?

484
00:22:38,606 --> 00:22:41,308
No estoy haciendo estoy por mí.
He aceptado lo que perdí.

485
00:22:41,343 --> 00:22:44,445
Y yo la aceptare de Colin en su momento, pero no aún.
Tu solo no quieres verlo.

486
00:22:44,479 --> 00:22:47,114
Quizás, y quizás hay algo allá afuera.

487
00:22:47,148 --> 00:22:49,083
Por lo que no hemos atravesado aún

488
00:22:49,117 --> 00:22:52,119
Mira, no soy bueno pidiendo ayuda, pero te la estoy pidiendo.

489
00:22:52,153 --> 00:22:54,822
Mi paciente quiere retomar su vida desde donde la dejó

490
00:22:54,856 --> 00:22:56,790
Puede no ser lo que tu habrías elegido,

491
00:22:56,825 --> 00:22:58,759
Pero es lo que él eligió

492
00:22:58,793 --> 00:23:00,694
Así que hazlo por él

493
00:23:02,764 --> 00:23:05,833
 

494
00:23:05,867 --> 00:23:08,001
 

495
00:23:09,738 --> 00:23:11,905
 

496
00:23:13,842 --> 00:23:16,543
Tu no acabas de ver eso.

497
00:23:16,578 --> 00:23:18,912
No es éso lo que llevabas
ayer?

498
00:23:18,947 --> 00:23:21,315
Uh, sí. Estuve...
ayudando a un amigo

499
00:23:21,349 --> 00:23:24,518
quieres q t preste 
algo?
querias mover 
tus cosas cosas aqui?

500
00:23:24,552 --> 00:23:26,653
Vendí mi casa

501
00:23:26,688 --> 00:23:29,823
Lo sé. Ha sido un error de principiante

502
00:23:29,858 --> 00:23:32,960
Dejarlo todo por un tío, mudarme 
al apartamento de Cooper

503
00:23:32,994 --> 00:23:34,895
Entrar en la clínica donde él trabaja

504
00:23:34,929 --> 00:23:37,798
Cambie mi vida por estar con él

505
00:23:37,832 --> 00:23:39,900
Lo pusé todo (aposté) en un "para siempre"

506
00:23:39,934 --> 00:23:42,436
¿Lo sabe Cooper?
No importa ahora.

507
00:23:42,470 --> 00:23:43,871
Me quiere fuera.

508
00:23:43,905 --> 00:23:47,141
Quiere fingir que "nosotros" 
no sucedió, que yo no existo

509
00:23:47,175 --> 00:23:52,112
Bueno, él piensa que eso le 
hará sentirse mejor

510
00:23:52,147 --> 00:23:53,580
Pero no lo hará.

511
00:23:53,615 --> 00:23:55,783
Sólo le hará sentirse...

512
00:23:55,817 --> 00:23:57,217
So-Solo

513
00:23:57,252 --> 00:24:00,788
Conozco el sentimiento

514
00:24:00,822 --> 00:24:03,257
Yo también

515
00:24:03,291 --> 00:24:04,992
Entonces...

516
00:24:05,026 --> 00:24:08,262
¿Quieres vestir provocativa o profesional?

517
00:24:08,296 --> 00:24:10,697
(lynn) oh, dell!

518
00:24:10,732 --> 00:24:13,333
Dell!

519
00:24:13,368 --> 00:24:15,269
Ésta es una de las grandes!

520
00:24:15,303 --> 00:24:17,237
Todavía?
Yo...

521
00:24:17,272 --> 00:24:19,273
Aah!

522
00:24:19,307 --> 00:24:21,575
 

523
00:24:21,609 --> 00:24:24,945
Estoy seguro que es difícil hacerse a un lado

524
00:24:24,979 --> 00:24:26,780
Pero nuestro programa de tv...

525
00:24:26,815 --> 00:24:28,749
Así que aquí estamos

526
00:24:28,783 --> 00:24:32,052
Vale. ¿Esta...todo el mundo seguro de esto?

527
00:24:32,086 --> 00:24:34,221
Sólo... hazlo

528
00:24:34,255 --> 00:24:36,323
 

529
00:24:36,357 --> 00:24:38,392
Maya

530
00:24:40,528 --> 00:24:42,663
¿Todavía se sabe...

531
00:24:42,697 --> 00:24:45,933
...que ellos son?

