¿Puedo ir a la escuela ahora?
Soy muy buena aceptando disculpas, Mark.
- Me disculpé por teléfono. - "Bien, la traeré a Los Ángeles" no es una disculpa.
- ¿Qu-Qué es eso? - Sólo es una sombra. Eso es el bebé.
¿Donde es el A.T.M.? A.V.M, cariño
A.T.M. es donde obtienes dinero. No veras el a.V.M aqui
Eso es solo un grupo de vasos sanguíneos. Que no se supone que deban estar ahí.
¿Y si estallan, voy a morir? No. Sloan, es sólo
un enredado grupo de vasos sanguíneos debajo del bebé.
No voy a acercarme a ellos,
entoces, no estallarán
voy a hacertelo por sistema de laparoscopia
y muy cuidadosamente cortando una de las capas amnióticas
- de alrededor de las piernas del bebé. - ¿Y después estará bien? ¿Será capaz de caminar?
Después él estará perfecto. Bueno, eso es lo que dijiste la última vez.
Fue un error, Sloan.
Debería haberle dejado terminar la cirugía la primera vez. Ahora esto es una disculpa.
¿Qué es eso?¿qué es eso de ahí?
- ¿Le está saliendo algo de la cabeza? - Eso es un pene.
Sloan, te vas a volver loco
intentando leer la ecografía
¿Su presión sanguínea siempre ha estado tan alta?
Si, ha estado muy alta. Ella está asustada.
Yo también.
traducido por www.subtitulos.es
Mark Sloan, Peter Wilder Peter Wilder, Mark Sloan
- Hola, encantado de conocerte. - Mmm, sí.
- Y esta es la hija de Mark Sloan. - ¿Sloan Sloan?
Sloan Riley. Tiene el apellido de su madre.
Oh, de acuerdo. Bueno, Sloan, la dra Montgomery me pidió
que os pidiera un poco de calma.
- Dice que estáis un poco nerviosas por la cirugía. - ¿Qué es, farmacéutico?
- No, medicina alternativa. - Colega, no vas a clavarme esas agujas.
- La mayoría de gente apenas las sienten. - Colega, ya la has oído, no vas a ponerle las agujas.
- Tío... - Pete me está haciendo un favor
Con respeto, pero no traje a mi hija aquí
para brujerías.
- con respeto, ¿verdad? - Mark.
¿Qué tipo de medicina practicas?
¿De qué te ríes?
Ahh, nada salvas el mundo, un pecho cada vez..
- Oye, colega escucha... - De acuerdo, de acuerdo, es suficiente Pete. Vas a hacer lo tuyo.
- Mark, vas a dejar a Pete hacer lo suyo. - No, no voy a dejar a Pete....
Oh, si, si que lo harás. Aquí estoy yo al mando.
Si quieres que haga esta cirugía de nuevo, entonces sí.
Sígueme fuera de esta habitación ahora mismo. Vamos, Mark.
- Hola, doctor Cooper. - Hola, Cody.
¿Está tu mamá en casa? Oh, ella se ha ido corriendo a la oficina de correos
- Llegará pronto. - ¿Podemos esperar dentro?
Mi mamá es una muy buena mamá.
Lo sé. Es super amable.
- Lo sé. La conocí. - ¿Estás intentando arreglarnos o algo?
No, yo sólo...
De acuerdo, ven aquí.
Vale. Sígueme.
Sólo ten cuidado en no tirar ninguna pila.
- Osea que a tu madre le gusta sostener las cosas, ¿eh? - Es una mamá super buena.
Ya sabes, tú lo dijiste. Estaba pensando que quizá
una de las razones por las que querías que viniera es para que pudiera ver
- todo lo que ella guarda. - Cody.
Oh.
Oh, dios mío. Dr. Freedman, ¿qué hace aquí?
La picazón me matará, mamá.
Me vas a volver loco. Cody, no te habria llevado al doctor
Lo sé, pero... Doctor Freedman,
Se, se lo que debes estar pensando. No, estoy pensando esto, uh,
Vamos a tener que llevar a Cody al hospital. ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, tiene una infección en la piel. Una bastante severa. Oh, Dios.
Cody, no puedes rascarte, de acuerdo?
Quieres llevarle en tucoche?, podemos encontrarnos allí? si, si, gracias
Mmmmm muchas gracias
- ¿Quieres llevarlo en tu coche y nos vemos allí? - Si. Si, agradeceré verte allí.
Ella es pasteles loca? Ese es tu diagnostico?
Hay pilas de basura rota por todos lados
y no estoy hablando solo de insalubridad
Estoy hablando como un loco. Ok, bueno, parece que ella tiene una compulsión
Eso, eso es un desorden obsesivo-compulsivo, Coop
Quizá es genetico.
Tal vez fue disparado por un trauma o una pérdida
o podríamos ir con tatas locas. Si hubieses visto ese lugas, lo harías.
