1 00:00:27,426 --> 00:00:30,127 ¿Puedo ir a la escuela ahora? 2 00:00:42,741 --> 00:00:45,810 3 00:01:00,859 --> 00:01:03,694 Soy muy buena aceptando disculpas, Mark. 4 00:01:03,729 --> 00:01:07,498 - Me disculpé por teléfono. - "Bien, la traeré a Los Ángeles" no es una disculpa. 5 00:01:07,532 --> 00:01:10,334 - ¿Qu-Qué es eso? - Sólo es una sombra. Eso es el bebé. 6 00:01:10,369 --> 00:01:12,737 ¿Donde es el A.T.M.? A.V.M, cariño 7 00:01:12,771 --> 00:01:16,273 A.T.M. es donde obtienes dinero. No veras el a.V.M aqui 8 00:01:16,308 --> 00:01:19,043 Eso es solo un grupo de vasos sanguíneos. Que no se supone que deban estar ahí. 9 00:01:19,077 --> 00:01:22,680 ¿Y si estallan, voy a morir? No. Sloan, es sólo 10 00:01:22,714 --> 00:01:25,216 un enredado grupo de vasos sanguíneos debajo del bebé. 11 00:01:25,250 --> 00:01:27,118 No voy a acercarme a ellos, 12 00:01:27,152 --> 00:01:29,353 entoces, no estallarán 13 00:01:29,388 --> 00:01:31,689 voy a hacertelo por sistema de laparoscopia 14 00:01:31,723 --> 00:01:35,259 y muy cuidadosamente cortando una de las capas amnióticas 15 00:01:35,293 --> 00:01:38,262 - de alrededor de las piernas del bebé. - ¿Y después estará bien? ¿Será capaz de caminar? 16 00:01:38,296 --> 00:01:40,598 Después él estará perfecto. Bueno, eso es lo que dijiste la última vez. 17 00:01:40,632 --> 00:01:42,733 Fue un error, Sloan. 18 00:01:42,768 --> 00:01:46,103 Debería haberle dejado terminar la cirugía la primera vez. Ahora esto es una disculpa. 19 00:01:46,138 --> 00:01:48,372 ¿Qué es eso?¿qué es eso de ahí? 20 00:01:48,407 --> 00:01:51,475 - ¿Le está saliendo algo de la cabeza? - Eso es un pene. 21 00:01:51,510 --> 00:01:53,944 Sloan, te vas a volver loco 22 00:01:53,979 --> 00:01:55,913 intentando leer la ecografía 23 00:01:55,947 --> 00:01:58,082 ¿Su presión sanguínea siempre ha estado tan alta? 24 00:01:58,116 --> 00:02:00,718 Si, ha estado muy alta. Ella está asustada. 25 00:02:02,220 --> 00:02:03,821 Yo también. 26 00:02:03,855 --> 00:02:05,389 27 00:02:05,976 --> 00:02:10,325 traducido por www.subtitulos.es 28 00:02:12,025 --> 00:02:14,660 Mark Sloan, Peter Wilder Peter Wilder, Mark Sloan 29 00:02:14,695 --> 00:02:16,529 - Hola, encantado de conocerte. - Mmm, sí. 30 00:02:16,563 --> 00:02:18,998 - Y esta es la hija de Mark Sloan. - ¿Sloan Sloan? 31 00:02:19,032 --> 00:02:21,033 Sloan Riley. Tiene el apellido de su madre. 32 00:02:21,068 --> 00:02:23,736 Oh, de acuerdo. Bueno, Sloan, la dra Montgomery me pidió 33 00:02:23,770 --> 00:02:26,138 que os pidiera un poco de calma. 34 00:02:26,173 --> 00:02:28,574 - Dice que estáis un poco nerviosas por la cirugía. - ¿Qué es, farmacéutico? 35 00:02:28,608 --> 00:02:30,943 - No, medicina alternativa. - Colega, no vas a clavarme esas agujas. 36 00:02:30,977 --> 00:02:34,146 - La mayoría de gente apenas las sienten. - Colega, ya la has oído, no vas a ponerle las agujas. 37 00:02:34,181 --> 00:02:36,682 - Tío... - Pete me está haciendo un favor 38 00:02:36,717 --> 00:02:39,685 Con respeto, pero no traje a mi hija aquí 39 00:02:39,720 --> 00:02:41,187 para brujerías. 40 00:02:41,221 --> 00:02:42,621 - con respeto, ¿verdad? - Mark. 41 00:02:42,656 --> 00:02:44,790 ¿Qué tipo de medicina practicas? 42 00:02:44,825 --> 00:02:47,226 ¿De qué te ríes? 43 00:02:47,260 --> 00:02:49,995 Ahh, nada salvas el mundo, un pecho cada vez.. 44 00:02:50,030 --> 00:02:53,366 - Oye, colega escucha... - De acuerdo, de acuerdo, es suficiente Pete. Vas a hacer lo tuyo. 45 00:02:53,400 --> 00:02:55,368 - Mark, vas a dejar a Pete hacer lo suyo. - No, no voy a dejar a Pete.... 46 00:02:55,402 --> 00:02:57,002 Oh, si, si que lo harás. Aquí estoy yo al mando. 47 00:02:57,037 --> 00:03:00,606 Si quieres que haga esta cirugía de nuevo, entonces sí. 48 00:03:03,510 --> 00:03:05,378 Sígueme fuera de esta habitación ahora mismo. Vamos, Mark. 49 00:03:15,422 --> 00:03:17,390 - Hola, doctor Cooper. - Hola, Cody. 50 00:03:17,424 --> 00:03:19,992 ¿Está tu mamá en casa? Oh, ella se ha ido corriendo a la oficina de correos 51 00:03:20,026 --> 00:03:22,495 - Llegará pronto. - ¿Podemos esperar dentro? 52 00:03:22,529 --> 00:03:24,997 Mi mamá es una muy buena mamá. 53 00:03:25,031 --> 00:03:27,433 Lo sé. Es super amable. 54 00:03:27,467 --> 00:03:30,803 - Lo sé. La conocí. - ¿Estás intentando arreglarnos o algo? 55 00:03:30,837 --> 00:03:33,038 No, yo sólo... 56 00:03:33,073 --> 00:03:34,974 De acuerdo, ven aquí. 57 00:03:43,884 --> 00:03:46,118 Vale. Sígueme. 58 00:03:46,153 --> 00:03:49,321 Sólo ten cuidado en no tirar ninguna pila. 59 00:03:57,531 --> 00:04:00,299 60 00:04:00,333 --> 00:04:03,736 - Osea que a tu madre le gusta sostener las cosas, ¿eh? - Es una mamá super buena. 61 00:04:03,770 --> 00:04:06,739 Ya sabes, tú lo dijiste. Estaba pensando que quizá 62 00:04:06,773 --> 00:04:10,276 una de las razones por las que querías que viniera es para que pudiera ver 63 00:04:10,310 --> 00:04:12,445 - todo lo que ella guarda. - Cody. 64 00:04:12,479 --> 00:04:13,813 Oh. 65 00:04:13,847 --> 00:04:16,849 Oh, dios mío. Dr. Freedman, ¿qué hace aquí? 66 00:04:16,883 --> 00:04:18,617 La picazón me matará, mamá. 67 00:04:18,652 --> 00:04:21,287 Me vas a volver loco. Cody, no te habria llevado al doctor 68 00:04:21,321 --> 00:04:23,355 Lo sé, pero... Doctor Freedman, 69 00:04:23,390 --> 00:04:26,826 Se, se lo que debes estar pensando. No, estoy pensando esto, uh, 70 00:04:26,860 --> 00:04:29,628 Vamos a tener que llevar a Cody al hospital. ¿Qué? ¿Por qué? 71 00:04:29,663 --> 00:04:32,531 Bueno, tiene una infección en la piel. Una bastante severa. Oh, Dios. 72 00:04:32,566 --> 00:04:34,567 Cody, no puedes rascarte, de acuerdo? 73 00:04:34,601 --> 00:04:37,369 Quieres llevarle en tucoche?, podemos encontrarnos allí? si, si, gracias 74 00:04:37,370 --> 00:04:38,871 Mmmmm muchas gracias 75 00:04:38,905 --> 00:04:40,973 - ¿Quieres llevarlo en tu coche y nos vemos allí? - Si. Si, agradeceré verte allí. 76 00:04:41,007 --> 00:04:42,842 Ella es pasteles loca? Ese es tu diagnostico? 77 00:04:42,876 --> 00:04:45,811 Hay pilas de basura rota por todos lados 78 00:04:45,846 --> 00:04:47,646 y no estoy hablando solo de insalubridad 79 00:04:47,681 --> 00:04:50,249 Estoy hablando como un loco. Ok, bueno, parece que ella tiene una compulsión 80 00:04:50,283 --> 00:04:52,685 Eso, eso es un desorden obsesivo-compulsivo, Coop 81 00:04:52,719 --> 00:04:54,086 Quizá es genetico. 82 00:04:54,120 --> 00:04:56,555 Tal vez fue disparado por un trauma o una pérdida 83 00:04:56,590 --> 00:04:59,492 o podríamos ir con tatas locas. Si hubieses visto ese lugas, lo harías. 84 00:04:59,526 --> 00:05:01,060 Ok. Bueno, hablaré con ella. 85 00:05:01,094 --> 00:05:03,462 De hecho, es un trastorno difícil de tratar. 86 00:05:03,497 --> 00:05:06,966 Pero,lo haré lo mejor que pueda. ¿Cómo está el niño? 87 00:05:07,000 --> 00:05:09,001 Honestamente creo que él me llamo para que fuera 88 00:05:09,035 --> 00:05:11,337 Como un grito de ayuda, para que yo pudiera ver eso 89 00:05:11,371 --> 00:05:13,839 Estoy bastante seguro que tiene una infección en su brazo 90 00:05:13,874 --> 00:05:16,008 Entonces el solo necesitaba ser rescatado 91 00:05:16,042 --> 00:05:17,843 Lo lleve de un brazo a St. Ambrose 92 00:05:17,878 --> 00:05:20,679 Y se esta quedando alli hasta que aquella casa este limpia. Bueno, eso puede tomar algun tiempo. 93 00:05:20,714 --> 00:05:22,448 Ok, pero si te lleva demasido tiempo, 94 00:05:22,482 --> 00:05:25,784 llamaré a los servicios sociales. 95 00:05:25,819 --> 00:05:28,988 Hey, Coop. ¿Cómo va con Charlotte? No la puedo perdonar 96 00:05:29,022 --> 00:05:31,223 Lo intento, pero es sólo que... 97 00:05:31,258 --> 00:05:34,059 No, puedo aparentar que la perdono. 98 00:05:37,230 --> 00:05:40,165 ¿ Que es lo que pasa contigo ? ¿ Yo ? ¿ Que es lo que pasa con vos ? 