1 00:00:00,732 --> 00:00:04,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:05,214 --> 00:00:06,314 ¿Bolso nuevo? 3 00:00:06,714 --> 00:00:08,064 Chloe. De rebajas 4 00:00:09,260 --> 00:00:13,410 Los Chloe no están jamás de rebaja, maldita afortunada. Adoro Chloe. 5 00:00:14,226 --> 00:00:16,903 Y Bottega Veneta... y.... 6 00:00:16,938 --> 00:00:18,893 - Hermes - Oh, Hermes... 7 00:00:19,184 --> 00:00:20,684 Echo de menos los Hermes 8 00:00:21,758 --> 00:00:22,785 ¿Te duele aquí? 9 00:00:22,795 --> 00:00:24,095 Me duele en todos lados. 10 00:00:25,738 --> 00:00:27,301 Ha llegado al hígado, ¿verdad? 11 00:00:27,311 --> 00:00:29,366 No lo se, pero sabíamos que era un posibilidad. 12 00:00:29,376 --> 00:00:31,706 Querría llevarte de nuevo al hospital, hacer algunos exámenes. 13 00:00:31,716 --> 00:00:33,734 No puedo, no puedo ir al hospital. 14 00:00:33,744 --> 00:00:35,094 Lily, sé que esto... 15 00:00:35,480 --> 00:00:36,911 se que te asusta, pero... 16 00:00:36,946 --> 00:00:38,096 No estoy asustada 17 00:00:38,681 --> 00:00:41,731 Estoy en el estadío IV de cancer de ovario. He tenido 18 00:00:42,095 --> 00:00:46,337 dos ciclos de quimio, tres biopsias, una histerectomia 19 00:00:47,085 --> 00:00:49,678 Decididamente supere la etapa del miedo. 20 00:00:49,688 --> 00:00:51,088 Es por Milo. Yo... 21 00:00:51,564 --> 00:00:52,966 no puedo dejarlo. 22 00:00:52,976 --> 00:00:54,126 Tu gato? 23 00:00:54,852 --> 00:00:58,162 Lillie, se que estas apegada a él, pero 24 00:01:00,283 --> 00:01:01,783 Es mi mundo 25 00:01:02,279 --> 00:01:05,189 He pasado mi vida trabajando para hacer que funcione mi estudio de diseño 26 00:01:05,199 --> 00:01:07,999 Lo hice, y fue genial, pero 27 00:01:08,618 --> 00:01:12,044 Pensaba que habría tiempo para algo más, y no lo hay... 28 00:01:12,054 --> 00:01:14,023 Pero tenia a Milo. Y ahora... 29 00:01:14,917 --> 00:01:16,817 no puedo dejarlo solo. 30 00:01:18,974 --> 00:01:19,974 - Bah... 31 00:01:20,712 --> 00:01:23,920 Ok, puedo ofrecerte un paseador de gatos... 32 00:01:24,504 --> 00:01:27,504 o una canguro de gatos...o, ya sabes 33 00:01:28,218 --> 00:01:29,718 lo que sea...pero 34 00:01:30,381 --> 00:01:31,993 necesitas volver al hospital 35 00:01:32,003 --> 00:01:34,733 Necesito está segura de que Milo estará bien 36 00:01:35,187 --> 00:01:37,937 Necesito encontrar a alguien que lo cuide 37 00:01:38,951 --> 00:01:41,051 Alguien en quien pueda confiar... 38 00:01:41,945 --> 00:01:44,876 * 39 00:01:44,959 --> 00:01:48,115 * 40 00:01:49,823 --> 00:01:51,270 Doctora Bennet? 41 00:01:51,280 --> 00:01:54,360 Nuestro paciente ya está aquí. Está impaciente por empezar el tratamiento 42 00:01:54,370 --> 00:01:56,115 Perdona, nos conocemos? 43 00:01:56,150 --> 00:02:00,600 Gabriel Fife? Doctor Fife? Director del PIG? Programa de Investigación Genética? 44 00:02:01,914 --> 00:02:02,935 - Donde? - Aquí 45 00:02:02,945 --> 00:02:05,214 -No tenemos un PRG. William me contrato dos semanas atrás, 46 00:02:05,224 --> 00:02:06,829 debería leer sus mails laborales. 47 00:02:06,839 --> 00:02:10,212 No recibí un e-mail porque soy yo quien se ocupa de las contrataciones. 48 00:02:10,222 --> 00:02:12,612 William pensó que seríamos perfectos juntos, profesionalmente hablando 49 00:02:12,622 --> 00:02:14,898 Inventé una técnica que aumenta la posibilidad que suceda 50 00:02:14,908 --> 00:02:17,171 para los implantes difíciles, en varios grupos de alto riesgo. 51 00:02:17,181 --> 00:02:19,117 ¿Cuáles técnicas? ¿Cuáles grupos de alto riesgo? 52 00:02:19,127 --> 00:02:23,497 Le presento a los Donovan, Curtis y Sally. Están aquí para un implante embrional. 53 00:02:23,785 --> 00:02:25,835 Queremos tener un hijo enano. 54 00:02:26,049 --> 00:02:27,549 Y nosotros se lo daremos. 55 00:02:29,648 --> 00:02:32,652 Private Practice - Temporada 3 Episodio 6 "Slip Slidin' Away" 56 00:02:33,297 --> 00:02:35,268 El Doctor Fife es un enviado de Dios 57 00:02:35,278 --> 00:02:37,200 Hemos querido niños durante tanto tiempo... 58 00:02:37,210 --> 00:02:39,092 pero un niño, como nosotros... 59 00:02:39,754 --> 00:02:42,873 Sin la selección hay cerca de una 50% de posibildad de tener un niño enano, 60 00:02:42,883 --> 00:02:47,552 pero con la selección del embrión y la mutación FGFR-3... está garantizado. 61 00:02:48,410 --> 00:02:50,060 Se lo has... garantizado? 62 00:02:50,451 --> 00:02:54,048 Se que.... es.... raro para algunas personas... 63 00:02:54,196 --> 00:02:57,721 personas que nos ven como deformes o inválidos... 64 00:02:57,731 --> 00:03:00,231 Pero somos nosotros. Es lo que somos. 65 00:03:00,591 --> 00:03:03,033 Así que cuando el Doctor Fife nos habló de usted... 66 00:03:03,043 --> 00:03:05,727 Le estuvimos realmente agradecidos por el niño que nos dará. 67 00:03:05,861 --> 00:03:07,261 Nuestro bebé 68 00:03:07,465 --> 00:03:08,465 Gracias 69 00:03:08,475 --> 00:03:11,303 Solo necesito tiempo para estudiar el caso 70 00:03:11,313 --> 00:03:14,722 Doctor Fife, podía hablar con usted fuera, por favor? 71 00:03:27,542 --> 00:03:31,215 Sé que nos acabamos de conocer. pero creo que debes tener cuidado.... 72 00:03:31,225 --> 00:03:35,214 porque no emanas exactamente el tipo seguridad en ti misma que la gente espera de sus medicos 73 00:03:35,381 --> 00:03:37,585 - Seguridad en mi misma? - Solo intento ser de ayuda, no hacerte daño 74 00:03:37,595 --> 00:03:40,390 Me dices, que puedo hacer para que el proceso sea más rápido? 75 00:03:40,400 --> 00:03:43,453 Te acabado de conocer, hace 5 minutos 76 00:03:43,735 --> 00:03:46,500 Y no estoy de acuerdo con hacer nada de esto 77 00:03:46,535 --> 00:03:49,916 Me siento incómoda con la idea de diseñar bebés 78 00:03:49,926 --> 00:03:53,900 y fracamente, dices que trabajas aquí, pero creo que estás equivocado 79 00:03:53,981 --> 00:03:57,457 William White me contrató para hacer exactamente esto. Esta es su clinica. 80 00:03:57,467 --> 00:03:59,903 -Esta es mi Clínica. -Entonces debería leer sus e mails. 81 00:03:59,913 --> 00:04:04,113 Programe el implante para mañana, te avise 82 00:04:08,381 --> 00:04:09,832 No había e-mail! 83 00:04:11,843 --> 00:04:13,636 No creo que pueda moverme. 84 00:04:13,646 --> 00:04:15,116 No puedo bajarme de la mesa 85 00:04:15,126 --> 00:04:16,484 -Barbara -Por favor 86 00:04:16,494 --> 00:04:17,594 Estoy cansada. 87 00:04:17,987 --> 00:04:21,769 Quiero quedarme acá. Dígale a la Dra. Turner que hoy no podemos hablar. 88 00:04:21,779 --> 00:04:24,549 No, tenes que ir. Es así que combatimos su depresión. 89 00:04:24,559 --> 00:04:25,828 Y Usted la está combatiendo. 90 00:04:25,838 --> 00:04:26,821 Vino acá. 91 00:04:26,831 --> 00:04:28,168 Jimmy tuvo que arrastrarme. 92 00:04:28,178 --> 00:04:29,633 No importa, vino aquí. 93 00:04:29,643 --> 00:04:30,976 Ha hecho su biofeedback. 94 00:04:30,986 --> 00:04:33,475 Pero no me siento mejor. 95 00:04:33,658 --> 00:04:35,825 Es el motivo por el cual debe ir arriba, 96 00:04:35,835 --> 00:04:37,563 porque las terapias funcionan juntas. 97 00:04:37,573 --> 00:04:39,673 Se que me esta tratando de ayudar, 98 00:04:39,957 --> 00:04:42,773 y sé que todo el mundo está intentando ayudarme, es solo que... 99 00:04:42,783 --> 00:04:43,869 para mi terminó. 100 00:04:43,879 --> 00:04:45,079 Quiero morirme. 101 00:04:45,201 --> 00:04:48,331 No entiendo porque no dejan que me suicide y listo, 102 00:04:48,341 --> 00:04:51,762 así no voy a tener que sentirme más así. 103 00:04:55,347 --> 00:04:58,199 Así que le dije: "Maldita sea, pero que apesta!" 104 00:04:58,209 --> 00:05:01,358 -¿Le dijiste a la paciente? -Si, digo lo que pienso, es liberador. 