Ok. Bueno, hablaré con ella.
De hecho, es un trastorno difícil de tratar.
Pero,lo haré lo mejor que pueda. ¿Cómo está el niño?
Honestamente creo que él me llamo para que fuera
Como un grito de ayuda, para que yo pudiera ver eso
Estoy bastante seguro que tiene una infección en su brazo
Entonces el solo necesitaba ser rescatado
Lo lleve de un brazo a St. Ambrose
Y se esta quedando alli hasta que aquella casa este limpia. Bueno, eso puede tomar algun tiempo.
Ok, pero si te lleva demasido tiempo,
llamaré a los servicios sociales.
Hey, Coop. ¿Cómo va con Charlotte? No la puedo perdonar
Lo intento, pero es sólo que...
No, puedo aparentar que la perdono.
¿ Que es lo que pasa contigo ? ¿ Yo ? ¿ Que es lo que pasa con vos ?
Estas mas lastimada de lo que nunca te haya visto . No soy yo el que
comienza peleas infantiles con otros doctores. Estas herida, Addie. Simplemente admitelo.
Bizzy es lesbiana. Qué?
Mi madre, ella es lesbiana.
Lo que significa que el capitan no era un adultero.
Fue una verguen-- toda mi niñez
Todo lo que creí acerca de mi padre, mi mare., el amor, el matrimonio..
se me ha dado la vuelta en la cabeza
oh, si estoy un poco... cierralo. guau¡
Tu turno
lexie me ha plantado
Oh.
le pedí que criara el bebé de Sloan conmigo
O, ya sabes, criarlo conmigo y con Sloan
Ella es un poco joven para eso, ¿no crees? No te pongas de su parte
Lo siento. Apesta.
Sí
tus rollos tambien apèstan
¿Bizzy es lesbiana?
Gracias.
¿Cuándo nos volvimos tan...?
¿Viejos?
iba a decir tristes
¿Cuándo nos volvimos tan tristes?
¿no desearias que nos hubieramos hecho heroinomanos?
Addison forbes montgomery- no, no, quiero decir, no desearias estar drogada
Bebía demasiado, algo que disparó en nuestras venas?
Quiero decir,nada,sabes, que arruinase tu vida.
O te matas o lo hago yo
Y decir "hola, soy Addison. Y soy alcoholica"
Pero solo...
Ya sabes, Nai... ella come.
Pone la comida en la parte superior,
Y eso aplaca el dolor,
El malestar, la, la tristeza
quiero decir, ella pone la comida en la parte superior, y se siente bien.
Pero yo... yo no...
Tengo zumo verde.
Quiero decir, eso es todo lo que realmente me gusta.
y el zumo verde, no puedo ponerlo en la parte superior.
Quiero poner algo en la parte superior,
pero no tengo nada
Y te oigo. Calma el dolor. Mark, ¿qué estás haciendo? Te digo lo que siento.
pon algo en la parte superior
Mark, dije que pongas algo en la parte superior,
no que te pongas encima mio.
my vida está en ruinas. Es un desastre.
estoy a punto de ser abuelo
y estoy solo
No se mucho de maneras seguras
Para aplacar el dolor,
Pero sí sé una.
ahora... ¿quieres sentirte mejor
o no?
Oh.
Sí.
Oh, Dios mío. Oh.
Yo...
No puedo recuperar el aliento
Bien, podríamos llamar al tipo de las agujas...
para ayudar a calmarte.
Oh. Había olvidado lo divertido que eres.
Sí, bueno, eso es lo que pasa...
cuando sales con niñas
olvidas lo que es... estar con una mujer. Hey
Oh!
no comiences a ser malo con Lexie
acabas de pegarme?
oh,¿qué,qué,quieres empezar algo? Quizá.
Vamos.Traelo,hermana. Lo haré, ahora mismo,dr.Sloan
¡Oh! Te daré más de lo mismo.
En serio? Oh! Dios mío!
Addi... ah!!! Oh!
Sam, cierra la puerta!! Addison, este es un lugar de trabajo.
uhh, sam, podrias tirarme esa remera ?
Sam, cierra la puerta.
Hey, Oh, Dios mío.
Sloansloan se fue a dormir. Las agujas funcionaron perfecto.
Gracias. Buen trabajo, tío.
Ok, entonces.
que lastima que me fui a los otrs consultorios
Este sitio tiene ventajas.
sam, cierra la puerta!
Guardo todo lo de Cody
Porque él podira quererlo algún día
Boletines, trofeos
Si, y hao otras cosas
Ya sabes, cosas que son para donar o mandar a algun lado
Llamaste a alguien para que viniera a recogerlas?
Sabés que, todavia no pase por todo eso. Necesitas ayuda con eso?
Yo sé lo abrumador que puede ser, ser un padre soltero
Bueno, era más fácil cuando su padre estaba vivo
Pero Cody y yo estamos bien ahora
Cuando murió él?