99 00:05:40,200 --> 00:05:43,269 Estas mas lastimada de lo que nunca te haya visto . No soy yo el que 100 00:05:43,303 --> 00:05:46,605 comienza peleas infantiles con otros doctores. Estas herida, Addie. Simplemente admitelo. 101 00:05:46,640 --> 00:05:48,807 Bizzy es lesbiana. Qué? 102 00:05:48,842 --> 00:05:50,976 Mi madre, ella es lesbiana. 103 00:05:51,011 --> 00:05:52,978 Lo que significa que el capitan no era un adultero. 104 00:05:53,013 --> 00:05:55,047 Fue una verguen-- toda mi niñez 105 00:05:55,081 --> 00:05:57,349 Todo lo que creí acerca de mi padre, mi mare., el amor, el matrimonio.. 106 00:05:57,384 --> 00:05:59,151 se me ha dado la vuelta en la cabeza 107 00:05:59,185 --> 00:06:02,588 oh, si estoy un poco... cierralo. guau¡ 108 00:06:02,622 --> 00:06:04,723 Tu turno 109 00:06:04,758 --> 00:06:06,125 lexie me ha plantado 110 00:06:06,159 --> 00:06:07,526 Oh. 111 00:06:07,561 --> 00:06:10,062 le pedí que criara el bebé de Sloan conmigo 112 00:06:10,096 --> 00:06:12,431 O, ya sabes, criarlo conmigo y con Sloan 113 00:06:12,465 --> 00:06:15,234 Ella es un poco joven para eso, ¿no crees? No te pongas de su parte 114 00:06:15,268 --> 00:06:17,603 Lo siento. Apesta. 115 00:06:17,637 --> 00:06:19,004 Sí 116 00:06:19,039 --> 00:06:21,707 tus rollos tambien apèstan 117 00:06:21,741 --> 00:06:23,175 ¿Bizzy es lesbiana? 118 00:06:23,209 --> 00:06:25,611 Gracias. 119 00:06:25,645 --> 00:06:27,012 120 00:06:29,683 --> 00:06:32,051 ¿Cuándo nos volvimos tan...? 121 00:06:32,085 --> 00:06:33,619 ¿Viejos? 122 00:06:33,653 --> 00:06:35,654 iba a decir tristes 123 00:06:35,689 --> 00:06:37,990 ¿Cuándo nos volvimos tan tristes? 124 00:06:38,024 --> 00:06:39,058 125 00:06:39,092 --> 00:06:40,960 ¿no desearias que nos hubieramos hecho heroinomanos? 126 00:06:40,994 --> 00:06:43,963 Addison forbes montgomery- no, no, quiero decir, no desearias estar drogada 127 00:06:43,997 --> 00:06:47,032 Bebía demasiado, algo que disparó en nuestras venas? 128 00:06:47,067 --> 00:06:50,035 Quiero decir,nada,sabes, que arruinase tu vida. 129 00:06:50,070 --> 00:06:52,271 O te matas o lo hago yo 130 00:06:52,305 --> 00:06:54,673 Y decir "hola, soy Addison. Y soy alcoholica" 131 00:06:54,708 --> 00:06:56,141 Pero solo... 132 00:06:56,176 --> 00:06:57,376 133 00:06:57,410 --> 00:06:59,411 Ya sabes, Nai... ella come. 134 00:06:59,446 --> 00:07:01,647 Pone la comida en la parte superior, 135 00:07:01,681 --> 00:07:04,083 Y eso aplaca el dolor, 136 00:07:04,117 --> 00:07:06,518 El malestar, la, la tristeza 137 00:07:06,553 --> 00:07:09,588 quiero decir, ella pone la comida en la parte superior, y se siente bien. 138 00:07:09,623 --> 00:07:11,657 Pero yo... yo no... 139 00:07:11,691 --> 00:07:13,225 Tengo zumo verde. 140 00:07:13,259 --> 00:07:15,227 Quiero decir, eso es todo lo que realmente me gusta. 141 00:07:15,261 --> 00:07:18,297 y el zumo verde, no puedo ponerlo en la parte superior. 142 00:07:18,331 --> 00:07:21,066 Quiero poner algo en la parte superior, 143 00:07:21,101 --> 00:07:22,401 pero no tengo nada 144 00:07:25,438 --> 00:07:28,474 Y te oigo. Calma el dolor. Mark, ¿qué estás haciendo? Te digo lo que siento. 145 00:07:28,508 --> 00:07:32,211 pon algo en la parte superior 146 00:07:32,245 --> 00:07:34,580 Mark, dije que pongas algo en la parte superior, 147 00:07:34,614 --> 00:07:37,016 no que te pongas encima mio. 148 00:07:37,050 --> 00:07:41,320 my vida está en ruinas. Es un desastre. 149 00:07:41,354 --> 00:07:44,556 estoy a punto de ser abuelo 150 00:07:44,624 --> 00:07:45,824 y estoy solo 151 00:07:45,859 --> 00:07:49,528 No se mucho de maneras seguras 152 00:07:49,562 --> 00:07:51,697 Para aplacar el dolor, 153 00:07:51,731 --> 00:07:53,265 Pero sí sé una. 154 00:07:53,299 --> 00:07:55,267 ahora... ¿quieres sentirte mejor 155 00:07:55,301 --> 00:07:56,902 o no? 156 00:07:56,936 --> 00:07:58,771 157 00:07:58,805 --> 00:08:01,573 158 00:08:01,608 --> 00:08:04,777 159 00:08:04,811 --> 00:08:05,778 160 00:08:05,812 --> 00:08:07,179 161 00:08:07,213 --> 00:08:10,516 162 00:08:10,550 --> 00:08:12,384 163 00:08:12,419 --> 00:08:14,953 164 00:08:14,988 --> 00:08:17,056 165 00:08:17,090 --> 00:08:18,657 166 00:08:18,692 --> 00:08:22,227 167 00:08:22,262 --> 00:08:23,595 Oh. 168 00:08:23,630 --> 00:08:24,963 Sí. 169 00:08:25,612 --> 00:08:27,380 Oh, Dios mío. Oh. 170 00:08:27,414 --> 00:08:28,848 Yo... 171 00:08:28,882 --> 00:08:31,084 No puedo recuperar el aliento 172 00:08:31,118 --> 00:08:33,619 Bien, podríamos llamar al tipo de las agujas... 173 00:08:33,654 --> 00:08:35,688 para ayudar a calmarte. 174 00:08:35,723 --> 00:08:38,825 175 00:08:40,160 --> 00:08:43,496 Oh. Había olvidado lo divertido que eres. 176 00:08:43,530 --> 00:08:46,933 Sí, bueno, eso es lo que pasa... 177 00:08:46,967 --> 00:08:48,868 cuando sales con niñas 178 00:08:48,902 --> 00:08:51,404 olvidas lo que es... estar con una mujer. Hey 179 00:08:51,438 --> 00:08:53,239 Oh! 180 00:08:53,273 --> 00:08:55,375 no comiences a ser malo con Lexie 181 00:08:55,409 --> 00:08:56,743 acabas de pegarme? 182 00:08:56,777 --> 00:08:59,579 oh,¿qué,qué,quieres empezar algo? Quizá. 183 00:08:59,613 --> 00:09:01,914 Vamos.Traelo,hermana. Lo haré, ahora mismo,dr.Sloan 184 00:09:01,949 --> 00:09:03,783 ¡Oh! Te daré más de lo mismo. 185 00:09:03,817 --> 00:09:05,752 En serio? Oh! Dios mío! 186 00:09:05,786 --> 00:09:07,887 Addi... ah!!! Oh! 187 00:09:07,921 --> 00:09:10,256 Sam, cierra la puerta!! Addison, este es un lugar de trabajo. 188 00:09:10,290 --> 00:09:14,060 uhh, sam, podrias tirarme esa remera ? 189 00:09:15,996 --> 00:09:18,264 Sam, cierra la puerta. 190 00:09:18,298 --> 00:09:21,300 Hey, Oh, Dios mío. 191 00:09:21,335 --> 00:09:23,803 Sloansloan se fue a dormir. Las agujas funcionaron perfecto. 192 00:09:23,837 --> 00:09:25,338 Gracias. Buen trabajo, tío. 193 00:09:25,372 --> 00:09:27,106 Ok, entonces. 194 00:09:27,141 --> 00:09:29,208 que lastima que me fui a los otrs consultorios 195 00:09:29,243 --> 00:09:31,844 Este sitio tiene ventajas. 196 00:09:31,879 --> 00:09:34,480 sam, cierra la puerta! 197 00:09:36,483 --> 00:09:38,017 Guardo todo lo de Cody 198 00:09:38,051 --> 00:09:40,086 Porque él podira quererlo algún día 199 00:09:40,120 --> 00:09:41,854 Boletines, trofeos 200 00:09:41,889 --> 00:09:43,823 Si, y hao otras cosas 201 00:09:43,857 --> 00:09:46,159 Ya sabes, cosas que son para donar o mandar a algun lado 202 00:09:46,193 --> 00:09:48,161 Llamaste a alguien para que viniera a recogerlas? 203 00:09:48,195 --> 00:09:51,731 Sabés que, todavia no pase por todo eso. Necesitas ayuda con eso? 204 00:09:51,765 --> 00:09:55,334 Yo sé lo abrumador que puede ser, ser un padre soltero 205 00:09:55,369 --> 00:09:57,637 Bueno, era más fácil cuando su padre estaba vivo 206 00:09:57,671 --> 00:10:00,173 Pero Cody y yo estamos bien ahora 207 00:10:00,207 --> 00:10:03,342 Cuando murió él? 208 00:10:03,377 --> 00:10:07,246 Hace tres años. Perdón, que ocurrió? 209 00:10:07,281 --> 00:10:09,582 Sé que quieres ayudar 210 00:10:09,616 --> 00:10:12,485 Pero honestamente, yo no necesito... ninguna ayuda. 211 00:10:12,519 --> 00:10:16,589 Cody y yo estamos bien 212 00:10:16,623 --> 00:10:18,858 213 00:10:22,029 --> 00:10:24,730 Tienes 30 segundos. Perdón? 214 00:10:24,765 --> 00:10:27,233 Somos socios, asi que tienes 30 segundos 215 00:10:27,267 --> 00:10:29,402 Para aleccionarme sobre mis practicas de negocios 216 00:10:29,436 --> 00:10:31,771 Pero si empiezas a aleccionarme acerca de algo que no este relacionado 217 00:10:31,805 --> 00:10:34,974 con mis negocios, me voy. Esas son las reglas. 218 00:10:35,008 --> 00:10:37,910 Ahh, entonces ahora nuestra amistad tiene reglas ? 219 00:10:37,945 --> 00:10:40,179 - Estamos hablando como compañeros de negocio. - Bueno, yo quiero hablar como amigo. 