www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sam está boicoteando mi entrada en la clínica.
Sam no te está boicoteando.
Oh, por favor, a Violet no le importa si hacéis entrar a Godzilla como socio,
Addison me lo decia
y como yo estoy pagando tu cuota serías un estúpido en pararme. Luego queda Sam.
Todos estamos ocupados, Charlotte. Y simplemente no tenemos tiempo para discutirlo
Tú eres mi agente ahí dentro.
Haz tu magia.
¿Quieres jugar a la pitón en el bosque?
Ahora me voy a levantar muy lentamente. ¿Me dejarás ir?
¿Lo quieres realmente?
no charlotte, venga, es realmente tarde
Yo quiero, Cooper
Quiero trabajar en la clínica
¡Tengo que irme!
Ahora te sientes mal, pero te sientas en el banquillo y Basta con mirar directamente a la fiscalía.
Sólo a él. Eso es lo que yo hago. ¿De acuerdo?
Violet, no tienes que hacerlo si no quieres.
No, tengo, tengo que...Quiero hacerlo.
Vale.
¿Violet Turner?
Siento haber llegado tarde.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, nada más que la verdad?
¿Doctora Turner?
Es costumbre decir "lo juro".
No puedo hacerlo.
No...
No puedo.
Private Practice - Season 3 Episode 5 - "Strange Bedfellows"
¿Novedades sobre el juicio?
No, todavía no.
Pero estará en el banquillo todo el día.
Oh, he sido recontactada por Stan Harsons.
- ¿Y? - Está feliz donde está.
Stan habría sido perfecto para nosotros, de verdad. Nos convendría otro ortopédico.
Sí, bueno, en este momento nos convendría cualquier médico.
Oye, pero si...ahora intenta mantener tu mente abierta, si en cambio...
¿se lo pidiésemos a Charlotte?
No puedes estar pensando seriamente que ella se adaptaría.
Es experta, tiene enchufes, tiene una especialidad que nos hace falta...
Ehi.
¿Qué...
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has vuelto?
No quiso declarar.
- ¿Has intentado hablar con ella? - Sí, lo he intentado.
Pues, necesita apoyo, Cooper.
- Es difícil. - Sé que es difícil y le estoy dando mi apoyo,
pero ella no quiera hablar de eso.
Tampoco quiera hablar conmigo y ni siquiera con Pete, así que...
parece ser tu turno.
Si no habla con ellos seguro que no hablará conmigo.
¿Qué demonios haces aquí?
¡No! nos dijeron que dejaste la clínica
Me prometieron que la habías dejado
¡Nos mentisteis!
Zoe, no es cómo crees.
Ya no trabajo aquí.
Te equivocaste en el implante y luego nos obligaste a tener al hijo de la otra
-Por favor... -Lo siento.
-Siéntate -Tengo la presión arterial alta
- ¿Estás aquí por eso? - No.
- Estamos aquí por mí. Nuestro obstetra ... - Cree que hay un problema con el niño.
Ok ¿cual?
- El mío. - El mío.
Lo siento mucho
El... el niño que yo llevo, su hijo
A veces hay cierta confusión
El Dr. Carey dijo que necesitaba una consulta quirúrgica
y la única recomendación eras tú
Ok, Amelia ya que estas aquí te controlaremos la tensión
Zoe, ¿por qué no vienes conmigo?
- Bien. - Bien.
lo siento por el estallido
pensaba que estaba bien con todo pero...
es duro
mi embarazo, el embarazo de Amelia, ver a Naomi otra vez es solo..
Algo esta mal, ¿verdad? dame un segundo
el doctor Carey ha evitado mis preguntas yo no lo haré
Oh dios mío, ¿qué es?
Es un teratoma , es un tipo de tumor
A veces, cuando las células madre se diferencian en cartílago, hueso o carne
terminan en el lugar equivocado
Y en este caso el tumor se extendió tanto que está quitándole al niño el suministro de sangre.
Lo que quiero hacer es operarla y tratar de separar el tumor del feto.
- ¿Y esto lo curará? - No es así de fácil,
a veces funciona, a veces no,
pero sin la operación el niño morirá.
Este es el último embrión de Amelia, así que...
Debe saber que si hago la operación tendré que perforar el útero.
A veces esto puede perjudicar la posibilidad de tener otro hijo.
Sé que es una elección terrible. Querrá hablar de eso con su marido...
- Y con Amelia. - No, Martin se ha ido.
A él nunca le ha gustado el...
hecho de tener el hijo de otra y no entendía el vínculo entre Amelia y yo.
Es como si...
ambos niños fueran de ambas.
