¿Vas a llegar tarde a casa esta noche?
Bueno, tengo que traer a un niño al mundo.
¿Y si ella no quiere? Te quiero a ti.
Te digo una cosa. Métete en la cama y cuando llegue a casa te arroparé. Te lo prometo.
Te quiero.
- Has venido. - Me han convocado.
- "Futuro cazadores" 14 vertical. - No.
- Addison. - Si quieres decirme algo, dime por qué viene.
Puedes preguntarle tú misma.
- ¿A dónde vas? - Sólo quería asegurarme de que aparecerías. Ahora que estás aquí...
¿Qué? Capitán. No puedes... Bizzy es tu...
- ¿Qué está ocurriendo? - Pregúntale a tu madre.
- Te has cortado el pelo. - Sí, quería... eh, algo diferente.
Así que, el Capitán ha estado aquí pero se ha ido para que habláramos, ¿eh?
Ha sido un vuelo espantoso.
- Personal horrible. Comida horrible. Voy a poner una queja a Wills. - De acuerdo.
No puedo creer que te hayas mudado a este lugar. Pero aquí estoy.
Sí, sobre eso. En realidad, me ha sorprendido que vengas a verme.
Addison, no presiones. El pelo corto no le queda bien a todo el mundo. Hace parecer mayor a alguna gente.
Absolutamente fabuloso.
Creo que vamos a ganar el primer premio este año en New Haven.
Los tulipanes de Silverman eran...
Se podría cortar la tensión con un cuchillo,
pero están sonriendo, bebiendo,
están charlando sobre flores.
Hmm. Confía en mí, no están hablando de flores.
Están hablando en clave.
Lo aprendemos cuando somos pequeños.
- ¿Qué están diciendo? - ¿Ves? Ahora ese es el asunto.
Normalmente lo sé,
pero esta vez, no tengo idea.
A lo mejor estoy loca. Quiero decir, quizás todo está bien,
lo que sería escalofriante porque las cosas nunca están bien.
-Oh, aquí viene. -Ah, Sra.Montgomery.
Bueno Samuel, ¿cuántas veces tengo que decirte
que me llames Bizzy?
Sí, Sra.Montgom...Bizzy. Señora.
¿Qué es eso?
Milo. He decidido dejar los hombres y tener un gato.
No digas eso. Es tan triste.
La gente te creerá.
Y tendrás que encerrarlo o algo por el estilo.
Bueno, si tu padre y yo vamos a quedarnos aquí...
- ¿Quedaros aquí? - Déjame cogerlo por ti.
Entonces, Bizzy, uh, ¿qué te trae a Los Ángeles?
Perdona.
Sí.
- ¿Sam? - Es Dell.
Dell. ¿Qué ha pasado?
Yo... no lo sé. La casa, ha explotado.
- Ha tenido que ser un escape de gas. No lo sé. - Está bien.
Mujer de 24 años, quemaduras extensas
de segundo y tercer grado, y posible inhalación de humo.
Tensión es 100/60, y pulso 130
Vamos.
Yo cuento. ¿Listos? Uno, dos, tres.
Necesito un flujo alto. Voy a necesitar gases en sangre
- y carboxihemoglobina. - Estamos en ello,Cooper.
Yo... traté de sacarlas a las dos, pero... pero las llamas....
Podía escuchar a Heather gritando, pero no podía ver nada.
Entonces cogí a Betsy. Para cuando llegué a Heather, ella...
Yo... yo podría... yo... no pude sacar a las dos. - Dell, hiciste todo correctamente.
- Vamos a poner un litro de ringer lactato. - Hey, ¿te importa?
Está interfiriendo con nuestro protocolo.
Vale, chicos. Deben dejar que mi equipo trabaje.
- Hacen esto todos los días. - Pero no es Dell todos los días.
- Ya sé eso. Ahora un paso atrás, los dos. - Yo... yo necesito estar con las dos.
- Yo que... - Pete, ve con Heather.
Tú vas con tu hija. Vale, andando.