532
00:24:47,902 --> 00:24:52,473
Su hija favorita, hijos predilectos

533
00:24:52,507 --> 00:24:53,907
 

534
00:24:53,942 --> 00:24:55,909
No puedo estar arriba.

535
00:24:55,944 --> 00:24:57,845
Charlotte?
Ella no se irá

536
00:24:57,879 --> 00:24:59,480
Y luego, Sam y Naomi...

537
00:24:59,514 --> 00:25:01,682
Me siento como si debiese... debiese
hacer algo por ellos

538
00:25:01,716 --> 00:25:04,918
Como si debiese enviar comida o algo, pero...
Bueno, nadie está enfermo

539
00:25:04,953 --> 00:25:06,820
Enviar un bote de sopa
no va a ayudar

540
00:25:06,855 --> 00:25:10,157
Lo sé. Qué se supone que tengo que
hacer, Pete?
Sobre Charlotte?

541
00:25:10,191 --> 00:25:12,893
Acéptalo, vamos. No hay nada 
que puedas hacer.

542
00:25:12,927 --> 00:25:15,596
¿Sam y Naomi? No lo se tío

543
00:25:15,630 --> 00:25:18,932
Yo... Quizás es por eso por lo 
que la gente manda sopa.

544
00:25:18,967 --> 00:25:21,869
Tu no puedes hacer nada.

545
00:25:24,472 --> 00:25:26,607
tu dijiste que estas preocupado

546
00:25:26,641 --> 00:25:28,675
Yo dije yo también

547
00:25:28,710 --> 00:25:31,211
está bien, es lo que se suponía que debías hacer

548
00:25:31,246 --> 00:25:34,681
¿Recuerdas el día que Maya perdió su primer diente?

549
00:25:34,716 --> 00:25:37,651
Se cayó en el jardín

550
00:25:37,685 --> 00:25:40,387
Estuvimos unas cuatro horas
buscándo esa cosa

551
00:25:40,421 --> 00:25:42,322
Porque sin pruebas

552
00:25:42,357 --> 00:25:44,391
El hada de los dientes
no pagaría

553
00:25:44,425 --> 00:25:48,262
 

554
00:25:48,296 --> 00:25:50,097
Y luego está hoy.

555
00:25:50,131 --> 00:25:52,099
 

556
00:25:52,133 --> 00:25:54,701
tu sabes,
que ibamos a pasar por esto.

557
00:25:54,736 --> 00:25:57,671
Cuando toda esta gran cosa esté terminada y finalizada,

558
00:25:57,705 --> 00:26:00,741
Vamos a regresar allí.

559
00:26:00,775 --> 00:26:01,708


560
00:26:01,743 --> 00:26:03,343
¡Di algo!

561
00:26:03,378 --> 00:26:04,912
¡Lo que sea!

562
00:26:04,946 --> 00:26:06,880
¿Qué quieres que diga?

563
00:26:06,915 --> 00:26:09,716
¿Quieres que diga que no elegí la opción correcta? Ok.

564
00:26:09,751 --> 00:26:11,251
Lo hice mal.

565
00:26:11,286 --> 00:26:14,154
¿Creo que voy a ir al infierno

566
00:26:14,188 --> 00:26:17,090
por forzar a nuestra hija a 
abortar?

567
00:26:17,125 --> 00:26:20,127
(voz rota) Absolutamente

568
00:26:20,161 --> 00:26:23,230
Me arrepiento de hacer lo que 
tenía que hacer? No

569
00:26:23,264 --> 00:26:25,065
 

570
00:26:25,099 --> 00:26:26,533
Hubiera hecho cualquier cosa.

571
00:26:26,568 --> 00:26:29,002
Hubiera dado mi vida por protegerla.

572
00:26:29,037 --> 00:26:31,905
Si eso significa que voy a ir al infierno, entonces bien.

573
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Voy a ir al infierno.

574
00:26:33,374 --> 00:26:35,642
Oh, Naomi.
He fallado, Sam.

575
00:26:35,677 --> 00:26:38,078
He fallado...

576
00:26:38,112 --> 00:26:41,648
primero con nuestro matrimonio y ahora como madre.

577
00:26:41,683 --> 00:26:45,586
No. Esto es sobre nosotros dos.

