1
00:00:06,480 --> 00:00:07,390
Sigue con los ejercicios.
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,050
Y toma tres suplementos al día.
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,820
Debería ayudarte con tu espalda.
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,730
Si, volveré a la oficina hoy.
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,160
De acuerdo, bien. Adios.
(Bip del teléfono)
6
00:00:18,230 --> 00:00:21,100
- ¿Vas a volver al trabajo?
- Bueno, ya hablamos de esto.
7
00:00:21,170 --> 00:00:24,100
- Ha pasado un mes. Dijiste que estabas preparada pero si..
- Oh, no, no. Bien, bien.
8
00:00:24,170 --> 00:00:27,340
- Tienes razón. Tienes razón.
- Deberías volver al trabajo.
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,710
- Oye, he puesto la alfombra nueva.
- Oh, bien.
10
00:00:29,770 --> 00:00:32,810
- ¿Te gusta? Porque puedo traerte otra cosa.
- Está bien.
11
00:00:32,880 --> 00:00:36,250
- No sabía si te gustaría.
- Está bien, está bien, es para cubrir la sangre.
12
00:00:36,310 --> 00:00:39,180
No tiene que coincidir con las cortinas.
13
00:00:41,890 --> 00:00:43,890
¿Quieres cogerlo?
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Ha comido, lo he cambiado y ha eructado... ¡es feliz!
15
00:00:46,620 --> 00:00:49,360
Es el momento perfecto.
16
00:00:49,430 --> 00:00:51,400
Bueno, tú.. tú le tienes a él.
17
00:00:51,460 --> 00:00:53,230
Violet...
(suena el timbre)
18
00:00:53,300 --> 00:00:56,270
(jadeos)
(llanto del bebé)
19
00:00:56,330 --> 00:00:58,270
De acuerdo, inspira y espira.
(respiración entrecortada)
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,570
- Shh, shh, shh.
- ¿Recuerdas lo que dijimos?
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,570
Ahora, simplemente inspira y espira.
22
00:01:02,640 --> 00:01:05,510
- Simplemente quedate aqui y espera. Shh.
- No puedo. No puedo. No puedo.
23
00:01:05,580 --> 00:01:07,610
No... si, vas a estarte aqui y esperar
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
hasta que abra la puerta.
25
00:01:09,550 --> 00:01:11,480
- Inspira y espira.
- No vayas a...
(puerta golpeando)
26
00:01:11,550 --> 00:01:13,780
(voz bajita) al armario.
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,320
28
00:01:17,390 --> 00:01:18,860
(timbre de la puerta)
29
00:01:18,920 --> 00:01:21,490
Te dije, que no llamarás a la puerta.
30
00:01:21,560 --> 00:01:23,130
Oh, oh. ¿Lo desperté?
31
00:01:23,190 --> 00:01:24,260
No.
32
00:01:24,330 --> 00:01:26,360
Está en el armario de nuevo.
33
00:01:26,430 --> 00:01:28,730
- No te preocupes, puedo manejarlo.
- Si, no, no. Yo puedo... puedo verlo.
34
00:01:28,800 --> 00:01:32,140
- Mira, realmente este no es un buen momento.
- ¿Puedo al menos saludar a Violet y al bebé?
35
00:01:32,200 --> 00:01:34,470
Ya sabes, ya que podría ser su padre.
36
00:01:34,540 --> 00:01:36,840
Lo siento, pero realmente no es un buen momento.
37
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Bueno...
(Pestillo)
38
00:01:39,380 --> 00:01:43,110
Era Sheldon.
39
00:01:46,220 --> 00:01:49,490
Se manchó la alfombra.
40
00:01:49,550 --> 00:01:51,790
Bueno, mejor café que sangre, ¿eh?
41
00:01:51,860 --> 00:01:53,760
¿Sabes qué?
42
00:01:53,830 --> 00:01:56,090
No voy a volver al trabajo aún.
43
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
- No estás preparada.
- Me estás mirando cómo si estuviera loca.
44
00:01:58,830 --> 00:02:01,100
Y no. No estoy loca. Estoy bien.
45
00:02:01,170 --> 00:02:03,870
-Vuelve al trabajo.
-Ni siquiera has salido de casa.
46
00:02:03,940 --> 00:02:06,040
- No abres la puerta.
- Estoy.. estoy bien.
47
00:02:06,100 --> 00:02:08,240
Nunca quieres coger al bebé.
48
00:02:12,580 --> 00:02:14,340
(el bebé gorgojea)
49
00:02:14,410 --> 00:02:16,550
Bueno, dame al bebé.
50
00:02:18,350 --> 00:02:20,380
Pete, dame al bebé.
51
00:02:20,450 --> 00:02:23,720
(continuan los gorgojeos)
52
00:02:28,990 --> 00:02:30,690
De acuerdo, Pete, tú.. tú..