105 00:05:01,368 --> 00:05:03,530 Yo les digo lo que pienso y ¿sabes qué? 106 00:05:03,540 --> 00:05:04,582 - Les gustó - Ok 107 00:05:04,592 --> 00:05:05,592 Ehi,, ehi! 108 00:05:05,774 --> 00:05:07,177 Alguien quiere un gato? 109 00:05:07,187 --> 00:05:09,434 Temporalmente. Un gato temporal 110 00:05:09,444 --> 00:05:10,727 Bonito gatito 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,843 No te hagas el niño. Me refería al gato. 112 00:05:12,878 --> 00:05:13,928 No es mio 113 00:05:13,960 --> 00:05:17,393 - Es de mi paciente - Ok, ten cuidado. Mujer soltera, vive sola... 114 00:05:17,403 --> 00:05:20,187 se empieza con un gato, y se acaba los viernes por la noche en casa viendo películas románticas. 115 00:05:20,197 --> 00:05:23,800 - Entonces, te encuentras con nueve gatos y un pájaro. - No es mío! 116 00:05:23,835 --> 00:05:26,151 Por qué es Cat-Woman tan sexy 117 00:05:26,186 --> 00:05:28,748 - pero una mujer con un gato... - Tan poco 118 00:05:28,758 --> 00:05:30,329 Creo que deberias quedartelo 119 00:05:30,339 --> 00:05:34,292 Creo que es una oportunidad perfecta para que alguien con problemas con el compromiso los supere 120 00:05:34,920 --> 00:05:37,129 Estoy diciendo lo que pienso. Es liberador. 121 00:05:37,139 --> 00:05:40,127 Violet, estoy encantada de ue te sientas mejor, lo estoy... 122 00:05:40,137 --> 00:05:42,755 pero no tengo problemas con el compromiso 123 00:05:43,896 --> 00:05:46,803 Eh, Charlotte. Me preguntaba..si te gustan los gatos 124 00:05:46,838 --> 00:05:47,894 Soy alérgica 125 00:05:47,904 --> 00:05:51,379 Solo quería daros, chicas, una cosita por darme la bienvenida a la clinica. 126 00:05:51,389 --> 00:05:52,939 Acabo de llegar. 127 00:05:53,146 --> 00:05:54,654 Por favor, no delante del... 128 00:05:54,689 --> 00:05:55,689 gato 129 00:05:57,758 --> 00:05:59,744 Canguros de gatos en Los Ángeles 130 00:05:59,779 --> 00:06:01,985 Los gatos no necesitan canguro 131 00:06:01,995 --> 00:06:03,640 No habías tenido ni una mascota antes? 132 00:06:03,675 --> 00:06:05,252 Si, teniamos caballos... 133 00:06:05,262 --> 00:06:07,074 con adiestradores y jockeys. 134 00:06:07,084 --> 00:06:09,478 Oh, tenía incluso un cangrejo ermitaño. 135 00:06:09,664 --> 00:06:13,023 Pero el filtro del aire hacía mucho ruido, por lo cual lo apagué y... 136 00:06:13,033 --> 00:06:14,033 murió 137 00:06:14,811 --> 00:06:16,682 - Estoy huyendo - Huyendo de quien? 138 00:06:17,992 --> 00:06:20,399 Mi nuevo director de investigación genética 139 00:06:20,409 --> 00:06:22,696 Oh, verdaderamenet notable. Se están volviendo hi-tech. 140 00:06:22,706 --> 00:06:26,044 Willian lo está haciendo. Él le contrató. A mis espaldas 141 00:06:26,079 --> 00:06:29,679 - Espera, no se supone que tu estabas al cargo? - Sí, lo estoy 142 00:06:29,786 --> 00:06:31,988 - Es bueno? - Es brillante 143 00:06:32,275 --> 00:06:33,575 Y lo sabe 144 00:06:33,672 --> 00:06:35,966 Y es arrogante, y mal educado y... 145 00:06:36,697 --> 00:06:38,386 está en una silla de ruedas 146 00:06:38,396 --> 00:06:40,215 Y sus pacientes son enanos 147 00:06:40,225 --> 00:06:42,775 Y ellos quieren un implante selectivo 148 00:06:42,785 --> 00:06:44,174 Quieren un bebé enano 149 00:06:44,184 --> 00:06:47,050 Supongo que eso te supone un "pequeño" problema 150 00:06:48,790 --> 00:06:50,532 No hagas como si no lo hubieras estado pensando 151 00:06:50,567 --> 00:06:52,754 - Bueno, tu está al mando, Nai - Si! 152 00:06:52,764 --> 00:06:54,137 Lo estoy. Lo estoy! 153 00:06:54,172 --> 00:06:57,598 Y selección genética es una linea que no quiero cruzar. 154 00:06:57,633 --> 00:06:58,691 Sólo así ". 155 00:06:58,701 --> 00:07:00,451 Tienes que mantener la cabeza bien alta. 156 00:07:02,943 --> 00:07:04,366 Tengo que encontrar a Cooper 157 00:07:04,376 --> 00:07:05,626 Él se reirá conmigo 158 00:07:08,011 --> 00:07:10,161 Que hace un gato aqui? 159 00:07:12,143 --> 00:07:15,601 Pero si el mucus se pone verde debes decirle a la madre que me llame ¿ok? 160 00:07:15,611 --> 00:07:18,147 Ok, choca esos cinco 161 00:07:18,182 --> 00:07:19,288 Vete. 162 00:07:19,559 --> 00:07:21,934 Si tiene fiebre, me llamas, si no no te preocupes 163 00:07:21,944 --> 00:07:23,253 Ok, adiós 164 00:07:25,640 --> 00:07:27,190 Cual es el problema? 165 00:07:27,622 --> 00:07:29,275 ¿Addison o Sam te están dando problemas? 166 00:07:29,285 --> 00:07:30,903 ¿Tengo que pegar a alguien? 167 00:07:30,913 --> 00:07:32,775 ¿Te organizo un encuentro de lucha? 168 00:07:32,785 --> 00:07:34,011 Ningún paciente 169 00:07:34,851 --> 00:07:37,707 Verás que te apreciarán. Se tienen que acostumbrar. Yo lo he hecho. 170 00:07:37,717 --> 00:07:40,458 Cero pacientes, Cooper. Pacientes a curar. 171 00:07:40,468 --> 00:07:43,124 En solo dos semanas mi actividad se está cayendo en picada. Es avergonzante. 172 00:07:43,134 --> 00:07:44,324 - Charlotte... - ¿Cooper? 173 00:07:44,334 --> 00:07:45,720 Tienes la habitación llena de niños. 174 00:07:45,730 --> 00:07:49,333 Ve a hacerte el doctor mientras yo trato de entender a dónde me equivoco. 175 00:07:49,792 --> 00:07:51,091 Yo la controlo... 176 00:07:51,101 --> 00:07:52,601 Durante todo el día 177 00:07:52,818 --> 00:07:55,718 Ni siquiera tengo la rasuradora en el baño porque... 178 00:07:55,828 --> 00:07:57,128 Yo la controlo. 179 00:07:57,472 --> 00:07:59,422 Pero ella ha dejado de comer. 180 00:08:00,087 --> 00:08:02,651 -Bárbara no mejorará ¿cierto? - Jimmy... 181 00:08:02,661 --> 00:08:05,987 la depresión es difícil de superar y la cura no es veloz. 182 00:08:06,022 --> 00:08:08,245 Si, pero pasó más de un año. 183 00:08:08,255 --> 00:08:11,855 Ayudó a su padre, hemos aplazado la boda 184 00:08:11,945 --> 00:08:14,695 Yo la amo Pete. Necesito que esté mejor. 185 00:08:16,047 --> 00:08:18,797 Oh, ey. Estás yendo arriba para la cita? 186 00:08:18,819 --> 00:08:19,869 No, estoy... 187 00:08:20,155 --> 00:08:23,116 Estoy cansada de hablar, estoy cansada de las pastillas. 188 00:08:23,345 --> 00:08:25,104 -No está funcionando. -Barbara.. 189 00:08:25,114 --> 00:08:26,114 Jimmy... 190 00:08:26,869 --> 00:08:28,919 Barbara tomó una decisión. 191 00:08:29,292 --> 00:08:30,442 ¿Que decisión? 192 00:08:30,452 --> 00:08:32,601 La Dra. Turner tiene un método para hacerme estar mejor. 193 00:08:32,611 --> 00:08:34,277 Para sentirme feliz de nuevo. 194 00:08:34,287 --> 00:08:35,287 Ahora. 195 00:08:36,141 --> 00:08:37,775 Me voy a hacer electroshok. 196 00:08:44,719 --> 00:08:48,517 -No es el tratamiento que habíamos acordado. -Bueno, ese tratamiento no esta funcionando. 197 00:08:48,527 --> 00:08:51,527 Su sistema necesita un shock, literalmente 198 00:08:52,414 --> 00:08:54,564 - ¿Que pasa? -¿Qué estás haciendo? 199 00:08:54,657 --> 00:08:56,006 Solo mi trabajo. 200 00:08:56,016 --> 00:08:58,253 Me estoy adaptando al caso de Barbara. 201 00:08:58,263 --> 00:09:01,632 estoy cambiando el rumbo Dandole choques electricos al cerebro de una paciente? 202 00:09:01,642 --> 00:09:02,982 ¿Induciendole una convulsión? 203 00:09:02,992 --> 00:09:04,705 esa es la ultima ... 204 00:09:04,715 --> 00:09:06,736 Esto no es "Alguien voló sobre el nido del cuco". 205 00:09:06,746 --> 00:09:10,511 Nadie la tendrá atada con la baba en la boca. No sentirá nada. 206 00:09:10,521 --> 00:09:12,811 Es un tratamiento admitido. Ella esta desesperada. 207 00:09:12,821 --> 00:09:15,050 Quiere estar mejor. Quiere estar mejor ahora. 208 00:09:15,060 --> 00:09:17,267 - Y yo puedo hacerlo - La TEC no es una poción mágica 209 00:09:17,277 --> 00:09:19,388 -Y esta no sos vos -Yo no soy mas yo.. 210 00:09:19,398 --> 00:09:20,998 Esta es la nueva yo. 211 00:09:21,033 --> 00:09:23,897 Escucha Violet, se que el juicio fue duro. 212 00:09:23,907 --> 00:09:26,483 -Afrontar tu angustia fue... -Liberador. 213 00:09:26,493 --> 00:09:28,020 Soy libre. Estoy genial. 214 00:09:28,051 --> 00:09:31,881 Pero esto no tiene que ver conmigo. Tiene que ver con Barbara y lo que ella necesita. 215 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Pete... 216 00:09:33,135 --> 00:09:34,851 probamos de todo. 217 00:09:34,861 --> 00:09:37,799 con antidepresivos, ... ... 