Te pondré al día tan pronto como pueda, Dell. Vamos.
Por favor, no dejes que muera.
Quítate del medio ahora.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vale, Heather.
- ¡No! ¡Betsey! ¿Dónde está Betsey? - Heather, estás...
Tienes que dejarte las mascarilla puesta.
- ¡No! - Heather, tienes que dejarte la mascarilla puesta.
- ¿Dónde está Betsey? - Betsey está viva. Está inconsciente.
Está en urgencias. Cooper está con ella.
Dell está con ella. Ahora tienes que dejarte la mascarilla puesta.
Ella tiene quemaduras de segundo y tercer grado
en el 60% de su cuerpo.
- Sus pulmones han sufrido graves heridas por inhalación. - Deberiamos tener la unidad de ECMO cerca.
- Ya la he pedido. - Dale morfina.
- ¿La conoces bien? - Solía trabajar con su marido.
- ¿Cuál es el pronóstico? - En mi experiencia,
30% de probabilidad de supervivencia.
Dell, lo siento mucho.
- ¿Hay algo... algo que podamos hacer? - Yo...yo tenía que asistir al parto de los Higgins.
- Ellos van a estar esperándome. - Yo... yo ya me he encargado de ello.
- El médico de guardia lo hará. Todo está bien. - Vale.
¿He dado mi tarjeta médica?
Ellos la van a... ellos la van a necesitar...
Dell, yo... yo me aseguraré de que ellos tengan toda la información, ¿vale?
Hey
Hey Dell, le he echado un vistazo al escáner de Betsey.
Ella tiene una contusión cerebral moderada
y también envenenamiento por hidróxido de carbono.
La mayoría de las personas despiertan a las pocas horas,
pero como ella es tan pequeña, va a tardar algo más.
- Heather... ¿cómo está? - Pete no me ha contado ninguna novedad sobre Heather todavía.
Pero saben qué ha causado la explosión.
- Vale. - Quizás deberíamos ir fuera.
- Sólo dilo. - Um...
Heather, estaba cocinando anfetas.
Piensan que fue el éter.
Dell, tenemos a Heather estabilizada.
Está preguntando por ti. Sé que no quieres dejar sola a Betsey,
pero...
Heather.
No intentes hablar.
¿Puedes oirme?
¿Puedes entenderme?
Bien.
Espero que mueras, zorra.
Casi has matado a mi hija.
Espero que mueras de una miserable...
dolorosa, agonizante muerte.
Ya casi ha terminado, Heather. Ya casi.
Después de esto, vamos a testar tu función respiratoria.
Ayúdanos a decidir nuestro próximo movimiento, ¿de acuerdo?
Él me odia. Quiere que me muera. Sólo déjame morir.
Heather, escúchame. No puedes renunciar.
Dell no quiere que mueras.
Él está enfadado y está preocupado por Betsey.
Pero tienes que luchar, ¿de acuerdo? Tienes que luchar.
Dame más drogas. Por favor. ¡Sólo haz que pare!
Ok, Heather.
- ¿Él dijo eso? - Está enfadado.
Es su forma de lidiar con una situación trágica.
¿Decirle a alguien...
que está luchando por su vida que quieres que muera?
No me importa lo que hiciera. Eso es cruzar una línea.
No quería decir eso.
Ustedes chicos, ¿creen qué él sabía que Heather estaba drogándose otra vez?
He traido café para todos.
Yo voy a ver a Heather.
Yo no sabía lo de las drogas.
No habría puesto a Betsey en un peligro así si yo hubiera sabido...
ya que todos lo estaís pensando.
Dell, no o... nadie pensó...
Hace frío aquí. Ella odia el frío.
Sabes, siempre está pidiéndome más mantas por la noche.
- Necesita otra manta. - Vale, ¿sabes qué, Dell?
Por qué no... vamos y hablamos con la enfermera
y vemos si podemos conseguir algunas más, ¿de acuerdo?
Dios, ¿puedes creer todo esto?
Lo sé.
Me siento fatal.
