1 00:00:02,859 --> 00:00:03,913 ¿Sabes lo que me pone nerviosa? 2 00:00:04,479 --> 00:00:06,577 Esa afirmación según la cual la gente debería... 3 00:00:06,612 --> 00:00:07,983 acoplarse... 4 00:00:08,018 --> 00:00:09,998 Sabes, tenemos que estar en pareja 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,230 y amarnos... 6 00:00:11,265 --> 00:00:12,166 El matrimonio... 7 00:00:12,201 --> 00:00:15,351 Sabes, el matrimonio ha nacido como una operación financiera... 8 00:00:15,386 --> 00:00:16,630 Y no te tiene satisfecho 9 00:00:16,665 --> 00:00:18,346 Una parte de los matrimonios terminan en divorcio. 10 00:00:18,381 --> 00:00:21,458 Sí, la mayor parte de los matrimonios terminan en divorcio. 11 00:00:21,493 --> 00:00:22,650 Yo estoy divorciada. 12 00:00:22,685 --> 00:00:23,773 Tú estás divorciado. 13 00:00:23,808 --> 00:00:25,062 El matrimonio es estúpido. 14 00:00:25,330 --> 00:00:26,847 Mi vida es mía. 15 00:00:27,232 --> 00:00:27,805 Claro. 16 00:00:27,840 --> 00:00:28,564 Es una bella vida... 17 00:00:28,599 --> 00:00:29,509 Claro. 18 00:00:29,993 --> 00:00:32,135 Anoche me quedé en casa con mi gato. 19 00:00:32,170 --> 00:00:34,077 Pedimos sushi y aprendimos 20 00:00:34,078 --> 00:00:36,019 algo sobre la tribu de Kombai en Nueva Guinea. 21 00:00:36,449 --> 00:00:37,160 Buenos momentos. 22 00:00:37,195 --> 00:00:38,882 Oh, necesito tener sexo. 23 00:00:38,917 --> 00:00:41,893 Sam, así como necesito el agua. Estoy en el desierto. 24 00:00:42,252 --> 00:00:43,547 Y no es verdaderamente el sexo 25 00:00:43,582 --> 00:00:44,949 lo que me falta, por el cual de todos modos, 26 00:00:44,950 --> 00:00:46,317 estaría sumamente agradecida. Es sólo esa 27 00:00:46,553 --> 00:00:49,883 sensación de estar viva. 28 00:00:50,197 --> 00:00:52,267 Que alguien te adule. 29 00:00:52,302 --> 00:00:55,848 Esa sensación en el estómago cuando besas a alguien por primera vez. 30 00:00:55,883 --> 00:00:57,907 Eh... tus labios , tu lengua... 31 00:00:58,203 --> 00:00:59,802 Basta. En serio. 32 00:01:02,013 --> 00:01:03,197 Debo sentarme. 33 00:01:07,687 --> 00:01:10,268 Ok , yo tambien lo necesito, pero si le dices a alguien... 34 00:01:10,494 --> 00:01:11,415 No lo haré. 35 00:01:18,392 --> 00:01:21,035 Y si hubieras dicho que si... 36 00:01:21,571 --> 00:01:22,416 ¿Sí a qué? 37 00:01:22,451 --> 00:01:24,257 En la Facultad de Medicina cuando te pedí salir conmigo. 38 00:01:24,711 --> 00:01:25,539 y... 39 00:01:25,820 --> 00:01:26,276 De acuerdo. 40 00:01:26,311 --> 00:01:26,916 ¡Sam! 41 00:01:26,951 --> 00:01:28,955 ¿Qué habría pasado si hubieras dicho que sí? 42 00:01:28,990 --> 00:01:32,313 Bueno, yo no podia. Porque Nai, era, es, mi mejor amiga y 43 00:01:32,348 --> 00:01:33,799 estaba tremendamente enamorada de ti. 44 00:01:33,834 --> 00:01:35,286 Lo sé. Entonces le pedí que saliera conmigo, 45 00:01:35,287 --> 00:01:36,991 luego nos casamos y luego nos divorciamos. 46 00:01:37,026 --> 00:01:38,696 Derek te lo pidio a ti, os casasteis 47 00:01:38,731 --> 00:01:39,874 y os divorciasteis. 48 00:01:39,909 --> 00:01:41,534 Por lo tanto, te estoy diciendo, ahora. 49 00:01:42,574 --> 00:01:44,845 La cosa es, ¿qué hubiese sucedido si tú me hubieses dicho que sí? 50 00:01:45,075 --> 00:01:47,456 ¿Crees que hubieramos tenido una posibilidad 51 00:01:47,491 --> 00:01:50,901 de que... funcionara? 52 00:01:52,589 --> 00:01:53,460 ¿Tú y yo? 53 00:01:53,495 --> 00:01:54,331 Tú y yo. 54 00:01:55,628 --> 00:01:56,793 ¡Ayuda! 55 00:01:57,690 --> 00:01:59,183 ¡Ayúdenme! 56 00:01:59,886 --> 00:02:00,903 ¡Por aquí! 57 00:02:04,089 --> 00:02:04,901 ¿Qué ha sucedido? 58 00:02:05,116 --> 00:02:05,886 Mi mujer... 59 00:02:06,122 --> 00:02:07,692 Ok, el pulso y la respiración son irregulares. 60 00:02:10,120 --> 00:02:12,126 No hay cobertura aquí en el cañón. 61 00:02:12,443 --> 00:02:13,349 Usa el mío. 62 00:02:13,384 --> 00:02:14,855 Ok, dolor en la parte derecha. 63 00:02:14,890 --> 00:02:16,326 Está perdiendo mucha sangre. 64 00:02:16,592 --> 00:02:17,229 Mi mujer... 65 00:02:17,264 --> 00:02:18,981 La llamaremos apenas sea posible, señor. 66 00:02:19,016 --> 00:02:19,862 No. 67 00:02:20,101 --> 00:02:21,593 Tuvimos un accidente de coche. 68 00:02:22,897 --> 00:02:24,255 Intenté pedir ayuda... 69 00:02:24,836 --> 00:02:27,278 Carol está ahí abajo... 70 00:02:28,338 --> 00:02:29,943 Ayuden a mi mujer... 71 00:02:56,401 --> 00:02:57,435 Gracias a Dios, llegaron... 72 00:02:57,470 --> 00:03:00,092 Kara, me llamo Addison, soy doctora. 73 00:03:00,127 --> 00:03:01,037 - ¿Dónde le duele? - Por todo el cuerpo. 74 00:03:02,366 --> 00:03:03,753 Estamos atrapados... 75 00:03:03,788 --> 00:03:05,140 ¿puede sacarnos? 76 00:03:06,462 --> 00:03:08,542 ¿Dónde esta Jake? ¿Lo han llevado al hospital? 77 00:03:08,577 --> 00:03:10,551 Jake está con mi amigo Sam. Es doctor... 78 00:03:10,586 --> 00:03:12,526 Ahora intento sacarte del coche,¿ok? 79 00:03:12,847 --> 00:03:13,965 No puedo. Mi... 80 00:03:14,403 --> 00:03:15,440 brazo está... 81 00:03:15,952 --> 00:03:16,820 encajado... 82 00:03:20,117 --> 00:03:22,168 ¿Puedes sentir tus dedos? 83 00:03:22,203 --> 00:03:24,219 Podia sentirlos ayer. 84 00:03:24,611 --> 00:03:27,270 Ahora siento una sensación de hormigueo. Estoy preocupada por el bebé. 85 00:03:27,642 --> 00:03:28,997 ¿Has estado aquí desde ayer? 86 00:03:29,032 --> 00:03:32,477 Sí. Estaba oscureciendo cuando tuvimos el accidente. 87 00:03:32,512 --> 00:03:33,966 Y Jake se fue, cuando atardecio. 88 00:03:34,001 --> 00:03:36,026 Cuando no regreso, tuve miedo. 89 00:03:36,776 --> 00:03:38,023 Gracias a Dios, han llegado. 90 00:03:38,554 --> 00:03:40,453 Lo encontramos alrededor de 15 metros 91 00:03:40,994 --> 00:03:42,202 arriba de la colina 92 00:03:42,542 --> 00:03:43,716 ¿Estuvo ahí arriba 93 00:03:44,125 --> 00:03:45,031 toda la noche? 94 00:03:46,681 --> 00:03:48,273 Pensé que estabas aquí para sacarme. 