218 00:09:37,834 --> 00:09:40,080 Terapia física. Terapia hablada. 219 00:09:40,090 --> 00:09:42,161 No funciona nada. "Con calma y regularidad" no funciona. 220 00:09:42,171 --> 00:09:45,204 "Con calma y regularidad" necesita tiempo. Era tu filosofía de vida. 221 00:09:45,231 --> 00:09:46,700 Tal vez me equivoqué. 222 00:09:46,735 --> 00:09:49,455 La gente merece más. Más rápidamente 223 00:09:49,490 --> 00:09:51,839 Te pedí que me ayudaras, y lo has hecho 224 00:09:51,849 --> 00:09:53,049 Así que gracias. 225 00:09:53,317 --> 00:09:55,367 y ahora, si no te importa 226 00:09:55,455 --> 00:09:59,114 cojo mi nuevo vibrador y me voy a casa. 227 00:10:08,031 --> 00:10:11,357 Quiero que pulses este boton cuando no te sientas a gusto, ok? 228 00:10:11,367 --> 00:10:12,367 ¿Lillie? 229 00:10:12,546 --> 00:10:15,019 Dra. Montgomery, este es el Dr. Reynolds 230 00:10:15,029 --> 00:10:17,034 Soy Brian, el nuevo oncólogo 231 00:10:17,169 --> 00:10:19,869 Addison. He seguido la remisión inicial. 232 00:10:20,641 --> 00:10:21,805 Morfina, ¿eh? 233 00:10:21,855 --> 00:10:23,425 ¿El dolor ha empeorado? 234 00:10:23,435 --> 00:10:25,175 Bueno, si todo va bien, despues de la quimio 235 00:10:25,185 --> 00:10:27,185 debería empezar a disminuir la dosis. 236 00:10:27,935 --> 00:10:29,185 La verdad es que yo no lo recomiendo 237 00:10:29,195 --> 00:10:31,422 Pero si podemos darle unos pocos meses más, entonces... 238 00:10:32,574 --> 00:10:33,815 Sé que eres cirujana 239 00:10:33,825 --> 00:10:35,725 y que te gusta arreglar cosas... 240 00:10:35,785 --> 00:10:38,735 y Lily me ha contado lo buena que eres, pero... 241 00:10:39,515 --> 00:10:41,223 creo que es el momento de dejar que se vaya 242 00:10:41,395 --> 00:10:43,235 Yo creo que no es tu decisión 243 00:10:43,245 --> 00:10:44,665 No, es para mí. 244 00:10:45,695 --> 00:10:47,245 Perdón, Addison. 245 00:10:47,935 --> 00:10:49,215 Has hecho todo lo posible 246 00:10:49,225 --> 00:10:51,975 Has sido grata. Pero él tiene razón. Lo he decidido. 247 00:10:52,855 --> 00:10:55,655 Creo estar aferrada a la vida. 248 00:10:55,685 --> 00:10:57,725 Pero cuando has aceptado llevarte a Milo 249 00:10:57,735 --> 00:10:59,742 no hay ningún motivo más 250 00:11:00,665 --> 00:11:01,936 Es el momento 251 00:11:06,295 --> 00:11:08,095 Antes de que me grites 252 00:11:08,275 --> 00:11:10,445 Quiero comenzar disculpándome 253 00:11:10,455 --> 00:11:14,085 Quería estar aquí ayer pàra presentarles al Dr. Fife, pero me han retrasado el vuelo. 254 00:11:14,095 --> 00:11:16,765 Teníamos un acuerdo, William. Las asunciones eran mí responsabilidad. 255 00:11:16,775 --> 00:11:18,195 Y tú has pasado por encima de mí. 256 00:11:18,205 --> 00:11:20,325 Sabías que estaría en contra de su investigación, 257 00:11:20,335 --> 00:11:22,540 de su actitud y, en definitiva, de su asunción. 258 00:11:22,575 --> 00:11:25,315 Era consciente de que podrías haberte opuesto a algunas de sus investigaciones, sí. 259 00:11:25,325 --> 00:11:27,315 OK, que estarías en contra. Pero él estaba disponible 260 00:11:27,325 --> 00:11:29,605 había otras personas interesadas, tenía que tomar una decisión 261 00:11:29,615 --> 00:11:31,465 piensa en las posibilidades: Anemia falciforme, 262 00:11:31,475 --> 00:11:35,315 hemofilia, fibrosis quística. Su trabajo tiene el poder... 263 00:11:35,615 --> 00:11:38,555 de cambiar completamente el rumbo de la medicina. Y eso es lo que queremos nosotros dos. 264 00:11:38,565 --> 00:11:40,634 Él no tiene moral 265 00:11:41,035 --> 00:11:42,795 Él apoya la selección genética. 266 00:11:42,805 --> 00:11:45,125 Él...quiere que lo ayude a diseñar a un bebé 267 00:11:45,135 --> 00:11:46,695 Éso es lo que tú haces, Naomi 268 00:11:46,705 --> 00:11:48,375 cuando se eliminan enfermedades 269 00:11:48,385 --> 00:11:50,655 Tienes miedo de cruzar esa línea pero ya lo has hecho 270 00:11:50,665 --> 00:11:53,420 Tal vez, pero estoy lanzándolo. 271 00:11:53,430 --> 00:11:54,885 No te digo que lo aceptes 272 00:11:54,895 --> 00:11:56,395 Te lo estoy ordenando 273 00:11:56,735 --> 00:11:59,335 Encuentra el modo de que funcione 274 00:12:05,585 --> 00:12:08,190 Vamos a darle un sedante 275 00:12:08,805 --> 00:12:10,795 y cuando se enciende el interruptor, la corriente 276 00:12:10,805 --> 00:12:12,585 pasará del hemisferio izquierdo... 277 00:12:12,595 --> 00:12:14,035 al hemisferio derecho... 278 00:12:14,045 --> 00:12:15,780 causando un ataque epiléptico... 279 00:12:15,815 --> 00:12:17,685 que monitorizaremos con el electroencefalograma 280 00:12:17,695 --> 00:12:18,945 ¿Cuánto tiempo? 281 00:12:18,955 --> 00:12:20,865 Le tomarà solo unos pocos segundos 282 00:12:21,055 --> 00:12:22,255 Y no sentirás nada 283 00:12:22,265 --> 00:12:24,265 Unos días en observación, y te mandaremos a casa 284 00:12:24,275 --> 00:12:26,295 Una mujer nueva. Feliz 285 00:12:26,305 --> 00:12:27,706 como sea. Estás bien? 286 00:12:35,165 --> 00:12:36,438 Te quiero. 287 00:13:01,535 --> 00:13:02,536 Eso es todo? 288 00:13:02,905 --> 00:13:03,907 Eso es todo. 289 00:13:10,175 --> 00:13:11,239 Bien. 290 00:13:11,715 --> 00:13:13,962 Parece que voy a tener un gato 291 00:13:14,205 --> 00:13:16,125 más tiempo del que pensaba 292 00:13:16,135 --> 00:13:17,535 Tu paciente... 293 00:13:18,205 --> 00:13:19,605 Fue hospitalizada 294 00:13:19,615 --> 00:13:21,977 Ha rechazado el tratamiento y ella... 295 00:13:22,845 --> 00:13:23,919 morirá ". 296 00:13:25,185 --> 00:13:26,235 Lo siento 297 00:13:26,245 --> 00:13:27,743 Ella...está muriendo sola 298 00:13:28,045 --> 00:13:30,267 ¿Tienes chocolate? Ya lo hemso terminado. Hola. 299 00:13:30,555 --> 00:13:31,555 Hola. 300 00:13:31,995 --> 00:13:34,980 Si, Sam, me he comido todo. Tienes algo de chocolate, por favor? 301 00:13:39,045 --> 00:13:40,305 Son de Halloween 302 00:13:40,315 --> 00:13:42,145 -¿No ha salido bien? - A cuanto par... 303 00:13:42,155 --> 00:13:44,780 tengo el poder de tomar a quien quiero, pero también lo tiene él. 304 00:13:44,815 --> 00:13:47,755 No significa que debas hacer lo que Fife te pide. Es tú clínica. 305 00:13:47,765 --> 00:13:49,915 Ya. Si te parece un imbécil ¿por qué no lo reprendes? 306 00:13:49,925 --> 00:13:51,063 No puedo. 307 00:13:51,315 --> 00:13:52,585 Está en silla de ruedas! 308 00:13:52,595 --> 00:13:56,095 ¿Qué hay? Sé que no parece correcto reprender a un hombre que... 309 00:13:56,105 --> 00:13:57,805 Me parece errado. No puedo. 310 00:13:57,815 --> 00:13:59,895 Entonces deberás hablar con los enanos. 311 00:13:59,905 --> 00:14:00,965 No, en serio 312 00:14:00,975 --> 00:14:03,065 Ellos son tus pacientes ahora. Hazles cambiar de idea. 313 00:14:03,075 --> 00:14:05,450 Si piensas que se han equivocado, convéncelos. 314 00:14:07,025 --> 00:14:08,215 Tiene usted razón. 315 00:14:08,225 --> 00:14:09,475 Los convenceré. 316 00:14:14,865 --> 00:14:16,970 -Por favor, tómalos. -Gracias. 317 00:14:24,785 --> 00:14:26,210 Charlotte. 318 00:14:31,835 --> 00:14:34,248 He sabido que estás trabajando en la Oceanside Wellness 319 00:14:34,475 --> 00:14:36,225 - Enhorabuena. - Exacto 320 00:14:36,445 --> 00:14:37,545 Bueno para mí. 321 00:14:37,965 --> 00:14:40,305 Me ha permitido reenfocar mis prioridades 322 00:14:40,315 --> 00:14:42,665 el cuidado del paciente, una cosa que a mi 323 00:14:42,675 --> 00:14:45,975 tareas administrativas atrasadas me impidieron hacer 324 00:14:46,435 --> 00:14:49,335 Bueno, parece que todo està yendo bien 325 00:14:52,305 --> 00:14:54,735 Si, tengo pacientes haciendo cola fuera de mi puerta 326 00:14:54,745 --> 00:14:57,189 Felicidades por tu éxito. 327 00:15:04,935 --> 00:15:05,996 Hola. 328 00:15:06,200 --> 00:15:09,075 Estoy haciendo compañía a Jimmy mientras espera que ella se despierte. 