53
00:02:30,760 --> 00:02:32,630
Estás comprensiblemente preocupado.
54
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
Porque no estás seguro de lo que está pasando,
55
00:02:35,370 --> 00:02:37,330
De manera que yo voy a explicártelo.
56
00:02:37,400 --> 00:02:39,670
Estoy sufriendo ataques de pánico, insomnio,
57
00:02:39,740 --> 00:02:42,270
agorafobia y miedo.. Todo dentro del comportamiento,
58
00:02:42,340 --> 00:02:44,070
que se espera de una victima de un trauma.
59
00:02:44,140 --> 00:02:46,080
Sin embargo no estoy cognitivamente alterada,
60
00:02:46,140 --> 00:02:48,480
no estoy utilizando salidas poco saludables
para mis sentimientos,
61
00:02:48,550 --> 00:02:50,410
como drogas o comportamiento inapropiado.
62
00:02:50,480 --> 00:02:52,420
Soy consciente de mi enfermedad
63
00:02:52,480 --> 00:02:56,050
y siento una cantidad normal de
preocupación por mi bienestar.
64
00:02:56,120 --> 00:02:57,790
Muestro pequeños signos de mejora,
65
00:02:57,860 --> 00:03:00,090
pero también muestro que no hay signos de desintegración.
66
00:03:00,160 --> 00:03:02,690
Tengo el número de dos terapeutas,
67
00:03:02,760 --> 00:03:04,190
El Ama de llaves se pasa por aquí,
68
00:03:04,260 --> 00:03:06,600
y el bebé cabe en el armario conmigo.
69
00:03:06,660 --> 00:03:08,730
Más importante aún,
70
00:03:08,800 --> 00:03:10,770
Yo soy un profesional médico educada en Harvard.
71
00:03:10,840 --> 00:03:12,700
Con 14 años de experiencia clínica
72
00:03:12,770 --> 00:03:14,200
en traumas y depresión.
73
00:03:14,270 --> 00:03:16,840
Así que creeme cuando te digo
74
00:03:16,910 --> 00:03:19,380
que no se me ha ido la cabeza.
75
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Ahora estoy sosteniendo al bebé. Vé a trabajar. Estaremos bien.
76
00:03:22,950 --> 00:03:24,980
Ten cuidado...
77
00:03:30,250 --> 00:03:32,190
(suena el timbre del ascensor)
78
00:03:37,160 --> 00:03:38,860
Buenos días.
79
00:03:38,930 --> 00:03:40,730
Buenos días.
80
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
Buenos zapatos.
81
00:03:43,770 --> 00:03:45,970
Gracias.
82
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Los tuyos también.
83
00:03:47,670 --> 00:03:48,910
(risas)
84
00:03:48,970 --> 00:03:50,840
- Oh, ¿puedes..
- Oh, si, si.
85
00:03:50,910 --> 00:03:53,210
- presionar el 4? Gracias.
- ¿Como va eso?
86
00:03:53,280 --> 00:03:54,710
Genial.
87
00:03:54,780 --> 00:03:57,580
- Está muy bien.
- Redecoré.
88
00:03:57,650 --> 00:03:59,420
Oh, bien.
89
00:03:59,480 --> 00:04:01,390
¿Cómo va todo allá arriba?
90
00:04:01,450 --> 00:04:03,050
- Bien.
- ¿Si?
91
00:04:04,920 --> 00:04:07,960
- Hey, ¿qué pasó con ese chico?
- ¿Qué chico?
92
00:04:08,030 --> 00:04:10,690
El chico del corazón. El que te gustaba.
93
00:04:10,760 --> 00:04:12,660
Pero estaba casado y su mujer era tu paciente.
94
00:04:12,730 --> 00:04:14,630
- ¿Cual era su nombre?
- Noah.
95
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
Sí, Noah, Noah. ¿Qué sucedió?
96
00:04:16,270 --> 00:04:17,630
Nunca me dijiste.
97
00:04:17,700 --> 00:04:19,940
Nada. Yo hice lo correcto.
98
00:04:20,000 --> 00:04:22,710
Bien. Eso está bien. (ding)
99
00:04:22,770 --> 00:04:26,640
De acuerdo. Bien...
100
00:04:26,710 --> 00:04:30,810
Te veré luego.
101
00:04:30,880 --> 00:04:33,150
(suspiros)
102
00:04:33,220 --> 00:04:35,290
(habla con la boca llena)
Porque, Sam, es la hora.
103
00:04:35,350 --> 00:04:37,850
-¿La hora de qué?
-Cooper cree que deberíamos contratar a un nuevo médico.
104
00:04:37,920 --> 00:04:41,690
(voz normal) Creo que es hora de seguir adelante.
No quiero precipitarme.