220 00:10:40,214 --> 00:10:43,416 - Ella no quiere hablar contigo en este momento. - Así que estás hablando acerca de tí en tercera persona. 221 00:10:43,484 --> 00:10:46,018 Hola. ¿Te has acostado con Mark Sloan 222 00:10:46,053 --> 00:10:48,054 - en el suelo de tu oficina? - Sí. 223 00:10:48,088 --> 00:10:49,856 .. y esta inventando reglas 224 00:10:49,890 --> 00:10:52,391 y esta hablando de ella en tercera persona. Si, lo estoy haciendo, porque 225 00:10:52,426 --> 00:10:55,461 me gane ese derecho. Cuando atraviesas, lo que yo atravese 226 00:10:55,496 --> 00:10:57,763 Yo lo que yo pase con mi familia, tienes el derecho 227 00:10:57,798 --> 00:11:00,566 de ser un poco excentrico por unas pocas semanas 228 00:11:00,601 --> 00:11:02,401 Tienes derecho a referirte a ti misma 229 00:11:02,436 --> 00:11:05,404 en tercera persona y tener sexo en el piso de tu oficina 230 00:11:05,439 --> 00:11:08,474 Y aplicar las normas al azar a los viejos amigos. Tienes derecho. 231 00:11:08,509 --> 00:11:11,010 Vale. Muy bien, Sam. Necestitas dejar a Addison sola 232 00:11:11,044 --> 00:11:12,879 Porque la estás haciendo gritar. 233 00:11:12,913 --> 00:11:15,548 Addison, estoy aquí para ti si me necesitas. 234 00:11:15,582 --> 00:11:18,784 ¿Ves eso? Eso es un amigo. Ok. (burla) 235 00:11:18,819 --> 00:11:21,921 ok, quieres venir y acercarte? 236 00:11:21,955 --> 00:11:24,490 Estabas un poco desesperada y te rechacé 237 00:11:24,525 --> 00:11:26,926 Ahora, te rechacé porque soy una buena persona. 238 00:11:26,960 --> 00:11:29,829 Mark Sloan te tuvo desnuda a la hora de haber llegado 239 00:11:29,863 --> 00:11:32,265 Ahora,¿qué te dice todo esto? 240 00:11:32,299 --> 00:11:36,302 Addison. Rompiste las reglas. Esperaré fuera. 241 00:11:36,336 --> 00:11:39,472 242 00:11:43,577 --> 00:11:45,811 ¿Armonía relativa? 243 00:11:45,846 --> 00:11:49,749 Bueno, mientras Betsy no está conmigo, parece estar bien 244 00:11:49,783 --> 00:11:51,250 Ya se le va a pasar 245 00:11:51,285 --> 00:11:52,652 Ella me odia 246 00:11:52,719 --> 00:11:55,888 Maya me odia por ninguna razón en especial 247 00:11:55,956 --> 00:11:57,990 Intenta no tomártelo como algo personal 248 00:11:58,025 --> 00:11:59,926 Donuts ayudan 249 00:11:59,960 --> 00:12:01,928 Yo no soy el que voló la casa 250 00:12:01,962 --> 00:12:03,996 No soy el drogadicto 251 00:12:04,031 --> 00:12:05,965 Y he perdido a alguien también 252 00:12:05,999 --> 00:12:08,301 Yo tambien pase por un trauma 253 00:12:08,335 --> 00:12:09,869 Dell, ella tiene siete años 254 00:12:09,903 --> 00:12:11,637 Lo sé, lo sé. 255 00:12:11,672 --> 00:12:13,539 ella tiene 7 256 00:12:13,574 --> 00:12:15,741 lo sé 257 00:12:15,776 --> 00:12:17,643 acaparar es una enfermedad mental, Cooper 258 00:12:17,678 --> 00:12:20,680 no puedo decirle a ella que lo olvide. no, pero tu puedes conseguir enterrarlo 259 00:12:20,714 --> 00:12:24,417 Ck esta arriba y comienza a empujar entonces ella ha comenzado con el comportamiento anterior otra vez. 260 00:12:24,451 --> 00:12:27,887 Necesito algun tiempo para llegar a la raiz del problema. El no tiene tiempo, una bacteria se esta comiendo su brazo. 261 00:12:27,921 --> 00:12:30,623 LO que podría ocurrir tambien en una casa limpia 262 00:12:30,657 --> 00:12:33,159 Y lo estás tratado en St.Ambrose. Sí, y Chaltotte me va a hacer rodajas 263 00:12:33,226 --> 00:12:35,127 por usar un de sus preciosas camas para alguien. 264 00:12:35,162 --> 00:12:37,964 No esta a las puertas de la muerte, asi que.. por amor de Dios Cooper, admitelo 265 00:12:37,998 --> 00:12:40,132 Pero deja de culparme a mi por todo. Se está volviendo algo viejo 266 00:12:40,167 --> 00:12:42,401 Si Andrea no empieza a tirar cosas 267 00:12:42,436 --> 00:12:46,339 por la puerta del frente mañana, llamaré a los servicios sociales 268 00:12:48,542 --> 00:12:50,710 ¿Cuánto tiempo va a estar castigándome? 269 00:12:50,744 --> 00:12:52,878 Porque estoy a punto de dejar de perdonar y olvidar 270 00:12:52,913 --> 00:12:55,114 y empezar a enojarme 271 00:12:55,148 --> 00:12:57,350 272 00:12:57,384 --> 00:12:59,218 273 00:12:59,252 --> 00:13:02,521 alguna vez se cansan de esta vista? NO! 274 00:13:02,556 --> 00:13:06,325 Entonces, vas a hacer la cirugia mañana, verdad ? 275 00:13:06,360 --> 00:13:09,528 Voy a hacer la cirugia mañana... es tan lindo ! 276 00:13:09,563 --> 00:13:13,299 No es lindo? Y todo va a estar bien despues de la cirugia? 277 00:13:13,333 --> 00:13:15,768 Sí. Siempre he querido aprender a hacer surf. 278 00:13:15,802 --> 00:13:17,870 ¿Quieres aprender a hacer surf? 279 00:13:17,904 --> 00:13:19,972 Lo que sea. Buenas noches. 280 00:13:20,007 --> 00:13:22,408 Buenas noches. Buenas noches, Myah. 281 00:13:22,442 --> 00:13:24,543 282 00:13:24,578 --> 00:13:27,446 Quiero decir, nunca te cansas de esta vista? 283 00:13:27,481 --> 00:13:30,983 Mark, esa niña no está preparada para ser madre. 284 00:13:31,018 --> 00:13:32,852 Como va a manejarlo ella 285 00:13:32,886 --> 00:13:35,021 la primera vez que el bebe le escupa algo en la boca? Yo voy a estar ahi con ella 286 00:13:35,055 --> 00:13:37,023 Cada paso del camino. De verdad? 287 00:13:37,057 --> 00:13:39,291 como vas a manejar las escupidas en la boca? 288 00:13:39,326 --> 00:13:40,793 Pasa frecuentemente 289 00:13:40,827 --> 00:13:42,828 puedo arreglarlo 290 00:13:42,863 --> 00:13:45,331 he crecido amigos 291 00:13:45,365 --> 00:13:47,166 Todos ustedes corrieron a vivir en la playa.. 292 00:13:47,200 --> 00:13:50,703 y..... yo ire y crecere sobre ti. ok, ahora esto es solo una conversacion loca. 293 00:13:50,737 --> 00:13:52,672 Creo que quizás me mudaré aquí 294 00:13:52,706 --> 00:13:54,373 ¿Qué? ¿qué? 295 00:13:54,408 --> 00:13:56,876 Podría trabajar en tu Clínica. Esto es L.A 296 00:13:56,910 --> 00:13:59,211 Soy un cirujano plástico. Podría traer una fortuna 297 00:13:59,246 --> 00:14:02,214 Y tú podrías ayudarme a criar al bebé 298 00:14:02,249 --> 00:14:04,450 ¿Estás loco? 299 00:14:04,484 --> 00:14:07,153 Por favor, dime que no lo dices... en serio 300 00:14:07,187 --> 00:14:10,056 Addison y yo somos buenos juntos. Díselo 301 00:14:10,090 --> 00:14:11,824 Mark... 302 00:14:11,892 --> 00:14:13,125 Lexie... 303 00:14:13,160 --> 00:14:15,394 Como dijiste, es una niña. 304 00:14:15,429 --> 00:14:17,963 Pero tú. Tú me conoces. 305 00:14:17,998 --> 00:14:20,499 Tú me llegas 306 00:14:20,534 --> 00:14:22,334 tu haces todo. tu eres mi amiga 307 00:14:22,369 --> 00:14:25,037 mis viejos amigos, mis buenos amigos. 308 00:14:25,072 --> 00:14:28,307 ¿Y esto? Se siente bien 309 00:14:28,341 --> 00:14:31,077 Se siente realmente bien 310 00:14:31,111 --> 00:14:33,212 311 00:14:36,005 --> 00:14:37,272 Tienes resaca? 312 00:14:37,307 --> 00:14:39,574 Tú eras el que estaba borracho, no yo 313 00:14:39,609 --> 00:14:42,377 No era yo la que hablaba de mudar mi vida entera aquí 314 00:14:42,412 --> 00:14:44,313 Eso no era charla de borracho, Addison. Oh, por favor, Mark. 315 00:14:44,347 --> 00:14:46,248 No hablemos de eso. 316 00:14:46,316 --> 00:14:48,784 Te quiero enfocada en la cirugía, Montgomery 317 00:14:48,818 --> 00:14:52,220 Cúanto tiempo vas a necesitar el quirófano 3? uH, dos horas como máximo 318 00:14:52,255 --> 00:14:53,889 Bien. Quién es esta cosita caliente? 319 00:14:53,923 --> 00:14:57,459 Un, doctora Charlotte King, doctor Mark Sloan. Cirujano plástico. 320 00:14:57,493 --> 00:14:59,161 Sexología. Sexología. 321 00:14:59,195 --> 00:15:01,029 Mmmmm Dios mío, me encanta Los Ángeles. 322 00:15:01,064 --> 00:15:03,965 Le estaba justo diciendo a Addie que pdría ser persuadido 323 00:15:04,000 --> 00:15:07,202 de reubicarme si la situación fuera propicia. Yo estaba diciendo que necesitamos un cirujano plástico 324 00:15:07,236 --> 00:15:09,204 No estaba diciendo que necesitamos un chico de plástica? Oh, Dios. 325 00:15:09,238 --> 00:15:11,173 Nosotros hablaremos, justo después de la cirugía de mi hija 326 00:15:11,207 --> 00:15:14,109 En realidad, pueden hablar ahora, mientras que se retiran 327 00:15:14,143 --> 00:15:15,510 Retirarme? 