Sigue con los ejercicios.
Y toma tres suplementos al día.
Debería ayudarte con tu espalda.
Si, volveré a la oficina hoy.
De acuerdo, bien. Adios. (Bip del teléfono)
- ¿Vas a volver al trabajo? - Bueno, ya hablamos de esto.
- Ha pasado un mes. Dijiste que estabas preparada pero si.. - Oh, no, no. Bien, bien.
- Tienes razón. Tienes razón. - Deberías volver al trabajo.
- Oye, he puesto la alfombra nueva. - Oh, bien.
- ¿Te gusta? Porque puedo traerte otra cosa. - Está bien.
- No sabía si te gustaría. - Está bien, está bien, es para cubrir la sangre.
No tiene que coincidir con las cortinas.
¿Quieres cogerlo?
Ha comido, lo he cambiado y ha eructado... ¡es feliz!
Es el momento perfecto.
Bueno, tú.. tú le tienes a él.
Violet... (suena el timbre)
(jadeos) (llanto del bebé)
De acuerdo, inspira y espira. (respiración entrecortada)
- Shh, shh, shh. - ¿Recuerdas lo que dijimos?
Ahora, simplemente inspira y espira.
- Simplemente quedate aqui y espera. Shh. - No puedo. No puedo. No puedo.
No... si, vas a estarte aqui y esperar
hasta que abra la puerta.
- Inspira y espira. - No vayas a... (puerta golpeando)
(voz bajita) al armario.
(timbre de la puerta)
Te dije, que no llamarás a la puerta.
Oh, oh. ¿Lo desperté?
No.
Está en el armario de nuevo.
- No te preocupes, puedo manejarlo. - Si, no, no. Yo puedo... puedo verlo.
- Mira, realmente este no es un buen momento. - ¿Puedo al menos saludar a Violet y al bebé?
Ya sabes, ya que podría ser su padre.
Lo siento, pero realmente no es un buen momento.
Bueno... (Pestillo)
Era Sheldon.
Se manchó la alfombra.
Bueno, mejor café que sangre, ¿eh?
¿Sabes qué?
No voy a volver al trabajo aún.
- No estás preparada. - Me estás mirando cómo si estuviera loca.
Y no. No estoy loca. Estoy bien.
-Vuelve al trabajo. -Ni siquiera has salido de casa.
- No abres la puerta. - Estoy.. estoy bien.
Nunca quieres coger al bebé.
(el bebé gorgojea)
Bueno, dame al bebé.
Pete, dame al bebé.
(continuan los gorgojeos)
De acuerdo, Pete, tú.. tú..
Estás comprensiblemente preocupado.
Porque no estás seguro de lo que está pasando,
De manera que yo voy a explicártelo.
Estoy sufriendo ataques de pánico, insomnio,
agorafobia y miedo.. Todo dentro del comportamiento,
que se espera de una victima de un trauma.
Sin embargo no estoy cognitivamente alterada,
no estoy utilizando salidas poco saludables para mis sentimientos,
como drogas o comportamiento inapropiado.
Soy consciente de mi enfermedad
y siento una cantidad normal de preocupación por mi bienestar.
Muestro pequeños signos de mejora,
pero también muestro que no hay signos de desintegración.
Tengo el número de dos terapeutas,
El Ama de llaves se pasa por aquí,
y el bebé cabe en el armario conmigo.
Más importante aún,
Yo soy un profesional médico educada en Harvard.
Con 14 años de experiencia clínica
en traumas y depresión.
Así que creeme cuando te digo
que no se me ha ido la cabeza.
Ahora estoy sosteniendo al bebé. Vé a trabajar. Estaremos bien.
Ten cuidado...
(suena el timbre del ascensor)
Buenos días.
Buenos zapatos.
Gracias.
Los tuyos también.
(risas)
- Oh, ¿puedes.. - Oh, si, si.
- presionar el 4? Gracias. - ¿Como va eso?
Genial.
- Está muy bien. - Redecoré.
Oh, bien.
¿Cómo va todo allá arriba?
- Bien. - ¿Si?
- Hey, ¿qué pasó con ese chico? - ¿Qué chico?
El chico del corazón. El que te gustaba.
Pero estaba casado y su mujer era tu paciente.
- ¿Cual era su nombre? - Noah.
Sí, Noah, Noah. ¿Qué sucedió?
Nunca me dijiste.
Nada. Yo hice lo correcto.
Bien. Eso está bien. (ding)
De acuerdo. Bien...
Te veré luego.
(suspiros)
(habla con la boca llena) Porque, Sam, es la hora.
-¿La hora de qué? -Cooper cree que deberíamos contratar a un nuevo médico.
