www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Bolso nuevo?
Chloe. De rebajas
Los Chloe no están jamás de rebaja, maldita afortunada. Adoro Chloe.
Y Bottega Veneta... y....
- Hermes - Oh, Hermes...
Echo de menos los Hermes
¿Te duele aquí?
Me duele en todos lados.
Ha llegado al hígado, ¿verdad?
No lo se, pero sabíamos que era un posibilidad.
Querría llevarte de nuevo al hospital, hacer algunos exámenes.
No puedo, no puedo ir al hospital.
Lily, sé que esto...
se que te asusta, pero...
No estoy asustada
Estoy en el estadío IV de cancer de ovario. He tenido
dos ciclos de quimio, tres biopsias, una histerectomia
Decididamente supere la etapa del miedo.
Es por Milo. Yo...
no puedo dejarlo.
Tu gato?
Lillie, se que estas apegada a él, pero
Es mi mundo
He pasado mi vida trabajando para hacer que funcione mi estudio de diseño
Lo hice, y fue genial, pero
Pensaba que habría tiempo para algo más, y no lo hay...
Pero tenia a Milo. Y ahora...
no puedo dejarlo solo.
- Bah...
Ok, puedo ofrecerte un paseador de gatos...
o una canguro de gatos...o, ya sabes
lo que sea...pero
necesitas volver al hospital
Necesito está segura de que Milo estará bien
Necesito encontrar a alguien que lo cuide
Alguien en quien pueda confiar...
*
Doctora Bennet?
Nuestro paciente ya está aquí. Está impaciente por empezar el tratamiento
Perdona, nos conocemos?
Gabriel Fife? Doctor Fife? Director del PIG? Programa de Investigación Genética?
- Donde? - Aquí
-No tenemos un PRG. William me contrato dos semanas atrás,
debería leer sus mails laborales.
No recibí un e-mail porque soy yo quien se ocupa de las contrataciones.
William pensó que seríamos perfectos juntos, profesionalmente hablando
Inventé una técnica que aumenta la posibilidad que suceda
para los implantes difíciles, en varios grupos de alto riesgo.
¿Cuáles técnicas? ¿Cuáles grupos de alto riesgo?
Le presento a los Donovan, Curtis y Sally. Están aquí para un implante embrional.
Queremos tener un hijo enano.
Y nosotros se lo daremos.
Private Practice - Temporada 3 Episodio 6 "Slip Slidin' Away"
El Doctor Fife es un enviado de Dios
Hemos querido niños durante tanto tiempo...
pero un niño, como nosotros...
Sin la selección hay cerca de una 50% de posibildad de tener un niño enano,
pero con la selección del embrión y la mutación FGFR-3... está garantizado.
Se lo has... garantizado?
Se que.... es.... raro para algunas personas...
personas que nos ven como deformes o inválidos...
Pero somos nosotros. Es lo que somos.
Así que cuando el Doctor Fife nos habló de usted...
Le estuvimos realmente agradecidos por el niño que nos dará.
Nuestro bebé
Gracias
Solo necesito tiempo para estudiar el caso
Doctor Fife, podía hablar con usted fuera, por favor?
Sé que nos acabamos de conocer. pero creo que debes tener cuidado....
porque no emanas exactamente el tipo seguridad en ti misma que la gente espera de sus medicos
- Seguridad en mi misma? - Solo intento ser de ayuda, no hacerte daño
Me dices, que puedo hacer para que el proceso sea más rápido?
Te acabado de conocer, hace 5 minutos
Y no estoy de acuerdo con hacer nada de esto
Me siento incómoda con la idea de diseñar bebés
y fracamente, dices que trabajas aquí, pero creo que estás equivocado
William White me contrató para hacer exactamente esto. Esta es su clinica.
-Esta es mi Clínica. -Entonces debería leer sus e mails.
Programe el implante para mañana, te avise
No había e-mail!
No creo que pueda moverme.
No puedo bajarme de la mesa
-Barbara -Por favor
Estoy cansada.
Quiero quedarme acá. Dígale a la Dra. Turner que hoy no podemos hablar.
No, tenes que ir. Es así que combatimos su depresión.
Y Usted la está combatiendo.
Vino acá.
Jimmy tuvo que arrastrarme.
No importa, vino aquí.
Ha hecho su biofeedback.
Pero no me siento mejor.
Es el motivo por el cual debe ir arriba,
porque las terapias funcionan juntas.
Se que me esta tratando de ayudar,
y sé que todo el mundo está intentando ayudarme, es solo que...
para mi terminó.
Quiero morirme.
No entiendo porque no dejan que me suicide y listo,
así no voy a tener que sentirme más así.
Así que le dije: "Maldita sea, pero que apesta!"
-¿Le dijiste a la paciente? -Si, digo lo que pienso, es liberador.
Yo les digo lo que pienso y ¿sabes qué?
- Les gustó - Ok
Ehi,, ehi!
