1 00:00:27,115 --> 00:00:28,376 ¿Vas a llegar tarde a casa esta noche? 2 00:00:28,376 --> 00:00:32,010 Bueno, tengo que traer a un niño al mundo. 3 00:00:32,010 --> 00:00:34,492 ¿Y si ella no quiere? Te quiero a ti. 4 00:00:34,492 --> 00:00:39,111 Te digo una cosa. Métete en la cama y cuando llegue a casa te arroparé. Te lo prometo. 5 00:00:40,149 --> 00:00:40,738 Te quiero. 6 00:01:23,872 --> 00:01:26,296 - Has venido. - Me han convocado. 7 00:01:31,249 --> 00:01:33,860 - "Futuro cazadores" 14 vertical. - No. 8 00:01:33,860 --> 00:01:36,488 - Addison. - Si quieres decirme algo, dime por qué viene. 9 00:01:40,742 --> 00:01:42,382 Puedes preguntarle tú misma. 10 00:01:42,382 --> 00:01:46,745 - ¿A dónde vas? - Sólo quería asegurarme de que aparecerías. Ahora que estás aquí... 11 00:01:46,745 --> 00:01:50,444 ¿Qué? Capitán. No puedes... Bizzy es tu... 12 00:01:50,444 --> 00:01:53,999 - ¿Qué está ocurriendo? - Pregúntale a tu madre. 13 00:02:01,069 --> 00:02:05,639 - Te has cortado el pelo. - Sí, quería... eh, algo diferente. 14 00:02:08,969 --> 00:02:14,063 Así que, el Capitán ha estado aquí pero se ha ido para que habláramos, ¿eh? 15 00:02:14,098 --> 00:02:15,541 Ha sido un vuelo espantoso. 16 00:02:15,541 --> 00:02:19,377 - Personal horrible. Comida horrible. Voy a poner una queja a Wills. - De acuerdo. 17 00:02:19,377 --> 00:02:24,735 No puedo creer que te hayas mudado a este lugar. Pero aquí estoy. 18 00:02:24,735 --> 00:02:28,032 Sí, sobre eso. En realidad, me ha sorprendido que vengas a verme. 19 00:02:28,032 --> 00:02:35,805 Addison, no presiones. El pelo corto no le queda bien a todo el mundo. Hace parecer mayor a alguna gente. 20 00:02:42,706 --> 00:02:46,798 Absolutamente fabuloso. 21 00:02:46,868 --> 00:02:49,086 Creo que vamos a ganar el primer premio este año en New Haven. 22 00:02:49,517 --> 00:02:51,199 Los tulipanes de Silverman eran... 23 00:02:51,638 --> 00:02:53,741 Se podría cortar la tensión con un cuchillo, 24 00:02:53,509 --> 00:02:55,677 pero están sonriendo, bebiendo, 25 00:02:55,544 --> 00:02:58,580 están charlando sobre flores. 26 00:02:58,647 --> 00:03:01,449 Hmm. Confía en mí, no están hablando de flores. 27 00:03:01,517 --> 00:03:04,052 Están hablando en clave. 28 00:03:04,119 --> 00:03:06,187 Lo aprendemos cuando somos pequeños. 29 00:03:06,255 --> 00:03:08,723 - ¿Qué están diciendo? - ¿Ves? Ahora ese es el asunto. 30 00:03:08,791 --> 00:03:11,025 Normalmente lo sé, 31 00:03:11,093 --> 00:03:13,862 pero esta vez, no tengo idea. 32 00:03:14,464 --> 00:03:16,373 A lo mejor estoy loca. Quiero decir, quizás todo está bien, 33 00:03:16,373 --> 00:03:19,237 lo que sería escalofriante porque las cosas nunca están bien. 34 00:03:19,237 --> 00:03:22,003 -Oh, aquí viene. -Ah, Sra.Montgomery. 35 00:03:23,348 --> 00:03:25,765 Bueno Samuel, ¿cuántas veces tengo que decirte 36 00:03:25,765 --> 00:03:26,679 que me llames Bizzy? 37 00:03:26,679 --> 00:03:29,976 Sí, Sra.Montgom...Bizzy. Señora. 38 00:03:32,055 --> 00:03:33,460 ¿Qué es eso? 39 00:03:33,830 --> 00:03:36,694 Milo. He decidido dejar los hombres y tener un gato. 40 00:03:37,275 --> 00:03:39,747 No digas eso. Es tan triste. 41 00:03:39,947 --> 00:03:41,467 La gente te creerá. 42 00:03:41,567 --> 00:03:43,666 Y tendrás que encerrarlo o algo por el estilo. 43 00:03:43,866 --> 00:03:46,131 Bueno, si tu padre y yo vamos a quedarnos aquí... 44 00:03:46,131 --> 00:03:50,295 - ¿Quedaros aquí? - Déjame cogerlo por ti. 45 00:03:50,533 --> 00:03:53,144 Entonces, Bizzy, uh, ¿qué te trae a Los Ángeles? 46 00:03:55,905 --> 00:03:57,472 Perdona. 47 00:03:59,408 --> 00:04:02,010 Sí. 48 00:04:02,784 --> 00:04:04,286 - ¿Sam? - Es Dell. 49 00:04:06,021 --> 00:04:07,049 Dell. ¿Qué ha pasado? 50 00:04:07,049 --> 00:04:08,663 Yo... no lo sé. La casa, ha explotado. 51 00:04:08,663 --> 00:04:10,541 - Ha tenido que ser un escape de gas. No lo sé. - Está bien. 52 00:04:10,541 --> 00:04:12,486 Mujer de 24 años, quemaduras extensas 53 00:04:12,486 --> 00:04:15,210 de segundo y tercer grado, y posible inhalación de humo. 54 00:04:15,210 --> 00:04:18,338 Tensión es 100/60, y pulso 130 55 00:04:21,693 --> 00:04:22,334 Vamos. 56 00:04:22,206 --> 00:04:24,870 Yo cuento. ¿Listos? Uno, dos, tres. 57 00:04:24,464 --> 00:04:26,908 Necesito un flujo alto. Voy a necesitar gases en sangre 58 00:04:26,908 --> 00:04:28,682 - y carboxihemoglobina. - Estamos en ello,Cooper. 59 00:04:28,682 --> 00:04:30,605 Yo... traté de sacarlas a las dos, pero... pero las llamas.... 60 00:04:30,605 --> 00:04:32,479 Podía escuchar a Heather gritando, pero no podía ver nada. 61 00:04:32,479 --> 00:04:33,923 Entonces cogí a Betsy. Para cuando llegué a Heather, ella... 62 00:04:34,886 --> 00:04:37,292 Yo... yo podría... yo... no pude sacar a las dos. - Dell, hiciste todo correctamente. 63 00:04:37,292 --> 00:04:39,201 - Vamos a poner un litro de ringer lactato. - Hey, ¿te importa? 64 00:04:39,110 --> 00:04:40,730 Está interfiriendo con nuestro protocolo. 65 00:04:40,531 --> 00:04:42,268 Vale, chicos. Deben dejar que mi equipo trabaje. 66 00:04:42,268 --> 00:04:43,906 - Hacen esto todos los días. - Pero no es Dell todos los días. 67 00:04:43,906 --> 00:04:49,128 - Ya sé eso. Ahora un paso atrás, los dos. - Yo... yo necesito estar con las dos. 68 00:04:49,560 --> 00:04:51,276 - Yo que... - Pete, ve con Heather. 69 00:04:51,243 --> 00:04:53,210 Tú vas con tu hija. Vale, andando. 70 00:04:53,110 --> 00:04:54,996 Te pondré al día tan pronto como pueda, Dell. Vamos. 71 00:04:54,996 --> 00:04:56,196 Por favor, no dejes que muera. 72 00:04:58,095 --> 00:04:58,999 Quítate del medio ahora. 73 00:05:00,202 --> 00:05:01,450 ¡Vamos, vamos, vamos! 74 00:05:08,681 --> 00:05:09,635 Vale, Heather. 75 00:05:09,878 --> 00:05:12,109 - ¡No! ¡Betsey! ¿Dónde está Betsey? - Heather, estás... 76 00:05:12,556 --> 00:05:13,740 Tienes que dejarte las mascarilla puesta. 77 00:05:13,740 --> 00:05:16,120 - ¡No! - Heather, tienes que dejarte la mascarilla puesta. 78 00:05:16,120 --> 00:05:19,211 - ¿Dónde está Betsey? - Betsey está viva. Está inconsciente. 79 00:05:18,911 --> 00:05:20,672 Está en urgencias. Cooper está con ella. 80 00:05:20,672 --> 00:05:23,294 Dell está con ella. Ahora tienes que dejarte la mascarilla puesta. 