(voz normal) Creo que es hora de seguir adelante. No quiero precipitarme.
Cuando encontremos.. si encontramos a alguien,
- quiero que sea la persona adecuada. - Addison, explica al hombre que se casó con su novia de la universidad.
que la mejor manera de recuperarse de una ruptura es avanzar pronto
y lanzarte a una relación.
Quiero decir, borracho, hiriente e impulsivo.
Naomi se ha ido, tio. Tienes que dejarla ir.
¿Qué pasa con vosotros?
- ¿Que? - Hemos hecho un pacto.
Addison y yo vamos a ignorar nuestros problemas. No vamos a hablar de ellos
o pensar en ellos nunca mas.
Dejar de pensar o hablar de nuestros problemas.
- Vamos a ser fuertes. - Fuertes.
- En negación, pero fuertes. - Fuertes
Si, bueno, eso es, sabes...estupido.
Necesitas hablar de tus problemas. ¿En serio?
Mm-hmm. Vale, bien, como esta Violet, ¿Coop?
-(voz normal) bien. Ella está bien. - ¿Lo está?
- Ahá. - Déjame en paz.
He mandado cosas. He mandado brownies y flores.
Y unos cuantos e-mails cuidadosamente redactados.
Llegaré a Violet. Le estoy dando espacio.
Muy bien, ¿Sabéis una cosa? Me voy a urgencias.
No habléis de mí mientras no estoy, ¿vale?
Es grosero.
(suspiros)
(suenan sirenas)
(conversaciones indistintas)
Oh, me esperaste.
Me gusta salir con el jefe de personal.
- Tengo servicio especial. - ¿Qué tienes para mi?
- ¿Uno de mis pacientes se metió una canica en su nariz? - No exactamente.
El padre de una de 11 años la lanzó por la habitación,
Probablemente le rompió el brazo.
La madre parecía estar en un combate de boxeo.
Papá ganó el primer round, pero mami dió el golpe de gracia.
Divertido. Espera un momento. ¿Los Larsens? ¿mis Larsens?
¿Tammy y sus padres?
Localiza a Sam y Addison. Michelle está embarazada.
¿Papá?
Lo apuñalé.
Apuñalé a mi esposo.
Traducido por www.SUBTITULOS.es
Vamos a ponerte una escayola.
te pueden firmar todos ahí.
Sólo tienes que estar preparado
para que te pique un poco, ¿vale?
- Está bien. - ¿Quieres hablar de eso?
No. No puedo.
Está bien. De acuerdo.
Se que siente así,
pero, um, tienes que creerme.
Hay mucha gente que quiere ayudarte.
- Vale. Quizá luego - ¿De acuerdo?
¿Sigues jugando al fútbol?
Sí, de defensa.
- ¿Si? Defensa. - Eso es..
Sí, mira. No sé nada de fútbol.
Podrías preguntarme sobre baloncesto.
Se me da bien el baloncesto. Lo inventó un médico.
Quizá para tener más pacientes.
Porque, ya sabes, lesiones de baloncesto.
¿se va a poner bien mi padre?
El Dr Bennett se está encargando de él. Está en buenas manos.
De acuerdo, los hematocrítos estan estables. Y la exploración es negativa.
Tiene algún moratón detrás de su oreja izquierda,
así que también necesitaremos un TAC.
Gracias tío.
- Sam... - ¿Parece estar bien?
Te han apuñalado en el abdomen.
Si me preguntas, tienes suerte de tener lo que tienes.
¿Y Tammy... y Michelle?
¿El bebé está bien?
Oh, ¿entonces estás preocupado por ellos ahora?
Un poquito tarde para eso, ¿no te parece?
Asique dijo: "No está muerta, sólo
encefalográficamente cuestionado. (risas de hombres)
Bueno, parece que todos se están adaptando.
Sí. Gracias Dra. Bennet.
Está bien estar aquí..
De acuerdo. Bien, si necesitas algo,
sólo hazmelo saber.
Mi puerta esta siempre abierta.
(chasquidos) Interesante dinámica.
(risas)
Hasta un grupo de primer nivel, profesionales tipo Einstein
siente la urgencia de salir de la habitación
cuándo entra el jefe.
Oh, bien... Se acostumbrarán.
- Una vez que nos conozcamos los unos a los otros. - Si.
Entonces.. ¿has podido ver a Violet y a Luke?
Pete ha estado diciendome que no es un buen momento, educadamente
mientras me bloqueaba y se negaba a dejarme entrar.
¿Te ha dicho algo?
Um, ellos... no me hablan de eso.
Pero, uh, Addison y yo realmente tuvimos
una conversación real esta mañana.
Así que espero que las cosas vuelvan pronto a la normalidad.