Hace tres años. Perdón, que ocurrió?
Sé que quieres ayudar
Pero honestamente, yo no necesito... ninguna ayuda.
Cody y yo estamos bien
Tienes 30 segundos. Perdón?
Somos socios, asi que tienes 30 segundos
Para aleccionarme sobre mis practicas de negocios
Pero si empiezas a aleccionarme acerca de algo que no este relacionado
con mis negocios, me voy. Esas son las reglas.
Ahh, entonces ahora nuestra amistad tiene reglas ?
- Estamos hablando como compañeros de negocio. - Bueno, yo quiero hablar como amigo.
- Ella no quiere hablar contigo en este momento. - Así que estás hablando acerca de tí en tercera persona.
Hola. ¿Te has acostado con Mark Sloan
- en el suelo de tu oficina? - Sí.
.. y esta inventando reglas
y esta hablando de ella en tercera persona. Si, lo estoy haciendo, porque
me gane ese derecho. Cuando atraviesas, lo que yo atravese
Yo lo que yo pase con mi familia, tienes el derecho
de ser un poco excentrico por unas pocas semanas
Tienes derecho a referirte a ti misma
en tercera persona y tener sexo en el piso de tu oficina
Y aplicar las normas al azar a los viejos amigos. Tienes derecho.
Vale. Muy bien, Sam. Necestitas dejar a Addison sola
Porque la estás haciendo gritar.
Addison, estoy aquí para ti si me necesitas.
¿Ves eso? Eso es un amigo. Ok. (burla)
ok, quieres venir y acercarte?
Estabas un poco desesperada y te rechacé
Ahora, te rechacé porque soy una buena persona.
Mark Sloan te tuvo desnuda a la hora de haber llegado
Ahora,¿qué te dice todo esto?
Addison. Rompiste las reglas. Esperaré fuera.
¿Armonía relativa?
Bueno, mientras Betsy no está conmigo, parece estar bien
Ya se le va a pasar
Ella me odia
Maya me odia por ninguna razón en especial
Intenta no tomártelo como algo personal
Donuts ayudan
Yo no soy el que voló la casa
No soy el drogadicto
Y he perdido a alguien también
Yo tambien pase por un trauma
Dell, ella tiene siete años
Lo sé, lo sé.
ella tiene 7
lo sé
acaparar es una enfermedad mental, Cooper
no puedo decirle a ella que lo olvide. no, pero tu puedes conseguir enterrarlo
Ck esta arriba y comienza a empujar entonces ella ha comenzado con el comportamiento anterior otra vez.
Necesito algun tiempo para llegar a la raiz del problema. El no tiene tiempo, una bacteria se esta comiendo su brazo.
LO que podría ocurrir tambien en una casa limpia
Y lo estás tratado en St.Ambrose. Sí, y Chaltotte me va a hacer rodajas
por usar un de sus preciosas camas para alguien.
No esta a las puertas de la muerte, asi que.. por amor de Dios Cooper, admitelo
Pero deja de culparme a mi por todo. Se está volviendo algo viejo
Si Andrea no empieza a tirar cosas
por la puerta del frente mañana, llamaré a los servicios sociales
¿Cuánto tiempo va a estar castigándome?
Porque estoy a punto de dejar de perdonar y olvidar
y empezar a enojarme
alguna vez se cansan de esta vista? NO!
Entonces, vas a hacer la cirugia mañana, verdad ?
Voy a hacer la cirugia mañana... es tan lindo !
No es lindo? Y todo va a estar bien despues de la cirugia?
Sí. Siempre he querido aprender a hacer surf.
¿Quieres aprender a hacer surf?
Lo que sea. Buenas noches.
Buenas noches, Myah.
Quiero decir, nunca te cansas de esta vista?
Mark, esa niña no está preparada para ser madre.
Como va a manejarlo ella
la primera vez que el bebe le escupa algo en la boca? Yo voy a estar ahi con ella
Cada paso del camino. De verdad?
como vas a manejar las escupidas en la boca?
Pasa frecuentemente
puedo arreglarlo
he crecido amigos
Todos ustedes corrieron a vivir en la playa..
y..... yo ire y crecere sobre ti. ok, ahora esto es solo una conversacion loca.
Creo que quizás me mudaré aquí
¿Qué? ¿qué?
Podría trabajar en tu Clínica. Esto es L.A
Soy un cirujano plástico. Podría traer una fortuna
Y tú podrías ayudarme a criar al bebé
¿Estás loco?
Por favor, dime que no lo dices... en serio
Addison y yo somos buenos juntos. Díselo
Mark...
Lexie...
Como dijiste, es una niña.
Pero tú. Tú me conoces.
Tú me llegas
tu haces todo. tu eres mi amiga
mis viejos amigos, mis buenos amigos.
¿Y esto? Se siente bien
Se siente realmente bien
Tienes resaca?