81 00:05:23,294 --> 00:05:25,260 Ella tiene quemaduras de segundo y tercer grado 82 00:05:25,260 --> 00:05:26,586 en el 60% de su cuerpo. 83 00:05:27,031 --> 00:05:31,059 - Sus pulmones han sufrido graves heridas por inhalación. - Deberiamos tener la unidad de ECMO cerca. 84 00:05:31,059 --> 00:05:32,808 - Ya la he pedido. - Dale morfina. 85 00:05:32,808 --> 00:05:35,072 - ¿La conoces bien? - Solía trabajar con su marido. 86 00:05:35,072 --> 00:05:37,851 - ¿Cuál es el pronóstico? - En mi experiencia, 87 00:05:37,851 --> 00:05:39,513 30% de probabilidad de supervivencia. 88 00:05:47,113 --> 00:05:48,436 Dell, lo siento mucho. 89 00:05:48,780 --> 00:05:52,861 - ¿Hay algo... algo que podamos hacer? - Yo...yo tenía que asistir al parto de los Higgins. 90 00:05:52,761 --> 00:05:54,704 - Ellos van a estar esperándome. - Yo... yo ya me he encargado de ello. 91 00:05:54,704 --> 00:05:57,081 - El médico de guardia lo hará. Todo está bien. - Vale. 92 00:05:57,905 --> 00:05:59,399 ¿He dado mi tarjeta médica? 93 00:05:59,499 --> 00:06:00,890 Ellos la van a... ellos la van a necesitar... 94 00:06:00,790 --> 00:06:03,758 Dell, yo... yo me aseguraré de que ellos tengan toda la información, ¿vale? 95 00:06:06,788 --> 00:06:07,453 Hey 96 00:06:08,022 --> 00:06:10,760 Hey Dell, le he echado un vistazo al escáner de Betsey. 97 00:06:10,960 --> 00:06:12,633 Ella tiene una contusión cerebral moderada 98 00:06:12,833 --> 00:06:14,934 y también envenenamiento por hidróxido de carbono. 99 00:06:14,969 --> 00:06:16,533 La mayoría de las personas despiertan a las pocas horas, 100 00:06:16,433 --> 00:06:19,607 pero como ella es tan pequeña, va a tardar algo más. 101 00:06:24,907 --> 00:06:27,397 - Heather... ¿cómo está? - Pete no me ha contado ninguna novedad sobre Heather todavía. 102 00:06:27,533 --> 00:06:29,389 Pero saben qué ha causado la explosión. 103 00:06:32,398 --> 00:06:34,029 - Vale. - Quizás deberíamos ir fuera. 104 00:06:33,829 --> 00:06:35,522 - Sólo dilo. - Um... 105 00:06:37,147 --> 00:06:38,595 Heather, estaba cocinando anfetas. 106 00:06:38,995 --> 00:06:40,429 Piensan que fue el éter. 107 00:06:42,803 --> 00:06:44,759 Dell, tenemos a Heather estabilizada. 108 00:06:44,759 --> 00:06:46,877 Está preguntando por ti. Sé que no quieres dejar sola a Betsey, 109 00:06:46,877 --> 00:06:47,600 pero... 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,349 Heather. 111 00:07:01,749 --> 00:07:02,980 No intentes hablar. 112 00:07:04,080 --> 00:07:04,960 ¿Puedes oirme? 113 00:07:06,260 --> 00:07:07,489 ¿Puedes entenderme? 114 00:07:08,476 --> 00:07:08,938 Bien. 115 00:07:14,338 --> 00:07:16,151 Espero que mueras, zorra. 116 00:07:17,706 --> 00:07:19,950 Casi has matado a mi hija. 117 00:07:21,280 --> 00:07:24,153 Espero que mueras de una miserable... 118 00:07:24,854 --> 00:07:32,648 dolorosa, agonizante muerte. 119 00:07:38,759 --> 00:07:40,993 Ya casi ha terminado, Heather. Ya casi. 120 00:07:41,036 --> 00:07:43,329 Después de esto, vamos a testar tu función respiratoria. 121 00:07:42,897 --> 00:07:44,756 Ayúdanos a decidir nuestro próximo movimiento, ¿de acuerdo? 122 00:07:45,056 --> 00:07:48,526 Él me odia. Quiere que me muera. Sólo déjame morir. 123 00:07:48,226 --> 00:07:50,339 Heather, escúchame. No puedes renunciar. 124 00:07:50,339 --> 00:07:51,607 Dell no quiere que mueras. 125 00:07:51,907 --> 00:07:53,825 Él está enfadado y está preocupado por Betsey. 126 00:07:54,025 --> 00:07:55,631 Pero tienes que luchar, ¿de acuerdo? Tienes que luchar. 127 00:07:55,131 --> 00:07:57,846 Dame más drogas. Por favor. ¡Sólo haz que pare! 128 00:07:58,946 --> 00:07:59,145 Ok, Heather. 129 00:08:02,781 --> 00:08:04,434 - ¿Él dijo eso? - Está enfadado. 130 00:08:04,594 --> 00:08:06,648 Es su forma de lidiar con una situación trágica. 131 00:08:06,648 --> 00:08:07,514 ¿Decirle a alguien... 132 00:08:07,414 --> 00:08:09,644 que está luchando por su vida que quieres que muera? 133 00:08:09,844 --> 00:08:11,661 No me importa lo que hiciera. Eso es cruzar una línea. 134 00:08:11,661 --> 00:08:13,457 No quería decir eso. 135 00:08:13,357 --> 00:08:16,031 Ustedes chicos, ¿creen qué él sabía que Heather estaba drogándose otra vez? 136 00:08:20,731 --> 00:08:22,082 He traido café para todos. 137 00:08:23,515 --> 00:08:24,572 Yo voy a ver a Heather. 138 00:08:29,320 --> 00:08:30,785 Yo no sabía lo de las drogas. 139 00:08:30,985 --> 00:08:33,673 No habría puesto a Betsey en un peligro así si yo hubiera sabido... 140 00:08:34,397 --> 00:08:35,674 ya que todos lo estaís pensando. 141 00:08:35,374 --> 00:08:36,744 Dell, no o... nadie pensó... 142 00:08:36,744 --> 00:08:39,307 Hace frío aquí. Ella odia el frío. 143 00:08:39,207 --> 00:08:41,268 Sabes, siempre está pidiéndome más mantas por la noche. 144 00:08:48,568 --> 00:08:50,602 - Necesita otra manta. - Vale, ¿sabes qué, Dell? 145 00:08:50,402 --> 00:08:53,105 Por qué no... vamos y hablamos con la enfermera 146 00:08:52,805 --> 00:08:54,726 y vemos si podemos conseguir algunas más, ¿de acuerdo? 147 00:08:58,626 --> 00:09:00,036 Dios, ¿puedes creer todo esto? 148 00:09:00,036 --> 00:09:00,712 Lo sé. 149 00:09:01,712 --> 00:09:02,587 Me siento fatal. 150 00:09:02,587 --> 00:09:05,308 Yo... yo siento que realmente debería haberlo presionado más. 151 00:09:05,308 --> 00:09:06,746 Yo realmente debería haberlo hecho pensar 152 00:09:06,746 --> 00:09:08,582 sobre dejar a Heather fuera de sus vidas. 153 00:09:08,282 --> 00:09:10,444 Nai, no hay nada que pudieses haber hecho de otra manera, 154 00:09:10,244 --> 00:09:13,463 - Nada que nadie podría haberlo hecho de otra manera. - Bueno, tal vez tengas razón. No lo sé. 155 00:09:13,763 --> 00:09:17,083 Oye, espera. Vamos ... vamos ... vamos a tener sólo un descanso mental de un minuto. 156 00:09:17,083 --> 00:09:18,466 Seguro.¿Maya? 157 00:09:18,476 --> 00:09:22,856 Lo mismo... odiandme y enamorada de Pink o Rink o Dink. 158 00:09:22,456 --> 00:09:24,775 - Cualquiera que sea su nombre. - Bizzy? 159 00:09:24,775 --> 00:09:27,087 Lo mismo ... cócteles, sonrisas frias... 160 00:09:27,087 --> 00:09:28,351 Sabes,maternal. 161 00:09:28,551 --> 00:09:30,914 Algo está pasando, pero ... 162 00:09:33,081 --> 00:09:33,593 Bizzy 163 00:09:34,472 --> 00:09:35,159 Si 164 00:09:35,159 --> 00:09:37,469 Yo recogeré algunas más camino a casa. 165 00:09:39,063 --> 00:09:40,198 - Adiós. - ¿Crisis? 