Alguien quiere un gato?
Temporalmente. Un gato temporal
Bonito gatito
No te hagas el niño. Me refería al gato.
No es mio
- Es de mi paciente - Ok, ten cuidado. Mujer soltera, vive sola...
se empieza con un gato, y se acaba los viernes por la noche en casa viendo películas románticas.
- Entonces, te encuentras con nueve gatos y un pájaro. - No es mío!
Por qué es Cat-Woman tan sexy
- pero una mujer con un gato... - Tan poco
Creo que deberias quedartelo
Creo que es una oportunidad perfecta para que alguien con problemas con el compromiso los supere
Estoy diciendo lo que pienso. Es liberador.
Violet, estoy encantada de ue te sientas mejor, lo estoy...
pero no tengo problemas con el compromiso
Eh, Charlotte. Me preguntaba..si te gustan los gatos
Soy alérgica
Solo quería daros, chicas, una cosita por darme la bienvenida a la clinica.
Acabo de llegar.
Por favor, no delante del...
gato
Canguros de gatos en Los Ángeles
Los gatos no necesitan canguro
No habías tenido ni una mascota antes?
Si, teniamos caballos...
con adiestradores y jockeys.
Oh, tenía incluso un cangrejo ermitaño.
Pero el filtro del aire hacía mucho ruido, por lo cual lo apagué y...
murió
- Estoy huyendo - Huyendo de quien?
Mi nuevo director de investigación genética
Oh, verdaderamenet notable. Se están volviendo hi-tech.
Willian lo está haciendo. Él le contrató. A mis espaldas
- Espera, no se supone que tu estabas al cargo? - Sí, lo estoy
- Es bueno? - Es brillante
Y lo sabe
Y es arrogante, y mal educado y...
está en una silla de ruedas
Y sus pacientes son enanos
Y ellos quieren un implante selectivo
Quieren un bebé enano
Supongo que eso te supone un "pequeño" problema
No hagas como si no lo hubieras estado pensando
- Bueno, tu está al mando, Nai - Si!
Lo estoy. Lo estoy!
Y selección genética es una linea que no quiero cruzar.
Sólo así ".
Tienes que mantener la cabeza bien alta.
Tengo que encontrar a Cooper
Él se reirá conmigo
Que hace un gato aqui?
Pero si el mucus se pone verde debes decirle a la madre que me llame ¿ok?
Ok, choca esos cinco
Vete.
Si tiene fiebre, me llamas, si no no te preocupes
Ok, adiós
Cual es el problema?
¿Addison o Sam te están dando problemas?
¿Tengo que pegar a alguien?
¿Te organizo un encuentro de lucha?
Ningún paciente
Verás que te apreciarán. Se tienen que acostumbrar. Yo lo he hecho.
Cero pacientes, Cooper. Pacientes a curar.
En solo dos semanas mi actividad se está cayendo en picada. Es avergonzante.
- Charlotte... - ¿Cooper?
Tienes la habitación llena de niños.
Ve a hacerte el doctor mientras yo trato de entender a dónde me equivoco.
Yo la controlo...
Durante todo el día
Ni siquiera tengo la rasuradora en el baño porque...
Yo la controlo.
Pero ella ha dejado de comer.
-Bárbara no mejorará ¿cierto? - Jimmy...
la depresión es difícil de superar y la cura no es veloz.
Si, pero pasó más de un año.
Ayudó a su padre, hemos aplazado la boda
Yo la amo Pete. Necesito que esté mejor.
Oh, ey. Estás yendo arriba para la cita?
No, estoy...
Estoy cansada de hablar, estoy cansada de las pastillas.
-No está funcionando. -Barbara..
Jimmy...
Barbara tomó una decisión.
¿Que decisión?
La Dra. Turner tiene un método para hacerme estar mejor.
Para sentirme feliz de nuevo.
Ahora.
Me voy a hacer electroshok.
-No es el tratamiento que habíamos acordado. -Bueno, ese tratamiento no esta funcionando.
Su sistema necesita un shock, literalmente
- ¿Que pasa? -¿Qué estás haciendo?
Solo mi trabajo.
Me estoy adaptando al caso de Barbara.
estoy cambiando el rumbo Dandole choques electricos al cerebro de una paciente?
¿Induciendole una convulsión?
esa es la ultima ...
Esto no es "Alguien voló sobre el nido del cuco".
Nadie la tendrá atada con la baba en la boca. No sentirá nada.
Es un tratamiento admitido. Ella esta desesperada.
Quiere estar mejor. Quiere estar mejor ahora.
- Y yo puedo hacerlo - La TEC no es una poción mágica
-Y esta no sos vos -Yo no soy mas yo..
Esta es la nueva yo.
Escucha Violet, se que el juicio fue duro.
-Afrontar tu angustia fue... -Liberador.
Soy libre. Estoy genial.
Pero esto no tiene que ver conmigo. Tiene que ver con Barbara y lo que ella necesita.