¿Qué?
Nada, nada.
Es sólo... bueno, otra dinámica interesante.
Siendo tu mi nuevo jefe, tengo miedo de decir que...
.. podría no ser tan fácil.
(chasquidos)
El latido parece normal para diez semanas.
Sin evidencias de sangrado por el trauma.
Asique, ¿el bebé está bien?
Parece estarlo. (exhala)
Michelle, ¿pasan a menudo este tipo de cosas?
Darren le pega a Tammy,
¿también te pega a tí?
Fue un accidente.
Quiero ver a mi hija.
Michelle, mira, sé que es dificil hablar de esto.
Pero apuñalaste a tu marido.
Ahora, Si quieres proteger a Tammy
- Si fue en defensa pro.. - Dios, haces que parezcamos...
- No fué así. Darren no hizo nada. - No tienes que poner excusas.
Yo estaba cocinando...
Y Darren y yo empezamos a discutir.
Tammy trató de pararnos,
y se puso en el medio, y Darren la empujó.
Fue un accidente, pero yo estaba enfadada,
y reaccioné exageradamente y tenía un cuchillo en la mano.
- Por favor, necesito estar con Tammy. Necesito asegurarme de que está bien. - De acuerdo, de acuerdo.
(policia hablando por radio)
Michelle Larsen. Tenemos una orden de arresto.
¿Qué? No, no. No, oficial, su marido le pega.
Fue un accidente.
De acuerdo, Michelle. No, mira, ella tiene una hija que la necesita.
Está embarazada. Y tiene una contusión en la cabeza.
- Ella necesita tratamiento médico. - Entonces ingrésala arriba en la sala vigilada.
- Pero su marido tiene una herida de cuchillo y ella está bajo arresto. - ¿Mamá?
- No la espose delante de su hija. - ¿Qué está pasando?
- Tammy, está bien. - Ya está lo sucientemente traumatizada. Cooper, llevatela de aqui.
- ¡No, quiero quedarme con mamá! - No, no, no, Tammy, Tammy..
- Todo está bien, cariño. Te quiero. - ¡Mamá!
- Te quiero cariño. Te quiero. - Tammy.
¿Quieres que admita en una cama de hospital
- a una niña con el brazo roto? - Tiene once años, su padre le pega
- y acaba de ver cómo la policía se llevaba a su madre. - Buen material para una canción de country,
pero más bien pobre para un informe médico.
Tienes muy mala pinta, Coop.
¿Por qué no te das una ducha, descansas un rato..?
- Has hecho todo lo que has podido aqui. - No, ella es mi paciente.
Y debería saber qué está pasando.
- Podría haber parado esto. - ¿Cuándo vas a ir a recoger tus cosas a casa de Violet?
- Oh, vamos Charlotte. - ¿Has hablado con ella?
Esto no es acerca de Violet, ¿vale?
No me he afeitado y mis camisas están un poco arrugadas,
- pero debajo de la mirada de vagabundo, estoy bien. - ¿Estás bien? No has visto a Violet desde que volvió a casa.
Has vivido con ella seis meses,
¿y ahora ni siquiera quieres coger una camisa limpia?
- No quieres hablar de ello. - ¿Como tú de lo del despido?
Estoy haciendo mi trabajo, Cooper, el único que me queda.
- Mis problemas no pueden interferir. (toses) - Tengo un paciente.
el eco es ahora una gran matriarca,
Sus cruzados colmillos la hacen inconfundible
(suena el teléfono)
(trompas de elefantes)
(sonido y bips de teléfono)
- Hola - Violet, ahí estás.
Sí. Bueno, así es como funcionan los teléfonos.
Llamas a alguien. Contestan, hablas.
Cierto. eh, mira, Llamaba para recordarte
que si Lucas no puede dormir, le des la oveja de juguete.
Y que le gusta el sonido de la lluvia, pero no los cantos de ballena.
eh, bueno a nadie le gustan los cantos de ballena. Son espeluznantes. ¿Me estás controlando?.
Si, esperaba que estuvieras fuera.
Bueno, Lucas está durmiendo ahora, asique mejor me voy.
Ya sabes lo que dicen... Duerme cuándo el bebé duerma. (bip del teléfono)
(bip del teléfono móvil)
(papel crujiendo)
¿Los Larsens? ¿Mis Larsens?
Si, bueno, mis Larsens ahora.
Bueno, cuando Michelle vino a mí,
ella y Darren querían tanto un hermanito para Tammy.
- Cuando ellos finalmente se embarazaron, parecían... - Muy felices, lo se.
- Si. - Hey, escucha, gracias por venir conmigo hoy.
Si, bueno, ya sabes, yo quería ver a Violet.