329 00:15:09,085 --> 00:15:10,245 Está tomándose un café 330 00:15:10,255 --> 00:15:11,315 Ella está bien 331 00:15:11,325 --> 00:15:12,990 Y transcurriò sin problemas 332 00:15:13,535 --> 00:15:15,235 Bien. Está bien 333 00:15:17,075 --> 00:15:18,075 Ey! 334 00:15:18,785 --> 00:15:20,385 Ey, Bárbara, estás en el hospital 335 00:15:20,395 --> 00:15:21,945 Todo ha salido bien 336 00:15:22,485 --> 00:15:25,464 - Como te encuentras? - Tengo dolor de cabeza 337 00:15:28,425 --> 00:15:31,519 Pero ya no tienen ningùn peso sobre sus hombros 338 00:15:32,805 --> 00:15:34,005 Me siento... 339 00:15:35,255 --> 00:15:36,455 más ligera. 340 00:15:39,705 --> 00:15:40,705 Hola. 341 00:15:43,455 --> 00:15:44,552 Mirate! 342 00:15:45,145 --> 00:15:46,945 Mira esa sonrisa! 343 00:15:47,595 --> 00:15:48,989 He echado de menos esa sonrisa 344 00:15:51,765 --> 00:15:53,265 - Barb? - Lo siento.... 345 00:15:54,266 --> 00:15:55,347 te conozco? 346 00:16:01,705 --> 00:16:04,296 Una pequeña pérdida temporal de memoria es una efecto normal... 347 00:16:04,297 --> 00:16:06,182 - del electroshock - pequeña? No me recuerda! 348 00:16:06,183 --> 00:16:09,295 -Me mirò directamente a la cara -En caso de resultar a corto plazo 349 00:16:09,305 --> 00:16:11,255 y hasta entonces? que hago? 350 00:16:11,565 --> 00:16:15,009 Le intento recordar cosas o la dejo a solas? 351 00:16:15,205 --> 00:16:16,715 Sé que esto te asusta, Jimmy 352 00:16:16,725 --> 00:16:20,545 pero...no esperes que ella actúe como lo hubiera hecho en el pasado 353 00:16:20,555 --> 00:16:23,095 pero puedes hablar con ella refrescale la memoria 354 00:16:23,105 --> 00:16:24,805 podrìa ser ùtil 355 00:16:28,905 --> 00:16:31,905 Ok, Violet. Las cartas sobre la mesa. Como de grave es? 356 00:16:33,475 --> 00:16:34,475 No lo sé 357 00:16:34,885 --> 00:16:39,075 No lo se, Peter. Quiero decir, es raro, pero a veces la pérdida de memoria es permanente 358 00:16:39,085 --> 00:16:40,345 Pero ella parecía estar bien 359 00:16:40,355 --> 00:16:42,265 Me refiero a su actitud 360 00:16:42,275 --> 00:16:45,004 - Al fin y al cabo es una buena señal, ¿no? - No lo és. 361 00:16:45,014 --> 00:16:47,768 Es su novio, y estás diciendo que podría no recordarlo más? 362 00:16:47,778 --> 00:16:49,655 Es feliz. Es un bien para ella. Pero para él? 363 00:16:49,665 --> 00:16:51,315 Te había dicho de no forzar las cosas. 364 00:16:51,325 --> 00:16:53,075 Encontraré una solución. 365 00:16:53,495 --> 00:16:54,495 Ok? 366 00:16:57,225 --> 00:16:58,336 La encontraré. 367 00:16:59,185 --> 00:17:01,556 Una vez que comencemos a elegir los rasgos 368 00:17:01,591 --> 00:17:03,379 de nuestros hijos, no... 369 00:17:03,925 --> 00:17:05,535 No se donde vamos a ir a parar. 370 00:17:05,545 --> 00:17:08,063 Nuestra Clínica no se ocupa de esto. 371 00:17:08,675 --> 00:17:10,505 Quiero trabajar con Ustedes. De verdad. 372 00:17:10,515 --> 00:17:11,515 Pero... 373 00:17:14,405 --> 00:17:16,238 -Es su hija? -Si. 374 00:17:17,245 --> 00:17:18,545 Es muy bonita. 375 00:17:18,835 --> 00:17:21,403 -Se le parece tanto. -Gracias. 376 00:17:22,175 --> 00:17:24,795 Sabe... no he visto jamás la semejanza, pero... 377 00:17:24,805 --> 00:17:26,034 Claro que no. 378 00:17:26,345 --> 00:17:29,395 Para Ud. era natural tener una hija que se le parezca. 379 00:17:29,785 --> 00:17:32,545 Y si alguno le hubiese dicho que no podía tener una hija? 380 00:17:32,555 --> 00:17:35,135 Una hija que se le parezca en muchísimas cosas? 381 00:17:35,145 --> 00:17:38,185 Aunque no se seleccionase el gen del enanismo, 382 00:17:38,865 --> 00:17:40,730 vuestra hija sería en todo caso parte de vosotros. 383 00:17:40,740 --> 00:17:42,590 Que es lo que ve cuando me mira? 384 00:17:44,005 --> 00:17:46,586 Es una pregunta dificil par auna persona alta... 385 00:17:46,587 --> 00:17:48,895 porque todo lo que ve....es un enano 386 00:17:48,905 --> 00:17:50,434 No, no lo veo 387 00:17:50,469 --> 00:17:52,040 Cuando miro a Curtis, 388 00:17:52,095 --> 00:17:53,545 veo a un contable 389 00:17:53,715 --> 00:17:54,715 un marido 390 00:17:54,725 --> 00:17:57,360 y son cosas que ven nuestros amigos. Si tuvieramos un hijo alto 391 00:17:57,370 --> 00:17:59,715 un metro y ochenta, lo mirarían del mismo modo que 392 00:17:59,725 --> 00:18:01,045 miramos a las otras personas. 393 00:18:01,055 --> 00:18:04,505 Qué pasaría si tuviera un 50% de posibilidades de tener un bebé blanco? 394 00:18:04,515 --> 00:18:07,045 - Querría un bebé blanco? - N..no es lo mismo 395 00:18:07,055 --> 00:18:09,553 Si lo es. Tu querrías a ese bebé 396 00:18:09,588 --> 00:18:12,688 pero cada día la gente se pregunta si es la suya. 397 00:18:12,785 --> 00:18:15,584 criticarían, y lo harían también con un hijo nuestro si fuese alto 398 00:18:15,585 --> 00:18:17,355 Querrías eso para tu propio hijo? 399 00:18:17,365 --> 00:18:19,078 No te estamos pidiendo una clonación 400 00:18:19,087 --> 00:18:22,965 Solo preguntamos lo que cualquier otro padre pregunta, por lo que viene aquí. 401 00:18:22,975 --> 00:18:26,625 Queremos lo que teneís vosotros. ¿Porque sobrepasar los limites? 402 00:18:34,485 --> 00:18:38,735 Tienes intención de estar ahí de pie todo el día, o tienes algo que decir? 403 00:18:39,185 --> 00:18:40,525 En las manos equivocadas 404 00:18:40,535 --> 00:18:43,405 ingeniería genética puede tener terribles consecuencias 405 00:18:43,415 --> 00:18:46,654 Así que, mientrás estés aquí, voy a ser el guardián 406 00:18:47,065 --> 00:18:49,445 Esto significa que yo pondré los limites 407 00:18:49,455 --> 00:18:51,161 Si hubieran pendientes resbaladizas, 408 00:18:51,171 --> 00:18:54,205 yo decidiré cuanto resbalaremos. 409 00:18:55,195 --> 00:18:57,445 Y que vas a hacer con lo de los Donovan? 410 00:18:58,325 --> 00:18:59,325 Si'. 411 00:19:01,195 --> 00:19:05,145 Bueno... no espere que le agradezca por haber hecho lo justo. 412 00:19:07,135 --> 00:19:08,147 Y solo... 413 00:19:08,182 --> 00:19:12,432 Es poco hombre. Lo siento. Silla de ruedas o no es poco hombre. 414 00:19:12,485 --> 00:19:13,485 Qué... 415 00:19:14,918 --> 00:19:16,318 Que es esto? 416 00:19:16,765 --> 00:19:18,606 Es un ángel de Navidad 417 00:19:19,115 --> 00:19:22,465 Por hacer participar tu gatito en el espiritu navideño 418 00:19:22,735 --> 00:19:24,415 - Vamonos de aqui - Esto... 419 00:19:24,425 --> 00:19:27,586 No es su gato. Es para un gato temporal que está cuidando 420 00:19:27,596 --> 00:19:29,715 - Por lo tanto, nada de Navidad. - Ok. 421 00:19:29,725 --> 00:19:30,725 Pero gracias. 422 00:19:32,135 --> 00:19:34,483 OK, este es un lugar para enfermos mentales, ¿no? Estamos ... 423 00:19:34,493 --> 00:19:36,902 en el purgatorio de la venta. - ¿Solo porque estoy tratando de hacer 424 00:19:36,912 --> 00:19:38,975 una buena acción por mi paciente? 425 00:19:38,985 --> 00:19:41,805 Venga, vamos por aquí. Esto parece.... parece seguro 426 00:19:42,075 --> 00:19:43,591 oh! bonita bolsa 427 00:19:45,045 --> 00:19:46,501 Es un porta gatos 428 00:19:46,511 --> 00:19:47,881 - De verdad? - Si 429 00:19:47,891 --> 00:19:49,515 Crees que a Milo le gustaría? 430 00:19:49,525 --> 00:19:51,560 Pienso que a Milo le gustaría 431 00:19:54,815 --> 00:19:55,815 ¿Charlotte? 432 00:19:59,536 --> 00:20:00,699 Oh, ¿Qué estás haciendo? 433 00:20:00,734 --> 00:20:03,384 Los tubos estaban mal puestos. Los he colocado. 434 00:20:03,675 --> 00:20:05,670 - Charlotte. - Maldita sea. 435 00:20:06,275 --> 00:20:09,225 Herramientas baratas... ¿Como puedo trabajar así? 436 00:20:12,265 --> 00:20:15,545 ¿Que quieres Cooper? ¿Quieres que te diga que lo he fastidiado todo? 437 00:20:15,555 --> 00:20:17,111 Vale, es así. 438 00:20:17,121 --> 00:20:18,777 No quieres que lo haga, y William White 439 00:20:18,787 --> 00:20:20,552 No te conoce. 440 00:20:21,196 --> 00:20:22,997 No eres insensible. 441 00:20:23,674 --> 00:20:24,824 Lo he visto... 442 00:20:25,616 --> 00:20:26,766 en el ascensor. 