105
00:04:41,760 --> 00:04:44,460
Cuando encontremos.. si encontramos a alguien,
106
00:04:44,530 --> 00:04:47,700
- quiero que sea la persona adecuada.
- Addison, explica al hombre que se casó con su novia
de la universidad.
107
00:04:47,770 --> 00:04:50,530
que la mejor manera de recuperarse de una ruptura es avanzar pronto
108
00:04:50,600 --> 00:04:52,670
y lanzarte a una relación.
109
00:04:52,740 --> 00:04:54,640
Quiero decir, borracho, hiriente e impulsivo.
110
00:04:54,710 --> 00:04:57,140
Naomi se ha ido, tio. Tienes que dejarla ir.
111
00:04:57,210 --> 00:04:59,240
¿Qué pasa con vosotros?
112
00:04:59,310 --> 00:05:01,310
- ¿Que?
- Hemos hecho un pacto.
113
00:05:01,380 --> 00:05:04,250
Addison y yo vamos a ignorar nuestros problemas. No vamos a hablar de ellos
114
00:05:04,320 --> 00:05:06,780
o pensar en ellos nunca mas.
115
00:05:06,850 --> 00:05:09,690
Dejar de pensar o hablar de nuestros problemas.
116
00:05:09,750 --> 00:05:11,820
- Vamos a ser fuertes.
- Fuertes.
117
00:05:11,890 --> 00:05:13,820
- En negación, pero fuertes.
- Fuertes
118
00:05:13,890 --> 00:05:16,290
Si, bueno, eso es, sabes...estupido.
119
00:05:16,360 --> 00:05:18,800
Necesitas hablar de tus problemas. ¿En serio?
120
00:05:18,860 --> 00:05:20,830
Mm-hmm. Vale, bien, como esta Violet, ¿Coop?
121
00:05:20,900 --> 00:05:23,070
-(voz normal) bien. Ella está bien.
- ¿Lo está?
122
00:05:23,130 --> 00:05:25,040
- Ahá.
- Déjame en paz.
123
00:05:25,100 --> 00:05:27,670
He mandado cosas. He mandado brownies y flores.
124
00:05:27,740 --> 00:05:29,610
Y unos cuantos e-mails cuidadosamente redactados.
125
00:05:29,670 --> 00:05:31,580
Llegaré a Violet. Le estoy dando espacio.
126
00:05:31,640 --> 00:05:34,850
Muy bien, ¿Sabéis una cosa?
Me voy a urgencias.
127
00:05:34,910 --> 00:05:37,810
No habléis de mí mientras no estoy, ¿vale?
128
00:05:37,880 --> 00:05:39,850
Es grosero.
129
00:05:39,920 --> 00:05:41,590
(suspiros)
130
00:05:41,650 --> 00:05:43,250
(suenan sirenas)
131
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
(conversaciones indistintas)
132
00:05:45,420 --> 00:05:47,490
Oh, me esperaste.
133
00:05:47,560 --> 00:05:50,290
Me gusta salir con el jefe de personal.
134
00:05:50,360 --> 00:05:53,300
- Tengo servicio especial.
- ¿Qué tienes para mi?
135
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
- ¿Uno de mis pacientes se metió una canica en su nariz?
- No exactamente.
136
00:05:56,270 --> 00:05:58,070
El padre de una de 11 años la lanzó por la habitación,
137
00:05:58,140 --> 00:06:00,040
Probablemente le rompió el brazo.
138
00:06:00,100 --> 00:06:02,040
La madre parecía estar en un combate de boxeo.
139
00:06:02,110 --> 00:06:05,010
Papá ganó el primer round, pero mami dió el golpe de gracia.
140
00:06:05,080 --> 00:06:08,150
Divertido. Espera un momento. ¿Los Larsens? ¿mis Larsens?
141
00:06:08,210 --> 00:06:11,010
¿Tammy y sus padres?
142
00:06:11,080 --> 00:06:15,420
Localiza a Sam y Addison. Michelle está embarazada.
143
00:06:19,820 --> 00:06:20,890
¿Papá?
144
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Lo apuñalé.
145
00:06:23,330 --> 00:06:26,900
Apuñalé a mi esposo.
146
00:06:29,700 --> 00:06:32,740
Traducido por www.SUBTITULOS.es
147
00:06:35,740 --> 00:06:37,970
Vamos a ponerte una escayola.
148
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
te pueden firmar todos ahí.
149
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
Sólo tienes que estar preparado
150
00:06:43,350 --> 00:06:45,250
para que te pique un poco, ¿vale?
151
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
- Está bien.
- ¿Quieres hablar de eso?
152
00:06:47,750 --> 00:06:49,850
No. No puedo.
153
00:06:49,920 --> 00:06:52,220
Está bien. De acuerdo.