578
00:26:45,620 --> 00:26:48,689
yo,q le he enseñado
lo correcto de la malo

579
00:26:48,723 --> 00:26:50,691
Pero ella no escuchó

580
00:26:50,725 --> 00:26:54,227
Es como si nada de lo que hice marcase 
alguna diferencia

581
00:26:55,697 --> 00:26:58,832
Fallé.

582
00:26:58,866 --> 00:27:03,003
 

583
00:27:07,007 --> 00:27:08,774
Puedes experimentar algunas molestias

584
00:27:08,809 --> 00:27:12,445
Y un poco de sangrado despues en una semana mas o menos

585
00:27:12,479 --> 00:27:15,948
El procedimiento no toma mucho tiempo

586
00:27:15,983 --> 00:27:18,584
Voy a usar este instrumento para succionar

587
00:27:18,619 --> 00:27:20,186
Para acabar con el embarazo

588
00:27:20,220 --> 00:27:21,954
Tendras algunos calambres

589
00:27:22,022 --> 00:27:24,123
Sólo por unos segundos

590
00:27:24,157 --> 00:27:27,159
¿Entiendes?

591
00:27:27,194 --> 00:27:29,061
Maya, es realmente...

592
00:27:29,096 --> 00:27:32,698
Es importante que me digas si entiendes o no

593
00:27:35,302 --> 00:27:37,637
 No. 

594
00:27:37,671 --> 00:27:39,071
No entiendo.

595
00:27:39,106 --> 00:27:41,040
Bien.

596
00:27:41,074 --> 00:27:43,609
Pregúntame.

597
00:27:45,479 --> 00:27:47,813
Que quieres saber.

598
00:27:49,349 --> 00:27:52,818
Toda mi vida, mi madre me dijo
que ella nunca fuera...

599
00:27:52,853 --> 00:27:54,854
Nunca hagas esto,

600
00:27:54,888 --> 00:27:56,789
que desde el segundo en 
que son concebidos

601
00:27:56,823 --> 00:27:59,325
Un bebé es una vida.
Un regalo de Dios.

602
00:27:59,359 --> 00:28:01,427
Y ese aborto está mal.

603
00:28:01,461 --> 00:28:03,195
Eso es asesinato.

604
00:28:03,230 --> 00:28:07,099
Sí. Eso es lo que
tu madre cree.

605
00:28:07,134 --> 00:28:09,502
¿Y tú?

606
00:28:09,570 --> 00:28:12,271
¿Tú qué crees?

607
00:28:13,607 --> 00:28:18,511
Yo creo que hasta que un feto
puede sobrevivir por si mismo

608
00:28:18,545 --> 00:28:20,012
fuera del cuerpo de su madre,

609
00:28:20,047 --> 00:28:21,914
eso no es una vida.

610
00:28:21,949 --> 00:28:24,317
Creo que la vida
comienza en el nacimiento.

611
00:28:24,351 --> 00:28:27,386
Entonces crees que mi mamá estaba equivocada antes

612
00:28:27,421 --> 00:28:31,123
¿Y que ahora no lo está porque quiere que yo haga esto?

613
00:28:31,158 --> 00:28:34,860
Creo que tu madre y yo pensamos diferente

614
00:28:34,895 --> 00:28:36,629
Eso no me ayuda

615
00:28:36,663 --> 00:28:39,098
Maya, no te puedo ayudar con esta decisión.

616
00:28:39,132 --> 00:28:41,067
Puedo practicarte un aborto

617
00:28:41,101 --> 00:28:43,002
O puedo ofrecerte otras opciones

618
00:28:43,036 --> 00:28:44,971
y verte a lo largo
de este embarazo

619
00:28:45,005 --> 00:28:47,506
Pero no puedo ayudarte a decidir

620
00:28:49,209 --> 00:28:52,244
- Tengo 15 años.
- Esto es por lo cual no tendrias que haber
practicado sexo

621
00:28:52,279 --> 00:28:53,646
En primer lugar

622
00:28:53,680 --> 00:28:56,282
Y te digo esto como tu tía Addie, si?

623
00:28:56,316 --> 00:28:58,951
Pero... Como su doctor, maya,

624
00:28:58,986 --> 00:29:02,622
Desde que has tenido sexo

625
00:29:02,656 --> 00:29:05,458
Y porque
 estás embarazads...

626
00:29:05,492 --> 00:29:07,426
Maya...