443 00:20:29,385 --> 00:20:30,735 Me siento humillada. 444 00:20:31,695 --> 00:20:32,795 Estuve alli... 445 00:20:33,254 --> 00:20:34,604 y le mentí. 446 00:20:35,204 --> 00:20:38,781 Le he dicho que iba todo bien, que hacía chispas. 447 00:20:39,714 --> 00:20:41,198 Y él supo que estaba mintiendo. 448 00:20:41,208 --> 00:20:42,949 No es importante. 449 00:20:43,746 --> 00:20:45,846 William White no es importante. 450 00:20:48,218 --> 00:20:50,688 No puedo fracasar una segunda vez. 451 00:20:50,886 --> 00:20:52,729 No lo soportaría. 452 00:20:57,513 --> 00:20:59,223 Puedo saborear las cosas otra vez. 453 00:20:59,233 --> 00:21:02,118 Y cuando miro fuera el cielo es azul, 454 00:21:02,622 --> 00:21:04,431 añil o cobalto... 455 00:21:04,817 --> 00:21:06,212 o quizás zafiro. 456 00:21:06,284 --> 00:21:08,807 Me disculpo. Es solo que... 457 00:21:09,138 --> 00:21:10,768 todo parece así... 458 00:21:10,853 --> 00:21:11,853 nuevo. 459 00:21:11,903 --> 00:21:14,803 Grandioso. Y exactamente como debería ser. 460 00:21:14,911 --> 00:21:18,759 Por lo que yo he visto, diría que la capacidad de formar nuevos recuerdos está intacta. 461 00:21:18,769 --> 00:21:21,634 ¿Luego le haré alguna otra pregunta, de acuerdo? 462 00:21:21,644 --> 00:21:23,694 ¿Cuál era el nombre de su Instituto? 463 00:21:24,437 --> 00:21:25,642 Monklands High. 464 00:21:25,652 --> 00:21:27,409 - ¿Chico en el baile? - Eddie Parker. 465 00:21:27,419 --> 00:21:29,419 Gran baile. "Amor a Venecia." 466 00:21:29,591 --> 00:21:32,566 Es notable. Creí que nadie se acordaria del tema del baile de fino año. 467 00:21:32,576 --> 00:21:34,852 Fue grandioso. Lo hicimos en la piscina, 468 00:21:34,853 --> 00:21:37,796 con las góndolas gigantescas de pasta de papel. 469 00:21:38,381 --> 00:21:42,897 Creo recordarlo porque mi padre me contaba muchas historias de Venecia. 470 00:21:43,081 --> 00:21:46,013 Fue allí con mi madre de luna de miel. 471 00:21:46,162 --> 00:21:48,388 ¿Puedes hablarme de tu enfermedad? 472 00:21:48,509 --> 00:21:53,114 Ha estado enfermo durante mucho tiempo. Ha intentado mantener el ritmo, hasta... 473 00:21:54,191 --> 00:21:55,641 ¿Hasta la boda? 474 00:21:56,552 --> 00:21:57,629 ¿Qué? 475 00:21:58,954 --> 00:22:00,224 ¿Qué matrimonio? 476 00:22:00,879 --> 00:22:01,978 Con Jimmy. 477 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 Tu y Jimmy estabais a punto de casaros. 478 00:22:05,444 --> 00:22:06,700 No lo se. 479 00:22:08,812 --> 00:22:13,212 Lo siento. Realmente parece un gran chico. Me gustaría poder recordarlo. 480 00:22:14,023 --> 00:22:17,287 No recuerda nada de Jimmy. Pero recuerda todo lo demás. 481 00:22:17,297 --> 00:22:18,297 - Todo. 482 00:22:18,418 --> 00:22:20,952 - La pérdida de memoria del TEC no es tan específica. 483 00:22:20,962 --> 00:22:22,023 Entonces, ¿qué es? 484 00:22:22,033 --> 00:22:24,446 - Creo que la TEC ha funcionado, que se han librado 485 00:22:24,456 --> 00:22:26,699 - Creo que hemos llegado a la raiz de su depresión. 486 00:22:26,709 --> 00:22:29,398 - Creo que el problema es Jimmy. Algo ha sucedido con él. 487 00:22:29,433 --> 00:22:32,835 - Algo tan terrible que desea eliminar. 488 00:22:37,220 --> 00:22:38,848 - Bueno dias Nai. - Hi. 489 00:22:38,858 --> 00:22:40,838 - Ah!, oi que habeis contratado un nuevo médico 490 00:22:40,848 --> 00:22:42,215 - Qué bien! 491 00:22:43,393 --> 00:22:47,032 Lo siento, si. Hemos contratado un nuevo médico, y es genial 492 00:22:47,067 --> 00:22:48,967 y todo anda de maravilla. 493 00:22:50,179 --> 00:22:52,754 - Si tu pudieses borrar 494 00:22:52,934 --> 00:22:55,098 todos sus malos recuerdos, su vida mejoraría? 495 00:22:55,108 --> 00:22:57,109 - Si, hay alguna cosa de mi vida que quiero borrar. 496 00:22:57,119 --> 00:22:58,789 - Ya, tu y todos. 497 00:23:00,764 --> 00:23:02,717 - Habla claro. - Vale 498 00:23:03,825 --> 00:23:05,614 - Violet no esta lista para volver. 499 00:23:05,624 --> 00:23:06,904 - No alimentaré falsas esperanzas. 500 00:23:06,914 --> 00:23:08,150 - No insistiré 501 00:23:08,185 --> 00:23:09,579 - Espera. - Estará mejor... 502 00:23:09,589 --> 00:23:11,597 - Si es tipo "liberado"... - ¿Quieres que te lo repita? 503 00:23:11,598 --> 00:23:12,931 - Si - ok 504 00:23:13,701 --> 00:23:15,449 Violet no esta lista para volver. 505 00:23:15,459 --> 00:23:18,109 - No alimentaré falsas esperanzas. No insistiré. 506 00:23:18,196 --> 00:23:19,691 - Espera. - Vale, gracias. 507 00:23:19,701 --> 00:23:21,588 - Bien, cuando quieras. 508 00:23:30,238 --> 00:23:32,536 White la habrá contratado, pero ella trabaja para mí. 509 00:23:32,546 --> 00:23:35,307 Y mientras lo haga, no me esconderá información. 510 00:23:35,317 --> 00:23:36,449 ¿Cual es el problema? 511 00:23:36,459 --> 00:23:38,762 Los embriones que tienen el marcador del enanismo 512 00:23:38,797 --> 00:23:41,299 tienen una mutación que los otros embriones no tienen. 513 00:23:41,309 --> 00:23:42,985 - Se llama vhl. - Sé como se llama, 514 00:23:42,995 --> 00:23:46,271 y los niños que lo tienen, poseen el 40% de posibilidad de desarrollar cancer 515 00:23:46,281 --> 00:23:47,718 dentro de los veinte años. 516 00:23:47,753 --> 00:23:49,715 - Esto es un no-problema. - Es cancer. 517 00:23:49,750 --> 00:23:52,372 Y, si este niño lo tuviera dentro de veinte años, 518 00:23:52,381 --> 00:23:55,255 mis terapias genéticas me permitirán de curarlo. 519 00:23:55,265 --> 00:23:56,965 Nadie puede garantizarlo. 520 00:23:56,996 --> 00:23:59,053 - Yo puedo, lo he hecho. - ¿En qué sentido lo ha hecho? 521 00:23:59,063 --> 00:24:02,080 Lo he dicho a los Donovan, quieren proceder con el implante. 522 00:24:02,090 --> 00:24:05,776 ¿Prefieren tener a un hijo enano enfermo, que uno sano y alto? 523 00:24:05,786 --> 00:24:07,700 Los embriones sin nanismo no tienen la mutación. 524 00:24:07,710 --> 00:24:10,177 - Te lo habia dicho, no era un problema. 525 00:24:10,452 --> 00:24:13,702 He cambiado, intentando ser educada contigo, pero ya está. 526 00:24:13,712 --> 00:24:16,450 Tu eres la persona más egoista 527 00:24:16,482 --> 00:24:19,982 prepotente y maleducada que he conocido nunca. 528 00:24:20,343 --> 00:24:21,493 Bravo por tí 529 00:24:21,629 --> 00:24:24,314 - ¿Cómo perdón? - Ha superado el miedo de silla de ruedas. 530 00:24:24,324 --> 00:24:27,738 Generalmente se necesitan unos meses, pero a ti te ha bastado menos de una semana, estoy impresionado. 531 00:24:27,748 --> 00:24:30,844 Ahora, si consiguiera superar su miedo a las personas pequeñas.... 532 00:24:30,854 --> 00:24:34,389 Silencio! Estupido, horrible... 533 00:24:34,706 --> 00:24:36,397 estupido, imbecil! 534 00:24:37,053 --> 00:24:38,803 ¡Pero qué insultos mas flojos! 535 00:24:39,538 --> 00:24:41,900 - Haremos en todo caso el implante. - No. 536 00:24:41,957 --> 00:24:43,452 - No lo haremos. 537 00:24:43,868 --> 00:24:46,468 - De acuerdo, probaremos cualquier cosa diferente. 538 00:24:47,001 --> 00:24:49,798 - Jimmy, describe la ultima pelea que tuviste con Barbara. 539 00:24:49,808 --> 00:24:51,291 ¿Nuestra ultima pelea? 540 00:24:51,301 --> 00:24:52,568 Nosotros no discutimos. 541 00:24:52,578 --> 00:24:54,179 Ánimo, todas las parejas discuten. 542 00:24:54,189 --> 00:24:57,573 No tiene que ser una cosa grande, también puede ser una tontería. 543 00:24:57,583 --> 00:25:01,133 Estabas siempre tan triste, no quería turbarte aún más. 544 00:25:02,376 --> 00:25:04,433 bien, y barbarA? 545 00:25:04,468 --> 00:25:08,882 No quiero que pienses en Jimmy, sólo que describa la última pelea tenida con alguien. 546 00:25:12,001 --> 00:25:15,002 - Yo... no sabría. - Como ha dicho Violet, todos pelean. 547 00:25:15,037 --> 00:25:16,737 No es eso, es que.... 548 00:25:18,734 --> 00:25:23,089 Me disgusta. Sé que queréis que yo recuerde, y querría recordar... 549 00:25:23,343 --> 00:25:24,728 las cosas buenas. 