328 00:15:15,545 --> 00:15:18,146 Sí, no estás autorizado a estar a 1.000 pies de mi quirófano 329 00:15:18,181 --> 00:15:20,248 Y no lo dejes unirse a la clínica 330 00:15:20,283 --> 00:15:22,384 mientras estoy en una cirugía 331 00:15:23,686 --> 00:15:25,921 Gracias por dejarme venir a verte 332 00:15:25,955 --> 00:15:27,789 ¿Recuerdas cuando empezó? 333 00:15:27,824 --> 00:15:30,592 Esta, mm, necesidad de guardarlo todo 334 00:15:30,626 --> 00:15:32,861 Cody hizo eso 335 00:15:32,895 --> 00:15:38,767 ¿Tiene algo que ver con la muerte de tu marido? 336 00:15:42,138 --> 00:15:45,741 Cody entrará en estos en unos años 337 00:15:45,775 --> 00:15:47,242 Estas gomas de borrar 338 00:15:47,276 --> 00:15:50,612 todavía están bien 339 00:15:50,646 --> 00:15:52,414 puede ser reparado 340 00:15:52,448 --> 00:15:56,118 ¿Cómo puede ser tu vida diferente su tiras esto? 341 00:15:56,152 --> 00:15:58,420 Lo necesito. ¿Por qué? 342 00:15:58,454 --> 00:16:00,055 Porque nunca sabes... 343 00:16:00,089 --> 00:16:01,556 cuando vas a necesitar algo 344 00:16:01,591 --> 00:16:04,493 y si lo tiras, no lo podrás recuperar nunca 345 00:16:04,527 --> 00:16:07,796 No estoy loca. Puede que sea algo excéntrica 346 00:16:07,830 --> 00:16:09,765 Sé lo que la gente piensa 347 00:16:09,799 --> 00:16:12,200 pero no estoy loca 348 00:16:15,338 --> 00:16:17,639 el tiempo de la cirugia esta completo vamos, preparemos la panza 349 00:16:17,673 --> 00:16:20,809 350 00:16:22,178 --> 00:16:23,712 Sam. 351 00:16:23,746 --> 00:16:26,281 ¿Está todo bien? Todo está perfecto, 352 00:16:26,315 --> 00:16:28,784 porque no puedes escaparte de mi aquñi dentro 353 00:16:28,818 --> 00:16:30,652 Mira quién está haciendo las reglas ahora 354 00:16:30,686 --> 00:16:32,120 Estoy en el trabajo, Sam 355 00:16:32,155 --> 00:16:34,156 En serio vas a hablar sobre 356 00:16:34,190 --> 00:16:36,458 mi vida muy, muy personal, mientras estoy en el trabajo? 357 00:16:36,492 --> 00:16:38,627 No, no, no, no. Hola a todo el mundo. 358 00:16:38,661 --> 00:16:42,931 Voy a hablarte acerca de perros. 359 00:16:42,965 --> 00:16:44,766 360 00:16:46,436 --> 00:16:47,869 361 00:16:47,904 --> 00:16:50,071 ¿Dónde está mi madre? ¿Por qué no está aquí? 362 00:16:50,106 --> 00:16:52,140 Está viniendo. ¿Cómo te encuentras? 363 00:16:52,175 --> 00:16:54,376 Quiero irme a casa 364 00:16:54,410 --> 00:16:56,111 Sí, lo supongo. 365 00:16:56,145 --> 00:16:59,014 Ey, tengo una pregunta para ti. 366 00:16:59,048 --> 00:17:01,917 ¿Tienes familia por aquí? 367 00:17:01,951 --> 00:17:03,318 ¿alguna tía o tíos? 368 00:17:03,352 --> 00:17:05,020 No, ¿por qué? 369 00:17:05,054 --> 00:17:08,023 Bueno, estoy trabajando con tu mamá en limpiar tu casa 370 00:17:08,057 --> 00:17:10,158 y será mejor 371 00:17:10,193 --> 00:17:13,962 si tienes algún otro lugar para estar un tiempo. No, necesito estar con ella. Cuidar de ella. 372 00:17:13,996 --> 00:17:16,665 Bueno, no te gustaría que eso fuera diferente? 373 00:17:16,699 --> 00:17:18,900 No lo entiendes 374 00:17:18,935 --> 00:17:21,369 Ella necesita ayuda, Cody. 375 00:17:21,404 --> 00:17:23,872 Ella necesita más ayuda de la que le puedas dar 376 00:17:23,906 --> 00:17:26,575 y esta separación será temporal únicamente 377 00:17:26,609 --> 00:17:29,911 No puedes hacer eso. Ella estará... 378 00:17:29,946 --> 00:17:33,849 Será como cuando mi padre y mi hermana murieron 379 00:17:33,883 --> 00:17:36,418 ¿Te importa si te pregunto sobre eso? 380 00:17:40,623 --> 00:17:42,457 Mi padre nos tenía los fines de semana 381 00:17:42,492 --> 00:17:44,593 ¿Así que ellos estaban divorciados? 382 00:17:44,627 --> 00:17:48,263 Yo estaba enfermo, así que únicamente estaba mi hermana ese viernes 383 00:17:50,633 --> 00:17:55,203 Ellos dejaron la carretera en Latigo Cañón. 384 00:17:55,238 --> 00:17:58,874 Tengo que estar con mi madre 385 00:17:58,908 --> 00:18:01,510 Y después tienes los golden retrievers 386 00:18:01,544 --> 00:18:03,411 Ahora, los golden retrievers como los labradores 387 00:18:03,446 --> 00:18:05,580 Bien sean rubios o chocolate, 388 00:18:05,615 --> 00:18:08,450 Son perros de compañía. Están para complacernos, 389 00:18:08,484 --> 00:18:10,318 para hacernos felices. 390 00:18:10,353 --> 00:18:12,621 Puedes descuidarlos, puedes abandonarlos, 391 00:18:12,655 --> 00:18:15,023 tu puedes caminar por delante de él, 392 00:18:15,057 --> 00:18:18,260 pero aún así, hacerte feliz es su primer pensamiento. Defender la primera cosa. 393 00:18:18,294 --> 00:18:20,195 Ahora yo estaría genial si tu le dieras una oportunidad 394 00:18:20,229 --> 00:18:22,697 a un perrito dorado, como un "schnauzer" (raza de perro) 395 00:18:22,732 --> 00:18:25,534 Pero ¿Sloan? Sloan es un perro salchicha. 396 00:18:25,568 --> 00:18:27,702 Dachshunds les gusta comer caca 397 00:18:27,737 --> 00:18:30,605 incluso, en la calle, la caca de otos perros. 398 00:18:30,640 --> 00:18:32,541 Están más preocupados de sus propias necesidades 399 00:18:32,575 --> 00:18:35,176 que de haerte feliz. 400 00:18:35,211 --> 00:18:38,213 Son sucios e inmorales--¿inmorales? ¿Son perros inmorales? 401 00:18:38,247 --> 00:18:40,448 Los dueños de los perros salchicha están desesperados-- 402 00:18:40,483 --> 00:18:42,050 desesperados por un poco de afecto. 403 00:18:42,084 --> 00:18:44,619 Pero es una clase de afecto equivocada, 404 00:18:44,654 --> 00:18:47,322 es la clase de afecto que te hace cuidar siempre de ellos. Oh, dios mío. 405 00:18:47,356 --> 00:18:49,524 ¿Qué ocurre? El A.V.M. se soltó. 406 00:18:49,592 --> 00:18:51,793 está sangrando por todo. No puedo ver nada 407 00:18:51,827 --> 00:18:54,596 Cámbialo para abrir. ¿Con el bebé dentro de ella todavía? 408 00:18:54,630 --> 00:18:56,298 Sí. Bisturí del 10. 409 00:18:56,332 --> 00:19:00,802 410 00:19:07,176 --> 00:19:09,210 ¿Es esto mi culpa? estaba hablando. Estábamos hablando. 411 00:19:09,245 --> 00:19:11,412 Soy capaz de hablar y operar simultáneamente. 412 00:19:11,447 --> 00:19:13,381 ¿Tu soltaste el A.V.M.? 413 00:19:13,449 --> 00:19:15,250 No a propósito. Ya se lo dije a él. 414 00:19:15,284 --> 00:19:18,286 Bueno, entonces ¿qué diablos ha pasado? Para de chillarle. 415 00:19:18,320 --> 00:19:21,589 No grites. Ella ha perdido mucha sangre, pero estará bien. 416 00:19:21,624 --> 00:19:23,925 ¿Y el bebé? Creo que estará bien 417 00:19:23,959 --> 00:19:26,694 ¿Crees? Yo lo deseo. El a.v.m. Es muy delicado, Mark. 418 00:19:26,729 --> 00:19:28,530 Es justo debajo de la insición, 419 00:19:28,564 --> 00:19:31,833 y justo se soltó. Necesito verla. 420 00:19:31,867 --> 00:19:34,269 Bien, mira, Mark, ella se va a encontrar mal cuando se despierte. 421 00:19:34,303 --> 00:19:36,404 ella tuvo una hemorragia y tuve que abrirla 422 00:19:36,438 --> 00:19:38,406 va a estar mucho peor que la última vez 423 00:19:38,440 --> 00:19:40,742 Lo último que necesita es abrir los ojos 424 00:19:40,776 --> 00:19:43,344 y verte aterrorizado. - ¿Y qué esperas que haga? 425 00:19:43,379 --> 00:19:46,347 ¿Por qué no simplemente dar un paseo? Sólo podemos calmarnos-- Naomi, no me hables como a soy un niño. No tengo 12 años... 426 00:19:46,382 --> 00:19:48,316 Mark, por favor, solo vé con Naomi. 427 00:19:48,350 --> 00:19:51,052 Ella sabe de lo que está hablando. Soluciónalo. 428 00:19:56,225 --> 00:19:58,159 Ese bebé tiene que estar bien. 429 00:19:58,193 --> 00:20:00,895 Lo estará. Lo estará. 430 00:20:02,197 --> 00:20:04,065 Me preocupo de Mark Sloan. 431 00:20:04,099 --> 00:20:06,434 Lo amé una vez. Y él era nuestro mejor amigo. 432 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 Y, sí, él ha hecho un montón de cosas estúpidas, 433 00:20:08,437 --> 00:20:11,272 Pero él también nos ha dejado hacer a nosotros un montón de cosas estúpidas. 