Tú eras el que estaba borracho, no yo
No era yo la que hablaba de mudar mi vida entera aquí
Eso no era charla de borracho, Addison. Oh, por favor, Mark.
No hablemos de eso.
Te quiero enfocada en la cirugía, Montgomery
Cúanto tiempo vas a necesitar el quirófano 3? uH, dos horas como máximo
Bien. Quién es esta cosita caliente?
Un, doctora Charlotte King, doctor Mark Sloan. Cirujano plástico.
Sexología. Sexología.
Mmmmm Dios mío, me encanta Los Ángeles.
Le estaba justo diciendo a Addie que pdría ser persuadido
de reubicarme si la situación fuera propicia. Yo estaba diciendo que necesitamos un cirujano plástico
No estaba diciendo que necesitamos un chico de plástica? Oh, Dios.
Nosotros hablaremos, justo después de la cirugía de mi hija
En realidad, pueden hablar ahora, mientras que se retiran
Retirarme?
Sí, no estás autorizado a estar a 1.000 pies de mi quirófano
Y no lo dejes unirse a la clínica
mientras estoy en una cirugía
Gracias por dejarme venir a verte
¿Recuerdas cuando empezó?
Esta, mm, necesidad de guardarlo todo
Cody hizo eso
¿Tiene algo que ver con la muerte de tu marido?
Cody entrará en estos en unos años
Estas gomas de borrar
todavía están bien
puede ser reparado
¿Cómo puede ser tu vida diferente su tiras esto?
Lo necesito. ¿Por qué?
Porque nunca sabes...
cuando vas a necesitar algo
y si lo tiras, no lo podrás recuperar nunca
No estoy loca. Puede que sea algo excéntrica
Sé lo que la gente piensa
pero no estoy loca
el tiempo de la cirugia esta completo vamos, preparemos la panza
Sam.
¿Está todo bien? Todo está perfecto,
porque no puedes escaparte de mi aquñi dentro
Mira quién está haciendo las reglas ahora
Estoy en el trabajo, Sam
En serio vas a hablar sobre
mi vida muy, muy personal, mientras estoy en el trabajo?
No, no, no, no. Hola a todo el mundo.
Voy a hablarte acerca de perros.
¿Dónde está mi madre? ¿Por qué no está aquí?
Está viniendo. ¿Cómo te encuentras?
Quiero irme a casa
Sí, lo supongo.
Ey, tengo una pregunta para ti.
¿Tienes familia por aquí?
¿alguna tía o tíos?
No, ¿por qué?
Bueno, estoy trabajando con tu mamá en limpiar tu casa
y será mejor
si tienes algún otro lugar para estar un tiempo. No, necesito estar con ella. Cuidar de ella.
Bueno, no te gustaría que eso fuera diferente?
No lo entiendes
Ella necesita ayuda, Cody.
Ella necesita más ayuda de la que le puedas dar
y esta separación será temporal únicamente
No puedes hacer eso. Ella estará...
Será como cuando mi padre y mi hermana murieron
¿Te importa si te pregunto sobre eso?
Mi padre nos tenía los fines de semana
¿Así que ellos estaban divorciados?
Yo estaba enfermo, así que únicamente estaba mi hermana ese viernes
Ellos dejaron la carretera en Latigo Cañón.
Tengo que estar con mi madre
Y después tienes los golden retrievers
Ahora, los golden retrievers como los labradores
Bien sean rubios o chocolate,
Son perros de compañía. Están para complacernos,
para hacernos felices.
Puedes descuidarlos, puedes abandonarlos,
tu puedes caminar por delante de él,
pero aún así, hacerte feliz es su primer pensamiento. Defender la primera cosa.
Ahora yo estaría genial si tu le dieras una oportunidad
a un perrito dorado, como un "schnauzer" (raza de perro)
Pero ¿Sloan? Sloan es un perro salchicha.
Dachshunds les gusta comer caca
incluso, en la calle, la caca de otos perros.
Están más preocupados de sus propias necesidades
que de haerte feliz.
Son sucios e inmorales--¿inmorales? ¿Son perros inmorales?
Los dueños de los perros salchicha están desesperados--
desesperados por un poco de afecto.
Pero es una clase de afecto equivocada,
es la clase de afecto que te hace cuidar siempre de ellos. Oh, dios mío.
¿Qué ocurre? El A.V.M. se soltó.
está sangrando por todo. No puedo ver nada
Cámbialo para abrir. ¿Con el bebé dentro de ella todavía?
Sí. Bisturí del 10.
¿Es esto mi culpa? estaba hablando. Estábamos hablando.
Soy capaz de hablar y operar simultáneamente.
¿Tu soltaste el A.V.M.?
No a propósito. Ya se lo dije a él.
Bueno, entonces ¿qué diablos ha pasado? Para de chillarle.
No grites. Ella ha perdido mucha sangre, pero estará bien.
¿Y el bebé? Creo que estará bien
¿Crees? Yo lo deseo. El a.v.m. Es muy delicado, Mark.