95 00:03:48,308 --> 00:03:49,451 Tú sóla... 96 00:03:49,486 --> 00:03:50,832 ¿Eres sólo tú y tu amigo? 97 00:03:51,050 --> 00:03:52,847 ¡No pueden sacarme! 98 00:03:52,882 --> 00:03:54,242 Kara, escúchame... 99 00:03:54,519 --> 00:03:57,432 Jake está vivo. Sam lo está ayudando, debo controlar al niño... 100 00:03:58,335 --> 00:03:59,281 ¿Ok? 101 00:04:00,088 --> 00:04:00,928 Ok. 102 00:04:00,963 --> 00:04:02,157 ¿Cuál es la fecha prevista? 103 00:04:04,383 --> 00:04:05,541 Hoy. 104 00:04:06,754 --> 00:04:08,062 El día previsto es hoy. 105 00:04:20,946 --> 00:04:21,471 Oh. 106 00:04:21,506 --> 00:04:23,314 Hey, chicos, cerramos antes del sábado. 107 00:04:24,113 --> 00:04:25,715 Brendon se ha casado hoy, amigo. 108 00:04:26,098 --> 00:04:27,026 ¡Felicitaciones, Brendon! 109 00:04:27,061 --> 00:04:28,459 ¡Felicitaciones! 110 00:04:28,494 --> 00:04:29,857 No se puede beber aquí. 111 00:04:31,675 --> 00:04:33,245 Oye, el día de tu matrimonio es un gran día. 112 00:04:33,280 --> 00:04:34,815 No querras estar tan borracho como para olvidarlo. 113 00:04:34,850 --> 00:04:36,000 No estoy borracho. 114 00:04:36,257 --> 00:04:37,257 Tengo un problema... 115 00:04:37,292 --> 00:04:38,647 Es la primera noche de bodas 116 00:04:38,923 --> 00:04:40,114 y Melissa y yo... 117 00:04:40,149 --> 00:04:41,306 esta será la... 118 00:04:41,966 --> 00:04:43,163 la primera vez... 119 00:04:43,198 --> 00:04:44,326 Ok, son vírgenes... 120 00:04:44,361 --> 00:04:46,685 Pensábamos que era importante que la primera vez... 121 00:04:46,720 --> 00:04:48,542 fuese especial. 122 00:04:48,577 --> 00:04:50,075 Es un pensamiento bonito... 123 00:04:51,545 --> 00:04:53,275 Perdón, ¿necesitan algo? 124 00:04:53,310 --> 00:04:55,006 Yo no quería correr riegos, por lo que 125 00:04:55,041 --> 00:04:56,466 tomé esta pastilla... 126 00:04:56,501 --> 00:04:57,857 Inmediatamente después de decir "Si". 127 00:04:57,892 --> 00:04:59,456 esperaba que hiciera efecto esta noche e... 128 00:04:59,862 --> 00:05:01,361 hizo efecto... 129 00:05:01,753 --> 00:05:01,764 pero... 130 00:05:01,799 --> 00:05:06,849 Pero tengo una erección desde hace tres horas. 131 00:05:06,850 --> 00:05:09,013 Mi suegra quería abrazarme... 132 00:05:09,857 --> 00:05:15,216 -Ok. Ok. ¿Cuántas has tomado? -¿Cuatro? ¿Tal vez cinco? 133 00:05:15,430 --> 00:05:17,742 Tienen departamento de sexología, ¿verdad? 134 00:05:18,273 --> 00:05:21,302 -Está deshidratada, tengo miedo de un colapso vascular. -¿El niño está bien? 135 00:05:21,303 --> 00:05:24,896 Dice que lo siente moverse, pero no puedo acercarme a escuchar los latidos del feto. 136 00:05:24,897 --> 00:05:27,989 Tengo miedo de un desprendimiento de placenta. No sé ... ¿el cómo está? 137 00:05:27,990 --> 00:05:31,263 Costillas rotas. Tiene un corte profundo en el muslo. Hemorragia interna. 138 00:05:31,298 --> 00:05:33,114 Hemos hecho mal. Tenemos que buscar ayuda rápidamente. 139 00:05:33,115 --> 00:05:36,011 - ¿Crees que podemos hacerlo antes de la noche? - Si corro, puede que si. 140 00:05:36,012 --> 00:05:38,074 Quedan 3 horas antes de que oscurezca 141 00:05:38,803 --> 00:05:43,550 Vale, voy a volver para intentar mantener a los dos estables hasta que vuelvas con ayuda. 142 00:05:43,551 --> 00:05:45,831 Muy bien. Le puse un vendaje compresivo para que no sangre. 143 00:05:45,866 --> 00:05:47,313 Voy a ver cómo está y me voy. 144 00:05:47,741 --> 00:05:49,677 ¡Date pisa, Sam! 145 00:05:54,214 --> 00:05:55,819 Hoolaa. 146 00:05:56,163 --> 00:05:58,090 ¿Cuál de vosotros tiene la erección? 147 00:05:58,789 --> 00:06:00,285 El priapismo no es cosa de broma, chicos. 148 00:06:00,286 --> 00:06:02,910 Si no lo tratamos pronto, puede que ese barco no pueda navegar nunca más. 149 00:06:02,911 --> 00:06:06,246 - ¿Quiere dar un paseo en mi barco, capitán? - ¡Eh! 150 00:06:07,027 --> 00:06:08,465 ¿Cómo te llamas? 151 00:06:08,568 --> 00:06:09,651 Dan. 152 00:06:09,652 --> 00:06:13,693 Bueno, Dan, permítame explicarle cómo solucionar el priapismo. 153 00:06:13,694 --> 00:06:16,912 En primer lugar, cogemos una aguja larga y la introducimos en el pene. 154 00:06:16,913 --> 00:06:20,239 después dejaré correr la sangre introduciendo la fisiológica y después repetiré. 155 00:06:20,240 --> 00:06:24,099 ¿Sigues queriendo que te lo haga? Ahora ¿quién tiene la erección? 156 00:06:25,097 --> 00:06:27,363 Encantada de conocerte. Sígueme. 157 00:06:31,435 --> 00:06:33,355 - ¡Ah, dios! - Lo siento amigo. 158 00:06:33,356 --> 00:06:34,871 Esta bien, está bien. 159 00:06:34,872 --> 00:06:36,541 Debería ocuparse de Kara, yo estoy bien. 160 00:06:36,542 --> 00:06:40,441 Los dos habéis sobrevivido a un terrible accidente. El bebé parece estar bien. 161 00:06:40,442 --> 00:06:43,178 Pensé que podía hacerlo, ya sabes. Pensé que lo haría. 162 00:06:43,179 --> 00:06:45,465 Vale, Addison volverá pronto a ver como estás. 163 00:06:48,739 --> 00:06:51,584 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - No puedo respirar. 164 00:06:53,772 --> 00:06:55,895 Maldición. Un pulmón se ha colapsado. 165 00:06:56,023 --> 00:06:57,756 Vale, ahora... 166 00:06:58,412 --> 00:07:00,412 Ahora... 167 00:07:00,850 --> 00:07:04,668 Bien, voy a hacer una incisión en el torax para expandir el pulmón. 168 00:07:04,989 --> 00:07:06,990 Esto va a dolerte. Allá vamos. 169 00:07:20,277 --> 00:07:22,326 Quédate conmigo, Jake. Quédate conmigo, Jake. 170 00:07:24,176 --> 00:07:25,676 ¡Jake! 171 00:07:27,506 --> 00:07:29,737 - Tienes que quitarte los pantalones, Brendon. - No puedo. 172 00:07:29,738 --> 00:07:30,853 Vamos contrareloj. 173 00:07:30,854 --> 00:07:34,443 Cuanto más esperemos, más riesgo corremos de que sufras daños neurovasculares. 174 00:07:36,301 --> 00:07:38,427 ¿Le gustaría un pene caído? 175 00:07:38,980 --> 00:07:40,225 No. 176 00:07:40,226 --> 00:07:41,600 Bueno, él es virgen y esta es su noche de bodas. 