No puedo hacerlo.
Martin volverá y...
siempre habíamos querido una família grande. Yo mismo...
no puedo.
Entonces le aconsejo que interrumpa el embarazo.
Dios mío, ¿cómo reaccionará Amelia?
Y si...
no hacemos nada...
- ¿Morirá en el útero? - Sí.
Entonces pienso que voy a dejar que pase.
Mientras Amelia irá adelante. Yo...
no puedo hacerle creer que me he dado por vencida.
Creo que es mejor que ella piense haber sido un acto de Dios, en cualquier momento pase.
Zoe, es el hijo de Amelia. Tiene el derecho de saberlo.
Y está en mi cuerpo y soy su paciente, no se lo puedes decir sin mi permiso.
-Zoe... -No puedes decírselo.
Parece que alguien te haya destrozado.
- ¿Has vuelto a hablar con Violet? - No, no. Sólo...
recuérdame que...
jamás vaya al piso de arriba.
No, no he hablado con Violet. Yo... no sabría que decirle.
¿Lo vas a intentar otra vez?
No. He terminado con eso.
Lo he intentado, le hecho presión, pero...
nada.
Así que si quiere dejar que Katie no sea punida.
- Pete, Katie no va a no ser punida. - No.
Pero la defensa llamará unos expertos que dirán que es loca.
Por qué, ¿no es verdad?
No culpable por incapacidad de entender y de querer es no culpable y Katie es culpable.
¿Seis meses en un psiquiátrico, algunas medicinas y un poco de terapia después de lo que hizo?
-Es inaceptable. -No sabes cuándo durará.
Podría estar allí años.
Yo subí al estrado y les hablé sobre la herida
la sangre,
de que el bebé no estaba, pensar que Violet estaba muerta, pero si ella no le cuenta al jurado cómo fue,
- si no lo escuchan de ella... - Pero si...
- si Violet está demasiado traumatizada... - Entonces va a seguir...
atascada.
Nunca más será...
Violet.
Yo ahora tengo un hijo
cuya madre no puede cuidar de èl
Se está perdiendo todo.
Los sonidos que hace cuando sonríe.
El modo en que sus ojos intentan acaparar el mundo entero de una sola vez...
-Llevará tiempo,Pete. -Puedo tener cuanto quiera.
Yo hice lo que pude.
-¿Te manda Cooper para hablar conmigo? -No, todos nos preocupamos por ti, Violet.
¿Qué más da si declaro o no?
¿Por qué tengo que sentarme allí y revivir todo?
¿Por qué soy la única persona que puede encargarse de que Katie sea castigada?
-Esto no es por Katie, es por tí. -Exacto, es por mí.
¿Sentarme por ocho, diez horas al dia en es estrado con Katie mirándome?
Sería como tener que vivirlo todo de nuevo.
¿Y no lo hago de todos modos?
Y no se encogen dicen que es buena ....
¿hablar?
Bueno, ¿qué saben los psiquiatras?
Sé que enfrentarte a ella será difícil.
Estar en el mismo planeta que ella...
-es difícil. -Está bien, veamos...
podríamos contribuir todos para mandarla a uno de esos viajes turísticos a la estación espacial,
sólo ida. Nos harían un descuento
si sólo es de ida, ¿verdad?
-Dra. Turner, alguien la busca. -¿Quién?
El señor Kent, dice ser el padre de Katie.
Ok, ¿podría darnos un minuto, por favor?
Está bien, Violet.
Violet.
Si tuvieras un paciente en esta situación, ¿le aconsejarías...
afrontarlo o evitarlo?
Bien, ¿ves esa silla?
Voy a estar ahi sentado.
Si necesitas ayuda mírame,
parpadea...
y vendré a ayudarte.
¿Está bien? Tu...
aun puedes parpadear, ¿verdad?
¿Puedes?
Ok.
Cuando el Dr. Wilder declaró...
lo que él ha encontrado...escúchalo
es horrible. Yo... no puedo disculparme lo suficiente. Solo...
Tu la ayudaste.
Bueno... si eso fuera verdad no estaríamos aquí sentados.
No.
No. No podía dejar...
de hablar de ti, de como...
sabías. De como sabías...
que todo lo que ella quería era tener a su bebé...
y no estar enferma nunca más.
Me decía lo orgulloso que estaría de ella. Decía...
"Verás, papá. Seré igual que mamá."
Si ese jurado la manda a la cárcel...
desaparecerá.
Esta enfermedad se la comerá viva.
¿Por qué has venido?
Katie quiere verla.
Quiere hablar con ella.