Es justo debajo de la insición,
y justo se soltó. Necesito verla.
Bien, mira, Mark, ella se va a encontrar mal cuando se despierte.
ella tuvo una hemorragia y tuve que abrirla
va a estar mucho peor que la última vez
Lo último que necesita es abrir los ojos
y verte aterrorizado. - ¿Y qué esperas que haga?
¿Por qué no simplemente dar un paseo? Sólo podemos calmarnos-- Naomi, no me hables como a soy un niño. No tengo 12 años...
Mark, por favor, solo vé con Naomi.
Ella sabe de lo que está hablando. Soluciónalo.
Ese bebé tiene que estar bien.
Lo estará. Lo estará.
Me preocupo de Mark Sloan.
Lo amé una vez. Y él era nuestro mejor amigo.
Y, sí, él ha hecho un montón de cosas estúpidas,
Pero él también nos ha dejado hacer a nosotros un montón de cosas estúpidas.
nos dejó hacer un montón de cosas estúpidas
y nunca nos juzgó
él no es un perro, Sam
Seguro, tiene una brújula moral dañada, pero yo también
es un buen hombre.
este bebé tiene que estar bien
nisiquiera sabía que tuviera una hermana
Sí, y el hecho de que nunca lo mencionara... Sí.
tiene que ser el origen del problema
Hey, ¿dónde está Cody? Su madre se lo ha llevado a casa
Estoy llamando a los servicios sociales. Los servicios sociales no son la respuesta.
Ella se llevó a Cody del Hospital
¡y lo trajo de regreso a la casa de los horrores! ¿Por qué me estás gritando?
Porque tú no te preocupas para nada de este niño. Lo mejor para ese niño
Sería tener una madre sana, y francamente,
lo mejor que puedes hacer es desplazar tu rabia. ¿Qué se supone que significa eso?
Estás enfadado con Charlotte. Estás enfadado contigo mismo.
Sigues atacando a todo el mundo
asique tu no puedes tomar la responsabilidad.
Yo estoy intentando ayudar a Cody. ¿Poniéndolo en acogida?
¿Arrancándolo del lado de su madre?
¿Rompiendo su corazón? Te afeta, Cooper.
Trata tus problemas. No, no, Cooper. ¿Sobre qué tienes pensado hablar con ella? ¿Sobre mí? eh
Hablo en serio. Estoy fuera.
Oh, ¿Estás fuera? Estás fuera.
Tu no llegas a estar fuera
Cuántas veces--cuántas veces he tenido que escucharte
Una y otra vez sobre Allan
O Sheldon, o, dios mio ¿Pete?
Pete esto, Pete aquello, Violet
Y mira lo bien que funcionó
Mira lo saludable que estoy. Yay, soy super normal
Tienes tu punto. Gracias.
Habla con ella... No conmigo.
Arreglalo o no
Se aman...no se aman..aclaralo
Con Charlotte.
Voy a llamar a servicios sociales
Hay alguna razón por la cual estamos comiendo en silencio de nuevo?
Me puedo retirar?
Maya, ¿Por qué no me dices lo que está pasando?
podemos hablarlo
Me puedo retirar yo también? Betsey, Naomi pasó por un montón de problemas...
Gracias por el desayuno. Me puedo retirar?
claro, cariño.
Sí.
Bueno, al menos tu sabes por qué la tuya no te habla
Yo no maté a su madre, ¿sabes?
Simplemente se lo voy a decir, sabes,
porque en algun momento tiene que crecer Dell,ella es--
Ya sé que tiene 7. Yo...yo lo sé
Pero no puedo sentirme así todos los días
Sabes, no puedo seguir siendo tratado como el enemigo. Quizás todo lo que ella necesita es una disculpa...
Por qué voy a disculparme? Hice las cosas bien.
La cara de Heather se quemó
Tú sabes que se quemó la cara por drogarse
De verdad crees que tendría que haber dejado a Betsey entrar a ese cuarto? Ok, estas de duelo...
y, uh, eres mi amigo, y has pasado por un infierno,
así que he sido muy gentil contigo
pero creo que no lo voy a ser nunca más
Creo que simplemente voy a decirte la verdad
porque eso es lo que hubiera querido que tú hicieras por mí.
¿Estás de acuerdo con que no sea gentil nunca más?
Sí, ok.
Pienso que deberías haberla dejado entrar en ese cuarto
Creo que debiste dejarla despedirse de su madre.
creo que Pete tenía razón y que le debes una disculpa
Y pienso que Betses tiene el derecho de estar enojada
Yo estaría enojada, también
7 o 37, yo estaría enojada
Ma
Hey, Sloan. Soy Addison.
¿Dónde estoy?
Estás en un hospital en Los Ángeles.
Tuviste una cirugía pero todo está bien
El bebé y tú estáis bien. ¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero a mi mamá!