177 00:07:41,601 --> 00:07:42,975 ¿Que tiene que ver eso? 178 00:07:42,976 --> 00:07:45,133 Creo que estar frente a Maria Sharapova 179 00:07:45,134 --> 00:07:47,290 y tener una erección sería como traicionar a su mujer 180 00:07:47,291 --> 00:07:48,955 Es la cosa más estúpida que he oido nunca. 181 00:07:48,956 --> 00:07:50,988 Yo soy médico. Y nosotros habíamos reservado un pista de tenis. 182 00:07:50,989 --> 00:07:55,102 Vale. ¿Que te parece si entro y hago de acompañante? 183 00:07:55,103 --> 00:07:56,550 ¿De su pene? 184 00:07:57,456 --> 00:07:59,707 Vale. Sólo haz que se quite los pantalones. 185 00:08:01,333 --> 00:08:04,706 Eh, Carlotte, creo que deberías cambiarte. 186 00:08:06,441 --> 00:08:09,255 - ¿Te duele aquí? - No. 187 00:08:10,753 --> 00:08:12,268 Es culpa mia. 188 00:08:12,862 --> 00:08:14,507 El accidente. 189 00:08:14,508 --> 00:08:17,674 Entró una abeja en el coche.Me agarré al brazo de Jake. 190 00:08:17,675 --> 00:08:19,999 - No debía haberlo hecho. - Fue un accidente. 191 00:08:20,919 --> 00:08:22,325 Eso duele. 192 00:08:22,326 --> 00:08:24,346 Es una costilla, probablemente rota. 193 00:08:24,347 --> 00:08:26,326 El parto no será fácil. 194 00:08:26,373 --> 00:08:31,185 No. Pero espero que sea por cesárea, en un hospital. 195 00:08:31,349 --> 00:08:33,015 Apoyo esa idea. 196 00:08:33,732 --> 00:08:36,858 Jake quería un parto en casa y Yo le dije que estaba de acuerdo. 197 00:08:36,859 --> 00:08:39,233 Siempre y cuando el niño lo pariera él. 198 00:08:39,920 --> 00:08:41,316 Addison. 199 00:08:42,342 --> 00:08:43,827 ¿Qué ha pasado? 200 00:08:44,185 --> 00:08:47,373 Pulmón colapsado. Despacio. Aquí. 201 00:08:48,108 --> 00:08:50,939 He improvisado un drenaje torácico, está estable, pero 202 00:08:50,940 --> 00:08:53,770 debemos continuar abriendo el tubo cada media hora. 203 00:08:53,951 --> 00:08:58,093 O se colapsará. Lo he traido aquí, así puedes vigilar a los dos. 204 00:08:58,094 --> 00:09:01,887 ¿Qué pasa? Jake... Jake. 205 00:09:01,888 --> 00:09:05,780 - Por favor, dile que estoy bien. - Está bien, Kara. 206 00:09:06,155 --> 00:09:08,385 - Sam, pronto anochererá. - Lo sé, lo sé. 207 00:09:08,386 --> 00:09:10,203 Lo hemos tenido difícil con la ruta siendo de día. 208 00:09:10,204 --> 00:09:12,232 Si, vale, pero el coche ha venido de algún sitio. 209 00:09:12,233 --> 00:09:16,404 - Voy a probar a buscar la carretera. Estaré bien. - Vale. 210 00:09:21,727 --> 00:09:23,195 ¿Que pasa? 211 00:09:23,196 --> 00:09:26,382 Nada, Jake está... 212 00:09:28,631 --> 00:09:29,871 ¡Frena! 213 00:09:37,617 --> 00:09:39,164 ¡Sam! 214 00:09:41,507 --> 00:09:43,225 - ¿Se ha quitado los pantalones? - Quitados y esperando. 215 00:09:43,226 --> 00:09:44,490 Gracias. 216 00:09:46,903 --> 00:09:48,240 - Me has asustado. - Tú me has asustado a mi. 217 00:09:48,241 --> 00:09:49,230 Pensé que os habiais ido. 218 00:09:49,231 --> 00:09:51,069 Charlotte y yo tenemos un paciente. ¿Qué haces tú aquí? 219 00:09:51,070 --> 00:09:53,304 - Tengo algo de trabajo. - Es sábado por la noche. 220 00:09:53,992 --> 00:09:56,679 Si, bueno, no tengo mucho que hacer en casa. 221 00:09:56,929 --> 00:09:58,039 Cierto 222 00:09:58,040 --> 00:10:00,054 - ¿Qué le habeis hecho? - No es culpa nuestra 223 00:10:00,055 --> 00:10:01,646 - No me mintáis. - Toma una cerveza. 224 00:10:01,647 --> 00:10:03,585 - No quiero una cerveza. - Vale, calmaros todos. 225 00:10:03,586 --> 00:10:05,350 No, no. No me diga que me calme. 226 00:10:05,351 --> 00:10:08,607 Se suponía que esta sería la mejor noche de mi vida y ellos la arruinaron. 227 00:10:08,608 --> 00:10:11,857 ¡Mi boda debería empezar ya mismo y no hay novio! 228 00:10:11,858 --> 00:10:14,984 Ahora estás muy disgustada. Quizás deberíamos ir a otro sitio y tener una charla. 229 00:10:14,985 --> 00:10:18,083 ¿Es verdad lo de... su cosa? 230 00:10:18,298 --> 00:10:20,219 No es divertido. Es mi noche de bodas. 231 00:10:20,220 --> 00:10:21,844 Ven. Te llevaré con tu marido. 232 00:10:24,719 --> 00:10:26,077 ¡Addison! 233 00:10:32,848 --> 00:10:34,218 ¡Addison! 234 00:10:34,415 --> 00:10:36,059 - Yo estoy bien. ¿Kara? - ¿Estás bien? 235 00:10:36,094 --> 00:10:37,704 - Estoy aquí. - ¿Todo bien? 236 00:10:37,739 --> 00:10:38,959 - ¿Estas bien? - Si 237 00:10:38,994 --> 00:10:43,666 - Bien, vale. Estas sangrando. - ¿Qué? 238 00:10:43,940 --> 00:10:47,251 Oh, me he dado en la cabeza. No es nada. Estoy bien. 239 00:10:47,252 --> 00:10:48,665 Déjame ver. 240 00:10:50,112 --> 00:10:52,206 - No puedo abrir la puerta. - ¿Que? 241 00:10:52,207 --> 00:10:54,158 - No puedo abrir la puerta. - Vale, Sam, ayudame. 242 00:10:54,159 --> 00:10:56,159 - La roca bloquea la puerta. - Ayúdame. 243 00:11:00,910 --> 00:11:02,851 Bien, vale. 244 00:11:02,852 --> 00:11:04,502 Oye, ¿puedes llegar a esa ventana? 245 00:11:05,066 --> 00:11:06,580 No. 246 00:11:08,801 --> 00:11:10,410 Sam. 247 00:11:14,317 --> 00:11:18,237 Si tú no puedes salir, yo no puedo marcharme. 248 00:11:18,426 --> 00:11:23,768 -Jake...el drenaje... si se obstruye...morirá. -¿Cómo? 249 00:11:23,769 --> 00:11:24,297 Vale. 250 00:11:24,298 --> 00:11:26,511 - ¿Qué pasa? - Nada, ¿vale? 251 00:11:26,512 --> 00:11:27,343 Eh... 252 00:11:27,344 --> 00:11:30,219 Kara,trata de entender.Tendremos... 253 00:11:31,293 --> 00:11:35,239 Probablemente tendremos que pasar aquí la noche. 254 00:11:35,403 --> 00:11:36,637 ¿Qué? 255 00:11:44,195 --> 00:11:45,679 Un bourbon, suave. 256 00:11:47,225 --> 00:11:48,600 ¿Puedo invitarte a una bebida? 257 00:11:48,601 --> 00:11:50,121 Gracias, pero ya tengo una. 258 00:11:50,407 --> 00:11:53,084 Lo siento, tardé un poco, pero el camarero era un completo... 259 00:11:53,756 --> 00:11:57,099 - Pete, ¿qué haces aquí? - Tomando algo. 260 00:11:57,100 --> 00:11:58,818 Eso ya lo veo. Pero ¿por qué aquí? 261 00:11:58,819 --> 00:12:01,776 - Igual que tú, tratando de divertirme. - Quizás deberia irme. 262 00:12:01,777 --> 00:12:04,384 - No, no, no, espera. - Gracias por la bebida, Shelly. 