Pete...
probamos de todo.
con antidepresivos, ... ...
Terapia física. Terapia hablada.
No funciona nada. "Con calma y regularidad" no funciona.
"Con calma y regularidad" necesita tiempo. Era tu filosofía de vida.
Tal vez me equivoqué.
La gente merece más. Más rápidamente
Te pedí que me ayudaras, y lo has hecho
Así que gracias.
y ahora, si no te importa
cojo mi nuevo vibrador y me voy a casa.
Quiero que pulses este boton cuando no te sientas a gusto, ok?
¿Lillie?
Dra. Montgomery, este es el Dr. Reynolds
Soy Brian, el nuevo oncólogo
Addison. He seguido la remisión inicial.
Morfina, ¿eh?
¿El dolor ha empeorado?
Bueno, si todo va bien, despues de la quimio
debería empezar a disminuir la dosis.
La verdad es que yo no lo recomiendo
Pero si podemos darle unos pocos meses más, entonces...
Sé que eres cirujana
y que te gusta arreglar cosas...
y Lily me ha contado lo buena que eres, pero...
creo que es el momento de dejar que se vaya
Yo creo que no es tu decisión
No, es para mí.
Perdón, Addison.
Has hecho todo lo posible
Has sido grata. Pero él tiene razón. Lo he decidido.
Creo estar aferrada a la vida.
Pero cuando has aceptado llevarte a Milo
no hay ningún motivo más
Es el momento
Antes de que me grites
Quiero comenzar disculpándome
Quería estar aquí ayer pàra presentarles al Dr. Fife, pero me han retrasado el vuelo.
Teníamos un acuerdo, William. Las asunciones eran mí responsabilidad.
Y tú has pasado por encima de mí.
Sabías que estaría en contra de su investigación,
de su actitud y, en definitiva, de su asunción.
Era consciente de que podrías haberte opuesto a algunas de sus investigaciones, sí.
OK, que estarías en contra. Pero él estaba disponible
había otras personas interesadas, tenía que tomar una decisión
piensa en las posibilidades: Anemia falciforme,
hemofilia, fibrosis quística. Su trabajo tiene el poder...
de cambiar completamente el rumbo de la medicina. Y eso es lo que queremos nosotros dos.
Él no tiene moral
Él apoya la selección genética.
Él...quiere que lo ayude a diseñar a un bebé
Éso es lo que tú haces, Naomi
cuando se eliminan enfermedades
Tienes miedo de cruzar esa línea pero ya lo has hecho
Tal vez, pero estoy lanzándolo.
No te digo que lo aceptes
Te lo estoy ordenando
Encuentra el modo de que funcione
Vamos a darle un sedante
y cuando se enciende el interruptor, la corriente
pasará del hemisferio izquierdo...
al hemisferio derecho...
causando un ataque epiléptico...
que monitorizaremos con el electroencefalograma
¿Cuánto tiempo?
Le tomarà solo unos pocos segundos
Y no sentirás nada
Unos días en observación, y te mandaremos a casa
Una mujer nueva. Feliz
como sea. Estás bien?
Te quiero.
Eso es todo?
Eso es todo.
Bien.
Parece que voy a tener un gato
más tiempo del que pensaba
Tu paciente...
Fue hospitalizada
Ha rechazado el tratamiento y ella...
morirá ".
Lo siento
Ella...está muriendo sola
¿Tienes chocolate? Ya lo hemso terminado. Hola.
Hola.
Si, Sam, me he comido todo. Tienes algo de chocolate, por favor?
Son de Halloween
-¿No ha salido bien? - A cuanto par...
tengo el poder de tomar a quien quiero, pero también lo tiene él.
No significa que debas hacer lo que Fife te pide. Es tú clínica.
Ya. Si te parece un imbécil ¿por qué no lo reprendes?
No puedo.
Está en silla de ruedas!
¿Qué hay? Sé que no parece correcto reprender a un hombre que...
Me parece errado. No puedo.
Entonces deberás hablar con los enanos.
No, en serio
Ellos son tus pacientes ahora. Hazles cambiar de idea.
Si piensas que se han equivocado, convéncelos.
Tiene usted razón.
Los convenceré.
-Por favor, tómalos. -Gracias.
Charlotte.
He sabido que estás trabajando en la Oceanside Wellness
- Enhorabuena. - Exacto
Bueno para mí.
Me ha permitido reenfocar mis prioridades
el cuidado del paciente, una cosa que a mi
tareas administrativas atrasadas me impidieron hacer
Bueno, parece que todo està yendo bien
Si, tengo pacientes haciendo cola fuera de mi puerta
Felicidades por tu éxito.
Hola.
Estoy haciendo compañía a Jimmy mientras espera que ella se despierte.
Está tomándose un café
Ella está bien
Y transcurriò sin problemas
Bien. Está bien
Ey!