Bueno, Mark está aquí. Tu padre está aquí.
Y va a estar aquí en unos cuantos minutos. No le quiero a él, quiero a mi mami.
No quiero nada de esto. No quiero un bebé.
Sólo quiero irme a casa. Quiero mi vida de vuelta
Yo quiero ir a casa
Estoy delirando.
Estoy delirando de agotamiento. Mm.
Lucas creyó que era de mañana a las 2 de la madrugada
y también a las 3 y luego a las 4
Y estoy--me siento como si no actuara bien
¿Ves? Eso es de lo que estoy hablando.
tu eres un hombre maduro, y tu estas destrozado.
Eso es de lo que estás hablando con quién? Conmigo...
en mi cabeza
Sloan, Sloan, ella es...
ella es bastante sencilla, sabes, y joven
y su madre la tuvo cuando era joven
y no creo que ella pensara en absoluto en la adopción
no creo que alguien la aconsejara
y creo que se siente atrapada
y creo que es mi responsabilidad como su doctor
el decirle sus opciones. Bueno, claro que lo es. ¿Cuál es el problema?
Mark. Él de verdad... Quiere a su bebé.
Él quiere criarlo con ella.
¿Estamos hablando del cirujano plástico?
oh, lo despecias
por ende, cada palabra tuya----
Sientes eso por cada cirujano plástico o sólo,
ya sabes, por aquellos con los que dormí en el suelo de mi oficina? Yo sólo...
No creo que haya nada que debatir, Addison.
Tú eres su doctor, ella es una niña. Ella tiene 18 años.
Sí, bueno, aún así, es tu responsabilidad
aconsejarla, decirle sus opciones
Sí.
Allá en Nueva York, sabes, Mark y yo estábamos juntos,
Y, umm... me quedé embarazada.
Y se lo dije a él, y estaba emocionado.
Y... yo... no lo estaba.
Y aborté.
No lo consulté con él antes de hacerlo.
Y tomé la decisión por ambos
Y el lo quería.
Y quiere este ahora.
una cosa no puedes decirle del otro.
Tu lealtad hacia tu amigo y tu...tu culpa
No puedes informar sobre el estado de tu paciente.
Tienes que darle a ella las opciones y dejarla elegir.
Quizás resulte de la forma que él quiere.
y lo siento
suena fatal
gracias
No te quedes dormido en mi cabeza. Estoy despierto. Estoy despierto.
¿Cómo está el bebé?
Los latidos del corazón se mantienen fuertes.
No he sacado mis ojos de él
Bien
eso es...
eso está bien.
Qué?
esta crisis de mediana edad que estás teniendo
Toda esta charla sobre mudarte a Los Ángeles
lo que sea que está pasando contigo
algo peor está pasando con Addison
Y no voy a dejar que ella sea tu lugar de aterrizaje
Qué demonios te importa, Sam?
Bueno, ella pasa mucho tiempo, uh
intentando cuidar a todo el mundo en la clínica
Así que, como ya sabes, estoy intentando cuidarla.
Mira, me gustas, Mark
pero todo lo que has estado haciendo por aquí
no es lo mejor que puedes hacer.
Y te pregunto de nuevo, qué demonios te importa?
Yo solo me preocupo.
¡Ey!
¿Me estabas buscando?
Sí. Quería que supieras que tengo una reunión de trabajo esta noche.
Así que no sé seguro a qué hora llegaré a casa.
Mentiste
¿Por qué me has mentido? Sólo quiero saber por qué.
Te lo expliqué. No, me dijiste que había cosas que...
Te dije que no quiero ir. ¿Te vas a casar conmigo en algún momento? ¿O también eso es una mentira?
oh, puedes responder una pregunta? Las agallas de hacer esto aquí. Puedes no preguntarlo? Lo he preguntado?! Qué?!
Ey, ¿has visto a Addison?
No, no recientemente. No por aquí.
Oh.
¿Tu hijo?
Sí.
¿Y lo traes al trabajo?
¿A Naomi le parece bien?
Lo siento, yo... voy a tener un hijo.
Bueno, va a ser mi hija quien... bueno, quien va a tener un niño.
Ah, y puedes ahorrarte todos los chistes de abuelos
porque me los han hecho todos.
Mi niña...ella...es muy joven.
ella va a necesitar mucha ayuda
entonces creo que es realmente maravilloso
que puedas traer tu bebé al trabajo.
Los Ángeles es un lugar bastante liberal.
Naomi es una jefa bastante liberal.
Sabes? No creo que alguna vez haya sujetado un bebé
Digo, por supuesto que sujeté un montón de bebés
durante mis rotaciones pediátricas cuando era un residente
Pero yo no...yo no...
yo no creo que alguna vez haya sujetado un bebé
aquí
adelante
Ok
Con cuidado. Recién logré calmarlo
hola
Oh!
Hola
Guau, eres mono.
Shh. Está bien.
Entendí bien?