- Y esto nos da la oportunidad de pasar el rato. - Si.
Si. Las cosas han sido un poco raras, ¿sabes?
Bueno, no.
Es solo que, uhm...
Es agradable verte... fuera de la oficina.
Si.
No. Mnh-mmh
Aparentemente... hay una situación de armario.
- ¡Violet! - ¡Hey! Soy yo.
Uh, Nai y yo estamos fuera.
De acuerdo. (suena el telefono)
¿Hola?
¿Vi?
¿Podrias... podrías cerrar la puerta, por favor?
Y... y echa el pestillo.
Ponle el pestillo a ambas.
(se cierra la puerta)
- Está cerrada y sellada. - De acuerdo.
Hola chicas.
Hola.
Me alegro de verte, hola.
Oh. Oh, dios mio, habéis traido comida. Sois diosas.
- Hola. - Hola.
(Lucas llora)
Oh...
Dios mio...
Hola.
Oh, mira estas manos tan pequeñas. Hola.
Oh, aroma de bebé. Me encanta el aroma de bebé
Es como la heroína.
- Auch. - Si, hace que me duela el útero.
- Oh. - Hola dulzura.
- Oh. - Hola.
Si.
(risas) Es adorable.
Si.
Hola cariño.
Entiendo que pienses que soy un monstruo.
Pero la cosa es, te juro Sam, que fue un accidente.
Tienes mi atención médica, pero no mi simpatía.
No estoy buscando tu simpatía. Me siento terrible.
No es eso. Yo soy un buen hombre.
Para de hablar.
¿Eres un buen hombre?
A ti te gusta pegar a mujeres. A ti te gusta pegar a los niños.
Eso no te hace bueno.
Y estoy endemoniadamente seguro que no te hace un hombre, asique para de hablar.
De acuerdo, yo soy... yo soy un buen hombre.
Y si dices una palabra mas, puede que tenga que enseñarte
que puede hacerle este buen hombre a gente como tú.
(suena ritmicamente el monitor)
Dr. Bennett, puede que desee controlar
ese encantador trato a los enfermos.
Creame, lo estaba controlando. (monitor sonando erraticamente)
(gruñido) Se está paralizando.
¿Darren?
Necesito succión y una vía aérea, ¡ya!
Su incisión está curando muy bien.
- Simplemente mantén la zona, ya sabes, seca y limpia. - Vale.
¿Algo más?
No. Sí. Um....
Probablemente deberías hacer un poco de ejercicio suave.
Dar una vuelta a la manzana o algo así.
Ya saber, salir.
Guau.
Tus... tus labios se están moviendo.
Pero tus palabras suenan como las de Pete.
Estabas en el armario, Violet.
Mira yo...
(voz quebrada) lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
- No, se que lo haces. Lo se. - Oh, mira esa sonrisa.
Es gas.
Siento decírtelo.
No, no es un gas. Es una sonrisa.
Si, lo es, porque quieres a tu tía Nai, ¿verdad?
Oh.
Oh, ¿no es precioso?
Cuando Maya era pequeña, yo solia quedarme mirandola respirar.
¿No es lo mejor? Claro
Estoy acaparando al bebé. Lo siento. ¿Quién lo quiere?
Es el turno de Addison
- Oh, vete, vete, vete. - Sí.
- Pero volverás conmigo. - Hola Lucas.
Simplemente sonrió
El sonrió.
Guau, este lugar parece diferente.
Pete... estoy sorprendido de verte aquí.
Excepto si tú eres mi cita de las 2:15,
en ese caso,
me alegro de que por fin estés lidiando con tu cleptomanía.
- Bueno, es gracioso. - Eres un chico gracioso. (sonrisas)
Oye, necesito hablar contigo sobre Violet.
¿Estás seguro de que es un buen momento?
De acuerdo, he sido un poco sobreprotector.
Quieres decir territorial. Cualquier término psicológico que quieras usar está bien.
No estoy aquí para discutir contigo. Te lo dije cuando la trajiste a casa.
del hospital a su casa, eso fue un error
No está preparada para enfrentarse al trauma. Lo que quería Violet es volver a esa casa
Intentas decirle lo que tiene que hacer
Me hubiera gustado, pero no he tenido la oportunidad. Tu lo estás manejando
Necesito tu ayuda.
Pasaré por allí esta tarde.
Gracias. Estaba mirando esa manzana.
La presión en su cerebro aún no está bajando.
Continue con el mannitol.
E hiperventilarlo a una presión de CO2 de 35
(suspiros) Hey, ¿qué ha pasado?
Contusión cerebral. No dejaría de agarrotarse
Tuve que inducirle a un coma barbitúrico.