627
00:29:07,461 --> 00:29:09,095
Sé que esto es duro

628
00:29:09,129 --> 00:29:11,697
Sé que es...

629
00:29:11,732 --> 00:29:15,301
Una decisión de adultos terriblemente difícil 

630
00:29:15,335 --> 00:29:17,737
y no es justo que tengas que decidirte

631
00:29:17,771 --> 00:29:19,605
Pero hiciste una cosa de adultos.

632
00:29:19,640 --> 00:29:22,541
Y tu ahora estas en una conversación de adultos.

633
00:29:22,576 --> 00:29:24,510
Entonces ahora no importa lo que yo crea

634
00:29:24,544 --> 00:29:26,912
O lo que tu madre crea

635
00:29:26,947 --> 00:29:29,882
Lo que importa es lo que tu creas. 
Depende de ti.

636
00:29:29,916 --> 00:29:31,384
Pero mi madre dijo que

637
00:29:31,418 --> 00:29:33,319
hasta la vigesimocuarta semana de embarazo

638
00:29:33,353 --> 00:29:37,056
lo que hace una mujer con su cuerpo es cosa suya.

639
00:29:37,090 --> 00:29:40,593
Es la ley. Es la ley, Maya.

640
00:29:40,627 --> 00:29:43,462
Y muchas mujeres lucharon por mucho tiempo

641
00:29:43,497 --> 00:29:47,700
Para darle el derecho de hacer
¿Qué crees que es mejor?.

642
00:29:47,734 --> 00:29:50,670
Tu cuerpo, tu elección

643
00:29:50,704 --> 00:29:54,240
Maya, tu sabes lo que quieres hacer

644
00:29:54,274 --> 00:29:56,275
En su corazón, en su intestino,

645
00:29:56,309 --> 00:29:58,177
Tu sabes qué camino quieres seguir

646
00:29:58,211 --> 00:30:00,346
He hecho esto lo suficiente como para
saberlo.

647
00:30:00,380 --> 00:30:02,982
Tu sabes lo que quieres hacer

648
00:30:03,016 --> 00:30:05,785
¿Si? Tu sólo tienes que decírmelo

649
00:30:05,819 --> 00:30:09,689
 

650
00:30:09,723 --> 00:30:11,691
Hola, mamá

651
00:30:11,725 --> 00:30:13,659
Sé que estás cansada, pero
en la próxima contracción

652
00:30:13,694 --> 00:30:16,062
voy a necesitar que empujes.
No puedo

653
00:30:16,096 --> 00:30:18,097
Sí que puedes.
Duele.

654
00:30:18,131 --> 00:30:20,032
Vamos, Lynn. Esto es lo que
querías, de acuerdo?

655
00:30:20,067 --> 00:30:23,002
Puedes hacerlo.
(llorando) Estaba equivocada, vale?
Mi plan de parto es estúpido

656
00:30:23,036 --> 00:30:25,471
No está funcionando. He estado
despuerto durante 3 días.

657
00:30:25,505 --> 00:30:27,907
Me siento cómo si hubiese sido
aplastado por un tren

658
00:30:27,941 --> 00:30:30,810
ok, solo apaga
la flauta de mierda

659
00:30:30,844 --> 00:30:33,245
Dame algunas pastillas ¡ahora!

660
00:30:33,280 --> 00:30:35,915
- No te puedo las puedo dar.
- Pero yo quiero drogas!

661
00:30:35,949 --> 00:30:38,718
De acuerdo? Dijiste que
podía cambiar de idea

662
00:30:38,752 --> 00:30:42,221
De acuerdo, sé que duele, pero ya casi estamos

663
00:30:42,255 --> 00:30:45,257
Y esto es por lo que no puedo darte ninguna pastilla.
Asique por favor deja de decir eso.

664
00:30:45,292 --> 00:30:46,659
Está bien, escucha

665
00:30:46,693 --> 00:30:49,128
Tienes un plan, 
y has luchado por el,

666
00:30:49,162 --> 00:30:51,897
Y no todo el mundo puede hacer eso,
pero tu lo hiciste

667
00:30:51,932 --> 00:30:55,034
Y estoy aquí contigo y vamos a superar esto

668
00:30:55,068 --> 00:30:58,237
Lo prometo. Oh.