Yo... yo siento que realmente debería haberlo presionado más.
Yo realmente debería haberlo hecho pensar
sobre dejar a Heather fuera de sus vidas.
Nai, no hay nada que pudieses haber hecho de otra manera,
- Nada que nadie podría haberlo hecho de otra manera. - Bueno, tal vez tengas razón. No lo sé.
Oye, espera. Vamos ... vamos ... vamos a tener sólo un descanso mental de un minuto.
Seguro.¿Maya?
Lo mismo... odiandme y enamorada de Pink o Rink o Dink.
- Cualquiera que sea su nombre. - Bizzy?
Lo mismo ... cócteles, sonrisas frias...
Sabes,maternal.
Algo está pasando, pero ...
Bizzy
Si
Yo recogeré algunas más camino a casa.
- Adiós. - ¿Crisis?
- Más de ginebra. - Oh, lo siento.
Yo también.
Addie.
¿Susan? Qué...
- Oh, ¿Qué estas haciendo aquí? - Hola.
Oh, Dios mio. Estás genial. Estás...
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? Estás exactamente igual. - Oh, unos ocho años, y estoy echa un desastre.
Tu tienes la piel de tu madre.
Oh, ¿Y cómo va todo?
Ella me vuelve loca.
El me vuelve loca. No se como trabajas para ellos.
Recordando respirar y con muchas copas.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sabes las reglas de Bizzy...Dondequiera que ella va, voy yo. - Susan, ¿Por qué está aquí?
- No tengo idea. - ¿Ella no te lo dijo? ¿Realmente no sabes?
¿Vamos a enfrentarnos al dragón?
Respirar. Muchos cócteles.
Hey.
Mirad a quién encontré.
Susan.
He traído los documentos para el baile de caridad de Houston.
Hola, capitán.
¿Quién quiere... una copa?
Disculpenme.
¿Estás rechazando unas copas?
Buenas noches, Addison.
- ¿Algo ha pasado con Dell? - No, no.
Susan... Ella administra la oficina de mi familia. ¿La recuerdas?
Me gusta ella. Digo, ella es cercana a mi edad, sabes,
y ella ha hecho cosas por mi.
Ella se ha ocupado de mi madre por mi.
E...e... en fin, ella a estado trabajando para nosotros por veinte años.
Ella es como una mas de la familia. Ella apareció aquí y...
Y ¿que pasa?
Creo que el capitán está acostandose con ella.
Creo que por eso envió a Bizzy,
porque a cualquier lugar que Bizzy va, Susan va, también.
¿El invitó a su mujer
porque ella traería a su amante?
Así es mi padre. Y mi madre confía en ella.
Digo, ella vive en la hacienda.
Sabes, ¿ahora hace esto? Ugh.
Digo, justo delante de las narices de Bizzy.
Y ahora ellos están aquí,en mi casa. Uh, necesito una copa.
- No, no,no, no la necesitas . - Oh, si la necesito.
Lo que necesitas... tu necesitas decirle a esta gente que se vaya
en vez de aguantar sus mentiras.
Sácalos a patadas antes de ahogar tu hígado en gin.
Sam, no puedo decirle al capitán y a Bizzy que se vayan.
Ellos son el capitán... y Bizzy.
Tú eres Addison Adrianne Forbes Montgomery.
Tú tienes más nombres que nadie que yo conozca.
Díles que se vayan.
Yo puedo hacerlo
- Yo podría... decirles que se fueran. - Díles que se vayan.
Diles que se vayan.
Buena chica.
Todo va a estar bien.
No te preocupes
Te amo
¿Susan?
Oh, capitán! Bizzy está justo al final del pasillo.
Capitán...
¿Addison?
¿Cómo ha ido?
Cómo era la cara de Bizzy...
¿Qué ha pasado?
No puedo...yo...no puedo. Sólo...yo...yo...
¿Te importa si paso la noche aquí?
Yo...te prometo, que me quedaré en mi lado de la cama.
Sí, claro.
Buenos días.
Eres baja.