Neuro puso un monitor de presión,
pero no consigo bajar la presión.
Entonces, ¿puede morir?
Si, un poco de justicia. Solo lo digo.
Sam, si el muere...
culparán a Michelle de asesinato.
¿Y qué? ¿Tammy tendrá un padre muerto
y una madre en la cárcel?
De acuerdo, ahora me estás haciendo sentir mal.
Asi que para.
Michelle, si no dices la verdad ahora,
irás a la carcel.
- Lo estoy haciendo. - Yo no lo creo.
Sigues tratando de proteger una imagen
que tienes de tu familia, o de Darren.
No fué un accidente.
Y si él muere,
serás acusada de homicidio o peor.
Tienes que dejar de protegerle,
si no lo haces por tí, hazlo por tu hija.
- Piénsalo Tammy. - Lo hago
(voz rompiendose) Estoy pensando en mi hija.
Tammy, tenemos algunos asuntos duros
de los que hablar.
Tu padre está en coma.
¿Por ser apuñalado? Se golpeó la cabeza.
Y el Dr. Bennett lo esta cuidando.
Nosotros estamos haciendo todo lo que podemos.
Mira, yo se que esto es realmente difícil.
Y sé que no quieres hablar de ello,
y puedes creerme, sé lo que estás pasando.
Pero tu madre tiene problemas con la policía,
y no quiero que ella se meta en más problemas.
Y esta no debería ser tu responsabilidad,
pero ella dice que fue todo culpa suya,
qué pasó, y...
Bueno, yo no la creo.
Y... si le dijeras a la policía lo que pasó realmente...
Bien..
Se supone que tenía que decir que fue un accidente.
Pero ¿no lo fue?
No.
Tammy, mira, fuera lo que hiciera tu padre...
No fue él.
(suspiros)
Estaba cortando un melón, y mi padre entró.
Empezó a cantar con la radio.
Él estaba siendo gracioso,
Pero yo estaba tan furiosa.
No se por qué, solo se apodera de mí.
Mi padre pudo ver lo que estaba pasando.
Él intentó calmarme, pero le mordí.
Y el gritó a mi madre,
Y los dos trataron de pararme.
Tenía el cuchillo en mi mano, entonces lo acuchillé.
(suspiros)
(voz quebrandose) y ahora él va a morir.
Veo que tienes una manta nueva.
Pete me ha dicho que tienes miedo de dejar la casa.
Dije que podías venir a ver al bebé,
No a psicoanalizar mi cerebro. Tu lenguaje corporal me está diciendo que estás incomodo.
Mi lenguaje vocal te está diciendo que estoy bien.
- De verdad. - ¿Podrías estar desviándote ahora?
No muy efectivamente. (Lucas gorgojea)
¿Que es lo que quieres decirme, Sheldon?
Quiero que hablemos sobre como te sientes.
¿Quieres coger al bebe o no?
Sí.
Sé lo que estás haciendo, Violet. No va a funcionar.
Yo no estoy haciendo nada.
Mira a este tipo.
(gorgojeos)
¿Te importaría vigilarle?
Realmente podría darme una ducha.
Esto no va a funcionar, Violet.
Soy un psiquiatra profesional
No me vas a confundiar con un bebe
Y creo que tienes mis orejas
Perdona por eso
Sí, lo siento
- No. No, no. ¿Ella te lo contó? - No, no, no puede asumir
La culpa por esto, por favor. Podrías darnos un momento, ¿por favor? Gracias
- No, ¿qué le van a hacer? - Intentan conseguirle algo de ayuda.
¿No crees que nosotros lo intentamos? Michelle, entiendo el impulso de mentir,
de proteger a tu familia, pero no podemos dejarte decir
- que fue culpa tuya cuando no lo fue. - Pero es así. Es culpa mía.
Yo estuve drogandome, cuando estuve embarazada de ella,
durante los dos primeros meses,
- antes de darme cuenta de que la llevaba. - Michelle...
Tú no estabas allí. No lo sabes, pero yo sí lo sé.
Ella tuvo una desviación horizontal disociativa por lo que hice.
Y entonces comenzaron esas furias.
Las tiene sin motivo.
¿Y alguien te dijo que su comportamiento,
está relacionado con tu abuso de las drogas?
El consejero escolar dice que es la adolescencia,
pero sé que es esto.
He leido lo suficiente, y le han hecho pruebas, y pruebas y...
Y no hay nada más.
Soy yo...
Michelle...
Mira, se que te sientes culpable
y que te sientes herida
y que deberías hacer algo para cambiar lo que ha pasado,
para cambiar como te sientes ahora mismo.
Pero a veces... solo tienes que seguir adelante.
Darren es el fuerte. Quiero hablar con él.