Tú piensas que mi hobby favorito es sentarme
a idear formas para quitarte tu masculinidad? Me humillaste!
cuando me trajiste a la consulta sin preguntarme.
Eso me hace menos hombre.
Tu te haces a ti mismo menos hombre
cuando te gastas todo el dinero de tu cuenta.
¿Sabes qué? Vamos... Empecemos de nuevo.
No, no, no, no. Esto es bueno. Sácalo todo. Esto es bueno.
Charlotte King finalmente se abre. Vamos. - ¿Qué se supone que significa eso?
Es decir, yo estoy aqui para ti y aqui para ti,
pero todo lo que quieres hacer es joder y no hablar y...
¿Todo lo que quiero hacer es joder? ¿Todo lo que quiero hacer?
Oh, vas a tener que mirar en el espejo
Como el pote es definitivamente la vocación de la tetera negra.
Joder es lo único que sabes cómo se hace.
No, no, no. No, soy una persona.
Una persona completa con sentimientos y amigos
y una clínica llena de pacientes, ¿y tú qué tienes? a ti.
No digas eso como un insulto. No te atrevas.
No soy un freak. Yo no soy el freak, Charlotte.
No soy el raro que fue despedido porque no tenía corazón.
Charlotte
No, tu eres el raro que me necesitó para sacarlo bajo fianza,
Lo cual es por lo que se que tengo corazón.
Los 50 de los grandes que gasté para comprar a tu culo un sitio en esta consulta
prueba que no soy una persona sin corazón. ¿Y volvemos de nuevo al dinero?
Tu eres tan perra que no puedes... Yo hago lo que se tiene que hacer
Yo hago lo que se tiene que hacer y tu te enojas conmigo
Por qué? porque no ando llorando com oun bebé cada cinco segundos?
No es sobre llorar. No es sobre llorar.
Es sobre ser una persona
es sobre ser una mujer normal, por una vez
no es mi culpa que no seas un hombre
así que no me digas que no soy una mujer
Yo verdaderamente...estoy lleno de odio ahora mismo.
Unete al club de los raros. ....
Sabes lo ridículo que es que me hagas a un lado...
Puedes responder una pregunta? no puedes separar.... La he contestado.
Ahí está el latido del corazón.
Y es fuerte.
Así que... yo tengo que preguntarte esto.
¿Alguien te ha hablado sobre la adopción?
No. Únicamente en "Juno"
No, en la vida real hay agencias
y todo lo que hacen es buscar familias
Te encuentran familias maravillosas y seguras
que amarán a tu bebé tanto como tú
Hay agencias. De hecho, nosotras tenemos una en la clínica
No le cuentes a Mark que hemos tenido esta conversacion.
porque sé que se volverá loco, y como...
Todas mis cosas están todavía en su departamento
No, yo soy...yo soy tu doctora, por lo que no puedo decirle a nadie
nada de lo que hemos estado hablando.
Y, y para que conste
Creo que puedes ser una madre genial, Sloan
Y sé que Mark será un increible...
Así que esas agencias...
qué hacen exactamente?
Estamos rompiendo.
Coop, estamos teniendo una pelea.
No, hemos acabado.
He acabado.
Tú no acabas.
Tú no puedes decidir lo que pasa con nosotros
Ok, esto...
Este es justo el problema.
Tú no te enfrentas a las cosas como un hombre. Tú qquieres sólo cortar y correr.
Estamos teniendo una pelea. No, el problema es...
que tú eres un juguete sexual que encontré en Internet
El problema es, que sólo eres una pequeña niña basureada
que está intentando complacer a su papi muerto
y yo no debería haber esperado mucho tu parte
mi error
Tu actuas cálido, todo bonito, bonito Cooper
pero lo peor de todo esto, es que eres tú el que no tiene corazón
No yo
Tú. Tú eres malo, frío, un bastardo miserable
que no sabe nada sobre perdón
Te acostaste con otro hombre, te perdoné
Es solo sexo.
Estaba hablando de nosotros.
Estaba hablando sobre amor.
Se supone que me amas.
Estabas planeando casarte conmigo alguna vez?
No importa ahora, no?
No pueden sólo venir y llevarse a mi niño.
Los servicios sociales no quieren llevarse a Cody
Lo harán, pero no es que quieran hacerlo.
Pero si tú y yo podemos mostrarles que estas solucionando el problema,
harán todo lo posible para que Cody se quede aquí.
Mamá, sólo tira algunas de las cosas.
¿Quizás Cody puede ir a su cuarto para que tú y yo hablemos?
Estará bien, mamá. Sólo escúchala, ¿vale?
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
No puedo.
Esto no llena el hueco.
Esto no soluciona el divorcio ni la muerte.
No me dijiste sobre tu hija.
No me dijiste porque lo que ocurrió fue impensable.
Es insoportable. Pero esto no está funcionando más, no es cierto?