Quiero decir, generalmente llevas tacones,
tacones muy altos.
Espero que no te lo tomes como una crítica.
Es un,bonito cambio.
¿estás bien?
14 vertical. No sé contestar el 14 vertical.
- Lo siento. - Estuve haciendo un crucigrama ayer,
y no pude averiguar el 14 vertical... "Los cazadores del futuro".
-¿Los cazadores del futuro es una pista? -Sí.¿Sabes la respuesta?
-No... -Los cazadores del futuro.Sé la respuesta a eso.
Simplemente no me viene en este momento.
Si tan sólo pudiera encontrar la respuesta ...
y yo...sé que me suena.Lo sé.
Sé que si te miro, tú sólo...
pensarás que soy una especie de mujer loca o algo.
Yo...pero confia en mi, quieres que piense sobre el 14 vertical.
Si no pienso en el 14 vertical, entonces voy a tener.
una crisis nerviosa en este ascensor,
y no puedo hacer eso ahora. No puedo.
¿Por qué no subo contigo el resto del camino?
¿Quieres venir a mi oficina?
¿Crees que la gente debe?
A veces creo que debes, ¿sabes?
Y creo que se lo debía a Betsey.
Ha tenido una vida tan dura ...
sabes, unos padres adolescentes y una madre drogaticta.
Y nunca sabré lo que esto le ha hecho.
Pero creo que ella lo merece, ¿verdad?
Lo ha tenido tan mal, que esto no puede ser su fin,
porque entonces ¿para qué fue su vida...
sólo sufrimiento?
Eso sería cruel.
Eso sería un poco más que cruel.
Dell.
Betsey, hey. Betsey.
- Oh, sacarlo, Naomi. Sólo sacarlo. - Relájate.
Voy a contar hasta tres, y entonces quiero que cojas aire.
Uno,dos,tres.
Está bien.
Allá vamos.Buena chica.
- Muy bien, buen trabajo, muchachita. Estás bien. - Voy a ir a buscar Cooper.
Vale, vale. Hey, hey, Está bien.
Va a estar bien.
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está Betsey?
Heather, el potasio es demasiado elevado de daño tisular.
Esto está afectando al ritmo de tu corazón. Necesitas oxígeno.
- Muy bien. ¿Qué tenemos? -- Ella está teniendo corre de V-Tach.
75 de lidocaína intravenosa. Empuja. Necesito ese calcio.
Fibrilador. Carga a 200. Fuera.
Fuera.
¿Ha muerto?
No.
Heather ha colapsado. Necesitamos hacer funcionar su corazón,
pero se muere, y ella lo sabe.
Dell, sé que estás enfadado,
pero Heather se va a morir. Tú puedes elegir no verla,
-Pero ella quiere ver a su hija. -No.
-Dell, es su madre. -No, una madre es alquien que la quiere.
alguien que no le hace lo que le ha hecho.
Alguien de la que se tiene buenos recuerdos.
Ella no debería tener recuerdos de su madre con quemaduras.
Porque no le importó lo suficienete su hija,
ni yo ni nadie para mantenerse lejos de las drogas.
No, Pete. No voy a dejar que ésta sea la última imagen que mi hija tenga
de su madre. Simplemente no.
Le odio tanto.
Odias a tu padre por...
romperle el corazón...
Por forzarla a hacer eso.
La engañó durante 40 años. Ella no tenia a nadie.
Ella no tenía con quien hablar, nadie la consolaba.
- Por supuesto, ella volvió con Susan. - ¿Es posible que esa relación con Susan
haya sido decisión de tu madre?
Yo sé lo que es , de acuerdo ...
ser rechazada.
tener el corazón roto,
estar ... sola.
¿Así es como te sientes ahora?
Vale, no estamos hablando de mí. Estamos ablando de ella.
En realidad, no estamos hablando de ella.
Estamos hablando de tu padre, que es interesante.
Has pasado una experiencia traumática,
-referida a tu madre. -No fue traumática.
-Vale. -Eres una terapeuta de mierda.
Vale.