Pasamos por todo ello juntos.
Y sin él, no puedo hacerlo. No puedo.
Él está en coma, y entonces...
nos van a quitar a Tammy.
Estoy perdiendo a todos los que quiero.
Suena "I can't fix us two" de Katie Costello.
Tuvimos una terapéutica partida de esgrima,
y perdí.
Ella me distrajo con el bebe,
Quien está ganando. y tiene mis orejas. Son mis orejas.
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Puedo hacer un comentario?
No lo sé. ¿Puedes?
Sé que estás molesto, pero lo voy a ignorar.
Le dijiste a Violet que lo ibas a dejar,
y nunca lo hiciste.
Ya sabes, tú hablas, y echas a la gente.
Violet es inteligente.
Sabe que no tiene que salir por esa puerta
porque tu siempre vas a entrar.
you will never love the way you know...
Definitivamente son mis orejas.
you will never love the way you show
Oye.
Hay un trabajador social aquí que quiere llevarse a Tammy.
Necesito que la dejes quedarse en el hospital
- por 48 horas más. - Tu no interrumpiste mi cena
- para pedirme que esconda a tu paciente de la Justicia, ¿no? - Realmente crees que poner a una niña de 11 años
- en la cárcel es que hay que hacer? - Apuñaló a su padre.
Entonces vamos a ayudarla. No la lancemos a los lobos.
- Y sólo esperemos que decidan cuidar de ella. - No eres los servicios sociales. Tú curaste su brazo.
- Hiciste tu trabajo. Mira, yo también me siento mal por la niña. - ¿En serio? Porque no se qué decir.
Porque parece que nada te molesta.
Es como si no te hubiesen despedido, como si Violet casi no hubiera muerto.
¿Es como si yo no tuviera corazón?
you will never love the way you know
you will never love the way you show
yeah, I go back to you
every chance I get
Violet.
Lucas esta en su cuna.
Estoy tratando de dormir.
my bones are shaking
and I can't do this anymore
and I need to stop missing you
Te quiero, Violet.
Estoy muy cansada Pete.
Vale. Sólo escucha.
it's hard to say
Antes de todo esto...
we've come too far to say...
Tuvimos una oportunidad.
Tuvimos una... Tuvimos una oportunidad real.
Y entonces Katie te atacó,
Y...yo yo he hecho todo lo que he pensado
que podía ayudarte a superarlo.
Pero no está ayudando.
Lo que hago...
No está ayudando.
Entonces... me voy a casa
every chance I get
¿Qué?
¿Lo dejas? ¿Qué pasa con Lucas?
Está en su cuna, como tu misma has dicho.
Bueno, no puedes.. no puedes irte así, simplemente,
y dejarlo solo
No está solo. Te tiene a ti.
Mira, esto no es sobre nosotros.
Tenemos un niño. Tú fuiste herida.
Y todos piensan que tal vez necesites tiempo.
Pero a Lucas no le importa.
- Él te necesita ahora. - Pero...
Y si yo voy a ser un buen padre
debo hacer lo que es mejor para él.
...The way you show
Yo no puedo curarte.
No puedo... hacerte salir por la puerta.
and I should've said how mad...
Lo tienes que hacer por tí misma.
I really was
Y tengo que dejarte.
¡Ah! ¡Ah! ¡Está bien... déjame sola!
¡Aah! ¡Tammy, detente!
¡Aah! ¡No! Déjame sola. La tengo. 5 miligramos de lorazepán, ya.
¿Que pasó? No lo sé. Apareció de la nada.
¡No! Mamá está aquí. Mamá está aquí.
- Duele. Me estás haciendo daño. Sólo respira. - Tammy..
- Tammy, escúchame. Dime qué está pasando. - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Llama al doctor Noah Barnes.
Doctor Noah Barnes.
Addison, ¿puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto.
Um, Tammy...tuvo un ataque de furia anoche,
y su ritmo cardiaco aumento y su presión sanginea tuvo un pico.
- Así que creo... - ¿Crees que eso es más, um,
- fisiológicos en lugar de psicológicos? - Sí, pero yo pensé todo
Uh, estuve aquí toda la noche, pensé en todo
- El escaner cerebral y el test tóxico.. - Si, ambos fueron negativos.
- Y la evaluación psicológica incluida. - Sí, sí. es como.. como si hubiera algo...
Cómo si hubiera algún tipo de respuesta exagerada al miedo..
pero de nuevo, el escaner
Hey, ¿estás bien?
¿Yo?
Sí, pareces triste
O parecías estarlo ultimamente, y yo...
- No es asunto mío, pero no... - No lo estoy.
No... Estoy triste.
Si, pero no puedo hablar de eso.