434 00:20:11,307 --> 00:20:13,608 nos dejó hacer un montón de cosas estúpidas 435 00:20:13,642 --> 00:20:15,243 y nunca nos juzgó 436 00:20:15,277 --> 00:20:17,679 él no es un perro, Sam 437 00:20:17,713 --> 00:20:22,216 Seguro, tiene una brújula moral dañada, pero yo también 438 00:20:22,251 --> 00:20:24,285 es un buen hombre. 439 00:20:24,320 --> 00:20:28,556 este bebé tiene que estar bien 440 00:20:31,927 --> 00:20:33,928 nisiquiera sabía que tuviera una hermana 441 00:20:33,963 --> 00:20:36,831 Sí, y el hecho de que nunca lo mencionara... Sí. 442 00:20:36,865 --> 00:20:39,334 tiene que ser el origen del problema 443 00:20:39,368 --> 00:20:41,903 Hey, ¿dónde está Cody? Su madre se lo ha llevado a casa 444 00:20:43,339 --> 00:20:45,440 Estoy llamando a los servicios sociales. Los servicios sociales no son la respuesta. 445 00:20:45,474 --> 00:20:47,909 Ella se llevó a Cody del Hospital 446 00:20:47,943 --> 00:20:50,411 ¡y lo trajo de regreso a la casa de los horrores! ¿Por qué me estás gritando? 447 00:20:50,446 --> 00:20:52,780 Porque tú no te preocupas para nada de este niño. Lo mejor para ese niño 448 00:20:52,815 --> 00:20:55,249 Sería tener una madre sana, y francamente, 449 00:20:55,284 --> 00:20:57,852 lo mejor que puedes hacer es desplazar tu rabia. ¿Qué se supone que significa eso? 450 00:20:57,886 --> 00:20:59,721 Estás enfadado con Charlotte. Estás enfadado contigo mismo. 451 00:20:59,755 --> 00:21:01,489 Sigues atacando a todo el mundo 452 00:21:01,523 --> 00:21:03,458 asique tu no puedes tomar la responsabilidad. 453 00:21:03,492 --> 00:21:05,693 Yo estoy intentando ayudar a Cody. ¿Poniéndolo en acogida? 454 00:21:05,728 --> 00:21:07,695 ¿Arrancándolo del lado de su madre? 455 00:21:07,730 --> 00:21:09,731 ¿Rompiendo su corazón? Te afeta, Cooper. 456 00:21:12,801 --> 00:21:15,236 Trata tus problemas. No, no, Cooper. ¿Sobre qué tienes pensado hablar con ella? ¿Sobre mí? eh 457 00:21:15,270 --> 00:21:16,738 Hablo en serio. Estoy fuera. 458 00:21:16,772 --> 00:21:18,172 Oh, ¿Estás fuera? Estás fuera. 459 00:21:18,207 --> 00:21:20,141 Tu no llegas a estar fuera 460 00:21:20,175 --> 00:21:23,044 Cuántas veces--cuántas veces he tenido que escucharte 461 00:21:23,112 --> 00:21:25,613 Una y otra vez sobre Allan 462 00:21:25,648 --> 00:21:27,882 O Sheldon, o, dios mio ¿Pete? 463 00:21:27,950 --> 00:21:30,151 Pete esto, Pete aquello, Violet 464 00:21:30,185 --> 00:21:31,986 Y mira lo bien que funcionó 465 00:21:32,021 --> 00:21:35,723 Mira lo saludable que estoy. Yay, soy super normal 466 00:21:35,758 --> 00:21:37,859 Tienes tu punto. Gracias. 467 00:21:37,893 --> 00:21:40,728 Habla con ella... No conmigo. 468 00:21:40,763 --> 00:21:42,130 Arreglalo o no 469 00:21:42,164 --> 00:21:45,233 Se aman...no se aman..aclaralo 470 00:21:45,267 --> 00:21:47,835 Con Charlotte. 471 00:21:47,870 --> 00:21:51,406 Voy a llamar a servicios sociales 472 00:21:55,778 --> 00:21:59,847 Hay alguna razón por la cual estamos comiendo en silencio de nuevo? 473 00:21:59,882 --> 00:22:01,816 Me puedo retirar? 474 00:22:01,850 --> 00:22:04,385 Maya, ¿Por qué no me dices lo que está pasando? 475 00:22:04,420 --> 00:22:07,021 podemos hablarlo 476 00:22:07,056 --> 00:22:10,425 Me puedo retirar yo también? Betsey, Naomi pasó por un montón de problemas... 477 00:22:10,459 --> 00:22:13,361 Gracias por el desayuno. Me puedo retirar? 478 00:22:13,395 --> 00:22:15,329 claro, cariño. 479 00:22:15,364 --> 00:22:17,665 Sí. 480 00:22:19,668 --> 00:22:22,303 Bueno, al menos tu sabes por qué la tuya no te habla 481 00:22:22,337 --> 00:22:24,439 Yo no maté a su madre, ¿sabes? 482 00:22:24,473 --> 00:22:26,040 Simplemente se lo voy a decir, sabes, 483 00:22:26,075 --> 00:22:28,876 porque en algun momento tiene que crecer Dell,ella es-- 484 00:22:28,911 --> 00:22:30,912 Ya sé que tiene 7. Yo...yo lo sé 485 00:22:30,946 --> 00:22:32,980 Pero no puedo sentirme así todos los días 486 00:22:33,015 --> 00:22:36,217 Sabes, no puedo seguir siendo tratado como el enemigo. Quizás todo lo que ella necesita es una disculpa... 487 00:22:36,251 --> 00:22:38,586 Por qué voy a disculparme? Hice las cosas bien. 488 00:22:38,620 --> 00:22:40,021 La cara de Heather se quemó 489 00:22:40,055 --> 00:22:42,323 Tú sabes que se quemó la cara por drogarse 490 00:22:42,357 --> 00:22:45,226 De verdad crees que tendría que haber dejado a Betsey entrar a ese cuarto? Ok, estas de duelo... 491 00:22:45,260 --> 00:22:47,562 y, uh, eres mi amigo, y has pasado por un infierno, 492 00:22:47,596 --> 00:22:49,464 así que he sido muy gentil contigo 493 00:22:49,498 --> 00:22:52,266 pero creo que no lo voy a ser nunca más 494 00:22:52,301 --> 00:22:54,235 Creo que simplemente voy a decirte la verdad 495 00:22:54,269 --> 00:22:56,637 porque eso es lo que hubiera querido que tú hicieras por mí. 496 00:22:56,672 --> 00:22:59,173 ¿Estás de acuerdo con que no sea gentil nunca más? 497 00:22:59,208 --> 00:23:01,242 Sí, ok. 498 00:23:01,276 --> 00:23:03,344 Pienso que deberías haberla dejado entrar en ese cuarto 499 00:23:03,378 --> 00:23:06,013 Creo que debiste dejarla despedirse de su madre. 500 00:23:06,048 --> 00:23:08,883 creo que Pete tenía razón y que le debes una disculpa 501 00:23:08,917 --> 00:23:11,853 Y pienso que Betses tiene el derecho de estar enojada 502 00:23:11,887 --> 00:23:13,421 Yo estaría enojada, también 503 00:23:13,455 --> 00:23:16,691 7 o 37, yo estaría enojada 504 00:23:18,627 --> 00:23:20,061 505 00:23:20,095 --> 00:23:21,329 Ma 506 00:23:21,363 --> 00:23:23,831 Hey, Sloan. Soy Addison. 507 00:23:23,866 --> 00:23:26,067 ¿Dónde estoy? 508 00:23:26,101 --> 00:23:28,970 Estás en un hospital en Los Ángeles. 509 00:23:29,004 --> 00:23:32,206 Tuviste una cirugía pero todo está bien 510 00:23:32,241 --> 00:23:35,743 El bebé y tú estáis bien. ¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero a mi mamá! 511 00:23:35,778 --> 00:23:38,146 Bueno, Mark está aquí. Tu padre está aquí. 512 00:23:38,180 --> 00:23:43,084 Y va a estar aquí en unos cuantos minutos. No le quiero a él, quiero a mi mami. 513 00:23:43,118 --> 00:23:47,255 No quiero nada de esto. No quiero un bebé. 514 00:23:47,289 --> 00:23:50,358 Sólo quiero irme a casa. Quiero mi vida de vuelta 515 00:23:50,392 --> 00:23:53,361 Yo quiero ir a casa 516 00:23:58,010 --> 00:24:00,111 Estoy delirando. 517 00:24:00,145 --> 00:24:02,080 Estoy delirando de agotamiento. Mm. 518 00:24:02,114 --> 00:24:04,048 Lucas creyó que era de mañana a las 2 de la madrugada 519 00:24:04,083 --> 00:24:06,284 y también a las 3 y luego a las 4 520 00:24:06,318 --> 00:24:08,252 Y estoy--me siento como si no actuara bien 521 00:24:08,287 --> 00:24:10,188 ¿Ves? Eso es de lo que estoy hablando. 522 00:24:10,222 --> 00:24:12,090 tu eres un hombre maduro, y tu estas destrozado. 523 00:24:12,124 --> 00:24:15,026 Eso es de lo que estás hablando con quién? Conmigo... 524 00:24:15,060 --> 00:24:17,328 en mi cabeza 525 00:24:17,363 --> 00:24:19,864 Sloan, Sloan, ella es... 526 00:24:19,898 --> 00:24:21,799 ella es bastante sencilla, sabes, y joven 527 00:24:21,834 --> 00:24:24,202 y su madre la tuvo cuando era joven 528 00:24:24,236 --> 00:24:27,305 y no creo que ella pensara en absoluto en la adopción 529 00:24:27,339 --> 00:24:29,273 no creo que alguien la aconsejara 530 00:24:29,308 --> 00:24:31,075 y creo que se siente atrapada 531 00:24:31,110 --> 00:24:33,044 y creo que es mi responsabilidad como su doctor 532 00:24:33,078 --> 00:24:36,314 el decirle sus opciones. Bueno, claro que lo es. ¿Cuál es el problema? 533 00:24:36,348 --> 00:24:38,182 Mark. Él de verdad... Quiere a su bebé. 534 00:24:38,217 --> 00:24:40,118 Él quiere criarlo con ella. 535 00:24:40,152 --> 00:24:42,520 ¿Estamos hablando del cirujano plástico? 