¿Porqué estoy aquí?
No sé porqué estoy aquí. ¿Porqué estoy aquí?
Um, tal vez porque soy una extraña.
Puedes hablarme, contarme... tus sentimientos.
Soy neutral. Soy Suiza.
Solo estoy aquí escuchando.
No fue traumático.
Addison, estoy aquí para ayudarte...
para hablar y quete deje hablar,
pero no estoy seguro de que te estés centrando en las cosas.
Y estoy seguro de que yo soy.
Entonces, ¿por qué no saliste del ascensor
cuando viste a tu madre?
Podrías tener razón sobre tu madre y tu padre.
Y lejos de mí
para preguntar que debería hacerte enfadar.
Pero... no has hablado con ninguno de ellos.
y ¿la cuestión es?
Bueno, quizás necesites bajar por el ascensor.
¿Seguro que está bien que ella tome un helado?
Sí. No te haría daño tomar algo de comida a ti también.
Yo sólo quiero empezar de nuevo.
Sólo quiero irme todo lo lejos posible de este día. Llevarla a casa, #############
Quédate conmigo. Mi casa es tu casa.
-Ya lo sabes. Tanto tiempo como necesites. -Chicos, buenas noticias.
El examen neurológico de Betsey es completamente normal.
No muestra evidencia alguna de ningún tipo de problema.
7 años de edad son resistentes como el infierno.
Así que me gustaría mantenerla aquí otro día para monitorizarla,
sólo como precacuión, pero ella está ofcialmente fuera de peligro.
Eso es genial, lo que quiere decir que puedes comer.
Así que voy a ir a la cafetería, voy a cogerte algo de comer,
- y nada de discusiones. - Vale, gracias.
De nada.
Uh...d...¿dónde está mi hija?
Está con el Dr. Wilder.
Betsy, quiero que estés preparada
Tu mamá está toda vendada para mantener sus heridas limpias.
Así que no te asustes, ¿Vale?
¿Estás preparada?
Betsey.
Dell.
¿Betsey?
¡Papá!
-Betsey. -¡Papá!
Haz que vuelva.
Oh, señora Montgomery.
¿Qué está haciendo aquí?
-Estoy esperando a Addison. -Addison no ha venido esta mañana.
De hecho, ella, umm, ha ido a... Está aquí.
Ella sabe que estoy aquí.
¿Has hablado con ella?
Aún no.
¿Y tú?
No he hablado con ella.
Hey, Sam. Yo... Yo siento interrumpir.
-Voy a volver al hospital ahora. -Violet, es la madre de Addison.
Señora Montgomery.
Hola.
Lo siento, ahora me tengo que ir.
¿Y a que te dedicas aquí, en la clínica de mi hija, Violet?
Yo... Yo... Yo soy psiquiatra.
-Interesante. -Sí.
¿Has conocido a mi marido, el capitán?
Umm... Yo...
Sí, una o dos veces.
¿En qué quedamos, una o dos veces?
Dos veces.
Sí, creo que dos.
Esperaba que pudieramos ir de compras hoy.
Y después ir a comer.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?
Vale, eso fue un error.
Madre, yo...
Lo siento tanto,
Sobre lo que pasó, lo que te hizo.
-¿Quién me hizo qué? -Lo sé, lo sé, mejor no hablemos de eso.
Charlaremos sobre, mmm, flores,
y fingiremos que él no... te está engañando.
Pero mejor no finjamos más. Enfrentémoslo.
Lo haré contigo.
Te encuentras sola ... .. y la soledad ...
Adisson, eso no es de tu incumbencia.
No es mi ... eres mi madre.
Exacto.
No vamos a discutir esas cosas.
No, tenemos que hacerlo.
Estás equivocada ... respecto a tu padre.
Estoy equivocada.Bizzy, no ...
El te arrojó a los brazos de una mujer.
Susan .. lleva conmigo 20 años.
Si.Lo sé.
Ella trabaja para nocsotros desde hace mucho, pero no significa ...
Susan está conmigo desde hace 20 años.