Vale. Es...
Ordena una resonancia magnética abdominal y catecolaminas en orina.
Es solo un presentimiento.
De acuerdo.
(las puertas se abren)
(las puertas se cierran)
Oh. (exhala)
Casi te mato con un sonajero.
Lo siento. No he llamado por si estabas durmiendo.
Sólo he venido a recoger la ropa de Cooper.
Sí, y para saber cómo estoy, asegurarte de que no estoy loca.
Sé cómo va. ¿Qué, quieres coger al bebé?
¿Parezco alguien que quiera coger un bebé?
Estoy vestida de seda.
¿Estás amamantando?
No, no lo estoy.
Ya sabes, muchas mujeres no dan el pecho.
No necesito dar de mamar.
¿Debo sentirme mal por ello?
Estoy harta de que la gente me haga sentir
como si lo que siento no es lo que debería sentir.
¿Si eso tiene algún sentido?
No, no, Charlotte. No voy a darle el pecho, ¿vale?
Lo que hagas con tus pechos es asunto tuyo.
Sólo pregunté porque parece que necesitas un martini.
Y si no estás dando el pecho.
- puedes tener un martini. ¿Quieres un martini? - Sí, por favor.
(sonido del ascensor)
Naomi.
Hey. Hey.
Yo solo,uh, venía a ver a Addison.
Oh, vale. Ella, uh, no está ahi.
Oh, vale. ¿Estás bien?
¿Yo? Si.
Bueno, creo que están siendo un par de días duros.
¿Oh, los Larsens?
Si.
¿Quieres hablar sobre ello?
Uh, no, no. Uh, no es tu problema.
Voy a volver al hospital.
(sonido del ascensor)
¡Hey! Te estaba buscando.
Hola, Nai. Es que estoy muy ocupada.
Oh. ¿Ese tema de los Larsen?
Sí. Estoy esperando los resultados de una resonancia abdominal.
¿De Michelle? Creía que estaba bien.
No, para Tammy.
Oh, pero pensé que...
¿Va todo bien?
No puedo contarte todo, Nai.
- Me gusta la ginebra. - La ginebra está bien.
La ginebra es buena.
Y...
¿Qué pasa contigo?
Quiero decir, a parte de todo eso de "psicópata saca al bebé
de tu barriga y corre".
¿Aparte de eso?
Es.. ¿hay algo aparte de eso?
Dímelo tu.
Solo soy una chica con una copa. No juzgo.
Oh. Ya lo pillo.
No quieres abrirte a mi.
Ya sé, no no soy del tipo sensible.
Me despidieron por ser cruel.
Cooper parece estar de acuerdo.
Tal vez tenga razón.
Es el bebé.
¿Tiene 11 dedos o algo así?
Es perfecto.
Él es absolutamente perfecto.
Es el bebé del anuncio.
Él es tan perfecto.
Y yo.. le miro, y siento
nada.
No puedo...
sentir algo...
desde que el ...
Quiero decir, está esta presión de ser siempre "mamá".
Y simplemente no lo soy.
no estoy preparada o algo así.
Simplemente.... no quiero luchar con él.
Sólo quiero ... meterle en el congelador.
Tal vez luego lo descongele,
cuando esté preparada para enfrentarlo.
- Eso es...eso es algo horrible de decir, ¿verdad? - Sí
Oh.
Pero las cosas horribles son...
cosas que necesitan ser dichas.
¿Te puedo hacer una pregunta?
- Dispara. - ¿Donde diablos está Cooper?
Él está ocupado salvando un paciente.
Intentando compensar el hecho de que no te haya podido salvar.
¿Qué?
¿Está ... culpándose a si mismo por?
Excepto en la parte que me echa la culpa a mí.
Le llamé esa noche.
Yo fui la razón por la que no entró por la puerta a salvarte.
Supongo que me debes una.
Tammy tiene un tumor muy raro en sus ovarios.
Se llama feocromocitoma ectópico.
Libera intermitentemente un exceso de adrenalina.
Causando un aumento del pulso y de la presión sanguínea.
Y desata pánico, rabia y las rabietas repentinas de Tammy.
Y, Michelle, nada que hayas hecho
- durante el embarazo causó esto. - Pero lo encontramos, lo que significa que podemos arreglarlo.
Sí, puedo removerlo laparoscópicamente. Sin la necesidad de realizar una gran insición.
Lo que significa que todos los estados de ánimo que has estado sintiendo,
- deberian parar. - Todo este tiempo, me he estado culpando.
No puedo creerlo.
Estarás bien.
Pero papa no lo está.
Pero no puedes sentir culpa por algo que no puedes controlar.
Pero la siento.