263 00:12:06,508 --> 00:12:08,527 - ¿Shelly? - Lo ha dicho ella. 264 00:12:08,528 --> 00:12:10,039 Espero no haber arruinado nada. 265 00:12:10,225 --> 00:12:12,911 No te preocupes, no era tan interesante. 266 00:12:13,945 --> 00:12:16,149 - Asi que probando la vida de soltero. - Yo estoy soltero. 267 00:12:16,150 --> 00:12:17,897 Claro, claro, por supuesto. 268 00:12:17,898 --> 00:12:19,584 - ¿Que quieres decir con eso? - Nada, nada. 269 00:12:19,619 --> 00:12:22,801 - Tú y Violet. - Vale, para. No voy a hablar de eso. 270 00:12:22,802 --> 00:12:25,138 Esta noche sólo alcohol y mujeres. Punto. 271 00:12:25,139 --> 00:12:27,857 - Estás de cacería, ¿verdad? - Debes saber una cosa... 272 00:12:27,858 --> 00:12:30,106 - ¿Estás trantando de demostrar algo? - Sheldon, es un bar grande, yo... 273 00:12:30,107 --> 00:12:32,845 - OK. Lo siento. Ahora somos colegas. 274 00:12:32,846 --> 00:12:36,996 Además de lo que ha sucedido no hay motivo para que no seamos amigos. 275 00:12:36,997 --> 00:12:42,214 Hubieramos podido serlo si no hubiese ocurrido "aquello". 276 00:12:42,215 --> 00:12:43,529 Lo dudo. 277 00:12:44,233 --> 00:12:45,763 Metiste una aguja en su... 278 00:12:45,764 --> 00:12:48,824 Va todo bien, cariño, no le dolió. Lo congelamos primero. 279 00:12:48,825 --> 00:12:50,669 Nuestra próxima opción es insertar un 280 00:12:50,670 --> 00:12:52,513 cortocircuito para reiniciar el flujo sanguíneo. 281 00:12:52,514 --> 00:12:54,138 ¿Un cortocircuito? 282 00:12:54,347 --> 00:12:55,581 Suena importante. 283 00:12:55,582 --> 00:12:56,815 Lo es. Pero debo hacerlo. 284 00:12:57,549 --> 00:12:59,877 De otro modo debería cortar el pene. 285 00:12:59,894 --> 00:13:01,130 ¿Cortar? 286 00:13:01,131 --> 00:13:03,206 Hacer una incisión circular alrededor del glande, quitar 287 00:13:03,207 --> 00:13:05,282 la piel y presionar para hacer salir la sangre. 288 00:13:05,722 --> 00:13:07,314 ¡Oh, dios mio! 289 00:13:35,816 --> 00:13:38,302 -¿Te sientes mejor? -Si un poco. 290 00:13:39,923 --> 00:13:41,716 ¿Cuánto hace que está embarazada? 291 00:13:47,902 --> 00:13:49,761 No iba a suceder. 292 00:13:50,370 --> 00:13:54,416 Cuando hicimos el pacto de la virginidad , todos se burlaron. 293 00:13:54,604 --> 00:13:56,526 Dijeron que éramos extraños. 294 00:13:57,229 --> 00:13:58,730 Pero hemos querido diferir. 295 00:13:58,731 --> 00:14:01,226 Era nuestra modo de decir que éramos diferentes. 296 00:14:01,227 --> 00:14:03,977 Bueno, el hecho de que no cumplieran su promesa es comprensible. 297 00:14:03,978 --> 00:14:06,342 No, no. No. Ella no lo entiende. Habíamos hecho un pacto. 298 00:14:06,377 --> 00:14:08,804 Es importante. Una cosa difícil de mantener. 299 00:14:08,805 --> 00:14:11,335 Ya, es lo que ha dicho Jenny en mi fiesta al oscurecer. 300 00:14:11,336 --> 00:14:14,077 - ¿Quién es Jenny? - Mi hermana. 301 00:14:15,027 --> 00:14:19,407 Ella y sus amigos contaron historias de su primera vez, de cuánto duele. 302 00:14:19,442 --> 00:14:23,336 Dijeron que yo sólo tenía que hacerlo y acabar de una vez. 303 00:14:24,495 --> 00:14:27,181 De esa manera sería estupendo cuando estuviera con Brendon. 304 00:14:27,496 --> 00:14:28,619 ¿No es de Brendon? 305 00:14:28,620 --> 00:14:30,290 Pensé que si la noche de bodas estaba lo suficientemente cerca 306 00:14:30,291 --> 00:14:31,338 Brendon habría pensado que era suyo. 307 00:14:31,339 --> 00:14:35,682 ¿Y este es el matrimonio que quieres? ¿Una relación basada en una mentira? 308 00:14:35,806 --> 00:14:37,589 Debes decirselo. 309 00:14:41,647 --> 00:14:46,087 De acuerdo voy a por Jake. Le ayudare a él y a tí. 310 00:14:46,492 --> 00:14:48,619 ¿Serás capaz de pasar la noche? 311 00:14:51,842 --> 00:14:57,212 -S... si... el drenaje... drena. -Bien. Va bien. 312 00:15:00,926 --> 00:15:02,542 Addison. 313 00:15:03,067 --> 00:15:05,144 Duele. Algo me duele. 314 00:15:06,431 --> 00:15:08,087 Creo que me desangraré. 315 00:15:12,186 --> 00:15:13,781 No es sangre. 316 00:15:13,980 --> 00:15:16,306 Has roto aguas. Estás de parto. 317 00:15:23,133 --> 00:15:24,258 Ya has jugado antes. 318 00:15:24,259 --> 00:15:25,835 Viví durante un tiempo en una base militar. 319 00:15:25,836 --> 00:15:28,820 No había mucho más que hacer por la noche que ir al bar, beber y jugar a los dardos. 320 00:15:28,821 --> 00:15:29,708 ¿Estuviste en el ejército? 322 00:15:29,431 --> 00:15:33,088 En la Guardia Nacional. Me llamaron como médico de reserva cuando invadimos Irak. 323 00:15:34,223 --> 00:15:38,483 - ¿Viste algo de acción? - Estuve en la guardia del hospital y vi algunos enfermos terminales. 324 00:15:38,484 --> 00:15:43,606 Yo vi algo de acción en Bosnia. Estuve en Médicos sin Fronteras. 325 00:15:43,607 --> 00:15:46,380 - Es un lugar bastante hostil. - Estoy seguro de que ganaste varios premios por eso. Es muy peligroso. 326 00:15:46,381 --> 00:15:50,154 - Está bien, creo que hay algo que querés decir sobre el tipo de medicina que hago. - Lo acabo de decir. 327 00:15:53,155 --> 00:15:55,576 Oh, mirá. Perdiste. 328 00:15:51,252 --> 00:15:56,753 - Juguemos de nuevo. - Te voy a sacar dinero toda la noche. 329 00:16:03,280 --> 00:16:05,967 - Está lejos de tu "target". - Eso está por verse. 330 00:16:16,190 --> 00:16:22,482 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando que Violet la convenza de contarle a Brendon que ella está embarazada de otro. 331 00:16:23,642 --> 00:16:25,533 - ¿Y por qué Violet está involucrada? - Porque Brendon necesita saber. 332 00:16:25,534 --> 00:16:26,453 Brendon es mi paciente. 333 00:16:28,528 --> 00:16:29,502 Charlotte! 334 00:16:36,534 --> 00:16:39,618 - ¿Qué estás haciendo? - Hablando con una paciente. 335 00:16:39,619 --> 00:16:41,791 - Ella no es tu paciente. - Perdón? 