Entonces, uh ...
¿de compras y luego comida?
Madre ...
Siéntate.
Había una chica en un internado
cuando tenía 14 años.
Y luego en Suiza estando de vacaciones
cuando tenía 17, pero eso no cuenta.
Hacía frío, y éramos unas niñas.
Pero...
luego conocí a Susan.
¿Y el capitán?
-¿Qué pasa con él? -¿Lo sabe?
No hablamos de ello,
pero, sí, él lo sabe.
Creo que siempre lo ha sabido.
¿Le has querido alguna vez?
Oh, mi... Bizzy, ¿porqué te casaste con él?
Somos de Connecticut.
Mi padre es un Bradford Forbes.
Vale, a ver si lo he entendido.
¿Eras tú la puta infile, no papá?
Yo me voy
Si tu vas a hablar de eso, yo me iré.
Tu no tienes idea lo difícil que ha sido.
Oh, vamos, Bizzy. ¿Que tan difícil pudo haber sido?
Digo, nadie esperaba nada de ti.
Todo lo que tenias que hacer era mantener el orden en casa,
administrar tus caridades
y lo haces con tu marido todo miércoles por la noche.
¿Cómo de complicado?
No tienes ni idea.
No me conoces.
Tú no me conoces, no sabes nada.
No sabes absolutamente nada sobre mí.
Podía haber hecho cosas.
Podía haber ... sido cosas.
Pero yo soy una Forbes.
Así que me casé porque eso es lo que se supone debía hacer.
Y escogí a tu padre porque el me lo pidió
y el era bueno
y el parecía como si no pudiera sofocarme.
Y en el momento en el que me di cuenta de mi error, ya tenía hijos.
Así que yo hice una vida.
Hice lo que pude con lo que tenía.
Y tal vez no estuviera enamorada de tu padre,
pero le quería.
Le quiero.
Y te quería a tí y a tu hermano.
Así que, en lugar de hacer lo que quería,
que sea así o cortarme las venas,
Celebré fiestas de cumpleaños y sonreí.
y mantuve mi boca cerrada.
Y te crié a ti y a tu hermano,
y ambos se convirtieron en brillantes personas.
Susan era para mí.
Susan era la única cosa que era para mí.
Mis hijos se llevaron todo lo demás.
Y lo siento, pero hasta que no tengas un hijo,
no tendrás ni idea de lo que es ser madre.
No tienes ni idea.
Los sacrificios que una mujer hace cuando tiene hijos.
Así que no te atrevas a juzgarme
¿En qué demonios estabas pensando?
-Naomi tuvo que llamarme para que calmara a Dell -El puede decidir lo que quiere para sí mismo,
-...pero esa niña quiere a su madre. -No te toca a ti decirlo. Tú lo hiciste peor y...
No te atrevas a darme lecciones sobre hacer las cosas peor.
-No te estoy dando lecciones. -¡Dell...detente!
¡Dell!
-¿Quieres pegarme?. Bien -¡Fuera!
Pero hay una mujer ahí a la que amaste,
la madre de tu hija, su hija,
que quiere verla desesperadamente.
Sí, estás cabreado. Tienes todo el derecho de estar cabreado.
Pero si no haces las paces con esto, Dell,
si no haces las paces con esto ahora, nunca volverás a tener otra oportunidad
-y eso te reconcomerá. -¡Fuera!
-Dell, deja que Betsey vea a su madre antes de que muera -¡Aléjate de mí!
¡Mantente alejado de mi familia!
-¿Quieres decirme que esto no es personal? -Sabes,
quizás puedas tolerar el mantener alejado a un hijo de su madre,
puede que eso tenga sentido para ti. No para mí.
Heather cometió una equivocación,
pero si esa niña no puede decirle adiós,
En serio me estás diciendo lo que es tener hijos.
Bebe antes de hablar.
Ella está muy disgustada.
¿Lo está?. Lo siento. Es tan triste.
Bebe más.
Dame sólo una buena razón...
...de por qué mi infancia entera fue una mentira... una buena razón.