166 00:09:40,398 --> 00:09:42,780 - Más de ginebra. - Oh, lo siento. 167 00:09:42,780 --> 00:09:43,736 Yo también. 168 00:09:48,630 --> 00:09:49,397 Addie. 169 00:09:51,155 --> 00:09:52,609 ¿Susan? Qué... 170 00:09:52,809 --> 00:09:55,200 - Oh, ¿Qué estas haciendo aquí? - Hola. 171 00:09:55,500 --> 00:09:57,292 Oh, Dios mio. Estás genial. Estás... 172 00:09:57,492 --> 00:10:01,545 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? Estás exactamente igual. - Oh, unos ocho años, y estoy echa un desastre. 173 00:10:01,445 --> 00:10:03,016 Tu tienes la piel de tu madre. 174 00:10:03,016 --> 00:10:04,887 Oh, ¿Y cómo va todo? 175 00:10:04,787 --> 00:10:06,452 Ella me vuelve loca. 176 00:10:06,452 --> 00:10:09,277 El me vuelve loca. No se como trabajas para ellos. 177 00:10:09,177 --> 00:10:11,608 Recordando respirar y con muchas copas. 178 00:10:12,508 --> 00:10:13,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:10:13,795 --> 00:10:17,162 - Sabes las reglas de Bizzy...Dondequiera que ella va, voy yo. - Susan, ¿Por qué está aquí? 180 00:10:17,662 --> 00:10:23,420 - No tengo idea. - ¿Ella no te lo dijo? ¿Realmente no sabes? 181 00:10:23,588 --> 00:10:25,889 ¿Vamos a enfrentarnos al dragón? 182 00:10:25,757 --> 00:10:28,826 Respirar. Muchos cócteles. 183 00:10:28,893 --> 00:10:29,819 Hey. 184 00:10:29,819 --> 00:10:31,119 Mirad a quién encontré. 185 00:10:32,575 --> 00:10:33,365 Susan. 186 00:10:33,265 --> 00:10:35,848 He traído los documentos para el baile de caridad de Houston. 187 00:10:36,756 --> 00:10:37,632 Hola, capitán. 188 00:10:45,550 --> 00:10:47,785 ¿Quién quiere... una copa? 189 00:10:49,757 --> 00:10:50,792 Disculpenme. 190 00:10:52,655 --> 00:10:54,316 ¿Estás rechazando unas copas? 191 00:10:54,606 --> 00:10:55,895 Buenas noches, Addison. 192 00:11:05,681 --> 00:11:07,466 - ¿Algo ha pasado con Dell? - No, no. 193 00:11:08,066 --> 00:11:11,351 Susan... Ella administra la oficina de mi familia. ¿La recuerdas? 194 00:11:11,351 --> 00:11:14,121 Me gusta ella. Digo, ella es cercana a mi edad, sabes, 195 00:11:14,028 --> 00:11:14,994 y ella ha hecho cosas por mi. 196 00:11:14,960 --> 00:11:17,414 Ella se ha ocupado de mi madre por mi. 197 00:11:17,509 --> 00:11:20,903 E...e... en fin, ella a estado trabajando para nosotros por veinte años. 198 00:11:20,770 --> 00:11:22,974 Ella es como una mas de la familia. Ella apareció aquí y... 199 00:11:24,925 --> 00:11:25,634 Y ¿que pasa? 200 00:11:26,936 --> 00:11:28,482 Creo que el capitán está acostandose con ella. 201 00:11:28,482 --> 00:11:30,146 Creo que por eso envió a Bizzy, 202 00:11:30,146 --> 00:11:32,395 porque a cualquier lugar que Bizzy va, Susan va, también. 203 00:11:32,395 --> 00:11:34,561 ¿El invitó a su mujer 204 00:11:34,561 --> 00:11:36,638 porque ella traería a su amante? 205 00:11:36,638 --> 00:11:39,071 Así es mi padre. Y mi madre confía en ella. 206 00:11:39,071 --> 00:11:40,678 Digo, ella vive en la hacienda. 207 00:11:40,678 --> 00:11:42,920 Sabes, ¿ahora hace esto? Ugh. 208 00:11:42,920 --> 00:11:44,664 Digo, justo delante de las narices de Bizzy. 209 00:11:44,664 --> 00:11:48,078 Y ahora ellos están aquí,en mi casa. Uh, necesito una copa. 210 00:11:48,078 --> 00:11:50,119 - No, no,no, no la necesitas . - Oh, si la necesito. 211 00:11:50,308 --> 00:11:52,201 Lo que necesitas... tu necesitas decirle a esta gente que se vaya 212 00:11:52,201 --> 00:11:53,577 en vez de aguantar sus mentiras. 213 00:11:53,577 --> 00:11:56,686 Sácalos a patadas antes de ahogar tu hígado en gin. 214 00:11:56,686 --> 00:12:01,103 Sam, no puedo decirle al capitán y a Bizzy que se vayan. 215 00:12:01,103 --> 00:12:03,736 Ellos son el capitán... y Bizzy. 216 00:12:03,736 --> 00:12:06,972 Tú eres Addison Adrianne Forbes Montgomery. 217 00:12:06,972 --> 00:12:09,476 Tú tienes más nombres que nadie que yo conozca. 218 00:12:10,332 --> 00:12:11,252 Díles que se vayan. 219 00:12:12,508 --> 00:12:13,274 Yo puedo hacerlo 220 00:12:13,884 --> 00:12:17,701 - Yo podría... decirles que se fueran. - Díles que se vayan. 221 00:12:19,537 --> 00:12:21,105 Diles que se vayan. 222 00:12:20,772 --> 00:12:22,973 Buena chica. 223 00:12:26,144 --> 00:12:27,166 Todo va a estar bien. 224 00:12:27,166 --> 00:12:28,199 No te preocupes 225 00:12:29,181 --> 00:12:30,186 Te amo 226 00:12:30,186 --> 00:12:33,384 ¿Susan? 227 00:12:33,451 --> 00:12:35,883 Oh, capitán! Bizzy está justo al final del pasillo. 228 00:12:39,527 --> 00:12:39,928 Capitán... 229 00:12:53,343 --> 00:12:55,377 ¿Addison? 230 00:12:55,445 --> 00:12:56,188 ¿Cómo ha ido? 231 00:12:57,059 --> 00:12:58,131 Cómo era la cara de Bizzy... 232 00:12:58,131 --> 00:13:01,708 ¿Qué ha pasado? 233 00:13:01,708 --> 00:13:04,074 No puedo...yo...no puedo. Sólo...yo...yo... 234 00:13:04,074 --> 00:13:07,509 ¿Te importa si paso la noche aquí? 235 00:13:07,509 --> 00:13:10,594 Yo...te prometo, que me quedaré en mi lado de la cama. 236 00:13:10,594 --> 00:13:11,407 Sí, claro. 237 00:14:01,712 --> 00:14:02,334 Buenos días. 238 00:14:07,571 --> 00:14:08,551 Eres baja. 239 00:14:09,837 --> 00:14:11,779 Quiero decir, generalmente llevas tacones, 240 00:14:11,979 --> 00:14:13,681 tacones muy altos. 241 00:14:18,066 --> 00:14:19,596 Espero que no te lo tomes como una crítica. 242 00:14:20,297 --> 00:14:22,897 Es un,bonito cambio. 243 00:14:25,979 --> 00:14:26,454 ¿estás bien? 244 00:14:28,135 --> 00:14:30,015 14 vertical. No sé contestar el 14 vertical. 245 00:14:30,869 --> 00:14:32,911 - Lo siento. - Estuve haciendo un crucigrama ayer, 246 00:14:32,911 --> 00:14:35,100 y no pude averiguar el 14 vertical... "Los cazadores del futuro". 247 00:14:35,100 --> 00:14:38,235 -¿Los cazadores del futuro es una pista? -Sí.¿Sabes la respuesta? 248 00:14:38,797 --> 00:14:41,122 -No... -Los cazadores del futuro.Sé la respuesta a eso. 249 00:14:41,122 --> 00:14:42,282 Simplemente no me viene en este momento. 250 00:14:42,782 --> 00:14:44,359 Si tan sólo pudiera encontrar la respuesta ... 251 00:14:44,359 --> 00:14:46,344 y yo...sé que me suena.Lo sé. 252 00:14:46,344 --> 00:14:48,223 Sé que si te miro, tú sólo... 253 00:14:47,923 --> 00:14:50,550 pensarás que soy una especie de mujer loca o algo. 254 00:14:50,550 --> 00:14:52,727 Yo...pero confia en mi, quieres que piense sobre el 14 vertical. 