669
00:30:58,271 --> 00:31:00,573
Ahora puja

670
00:31:00,607 --> 00:31:02,141


671
00:31:02,175 --> 00:31:05,244
Evidentemente, los resultados no fueron
los que esperábamos

672
00:31:05,278 --> 00:31:08,247
Se que es metal

673
00:31:08,281 --> 00:31:10,649
Pero... lo juro

674
00:31:10,684 --> 00:31:13,452
Cuando cogí esa pelota de tenis,
podía sentirla

675
00:31:13,487 --> 00:31:16,188
estaba rugosa,
solo un poco de lo q podia dar.

676
00:31:16,223 --> 00:31:18,991
tendremos q remover el bulto
y un margen del tejido

677
00:31:19,059 --> 00:31:21,026
Para estar seguros de que la
infección se ha ido

678
00:31:21,061 --> 00:31:25,965
Y debemos extirpar el resto de tu brazo

679
00:31:25,999 --> 00:31:28,534
Posiblemente todo el camino hasta
a su hombro.

680
00:31:28,568 --> 00:31:31,237
Es una opción. Salvaría tu
vida definitivamente.

681
00:31:31,271 --> 00:31:33,539
Pero...
Pero qué?

682
00:31:33,573 --> 00:31:35,474
Ha habido algún éxito

683
00:31:35,509 --> 00:31:37,910
Con implantes antibióticos 
biodegradables

684
00:31:37,944 --> 00:31:39,411
Es arriesgado.
Requiere cirugía.

685
00:31:39,446 --> 00:31:41,280
Tendríamos que implantar
los antibióticos

686
00:31:41,314 --> 00:31:44,016
directamente proximo 
al lugar del bulto

687
00:31:44,050 --> 00:31:46,786
Darte la vida que quieres,
permitirte bailar en tu boda

688
00:31:46,820 --> 00:31:48,854
 

689
00:31:48,889 --> 00:31:50,456


690
00:31:51,925 --> 00:31:53,659
 

691
00:31:53,693 --> 00:31:55,661
 revolver de plata

692
00:31:55,695 --> 00:31:57,630
Vale, estais listos chicos?

693
00:31:57,664 --> 00:31:59,532
Okey, despacio.

694
00:31:59,566 --> 00:32:01,066
Nunca tuvimos niños

695
00:32:01,101 --> 00:32:03,068
Mi mujer quería niños

696
00:32:03,103 --> 00:32:05,538
 

697
00:32:05,572 --> 00:32:08,741
Creo que deberíamos irnos

698
00:32:08,775 --> 00:32:10,743
Mira, tú, tú has perdido a 
alguien aquí

699
00:32:10,777 --> 00:32:12,344
Alguien que es muy 
importante para ti

700
00:32:12,379 --> 00:32:14,113
y tienes miedo

701
00:32:14,147 --> 00:32:16,448
de que si vas a casa y
entras en una habitación vacía

702
00:32:16,483 --> 00:32:19,385
significará que estás realmente solo.
Estaré solo.

703
00:32:19,419 --> 00:32:21,120
No, yo...

704
00:32:21,154 --> 00:32:22,822
Iré contigo

705
00:32:22,856 --> 00:32:27,726
 

706
00:32:29,095 --> 00:32:30,729
 

707
00:32:30,764 --> 00:32:34,533
 

708
00:32:37,404 --> 00:32:39,071
No lo haré

709
00:32:39,105 --> 00:32:40,639
Qué?

710
00:32:40,674 --> 00:32:42,308
No voy a abortar

711
00:32:42,342 --> 00:32:45,678
 

712
00:32:45,712 --> 00:32:48,214
Mamá! Para!
¿Qué estás haciendo?

713
00:32:48,248 --> 00:32:49,682
Naomi

714
00:32:49,716 --> 00:32:51,417
Ow! Ow!
Hey!

715
00:32:51,451 --> 00:32:53,017
Si usted llega,
será mejor estar tomando fotos.

716
00:32:53,017 --> 00:32:55,727
¿Es esto lo que quieres?
Addison, un poco de ayuda

717
00:32:55,922 --> 00:32:58,791
No voy a permitir que arruines tu vida, pequeña.
De acuerdo, Lynn. Ahora vamos. Empuja

718
00:32:58,825 --> 00:33:00,082
¿Crees que sabes lo que quieres?
No tienes ni idea.

719
00:33:01,061 --> 00:33:03,896
No tienes idea de lo que quieres.
Mira eso. Mira eso.