536 00:24:42,554 --> 00:24:45,390 oh, lo despecias 537 00:24:45,424 --> 00:24:47,992 por ende, cada palabra tuya---- 538 00:24:48,027 --> 00:24:51,362 Sientes eso por cada cirujano plástico o sólo, 539 00:24:51,397 --> 00:24:54,332 ya sabes, por aquellos con los que dormí en el suelo de mi oficina? Yo sólo... 540 00:24:54,366 --> 00:24:56,200 No creo que haya nada que debatir, Addison. 541 00:24:56,235 --> 00:24:58,202 Tú eres su doctor, ella es una niña. Ella tiene 18 años. 542 00:24:58,237 --> 00:25:00,204 Sí, bueno, aún así, es tu responsabilidad 543 00:25:00,239 --> 00:25:02,940 aconsejarla, decirle sus opciones 544 00:25:02,975 --> 00:25:05,176 Sí. 545 00:25:05,210 --> 00:25:08,079 Allá en Nueva York, sabes, Mark y yo estábamos juntos, 546 00:25:08,113 --> 00:25:11,049 Y, umm... me quedé embarazada. 547 00:25:11,083 --> 00:25:14,152 Y se lo dije a él, y estaba emocionado. 548 00:25:14,186 --> 00:25:17,622 Y... yo... no lo estaba. 549 00:25:17,656 --> 00:25:19,157 Y aborté. 550 00:25:19,191 --> 00:25:20,992 No lo consulté con él antes de hacerlo. 551 00:25:21,026 --> 00:25:24,462 Y tomé la decisión por ambos 552 00:25:24,496 --> 00:25:25,963 Y el lo quería. 553 00:25:25,998 --> 00:25:28,199 Y quiere este ahora. 554 00:25:30,769 --> 00:25:32,170 555 00:25:32,204 --> 00:25:35,173 una cosa no puedes decirle del otro. 556 00:25:35,207 --> 00:25:38,609 Tu lealtad hacia tu amigo y tu...tu culpa 557 00:25:38,644 --> 00:25:41,345 No puedes informar sobre el estado de tu paciente. 558 00:25:41,380 --> 00:25:44,282 Tienes que darle a ella las opciones y dejarla elegir. 559 00:25:44,316 --> 00:25:46,684 Quizás resulte de la forma que él quiere. 560 00:25:46,718 --> 00:25:48,653 y lo siento 561 00:25:48,687 --> 00:25:51,355 suena fatal 562 00:25:51,390 --> 00:25:53,424 gracias 563 00:25:58,163 --> 00:26:00,898 No te quedes dormido en mi cabeza. Estoy despierto. Estoy despierto. 564 00:26:00,933 --> 00:26:03,234 565 00:26:03,268 --> 00:26:05,136 ¿Cómo está el bebé? 566 00:26:05,204 --> 00:26:07,071 Los latidos del corazón se mantienen fuertes. 567 00:26:07,106 --> 00:26:09,674 No he sacado mis ojos de él 568 00:26:09,708 --> 00:26:10,808 Bien 569 00:26:10,843 --> 00:26:12,910 eso es... 570 00:26:12,945 --> 00:26:15,413 eso está bien. 571 00:26:15,447 --> 00:26:17,615 572 00:26:17,649 --> 00:26:18,883 Qué? 573 00:26:18,917 --> 00:26:21,819 esta crisis de mediana edad que estás teniendo 574 00:26:21,854 --> 00:26:23,821 Toda esta charla sobre mudarte a Los Ángeles 575 00:26:23,856 --> 00:26:26,524 lo que sea que está pasando contigo 576 00:26:26,558 --> 00:26:28,459 algo peor está pasando con Addison 577 00:26:28,527 --> 00:26:32,163 Y no voy a dejar que ella sea tu lugar de aterrizaje 578 00:26:32,197 --> 00:26:34,732 Qué demonios te importa, Sam? 579 00:26:34,766 --> 00:26:37,135 Bueno, ella pasa mucho tiempo, uh 580 00:26:37,169 --> 00:26:39,470 intentando cuidar a todo el mundo en la clínica 581 00:26:39,505 --> 00:26:41,939 Así que, como ya sabes, estoy intentando cuidarla. 582 00:26:41,974 --> 00:26:43,875 Mira, me gustas, Mark 583 00:26:43,909 --> 00:26:46,644 pero todo lo que has estado haciendo por aquí 584 00:26:46,678 --> 00:26:48,946 no es lo mejor que puedes hacer. 585 00:26:48,981 --> 00:26:52,049 Y te pregunto de nuevo, qué demonios te importa? 586 00:26:52,084 --> 00:26:54,218 Yo solo me preocupo. 587 00:27:00,325 --> 00:27:02,059 ¡Ey! 588 00:27:02,094 --> 00:27:03,528 ¿Me estabas buscando? 589 00:27:03,562 --> 00:27:06,464 Sí. Quería que supieras que tengo una reunión de trabajo esta noche. 590 00:27:06,498 --> 00:27:08,699 Así que no sé seguro a qué hora llegaré a casa. 591 00:27:08,734 --> 00:27:10,835 Mentiste 592 00:27:10,869 --> 00:27:13,604 ¿Por qué me has mentido? Sólo quiero saber por qué. 593 00:27:13,639 --> 00:27:17,441 Te lo expliqué. No, me dijiste que había cosas que... 594 00:27:17,476 --> 00:27:21,546 Te dije que no quiero ir. ¿Te vas a casar conmigo en algún momento? ¿O también eso es una mentira? 595 00:27:27,686 --> 00:27:31,122 oh, puedes responder una pregunta? Las agallas de hacer esto aquí. Puedes no preguntarlo? Lo he preguntado?! Qué?! 596 00:27:38,497 --> 00:27:40,631 Ey, ¿has visto a Addison? 597 00:27:40,666 --> 00:27:43,234 No, no recientemente. No por aquí. 598 00:27:43,268 --> 00:27:44,869 Oh. 599 00:27:46,238 --> 00:27:48,406 ¿Tu hijo? 600 00:27:48,440 --> 00:27:49,407 Sí. 601 00:27:49,441 --> 00:27:51,475 ¿Y lo traes al trabajo? 602 00:27:51,510 --> 00:27:54,579 ¿A Naomi le parece bien? 603 00:27:54,613 --> 00:27:57,815 Lo siento, yo... voy a tener un hijo. 604 00:27:57,849 --> 00:28:00,818 Bueno, va a ser mi hija quien... bueno, quien va a tener un niño. 605 00:28:00,852 --> 00:28:02,720 Ah, y puedes ahorrarte todos los chistes de abuelos 606 00:28:02,754 --> 00:28:05,556 porque me los han hecho todos. 607 00:28:07,125 --> 00:28:11,229 Mi niña...ella...es muy joven. 608 00:28:11,263 --> 00:28:13,531 ella va a necesitar mucha ayuda 609 00:28:13,565 --> 00:28:16,033 entonces creo que es realmente maravilloso 610 00:28:16,068 --> 00:28:19,537 que puedas traer tu bebé al trabajo. 611 00:28:19,571 --> 00:28:21,472 Los Ángeles es un lugar bastante liberal. 612 00:28:21,506 --> 00:28:23,474 Naomi es una jefa bastante liberal. 613 00:28:23,508 --> 00:28:27,044 Sabes? No creo que alguna vez haya sujetado un bebé 614 00:28:27,079 --> 00:28:28,846 Digo, por supuesto que sujeté un montón de bebés 615 00:28:28,880 --> 00:28:30,748 durante mis rotaciones pediátricas cuando era un residente 616 00:28:30,782 --> 00:28:32,416 Pero yo no...yo no... 617 00:28:32,451 --> 00:28:35,453 yo no creo que alguna vez haya sujetado un bebé 618 00:28:40,892 --> 00:28:43,761 aquí 619 00:28:43,795 --> 00:28:45,896 adelante 620 00:28:45,931 --> 00:28:47,298 Ok 621 00:28:47,332 --> 00:28:50,368 Con cuidado. Recién logré calmarlo 622 00:28:53,839 --> 00:28:56,440 hola 623 00:28:56,475 --> 00:28:58,709 Oh! 624 00:28:58,744 --> 00:29:01,178 Hola 625 00:29:01,213 --> 00:29:04,582 Guau, eres mono. 626 00:29:04,616 --> 00:29:05,950 627 00:29:05,984 --> 00:29:10,087 Shh. Está bien. 628 00:29:10,122 --> 00:29:12,990 629 00:29:13,025 --> 00:29:15,760 Entendí bien? 630 00:29:15,794 --> 00:29:17,728 Tú piensas que mi hobby favorito es sentarme 631 00:29:17,763 --> 00:29:20,464 a idear formas para quitarte tu masculinidad? Me humillaste! 632 00:29:20,499 --> 00:29:22,967 cuando me trajiste a la consulta sin preguntarme. 633 00:29:23,001 --> 00:29:24,835 Eso me hace menos hombre. 634 00:29:24,870 --> 00:29:26,837 Tu te haces a ti mismo menos hombre 635 00:29:26,872 --> 00:29:29,206 cuando te gastas todo el dinero de tu cuenta. 636 00:29:29,241 --> 00:29:31,609 ¿Sabes qué? Vamos... Empecemos de nuevo. 637 00:29:31,643 --> 00:29:34,445 No, no, no, no. Esto es bueno. Sácalo todo. Esto es bueno. 638 00:29:34,479 --> 00:29:36,914 Charlotte King finalmente se abre. Vamos. - ¿Qué se supone que significa eso? 639 00:29:36,948 --> 00:29:39,116 Es decir, yo estoy aqui para ti y aqui para ti, 640 00:29:39,151 --> 00:29:41,319 pero todo lo que quieres hacer es joder y no hablar y... 641 00:29:41,353 --> 00:29:43,487 ¿Todo lo que quiero hacer es joder? ¿Todo lo que quiero hacer? 642 00:29:43,522 --> 00:29:46,123 Oh, vas a tener que mirar en el espejo 643 00:29:46,158 --> 00:29:48,492 Como el pote es definitivamente la vocación de la tetera negra. 644 00:29:48,527 --> 00:29:50,461 Joder es lo único que sabes cómo se hace. 645 00:29:50,495 --> 00:29:52,263 No, no, no. No, soy una persona. 646 00:29:52,297 --> 00:29:54,965 Una persona completa con sentimientos y amigos 647 00:29:55,000 --> 00:29:58,469 y una clínica llena de pacientes, ¿y tú qué tienes? a ti. 648 00:29:58,503 --> 00:30:01,372 No digas eso como un insulto. No te atrevas. 649 00:30:01,406 --> 00:30:04,375 No soy un freak. Yo no soy el freak, Charlotte. 