255 00:14:52,727 --> 00:14:54,948 Si no pienso en el 14 vertical, entonces voy a tener. 256 00:14:54,748 --> 00:14:56,072 una crisis nerviosa en este ascensor, 257 00:14:56,072 --> 00:14:57,662 y no puedo hacer eso ahora. No puedo. 258 00:15:04,907 --> 00:15:06,600 ¿Por qué no subo contigo el resto del camino? 259 00:15:27,697 --> 00:15:28,922 ¿Quieres venir a mi oficina? 260 00:15:42,490 --> 00:15:43,732 ¿Crees que la gente debe? 261 00:15:45,115 --> 00:15:47,716 A veces creo que debes, ¿sabes? 262 00:15:47,784 --> 00:15:50,686 Y creo que se lo debía a Betsey. 263 00:15:50,754 --> 00:15:53,322 Ha tenido una vida tan dura ... 264 00:15:53,390 --> 00:15:57,326 sabes, unos padres adolescentes y una madre drogaticta. 265 00:15:57,394 --> 00:16:00,663 Y nunca sabré lo que esto le ha hecho. 266 00:16:00,730 --> 00:16:03,365 Pero creo que ella lo merece, ¿verdad? 267 00:16:03,433 --> 00:16:06,202 Lo ha tenido tan mal, que esto no puede ser su fin, 268 00:16:06,269 --> 00:16:09,572 porque entonces ¿para qué fue su vida... 269 00:16:09,639 --> 00:16:11,740 sólo sufrimiento? 270 00:16:11,808 --> 00:16:13,442 Eso sería cruel. 271 00:16:13,510 --> 00:16:15,644 Eso sería un poco más que cruel. 272 00:16:17,080 --> 00:16:19,148 Dell. 273 00:16:19,216 --> 00:16:21,350 Betsey, hey. Betsey. 274 00:16:21,418 --> 00:16:22,695 - Oh, sacarlo, Naomi. Sólo sacarlo. - Relájate. 275 00:16:22,695 --> 00:16:25,833 Voy a contar hasta tres, y entonces quiero que cojas aire. 276 00:16:25,833 --> 00:16:28,107 Uno,dos,tres. 277 00:16:28,107 --> 00:16:32,394 Está bien. 278 00:16:32,462 --> 00:16:35,097 Allá vamos.Buena chica. 279 00:16:35,165 --> 00:16:38,033 - Muy bien, buen trabajo, muchachita. Estás bien. - Voy a ir a buscar Cooper. 280 00:16:38,101 --> 00:16:40,469 Vale, vale. Hey, hey, Está bien. 281 00:16:40,537 --> 00:16:42,671 Va a estar bien. 282 00:16:42,739 --> 00:16:45,941 ¿Dónde está mamá? 283 00:16:49,145 --> 00:16:50,513 ¿Dónde está Betsey? 284 00:16:50,580 --> 00:16:53,582 Heather, el potasio es demasiado elevado de daño tisular. 285 00:16:53,650 --> 00:16:56,118 Esto está afectando al ritmo de tu corazón. Necesitas oxígeno. 286 00:16:56,186 --> 00:16:58,787 - Muy bien. ¿Qué tenemos? -- Ella está teniendo corre de V-Tach. 287 00:16:58,855 --> 00:17:01,690 75 de lidocaína intravenosa. Empuja. Necesito ese calcio. 288 00:17:01,758 --> 00:17:04,727 Fibrilador. Carga a 200. Fuera. 289 00:17:04,794 --> 00:17:06,996 Fuera. 290 00:17:08,532 --> 00:17:10,132 ¿Ha muerto? 291 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 No. 292 00:17:11,568 --> 00:17:14,036 Heather ha colapsado. Necesitamos hacer funcionar su corazón, 293 00:17:14,104 --> 00:17:16,372 pero se muere, y ella lo sabe. 294 00:17:16,439 --> 00:17:18,040 Dell, sé que estás enfadado, 295 00:17:18,108 --> 00:17:20,609 pero Heather se va a morir. Tú puedes elegir no verla, 296 00:17:20,677 --> 00:17:23,212 -Pero ella quiere ver a su hija. -No. 297 00:17:23,280 --> 00:17:25,614 -Dell, es su madre. -No, una madre es alquien que la quiere. 298 00:17:25,682 --> 00:17:27,483 alguien que no le hace lo que le ha hecho. 299 00:17:27,551 --> 00:17:29,518 Alguien de la que se tiene buenos recuerdos. 300 00:17:29,586 --> 00:17:30,387 Ella no debería tener recuerdos de su madre con quemaduras. 301 00:17:30,387 --> 00:17:32,187 Porque no le importó lo suficienete su hija, 302 00:17:32,187 --> 00:17:34,097 ni yo ni nadie para mantenerse lejos de las drogas. 303 00:17:34,633 --> 00:17:36,823 No, Pete. No voy a dejar que ésta sea la última imagen que mi hija tenga 304 00:17:36,823 --> 00:17:38,381 de su madre. Simplemente no. 305 00:17:39,863 --> 00:17:41,698 Le odio tanto. 306 00:17:41,765 --> 00:17:43,264 Odias a tu padre por... 307 00:17:44,254 --> 00:17:45,751 romperle el corazón... 308 00:17:45,751 --> 00:17:48,593 Por forzarla a hacer eso. 309 00:17:48,593 --> 00:17:51,497 La engañó durante 40 años. Ella no tenia a nadie. 310 00:17:51,497 --> 00:17:53,227 Ella no tenía con quien hablar, nadie la consolaba. 311 00:17:53,227 --> 00:17:56,345 - Por supuesto, ella volvió con Susan. - ¿Es posible que esa relación con Susan 312 00:17:56,345 --> 00:17:58,775 haya sido decisión de tu madre? 313 00:17:58,775 --> 00:18:03,714 Yo sé lo que es , de acuerdo ... 314 00:18:03,714 --> 00:18:06,054 ser rechazada. 315 00:18:06,054 --> 00:18:08,545 tener el corazón roto, 316 00:18:08,545 --> 00:18:11,136 estar ... sola. 317 00:18:11,136 --> 00:18:13,040 ¿Así es como te sientes ahora? 318 00:18:14,198 --> 00:18:15,198 Vale, no estamos hablando de mí. Estamos ablando de ella. 319 00:18:15,199 --> 00:18:17,166 En realidad, no estamos hablando de ella. 320 00:18:17,234 --> 00:18:19,836 Estamos hablando de tu padre, que es interesante. 321 00:18:19,903 --> 00:18:21,471 Has pasado una experiencia traumática, 322 00:18:21,538 --> 00:18:23,940 -referida a tu madre. -No fue traumática. 323 00:18:24,008 --> 00:18:25,850 -Vale. -Eres una terapeuta de mierda. 324 00:18:26,243 --> 00:18:28,411 Vale. 325 00:18:28,479 --> 00:18:30,213 ¿Porqué estoy aquí? 326 00:18:30,280 --> 00:18:32,615 No sé porqué estoy aquí. ¿Porqué estoy aquí? 327 00:18:32,683 --> 00:18:34,584 Um, tal vez porque soy una extraña. 328 00:18:34,651 --> 00:18:37,520 Puedes hablarme, contarme... tus sentimientos. 329 00:18:37,588 --> 00:18:40,223 Soy neutral. Soy Suiza. 330 00:18:40,290 --> 00:18:43,593 Solo estoy aquí escuchando. 331 00:18:46,497 --> 00:18:49,065 No fue traumático. 332 00:18:53,137 --> 00:18:56,606 Addison, estoy aquí para ayudarte... 333 00:18:56,673 --> 00:18:58,541 para hablar y quete deje hablar, 334 00:18:58,609 --> 00:19:01,744 pero no estoy seguro de que te estés centrando en las cosas. 335 00:19:01,812 --> 00:19:03,613 Y estoy seguro de que yo soy. 336 00:19:03,680 --> 00:19:05,715 Entonces, ¿por qué no saliste del ascensor 337 00:19:05,783 --> 00:19:09,018 cuando viste a tu madre? 338 00:19:09,086 --> 00:19:11,988 Podrías tener razón sobre tu madre y tu padre. 339 00:19:12,056 --> 00:19:13,956 Y lejos de mí 340 00:19:14,024 --> 00:19:15,892 para preguntar que debería hacerte enfadar. 341 00:19:15,959 --> 00:19:19,495 Pero... no has hablado con ninguno de ellos. 342 00:19:19,563 --> 00:19:21,531 y ¿la cuestión es? 343 00:19:21,598 --> 00:19:25,001 Bueno, quizás necesites bajar por el ascensor. 