154
00:06:52,290 --> 00:06:54,190
Se que siente así,
155
00:06:54,260 --> 00:06:56,190
pero, um, tienes que creerme.
156
00:06:56,260 --> 00:06:59,730
Hay mucha gente que quiere ayudarte.
157
00:06:59,800 --> 00:07:02,830
- Vale. Quizá luego
- ¿De acuerdo?
158
00:07:02,900 --> 00:07:04,830
¿Sigues jugando al fútbol?
159
00:07:04,900 --> 00:07:07,540
Sí, de defensa.
160
00:07:07,610 --> 00:07:10,440
- ¿Si? Defensa.
- Eso es..
161
00:07:10,510 --> 00:07:13,280
Sí, mira. No sé nada de fútbol.
162
00:07:13,340 --> 00:07:15,650
Podrías preguntarme sobre baloncesto.
163
00:07:15,710 --> 00:07:17,810
Se me da bien el baloncesto.
Lo inventó un médico.
164
00:07:17,880 --> 00:07:19,580
Quizá para tener más pacientes.
165
00:07:19,650 --> 00:07:21,550
Porque, ya sabes, lesiones de baloncesto.
166
00:07:21,620 --> 00:07:23,990
¿se va a poner bien mi padre?
167
00:07:24,060 --> 00:07:26,960
El Dr Bennett se está encargando de él. Está en buenas manos.
168
00:07:27,020 --> 00:07:29,660
De acuerdo, los hematocrítos estan estables.
Y la exploración es negativa.
169
00:07:29,730 --> 00:07:31,630
Tiene algún moratón detrás de su oreja izquierda,
170
00:07:31,700 --> 00:07:33,630
así que también necesitaremos un TAC.
171
00:07:33,700 --> 00:07:34,930
Gracias tío.
172
00:07:35,000 --> 00:07:37,730
- Sam...
- ¿Parece estar bien?
173
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
Te han apuñalado en el abdomen.
174
00:07:40,270 --> 00:07:42,670
Si me preguntas, tienes suerte de tener lo que tienes.
175
00:07:42,740 --> 00:07:44,940
¿Y Tammy... y Michelle?
176
00:07:45,010 --> 00:07:46,440
¿El bebé está bien?
177
00:07:46,510 --> 00:07:48,410
Oh, ¿entonces estás preocupado por ellos ahora?
178
00:07:48,480 --> 00:07:52,420
Un poquito tarde para eso, ¿no te parece?
179
00:07:52,480 --> 00:07:55,350
Asique dijo: "No está muerta, sólo
180
00:07:55,420 --> 00:07:58,790
encefalográficamente cuestionado.
(risas de hombres)
181
00:07:58,860 --> 00:08:01,060
Bueno, parece que todos se están adaptando.
182
00:08:01,130 --> 00:08:02,630
Sí. Gracias Dra. Bennet.
183
00:08:02,690 --> 00:08:05,100
Está bien estar aquí..
184
00:08:05,160 --> 00:08:07,060
De acuerdo. Bien, si necesitas algo,
185
00:08:07,130 --> 00:08:08,970
sólo hazmelo saber.
186
00:08:09,030 --> 00:08:11,500
Mi puerta esta siempre abierta.
187
00:08:11,570 --> 00:08:13,600
(chasquidos)
Interesante dinámica.
188
00:08:13,670 --> 00:08:14,840
(risas)
189
00:08:14,910 --> 00:08:17,770
Hasta un grupo de primer nivel, profesionales tipo Einstein
190
00:08:17,840 --> 00:08:19,740
siente la urgencia de salir de la habitación
191
00:08:19,810 --> 00:08:21,240
cuándo entra el jefe.
192
00:08:21,310 --> 00:08:23,210
Oh, bien... Se acostumbrarán.
193
00:08:23,280 --> 00:08:26,020
- Una vez que nos conozcamos los unos a los otros.
- Si.
194
00:08:26,080 --> 00:08:29,090
Entonces.. ¿has podido ver a Violet y a Luke?
195
00:08:29,150 --> 00:08:31,990
Pete ha estado diciendome que no es un buen momento,
educadamente
196
00:08:32,060 --> 00:08:34,820
mientras me bloqueaba y se negaba a dejarme entrar.
197
00:08:34,890 --> 00:08:36,830
¿Te ha dicho algo?
198
00:08:36,890 --> 00:08:40,830
Um, ellos... no me hablan de eso.
199
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Pero, uh, Addison y yo realmente tuvimos
200
00:08:42,870 --> 00:08:44,730
una conversación real esta mañana.
201
00:08:44,800 --> 00:08:48,770
Así que espero que las cosas vuelvan pronto a la normalidad.
202
00:08:48,840 --> 00:08:50,270
¿Qué?
203
00:08:50,340 --> 00:08:51,780
Nada, nada.