Intentábamos protegeros a ti y a Archer.
¿De verdad?.Porque yo soy una adúltera y Archie también.
Todos somos unos adúlteros increíbles.
Así que, sabes, eso es un montón de basura... protegernos.
Quiero una buena razón.
Ella es el amor de mi vida.
Hemos estado casados 40 años...
40 años.
Toda mi vida adulta, ella ha estado a mi lado.
La quiero. Es mi mejor amiga.
Ella es...todo para mí.
No es culpa suya, ¿sabes?. Ella no lo sabía.
No lo sabíamos.
Y cuando lo supimos...
Es el amor de mi vida. Es complicado.
El amor is complicado.
Ser lesbiana no es una elección.
Ella no va a cambiar de opinión.
Demonios, ella se estaba liando con Susan delante de tus narices.
La boca en tí ...
Sabes...ella se acuesta con una mujer.
Y yo me acosté con un montón. ¿Y qué?
¿Y eso es suficiente bueno para ti?
Durante toda mi vida,
Creí que ella era esa pobre, patética mujer.
Pensé que mi trabajo era cubrirte.
Y eso me hizo odiarte.
Quiero decir, ¿no lo entiendes?
Odié al padre equivocado.
I. .. mi trampa? I pensó que yo tengo de ti.
Pero ahora sé que tú eres el pobre y patético,
Porque tu la amas, y ella ama a alguien mas.
Pero tu te quedas.
Esto es como algún patético, triste, especial para después del colegio,
lo cual fue simplemente horroroso, porque ahora,
ahora os odio a los dos.
Aguiluchos.
¿Qué?
14 abajo, "Futuros cazadores"
Es aguiluchos.
Pensé que te oí entrar
Betsey despertó
Recibió la llamada.
- Son grandes noticias. - Si, entonces Pete llevó a Betsy a ver a su madre.
y Dell dió un puñetazo a Pete.
Somos una gran familia feliz.
- Todo está mal ahora, lo sé... - Deja de hablar.
-Pero tienes que darme otra oportunidad. -¡He dicho que dejes de hablar!
Solo... estoy cansado de hablar
y estoy cansado de pensar.
¿Podrías dejar de hablar?
¿Vas a decirme qué ha pasado?
Addison.
Hola.
Habla conmigo.
Dime... dime...
-Espera, espera, espera. -Así no.
Así no.
Por favor.
Addison, no, no.
Sam...
No, no, no.
Lo siento.
Shh.
No lo sientas.
Lo siento.
Está bien.
Todos vosotros teneis que iros.
Iros de esta casa. Iros de esta ciudad. Volved a casa.
-Samuel, no tienes derecho de interferir en esto. -Es...es...está bien.
No, no está bien.
Addison está en mi casa ahora mismo,
y no sé qué ha ocurrido, pero es por vosotros.
Sam. No creo haberte visto desde...
...que eras un torpe estudiante de medicina.
Con todo respeto, esto no va sobre tí.
No, es sobre ellos.
Son su familia.
Estoy segura de que te preocupas por Addison, pero yo también, y ellos.
Ellos no van a irse sólo porque Addison esté .. esté disgustada.
Y no voy a permitir ... que esto les destruya.
Bueno, ella es mi familia también.
Y creo que la conozco mejor ahora.
Así que no les estoy preguntando. Les estoy diciendo, tienen que irse.
Ahora si Addison quiere hacer lo correcto,
entonces esto la animará.
- Pero usted no se va a empujar a ella. - Sam ...
Mira...
Si se preocupan por Addison,
y creo que es así,
váyanse.
Vuelve a la cama, Coop.
Tengo que volver al hospital.
No deberías estar avergonzado.
Las cosas han sido muy estresantes últimamente.
La familia de Dell...
Oh,¿Es el momento para el consejo de la sexologa?
"La impotencia les pasa a todos los hombres. Por lo general es solo el estrés.
- Tal vez podamos abrazar en su lugar. - Cooper ...
No me contaste que habías estado casada antes.