Dice que eres la única persona que la entiende.
-¿Violet habló contigo? -Si, supongo que estaba lista.
Si, pero...¿contigo?
¿Quieres saber lo que me ha dicho o no?
No quiere declarar porque enfrentarse a Katie le aterroriza.
-¿Es esa la gran revelación? -Eso no es todo.
Vino el apdre de Katie.
¿Porqué? ¿Qué quería?
No lo sé, pero cuando se fue,
ella se encerró en el baño.
-¿Tienes un minuto? -Si.
-Dame un momento. -Hablaba con Sam.
-Estamos en medio de una conversación. -Sólo será un segundo.
Soy un buen médico, con una clientela estable
y, como ya he dicho, tengo grandes ideas para expandirla.
tengo dinero para entrar y soy la jefa de personal del St. Ambros
puedo llevarte a tantas intervenciones cardioquierurgicas,para implorar la misericordia.
Porqué esperar?
Porque simplemente no creo que encajes en esta clinica
Aquí, somos todos amigos...
Nos respetamos, nos llevamos bien.
Imagino que es por eso que Naomi y Pete no se pudieron ir de aquí aún más rápido
Necesitamos una persona que sea genial con los pacientes, y con el personal
- Una persona tranquila... - Ah, quieres decir Naomi.
Vale, no quiero se malo,
simplemente no me gustas.
Por dios, y eso que tiene que ver?
Perdona.
- Tengo que hablar contigo sobre Amelia y Zoe. - Vale.
que este lugar es un asilo
Si alguien le ofrece lo que es necesario, ¿por qué no lo toma
en vez de quejarse de sus frágiles sentimientos?
Qué diablos tienen que ver los sentimientos? O te va bien, o no.
Estás de acuerdo comnito?
- Claro. - si tienes que hacer algo, lo haces y ya está.
De lo contrario que persona le gustaría ser?
Es el niño de Amelia.
Éticamente no tiene importancia.
Está en el cuerpo de Zoe, y ella es mi paciente,
No puedo violar el secreto profesional.
Odio todo esto. Odio que el bebé esté enfermo.
Odio que Zoe ni siquiera me deje intentar arreglarlo...
Tener que mentirle a Amelia, y que...
- Naomi está otra vez en el medio. - Estamos todos en el medio.
Si ese niño muere, el acuerdo desaparecerá
Se basa en que estas dos mujeres lleven el embarazo hasta el final y después se intercambien los bebés.
Y si eso no ocurre, vamos a recibir una demanda por negligencia. Así que no.
Mentir a Amelia sólo empeorará la situación
Lo sé, y he tratado cambiar de opinión a Zoe ...
-Escucha, Naomi sabe ... - Ni se te ocurra pensar en ello.
Has visto como estaba Zoe de hostil
- No metas a Naomi en el medio... - Sólo pretendía preguntarle...
Si hay una demanda y se huelen que Naomi ha estado involucrada...
- Irán a por ella primero. - Irán a por ella primero.
Nadie sabe lo que el padre de Katie le dijo a Violet, excepto violet,
y ella no habla con nadie, sólo con Sam, y no sobre eso.
No pago a una niñera para hablar de Violet.
- Vale, de qué hablamos? - De cualquier cosa, menos de eso.
Podríamos hablar de Charlotte.
- Mi benefactora. - Te fastidia que te haya pagado tu parte?
No, adoro ser un mantenido.
Vale, no hablamos ni de Violet, ni de Charlotte.
- ¿Quieres apostar sobre el partido? - ¿Si pierdes, tengo que cobrar de Charlotte?
Tenías que haber visto su cara.
Quién se imaginaba que Charlotte tenía sentimientos?
- Cooper. - Gracias, eso me ayuda mucho.
No puedes decirle a la novia de tu amigo...
- que no te gusta. - Lo se. He intentado evitarlo,
pero me ha acorralado, ha seguido repitiendo todas las razones por las que deberíamos contratarla.
Deberíamos contratarla.
A ti no te gusta realmente...
Me gusta su dinero, me gusta pensar que, contratándola Cooper estará feliz,
Me gusta que avancemos, por lo menos en un campo.
Me gusta su especialidad, sería perfecta para la clinica.
Escucha, teníamos un problema...
y ella es nuestra solución.
Vale, de acuerdo. Acabemos con esto.
Addie?
Sí, estoy aquí-
Oh, interrumpo...
Yo ya me iba, de verdad.
Amelia vino a verme esta tarde.
Yo también me sorprendí, visto lo que ha pasado esta mañana, pero...