204
00:08:51,840 --> 00:08:53,740
Es sólo... bueno, otra dinámica interesante.
205
00:08:53,810 --> 00:08:56,680
Siendo tu mi nuevo jefe, tengo miedo de decir que...
206
00:08:56,750 --> 00:08:59,650
.. podría no ser tan fácil.
207
00:08:59,720 --> 00:09:01,150
(chasquidos)
208
00:09:01,220 --> 00:09:03,620
(chasquidos)
209
00:09:03,690 --> 00:09:06,320
El latido parece normal para diez semanas.
210
00:09:06,390 --> 00:09:08,290
Sin evidencias de sangrado por el trauma.
211
00:09:08,360 --> 00:09:10,660
Asique, ¿el bebé está bien?
212
00:09:10,730 --> 00:09:12,600
Parece estarlo.
(exhala)
213
00:09:12,660 --> 00:09:14,660
Michelle, ¿pasan a menudo este tipo de cosas?
214
00:09:14,730 --> 00:09:16,470
Darren le pega a Tammy,
215
00:09:16,530 --> 00:09:18,470
¿también te pega a tí?
216
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
Fue un accidente.
217
00:09:20,810 --> 00:09:22,740
Quiero ver a mi hija.
218
00:09:22,810 --> 00:09:25,380
Michelle, mira, sé que es dificil hablar de esto.
219
00:09:25,440 --> 00:09:27,210
Pero apuñalaste a tu marido.
220
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
Ahora, Si quieres proteger a Tammy
221
00:09:29,350 --> 00:09:32,980
- Si fue en defensa pro..
- Dios, haces que parezcamos...
222
00:09:33,050 --> 00:09:36,790
- No fué así. Darren no hizo nada.
- No tienes que poner excusas.
223
00:09:36,850 --> 00:09:38,690
Yo estaba cocinando...
224
00:09:38,760 --> 00:09:40,660
Y Darren y yo empezamos a discutir.
225
00:09:40,730 --> 00:09:42,830
Tammy trató de pararnos,
226
00:09:42,890 --> 00:09:45,760
y se puso en el medio, y Darren la empujó.
227
00:09:45,830 --> 00:09:48,570
Fue un accidente, pero yo estaba enfadada,
228
00:09:48,630 --> 00:09:52,340
y reaccioné exageradamente y tenía un cuchillo en la mano.
229
00:09:52,400 --> 00:09:56,770
- Por favor, necesito estar con Tammy. Necesito
asegurarme de que está bien.
- De acuerdo, de acuerdo.
230
00:09:56,840 --> 00:09:59,110
(policia hablando por radio)
231
00:09:59,180 --> 00:10:02,180
Michelle Larsen. Tenemos una orden de arresto.
232
00:10:02,250 --> 00:10:04,750
¿Qué? No, no. No, oficial, su marido le pega.
233
00:10:04,820 --> 00:10:06,420
Fue un accidente.
234
00:10:06,480 --> 00:10:09,190
De acuerdo, Michelle. No, mira, ella tiene una hija
que la necesita.
235
00:10:09,250 --> 00:10:11,320
Está embarazada. Y tiene una contusión en la cabeza.
236
00:10:11,390 --> 00:10:14,120
- Ella necesita tratamiento médico.
- Entonces ingrésala arriba en la sala vigilada.
237
00:10:14,190 --> 00:10:16,690
- Pero su marido tiene una herida de cuchillo y ella está bajo arresto.
- ¿Mamá?
238
00:10:16,760 --> 00:10:18,930
- No la espose delante de su hija.
- ¿Qué está pasando?
239
00:10:19,000 --> 00:10:21,660
- Tammy, está bien.
- Ya está lo sucientemente traumatizada. Cooper, llevatela de aqui.
240
00:10:21,730 --> 00:10:23,770
- ¡No, quiero quedarme con mamá!
- No, no, no, Tammy, Tammy..
241
00:10:23,830 --> 00:10:26,000
- Todo está bien, cariño. Te quiero.
- ¡Mamá!
242
00:10:26,070 --> 00:10:28,100
- Te quiero cariño. Te quiero.
- Tammy.
243
00:10:31,180 --> 00:10:33,120
¿Quieres que admita en una cama de hospital
244
00:10:33,180 --> 00:10:35,680
- a una niña con el brazo roto?
- Tiene once años, su padre le pega
245
00:10:35,750 --> 00:10:38,650
- y acaba de ver cómo la policía se llevaba a su madre.
- Buen material para una canción de country,
246
00:10:38,720 --> 00:10:40,790
pero más bien pobre para un informe médico.
247
00:10:40,860 --> 00:10:42,760
Tienes muy mala pinta, Coop.
248
00:10:42,830 --> 00:10:45,130
¿Por qué no te das una ducha, descansas un rato..?
249
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
- Has hecho todo lo que has podido aqui.