Ey, Bárbara, estás en el hospital
Todo ha salido bien
- Como te encuentras? - Tengo dolor de cabeza
Pero ya no tienen ningùn peso sobre sus hombros
Me siento...
más ligera.
Hola.
Mirate!
Mira esa sonrisa!
He echado de menos esa sonrisa
- Barb? - Lo siento....
te conozco?
Una pequeña pérdida temporal de memoria es una efecto normal...
- del electroshock - pequeña? No me recuerda!
-Me mirò directamente a la cara -En caso de resultar a corto plazo
y hasta entonces? que hago?
Le intento recordar cosas o la dejo a solas?
Sé que esto te asusta, Jimmy
pero...no esperes que ella actúe como lo hubiera hecho en el pasado
pero puedes hablar con ella refrescale la memoria
podrìa ser ùtil
Ok, Violet. Las cartas sobre la mesa. Como de grave es?
No lo sé
No lo se, Peter. Quiero decir, es raro, pero a veces la pérdida de memoria es permanente
Pero ella parecía estar bien
Me refiero a su actitud
- Al fin y al cabo es una buena señal, ¿no? - No lo és.
Es su novio, y estás diciendo que podría no recordarlo más?
Es feliz. Es un bien para ella. Pero para él?
Te había dicho de no forzar las cosas.
Encontraré una solución.
Ok?
La encontraré.
Una vez que comencemos a elegir los rasgos
de nuestros hijos, no...
No se donde vamos a ir a parar.
Nuestra Clínica no se ocupa de esto.
Quiero trabajar con Ustedes. De verdad.
Pero...
-Es su hija? -Si.
Es muy bonita.
-Se le parece tanto. -Gracias.
Sabe... no he visto jamás la semejanza, pero...
Claro que no.
Para Ud. era natural tener una hija que se le parezca.
Y si alguno le hubiese dicho que no podía tener una hija?
Una hija que se le parezca en muchísimas cosas?
Aunque no se seleccionase el gen del enanismo,
vuestra hija sería en todo caso parte de vosotros.
Que es lo que ve cuando me mira?
Es una pregunta dificil par auna persona alta...
porque todo lo que ve....es un enano
No, no lo veo
Cuando miro a Curtis,
veo a un contable
un marido
y son cosas que ven nuestros amigos. Si tuvieramos un hijo alto
un metro y ochenta, lo mirarían del mismo modo que
miramos a las otras personas.
Qué pasaría si tuviera un 50% de posibilidades de tener un bebé blanco?
- Querría un bebé blanco? - N..no es lo mismo
Si lo es. Tu querrías a ese bebé
pero cada día la gente se pregunta si es la suya.
criticarían, y lo harían también con un hijo nuestro si fuese alto
Querrías eso para tu propio hijo?
No te estamos pidiendo una clonación
Solo preguntamos lo que cualquier otro padre pregunta, por lo que viene aquí.
Queremos lo que teneís vosotros. ¿Porque sobrepasar los limites?
Tienes intención de estar ahí de pie todo el día, o tienes algo que decir?
En las manos equivocadas
ingeniería genética puede tener terribles consecuencias
Así que, mientrás estés aquí, voy a ser el guardián
Esto significa que yo pondré los limites
Si hubieran pendientes resbaladizas,
yo decidiré cuanto resbalaremos.
Y que vas a hacer con lo de los Donovan?
Si'.
Bueno... no espere que le agradezca por haber hecho lo justo.
Y solo...
Es poco hombre. Lo siento. Silla de ruedas o no es poco hombre.
Qué...
Que es esto?
Es un ángel de Navidad
Por hacer participar tu gatito en el espiritu navideño
- Vamonos de aqui - Esto...
No es su gato. Es para un gato temporal que está cuidando
- Por lo tanto, nada de Navidad. - Ok.
Pero gracias.
OK, este es un lugar para enfermos mentales, ¿no? Estamos ...
en el purgatorio de la venta. - ¿Solo porque estoy tratando de hacer
una buena acción por mi paciente?
Venga, vamos por aquí. Esto parece.... parece seguro
oh! bonita bolsa
Es un porta gatos
- De verdad? - Si
Crees que a Milo le gustaría?
Pienso que a Milo le gustaría
¿Charlotte?
Oh, ¿Qué estás haciendo?
Los tubos estaban mal puestos. Los he colocado.
- Charlotte. - Maldita sea.
Herramientas baratas... ¿Como puedo trabajar así?
¿Que quieres Cooper? ¿Quieres que te diga que lo he fastidiado todo?
Vale, es así.
No quieres que lo haga, y William White
No te conoce.
No eres insensible.
Lo he visto...
en el ascensor.
Me siento humillada.
Estuve alli...
y le mentí.
Le he dicho que iba todo bien, que hacía chispas.
Y él supo que estaba mintiendo.
No es importante.
William White no es importante.
No puedo fracasar una segunda vez.
No lo soportaría.
Puedo saborear las cosas otra vez.