550 00:25:24,814 --> 00:25:27,747 ¿Pero empezar a hablar de peleas? 551 00:25:28,205 --> 00:25:31,543 He descubierto los melocotones, y el perfume de lavanda. 552 00:25:31,855 --> 00:25:33,352 Es sólo que... 553 00:25:34,159 --> 00:25:36,377 soy muy feliz. 554 00:25:36,794 --> 00:25:39,394 - No quiero volver atrás. - Bárbara, 555 00:25:39,805 --> 00:25:41,035 te lo pido por favor. 556 00:25:41,495 --> 00:25:42,819 Debes intentarlo. 557 00:25:42,829 --> 00:25:44,129 estábamos enamorados. 558 00:25:44,139 --> 00:25:45,266 Tu me amabas. 559 00:25:45,927 --> 00:25:47,049 Lo siento. 560 00:25:47,429 --> 00:25:49,691 Parece un tesoro, 561 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 pero... 562 00:25:59,152 --> 00:26:01,252 ¿Puedo tomar otra gelatina? 563 00:26:03,543 --> 00:26:07,151 - Entonces, ¿como ha sabido de mí? - Ehm, bueno, la he visto en el seminario. 564 00:26:07,161 --> 00:26:08,211 Fantástico 565 00:26:08,713 --> 00:26:10,644 No hay motivo para ponerse nerviosos, señor Parker 566 00:26:10,654 --> 00:26:13,578 Cualquier problema que sea el que tenga, lo puede hablar abiertamente. 567 00:26:13,588 --> 00:26:16,366 Es el único modo de que yo pueda ayudarle.Por lo tanto.... 568 00:26:16,376 --> 00:26:18,290 ¿Cómo puedo ayudarle? 569 00:26:21,607 --> 00:26:26,133 Yo quiero a mi novia. Y querría que fuese feliz. 570 00:26:26,818 --> 00:26:28,903 - Satisfecha. - Lo entiendo. 571 00:26:28,938 --> 00:26:31,696 Pero es que soy un poco demasiado rápido en .... 572 00:26:33,377 --> 00:26:34,505 " hacer fuego". 573 00:26:34,515 --> 00:26:36,139 Bueno, es un problema muy extendido. 574 00:26:36,149 --> 00:26:38,933 Existen diversas causas y otras muchas curas. 575 00:26:38,968 --> 00:26:40,576 Iremos al fondo de esta cuestión. 576 00:26:40,586 --> 00:26:44,195 Y le garantizo que tu y tu chica estareís satisfechos. 577 00:26:44,205 --> 00:26:45,700 ¡Fantástico! Es ... fantástico. 578 00:26:45,710 --> 00:26:48,029 Por eso he mirado en internet como primera opción, 579 00:26:48,039 --> 00:26:49,936 pero cuanto más leía, más me asustaba. 580 00:26:49,952 --> 00:26:52,557 Ha sido entonces que alguien en el chat me ha hablado de ella, y... 581 00:26:52,567 --> 00:26:54,419 Creía que habías dicho que me viste en el seminario. 582 00:26:54,429 --> 00:26:57,696 Exacto, después del seminario he entrado en chat. 583 00:26:58,128 --> 00:27:00,649 Quizás no haya tenido que señalar al chat. 584 00:27:00,659 --> 00:27:03,309 ¿Precisamente, de qué chat estamos hablando? 585 00:27:06,782 --> 00:27:08,738 Los animales no son admitidos, aquí. 586 00:27:08,748 --> 00:27:10,181 Estoy bromeando. 587 00:27:10,216 --> 00:27:11,446 Estoy conmovido. 588 00:27:11,481 --> 00:27:14,087 ¿De él? ?Es fantástico, verdad? 589 00:27:14,122 --> 00:27:16,731 No, por el hecho de traer de visita un gato. 590 00:27:16,741 --> 00:27:18,506 Es muy bonito de su parte. 591 00:27:18,516 --> 00:27:22,407 - Quizás, a fin de cuentas es una gatofila. - Se que me quiere hacer un cumplido, 592 00:27:22,417 --> 00:27:24,289 - pero no creo que lo sea. - ¿No? 593 00:27:24,299 --> 00:27:28,247 Oh, a decir verdad esperaba complacerla lo suficiente como para tomar un café conmigo. 594 00:27:28,257 --> 00:27:29,886 ¿Me estas pidiendo una cita? 595 00:27:29,896 --> 00:27:33,189 ¿Justo mientras caminamos hacia la habitación de nuestra paciente terminal? 596 00:27:33,199 --> 00:27:36,184 Soy un oncólogo. Voy continuamente a habitaciones de enfermos terminales. 597 00:27:36,219 --> 00:27:39,769 Pregunto donde y cuando puedo, o no conseguiré nunca pedirselo. 598 00:27:39,790 --> 00:27:41,410 Vaya... a por el café. 599 00:27:42,386 --> 00:27:43,476 Ok. 600 00:27:43,511 --> 00:27:45,401 Ah, ya que estamos. 601 00:27:45,536 --> 00:27:48,175 - ¿Puedo cogerlo un minuto? - Claro. 602 00:27:48,210 --> 00:27:49,720 Hey, milo. 603 00:27:50,900 --> 00:27:52,833 hola, milo 604 00:27:52,868 --> 00:27:54,237 Aquí está. 605 00:27:55,386 --> 00:27:56,541 Como llevo el pelo? 606 00:27:56,551 --> 00:27:58,040 - Perfecto. - Ok. 607 00:27:59,472 --> 00:28:01,360 - Ok, pequeño. 608 00:28:11,308 --> 00:28:12,418 - Lo siento. 609 00:28:17,299 --> 00:28:18,831 - Tiene miedo. - Por supuesto que tiene miedo. 610 00:28:18,841 --> 00:28:21,459 - Esta bien, se siente mejor. No quiere perder todo esto. 611 00:28:21,469 --> 00:28:23,577 - ¿Cómo intervenimos? - No lo haremos. 612 00:28:23,587 --> 00:28:24,622 ¿Eso es todo? 613 00:28:24,657 --> 00:28:26,963 Ha olvidado a Jimmy, crees que es un gran misterioso. 614 00:28:26,973 --> 00:28:29,704 - le damos la gelatina y ya está? - He encontrado el remedio Pete. 615 00:28:29,714 --> 00:28:32,936 ¿Y que me dices de Jimmy? Si tienes razón sobre él, podría ser peligroso. 616 00:28:32,946 --> 00:28:35,706 En caso contrario, ¿es justo que él se convierta en un desconocido para tí? 617 00:28:35,716 --> 00:28:37,229 Me gustaría tanto poder olvidar. 618 00:28:37,239 --> 00:28:38,779 Me gustaría poder.. 619 00:28:38,814 --> 00:28:41,925 coger todas lo malo que me ha pasado y sacarlo fuera. 620 00:28:41,960 --> 00:28:44,438 Yo no puedo. Tu puedes. No te quitaré esta posibilidad. 621 00:28:44,448 --> 00:28:47,228 Eres tú que la has convencido del electrochoque, Violet. Y ahora tiene un problema. 622 00:28:47,238 --> 00:28:48,835 - Está mejor. - Yo no lo creo. 623 00:28:48,845 --> 00:28:51,270 Si no quieres descubrir la verdad, yo lo haré. 624 00:28:51,280 --> 00:28:52,499 - Pete... 625 00:28:53,005 --> 00:28:55,770 Barbara, debemos hablar de Jimmy. 626 00:28:55,795 --> 00:28:57,437 - ¿Pasa algo malo? - Pete, dejala decansar. 627 00:28:57,447 --> 00:28:58,783 Lo que está mal es tu memoria. 628 00:28:58,793 --> 00:29:00,577 Ahora, entiendo que ha pasado por mucho y que se sienta mejor, 629 00:29:00,612 --> 00:29:01,910 - pero la TEC no... - Pete! 630 00:29:01,920 --> 00:29:05,279 La TEC no elimina completamente la memoria de una persona. 631 00:29:05,289 --> 00:29:07,911 dejando intacto el resto. No funciona así.' 632 00:29:07,921 --> 00:29:09,987 Creo... que no entiendo. 633 00:29:10,022 --> 00:29:12,083 Si ha olvidado a Jimmy debe haber una razón, una real, 634 00:29:12,118 --> 00:29:15,131 no consiguiente del electrochoque. Algo que él ha hecho. 635 00:29:16,508 --> 00:29:19,362 Algo que... que ha enterrado... 636 00:29:19,921 --> 00:29:22,930 Algo que ha enterrado tan profundamente... 637 00:29:23,109 --> 00:29:26,773 en los últimos años puede haber sido difícil hablar de ello. 638 00:29:26,808 --> 00:29:29,542 Si Jimmy le ha hecho algo, si se ha asustado, podemos protegerla. 639 00:29:29,552 --> 00:29:32,807 Puedes decirselo, y no importa cuán malo sea, no importa cuán terrible sea, 640 00:29:32,817 --> 00:29:35,967 nos aseguraremos de que no le pueda hacer más daño. 641 00:29:36,559 --> 00:29:38,662 -Lo...lo siento. 642 00:29:38,697 --> 00:29:40,330 - He dicho algo divertido? 643 00:29:40,340 --> 00:29:43,845 No, es la idea de que Jimmy sea peligroso. 644 00:29:46,559 --> 00:29:48,238 Lo ha reconocido. Él es... 645 00:29:48,273 --> 00:29:49,523 Qué? 646 00:29:52,418 --> 00:29:53,563 Gentil. 647 00:29:54,232 --> 00:29:55,843 Ella recuerda a Jimmy? 648 00:29:55,878 --> 00:29:57,542 Me he despertado y me sentía mejor. 649 00:29:57,552 --> 00:30:00,300 He sonreido y después he visto a Jimmy entrar por la puerta 650 00:30:00,310 --> 00:30:02,554 y se ma han quitado las ganas de sonreir. 651 00:30:02,564 --> 00:30:05,537 No podía simplemente decirle que se fuera despues de todo lo que ha hecho. 652 00:30:05,547 --> 00:30:08,812 Pero me he acordado que me había dicho que la TEC puede producir perdidas de memoria 653 00:30:08,822 --> 00:30:12,422 entonces de repente me he dado cuenta de que... habría podido olvidarlo. 654 00:30:12,432 --> 00:30:15,261 Y no habría herido sus sentimientos. 