Ella piensa que pasa algo malo con el bebé, y que tú y Zoe la estais mintiendo sobre ello.
Vale, sé que yo debería mantenerme al margen de esto, pero
parecía que estaba a punto de explotar.
Tiene razón?
La estais mintiendo?
- Sí, hay un problema. - Del que no te podemos hablar.
Ok.
Cómo de grave?
- Nai... - Se puede solucionar?
Esto es ridículo, estamos jugando a las 20 preguntas. Eran pacientes de Naomi, vale?
Nos guste o no, estamos todos en esto. O nos hundimos todos o salimos a flote juntos.
El bebé del útero de Zoe tiene un teratoma sacro-coccigeo.
- Y no se puede operar? - Me gustaría, pero Zoe ha dicho que no.
Bah, pero esto no puede echarlo todo a perder.
- Sé que no queréis que me ocupe... - No es una buena forma de empezar una frase.
Pero Amelia ha venido a mí, y debo hacer algo.
Zoe está enfadada, pero era una paciente mía y la conozco.
Dejadme hablar con ella, puedo convencerla de que cambie de idea.
Tenéis que dejarme intentarlo.
Gracias por venir.
Estoy tomando mis medicinas.
Soy yo misma.
Eso he oído.
Querías verme.
Yo...
Cómo está?
Dr. Turner, lo...
Lo siento tanto.
Se lo ruego, digame que sabe que no era yo la que le hizo eso.
- Le ruego que me diga que lo sabe. - Por qué?
Porque...
sabrá que ha entendido que no soy...
- un monstruo. - Y por eso querías verme?
Por eso...
y porque quiero que testifique.
Cuando el Dr. Wilder estaba testificando el jurado me miraba como si fuera un monstruo.
Y piensas que mi testimonio les hará cambiar de idea?
Pienso que si testificara, el jurado sabría,
sabrá que aquella noche estaba loca.
- Y evitar ir a la cárcel. - Tendré ayuda en la cárcel.
Si voy estaré de nuevo loca.
No quiero volverme loca nunca más.
Tengo miedo, tengo miedo de esa...
de esa persona, esa persona que ha hecho eso.
No... no quiero evitar el castigo, sólo...
Yo... yo necesito ayuda.
Necesito alguien a mi lado.
Tu, tu, tu, tu... me has rajado como a un cerdo
me has arrancado mi bebé fuera de mi cuerpo.
me has dejado tirada para que muera desangrada y ahora debería estar en tu lado?
debería impotarme cuánto lo sientes?
debería importarme una mierda lo que te pase a ti?
Tú convertiste mi vida en un infierno. Tú me volviste loca.
Y ahora tú quieres un pase para evitar la cárcel, de mí??
Se lo ruego, Dr. Turner!
Por favor!
Dr. Turner, se lo ruego!
Gracias por haber aceptado verme.
Sé que estás muy enfadada.
Y cuánto me consideras responsable.
No quiero sus excusas.
La doctora Montgomery ha dicho que tiene que algo decirme, por cuyo...
Por que no lo dicen y ya está?
Amelia ha venido a verme.
- Se lo has dicho a Amelia? - No.
- Te dije que no lo haría. - Amelia a venido a verme a mí.
Sabe que le estás ocultando algo. Sabe que algo no va bien con el bebé.
Así que ahora lo quieres arreglar convienciéndome de que haga algo que yo no quiero haceR?
Zoe, escucha, cuando pasó todo esto, yo no quería convencerte de tener el bebé.
Lo único que quería era hacerte ver las cosas desde todos los puntos de vista
No se trataba de mí. Se trataba de hacer que estuvieras lo más agusto posible
con lo que iba a suceder, dado lo que os habíamos hecho.
Dado lo que yo os había hecho, lo que yo os había hecho.
No fui yo la que te hizo cambiar de idea. Fue Amelia.
Y fuiste tú misma. Sabiendo que era...
lo mejor que se podía hacer, dadas las circunstancias.
Si la situación fuera al contrario, no querrías saberlo, Zoe?
No lo entendeis... La situación es al contrario
Este también es mi bebé. Son los dos míos.
Son los dos de ella.
Si se lo digo ahora, si le digo que quiero terminar el embarazo, sabeis que será malo para ella.
Su presión sanguínea... Ya tiene riesgo de eclampsia
Podría perder también el otro bebé.
- Las dos perderíamos los dos. - O...
podría operarte, al menos intentarlo.
Vale, si vas a decidir no operarte,
tienes que dejar que Addison interrumpa el embarazo.
Si quieres tener más niños es la opción más segura.
Y eso significa decírselo a Amelia.