Y cuando miro fuera el cielo es azul,
añil o cobalto...
o quizás zafiro.
Me disculpo. Es solo que...
todo parece así...
nuevo.
Grandioso. Y exactamente como debería ser.
Por lo que yo he visto, diría que la capacidad de formar nuevos recuerdos está intacta.
¿Luego le haré alguna otra pregunta, de acuerdo?
¿Cuál era el nombre de su Instituto?
Monklands High.
- ¿Chico en el baile? - Eddie Parker.
Gran baile. "Amor a Venecia."
Es notable. Creí que nadie se acordaria del tema del baile de fino año.
Fue grandioso. Lo hicimos en la piscina,
con las góndolas gigantescas de pasta de papel.
Creo recordarlo porque mi padre me contaba muchas historias de Venecia.
Fue allí con mi madre de luna de miel.
¿Puedes hablarme de tu enfermedad?
Ha estado enfermo durante mucho tiempo. Ha intentado mantener el ritmo, hasta...
¿Hasta la boda?
¿Qué?
¿Qué matrimonio?
Con Jimmy.
Tu y Jimmy estabais a punto de casaros.
No lo se.
Lo siento. Realmente parece un gran chico. Me gustaría poder recordarlo.
No recuerda nada de Jimmy. Pero recuerda todo lo demás.
- Todo.
- La pérdida de memoria del TEC no es tan específica.
Entonces, ¿qué es?
- Creo que la TEC ha funcionado, que se han librado
- Creo que hemos llegado a la raiz de su depresión.
- Creo que el problema es Jimmy. Algo ha sucedido con él.
- Algo tan terrible que desea eliminar.
- Bueno dias Nai. - Hi.
- Ah!, oi que habeis contratado un nuevo médico
- Qué bien!
Lo siento, si. Hemos contratado un nuevo médico, y es genial
y todo anda de maravilla.
- Si tu pudieses borrar
todos sus malos recuerdos, su vida mejoraría?
- Si, hay alguna cosa de mi vida que quiero borrar.
- Ya, tu y todos.
- Habla claro. - Vale
- Violet no esta lista para volver.
- No alimentaré falsas esperanzas.
- No insistiré
- Espera. - Estará mejor...
- Si es tipo "liberado"... - ¿Quieres que te lo repita?
- Si - ok
Violet no esta lista para volver.
- No alimentaré falsas esperanzas. No insistiré.
- Espera. - Vale, gracias.
- Bien, cuando quieras.
White la habrá contratado, pero ella trabaja para mí.
Y mientras lo haga, no me esconderá información.
¿Cual es el problema?
Los embriones que tienen el marcador del enanismo
tienen una mutación que los otros embriones no tienen.
- Se llama vhl. - Sé como se llama,
y los niños que lo tienen, poseen el 40% de posibilidad de desarrollar cancer
dentro de los veinte años.
- Esto es un no-problema. - Es cancer.
Y, si este niño lo tuviera dentro de veinte años,
mis terapias genéticas me permitirán de curarlo.
Nadie puede garantizarlo.
- Yo puedo, lo he hecho. - ¿En qué sentido lo ha hecho?
Lo he dicho a los Donovan, quieren proceder con el implante.
¿Prefieren tener a un hijo enano enfermo, que uno sano y alto?
Los embriones sin nanismo no tienen la mutación.
- Te lo habia dicho, no era un problema.
He cambiado, intentando ser educada contigo, pero ya está.
Tu eres la persona más egoista
prepotente y maleducada que he conocido nunca.
Bravo por tí
- ¿Cómo perdón? - Ha superado el miedo de silla de ruedas.
Generalmente se necesitan unos meses, pero a ti te ha bastado menos de una semana, estoy impresionado.
Ahora, si consiguiera superar su miedo a las personas pequeñas....
Silencio! Estupido, horrible...
estupido, imbecil!
¡Pero qué insultos mas flojos!
- Haremos en todo caso el implante. - No.
- No lo haremos.
- De acuerdo, probaremos cualquier cosa diferente.
- Jimmy, describe la ultima pelea que tuviste con Barbara.
¿Nuestra ultima pelea?
Nosotros no discutimos.
Ánimo, todas las parejas discuten.
No tiene que ser una cosa grande, también puede ser una tontería.
Estabas siempre tan triste, no quería turbarte aún más.
bien, y barbarA?
No quiero que pienses en Jimmy, sólo que describa la última pelea tenida con alguien.
- Yo... no sabría. - Como ha dicho Violet, todos pelean.
No es eso, es que....
Me disgusta. Sé que queréis que yo recuerde, y querría recordar...
las cosas buenas.
¿Pero empezar a hablar de peleas?
He descubierto los melocotones, y el perfume de lavanda.
Es sólo que...
soy muy feliz.
- No quiero volver atrás. - Bárbara,
te lo pido por favor.
Debes intentarlo.
estábamos enamorados.