- No, ella es mi paciente.
250
00:10:47,230 --> 00:10:49,130
Y debería saber qué está pasando.
251
00:10:49,200 --> 00:10:51,930
- Podría haber parado esto.
- ¿Cuándo vas a ir a recoger tus cosas a casa de Violet?
252
00:10:52,000 --> 00:10:53,940
- Oh, vamos Charlotte.
- ¿Has hablado con ella?
253
00:10:54,000 --> 00:10:56,070
Esto no es acerca de Violet, ¿vale?
254
00:10:56,140 --> 00:10:58,840
No me he afeitado y mis camisas están un poco arrugadas,
255
00:10:58,910 --> 00:11:02,810
- pero debajo de la mirada de vagabundo, estoy bien.
- ¿Estás bien? No has visto a Violet desde que volvió a casa.
256
00:11:02,880 --> 00:11:04,810
Has vivido con ella seis meses,
257
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
¿y ahora ni siquiera quieres coger una camisa limpia?
258
00:11:07,980 --> 00:11:10,750
- No quieres hablar de ello.
- ¿Como tú de lo del despido?
259
00:11:10,820 --> 00:11:14,060
Estoy haciendo mi trabajo, Cooper, el único que me queda.
260
00:11:14,120 --> 00:11:17,830
- Mis problemas no pueden interferir.
(toses)
- Tengo un paciente.
261
00:11:17,890 --> 00:11:21,630
262
00:11:21,700 --> 00:11:24,030
el eco es ahora una gran matriarca,
263
00:11:24,100 --> 00:11:26,040
Sus cruzados colmillos la hacen inconfundible
264
00:11:26,100 --> 00:11:27,540
(suena el teléfono)
265
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
(trompas de elefantes)
266
00:11:29,110 --> 00:11:30,870
(sonido y bips de teléfono)
267
00:11:30,940 --> 00:11:33,210
- Hola
- Violet, ahí estás.
268
00:11:33,280 --> 00:11:35,980
Sí. Bueno, así es como funcionan los teléfonos.
269
00:11:36,050 --> 00:11:37,980
Llamas a alguien. Contestan, hablas.
270
00:11:38,050 --> 00:11:40,850
Cierto. eh, mira, Llamaba para recordarte
271
00:11:40,920 --> 00:11:43,290
que si Lucas no puede dormir, le des la oveja de juguete.
272
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Y que le gusta el sonido de la
lluvia, pero no los cantos de ballena.
273
00:11:45,760 --> 00:11:50,030
eh, bueno a nadie le gustan los cantos de ballena. Son espeluznantes.
¿Me estás controlando?.
274
00:11:50,090 --> 00:11:52,360
Si, esperaba que estuvieras fuera.
275
00:11:52,430 --> 00:11:56,070
Bueno, Lucas está durmiendo ahora, asique mejor me voy.
276
00:11:56,130 --> 00:11:59,840
Ya sabes lo que dicen... Duerme cuándo el bebé duerma.
(bip del teléfono)
277
00:11:59,900 --> 00:12:02,140
(bip del teléfono móvil)
278
00:12:02,210 --> 00:12:03,640
(papel crujiendo)
279
00:12:03,710 --> 00:12:05,810
¿Los Larsens? ¿Mis Larsens?
280
00:12:05,880 --> 00:12:08,880
Si, bueno, mis Larsens ahora.
281
00:12:08,950 --> 00:12:12,080
Bueno, cuando Michelle vino a mí,
282
00:12:12,150 --> 00:12:15,720
ella y Darren querían tanto un hermanito para Tammy.
283
00:12:15,790 --> 00:12:18,690
- Cuando ellos finalmente se embarazaron, parecían...
- Muy felices, lo se.
284
00:12:18,760 --> 00:12:21,690
- Si.
- Hey, escucha, gracias por venir conmigo hoy.
285
00:12:21,760 --> 00:12:24,230
Si, bueno, ya sabes, yo quería ver a Violet.
286
00:12:24,290 --> 00:12:27,200
- Y esto nos da la oportunidad de pasar el rato.
- Si.
287
00:12:27,260 --> 00:12:30,200
Si. Las cosas han sido un poco raras, ¿sabes?
288
00:12:30,270 --> 00:12:32,200
Bueno, no.
289
00:12:32,270 --> 00:12:34,300
Es solo que, uhm...
290
00:12:34,370 --> 00:12:37,240
Es agradable verte... fuera de la oficina.
291
00:12:37,310 --> 00:12:38,570
Si.
292
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Si.
293
00:12:42,450 --> 00:12:44,380
No. Mnh-mmh
294
00:12:44,450 --> 00:12:48,620
Aparentemente... hay una situación de armario.
295
00:12:48,690 --> 00:12:50,550
296
00:12:50,620 --> 00:12:53,120
- ¡Violet!