Y extirpar este tumor no lo cambiará.
No cambiará como me siento.
He tratado con esteroides, la reestricción de líquidos.
Neuro dice que no es un candidato para cirugia.
- Voy a operar a Tammy ahora. - Muy bien.
- ¿Cómo le va? - Ella estará bien.
Sí, físicamente. Pero ella no se perdonará.
Y nada de lo que le digo va a conseguir su ...
¿Creéis que cuándo morimos
hay como una balanza
con todo lo que hicimos
todas las vidas que hemos salvado, todas las personas que hemos ayudado,
y si hemos hecho suficiente bien en el mundo
- que cuente más que las veces en las que hemos fallado completamente? - No. No creo que haya ninguna puntuación.
Creo que hacemos lo que podemos, esperamos lo mejor
Y esto esto todo lo que uno puede hacer, ¿verdad?
Creo que, eh, yo creo que hacemos lo que podemos hacer
cuando sabemos como hacerlo,y eso duele.
Es solo... Duele.
Violet está en la cocina.
Hola.
Hola. Ven aquí. Hola.
Si. Ummm.
Asi que tengo esta paciente de 11 años,
apuñaló a su padre.
Resulta que ella tubo un feocromocitoma,
que la hizo... agresiva.
Ahm, Addison va a quitarselo,
pero esta chica nunca podrá perdonarse.
Tal vez necesita mas tiempo
¿Tiempo? ¿Debería ofrecerle tiempo?
Bueno, ¿que es lo que quieres Cooper,
una pastilla magica?
Pasan cosas malas.
Puedes arreglarlas, quizás,
Pero eso no significa que no vayan a pasar.
Así que no vayas ahí a esa niña
y trates de disimularlo, y finjas que todo es mejor.
- cuándo no lo es. - Bueno, tendría que haberlo visto.
¿Sabes?, podria haberlo parado.
Tú no eres responsable por lo que hizo esa chica.
Ni responsable de lo que me paso a mi.
Lo siento, Violet.
Siento no haber venido antes.
Viniste cuándo pudiste.
No, no.
Siento no haber venido antes...
Antes, con Katie.
Viniste cuándo pudiste.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mm.
Shh, shh.
Ahora estás aqui.
Asique... algo malo pasó,
y no puedo cambiarlo.
A veces la gente dice cosas
para intentar que te sientas mejor,
pero eso suena... estúpido.
Entonces, um...
Dime..
qué necesitas.
¿Qué si el muere?
¿Y si él muere
sin haberle dicho "lo siento?
Nadie me mordió,
nadie intento robar a mi bebe,
nadie me apuñaló, pero...
Estoy herida Sam.
¿Noah?
Oh, mi corazón está roto.
Y ni siquiera debería quejarme por ello porque...
no pasó nada.
Quiero decir, que nada me pasó a mi,
no como lo que le paso a los Larsens y a Violet.
¿Sabes? Algunas veces... Estoy celosa de ellos.
Porque todo el mundo puede ver sus heridas,
asi que tienen derecho a estar hechos un desastre.
Envie a Noah de vuelta con su mujer.
Hice lo correcto.
Y... mi corazón está roto.
Si.
Nai sabría qué decirte ahora mismo.
Yo no puedo hablar con ella.
Yo no puedo hablar con ella, porque es como...
Ya no es nuestra Nai...
Exactamente.
Lo siento papá.
Lo siento mucho, papa.
Hola.
Bonitos zapatos.
Odio hablar de zapatos contigo.
Yo... Odio que eso sea todo lo que hablamos.
Te echo de menos.
Yo... ¿donde estás?
¿Dónde... dónde fuiste, Addison?
Como dije, bonitos zapatos.
Viniste.
No, espera. Necesito que me escuches. Me escuchas?
Um...
Quiero ser una buena madre.
Quiero ser una buena madre, y lo deseo,
y.. estoy intentando averiguar como hacer eso.
Cómo hacerlo, cuando veo a este bebé.
Y siento...
Uh...
Katie me robó algo.
Ella me ha cambiado, y yo no sé cómo volver a ser yo.
Pero estoy intentando ser una buena madre, ¿vale?
De acuerdo.
Y... tu tienes razón. Tienes razón.
No es.... es....
Ya no es sólo sobre tu y yo.
y ser una buena madre,
significa hacer lo que es mejor para su hijo.
Y puede que no lo entiendas,
y puede que nunca... me perdones por ello,
pero yo...
Salí por esa puerta esta noche
para hacer lo mejor para Lucas.
Esto es lo mejor para Lucas.
Tú eres lo mejor para Lucas.
Esta soy yo siendo una buena madre.
¡Violet!
Violet.
Shh, shh, shh.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-