650 00:30:04,409 --> 00:30:08,045 No soy el raro que fue despedido porque no tenía corazón. 651 00:30:08,080 --> 00:30:09,647 Charlotte 652 00:30:09,681 --> 00:30:12,783 No, tu eres el raro que me necesitó para sacarlo bajo fianza, 653 00:30:12,818 --> 00:30:14,885 Lo cual es por lo que se que tengo corazón. 654 00:30:14,920 --> 00:30:17,822 Los 50 de los grandes que gasté para comprar a tu culo un sitio en esta consulta 655 00:30:17,856 --> 00:30:20,157 prueba que no soy una persona sin corazón. ¿Y volvemos de nuevo al dinero? 656 00:30:20,192 --> 00:30:23,361 Tu eres tan perra que no puedes... Yo hago lo que se tiene que hacer 657 00:30:23,395 --> 00:30:26,230 Yo hago lo que se tiene que hacer y tu te enojas conmigo 658 00:30:26,264 --> 00:30:28,332 Por qué? porque no ando llorando com oun bebé cada cinco segundos? 659 00:30:28,367 --> 00:30:30,401 No es sobre llorar. No es sobre llorar. 660 00:30:30,435 --> 00:30:31,836 Es sobre ser una persona 661 00:30:31,870 --> 00:30:34,538 es sobre ser una mujer normal, por una vez 662 00:30:34,573 --> 00:30:36,574 no es mi culpa que no seas un hombre 663 00:30:36,608 --> 00:30:38,976 así que no me digas que no soy una mujer 664 00:30:39,010 --> 00:30:41,545 665 00:30:43,715 --> 00:30:46,484 Yo verdaderamente...estoy lleno de odio ahora mismo. 666 00:30:46,518 --> 00:30:48,519 Unete al club de los raros. .... 667 00:30:48,553 --> 00:30:51,455 Sabes lo ridículo que es que me hagas a un lado... 668 00:30:51,490 --> 00:30:54,525 Puedes responder una pregunta? no puedes separar.... La he contestado. 669 00:30:55,519 --> 00:30:57,020 Ahí está el latido del corazón. 670 00:30:57,054 --> 00:31:00,390 Y es fuerte. 671 00:31:00,424 --> 00:31:01,858 672 00:31:01,892 --> 00:31:05,061 Así que... yo tengo que preguntarte esto. 673 00:31:05,096 --> 00:31:08,565 ¿Alguien te ha hablado sobre la adopción? 674 00:31:08,599 --> 00:31:11,067 675 00:31:11,102 --> 00:31:12,936 No. Únicamente en "Juno" 676 00:31:12,970 --> 00:31:15,538 No, en la vida real hay agencias 677 00:31:15,573 --> 00:31:18,642 y todo lo que hacen es buscar familias 678 00:31:18,676 --> 00:31:20,543 Te encuentran familias maravillosas y seguras 679 00:31:20,578 --> 00:31:23,480 que amarán a tu bebé tanto como tú 680 00:31:23,514 --> 00:31:26,316 Hay agencias. De hecho, nosotras tenemos una en la clínica 681 00:31:26,350 --> 00:31:28,852 No le cuentes a Mark que hemos tenido esta conversacion. 682 00:31:28,886 --> 00:31:31,288 porque sé que se volverá loco, y como... 683 00:31:31,322 --> 00:31:33,323 Todas mis cosas están todavía en su departamento 684 00:31:33,357 --> 00:31:35,892 No, yo soy...yo soy tu doctora, por lo que no puedo decirle a nadie 685 00:31:35,926 --> 00:31:37,360 nada de lo que hemos estado hablando. 686 00:31:37,395 --> 00:31:39,296 Y, y para que conste 687 00:31:39,330 --> 00:31:41,798 Creo que puedes ser una madre genial, Sloan 688 00:31:41,832 --> 00:31:43,767 Y sé que Mark será un increible... 689 00:31:43,801 --> 00:31:46,269 Así que esas agencias... 690 00:31:46,304 --> 00:31:49,039 qué hacen exactamente? 691 00:31:49,073 --> 00:31:52,208 692 00:31:53,744 --> 00:31:55,945 Estamos rompiendo. 693 00:31:55,980 --> 00:31:58,081 Coop, estamos teniendo una pelea. 694 00:31:58,115 --> 00:32:01,685 No, hemos acabado. 695 00:32:01,719 --> 00:32:03,186 He acabado. 696 00:32:03,220 --> 00:32:05,121 Tú no acabas. 697 00:32:05,156 --> 00:32:07,991 Tú no puedes decidir lo que pasa con nosotros 698 00:32:08,025 --> 00:32:10,327 Ok, esto... 699 00:32:10,361 --> 00:32:12,529 Este es justo el problema. 700 00:32:12,563 --> 00:32:15,231 Tú no te enfrentas a las cosas como un hombre. Tú qquieres sólo cortar y correr. 701 00:32:15,266 --> 00:32:17,901 Estamos teniendo una pelea. No, el problema es... 702 00:32:17,935 --> 00:32:20,003 que tú eres un juguete sexual que encontré en Internet 703 00:32:20,037 --> 00:32:22,472 El problema es, que sólo eres una pequeña niña basureada 704 00:32:22,506 --> 00:32:24,474 que está intentando complacer a su papi muerto 705 00:32:24,508 --> 00:32:27,944 y yo no debería haber esperado mucho tu parte 706 00:32:27,978 --> 00:32:30,046 mi error 707 00:32:30,081 --> 00:32:33,316 Tu actuas cálido, todo bonito, bonito Cooper 708 00:32:33,351 --> 00:32:36,219 pero lo peor de todo esto, es que eres tú el que no tiene corazón 709 00:32:36,253 --> 00:32:37,987 No yo 710 00:32:38,022 --> 00:32:40,724 Tú. Tú eres malo, frío, un bastardo miserable 711 00:32:40,758 --> 00:32:43,326 que no sabe nada sobre perdón 712 00:32:43,361 --> 00:32:45,528 Te acostaste con otro hombre, te perdoné 713 00:32:45,563 --> 00:32:47,864 714 00:32:47,898 --> 00:32:50,300 Es solo sexo. 715 00:32:50,334 --> 00:32:52,435 Estaba hablando de nosotros. 716 00:32:52,470 --> 00:32:56,306 Estaba hablando sobre amor. 717 00:32:56,374 --> 00:32:58,441 Se supone que me amas. 718 00:32:58,476 --> 00:32:59,909 719 00:32:59,944 --> 00:33:02,879 720 00:33:02,947 --> 00:33:05,915 Estabas planeando casarte conmigo alguna vez? 721 00:33:05,950 --> 00:33:09,285 722 00:33:09,320 --> 00:33:11,020 No importa ahora, no? 723 00:33:11,055 --> 00:33:14,591 724 00:33:18,729 --> 00:33:21,264 No pueden sólo venir y llevarse a mi niño. 725 00:33:21,298 --> 00:33:23,266 Los servicios sociales no quieren llevarse a Cody 726 00:33:23,300 --> 00:33:25,668 Lo harán, pero no es que quieran hacerlo. 727 00:33:25,703 --> 00:33:28,104 Pero si tú y yo podemos mostrarles que estas solucionando el problema, 728 00:33:28,139 --> 00:33:31,207 harán todo lo posible para que Cody se quede aquí. 729 00:33:31,242 --> 00:33:33,643 Mamá, sólo tira algunas de las cosas. 730 00:33:33,677 --> 00:33:36,513 ¿Quizás Cody puede ir a su cuarto para que tú y yo hablemos? 731 00:33:36,547 --> 00:33:39,149 Estará bien, mamá. Sólo escúchala, ¿vale? 732 00:33:39,183 --> 00:33:42,185 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 733 00:33:45,589 --> 00:33:47,891 734 00:33:54,398 --> 00:33:56,833 No puedo. 735 00:33:56,867 --> 00:33:58,968 Esto no llena el hueco. 736 00:33:59,003 --> 00:34:01,704 Esto no soluciona el divorcio ni la muerte. 737 00:34:01,739 --> 00:34:03,840 No me dijiste sobre tu hija. 738 00:34:03,874 --> 00:34:06,609 No me dijiste porque lo que ocurrió fue impensable. 739 00:34:06,644 --> 00:34:09,479 Es insoportable. Pero esto no está funcionando más, no es cierto? 740 00:34:09,513 --> 00:34:11,948 No está funcionando para mantener lejos lo que quiera que sea 741 00:34:11,982 --> 00:34:14,250 Te está comiendo desde dentro 742 00:34:18,022 --> 00:34:21,458 Te divorciaste de tu marido o fue al reves? 743 00:34:21,492 --> 00:34:23,293 ¿Cuántos años tenía tu hija? 744 00:34:23,327 --> 00:34:25,161 ¿Cómo has sabido que ellos han sido asesinados? 745 00:34:25,196 --> 00:34:27,230 ¿Has tenido que identificar los cuerpos? 746 00:34:27,264 --> 00:34:29,466 ¿Como le dices a Coddy que su padre y su hermana estan muertos? 747 00:34:29,533 --> 00:34:31,234 me divorcié de él, ok? 748 00:34:31,268 --> 00:34:32,969 Ya no estaba enamorada de él 749 00:34:33,003 --> 00:34:35,472 Era un buen marido y un buen padre, pero yo... 750 00:34:35,506 --> 00:34:37,407 lo saqué como una bolsa de basura 751 00:34:37,441 --> 00:34:39,742 y si no hubiera hecho eso, mi hija 752 00:34:39,777 --> 00:34:43,413 no hubiera estado en aquel coche, en aquel lugar, en aquel momento. No sabes eso. 753 00:34:43,447 --> 00:34:45,415 Ya lo sé. 754 00:34:45,449 --> 00:34:46,783 755 00:34:46,817 --> 00:34:49,786 Quieres esto fuera? 756 00:34:58,195 --> 00:34:59,529 Ahí lo tienes. 757 00:34:59,563 --> 00:35:01,731 758 00:35:01,765 --> 00:35:03,433 Qué piensas de eso? 759 00:35:03,467 --> 00:35:05,635 Y de esto? 760 00:35:05,669 --> 00:35:08,071 761 00:35:13,944 --> 00:35:17,480 Maddy tenía 4 y medio. 