Vale, se lo diré, pero vosotras le explicaréis porqué no se puede hacer la operación.
No me podeis dejar eso a mí.
Sobre Charlotte, estaba de un humor de perros cuando volví a casa ayer.
- Cooper, lo siento. - No quiero tus disculpas, sólo...
Toma una decisión, de un lado o de otro, está ella dentro o fuera, vamos.
Lo hemos hecho. Sí, la hemos llamado esta mañana, no... no te lo ha dicho?
No, he venido andando. Qué es, sí o no?
Se está instalando ahora mismo en el estudio de Pete.
Podías haberme llamado.
- Felicidades. - Quería darte una sorpresa.
Ah, en cualquier sitio, excepto esta. Esta va en el escritorio.
Va...
- Va a ser genial. - Espera a ver lo que tengo aquí dentro.
- Esto es lo que yo creo? - Sí.
Esto para qué sirve?
- Quiero decir, porqué está aquí? - Nuevo trabajo, nueva especialidad.
- Venta de cosas porno? - Disfunciones sexuales.
- Eres una urologa. - Y ahora un poco más.
Mira, he contratado a un diseñador web,
Podrás hacer clic en una enfermedad, obtener información, y puedes acceder a un consultorio via e-mail.
Puedes encargar cosas desde casa, pedir una cita...
Esta no lo has pensado en una noche, verdad? Has estado pensándolo bastante tiempo?
- Si. - Pensabas decírmelo? Se te ha pasado por la cabeza?
- Es una idea en progreso! - Y cómo lo llamarás? Veamos...
Genitalista?
- Disfuncionóloga? - Sexóloga.
Y pondrá eso en tu tarjeta de vistia? "Charlotte King, sexóloga"?
Porque suena un poco como...
- puta, o dominator. - No me acabas de llamar prostituta.
- No, he dicho que suena como... - Por el amor de dios, Cooper!
- Es una especialidad médica! - De verdad?
Esto?
Pero cuantos años tienes? Algunas personas tienen problemas sexuales
Necesitan la ayuda de un médico. Enfatico la palabra "médico"
Sabes qué? Votémoslo.
Violet Turner...
Vale, elige una mano.
Venga, elige una.
Está escrito aquí, ves? Significa que debes responderme por lo menos una pregunta.
- Ahora no quieres hablarme? - No, es que...
No es eso. Sólo es que tengo miedo de que...
me presiones para hacer algo que no quiero hacer.
Vale, pero Sam? Con él has hablado!
- Sin presiones. - No te presionaré. Lo prometo.
Vale. ¿Cual es la pregunta?
Porqué vino el padre de Katie a verte?
Para decirme que Katie quería verme.
- Y pensaba de verdad que ibas a ir? - He ido.
He pensado que
si podía enfrentarme a ella,
solo nosotras, entonces, podría soportar verla en el tribunal
¿Porqué no me lo has dicho? Habría ido contigo.
Cómo fue?
Quería arrancarle los pulmones, pero la guarda estaba allí.
Eso fue bueno para Katie.
Quiere que vaya a testificar. Quieres que diga que está loca.
Y... y tú qué quieres?
Bah, Dr. Turner cree que necesita ayuda.
Pero Violet quiere verla muerta.
Puedes tener sentimientos contrarios sobre una persona. Te lo digo...
- Por experiencia. - Ya.
Pero sólo una de las dos puede testificar.
Qué debo hacer?
Bueno, creo que la Dr. Turner es la mejor psiquiatra que conozco
pero quiero lo mejor para Violet.
El teratoma impide que la sangre le llegue al bebé.
y el feto no puede desarrollarse ni alimentarse.
¿Y el niño morirá?
Amelia, tenia intención de decírtelo
No se puede hacer nada, a parte de la operación?
Desearía que se pudiera.
- Si hubiese sabio que había otro modo. - No, lo se. Lo entiendo.
- Vale. - Lo sé.
Amelia...
¿estás bien?
Estoy bien, ha sido solo un mareo, creeme.
Ahora te voy a medir la presión sanguínea.
- ¿Vale? - Vale.
Cuando descubrimos que el bebé estaba malo, tuve miedo.
tenía miedo de que no intentaras hacer que funcionase.
Gracias por haberlo intentado.
¿Qué hacemos entonces?
Creo que una interrupción seria la mejor opción.
Quiero asistir.
- Lo siento. - No.
Lo se. Se que debe ser difícil para ti.
Si tu...si tu sintieses solo una parte...
de lo que siento...
¿Amelia? El pulso es débil, apenas se puede oir.