720
00:33:03,930 --> 00:33:05,698
Ok.

721
00:33:05,732 --> 00:33:08,534
Hola. Hola.

722
00:33:08,568 --> 00:33:10,636
 

723
00:33:10,670 --> 00:33:12,605
Pero mira eso.

724
00:33:12,639 --> 00:33:15,074


725
00:33:15,108 --> 00:33:18,010
Todo lo que he hecho

726
00:33:18,044 --> 00:33:20,880
se ha vuelto en mi contra

727
00:33:25,759 --> 00:33:27,360
Mamá.

728
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
Mamá. ¡Mami!

729
00:33:42,877 --> 00:33:46,379
No puedo. Lo siento.

730
00:33:46,413 --> 00:33:48,882
No puedo

731
00:33:48,916 --> 00:33:50,617
Nai, está bien. Shh

732
00:33:50,651 --> 00:33:52,519


733
00:33:52,553 --> 00:33:57,857
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh

734
00:33:57,892 --> 00:33:59,826
Naomi. Nai.

735
00:33:59,860 --> 00:34:01,828
Esto no es el fin del mundo

736
00:34:01,862 --> 00:34:04,297
Pasarás esto.
Necesito que te vayas.

737
00:34:04,331 --> 00:34:07,433
No lo hagas. Tu no quieres darle la espalda a tu hija

738
00:34:07,468 --> 00:34:10,336
Sólo cállate! Aúnque sólo sea por una vez,
cállate!

739
00:34:10,371 --> 00:34:13,740
Durante un minuto, ahora,
cállate!

740
00:34:20,047 --> 00:34:23,816
Bien... Esto es divertido

741
00:34:25,486 --> 00:34:27,320
Está bien

742
00:34:27,354 --> 00:34:30,490
(ríe) Seguro que sería
una gran cita.

743
00:34:30,524 --> 00:34:33,459
Si mi mujer no acabase de morir,
te pediría salir.

744
00:34:33,494 --> 00:34:36,996
Eso fue gracioso

745
00:34:41,502 --> 00:34:43,770
Probemos atravesar la puerta

746
00:34:56,684 --> 00:34:58,651
Pensábamos que tenía un resfriado

747
00:34:58,686 --> 00:35:02,188
Hace años, se suponía que íbamos a
ir a un viaje de esquí

748
00:35:02,222 --> 00:35:04,090
Y pensamos que tenía un resfriado

749
00:35:04,124 --> 00:35:06,092
Pero nunca se le fue

750
00:35:06,126 --> 00:35:07,627
Cáncer.

751
00:35:07,661 --> 00:35:10,830
SAbia que iba a venir.
Lo sabia.

752
00:35:10,864 --> 00:35:12,231
Así que dormí allí

753
00:35:12,266 --> 00:35:15,168
Dormí en ese hospital
con ella durante meses

754
00:35:15,202 --> 00:35:16,636
Esta casa...

755
00:35:16,670 --> 00:35:19,572
Fue la última vez que
fuimos felices juntos

756
00:35:19,607 --> 00:35:22,709


757
00:35:25,713 --> 00:35:28,915
 

758
00:35:28,949 --> 00:35:30,917


759
00:35:30,951 --> 00:35:32,752
Paso a paso

760
00:35:32,786 --> 00:35:36,222


761
00:35:36,256 --> 00:35:41,661
 

762
00:35:41,695 --> 00:35:43,129
 

763
00:35:43,163 --> 00:35:46,466
 

764
00:35:46,500 --> 00:35:47,767
 

765
00:35:47,801 --> 00:35:54,140
 

766
00:35:54,174 --> 00:35:55,908
Pensé...

767
00:35:55,943 --> 00:35:58,177
Pensé que esto me mataría.

768
00:35:58,212 --> 00:36:01,147
Dando un paso atrás en esta casa, pensé que podría

769
00:36:01,181 --> 00:36:03,583
Pensé que podría hacerla más independiente

770
00:36:03,617 --> 00:36:07,654
Pero... Ella está aquí

771
00:36:07,688 --> 00:36:10,590
Ella lo quería aqui.

772
00:36:10,624 --> 00:36:13,026
Fuimos felices en esta casa

773
00:36:13,060 --> 00:36:15,628
Gracias.