336 00:16:41,690 --> 00:16:44,624 - Ella es la esposa de mi paciente. Vino por el problema de su esposo, no por su relación de pareja. 337 00:16:44,031 --> 00:16:49,981 - Charlotte... - Nadie nos pidió quenos involucráramos en su vida personal. 338 00:16:49,013 --> 00:16:52,993 - Ella está enojada. Estoy ayudándola a resolver... - No, no vas a hacer nada. 339 00:16:52,994 --> 00:16:54,682 - Charlotte... - Nadie va a decir nada. 340 00:16:54,448 --> 00:16:56,482 Es mi paciente...y mi pene. 341 00:17:00,645 --> 00:17:02,097 Hay algo que no está bien. 342 00:18:35,995 --> 00:18:38,094 Acabemos con esto para que te puedas ir. 343 00:18:42,368 --> 00:18:44,718 La hora de visita ha acabado para todos. 344 00:18:44,719 --> 00:18:46,718 - Vamos Melissa. - Quiero que se quede. 345 00:18:46,719 --> 00:18:48,010 Me parece muy bien. 346 00:18:48,086 --> 00:18:51,080 - Estaré fuera si me necesitas. - Te puedes quedar. 347 00:18:51,593 --> 00:18:53,877 Por favor, por si pierdo los papeles. 348 00:18:54,556 --> 00:18:57,354 Grandioso. Una fiesta en la sala 1. 349 00:18:59,187 --> 00:19:02,445 Sé que puede parecer un poco descarado, pero te vi desde allá abajo. 350 00:19:02,480 --> 00:19:05,728 y creo que eres...guapa. 351 00:19:05,891 --> 00:19:08,543 Posees, este irresistible atractivo... entiendes. 352 00:19:08,544 --> 00:19:11,195 Eres encantadora como las cataratas del Niágara. 353 00:19:12,010 --> 00:19:15,170 - Wow. Ha sido horrible. - Espantoso. 354 00:19:15,171 --> 00:19:17,655 - Yo soy Sheldon. - Dawn. 355 00:19:17,656 --> 00:19:21,340 - ¿Puedo pedirte una copa, Dawn? - Me encantaría... un margarita. 356 00:19:21,341 --> 00:19:22,865 Una cerveza y un margarita, por favor. 357 00:19:22,866 --> 00:19:25,590 Ya que estás allí, tomaré un Bourbon suave, gracias Sheldon. 358 00:19:26,004 --> 00:19:26,881 ¿Se conocen? 359 00:19:26,882 --> 00:19:28,780 - Somos colegas. - Doctores, en realidad. 360 00:19:28,781 --> 00:19:31,133 Oh, en verdad, yo soy doctor, Sheldon es psiquiatra. 361 00:19:31,134 --> 00:19:34,428 Psiquiatra. Lo que significa que tengo formación médica y profundidad emocional. 362 00:19:34,429 --> 00:19:36,193 Debe ser fácil hablar contigo. 363 00:19:36,194 --> 00:19:38,805 Lo es. Prácticamente es como hablar con tu padre. 364 00:19:38,852 --> 00:19:42,686 Dios. Mira la hora que es, Pete. ¿No deberías irte a tu casa con tu bebé? 365 00:19:42,694 --> 00:19:44,567 - ¿Tienes un niño pequeño? - Si, soy padre soltero. 366 00:19:44,568 --> 00:19:46,025 - A su edad... 367 00:19:46,026 --> 00:19:47,786 - Yo pago. - No, yo. 368 00:19:47,787 --> 00:19:48,943 - No, Sheldon. Lo hago yo. - Lo hago yo. 369 00:19:48,944 --> 00:19:50,099 - Guarda tu dinero. 370 00:19:50,100 --> 00:19:54,161 Dejaré que resuelvan esto entre ustedes. Disculpen. 371 00:19:54,162 --> 00:19:57,589 - Si insistes. - Bien, gracias. 372 00:19:57,989 --> 00:20:01,690 - Sacar el tema de Lucas... golpe bajo. - Tú empezaste. 373 00:20:01,691 --> 00:20:03,888 - No soportas que... - Esta es la diferencia entre tú y yo. 374 00:20:03,889 --> 00:20:06,501 Para mí esto no es un juego. Me gusta de verdad esta muchacha. 375 00:20:06,536 --> 00:20:08,674 Es linda y divertida. E inteligente. 376 00:20:08,675 --> 00:20:10,221 Tú te la llevarías a tu casa sólo para demostrar algo. 377 00:20:10,222 --> 00:20:10,815 ¿Disculpa? 378 00:20:10,816 --> 00:20:14,209 Si, finalmente lo puedo decir, pienso que todavía estás enamorado de Violet. 379 00:20:14,210 --> 00:20:16,148 ¿Sabés qué pienso yo? Pienso que estás proyectando. 380 00:20:16,149 --> 00:20:19,316 Tú eres el analista pero pienso que tú eres el que todavía se encuentra ligado a ella. 381 00:20:19,317 --> 00:20:21,268 Sí, yo soy el analista y hablando en términos clínicos, 382 00:20:21,269 --> 00:20:23,220 definiremos esto que acabas de decir como una evasión. 383 00:20:23,221 --> 00:20:26,801 En otras palabras, eres un mentiroso. La quieres. 384 00:20:27,066 --> 00:20:29,565 Y cuando vuelva, te arepentirás de todo esto. 385 00:20:34,970 --> 00:20:37,316 El shunt está apenas insertado. Falta solo un minuto. 386 00:20:37,524 --> 00:20:40,877 Esta era nuestra primera noche de bodas, y la he arruinado. 387 00:20:41,626 --> 00:20:42,720 No digas eso. 388 00:20:42,721 --> 00:20:45,158 Si esto no funciona nunca podremos hacerlo. 389 00:20:45,159 --> 00:20:46,773 La culpa no es tuya. 390 00:20:46,774 --> 00:20:50,221 Quería que pensaras que era una especie de estrella de rock en la cama. 391 00:20:50,879 --> 00:20:53,986 Quería que creyeras que valía la pena esperar. 392 00:20:56,439 --> 00:20:58,899 - Tengo que decir una cosa. - Tal vez no sea el momento adecuado. 393 00:20:58,900 --> 00:21:01,848 - Sin duda, este no es el momento adecuado. - Estoy embarazada. 394 00:21:02,746 --> 00:21:06,903 Pero... habíamos hecho una promesa. Estabamos de acuerdo... 395 00:21:06,904 --> 00:21:08,795 Espera... tú... ¿tú lo has hecho con otra persona? 396 00:21:08,796 --> 00:21:10,661 Tengo un instrumento afilado dentro de ti, si quieres volver a usarlo, 397 00:21:10,662 --> 00:21:12,527 te sugiero que dejes de moverte. 398 00:21:12,528 --> 00:21:14,372 - ¿Cómo has podido? - Ha sido un error. 399 00:21:14,373 --> 00:21:16,862 - Este matrimonio se acabo. - Brendon, podemos hablar, pero... 400 00:21:16,863 --> 00:21:20,403 - Todos fuera,ahora. - De acuerdo, fuera. 401 00:21:35,761 --> 00:21:41,010 Entonces, le he cosido el drenaje. Está agotado, pero estable. 402 00:21:41,050 --> 00:21:42,240 Ok. 403 00:21:42,520 --> 00:21:44,114 ¿Cómo va el parto? 404 00:21:45,323 --> 00:21:47,237 Progresando rápidamente. 405 00:21:49,073 --> 00:21:52,312 Ok. Vale. No te caigas, 406 00:21:52,347 --> 00:21:57,925 ni herirte ni hacer cualquier cosa que pueda matarte en este cañon. 407 00:21:58,612 --> 00:22:01,614 - Tienes que volver. - Vale. Está bien. 408 00:22:02,365 --> 00:22:06,205 - Ten cuidado. - Tendré cuidado. 