655 00:30:15,296 --> 00:30:18,565 ¿No habría sido más facil decirselo? Vosotros os habeis prometido. 656 00:30:18,575 --> 00:30:22,181 Y por lo que sientes, no consigo comprender el motivo. 657 00:30:22,585 --> 00:30:24,478 Cuando estaba deprimida a él le parecía bien 658 00:30:24,488 --> 00:30:27,630 y cuidaba de mí, y yo le estoy agradecida. 659 00:30:27,665 --> 00:30:31,757 Pero después del electroshock es como si se hubiese encendido una luz en mi cabeza.. 660 00:30:31,792 --> 00:30:33,051 ¿Que tenía en la cabeza? 661 00:30:33,061 --> 00:30:35,429 No era para sorprenderse si estuve deprimida tanto tiempo. 662 00:30:35,439 --> 00:30:37,974 ¿No crees que la muerte de tu padre pudo influir de algún modo? 663 00:30:37,984 --> 00:30:40,123 Cierto, naturalmente. 664 00:30:40,311 --> 00:30:42,918 A él le gustaba mucho Jimmy. Me lo decía continuamente: 665 00:30:42,928 --> 00:30:45,456 "Barbara, Jimmy es un gran muchacho, 666 00:30:45,466 --> 00:30:47,465 no haría daño a una mosca". 667 00:30:48,135 --> 00:30:49,206 A veces... 668 00:30:49,216 --> 00:30:51,716 Oh, hubiera querido que lo hiciese. 669 00:30:53,032 --> 00:30:54,519 ¿Entiendes? Jimmy es el chico... 670 00:30:54,529 --> 00:30:56,994 El chico del bar con el que vuelves a casa a las 3 de la mañana 671 00:30:57,004 --> 00:31:01,504 porque el chico con el que querías volver a casa lo ha hecho con otra. 672 00:31:02,989 --> 00:31:06,308 Decirselo me parece solo una crueldad. 673 00:31:06,823 --> 00:31:08,717 Quiero ahorrarselo... 674 00:31:08,839 --> 00:31:10,289 ¿No sería mejor? 675 00:31:19,191 --> 00:31:23,823 Acabo de tenerla con un hombre en silla de ruedas. Y ha sido fantástico. 676 00:31:23,833 --> 00:31:27,130 Probablemente terminaré en el infierno, pero él vendrá conmigo. 677 00:31:28,161 --> 00:31:29,223 ¿Qué pasa? 678 00:31:29,488 --> 00:31:30,800 Lille ha muerto. 679 00:31:31,265 --> 00:31:32,506 Lo siento. 680 00:31:32,626 --> 00:31:37,243 Sola, en una habitación pequeña, abandonada, sin familia, sin amigos. 681 00:31:37,363 --> 00:31:40,325 Addison... tú no te estás muriendo. 682 00:31:41,478 --> 00:31:43,234 Y no estás sola. 683 00:31:43,890 --> 00:31:45,646 Lo sé. Te tengo a ti 684 00:31:46,006 --> 00:31:47,336 y a Sam... 685 00:31:48,542 --> 00:31:51,043 Y esta clínica, pero... 686 00:31:51,735 --> 00:31:53,473 estoy sola. 687 00:31:53,935 --> 00:31:58,529 Y no sé si es culpa mía o que tengo un karma negativo por ser infiel, 688 00:31:58,649 --> 00:32:03,191 pero cada hombre que he conocido, o era la persona equivocada, o era el momento equivocado. 689 00:32:03,486 --> 00:32:07,445 Hasta el oncologo, el oncologo de Lillie. Me ha pedido salir. 690 00:32:07,484 --> 00:32:09,667 ¿Brian Reynolds? Es lindo. 691 00:32:10,208 --> 00:32:11,208 si 692 00:32:11,432 --> 00:32:13,910 Le he dicho que sí, pero no puedo, Nai. 693 00:32:14,327 --> 00:32:18,077 Soy un desastre. Estoy muy liada para salir con alguien. 694 00:32:20,375 --> 00:32:23,387 Y este gato del demonio sigue mirandome fijamente. 695 00:32:26,908 --> 00:32:28,929 ¿Que demonios creías hacer? 696 00:32:29,612 --> 00:32:31,955 - Saludos, doctora King. Tengo un paciente. - Un paciente de verdad. 697 00:32:31,965 --> 00:32:34,447 No como aquel que me has mandado, aquel con... 698 00:32:35,731 --> 00:32:37,931 Lo has conocido en una sala de chat. 699 00:32:38,072 --> 00:32:40,411 - Mi madre no me deja entrar en chat. - Tu madre hace bien. 700 00:32:40,421 --> 00:32:42,827 A menos que no haya un adulto vigilandote. Yo soy un adulto.... 701 00:32:42,837 --> 00:32:44,861 - No es verdad. - Trataba de ayudarte. 702 00:32:44,871 --> 00:32:48,071 No lo hagas, yo no necesito tus patéticos pacientes. 703 00:32:50,615 --> 00:32:54,329 Su vacilación no tiene nada que ver con la lesión genética secundaria. 704 00:32:54,339 --> 00:32:56,594 - Digamos las cosas como son. - Si, por supuesto. 705 00:32:56,837 --> 00:32:59,214 - ¿Y eso es? - Ella no quiere proceder con el implante 706 00:32:59,224 --> 00:33:02,687 porque piensa que somos mostruos. Tiene prejuicios contra los enanos. 707 00:33:02,697 --> 00:33:05,590 Me gustaría tanto, de verdad daros lo que deseais. 708 00:33:05,600 --> 00:33:07,141 Pero no de esta manera. 709 00:33:07,151 --> 00:33:08,982 Pero para nosotros es la única manera. 710 00:33:09,047 --> 00:33:10,695 Entiendo lo que queréis. 711 00:33:10,705 --> 00:33:13,992 Mire, cómo puede incluso imaginar como uno se puede sentir cuando le toman el pelo, 712 00:33:14,002 --> 00:33:16,846 cuando nunca está a su gusto. Usted es alta y guapísima... 713 00:33:16,856 --> 00:33:19,093 - ¡y tiene éxito! - Yo era gorda. 714 00:33:20,699 --> 00:33:23,115 Cuando era pequeña, yo...Yo era gorda. 715 00:33:23,235 --> 00:33:25,850 No quiero decir que las cosas sean comparables, pero... 716 00:33:25,860 --> 00:33:27,904 Todos tenemos heridas con las cuales tenemos que convivir. 717 00:33:27,914 --> 00:33:30,409 Todos tenemos insecuridades, que nos duelen... 718 00:33:30,419 --> 00:33:32,963 que no se va, que son parte de nosotros. 719 00:33:32,973 --> 00:33:35,455 Ahora no quiero compartir anécdotas dolorosas con vosotros, 720 00:33:35,465 --> 00:33:38,151 pero quiero deciros que, por una pequeña parte, os entiendo. 721 00:33:38,271 --> 00:33:40,782 - ¿Una "pequeña" parte? - Oh, sabe , es muy difícil... 722 00:33:40,792 --> 00:33:44,395 no utilizar palabras como "grande" y "pequeño" o "bajo" y "alto". 723 00:33:44,515 --> 00:33:46,714 Estoy intentando decir las cosas amablemente, pero... 724 00:33:46,724 --> 00:33:49,786 Sabéis, la cuestión es que yo no era simplemente gorda. 725 00:33:49,814 --> 00:33:53,236 "Gorda" es un eufemismo para describir lo que yo era. 726 00:33:53,645 --> 00:33:58,583 Era inmensa, era enorme. Seis veranos de acampadas para jóvenes gordos. 727 00:33:59,076 --> 00:34:01,593 Me tomaron el pelo durante toda la adolescencia. 728 00:34:01,603 --> 00:34:03,726 Oí cada tipo de apodo. 729 00:34:03,937 --> 00:34:06,937 "Gordita", "culona" y "Dumbo", 730 00:34:07,054 --> 00:34:08,985 - y "elefante" y... - En nuestro grupo de amigos, 731 00:34:08,995 --> 00:34:12,423 un niño grande lo llamarían "Lurch", "gigante" o "Godzilla". 732 00:34:12,433 --> 00:34:15,256 Pero, si es sano, lo superará. 733 00:34:16,633 --> 00:34:18,841 Yo lo he hecho...y vosotros también. 734 00:34:18,961 --> 00:34:22,550 Pero no puedo implantar un embrión enfermo. 735 00:34:22,849 --> 00:34:26,521 No me importa lo que el doctos Fife os prometió sobre los descubrimientos futuros. 736 00:34:26,531 --> 00:34:28,095 No puedo hacerlo. 737 00:34:28,132 --> 00:34:31,834 Pero...lo que sí puedo hacer, es ayudaros en tener un hijo sano. 738 00:34:31,844 --> 00:34:34,918 Y que sea alto, medio o bajo, 739 00:34:34,928 --> 00:34:37,814 cuando lo tengáis en los brazos, será vuestro. 740 00:34:38,168 --> 00:34:39,627 Y le querréis. 741 00:34:39,747 --> 00:34:42,147 ¿No es esto lo único importante? 742 00:34:43,718 --> 00:34:45,768 Esto es lo que puedo daros. 743 00:34:51,865 --> 00:34:53,281 ¿Es usted la doctora Montgomery? 744 00:34:53,291 --> 00:34:56,253 El hospital me ha dicho que la encontraría aquí. Soy Iris. 745 00:34:56,263 --> 00:34:58,316 La prima segunda de Lillie, Iris. 746 00:34:58,326 --> 00:35:01,420 Oh, si, por favor, pongase comoda. 747 00:35:02,316 --> 00:35:04,466 Mi más sentido pésame. 748 00:35:05,747 --> 00:35:08,914 No sabía que Lillie tenía familiares. 749 00:35:09,034 --> 00:35:11,570 No eramos muy intimas. Pero Lillie me ha llamado, 750 00:35:11,607 --> 00:35:13,823 me ha pedido que haga respetar su última voluntad, 751 00:35:13,833 --> 00:35:16,033 arreglar los temas pendientes. 752 00:35:16,414 --> 00:35:19,602 ¿Hay algo que pueda hacer, o tiene alguna pregunta? 753 00:35:19,722 --> 00:35:21,650 Lillie me ha contado lo amable que ha sido. 754 00:35:21,660 --> 00:35:24,460 Me ha dicho que se ha ofrecido a cuidar de Milo. 755 00:35:24,470 --> 00:35:26,320 Quería que le diera las gracias. 