774
00:36:15,663 --> 00:36:18,598
 

775
00:36:18,632 --> 00:36:19,999
 

776
00:36:20,034 --> 00:36:21,267
Violet?

777
00:36:21,301 --> 00:36:23,102
Esa cara de un niño muerto

778
00:36:23,137 --> 00:36:25,705
 

779
00:36:25,739 --> 00:36:27,273
 

780
00:36:27,307 --> 00:36:29,208
No es mi hijo

781
00:36:29,243 --> 00:36:30,877
 

782
00:36:30,911 --> 00:36:34,047
Mi hijo no está muerto

783
00:36:34,081 --> 00:36:36,749
Soy yo.

784
00:36:36,784 --> 00:36:39,652
Escapé de mi hijo

785
00:36:39,687 --> 00:36:42,088
Lo dejé.

786
00:36:42,122 --> 00:36:45,391
Así que... No tengo
una bolsa con sus cosas

787
00:36:45,426 --> 00:36:48,861
O un último lugar
dónde fuimos felices

788
00:36:48,896 --> 00:36:51,431
Él nunca consiguió verme feliz

789
00:36:51,465 --> 00:36:54,167
(llorando) Tiene sólo 6 meses,

790
00:36:54,201 --> 00:36:56,903
Y ahora he dejado creer a un total extraño

791
00:36:56,937 --> 00:36:58,404
que está muerto.

792
00:36:58,439 --> 00:37:00,306
Yo tengo un hijo ...

793
00:37:00,340 --> 00:37:03,142
y se llama Lucas.

794
00:37:03,177 --> 00:37:06,012


795
00:37:06,046 --> 00:37:09,115
 

796
00:37:09,149 --> 00:37:10,950
 

797
00:37:10,984 --> 00:37:13,019
 

798
00:37:13,053 --> 00:37:16,456
¿Estaba demasiado bonito para ti? ¿eh?
¿Es eso lo que pasó?

799
00:37:16,490 --> 00:37:18,958
Pensabas que era un buen chico, eh?
Dr. Bennett-

800
00:37:18,992 --> 00:37:21,427
Cállate. Cierra la...
Deberías tenerme miedo

801
00:37:21,462 --> 00:37:22,795
Deberías estar aterrorizado.

802
00:37:22,830 --> 00:37:24,797
Mi cara debería haber estado
en tu cabeza

803
00:37:24,832 --> 00:37:26,733
cada momento que estuviste 
con Maya

804
00:37:26,767 --> 00:37:29,368
Así que mírame ahora

805
00:37:29,403 --> 00:37:32,805
Mírame bien y recuérdame
diciendo

806
00:37:32,840 --> 00:37:34,741
Nunca volverás a herir 
a Maya otra vez.

807
00:37:34,775 --> 00:37:35,942
Vale.

808
00:37:35,976 --> 00:37:38,177
Dejaste a mi hija embarazada.

809
00:37:38,212 --> 00:37:40,146
Así que ayúdame dios, si
pudiese

810
00:37:40,180 --> 00:37:41,814
Espera, espera,
espera, espera.

811
00:37:41,849 --> 00:37:43,516
¿Maya está embarazada?

812
00:37:48,756 --> 00:37:50,857
No lo sabías.

813
00:37:50,891 --> 00:37:54,060


814
00:37:54,094 --> 00:37:56,262
Dr. Bennett...

815
00:37:56,296 --> 00:37:58,331
La quiero.

816
00:38:06,940 --> 00:38:09,108
¿Encontraste tu zapato?

817
00:38:09,143 --> 00:38:12,011
No. ¿Terminaste de ayudar
a ese amigo?

818
00:38:12,045 --> 00:38:13,880
Sí, lo hice.

819
00:38:17,985 --> 00:38:20,119
Quiero pegarle.

820
00:38:20,154 --> 00:38:22,355
Yo no quería una relación, 
maldita sea.

821
00:38:22,389 --> 00:38:24,757
Estaba bien sola.

822
00:38:26,760 --> 00:38:30,630
¿Tu sabes qué echo de menos?
Tus martinis.

823
00:38:30,664 --> 00:38:33,533
Seguro que sabes como 
hacerlos

824
00:38:33,567 --> 00:38:36,335
No. sólo estaba pensando que
no tienes a donde ir

825
00:38:36,370 --> 00:38:39,138
y las habitaciones de hotel son...
frías y vacías, y, um

826
00:38:39,173 --> 00:38:42,041
yo no sé como hacer un buen martini

827
00:38:42,075 --> 00:38:45,444
¿Me estás invitando a quedarme contigo?