-Ese es el problema. -Cooper...
Oh, cállate, ¿vale?
Cállate
¡Te odio!
Ella solo esta molesta ahora.
Bueno, yo estoy molesto también. ¿Esta bien? Ella me odia.
Yo no... Yo no soy quien casi la mata, sabes.
Estoy cansado, Violet. Estoy exhausto.
- Yo solo intento protegerla. - Y tu la estas protegiendo. Yo lo sé.
Tú la estas protegiendo de ver algo horrible.
Pero quizás la estas protegiendo de las cosas equivocadas, Dell.
Digo, mi vida es un desastre. Tú lo sabes.
Y... y tu estas... tu estas probablemente en lo correcto.
No siempre hago la mejor elección.
Pero, um, tu sabes, siempre lo hago con, uh
con Lucas...
con Lucas en mi mente, para protegerlo.
Y, tu sabes, quizás estoy bien, pero quizás...
Yo... Yo solo sé que si Heather pudiera, ella quitaría...
todo el dolor que les ha causado a ti y a Betsey,
Hasta el último latido de ella, Dell.
Encontré un pitillo la última noche...
La última noche... y la enfrenté sobre eso.
Y ella dijo que no era suya, que la había dejado un amigo.
Tu sabes, y yo sé que estaba mintiendo.
Digo, Yo sé que ella estaba mintiendo.
Pero yo quería y necesitaba
creer que ella no estaba usándolo otra vez,
que ella no nos haria eso a mi o a Betsey
que ella nos amaba lo suficiente para estar limpia.
Entonces, yo salí de la casa, y dejé a mi hija.
Yo dejé a Betsey.
Y ella debe haber estado tan asustada con lo que pasó.
Yo lo hice por ella... por mi. No puedo permitir que pase de nuevo.
Hey...
Dell...
Heather esta muriendo.
Entonces podrías permitirte un poco de misericordia.
Sólo por un momento.
Dell.
Del.
Dell, viniste.
Heather, Dell no esta aquí.
Esa es la morfina hablando.
Siento haberte mentido.
Lo siento.
Te perdono.
Lamento haberte herido.
Y yo... yo siento haber lastimado a nuestra pequeña.
Dile...
dile que la amo mucho.
Dile que su mamá cometió un error.
Le quiero mucho
¿Se lo dirás, Dell?
Se lo diré.
Quería ser una buena madre.
Yo quería.
Te perdono.
Está bien.
Te quiero y te perdono.
Nuestro bebé va a estar bien. Así que no te preocupes.
Sólo sigue adelante y vete.
Tu puedes seguir adelante e irte.
Sólo ve.
Heather.
Lo siento.
Addison.
Nos vamos, todos nosotros.
Bizzy nunca quiso herirte.
Yo traté de que se fuera. Yo fui la egoísta.
Yo buscaba más.
Pero ella no pudo dejar a sus niños.
Eso cuenta como algo.
Heather murió
Así que, voy saliendo al hospital.
Espera, Addison.
Voy contigo.
Dell, yo... yo lo siento.
Yo tengo que...
ir ahí y decirle que Heather esta...
Betsey querrá saberlo todo.
Ella me preguntará sobre todo lo que pasó.
¿Que le voy a decir?
Dile la verdad.
Por mas doloroso y horrible que sea, dile la verdad.
Hey.
Mami no lo logró.
Ella está...
Si.
No!
Ven aquí. Ven aquí. Esta bien.
Me quedé con algo tuyo que no debería tener.
Yo mentí.
Y mentí porque no quería que me miraras
de la manera en que me miras ahora...
de la manera en que no me estas mirando.
Perdóname.
Lo seguiré diciendo hasta que sea suficiente,
hasta que me perdones.
¿Esta bien?
Heather esta muerta.
¿Llamaste a Wilson para quejarte
sobre el servicio en tu vuelo?
No.
Yo llamaré. Yo puedo llamar, hacer algo de ruido.
Ellos no querrán perder su negocio.
Eso estaría bien.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Foro de Series www.series.es