409 00:22:33,707 --> 00:22:37,132 Siento algo, Dios mío, siento algo. 410 00:22:37,957 --> 00:22:39,363 ¿Qué sucede? 411 00:22:40,159 --> 00:22:41,551 Nada. 412 00:22:42,035 --> 00:22:46,344 Dímelo, dímelo y listo. Ya es lo suficientemente malo como para que me escondas algo. 413 00:22:46,345 --> 00:22:51,146 - El pie del bebé salió por el cervix. - ¿Su pie? 414 00:22:51,147 --> 00:22:54,172 Oh, no, no puedo, no puedo parir así. Morirá. 415 00:22:54,173 --> 00:22:55,894 No está todavía en posición para nacer por lo tanto 416 00:22:55,895 --> 00:23:00,296 debo tratar de meterlo por el canal de parto y girarlo desde el interior. 417 00:23:00,297 --> 00:23:01,521 ¿Estás bromeando? 418 00:23:01,522 --> 00:23:05,420 Es difícil pero puedo hacerlo. ¿Kara? Ok. Respira profundo. 419 00:23:05,421 --> 00:23:11,015 Estaré aquí a tu lado. Las dos vamos a respirar. 420 00:23:11,632 --> 00:23:15,632 Respira. Respira profundo. 421 00:23:17,179 --> 00:23:22,814 Ah, no. No. No puedo. Espera. 422 00:23:26,895 --> 00:23:30,306 Kara, no me abandones. Necesito que lo intentes. 423 00:23:30,307 --> 00:23:32,049 No, no, no. 424 00:23:33,215 --> 00:23:35,643 - Cariño, puedes hacerlo. - No, no puedo. 425 00:23:35,644 --> 00:23:39,389 Puedes hacerlo, eres la mujer más testaruda que conozco. No va a ser difícil para ti. 426 00:23:39,390 --> 00:23:42,527 - Podemos hacerlo. - No, no quiero, por favor. 427 00:23:42,630 --> 00:23:48,714 Kara, escúchame, la mayoría de las veces tú eres la que está al mando. 428 00:23:49,339 --> 00:23:55,092 Decides dónde comemos, de qué color será la habitación del bebé, dónde nos iremos de vacaciones. 429 00:23:55,899 --> 00:24:00,118 Y funciona. Porque confío en tí y sé que quieres lo mejor para los dos. 430 00:24:01,395 --> 00:24:05,532 Pero ahora me toca a mí. Ahora yo estoy al mando. 431 00:24:05,533 --> 00:24:10,147 Decido por los dos y digo que puedes hacerlo. Por lo tanto debes hacerlo. 432 00:24:10,907 --> 00:24:17,304 Esta vez me toca a mí decidir qué es lo mejor. Debes confiar en mí, Kara. 433 00:24:17,359 --> 00:24:18,954 Debes hacerlo. 434 00:24:19,017 --> 00:24:21,142 Ok, ok, ok. 435 00:24:21,525 --> 00:24:24,708 - Hazlo y listo. - Ahora pruebo de nuevo ¿Ok? 436 00:24:24,743 --> 00:24:26,499 ¿Estás lista? 437 00:24:27,080 --> 00:24:28,452 Empieza. 438 00:24:29,294 --> 00:24:32,647 Oh ... Dios. 439 00:24:33,168 --> 00:24:35,060 Sólo un poco más.Ya casi está. 440 00:24:39,004 --> 00:24:40,539 Sí. 441 00:24:41,629 --> 00:24:43,977 ¿Qué ha pasado? ¿Lo has hecho? 442 00:24:44,768 --> 00:24:46,423 Sí. 443 00:24:50,375 --> 00:24:53,832 - Te quiero, Kara. - Yo también te quiero. 444 00:25:00,797 --> 00:25:03,704 Ey, Melissa está en mi oficina llorando desesperadamente. 445 00:25:03,705 --> 00:25:05,767 Dice que no irá hasta que no hable con Brendon. 446 00:25:05,768 --> 00:25:09,132 - No quiere hablar. - Bueno, tiene que cambiar de idea. 447 00:25:11,236 --> 00:25:15,660 Entiendo. Eres una entrometida. Te gusta entrometerte. Entrometerte te hace feliz. 448 00:25:15,661 --> 00:25:18,485 Pero cuando se trata de mis pacientes, preferiría que te mantuvieses a raya. 449 00:25:18,673 --> 00:25:21,421 Hagamos trabajo de equipo entre nosotros, Charlotte. 450 00:25:21,422 --> 00:25:23,826 Esto significa que compartimos opiniones, sugerencias, 451 00:25:23,827 --> 00:25:26,230 o cualquier cosa que pueda ayudar a los pacientes. 452 00:25:26,231 --> 00:25:28,405 Brandon ha venido aquí por un caso de priapismo, ahora, mira 453 00:25:28,440 --> 00:25:30,084 con lo que tiene que enfrentarse. - Con lo que los dos deben enfrentarse. 454 00:25:30,119 --> 00:25:33,790 Han comenzado hoy su vida juntos. Toda una vida por delante con la felicidad al alcance de la mano. 455 00:25:34,345 --> 00:25:36,697 - Y ahora está destruida. - ¿Quién la ha destruido, Violet? 456 00:25:36,698 --> 00:25:38,837 ¿Quién la obligo a abrirse de piernas? 457 00:25:42,605 --> 00:25:46,793 Creo que tienes miedo. Creo que tienes miedo de conocer a tus pacientes. 458 00:25:46,794 --> 00:25:52,426 Entonces haces el papel de la chica dura del sur, porque si sientes lo que ellos sienten, 459 00:25:54,540 --> 00:25:56,546 significaría que sientes algo. 460 00:25:56,683 --> 00:25:58,863 ¿Y este es el momento en el que rompo a llorar porque 461 00:25:58,864 --> 00:26:01,044 piensas que mi corazón es más negro que el carbón tejano? 462 00:26:05,980 --> 00:26:08,976 ¿Sabes una cosa? Los pacientes vienen aquí para ser curado, Charlotte. 463 00:26:08,977 --> 00:26:10,176 Así que..... 464 00:26:10,386 --> 00:26:13,242 esto significa darle una pastilla, ponerle una escayola 465 00:26:13,243 --> 00:26:16,099 o ponerle una inyección o tener una conversación, da lo mismo. 466 00:26:16,134 --> 00:26:19,382 Nosotros escuchamos. Y cuando podemos, respondemos. 467 00:26:19,383 --> 00:26:23,805 - Esto es lo que hacemos aquí. - No. Es lo que tú haces aquí. 468 00:26:30,651 --> 00:26:34,940 - Entonces, ¿te quedarás allí de pie toda la noche? - ¿Debería hacer otra cosa? 469 00:26:34,941 --> 00:26:38,550 Creo que es habitual que el hombre de el primer paso. 470 00:26:39,440 --> 00:26:41,658 Ah. Entiendo. Este es tu primer movimiento. No 471 00:26:41,659 --> 00:26:43,876 No hacer nada y esperar que acudan a ti. 472 00:26:43,877 --> 00:26:45,255 ¿Ha funcionado, no? 473 00:26:45,349 --> 00:26:49,783 Tu amigo Sheldon no hace juegos de niños. Su enfoque es directo. 474 00:26:49,784 --> 00:26:51,054 Sin embargo tú estás aquí hablando conmigo. 475 00:26:51,055 --> 00:26:54,274 Desafortunadamente, tengo una debilidad por los hombres que se hacen desear 476 00:26:58,131 --> 00:27:01,175 Quizás sea hora de que salgas con un buen chico. 477 00:27:01,176 --> 00:27:03,314 ¿Has entendido que quiero irme de aquí contigo? 