344 00:19:27,938 --> 00:19:30,306 ¿Seguro que está bien que ella tome un helado? 345 00:19:30,374 --> 00:19:32,775 Sí. No te haría daño tomar algo de comida a ti también. 346 00:19:32,843 --> 00:19:34,744 Yo sólo quiero empezar de nuevo. 347 00:19:34,812 --> 00:19:37,647 Sólo quiero irme todo lo lejos posible de este día. Llevarla a casa, ############# 348 00:19:37,714 --> 00:19:39,664 Quédate conmigo. Mi casa es tu casa. 349 00:19:39,664 --> 00:19:42,076 -Ya lo sabes. Tanto tiempo como necesites. -Chicos, buenas noticias. 350 00:19:42,076 --> 00:19:44,080 El examen neurológico de Betsey es completamente normal. 351 00:19:44,080 --> 00:19:46,794 No muestra evidencia alguna de ningún tipo de problema. 352 00:19:46,794 --> 00:19:49,177 7 años de edad son resistentes como el infierno. 353 00:19:49,177 --> 00:19:52,113 Así que me gustaría mantenerla aquí otro día para monitorizarla, 354 00:19:52,113 --> 00:19:54,730 sólo como precacuión, pero ella está ofcialmente fuera de peligro. 355 00:19:54,798 --> 00:19:57,333 Eso es genial, lo que quiere decir que puedes comer. 356 00:19:57,401 --> 00:19:59,769 Así que voy a ir a la cafetería, voy a cogerte algo de comer, 357 00:19:59,837 --> 00:20:02,591 - y nada de discusiones. - Vale, gracias. 358 00:20:02,591 --> 00:20:03,647 De nada. 359 00:20:09,117 --> 00:20:10,481 Uh...d...¿dónde está mi hija? 360 00:20:10,481 --> 00:20:11,636 Está con el Dr. Wilder. 361 00:20:16,672 --> 00:20:18,629 Betsy, quiero que estés preparada 362 00:20:18,629 --> 00:20:21,691 Tu mamá está toda vendada para mantener sus heridas limpias. 363 00:20:21,758 --> 00:20:24,627 Así que no te asustes, ¿Vale? 364 00:20:24,695 --> 00:20:26,162 ¿Estás preparada? 365 00:20:26,230 --> 00:20:27,497 Betsey. 366 00:20:27,564 --> 00:20:28,831 Dell. 367 00:20:28,899 --> 00:20:31,033 ¿Betsey? 368 00:20:31,101 --> 00:20:32,168 ¡Papá! 369 00:20:32,236 --> 00:20:33,703 -Betsey. -¡Papá! 370 00:20:35,597 --> 00:20:35,838 Haz que vuelva. 371 00:20:39,186 --> 00:20:41,454 Oh, señora Montgomery. 372 00:20:42,302 --> 00:20:43,666 ¿Qué está haciendo aquí? 373 00:20:43,666 --> 00:20:47,336 -Estoy esperando a Addison. -Addison no ha venido esta mañana. 374 00:20:47,336 --> 00:20:49,397 De hecho, ella, umm, ha ido a... Está aquí. 375 00:20:49,397 --> 00:20:50,883 Ella sabe que estoy aquí. 376 00:20:52,699 --> 00:20:54,468 ¿Has hablado con ella? 377 00:20:54,468 --> 00:20:55,201 Aún no. 378 00:20:56,001 --> 00:20:57,689 ¿Y tú? 379 00:20:58,516 --> 00:21:00,890 No he hablado con ella. 380 00:21:00,890 --> 00:21:02,531 Hey, Sam. Yo... Yo siento interrumpir. 381 00:21:02,531 --> 00:21:05,577 -Voy a volver al hospital ahora. -Violet, es la madre de Addison. 382 00:21:05,961 --> 00:21:06,812 Señora Montgomery. 383 00:21:09,312 --> 00:21:09,837 Hola. 384 00:21:12,252 --> 00:21:14,319 Lo siento, ahora me tengo que ir. 385 00:21:14,387 --> 00:21:16,855 ¿Y a que te dedicas aquí, en la clínica de mi hija, Violet? 386 00:21:16,923 --> 00:21:19,625 Yo... Yo... Yo soy psiquiatra. 387 00:21:19,692 --> 00:21:21,493 -Interesante. -Sí. 388 00:21:21,561 --> 00:21:24,496 ¿Has conocido a mi marido, el capitán? 389 00:21:24,564 --> 00:21:26,965 Umm... Yo... 390 00:21:27,033 --> 00:21:29,101 Sí, una o dos veces. 391 00:21:29,169 --> 00:21:32,104 ¿En qué quedamos, una o dos veces? 392 00:21:35,442 --> 00:21:36,475 Dos veces. 393 00:21:36,543 --> 00:21:39,845 Sí, creo que dos. 394 00:21:51,191 --> 00:21:54,159 Esperaba que pudieramos ir de compras hoy. 395 00:21:54,227 --> 00:21:57,029 Y después ir a comer. 396 00:22:02,035 --> 00:22:04,503 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 397 00:22:04,571 --> 00:22:06,872 Vale, eso fue un error. 398 00:22:06,940 --> 00:22:08,774 Madre, yo... 399 00:22:08,842 --> 00:22:10,809 Lo siento tanto, 400 00:22:10,877 --> 00:22:13,812 Sobre lo que pasó, lo que te hizo. 401 00:22:13,880 --> 00:22:16,682 -¿Quién me hizo qué? -Lo sé, lo sé, mejor no hablemos de eso. 402 00:22:16,749 --> 00:22:18,684 Charlaremos sobre, mmm, flores, 403 00:22:18,751 --> 00:22:21,854 y fingiremos que él no... te está engañando. 404 00:22:21,921 --> 00:22:24,990 Pero mejor no finjamos más. Enfrentémoslo. 405 00:22:25,058 --> 00:22:28,060 Lo haré contigo. 406 00:22:28,128 --> 00:22:29,962 Te encuentras sola ... .. y la soledad ... 407 00:22:30,029 --> 00:22:32,731 Adisson, eso no es de tu incumbencia. 408 00:22:32,799 --> 00:22:35,400 No es mi ... eres mi madre. 409 00:22:35,468 --> 00:22:36,869 Exacto. 410 00:22:36,936 --> 00:22:39,171 No vamos a discutir esas cosas. 411 00:22:39,239 --> 00:22:40,739 No, tenemos que hacerlo. 412 00:22:42,842 --> 00:22:45,944 Estás equivocada ... respecto a tu padre. 413 00:22:46,012 --> 00:22:49,114 Estoy equivocada.Bizzy, no ... 414 00:22:49,182 --> 00:22:53,218 El te arrojó a los brazos de una mujer. 415 00:22:55,889 --> 00:22:59,424 Susan .. lleva conmigo 20 años. 416 00:22:59,492 --> 00:23:00,859 Si.Lo sé. 417 00:23:00,927 --> 00:23:03,795 Ella trabaja para nocsotros desde hace mucho, pero no significa ... 418 00:23:03,863 --> 00:23:08,433 Susan está conmigo desde hace 20 años. 419 00:23:11,237 --> 00:23:13,872 Entonces, uh ... 420 00:23:13,940 --> 00:23:16,642 ¿de compras y luego comida? 421 00:23:16,709 --> 00:23:18,810 Madre ... 422 00:23:18,878 --> 00:23:21,180 Siéntate. 423 00:23:34,761 --> 00:23:37,129 Había una chica en un internado 424 00:23:37,197 --> 00:23:38,931 cuando tenía 14 años. 425 00:23:38,998 --> 00:23:41,833 Y luego en Suiza estando de vacaciones 426 00:23:41,901 --> 00:23:44,303 cuando tenía 17, pero eso no cuenta. 427 00:23:44,370 --> 00:23:47,773 Hacía frío, y éramos unas niñas. 428 00:23:47,840 --> 00:23:49,641 Pero... 429 00:23:49,709 --> 00:23:53,312 luego conocí a Susan. 430 00:23:53,379 --> 00:23:54,780 ¿Y el capitán? 431 00:23:54,847 --> 00:23:56,748 -¿Qué pasa con él? -¿Lo sabe? 432 00:23:56,816 --> 00:23:58,951 No hablamos de ello, 433 00:23:59,018 --> 00:24:00,819 pero, sí, él lo sabe. 434 00:24:00,887 --> 00:24:03,689 Creo que siempre lo ha sabido. 435 00:24:07,694 --> 00:24:10,295 ¿Le has querido alguna vez? 436 00:24:11,864 --> 00:24:15,601 Oh, mi... Bizzy, ¿porqué te casaste con él? 437 00:24:15,668 --> 00:24:18,103 Somos de Connecticut. 438 00:24:18,171 --> 00:24:20,539 Mi padre es un Bradford Forbes. 