756 00:35:26,540 --> 00:35:28,025 Ha sido un placer ayudarla. 757 00:35:28,035 --> 00:35:30,686 No quería abusar de ti de nuevo. 758 00:35:31,249 --> 00:35:32,915 No era su estilo. 759 00:35:33,249 --> 00:35:35,699 He venido para llevarme a Milo. 760 00:35:56,486 --> 00:35:58,242 Exactamente, ¿que es lo que te hace tanta gracia? 761 00:35:58,252 --> 00:36:00,268 Lo siento, es el hecho de que... 762 00:36:00,278 --> 00:36:03,221 yo he hecho una pelicula sobre este... enorme trauma, 763 00:36:03,231 --> 00:36:06,131 que luego resultó ser un acto de bondad. 764 00:36:06,541 --> 00:36:10,023 El hecho de que a alguien le pueda gustar tan poco otro como para... 765 00:36:10,089 --> 00:36:12,666 - fingir que no lo recuerda. - ¡No es divertido! 766 00:36:12,676 --> 00:36:14,676 Sabes, no quería decírtelo, pero... 767 00:36:14,943 --> 00:36:16,971 en realidad, había pensado que... 768 00:36:18,462 --> 00:36:21,102 ¡Había pensado que Jimmy podía haber matado a su padre! 769 00:36:21,112 --> 00:36:25,256 Oh, es triste, ¿no es así? Lo que llegamos a hacer con... ¿las personas? 770 00:36:25,376 --> 00:36:27,087 Es triste por Jimmy. 771 00:36:27,207 --> 00:36:29,299 Pobre, pequeño Jimmy. 772 00:36:29,934 --> 00:36:31,384 Tenemos que decírselo 773 00:36:31,597 --> 00:36:34,173 - No es justo. - ¿Quieres partirle el corazón siendo sincero? 774 00:36:34,183 --> 00:36:37,433 Porque de todas maneras Barbara no querrá estar con él. 775 00:36:38,512 --> 00:36:40,901 Es así también por ti..¿conmigo? 776 00:36:42,834 --> 00:36:44,567 No, no contestes. 777 00:36:44,644 --> 00:36:48,372 Sólo, no digas lo que piensas, por una vez. No lo quiero saber. 778 00:36:48,994 --> 00:36:51,219 Vamos, Pete. Sólo estamos... 779 00:36:51,664 --> 00:36:53,081 Estamos echando unas risas. 780 00:36:53,472 --> 00:36:55,022 Nos estamos divirtiendo. 781 00:36:59,386 --> 00:37:01,258 Así que...mintamos a Jimmy. 782 00:37:02,290 --> 00:37:03,718 Mintamos a Jimmy. 783 00:37:07,923 --> 00:37:10,173 Es una mujer muy convincente. 784 00:37:10,753 --> 00:37:13,953 Pero no es un médico con mentalidad abierta. 785 00:37:14,747 --> 00:37:16,979 La ciencia se basa en el progreso. 786 00:37:17,099 --> 00:37:20,547 Y dentro de diez años este tipo de elección serán banales. 787 00:37:20,557 --> 00:37:22,134 Con o sin su aprobación. 788 00:37:22,144 --> 00:37:26,656 - Hay límites a lo que hacemos. - Entonces creo que aquí usted es el que decide. 789 00:37:29,076 --> 00:37:31,197 - ¿No le gusto? - No. 790 00:37:31,479 --> 00:37:33,900 - No me gusta. - A mí tampoco me gustabas tú. 791 00:37:33,910 --> 00:37:36,407 Eres preciosa, estupenda, en realidad. 792 00:37:36,580 --> 00:37:38,978 Alta de un modo muy, muy fastidioso. 793 00:37:39,628 --> 00:37:42,361 Pero el hecho de que haya sido una gran gordita.... 794 00:37:42,371 --> 00:37:44,582 hace que ahora me guste un poquito. 795 00:37:44,592 --> 00:37:46,703 Hay grietas en esa armadura. 796 00:37:46,713 --> 00:37:48,441 ¿Debería ser un cumplido? 797 00:37:48,451 --> 00:37:50,064 En realidad, si. 798 00:37:50,184 --> 00:37:52,292 Pero no te alegre mucho. 799 00:37:53,049 --> 00:37:55,258 Hoy has conseguido lo que querías. 800 00:37:55,268 --> 00:37:58,329 Pero los Donovan... no han conseguido lo que querían. 801 00:38:04,231 --> 00:38:06,954 La llamare cuando tenga los resultados de la urografia. 802 00:38:06,964 --> 00:38:08,014 Ok. 803 00:38:09,692 --> 00:38:12,376 Hola. ¿ Has visto que no te he interrumpido comenzando a gritar? 804 00:38:12,386 --> 00:38:15,547 He esperado a que acabaras porque yo te respeto profesionalmente. 805 00:38:15,557 --> 00:38:16,674 Oh, viva. 806 00:38:16,737 --> 00:38:18,182 Y no era un paciente por lástima 807 00:38:18,192 --> 00:38:20,908 Fue un traslado de paciente, de un médico a otro, 808 00:38:20,918 --> 00:38:23,501 y la reacción correcta sería "Gracias doctor Freefman 809 00:38:23,511 --> 00:38:25,955 por haberme mandado este interesante caso". 810 00:38:25,965 --> 00:38:27,765 oh, perdona. Gracias, Cooper. 811 00:38:27,824 --> 00:38:29,626 Gracias por hacerme sentir como un fracaso. 812 00:38:29,636 --> 00:38:31,579 No bastaba con fallar en el Pacific Well care, 813 00:38:31,589 --> 00:38:34,948 ahora mi novio me manda pacientes cogidos del chat sadomaso. 814 00:38:34,958 --> 00:38:36,895 porque no cree que pueda hacerlo sola. 815 00:38:36,905 --> 00:38:40,362 Escucha, cállate. No puedes reinventarte en una sola noche. Se necesita tiempo. 816 00:38:40,372 --> 00:38:42,884 No puedes hacer todo sola, y no debes. 817 00:38:42,894 --> 00:38:47,344 Ahora somos una pareja. Hacemos las cosa juntos. Tú me ayudas a mí, yo te ayudo a ti. 818 00:38:47,452 --> 00:38:50,302 Admítelo, me necesitas. Soy fantástico. 819 00:38:50,472 --> 00:38:52,937 Por lo tanto, este paciente que me has mandado... 820 00:38:52,947 --> 00:38:54,797 ¿lo has encontrado en un sitio sadomaso? 821 00:38:54,807 --> 00:38:58,885 ¿Crees que habrán otros en ese sito que podrían necesitar una sexologa? 822 00:38:58,895 --> 00:39:01,868 - Di que soy fantástico. - Contesta la pregunta. 823 00:39:01,878 --> 00:39:03,318 Puede ser que lo haga... 824 00:39:03,748 --> 00:39:05,648 si dices que soy fantástico 825 00:39:10,150 --> 00:39:12,350 Asi que simplemente he desaparecido. 826 00:39:13,587 --> 00:39:14,714 Borrado. 827 00:39:15,567 --> 00:39:17,700 Debería irme y ya está. 828 00:39:18,357 --> 00:39:19,889 Yo la amo. 829 00:39:20,009 --> 00:39:23,135 Ama lo que era, Jimmy... 830 00:39:23,919 --> 00:39:25,670 Y ella también la amaba. 831 00:39:26,454 --> 00:39:27,548 Pero... 832 00:39:28,004 --> 00:39:29,555 La memoria es algo curioso. 833 00:39:29,565 --> 00:39:34,192 La memoria y las emociones se solapan entre sí, y muchas veces son difíciles de separar. 834 00:39:40,233 --> 00:39:42,028 Ahora es feliz. 835 00:39:42,427 --> 00:39:43,905 Vosotros habeis hecho esto. 836 00:39:43,915 --> 00:39:46,465 - No tenía que haber salido así. - No. 837 00:39:46,709 --> 00:39:49,447 Tienes razón. Tendría que haber hecho más. 838 00:39:50,780 --> 00:39:52,020 Pero... 839 00:39:52,311 --> 00:39:56,561 todo lo que realmente puedes hacer es intentar ser feliz por ella. 840 00:39:57,272 --> 00:39:59,077 Intenta pasar página. 841 00:40:06,993 --> 00:40:08,306 ¿Addison? 842 00:40:09,691 --> 00:40:11,314 Soy Sam, ¿va todo bien? 843 00:40:11,434 --> 00:40:12,773 ¡Ven! 844 00:40:13,265 --> 00:40:16,402 Ah, pensaba que dijiste que era una emergencia. 845 00:40:16,694 --> 00:40:18,494 Está escondido bajo el sofá. 846 00:40:18,504 --> 00:40:20,719 Creo que no puedo hacerle salir, he intentado ... 847 00:40:20,729 --> 00:40:24,879 pelota, el juego que chilla, la pluma, y luego he intentado esto. 848 00:40:25,284 --> 00:40:27,705 OK, esto es "algo realmente un poco 'enfermo. 849 00:40:27,715 --> 00:40:29,556 No, le di un par de toques con la pata. 850 00:40:29,566 --> 00:40:32,516 - ¿Por qué no ha salido? - ¿Por qué es malo. 851 00:40:32,596 --> 00:40:35,035 Porque él no quiere. Es un gato. 852 00:40:35,155 --> 00:40:36,739 Los gatos hacen eso. 853 00:40:37,113 --> 00:40:39,363 A mí me parece que se está divirtiendo. 854 00:40:39,739 --> 00:40:42,213 OK. Probemos esto... 855 00:40:49,700 --> 00:40:51,650 ¡El hombre que susurra a los gatos! 856 00:40:53,764 --> 00:40:55,020 Pero mira... 857 00:40:55,433 --> 00:40:57,933 - Así que te lo quedas? - Sí. 858 00:40:59,420 --> 00:41:00,702 Me lo quedo. 859 00:41:01,157 --> 00:41:02,220 yo 860 00:41:02,693 --> 00:41:03,793 tengo un gato 861 00:41:06,167 --> 00:41:07,867 Por las locas de los gatos. 862 00:41:08,953 --> 00:41:10,587 Por Cat Woman 863 00:41:13,563 --> 00:41:16,043 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 864 00:41:16,803 --> 00:41:21,855 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-