478 00:27:03,315 --> 00:27:06,068 Ah, aquí estás, con Pete. 479 00:27:06,337 --> 00:27:07,942 En realidad te estaba buscando. 480 00:27:08,240 --> 00:27:10,487 Me buscabas, ¿de verdad? 481 00:27:11,865 --> 00:27:16,241 Si, pensaba que quizás podríamos ir a comer algo. 482 00:27:16,286 --> 00:27:18,049 - Vámonos de aquí. - Me gustaría. 483 00:27:18,050 --> 00:27:20,674 Voy a coger mi abrigo y te espero en la entrada. 484 00:27:20,675 --> 00:27:22,003 Ok 485 00:27:26,366 --> 00:27:29,738 - Parece que esta vez me quedé yo con la chica. - Sí, así parece. 486 00:27:30,596 --> 00:27:32,301 Ya. Nos vemos el lunes en el trabajo. 487 00:27:36,552 --> 00:27:39,425 Buenas noticias, Brendon. No sólo ha pasado la erección 488 00:27:39,426 --> 00:27:42,299 pero no hay signos de daño vascular o neurológico. 489 00:27:42,636 --> 00:27:45,605 Pensé que me había casado con la Virgen María... 490 00:27:46,703 --> 00:27:49,551 Y ahora resulta que me he casado con María Magdalena. 491 00:27:49,552 --> 00:27:52,819 Sé que crees tener el corazón roto, pero 492 00:27:52,820 --> 00:27:55,582 si te vas posiblemente lo lamentes. 493 00:27:55,583 --> 00:27:58,785 No. No después de lo que hizo. 494 00:28:05,173 --> 00:28:11,049 No soy amable, y los sentimientos son... 495 00:28:11,050 --> 00:28:13,754 Sólo te diré esto y nada más. Porque es lo que hacemos aquí. 496 00:28:13,755 --> 00:28:16,352 Decimos cosas que a veces ayudan. 497 00:28:17,422 --> 00:28:19,166 ¡Oh!, por el amor de ... 498 00:28:19,986 --> 00:28:23,016 De cualquier modo... Esto es lo que te quiero decir. 499 00:28:24,507 --> 00:28:27,790 Estuve casada una vez. 500 00:28:28,645 --> 00:28:30,985 Me casé con el primer hombre que he amado de verdad. 501 00:28:31,488 --> 00:28:34,114 Viviamos en un cuento. 502 00:28:35,664 --> 00:28:39,880 Era... Era ... fantástico. 503 00:28:39,999 --> 00:28:41,913 Éramos fantasticos. 504 00:28:44,339 --> 00:28:45,919 y luego hizo algo. 505 00:28:46,953 --> 00:28:51,058 Una cosa estúpida, irreflexiva, nada cruel. 506 00:28:51,059 --> 00:28:53,880 El tipo de cosa que no estaba dispuesta a perdonar. 507 00:28:54,645 --> 00:28:56,035 Así que lo dejé. 508 00:28:56,036 --> 00:28:58,046 Lo dejé atrás y me marché. 509 00:28:58,047 --> 00:29:00,057 Seguí para adelante y ahora tengo una vida completamente diferente. 510 00:29:00,946 --> 00:29:06,236 Es fantástico, está bien, ahora tengo un muchacho fantástico, un doctor. 511 00:29:06,980 --> 00:29:10,851 Mi vida es condenadamnete casi perfecta, pero de vez en cuando 512 00:29:11,260 --> 00:29:15,381 pienso en aquel muchacho, la historia que vivimos. 513 00:29:17,021 --> 00:29:19,687 ¡Qué increíblemente fantástico sería si aún estuviésemos juntos ahora! 514 00:29:22,000 --> 00:29:26,477 Nunca lo sabré, porqué cuando las cosas se volvieron 515 00:29:26,478 --> 00:29:30,955 difícil, cuando el cuento de hadas se terminó, me fui corriendo. 516 00:29:31,227 --> 00:29:34,289 La vida real es difícil, las cosas reales requieren esfuerzo. 517 00:29:34,547 --> 00:29:41,236 La vida real a veces es temeraria y cruel. Pero esto no anula el amor. 518 00:29:42,430 --> 00:29:46,576 Así que, si no amas a esa chica, 519 00:29:46,577 --> 00:29:50,722 entonces vete, pero si la miras y sabes que es la adecuada 520 00:29:52,518 --> 00:29:55,543 tienes la obligación de darle una segunda oportunidad. 521 00:29:59,443 --> 00:30:00,760 Levanta el culo y empuja. 522 00:30:00,795 --> 00:30:02,532 No, no puedo. 523 00:30:02,567 --> 00:30:05,099 El bebé no puede salir, Kara, porque no empujas. Ahora ¡empuja! 524 00:30:05,134 --> 00:30:06,752 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, amor. 525 00:30:07,153 --> 00:30:08,406 ¡No puedo! 526 00:30:08,513 --> 00:30:12,123 Kara, mírame, mírame. 527 00:30:12,315 --> 00:30:16,067 Estamos las dos aquí, las dos atrapadas en este coche, aterrorizadas. 528 00:30:16,102 --> 00:30:19,010 pero hay un hombre fuera de este coche esperándote. 529 00:30:19,045 --> 00:30:23,534 Hay un hombre que te ama y si no haces lo que yo te diga que hagas, morirás. 530 00:30:23,569 --> 00:30:25,374 Morirás, dejándolo solo. 531 00:30:25,409 --> 00:30:27,606 Si yo muero, no le importaria a nadie. 532 00:30:27,641 --> 00:30:29,768 Bueno, les importará, pero no los destruirá. 533 00:30:29,803 --> 00:30:34,587 Pero si tú mueres, los destruirás. Jake estará destruido. 534 00:30:35,022 --> 00:30:38,081 Alguien te ama, por lo cual, no nos quedaremos aquí a discutir, 535 00:30:38,082 --> 00:30:41,140 cuando te digo que empujes, ¡empuja! 536 00:30:41,175 --> 00:30:43,208 ¿Está bien? Entonces, empuja, empuja. 537 00:30:46,057 --> 00:30:48,306 De acuerdo, todo bien, el niño esta fuera. 538 00:30:48,341 --> 00:30:49,632 El niño esta fuera. 539 00:30:50,845 --> 00:30:51,961 ¿Cómo esta? 540 00:30:53,114 --> 00:30:55,608 ¿Está bien? ¿Está bien? 541 00:30:57,080 --> 00:31:00,482 No respira, debo ayudarlo. 542 00:31:00,871 --> 00:31:02,378 Lo tengo que ayudar. 543 00:31:16,780 --> 00:31:18,017 ¿Esta bien? 544 00:31:18,539 --> 00:31:25,018 En primer lugar, alguien se equivocó en la eco, no es él, es ella. 545 00:31:25,053 --> 00:31:29,171 ¡Está bien! 546 00:31:33,608 --> 00:31:36,581 Es tan bonita. Está todo.... 547 00:31:36,616 --> 00:31:39,554 Diez deditos en las manos y en los pies. 548 00:31:40,727 --> 00:31:43,498 Jake,tenemos una hija. Jake es una niña. 549 00:31:46,600 --> 00:31:49,012 Jake, tu hija es guapisima. 550 00:31:54,955 --> 00:31:55,984 Jake. 551 00:31:57,153 --> 00:31:58,262 Jake. 552 00:31:59,064 --> 00:32:00,077 Jake. 553 00:32:03,274 --> 00:32:07,259 Jake. 554 00:32:10,727 --> 00:32:12,425 Jake, ¿puedes oirme? 555 00:32:12,757 --> 00:32:14,283 ¿Puedo verlo? ¿Se mueve? 556 00:32:23,265 --> 00:32:25,187 Sam, Sam. 557 00:32:42,560 --> 00:32:45,673 Sam, Sam, salvamos a la niña, pero Jake... ¿Cómo esta, Jake? 558 00:32:45,708 --> 00:32:47,754 Dime que está vivo, dímelo. 