762 00:35:17,515 --> 00:35:20,550 Quería quedarse con Cody, porque está enfermo, 763 00:35:20,584 --> 00:35:23,486 pero la hice ir con su padre porque me sentí culpable 764 00:35:23,521 --> 00:35:27,857 los fines de semana. 765 00:35:27,892 --> 00:35:31,160 ¡Y él los quiere más que a nada! 766 00:35:31,195 --> 00:35:32,428 767 00:35:32,463 --> 00:35:34,464 Les quiere y me quiere, 768 00:35:34,498 --> 00:35:36,633 ¡Y yo no le quiero! 769 00:35:36,667 --> 00:35:38,268 770 00:35:38,302 --> 00:35:41,137 No. No, ellos no pueden. 771 00:35:41,205 --> 00:35:44,073 No, ellos no pueden llevarse a Cody. 772 00:35:44,108 --> 00:35:46,543 No pueden llevárselo. No pueden llevárselo. 773 00:35:46,577 --> 00:35:48,545 Hey, hey, hey. ¿Has visto lo que has hecho? 774 00:35:48,579 --> 00:35:51,514 Tiraste las cosas fuera. ¿Puedes dejarlas ahí? 775 00:35:51,549 --> 00:35:54,150 ¿Puedes hacer eso? Creo que sí. 776 00:35:55,519 --> 00:35:57,754 Soy Ellie Farraday, d.C.F.S. 777 00:35:57,788 --> 00:36:01,925 Hola, Elli. Estabamos haciendo un poco de limpieza. 778 00:36:01,959 --> 00:36:04,360 779 00:36:11,268 --> 00:36:12,669 780 00:36:12,703 --> 00:36:14,971 781 00:36:15,005 --> 00:36:18,875 782 00:36:18,909 --> 00:36:20,843 Lo siento. 783 00:36:22,146 --> 00:36:25,014 Por todo. Lo siento. 784 00:36:25,049 --> 00:36:28,151 Eso que tienes es un puñetazo. 785 00:36:29,920 --> 00:36:32,021 786 00:36:32,056 --> 00:36:34,724 ¿Vienes? 787 00:36:34,758 --> 00:36:37,260 Oh,no.Estoy a caballo entre arriba y abajo. 788 00:36:37,294 --> 00:36:39,762 A Lucas le gusta el movimiento. Sí. 789 00:36:41,398 --> 00:36:43,967 Te gusta el movimiento. 790 00:36:47,304 --> 00:36:50,073 No me importa lo que diga Sam. Esto es ideal. 791 00:36:50,107 --> 00:36:52,575 ¿Qué dijo Sam? 792 00:36:52,610 --> 00:36:54,844 Nada. Olvidate de nosotros. 793 00:36:54,878 --> 00:36:56,980 Esto es ideal. 794 00:36:57,014 --> 00:36:58,548 Tres padres... 795 00:36:58,582 --> 00:37:00,383 Nadie se siente abrumado, 796 00:37:00,417 --> 00:37:03,453 Todo el mundo quiere tener una vida. Mark-- 797 00:37:03,487 --> 00:37:06,689 Esta es nuestra segunda oportunidad. ¿No lo ves? 798 00:37:06,724 --> 00:37:08,858 ¿Qué pasa si no hay bebé? 799 00:37:08,892 --> 00:37:10,360 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 800 00:37:10,394 --> 00:37:12,328 Nada. No ocurrió nada. El bebé está bien. 801 00:37:12,363 --> 00:37:15,465 Es solo, que... 802 00:37:15,499 --> 00:37:18,801 Qué pasa si Sloan cambia de idea o no había bebé, 803 00:37:18,836 --> 00:37:21,571 ¿Seguirías queriendo venirte aqui, 804 00:37:21,605 --> 00:37:24,040 unirte a la consulta, estar conmigo? 805 00:37:24,074 --> 00:37:27,543 Porque sigues preguntando y pintas una bonita estampa. 806 00:37:27,578 --> 00:37:30,446 Y yo estoy lo suficientemente sola y lo suficientemente asustada 807 00:37:30,481 --> 00:37:34,550 y estoy suficientemente flipada que si me lo preguntas otra vez... 808 00:37:34,585 --> 00:37:36,853 podría decir si. 809 00:37:36,887 --> 00:37:40,957 Así que te pido que no me lo pidas de nuevo 810 00:37:40,991 --> 00:37:42,659 si esto no es por mi. 811 00:37:42,693 --> 00:37:45,495 Si solo tienes el corazón roto o estás enamorado de otra 812 00:37:45,529 --> 00:37:48,398 o simplemente quieres que te ayude con un bebé 813 00:37:48,432 --> 00:37:51,300 que podrías o no pordrías ser capaz de criar... 814 00:37:51,335 --> 00:37:53,703 No me preguntes. 815 00:37:53,737 --> 00:37:56,039 Porque no sé... nada. 816 00:37:56,073 --> 00:37:59,375 No sé... nada más. 817 00:37:59,410 --> 00:38:03,046 Excepto, que no puedo enamorarme de un hombre 818 00:38:03,080 --> 00:38:05,014 que está enamorado de alguien más. 819 00:38:05,049 --> 00:38:07,050 Lo único que sé es que no puedo volver a hacerlo 820 00:38:07,084 --> 00:38:09,919 Asi que por favor, si todavía estás enamorado de Grey, 821 00:38:09,953 --> 00:38:11,587 Entonces vuelve a Seattle. 822 00:38:11,622 --> 00:38:15,291 Pero si no lo estás... 823 00:38:15,325 --> 00:38:19,862 Es decir, si lo dices en serio... 824 00:38:19,897 --> 00:38:22,899 y quieres que yo... 825 00:38:22,933 --> 00:38:26,736 Entonces preguntalo de nuevo. 826 00:38:26,770 --> 00:38:29,706 827 00:38:29,740 --> 00:38:33,609 828 00:38:33,644 --> 00:38:36,446 Lo siento mucho. 829 00:38:36,480 --> 00:38:39,248 830 00:38:39,283 --> 00:38:41,317 Lo siento. Rojo. 831 00:38:41,351 --> 00:38:43,453 832 00:38:43,487 --> 00:38:45,388 Si. 833 00:38:45,422 --> 00:38:47,290 Yo también. 834 00:38:47,324 --> 00:38:50,860 835 00:38:50,894 --> 00:38:54,931 836 00:38:54,965 --> 00:38:58,501 837 00:38:58,535 --> 00:39:02,105 838 00:39:02,139 --> 00:39:04,207 Estaba enfadado con ella... 839 00:39:04,241 --> 00:39:06,075 con tu madre. 840 00:39:06,110 --> 00:39:10,179 Estaba tan enfadado con ella y comentí un error. 841 00:39:10,214 --> 00:39:12,415 Cometí un error. Estaba asustado... 842 00:39:12,449 --> 00:39:15,685 y estaba intentando protegerte. 843 00:39:15,719 --> 00:39:18,387 Y cometí un error, no dejándote verla. 844 00:39:18,422 --> 00:39:21,557 845 00:39:21,592 --> 00:39:24,160 Debería haberte dejado decir adiós. 846 00:39:24,194 --> 00:39:26,763 Debería haberla dejado decirte adiós. 847 00:39:26,797 --> 00:39:28,531 Y yo... 848 00:39:28,565 --> 00:39:30,800 lo miento mucho. 849 00:39:30,834 --> 00:39:32,235 Los adultos... 850 00:39:32,269 --> 00:39:34,837 nosotros... se supone que debemos saber lo que hacer. 851 00:39:34,872 --> 00:39:38,608 Pero cuando nos asustamos. a veces no lo sabemos. 852 00:39:38,642 --> 00:39:40,977 Y lo siento. Yo... 853 00:39:41,011 --> 00:39:43,846 lo siento por no dejarte decirle adiós. 854 00:39:43,881 --> 00:39:46,315 855 00:39:46,350 --> 00:39:47,884 Simplemente lo siento mucho. 856 00:39:47,918 --> 00:39:50,186 Deberías haberme dejado. 857 00:39:50,220 --> 00:39:53,022 Lo se. Lo se. 858 00:39:53,056 --> 00:39:55,024 Lo se. Ven aqui. Ven aqui. 859 00:39:55,058 --> 00:39:56,759 Ven aqui. Ven aqui. 860 00:39:56,794 --> 00:39:58,661 Lo sé. Lo sé. 861 00:39:58,695 --> 00:40:00,763 862 00:40:00,798 --> 00:40:08,104 Cariño, sé que no es siempre facil hablar conmigo. 863 00:40:08,138 --> 00:40:08,437 Mi... madre tampoco era facil para hablar. 864 00:40:08,472 --> 00:40:11,007 Pero... 865 00:40:11,041 --> 00:40:12,909 sea lo que sea que te está pasando, Maya, 866 00:40:12,943 --> 00:40:15,711 espero que sientas que puedes hablar con aguien. 867 00:40:15,746 --> 00:40:18,047 Habla con Dell o con tu padre o... 868 00:40:18,081 --> 00:40:20,850 Habla con alguien, Maya. 869 00:40:20,884 --> 00:40:22,351 Porque las cosas dificiles... 870 00:40:22,386 --> 00:40:25,154 siempre se vuelven más fáciles cuando las dejas salir. 871 00:40:25,189 --> 00:40:27,089 y que va a ser un día de lluvia 872 00:40:27,124 --> 00:40:29,826 que no hay nada que podamos hacer para hacer el cambio 873 00:40:29,860 --> 00:40:33,396 podemos orar de tiempo soleado 874 00:40:33,430 --> 00:40:35,498 pero que no se detendrá la lluvia 875 00:40:35,532 --> 00:40:38,467 876 00:40:38,502 --> 00:40:40,703 877 00:40:40,737 --> 00:40:43,973 Addison... ¿Puedo hablar contigo? 878 00:40:44,007 --> 00:40:46,008 Claro. Pasa. 879 00:40:46,043 --> 00:40:47,443 880 00:40:47,477 --> 00:40:50,713 881 00:40:50,747 --> 00:40:54,283 Hola. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 882 00:40:54,318 --> 00:40:56,319 ¿Qué está mal? 883 00:40:56,353 --> 00:40:57,954 ¿Qué pasó? 884 00:40:57,988 --> 00:41:00,823 Cariño, sea lo que sea, puedes hablar de ello conmigo. 885 00:41:00,858 --> 00:41:02,558 Va a estar todo bien. 886 00:41:02,593 --> 00:41:05,494 No va a estar bien. 887 00:41:05,529 --> 00:41:09,031 dejó caer, la dejó caer, dejó caer 888 00:41:09,066 --> 00:41:10,666 889 00:41:10,701 --> 00:41:12,835 No va a estar bien. 890 00:41:12,870 --> 00:41:16,339 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-