Tu me amabas.
Lo siento.
Parece un tesoro,
pero...
¿Puedo tomar otra gelatina?
- Entonces, ¿como ha sabido de mí? - Ehm, bueno, la he visto en el seminario.
Fantástico
No hay motivo para ponerse nerviosos, señor Parker
Cualquier problema que sea el que tenga, lo puede hablar abiertamente.
Es el único modo de que yo pueda ayudarle.Por lo tanto....
¿Cómo puedo ayudarle?
Yo quiero a mi novia. Y querría que fuese feliz.
- Satisfecha. - Lo entiendo.
Pero es que soy un poco demasiado rápido en ....
" hacer fuego".
Bueno, es un problema muy extendido.
Existen diversas causas y otras muchas curas.
Iremos al fondo de esta cuestión.
Y le garantizo que tu y tu chica estareís satisfechos.
¡Fantástico! Es ... fantástico.
Por eso he mirado en internet como primera opción,
pero cuanto más leía, más me asustaba.
Ha sido entonces que alguien en el chat me ha hablado de ella, y...
Creía que habías dicho que me viste en el seminario.
Exacto, después del seminario he entrado en chat.
Quizás no haya tenido que señalar al chat.
¿Precisamente, de qué chat estamos hablando?
Los animales no son admitidos, aquí.
Estoy bromeando.
Estoy conmovido.
¿De él? ?Es fantástico, verdad?
No, por el hecho de traer de visita un gato.
Es muy bonito de su parte.
- Quizás, a fin de cuentas es una gatofila. - Se que me quiere hacer un cumplido,
- pero no creo que lo sea. - ¿No?
Oh, a decir verdad esperaba complacerla lo suficiente como para tomar un café conmigo.
¿Me estas pidiendo una cita?
¿Justo mientras caminamos hacia la habitación de nuestra paciente terminal?
Soy un oncólogo. Voy continuamente a habitaciones de enfermos terminales.
Pregunto donde y cuando puedo, o no conseguiré nunca pedirselo.
Vaya... a por el café.
Ok.
Ah, ya que estamos.
- ¿Puedo cogerlo un minuto? - Claro.
Hey, milo.
hola, milo
Aquí está.
Como llevo el pelo?
- Perfecto. - Ok.
- Ok, pequeño.
- Lo siento.
- Tiene miedo. - Por supuesto que tiene miedo.
- Esta bien, se siente mejor. No quiere perder todo esto.
- ¿Cómo intervenimos? - No lo haremos.
¿Eso es todo?
Ha olvidado a Jimmy, crees que es un gran misterioso.
- le damos la gelatina y ya está? - He encontrado el remedio Pete.
¿Y que me dices de Jimmy? Si tienes razón sobre él, podría ser peligroso.
En caso contrario, ¿es justo que él se convierta en un desconocido para tí?
Me gustaría tanto poder olvidar.
Me gustaría poder..
coger todas lo malo que me ha pasado y sacarlo fuera.
Yo no puedo. Tu puedes. No te quitaré esta posibilidad.
Eres tú que la has convencido del electrochoque, Violet. Y ahora tiene un problema.
- Está mejor. - Yo no lo creo.
Si no quieres descubrir la verdad, yo lo haré.
- Pete...
Barbara, debemos hablar de Jimmy.
- ¿Pasa algo malo? - Pete, dejala decansar.
Lo que está mal es tu memoria.
Ahora, entiendo que ha pasado por mucho y que se sienta mejor,
- pero la TEC no... - Pete!
La TEC no elimina completamente la memoria de una persona.
dejando intacto el resto. No funciona así.'
Creo... que no entiendo.
Si ha olvidado a Jimmy debe haber una razón, una real,
no consiguiente del electrochoque. Algo que él ha hecho.
Algo que... que ha enterrado...
Algo que ha enterrado tan profundamente...
en los últimos años puede haber sido difícil hablar de ello.
Si Jimmy le ha hecho algo, si se ha asustado, podemos protegerla.
Puedes decirselo, y no importa cuán malo sea, no importa cuán terrible sea,
nos aseguraremos de que no le pueda hacer más daño.
-Lo...lo siento.
- He dicho algo divertido?
No, es la idea de que Jimmy sea peligroso.
Lo ha reconocido. Él es...
Qué?
Gentil.
Ella recuerda a Jimmy?
Me he despertado y me sentía mejor.
He sonreido y después he visto a Jimmy entrar por la puerta
y se ma han quitado las ganas de sonreir.
No podía simplemente decirle que se fuera despues de todo lo que ha hecho.
Pero me he acordado que me había dicho que la TEC puede producir perdidas de memoria
entonces de repente me he dado cuenta de que... habría podido olvidarlo.
Y no habría herido sus sentimientos.
¿No habría sido más facil decirselo? Vosotros os habeis prometido.
Y por lo que sientes, no consigo comprender el motivo.