439 00:24:20,607 --> 00:24:23,575 Vale, a ver si lo he entendido. 440 00:24:23,643 --> 00:24:26,245 ¿Eras tú la puta infile, no papá? 441 00:24:26,312 --> 00:24:27,746 Yo me voy 442 00:24:27,814 --> 00:24:29,781 Si tu vas a hablar de eso, yo me iré. 443 00:24:29,849 --> 00:24:32,618 Tu no tienes idea lo difícil que ha sido. 444 00:24:32,685 --> 00:24:35,487 Oh, vamos, Bizzy. ¿Que tan difícil pudo haber sido? 445 00:24:35,555 --> 00:24:37,422 Digo, nadie esperaba nada de ti. 446 00:24:37,490 --> 00:24:39,358 Todo lo que tenias que hacer era mantener el orden en casa, 447 00:24:39,425 --> 00:24:40,859 administrar tus caridades 448 00:24:40,927 --> 00:24:43,428 y lo haces con tu marido todo miércoles por la noche. 449 00:24:43,496 --> 00:24:46,431 ¿Cómo de complicado? 450 00:24:46,499 --> 00:24:48,000 No tienes ni idea. 451 00:24:48,067 --> 00:24:50,068 No me conoces. 452 00:24:50,136 --> 00:24:52,337 Tú no me conoces, no sabes nada. 453 00:24:52,405 --> 00:24:54,940 No sabes absolutamente nada sobre mí. 454 00:24:55,008 --> 00:24:56,842 Podía haber hecho cosas. 455 00:24:56,909 --> 00:24:59,244 Podía haber ... sido cosas. 456 00:24:59,312 --> 00:25:01,913 Pero yo soy una Forbes. 457 00:25:01,981 --> 00:25:05,017 Así que me casé porque eso es lo que se supone debía hacer. 458 00:25:05,084 --> 00:25:07,753 Y escogí a tu padre porque el me lo pidió 459 00:25:07,820 --> 00:25:09,688 y el era bueno 460 00:25:09,756 --> 00:25:13,058 y el parecía como si no pudiera sofocarme. 461 00:25:13,126 --> 00:25:17,429 Y en el momento en el que me di cuenta de mi error, ya tenía hijos. 462 00:25:17,497 --> 00:25:20,032 Así que yo hice una vida. 463 00:25:20,099 --> 00:25:22,968 Hice lo que pude con lo que tenía. 464 00:25:23,036 --> 00:25:25,837 Y tal vez no estuviera enamorada de tu padre, 465 00:25:25,905 --> 00:25:27,272 pero le quería. 466 00:25:27,340 --> 00:25:29,374 Le quiero. 467 00:25:29,442 --> 00:25:31,310 Y te quería a tí y a tu hermano. 468 00:25:31,377 --> 00:25:34,012 Así que, en lugar de hacer lo que quería, 469 00:25:34,080 --> 00:25:37,816 que sea así o cortarme las venas, 470 00:25:37,884 --> 00:25:41,019 Celebré fiestas de cumpleaños y sonreí. 471 00:25:41,087 --> 00:25:43,221 y mantuve mi boca cerrada. 472 00:25:43,289 --> 00:25:45,157 Y te crié a ti y a tu hermano, 473 00:25:45,224 --> 00:25:47,559 y ambos se convirtieron en brillantes personas. 474 00:25:47,627 --> 00:25:48,994 Susan era para mí. 475 00:25:49,062 --> 00:25:51,997 Susan era la única cosa que era para mí. 476 00:25:52,065 --> 00:25:54,399 Mis hijos se llevaron todo lo demás. 477 00:25:54,467 --> 00:25:58,036 Y lo siento, pero hasta que no tengas un hijo, 478 00:25:58,104 --> 00:26:01,239 no tendrás ni idea de lo que es ser madre. 479 00:26:01,307 --> 00:26:03,175 No tienes ni idea. 480 00:26:03,242 --> 00:26:06,712 Los sacrificios que una mujer hace cuando tiene hijos. 481 00:26:06,779 --> 00:26:11,516 Así que no te atrevas a juzgarme 482 00:26:18,491 --> 00:26:20,592 ¿En qué demonios estabas pensando? 483 00:26:20,660 --> 00:26:24,229 -Naomi tuvo que llamarme para que calmara a Dell -El puede decidir lo que quiere para sí mismo, 484 00:26:24,297 --> 00:26:28,207 -...pero esa niña quiere a su madre. -No te toca a ti decirlo. Tú lo hiciste peor y... 485 00:26:28,207 --> 00:26:30,616 No te atrevas a darme lecciones sobre hacer las cosas peor. 486 00:26:30,616 --> 00:26:33,739 -No te estoy dando lecciones. -¡Dell...detente! 487 00:26:33,806 --> 00:26:35,974 ¡Dell! 488 00:26:36,042 --> 00:26:38,043 -¿Quieres pegarme?. Bien -¡Fuera! 489 00:26:38,111 --> 00:26:40,011 Pero hay una mujer ahí a la que amaste, 490 00:26:40,079 --> 00:26:41,913 la madre de tu hija, su hija, 491 00:26:41,981 --> 00:26:43,882 que quiere verla desesperadamente. 492 00:26:43,950 --> 00:26:46,284 Sí, estás cabreado. Tienes todo el derecho de estar cabreado. 493 00:26:46,352 --> 00:26:48,220 Pero si no haces las paces con esto, Dell, 494 00:26:48,287 --> 00:26:50,188 si no haces las paces con esto ahora, nunca volverás a tener otra oportunidad 495 00:26:50,256 --> 00:26:50,911 -y eso te reconcomerá. -¡Fuera! 496 00:26:52,526 --> 00:26:55,328 -Dell, deja que Betsey vea a su madre antes de que muera -¡Aléjate de mí! 497 00:26:55,396 --> 00:26:58,331 ¡Mantente alejado de mi familia! 498 00:27:00,401 --> 00:27:03,302 -¿Quieres decirme que esto no es personal? -Sabes, 499 00:27:03,370 --> 00:27:05,204 quizás puedas tolerar el mantener alejado a un hijo de su madre, 500 00:27:05,272 --> 00:27:07,206 puede que eso tenga sentido para ti. No para mí. 501 00:27:07,274 --> 00:27:08,708 Heather cometió una equivocación, 502 00:27:08,776 --> 00:27:11,077 pero si esa niña no puede decirle adiós, 503 00:27:11,145 --> 00:27:13,713 En serio me estás diciendo lo que es tener hijos. 504 00:27:42,810 --> 00:27:45,144 Bebe antes de hablar. 505 00:27:50,284 --> 00:27:52,385 Ella está muy disgustada. 506 00:27:52,453 --> 00:27:55,221 ¿Lo está?. Lo siento. Es tan triste. 507 00:27:55,289 --> 00:27:57,323 Bebe más. 508 00:27:58,926 --> 00:28:01,194 Dame sólo una buena razón... 509 00:28:01,261 --> 00:28:04,363 ...de por qué mi infancia entera fue una mentira... una buena razón. 510 00:28:04,431 --> 00:28:06,799 Intentábamos protegeros a ti y a Archer. 511 00:28:06,867 --> 00:28:09,202 ¿De verdad?.Porque yo soy una adúltera y Archie también. 512 00:28:09,269 --> 00:28:11,204 Todos somos unos adúlteros increíbles. 513 00:28:11,271 --> 00:28:14,006 Así que, sabes, eso es un montón de basura... protegernos. 514 00:28:14,074 --> 00:28:16,375 Quiero una buena razón. 515 00:28:16,443 --> 00:28:19,612 Ella es el amor de mi vida. 516 00:28:19,680 --> 00:28:22,114 Hemos estado casados 40 años... 517 00:28:22,182 --> 00:28:24,484 40 años. 518 00:28:24,551 --> 00:28:28,254 Toda mi vida adulta, ella ha estado a mi lado. 519 00:28:28,322 --> 00:28:30,623 La quiero. Es mi mejor amiga. 520 00:28:30,691 --> 00:28:35,094 Ella es...todo para mí. 521 00:28:35,162 --> 00:28:38,231 No es culpa suya, ¿sabes?. Ella no lo sabía. 522 00:28:38,298 --> 00:28:40,800 No lo sabíamos. 523 00:28:40,868 --> 00:28:43,669 Y cuando lo supimos... 524 00:28:43,737 --> 00:28:46,272 Es el amor de mi vida. Es complicado. 525 00:28:46,340 --> 00:28:50,610 El amor is complicado. 526 00:28:50,677 --> 00:28:53,312 Ser lesbiana no es una elección. 