559 00:32:48,469 --> 00:32:49,467 Está vivo. 560 00:32:54,516 --> 00:32:58,288 De acuerdo, una camilla, una solución salina. 561 00:32:58,289 --> 00:33:00,361 - Y oxígeno con el respirador. - Rápido. 562 00:33:00,362 --> 00:33:03,062 Resiste. Te sacaremos de aquí. 563 00:33:10,891 --> 00:33:12,486 Estarás en buenas manos, amigo. 564 00:33:13,608 --> 00:33:14,292 Buen trabajo. 565 00:33:14,293 --> 00:33:15,653 Atención, atención. 566 00:33:15,688 --> 00:33:17,497 No quiero ir, ¿ok? No quiero 567 00:33:17,532 --> 00:33:18,434 Va a ir detrás de ti. 568 00:33:18,435 --> 00:33:19,384 No quiero ir sin Kara. 569 00:33:19,385 --> 00:33:20,586 Cuidaran de tí en el hospital. 570 00:33:20,621 --> 00:33:21,431 Tenga cuidado de Kara. 571 00:33:21,432 --> 00:33:22,311 Lo haré. 572 00:33:22,312 --> 00:33:23,517 Buen trabajo, amigo. 573 00:33:29,032 --> 00:33:29,761 Sam. 574 00:33:29,762 --> 00:33:31,479 Entonces, os tendrán fuera de aquí en un par de minutos. 575 00:33:31,514 --> 00:33:32,219 ¿Cómo está? 576 00:33:32,220 --> 00:33:34,073 Perdió mucha sangre, pero se recuperará. 577 00:33:34,108 --> 00:33:34,895 ¿Y la niña? 578 00:33:34,896 --> 00:33:37,004 Los paramédicos le han puesto oxígeno, pero está bien. 579 00:33:37,691 --> 00:33:38,566 Es fuerte. 580 00:33:38,567 --> 00:33:40,468 Bien quitela ahora, hazte a un lado. 581 00:33:40,817 --> 00:33:43,063 Gracias. Simplemente... gracias 582 00:33:43,064 --> 00:33:44,332 No, no hace falta. 583 00:33:44,669 --> 00:33:50,612 Si debo. Y juro que cuando salgamos de aquí, llamaré Addison a la niña. 584 00:33:50,647 --> 00:33:53,039 Va bien, va bien, la llevamos fuera. 585 00:34:00,122 --> 00:34:02,538 Para, para, para. 586 00:34:02,766 --> 00:34:03,828 Espera, espera. 587 00:34:04,953 --> 00:34:06,754 Sam, está colapsando. 588 00:34:07,624 --> 00:34:10,032 La presión debe haber taponado la herida. 589 00:34:10,292 --> 00:34:12,281 Está colapsando. Está colapsando. 590 00:34:20,853 --> 00:34:22,814 Brendon, sé que estas enfadado. 591 00:34:22,849 --> 00:34:24,776 Por su puesto que estoy enfadado. Enfadadisimo. 592 00:34:25,153 --> 00:34:26,574 Es humillante. 593 00:34:27,671 --> 00:34:29,440 Lo siento mucho. 594 00:34:29,475 --> 00:34:31,209 No quería volver a verte. 595 00:34:33,271 --> 00:34:34,464 Pero... 596 00:34:40,949 --> 00:34:48,364 Pero... te miro y... no estoy preparado para dejarte. 597 00:34:50,997 --> 00:34:52,013 Te quiero. 598 00:34:53,164 --> 00:34:56,250 Brendon. 599 00:34:56,251 --> 00:34:57,838 No lo toques en un par de dias. 600 00:35:07,284 --> 00:35:08,474 ¿Qué ha pasado aquí? 601 00:35:08,509 --> 00:35:09,998 Imagino que no estaba preparado para renunciar a ella 602 00:35:10,684 --> 00:35:14,630 Ha sido una larga noche. ¿Quién quiere comeralgo?. Invito yo. 603 00:35:14,665 --> 00:35:15,806 Voy a por mis cosas. 604 00:35:18,851 --> 00:35:20,488 Es bonito eso que has hecho. 605 00:35:21,288 --> 00:35:23,403 Convencer a Brandon de darle otra oportunidad. 606 00:35:23,812 --> 00:35:25,771 ¿Hay un poco de intimidad en esta oficina? 607 00:35:26,869 --> 00:35:28,401 ¿Cooper sabe que estabas casada? 608 00:35:28,984 --> 00:35:30,416 No lo estuve. 609 00:35:31,602 --> 00:35:33,754 Brendon y Melissa están juntos de nuevo. 610 00:35:33,789 --> 00:35:34,892 Son felices. 611 00:35:34,927 --> 00:35:36,163 Es todo lo que cuenta, ¿no? 612 00:35:37,402 --> 00:35:38,930 ¿No te parece? 613 00:35:39,715 --> 00:35:41,089 Olvídalo, Violet 614 00:35:41,124 --> 00:35:42,123 ¿Estabas mintiendo? 615 00:35:42,158 --> 00:35:44,789 Sabes, en realidad no es por la mañana, pero quiero tortitas. 616 00:35:45,387 --> 00:35:46,590 Si tortitas de plátano. 617 00:35:46,625 --> 00:35:51,184 Pensándolo bien, tengo mucho trabajo que hacer, así que ... 618 00:36:02,003 --> 00:36:03,206 Carga las palas. 619 00:36:05,756 --> 00:36:07,409 Me has oido. Carga las palas. 620 00:36:07,444 --> 00:36:09,063 Addison, han pasado veinte minutos. 621 00:36:09,301 --> 00:36:10,310 No. 622 00:36:13,577 --> 00:36:22,165 Está muerta. Está muerta. Addison,está muerta. 623 00:36:39,156 --> 00:36:40,533 Sácame de este coche. 624 00:36:41,887 --> 00:36:43,517 Sácame de este coche. 625 00:36:44,106 --> 00:36:45,216 Sácame . 626 00:36:45,984 --> 00:36:47,159 Sácame de este coche. 627 00:36:47,582 --> 00:36:49,444 Sácame de este coche. 628 00:36:50,004 --> 00:36:51,735 Sácame de este coche. 629 00:36:53,994 --> 00:36:55,378 Sácame. 630 00:36:55,379 --> 00:36:56,494 Sácame de este coche. 631 00:38:21,571 --> 00:38:23,867 Hay algo que necesito contarte. 632 00:39:29,281 --> 00:39:31,598 Sé que es un poco temprano para el whisky escocés, pero... 633 00:39:33,675 --> 00:39:35,318 Son las cinco, en algún lugar. 634 00:39:36,797 --> 00:39:38,845 Oh, tía. 635 00:39:44,059 --> 00:39:45,926 ¿Te acuerdas cuando la medicina era facil? 636 00:39:47,941 --> 00:39:49,590 Podíamos salvar vidas. 637 00:39:49,625 --> 00:39:51,239 La gente no moría. 638 00:39:52,952 --> 00:39:55,153 Las cosas malas no pasaban. 639 00:39:55,906 --> 00:39:58,041 Las cosas malas siempre pasan. 640 00:40:02,646 --> 00:40:04,143 Ahora, tú y yo. 641 00:40:07,841 --> 00:40:09,738 No respondiste a mi pregunta. 642 00:40:12,491 --> 00:40:13,883 ¿Crees qué podríamos haberlo conseguido? 643 00:40:15,639 --> 00:40:17,082 Ah, no lo sé. 644 00:40:17,803 --> 00:40:19,775 No sé si tuvimos alguna vez la combinación química justa. 645 00:40:20,676 --> 00:40:22,724 Yo era el rarito al que le gustaba la chica sexy. 646 00:40:23,244 --> 00:40:24,484 ¿Era yo la chica sexy? 647 00:40:26,298 --> 00:40:29,009 Oh, sí. Lo eras... 648 00:40:30,354 --> 00:40:31,971 Tú no eras un rarito. 649 00:41:01,801 --> 00:41:03,507 Tú no eres Naomi. 650 00:41:04,966 --> 00:41:06,700 Tú no eres Derek. 651 00:41:06,701 --> 00:41:07,701 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 652 00:41:07,702 --> 00:41:09,002 653 00:41:09,003 --> 00:41:10,003