Cuando estaba deprimida a él le parecía bien
y cuidaba de mí, y yo le estoy agradecida.
Pero después del electroshock es como si se hubiese encendido una luz en mi cabeza..
¿Que tenía en la cabeza?
No era para sorprenderse si estuve deprimida tanto tiempo.
¿No crees que la muerte de tu padre pudo influir de algún modo?
Cierto, naturalmente.
A él le gustaba mucho Jimmy. Me lo decía continuamente:
"Barbara, Jimmy es un gran muchacho,
no haría daño a una mosca".
A veces...
Oh, hubiera querido que lo hiciese.
¿Entiendes? Jimmy es el chico...
El chico del bar con el que vuelves a casa a las 3 de la mañana
porque el chico con el que querías volver a casa lo ha hecho con otra.
Decirselo me parece solo una crueldad.
Quiero ahorrarselo...
¿No sería mejor?
Acabo de tenerla con un hombre en silla de ruedas. Y ha sido fantástico.
Probablemente terminaré en el infierno, pero él vendrá conmigo.
¿Qué pasa?
Lille ha muerto.
Lo siento.
Sola, en una habitación pequeña, abandonada, sin familia, sin amigos.
Addison... tú no te estás muriendo.
Y no estás sola.
Lo sé. Te tengo a ti
y a Sam...
Y esta clínica, pero...
estoy sola.
Y no sé si es culpa mía o que tengo un karma negativo por ser infiel,
pero cada hombre que he conocido, o era la persona equivocada, o era el momento equivocado.
Hasta el oncologo, el oncologo de Lillie. Me ha pedido salir.
¿Brian Reynolds? Es lindo.
si
Le he dicho que sí, pero no puedo, Nai.
Soy un desastre. Estoy muy liada para salir con alguien.
Y este gato del demonio sigue mirandome fijamente.
¿Que demonios creías hacer?
- Saludos, doctora King. Tengo un paciente. - Un paciente de verdad.
No como aquel que me has mandado, aquel con...
Lo has conocido en una sala de chat.
- Mi madre no me deja entrar en chat. - Tu madre hace bien.
A menos que no haya un adulto vigilandote. Yo soy un adulto....
- No es verdad. - Trataba de ayudarte.
No lo hagas, yo no necesito tus patéticos pacientes.
Su vacilación no tiene nada que ver con la lesión genética secundaria.
- Digamos las cosas como son. - Si, por supuesto.
- ¿Y eso es? - Ella no quiere proceder con el implante
porque piensa que somos mostruos. Tiene prejuicios contra los enanos.
Me gustaría tanto, de verdad daros lo que deseais.
Pero no de esta manera.
Pero para nosotros es la única manera.
Entiendo lo que queréis.
Mire, cómo puede incluso imaginar como uno se puede sentir cuando le toman el pelo,
cuando nunca está a su gusto. Usted es alta y guapísima...
- ¡y tiene éxito! - Yo era gorda.
Cuando era pequeña, yo...Yo era gorda.
No quiero decir que las cosas sean comparables, pero...
Todos tenemos heridas con las cuales tenemos que convivir.
Todos tenemos insecuridades, que nos duelen...
que no se va, que son parte de nosotros.
Ahora no quiero compartir anécdotas dolorosas con vosotros,
pero quiero deciros que, por una pequeña parte, os entiendo.
- ¿Una "pequeña" parte? - Oh, sabe , es muy difícil...
no utilizar palabras como "grande" y "pequeño" o "bajo" y "alto".
Estoy intentando decir las cosas amablemente, pero...
Sabéis, la cuestión es que yo no era simplemente gorda.
"Gorda" es un eufemismo para describir lo que yo era.
Era inmensa, era enorme. Seis veranos de acampadas para jóvenes gordos.
Me tomaron el pelo durante toda la adolescencia.
Oí cada tipo de apodo.
"Gordita", "culona" y "Dumbo",
- y "elefante" y... - En nuestro grupo de amigos,
un niño grande lo llamarían "Lurch", "gigante" o "Godzilla".
Pero, si es sano, lo superará.
Yo lo he hecho...y vosotros también.
Pero no puedo implantar un embrión enfermo.
No me importa lo que el doctos Fife os prometió sobre los descubrimientos futuros.
No puedo hacerlo.
Pero...lo que sí puedo hacer, es ayudaros en tener un hijo sano.
Y que sea alto, medio o bajo,
cuando lo tengáis en los brazos, será vuestro.
Y le querréis.
¿No es esto lo único importante?
Esto es lo que puedo daros.
¿Es usted la doctora Montgomery?
El hospital me ha dicho que la encontraría aquí. Soy Iris.
La prima segunda de Lillie, Iris.
Oh, si, por favor, pongase comoda.
Mi más sentido pésame.
No sabía que Lillie tenía familiares.
No eramos muy intimas. Pero Lillie me ha llamado,
me ha pedido que haga respetar su última voluntad,
arreglar los temas pendientes.