527 00:28:53,380 --> 00:28:55,548 Ella no va a cambiar de opinión. 528 00:28:55,616 --> 00:28:58,551 Demonios, ella se estaba liando con Susan delante de tus narices. 529 00:28:58,619 --> 00:29:00,052 La boca en tí ... 530 00:29:00,120 --> 00:29:02,889 Sabes...ella se acuesta con una mujer. 531 00:29:02,956 --> 00:29:04,857 Y yo me acosté con un montón. ¿Y qué? 532 00:29:04,925 --> 00:29:06,826 ¿Y eso es suficiente bueno para ti? 533 00:29:06,894 --> 00:29:08,327 Durante toda mi vida, 534 00:29:08,395 --> 00:29:11,197 Creí que ella era esa pobre, patética mujer. 535 00:29:11,265 --> 00:29:14,033 Pensé que mi trabajo era cubrirte. 536 00:29:14,101 --> 00:29:15,968 Y eso me hizo odiarte. 537 00:29:16,036 --> 00:29:17,403 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 538 00:29:17,471 --> 00:29:20,100 Odié al padre equivocado. 539 00:29:20,125 --> 00:29:22,008 I. .. mi trampa? I pensó que yo tengo de ti. 540 00:29:22,075 --> 00:29:24,877 Pero ahora sé que tú eres el pobre y patético, 541 00:29:24,945 --> 00:29:27,747 Porque tu la amas, y ella ama a alguien mas. 542 00:29:27,814 --> 00:29:29,282 Pero tu te quedas. 543 00:29:29,349 --> 00:29:32,485 Esto es como algún patético, triste, especial para después del colegio, 544 00:29:32,653 --> 00:29:34,420 lo cual fue simplemente horroroso, porque ahora, 545 00:29:34,589 --> 00:29:36,889 ahora os odio a los dos. 546 00:29:40,627 --> 00:29:43,029 Aguiluchos. 547 00:29:44,464 --> 00:29:45,965 ¿Qué? 548 00:29:46,033 --> 00:29:49,769 14 abajo, "Futuros cazadores" 549 00:29:49,836 --> 00:29:51,804 Es aguiluchos. 550 00:30:04,151 --> 00:30:06,052 Pensé que te oí entrar 551 00:30:06,119 --> 00:30:07,553 Betsey despertó 552 00:30:07,621 --> 00:30:09,488 Recibió la llamada. 553 00:30:09,556 --> 00:30:12,425 - Son grandes noticias. - Si, entonces Pete llevó a Betsy a ver a su madre. 554 00:30:12,492 --> 00:30:13,893 y Dell dió un puñetazo a Pete. 555 00:30:13,961 --> 00:30:15,361 Somos una gran familia feliz. 556 00:30:15,429 --> 00:30:17,363 - Todo está mal ahora, lo sé... - Deja de hablar. 557 00:30:17,431 --> 00:30:20,132 -Pero tienes que darme otra oportunidad. -¡He dicho que dejes de hablar! 558 00:30:20,895 --> 00:30:22,405 Solo... estoy cansado de hablar 559 00:30:22,405 --> 00:30:23,954 y estoy cansado de pensar. 560 00:30:23,954 --> 00:30:24,821 ¿Podrías dejar de hablar? 561 00:30:34,081 --> 00:30:36,215 ¿Vas a decirme qué ha pasado? 562 00:30:38,185 --> 00:30:39,952 Addison. 563 00:30:45,192 --> 00:30:47,893 Hola. 564 00:30:51,632 --> 00:30:53,332 Habla conmigo. 565 00:30:55,969 --> 00:30:57,603 Dime... dime... 566 00:31:05,545 --> 00:31:07,847 -Espera, espera, espera. -Así no. 567 00:31:07,914 --> 00:31:09,315 Así no. 568 00:31:09,383 --> 00:31:10,483 Por favor. 569 00:31:10,550 --> 00:31:11,917 Addison, no, no. 570 00:31:11,985 --> 00:31:12,952 Sam... 571 00:31:13,020 --> 00:31:14,754 No, no, no. 572 00:31:43,150 --> 00:31:44,583 Lo siento. 573 00:31:44,651 --> 00:31:46,752 Shh. 574 00:31:46,820 --> 00:31:48,254 No lo sientas. 575 00:31:48,321 --> 00:31:50,823 Lo siento. 576 00:31:50,891 --> 00:31:53,859 Está bien. 577 00:31:58,603 --> 00:31:59,684 Todos vosotros teneis que iros. 578 00:31:59,684 --> 00:32:02,586 Iros de esta casa. Iros de esta ciudad. Volved a casa. 579 00:32:02,586 --> 00:32:05,702 -Samuel, no tienes derecho de interferir en esto. -Es...es...está bien. 580 00:32:05,770 --> 00:32:07,270 No, no está bien. 581 00:32:07,338 --> 00:32:09,406 Addison está en mi casa ahora mismo, 582 00:32:09,473 --> 00:32:13,510 y no sé qué ha ocurrido, pero es por vosotros. 583 00:32:13,577 --> 00:32:16,479 Sam. No creo haberte visto desde... 584 00:32:16,547 --> 00:32:18,548 ...que eras un torpe estudiante de medicina. 585 00:32:18,616 --> 00:32:21,284 Con todo respeto, esto no va sobre tí. 586 00:32:21,352 --> 00:32:22,952 No, es sobre ellos. 587 00:32:23,020 --> 00:32:24,954 Son su familia. 588 00:32:25,022 --> 00:32:28,191 Estoy segura de que te preocupas por Addison, pero yo también, y ellos. 589 00:32:28,259 --> 00:32:31,528 Ellos no van a irse sólo porque Addison esté .. esté disgustada. 590 00:32:31,595 --> 00:32:35,131 Y no voy a permitir ... que esto les destruya. 591 00:32:35,199 --> 00:32:36,733 Bueno, ella es mi familia también. 592 00:32:36,801 --> 00:32:39,269 Y creo que la conozco mejor ahora. 593 00:32:39,337 --> 00:32:41,938 Así que no les estoy preguntando. Les estoy diciendo, tienen que irse. 594 00:32:42,006 --> 00:32:44,207 Ahora si Addison quiere hacer lo correcto, 595 00:32:44,275 --> 00:32:46,476 entonces esto la animará. 596 00:32:46,544 --> 00:32:48,645 - Pero usted no se va a empujar a ella. - Sam ... 597 00:32:48,713 --> 00:32:50,180 Mira... 598 00:32:53,084 --> 00:32:54,818 Si se preocupan por Addison, 599 00:32:54,885 --> 00:32:57,620 y creo que es así, 600 00:32:57,688 --> 00:33:00,023 váyanse. 601 00:33:01,525 --> 00:33:02,926 Vuelve a la cama, Coop. 602 00:33:02,993 --> 00:33:04,894 Tengo que volver al hospital. 603 00:33:04,962 --> 00:33:07,097 No deberías estar avergonzado. 604 00:33:07,164 --> 00:33:09,299 Las cosas han sido muy estresantes últimamente. 605 00:33:09,367 --> 00:33:10,767 La familia de Dell... 606 00:33:10,835 --> 00:33:13,903 Oh,¿Es el momento para el consejo de la sexologa? 607 00:33:13,971 --> 00:33:16,806 "La impotencia les pasa a todos los hombres. Por lo general es solo el estrés. 608 00:33:16,874 --> 00:33:19,776 - Tal vez podamos abrazar en su lugar. - Cooper ... 609 00:33:19,844 --> 00:33:22,178 No me contaste que habías estado casada antes. 610 00:33:22,246 --> 00:33:24,581 -Ese es el problema. -Cooper... 611 00:33:24,648 --> 00:33:26,516 Oh, cállate, ¿vale? 612 00:33:26,584 --> 00:33:28,651 Cállate 613 00:33:35,326 --> 00:33:36,481 ¡Te odio! 614 00:33:45,709 --> 00:33:46,720 Ella solo esta molesta ahora. 615 00:33:46,720 --> 00:33:48,885 Bueno, yo estoy molesto también. ¿Esta bien? Ella me odia. 616 00:33:48,885 --> 00:33:50,493 Yo no... Yo no soy quien casi la mata, sabes. 617 00:33:50,493 --> 00:33:53,493 Estoy cansado, Violet. Estoy exhausto. 618 00:33:53,493 --> 00:33:56,927 - Yo solo intento protegerla. - Y tu la estas protegiendo. Yo lo sé. 619 00:33:56,927 --> 00:33:59,349 Tú la estas protegiendo de ver algo horrible. 