- ¡Hey! Soy yo.
297
00:12:53,190 --> 00:12:56,190
Uh, Nai y yo estamos fuera.
298
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
299
00:12:58,460 --> 00:13:00,430
De acuerdo.
(suena el telefono)
300
00:13:03,000 --> 00:13:05,230
¿Hola?
301
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
¿Vi?
302
00:13:08,670 --> 00:13:10,810
¿Podrias... podrías cerrar la puerta, por favor?
303
00:13:10,870 --> 00:13:12,710
Y... y echa el pestillo.
304
00:13:12,780 --> 00:13:15,640
Ponle el pestillo a ambas.
305
00:13:15,710 --> 00:13:17,310
(se cierra la puerta)
306
00:13:17,380 --> 00:13:19,280
- Está cerrada y sellada.
- De acuerdo.
307
00:13:19,350 --> 00:13:21,350
308
00:13:21,420 --> 00:13:23,090
Hola chicas.
309
00:13:23,150 --> 00:13:24,090
Hola.
310
00:13:24,150 --> 00:13:26,590
Me alegro de verte, hola.
311
00:13:26,660 --> 00:13:29,120
Oh. Oh, dios mio, habéis traido comida.
Sois diosas.
312
00:13:29,190 --> 00:13:31,490
- Hola.
- Hola.
313
00:13:31,560 --> 00:13:34,230
(Lucas llora)
314
00:13:34,300 --> 00:13:35,660
Oh...
315
00:13:35,730 --> 00:13:38,300
Dios mio...
316
00:13:38,370 --> 00:13:40,100
Hola.
317
00:13:40,170 --> 00:13:44,310
Oh, mira estas manos tan pequeñas. Hola.
318
00:13:44,370 --> 00:13:48,710
Oh, aroma de bebé. Me encanta el aroma de bebé
319
00:13:48,780 --> 00:13:51,150
Es como la heroína.
320
00:13:51,210 --> 00:13:54,520
- Auch.
- Si, hace que me duela el útero.
321
00:13:54,580 --> 00:13:56,020
- Oh.
- Hola dulzura.
322
00:13:56,090 --> 00:13:57,620
- Oh.
- Hola.
323
00:13:57,690 --> 00:13:58,790
Si.
324
00:13:58,860 --> 00:14:00,790
(risas) Es adorable.
325
00:14:00,860 --> 00:14:01,960
Si.
326
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
Hola cariño.
327
00:14:03,760 --> 00:14:06,660
Entiendo que pienses que soy un monstruo.
328
00:14:06,730 --> 00:14:10,770
Pero la cosa es, te juro Sam, que fue un accidente.
329
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
Tienes mi atención médica, pero no mi simpatía.
330
00:14:13,770 --> 00:14:16,510
No estoy buscando tu simpatía. Me siento terrible.
331
00:14:16,570 --> 00:14:18,870
No es eso. Yo soy un buen hombre.
332
00:14:18,940 --> 00:14:20,480
Para de hablar.
333
00:14:20,540 --> 00:14:23,810
¿Eres un buen hombre?
334
00:14:23,880 --> 00:14:27,820
A ti te gusta pegar a mujeres.
A ti te gusta pegar a los niños.
335
00:14:27,880 --> 00:14:29,820
Eso no te hace bueno.
336
00:14:29,890 --> 00:14:32,820
Y estoy endemoniadamente seguro que no te hace
un hombre, asique para de hablar.
337
00:14:32,890 --> 00:14:34,820
De acuerdo, yo soy... yo soy un buen hombre.
338
00:14:34,890 --> 00:14:37,830
Y si dices una palabra mas,
puede que tenga que enseñarte
339
00:14:37,890 --> 00:14:40,560
que puede hacerle este buen hombre a gente como tú.
340
00:14:40,630 --> 00:14:43,400
(suena ritmicamente el monitor)
341
00:14:43,470 --> 00:14:45,400
Dr. Bennett, puede que desee controlar
342
00:14:45,470 --> 00:14:47,670
ese encantador trato a los enfermos.
343
00:14:47,740 --> 00:14:50,210
Creame, lo estaba controlando.
(monitor sonando erraticamente)
344
00:14:50,270 --> 00:14:51,740
(gruñido)
Se está paralizando.
345
00:14:51,810 --> 00:14:53,010
¿Darren?
346
00:14:53,080 --> 00:14:56,380
Necesito succión y una vía aérea, ¡ya!
347
00:14:59,230 --> 00:15:00,860
Su incisión está curando muy bien.
348
00:15:00,930 --> 00:15:04,200
- Simplemente mantén la zona, ya sabes, seca y limpia.
- Vale.
349
00:15:04,270 --> 00:15:06,400
¿Algo más?
350
00:15:06,470 --> 00:15:09,370
No. Sí. Um....