¿Hay algo que pueda hacer, o tiene alguna pregunta?
Lillie me ha contado lo amable que ha sido.
Me ha dicho que se ha ofrecido a cuidar de Milo.
Quería que le diera las gracias.
Ha sido un placer ayudarla.
No quería abusar de ti de nuevo.
No era su estilo.
He venido para llevarme a Milo.
Exactamente, ¿que es lo que te hace tanta gracia?
Lo siento, es el hecho de que...
yo he hecho una pelicula sobre este... enorme trauma,
que luego resultó ser un acto de bondad.
El hecho de que a alguien le pueda gustar tan poco otro como para...
- fingir que no lo recuerda. - ¡No es divertido!
Sabes, no quería decírtelo, pero...
en realidad, había pensado que...
¡Había pensado que Jimmy podía haber matado a su padre!
Oh, es triste, ¿no es así? Lo que llegamos a hacer con... ¿las personas?
Es triste por Jimmy.
Pobre, pequeño Jimmy.
Tenemos que decírselo
- No es justo. - ¿Quieres partirle el corazón siendo sincero?
Porque de todas maneras Barbara no querrá estar con él.
Es así también por ti..¿conmigo?
No, no contestes.
Sólo, no digas lo que piensas, por una vez. No lo quiero saber.
Vamos, Pete. Sólo estamos...
Estamos echando unas risas.
Nos estamos divirtiendo.
Así que...mintamos a Jimmy.
Mintamos a Jimmy.
Es una mujer muy convincente.
Pero no es un médico con mentalidad abierta.
La ciencia se basa en el progreso.
Y dentro de diez años este tipo de elección serán banales.
Con o sin su aprobación.
- Hay límites a lo que hacemos. - Entonces creo que aquí usted es el que decide.
- ¿No le gusto? - No.
- No me gusta. - A mí tampoco me gustabas tú.
Eres preciosa, estupenda, en realidad.
Alta de un modo muy, muy fastidioso.
Pero el hecho de que haya sido una gran gordita....
hace que ahora me guste un poquito.
Hay grietas en esa armadura.
¿Debería ser un cumplido?
En realidad, si.
Pero no te alegre mucho.
Hoy has conseguido lo que querías.
Pero los Donovan... no han conseguido lo que querían.
La llamare cuando tenga los resultados de la urografia.
Ok.
Hola. ¿ Has visto que no te he interrumpido comenzando a gritar?
He esperado a que acabaras porque yo te respeto profesionalmente.
Oh, viva.
Y no era un paciente por lástima
Fue un traslado de paciente, de un médico a otro,
y la reacción correcta sería "Gracias doctor Freefman
por haberme mandado este interesante caso".
oh, perdona. Gracias, Cooper.
Gracias por hacerme sentir como un fracaso.
No bastaba con fallar en el Pacific Well care,
ahora mi novio me manda pacientes cogidos del chat sadomaso.
porque no cree que pueda hacerlo sola.
Escucha, cállate. No puedes reinventarte en una sola noche. Se necesita tiempo.
No puedes hacer todo sola, y no debes.
Ahora somos una pareja. Hacemos las cosa juntos. Tú me ayudas a mí, yo te ayudo a ti.
Admítelo, me necesitas. Soy fantástico.
Por lo tanto, este paciente que me has mandado...
¿lo has encontrado en un sitio sadomaso?
¿Crees que habrán otros en ese sito que podrían necesitar una sexologa?
- Di que soy fantástico. - Contesta la pregunta.
Puede ser que lo haga...
si dices que soy fantástico
Asi que simplemente he desaparecido.
Borrado.
Debería irme y ya está.
Yo la amo.
Ama lo que era, Jimmy...
Y ella también la amaba.
Pero...
La memoria es algo curioso.
La memoria y las emociones se solapan entre sí, y muchas veces son difíciles de separar.
Ahora es feliz.
Vosotros habeis hecho esto.
- No tenía que haber salido así. - No.
Tienes razón. Tendría que haber hecho más.
Pero...
todo lo que realmente puedes hacer es intentar ser feliz por ella.
Intenta pasar página.
¿Addison?
Soy Sam, ¿va todo bien?
¡Ven!
Ah, pensaba que dijiste que era una emergencia.
Está escondido bajo el sofá.
Creo que no puedo hacerle salir, he intentado ...
pelota, el juego que chilla, la pluma, y luego he intentado esto.
OK, esto es "algo realmente un poco 'enfermo.
No, le di un par de toques con la pata.
- ¿Por qué no ha salido? - ¿Por qué es malo.
Porque él no quiere. Es un gato.
Los gatos hacen eso.
A mí me parece que se está divirtiendo.
OK. Probemos esto...
¡El hombre que susurra a los gatos!
Pero mira...
- Así que te lo quedas? - Sí.
Me lo quedo.
yo
tengo un gato
Por las locas de los gatos.
Por Cat Woman
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-