Toma 4 litros de oxígeno. Yo le pondré un kit intravenoso.
Respira, ¿vale?
Ok, respira. Respira lentamente.
Estoy bien
¿El niño está bien? Si
Ha habido un aumento momentaneo de la presión.
He ralentizado tu latido, pero ahora estás bien
Oh, gracias a Dios
Soy un desastre.
Debe evitar el estres y reposar.
Para que no empeores.
Voy a llamar a tu ginecólogo para que te ajuste la medicación.
Quiero ser más fuerte por ella.
Lo es, Amelia
- ¿Está aún aquí? - Claro que está, voy a llamarla.
¿Cómo están Amelia y el bebé?
Amelia tiene que tener cuidado, pero los dos van a estar bien.
Bien , bien
He cambiado de idea. Quiero hacer la operación.
Quiero que lo intentes, lo antes posible.
- Zoe... - Lo se, se lo que he dicho.
Pero ella está arriesgando su salud por mi bebé.
Lo está haciendo por mi.
Yo debo hacerlo por ella.
¿Violet ha dedicido declarar o no?
Creo que lo hará. Pero no se que dirá.
- Creo que deberías... - No, no, no..
- Nada de Violet por hoy
Me he retirado. Lo hará, no lo hará...
- No es mi problema. Si quieres hacerle cambiar de idea...
Oh, yo no. Katie. Katie quiere que vaya a testificar
Y que diga que está loca.
- ¿Y de verdad Violet lo está considerando?
- ¿No podemos hablar de otra cosa? - Ok, Charlotte
Quiere hacer de sexóloga.
- No es absurdo? - Yo no creo que lo sea...
¿No te lo había dicho?
- ¿Tú lo sabias? - ¡Claro!
- ¿No te lo había dicho? - ¡No!
- Tenéis que trabajar la comunicación. - Estoy de acuerdo.
Creo que será una buena sexóloga.
- O al menos, eso me imagino. - Ese exactamente es el problema.
- Es una especializadad médica. - Vamos, este no es el tema.
Has dicho que la querías en la clínica.
En calidad de médico Sam. Vamos...
Perdona, puedes ponerme otro de estos, ¿por favor?
Eh, escucha...
Brad...
Si tu novia te dijese que quiere ser sexóloga,
¿te parecería bien?
¿Dónde has estado?
En una fiesta.
- Una fiesta de ginebra? - Sí.
Con Brad, el camarero.
¿Matando mientras volvías a casa?
Soy un adulto responsable.
He cogido un taxi.
Sabes, he decidido que es algo bueno que vayas a ser una sexóloga.
- ¿En serio? - Sí.
Será como un peep-show.
Te podrás poner tu lencería de piel, y podré mirarte por la ventana,
mientras haces eso que haces, porque de verdad eres genial haciéndolo.
Y deberías utilizar tus habilidades para hacer el bien.
Solo, por favor, usa el preservativo.
Eres un hombre malvado cuando estas borracho.
No estoy borracho. Estoy sobrio. Y estoy feliz por ti.
Sólo estoy un poco confuso...
¿Cómo te presento? Por que no hay indicaciones de protocolo en esto
Entonces, ¿qué me dices de esto?
"Esta es mi chica, Charlotte. ¿Necesitar ayuda con la erección?"
Sabes que esta es mi cama, ¿verdad?
¡Que yo he pagado!
Oh, si...
Cógelo todo, Charlotte. Démaje sólo con la vergüenza.
y la mortificación.
- La masa es casi tan grande como él. - Ya lo has hecho antes.
Si, pero normalmente cuando lo hago tengo que intentar salvar a un niño
En este caso me parece que estoy intentado salvar a dos.
Y uno no está en la habitación
- Escucha, hemos perdido al chico- - Diles que hemos hecho todo lo posible.
Que es lo que queríamos. Queríamos intentarlo todo.
Si no funciona,
- para ti será un problema. - No cargues tú con eso. Vamos.
No es tu error el que nos ha traído hasta aquí
¿Sabes qué va a hacer?
- Hola. - Hola, me alegro de que estes aquí.
En pie.
¿Es normal que tarde tanto?
Addison vendrá en cuanto sepa algo.
- Dios, odio esperar.
Me sentí así después de la inseminación, cuando me hice el test de embarazo.
Pánico.
Puro pánico.
Amelia, siento mucho... lo que os hecho pasar a ambos.
- No quería sacar ese tema... - No, no, por favor...
No intentes hacerme sentir mejor por lo que hice.
Fue duro al principio, para todos nosotros.