828
00:38:45,479 --> 00:38:48,214
Uh, bueno, sabes, sólo hasta que

829
00:38:48,248 --> 00:38:50,516
las cosas mejoren

830
00:38:50,551 --> 00:38:54,687
No vas a estar todo el rato oyendo hablar de sentimientos
o de peinados.
Yo solo quiero un martini.

831
00:38:54,721 --> 00:38:57,790
 

832
00:39:00,861 --> 00:39:04,497
 

833
00:39:04,531 --> 00:39:06,332
 

834
00:39:06,366 --> 00:39:07,867
Tarde..

835
00:39:07,901 --> 00:39:09,502
 

836
00:39:09,536 --> 00:39:12,138
Que? No vas a hacer ningun comentario afectivo

837
00:39:12,172 --> 00:39:14,140
sobre mí estando en una
silla de ruedas?

838
00:39:14,174 --> 00:39:16,108
Pensé que estábamos en un rollo.

839
00:39:16,143 --> 00:39:18,711
Lo siento

840
00:39:18,745 --> 00:39:20,580
¿Estás bien?

841
00:39:20,614 --> 00:39:22,381
 

842
00:39:22,416 --> 00:39:24,851
 Um... 

843
00:39:26,320 --> 00:39:28,387
 

844
00:39:28,422 --> 00:39:31,791
mi hija de 15 años está embarazada

845
00:39:31,825 --> 00:39:33,659
 

846
00:39:33,694 --> 00:39:37,597
Y traté de forzarla a abortar

847
00:39:37,631 --> 00:39:41,968
Y yo no creo en el aborto

848
00:39:42,002 --> 00:39:44,470
estoy yendo al limite....

849
00:39:44,504 --> 00:39:47,440
Y no se qué hacer

850
00:39:47,474 --> 00:39:48,941
 

851
00:39:48,976 --> 00:39:50,810
 

852
00:39:50,844 --> 00:39:56,515
 

853
00:39:56,550 --> 00:40:00,186
 

854
00:40:00,220 --> 00:40:02,054
 

855
00:40:02,089 --> 00:40:05,491
 

856
00:40:05,525 --> 00:40:08,628
 

857
00:40:08,662 --> 00:40:11,731
 

858
00:40:11,765 --> 00:40:14,934
Esto... Esto nunca pasó.

859
00:40:14,968 --> 00:40:17,470
Condene el derecho,
esto nunca pasó.

860
00:40:17,504 --> 00:40:21,107
 

861
00:40:22,476 --> 00:40:24,510
No sé si lo que ocurrió h-

862
00:40:24,544 --> 00:40:28,915
o lo que no ocurrió hoy fue

863
00:40:28,949 --> 00:40:31,350
lo mejor...

864
00:40:31,385 --> 00:40:33,252
O un error.

865
00:40:33,287 --> 00:40:34,420


866
00:40:34,454 --> 00:40:35,888
No sé.

867
00:40:35,923 --> 00:40:38,257
¿Cómo puedes saber?

868
00:40:38,292 --> 00:40:40,593
Es decir, tu hiciste una elección

869
00:40:40,627 --> 00:40:43,462
Hiciste lo que pensaste que 
era correcto en ese momento

870
00:40:43,497 --> 00:40:45,331
Quiero decir, el plan es-

871
00:40:45,365 --> 00:40:49,402
Conocer a un hombre, enamorarse, formar una familia.

872
00:40:49,436 --> 00:40:52,071
Pero tienes que ser específico

873
00:40:52,105 --> 00:40:55,708
Ser mayor de 15,
conocer al chico correcto

874
00:40:55,742 --> 00:40:58,110
Permanecer enamorada.

875
00:40:58,145 --> 00:40:59,612
Permanencer enamorada.

876
00:40:59,646 --> 00:41:00,746
Mm.

877
00:41:00,781 --> 00:41:03,549
Sabía que me había olvidado de algo. Hmm.

878
00:41:03,583 --> 00:41:05,785
 

879
00:41:05,819 --> 00:41:08,688
 

880
00:41:12,793 --> 00:41:16,028
 

881
00:41:16,029 --> 00:41:19,012
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-