No está funcionando para mantener lejos lo que quiera que sea
Te está comiendo desde dentro
Te divorciaste de tu marido o fue al reves?
¿Cuántos años tenía tu hija?
¿Cómo has sabido que ellos han sido asesinados?
¿Has tenido que identificar los cuerpos?
¿Como le dices a Coddy que su padre y su hermana estan muertos?
me divorcié de él, ok?
Ya no estaba enamorada de él
Era un buen marido y un buen padre, pero yo...
lo saqué como una bolsa de basura
y si no hubiera hecho eso, mi hija
no hubiera estado en aquel coche, en aquel lugar, en aquel momento. No sabes eso.
Ya lo sé.
Quieres esto fuera?
Ahí lo tienes.
Qué piensas de eso?
Y de esto?
Maddy tenía 4 y medio.
Quería quedarse con Cody, porque está enfermo,
pero la hice ir con su padre porque me sentí culpable
los fines de semana.
¡Y él los quiere más que a nada!
Les quiere y me quiere,
¡Y yo no le quiero!
No. No, ellos no pueden.
No, ellos no pueden llevarse a Cody.
No pueden llevárselo. No pueden llevárselo.
Hey, hey, hey. ¿Has visto lo que has hecho?
Tiraste las cosas fuera. ¿Puedes dejarlas ahí?
¿Puedes hacer eso? Creo que sí.
Soy Ellie Farraday, d.C.F.S.
Hola, Elli. Estabamos haciendo un poco de limpieza.
Lo siento.
Por todo. Lo siento.
Eso que tienes es un puñetazo.
¿Vienes?
Oh,no.Estoy a caballo entre arriba y abajo.
A Lucas le gusta el movimiento. Sí.
Te gusta el movimiento.
No me importa lo que diga Sam. Esto es ideal.
¿Qué dijo Sam?
Nada. Olvidate de nosotros.
Esto es ideal.
Tres padres...
Nadie se siente abrumado,
Todo el mundo quiere tener una vida. Mark--
Esta es nuestra segunda oportunidad. ¿No lo ves?
¿Qué pasa si no hay bebé?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada. No ocurrió nada. El bebé está bien.
Es solo, que...
Qué pasa si Sloan cambia de idea o no había bebé,
¿Seguirías queriendo venirte aqui,
unirte a la consulta, estar conmigo?
Porque sigues preguntando y pintas una bonita estampa.
Y yo estoy lo suficientemente sola y lo suficientemente asustada
y estoy suficientemente flipada que si me lo preguntas otra vez...
podría decir si.
Así que te pido que no me lo pidas de nuevo
si esto no es por mi.
Si solo tienes el corazón roto o estás enamorado de otra
o simplemente quieres que te ayude con un bebé
que podrías o no pordrías ser capaz de criar...
No me preguntes.
Porque no sé... nada.
No sé... nada más.
Excepto, que no puedo enamorarme de un hombre
que está enamorado de alguien más.
Lo único que sé es que no puedo volver a hacerlo
Asi que por favor, si todavía estás enamorado de Grey,
Entonces vuelve a Seattle.
Pero si no lo estás...
Es decir, si lo dices en serio...
y quieres que yo...
Entonces preguntalo de nuevo.
Lo siento mucho.
Lo siento. Rojo.
Si.
Yo también.
Estaba enfadado con ella...
con tu madre.
Estaba tan enfadado con ella y comentí un error.
Cometí un error. Estaba asustado...
y estaba intentando protegerte.
Y cometí un error, no dejándote verla.
Debería haberte dejado decir adiós.
Debería haberla dejado decirte adiós.
Y yo...
lo miento mucho.
Los adultos...
nosotros... se supone que debemos saber lo que hacer.
Pero cuando nos asustamos. a veces no lo sabemos.
Y lo siento. Yo...
lo siento por no dejarte decirle adiós.
Simplemente lo siento mucho.
Deberías haberme dejado.
Lo se. Lo se.
Lo se. Ven aqui. Ven aqui.
Ven aqui. Ven aqui.
Lo sé. Lo sé.
Cariño, sé que no es siempre facil hablar conmigo.
Mi... madre tampoco era facil para hablar.
Pero...
sea lo que sea que te está pasando, Maya,
espero que sientas que puedes hablar con aguien.
Habla con Dell o con tu padre o...
Habla con alguien, Maya.
Porque las cosas dificiles...
siempre se vuelven más fáciles cuando las dejas salir.
y que va a ser un día de lluvia
que no hay nada que podamos hacer para hacer el cambio
podemos orar de tiempo soleado
pero que no se detendrá la lluvia
Addison... ¿Puedo hablar contigo?
Claro. Pasa.
Hola. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
¿Qué está mal?
¿Qué pasó?
Cariño, sea lo que sea, puedes hablar de ello conmigo.
Va a estar todo bien.
No va a estar bien.
dejó caer, la dejó caer, dejó caer
No va a estar bien.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-