Pero Zoe y yo...
es una locura cómo ha sucedido, pero
me siento más cerca de ella de lo que he estado jamás de nadie.
Tú también hiciste eso.
Addison
Zoe está bién
Pero no he podido salvar al niño
Lo siento mucho.
He hecho todo lo que he podido.
Lo juro
¿Se siente a gusto, doctora?
¿Estás bromeando?
Me alegra que haya vuelto. Sé que es duro para ella, así que voy directo al grano.
Puede decirnos qué pasó la noche en cuestión?
La acusada llamó a mi puerta,
y cuando abrí me agredió con una jeringa.
¿Sabe qué contenía?
No. Estaba consciente, pero no podía moverme.
Y entonces me dijo lo que me haría.
¿Qué le dijo?
que sacaría al bebé de mi cuerpo.
Y lo hizo.
¿Puede decirle que todo va a ir bien? A mí no me cree.
Vas a superar esto, Zoe.
Me siento como si te hubiese desilusionado. Como si hubiera perdido a mi bebé.
No es culpa tuya.
Escucha, todo esto, simplemente ha ocurrido.
¿Vale? Ven aquí.
Michael está todavía aquí. Tu hijo está bien.
Está aquí dentro dando patadas.
Y somos tu familia, así que todo va a ir bien.
Podemos hacer esto juntas.
Ya lo verás.
Zoe.
Dios mío, ¿estás bien?
¿El niño?
- ¿Ahora vuelves? - Amelia...
No, no es justo. Ahora que el bebé ya no está?
No, Amelia, va todo bien.
- Él te dejó. - No, le he llamado yo.
Quería que viniese
Martin.
Pequeña.
Siento que hayas tenido que pasar por esto tú sola.
No estaba sola.
No sé que otra cosa decirte.
Lo siento.
He vuelto.
- Siento no haberte llamado primero. - No. No importa.
- Oh, Dios mío. - Amelia.
- Amelia. Lo siento muchísimo. - Oh, Dios mío.
- Solo soy una madre sustituta. - No, tu eres mucho mas que eso.
Eso creía yo.
Su marido ha vuelto, está....está bien, ¿no?
- Debo irme. - No, Amelia.
Ellos pueden tener otros hijos.
- Amelia. - Pueden tener otros bebés.
- Un montón de niños. - Amelia.
No es su hijo.
No puedes irte y quedártelo.
Sí que puedo.
¡No es suyo!
Él es todo lo que me queda.
La última cosa que recuerdo es a ella en la puerta
con el niño.
¿Nada más?
Sólo sangre.
Recuerdo la sangre...
que se derramaba...
alrededor de mi.
Gracias Doctora Turner.
Ud. y el Dr. Wilder estaban tratando a la acusada, ¿es correcto?
Sí.
¿Y Ud. pensó que era seguro para ella dejar de tomar las medicinas?
Ella se negaba a tomarlas.
Temía que dañaran al bebé del que estaba embarazada.
¿Ud. comprende que ella tenía una enfermedad que requiere medicación?
Entiendo que la medicación le beneficiaba.
- Ella entendía que la medicación le beneficiaba... - ¡Protesto!, Suposición.
Señoría, la testigo no sólo es la víctima. Era la psiquiatra de la acusada.
Y una experta en enfermedades mentales.
Protesta rechazada.
¿Era consciente de que sin la medicación apropiada
era probable que su paciente cayese en un estado de alucinación?
- "Probable" no es la palabra adecuada. - Bien.
¿Pensaba que esto sería posible?
Su Señoría, el abogado está acusando a la víctima de no ser clarividente.
Reformulo la pregunta.
Doctora Turner,
en su opinión como experto,
la tarde de autos,
¿la acusada sufría de alucinanciones?
Sí.
Las sufría.
Doctora Turner...
Odio lo que me has hecho.
Yo también.
Por qué, entonces?
Porque tenías razón.
No eras tu misma aquella noche
Si hubiese dicho que eras tú sólo sería...
una persona malvada...
sería como renegar de todo aquello que hago.
Debería haber sabido mejor que ningún otro que no eras tú.
Y lo entiendo.
Porque ahora tampoco yo soy yo misma.
Espero que te mejores.
Y yo espero que tú también te mejores.
Perfecto. Le disteis nuestro bebé, se ha ido y ahora no podemos hacer nada.
- Sabe Dios qué le va a hacer. - No le va a hacer nada al bebé, Martin.
¡Se llevó nuestro hijo!
- ¿Cómo puedes estar tan calmada? - ¿Calmada?
- Acabo de perder a un bebé. - Y lo vamos a encontrar y lo vamos a traer de vuelta.