620 00:34:00,017 --> 00:34:03,185 Pero quizás la estas protegiendo de las cosas equivocadas, Dell. 621 00:34:03,253 --> 00:34:06,022 Digo, mi vida es un desastre. Tú lo sabes. 622 00:34:06,089 --> 00:34:08,024 Y... y tu estas... tu estas probablemente en lo correcto. 623 00:34:08,091 --> 00:34:10,126 No siempre hago la mejor elección. 624 00:34:10,193 --> 00:34:14,296 Pero, um, tu sabes, siempre lo hago con, uh 625 00:34:17,200 --> 00:34:18,701 con Lucas... 626 00:34:18,769 --> 00:34:21,637 con Lucas en mi mente, para protegerlo. 627 00:34:21,705 --> 00:34:24,540 Y, tu sabes, quizás estoy bien, pero quizás... 628 00:34:24,608 --> 00:34:27,676 Yo... Yo solo sé que si Heather pudiera, ella quitaría... 629 00:34:27,744 --> 00:34:29,355 todo el dolor que les ha causado a ti y a Betsey, 630 00:34:29,355 --> 00:34:30,454 Hasta el último latido de ella, Dell. 631 00:34:33,383 --> 00:34:35,251 Encontré un pitillo la última noche... 632 00:34:35,318 --> 00:34:38,521 La última noche... y la enfrenté sobre eso. 633 00:34:38,588 --> 00:34:41,490 Y ella dijo que no era suya, que la había dejado un amigo. 634 00:34:41,558 --> 00:34:42,691 Tu sabes, y yo sé que estaba mintiendo. 635 00:34:42,691 --> 00:34:43,608 Digo, Yo sé que ella estaba mintiendo. 636 00:34:43,608 --> 00:34:45,450 Pero yo quería y necesitaba 637 00:34:45,450 --> 00:34:47,614 creer que ella no estaba usándolo otra vez, 638 00:34:47,614 --> 00:34:50,775 que ella no nos haria eso a mi o a Betsey 639 00:34:50,775 --> 00:34:53,936 que ella nos amaba lo suficiente para estar limpia. 640 00:34:53,704 --> 00:34:57,740 Entonces, yo salí de la casa, y dejé a mi hija. 641 00:34:57,808 --> 00:35:01,043 Yo dejé a Betsey. 642 00:35:01,111 --> 00:35:04,013 Y ella debe haber estado tan asustada con lo que pasó. 643 00:35:04,081 --> 00:35:07,483 Yo lo hice por ella... por mi. No puedo permitir que pase de nuevo. 644 00:35:07,551 --> 00:35:09,886 Hey... 645 00:35:09,953 --> 00:35:11,687 Dell... 646 00:35:11,755 --> 00:35:14,123 Heather esta muriendo. 647 00:35:14,191 --> 00:35:18,761 Entonces podrías permitirte un poco de misericordia. 648 00:35:20,164 --> 00:35:21,964 Sólo por un momento. 649 00:35:26,203 --> 00:35:28,337 Dell. 650 00:35:30,507 --> 00:35:32,175 Del. 651 00:35:35,846 --> 00:35:37,680 Dell, viniste. 652 00:35:37,748 --> 00:35:39,682 Heather, Dell no esta aquí. 653 00:35:39,750 --> 00:35:41,684 Esa es la morfina hablando. 654 00:35:41,752 --> 00:35:45,588 Siento haberte mentido. 655 00:35:45,656 --> 00:35:48,858 Lo siento. 656 00:35:57,334 --> 00:35:59,635 Te perdono. 657 00:36:01,939 --> 00:36:04,473 Lamento haberte herido. 658 00:36:04,541 --> 00:36:11,013 Y yo... yo siento haber lastimado a nuestra pequeña. 659 00:36:13,150 --> 00:36:14,984 Dile... 660 00:36:15,052 --> 00:36:17,954 dile que la amo mucho. 661 00:36:20,390 --> 00:36:23,926 Dile que su mamá cometió un error. 662 00:36:23,994 --> 00:36:28,364 Le quiero mucho 663 00:36:28,432 --> 00:36:31,534 ¿Se lo dirás, Dell? 664 00:36:31,602 --> 00:36:34,237 Se lo diré. 665 00:36:34,304 --> 00:36:37,206 Quería ser una buena madre. 666 00:36:37,274 --> 00:36:40,409 Yo quería. 667 00:36:42,279 --> 00:36:45,848 Te perdono. 668 00:36:45,916 --> 00:36:47,650 Está bien. 669 00:36:47,718 --> 00:36:50,820 Te quiero y te perdono. 670 00:36:50,888 --> 00:36:53,389 Nuestro bebé va a estar bien. Así que no te preocupes. 671 00:36:58,395 --> 00:37:01,697 Sólo sigue adelante y vete. 672 00:37:04,001 --> 00:37:06,002 Tu puedes seguir adelante e irte. 673 00:37:08,105 --> 00:37:10,106 Sólo ve. 674 00:37:10,173 --> 00:37:12,275 Sólo ve. 675 00:37:31,495 --> 00:37:33,496 Heather. 676 00:37:37,200 --> 00:37:39,035 Lo siento. 677 00:37:47,819 --> 00:37:49,754 Addison. 678 00:37:55,561 --> 00:37:58,229 Nos vamos, todos nosotros. 679 00:37:58,297 --> 00:38:00,598 Bizzy nunca quiso herirte. 680 00:38:00,666 --> 00:38:03,801 Yo traté de que se fuera. Yo fui la egoísta. 681 00:38:03,869 --> 00:38:06,037 Yo buscaba más. 682 00:38:06,104 --> 00:38:08,873 Pero ella no pudo dejar a sus niños. 683 00:38:08,941 --> 00:38:11,008 Eso cuenta como algo. 684 00:38:26,625 --> 00:38:29,026 Heather murió 685 00:38:29,094 --> 00:38:31,796 Así que, voy saliendo al hospital. 686 00:38:33,799 --> 00:38:34,791 Espera, Addison. 687 00:38:35,494 --> 00:38:36,230 Voy contigo. 688 00:38:49,582 --> 00:38:51,983 Dell, yo... yo lo siento. 689 00:38:54,019 --> 00:38:55,920 Yo tengo que... 690 00:38:55,988 --> 00:38:58,756 ir ahí y decirle que Heather esta... 691 00:39:01,460 --> 00:39:03,361 Betsey querrá saberlo todo. 692 00:39:03,429 --> 00:39:05,964 Ella me preguntará sobre todo lo que pasó. 693 00:39:06,031 --> 00:39:09,067 ¿Que le voy a decir? 694 00:39:15,774 --> 00:39:18,476 Dile la verdad. 695 00:39:20,579 --> 00:39:23,414 Por mas doloroso y horrible que sea, dile la verdad. 696 00:39:37,329 --> 00:39:39,731 Hey. 697 00:39:41,267 --> 00:39:43,935 Mami no lo logró. 698 00:39:44,003 --> 00:39:45,370 Ella está... 699 00:39:45,437 --> 00:39:46,504 Si. 700 00:39:46,572 --> 00:39:47,672 No! 701 00:39:47,740 --> 00:39:50,608 Ven aquí. Ven aquí. Esta bien. 702 00:40:01,787 --> 00:40:06,124 Me quedé con algo tuyo que no debería tener. 703 00:40:06,192 --> 00:40:07,759 Yo mentí. 704 00:40:07,826 --> 00:40:10,528 Y mentí porque no quería que me miraras 705 00:40:10,596 --> 00:40:12,530 de la manera en que me miras ahora... 706 00:40:12,598 --> 00:40:15,166 de la manera en que no me estas mirando. 707 00:40:15,234 --> 00:40:17,969 Perdóname. 708 00:40:18,037 --> 00:40:20,405 Lo seguiré diciendo hasta que sea suficiente, 709 00:40:20,472 --> 00:40:23,508 hasta que me perdones. 710 00:40:23,576 --> 00:40:25,009 ¿Esta bien? 711 00:40:29,381 --> 00:40:30,748 Heather esta muerta. 712 00:41:36,448 --> 00:41:39,517 ¿Llamaste a Wilson para quejarte 713 00:41:39,585 --> 00:41:42,387 sobre el servicio en tu vuelo? 714 00:41:42,454 --> 00:41:45,189 No. 715 00:41:47,626 --> 00:41:49,917 Yo llamaré. Yo puedo llamar, hacer algo de ruido. 716 00:41:49,917 --> 00:41:52,998 Ellos no querrán perder su negocio. 717 00:41:52,998 --> 00:41:55,406 Eso estaría bien. 718 00:41:58,362 --> 00:41:59,413 Gracias. 719 00:42:02,095 --> 00:42:04,896 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 720 00:42:04,896 --> 00:42:21,121 Foro de Series www.series.es