Martin, no hablaba de ese bebé. Hablaba del que llevaba dentro.
- Su niño. - El suyo, el mío...
Sé que es dificil de entender, pero cuando un bebé crece dentro de ti
es como si fuese tuyo.
- ¿La defiendes? - La entiendo
Martin... ¿Qué?
¿Qué vas a decir ahora?
Porque sabe que el acuerdo no se concretó.
Eso nunca ha sido la cuestión, Martin. para ninguno de nosotros.
- Martin... - ¿Qué?
- ¡Es nuestro bebé! - Y lo tendremos de vuelta.
De verdad.
Es una buena persona, Martin. Le mirará y sabrá hacer lo correcto.
¿Cómo puedes justificarla?
Tú has venido corriendo después de meses de estar fuera y estás contento de que yo esté bien.
Pero Amelia ha estado aquí durante la cosa más dura que he hecho.
Ha tratado de hacerme sentir mejor cuando ha muerto su bebé.
Martin...
eres mi marido.
Y te quiero. Y estoy contentísima de que hayas vuelto.
Pero ella es mi amiga
Y lo sé, sé que eso va a significar algo para ella.
Acabo de ver testificar a Violet. Ha estado genial.
Calmada, concentrada...
Ha contado lo que sucedió,
el infierno que ha pasado.
Y después le ha dicho al jurado que...
Katie no era responsable de sus actos.
Creo que yo no hubiera podido hacerlo.
Lo siento.
Te amo, Charlotte.
Soy demasiada mujer para ti.
Tengo más dinero. He elegido una especialidad que te pone nervioso.
He comprado las acciones de la clínica.
Soy una mujer fuerte, me siento a gusto, me gusta serlo.
Y si esto es ser demasiada mujer para ti,
si hace que tu pene te pareca diminuto...
no me limitaré,
no me voy a meter en una caja para hacerte sentir un gran hombre.
Soy una gran mujer,
y o te acostumbras a eso o sales de aquí.
Me acostumbraré. Me acostumbraré.
Eres excitante. Las mujeres fuertes son excitantes.
Es excitante.
Lo digo en serio, Cooper. No...
Te he dado espacio,
y tiempo.
Estoy criando a nuestro hijo, solo.
Me he apartado para simplificar las cosas.
He hecho de todo para darte tiempo para superarlo,
para dejarlo atrás.
Hoy tenemos la oportunidad de.... la oportunidad de dar un enorme paso adelante,
y hacer pagar a Katie todo lo que te ha hecho, y tu...
Eso... eso... Pero, qué ha sido eso?
- Quieres que mienta? - Siempre será peligrosa!
Va a hacer creer a otro que está bien y es posible
que lo haga de nuevo. Eso es un riesgo inaceptable.
Después de lo que te ha hecho tú... tú
No lo he hecho por ella, Pete, sino por mi.
Lo que te ha hecho es indescriptible.
Debe pagar por lo que te ha hecho.
Debe pagar.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. He estado tan dentro de mi cabeza que no había entendido...
- Qué? - Que...
Que a ti también te ha pasado esto.
Lo que Katie me ha hecho, también te lo ha hecho a ti.
No soy la única víctima.
Tú también lo eres.
Oh, Dios mío, Pete. Lo siento. Lo siento muchísimo.
Ella...
Ella te ha quitado algo.
Me ha apartado de ti.
- Lo siento mucho. - No...
pidas disculpas. Simplemente...
vuelve.
Vuelve a mí.
Debes volver a mí, ¿vale?
Vuelve y punto.
No creo que pueda ser
- tan indulgente - Yo tampoco.
pero es bueno para Violet.
Es un paso adelante.
- Crees que volverá a la normalidad? - Eso espero.
Pero no será la vieja normalidad.
- Ya, qué lo es? - Últimamente... nada.
Lo que nos trae la pregunta...
Charlotte King...
- ¿En serio? - ¿Qué te puedo decir?
Es difícil de sustituir.
Tiene algunos juguetes eróticos muy interesantes.
Con permiso...
Escucha, quiero decirte que siento...
haber dicho que no me gustas.
¿Eso es una disuclpa?
¿Lo sientes porque no te gusto o por haberlo dicho?
No...
A Cooper le gustas, eh, así que sólo quería...
Querría que... Yo... Lo siento.
- Lo estoy empeorando. - Sabes qué, Sam?
No tengo necesidad de agradar a todo el mundo.
Pero estoy aquí.
¿esta cosa te viene bien?
Bienvenida a la clínica...
Dra. King.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Foro de Series: www.SERIES.es