351
00:15:09,440 --> 00:15:12,710
Probablemente deberías hacer un poco de ejercicio suave.
352
00:15:12,780 --> 00:15:15,180
Dar una vuelta a la manzana o algo así.
353
00:15:15,250 --> 00:15:17,610
Ya saber, salir.
354
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Guau.
355
00:15:19,320 --> 00:15:21,020
Tus... tus labios se están moviendo.
356
00:15:21,090 --> 00:15:22,890
Pero tus palabras suenan como las de Pete.
357
00:15:22,950 --> 00:15:26,760
Estabas en el armario, Violet.
358
00:15:26,830 --> 00:15:28,730
Mira yo...
359
00:15:28,790 --> 00:15:31,090
(voz quebrada)
lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
360
00:15:31,160 --> 00:15:34,530
- No, se que lo haces. Lo se.
- Oh, mira esa sonrisa.
361
00:15:34,600 --> 00:15:36,730
Es gas.
362
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Siento decírtelo.
363
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
No, no es un gas. Es una sonrisa.
364
00:15:41,210 --> 00:15:44,780
Si, lo es, porque quieres a tu tía Nai, ¿verdad?
365
00:15:44,840 --> 00:15:46,180
Oh.
366
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
Oh, ¿no es precioso?
367
00:15:48,450 --> 00:15:51,220
Cuando Maya era pequeña, yo solia quedarme mirandola respirar.
368
00:15:51,280 --> 00:15:53,180
¿No es lo mejor?
Claro
369
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
Estoy acaparando al bebé.
Lo siento. ¿Quién lo quiere?
370
00:15:55,420 --> 00:15:56,890
Es el turno de Addison
371
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
- Oh, vete, vete, vete.
- Sí.
372
00:15:58,620 --> 00:16:00,920
- Pero volverás conmigo.
- Hola Lucas.
373
00:16:00,990 --> 00:16:02,690
Simplemente sonrió
374
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
El sonrió.
375
00:16:12,170 --> 00:16:14,610
Guau, este lugar parece diferente.
376
00:16:14,670 --> 00:16:17,210
Pete... estoy sorprendido de verte aquí.
377
00:16:17,280 --> 00:16:19,140
Excepto si tú eres mi cita de las 2:15,
378
00:16:19,210 --> 00:16:20,640
en ese caso,
379
00:16:20,710 --> 00:16:22,810
me alegro de que por fin estés lidiando con tu cleptomanía.
380
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
- Bueno, es gracioso.
- Eres un chico gracioso. (sonrisas)
381
00:16:25,180 --> 00:16:27,450
Oye, necesito hablar contigo sobre Violet.
382
00:16:27,520 --> 00:16:29,590
¿Estás seguro de que es un buen momento?
383
00:16:29,650 --> 00:16:31,590
De acuerdo, he sido un poco sobreprotector.
384
00:16:31,660 --> 00:16:34,860
Quieres decir territorial. Cualquier término psicológico que quieras usar está bien.
385
00:16:34,930 --> 00:16:37,360
No estoy aquí para discutir contigo.
Te lo dije cuando la trajiste a casa.
386
00:16:37,430 --> 00:16:39,830
del hospital a su casa, eso fue un error
387
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
No está preparada para enfrentarse al trauma. Lo que quería Violet es volver a esa casa
388
00:16:42,870 --> 00:16:44,800
Intentas decirle lo que tiene que hacer
389
00:16:44,870 --> 00:16:47,700
Me hubiera gustado, pero no he tenido la oportunidad. Tu lo estás manejando
390
00:16:47,770 --> 00:16:49,810
Necesito tu ayuda.
391
00:16:52,610 --> 00:16:54,510
Pasaré por allí esta tarde.
392
00:16:54,580 --> 00:16:57,650
Gracias.
Estaba mirando esa manzana.
393
00:17:09,930 --> 00:17:12,360
La presión en su cerebro aún no está bajando.
394
00:17:12,430 --> 00:17:14,030
Continue con el mannitol.
395
00:17:14,100 --> 00:17:17,030
E hiperventilarlo a una presión de CO2 de 35
396
00:17:17,100 --> 00:17:21,070
(suspiros)
Hey, ¿qué ha pasado?
397
00:17:21,140 --> 00:17:23,040
Contusión cerebral.
No dejaría de agarrotarse
398
00:17:23,110 --> 00:17:25,180
Tuve que inducirle a un coma barbitúrico.
399
00:17:25,240 --> 00:17:27,910
Neuro puso un monitor de presión,
400
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
pero no consigo bajar la presión.
401
00:17:29,950 --> 00:17:31,380
Entonces, ¿puede morir?
402
00:17:31,450 --> 00:17:34,280
Si, un poco de justicia.
Solo lo digo.
403
00:17:34,350 --> 00:17:37,290
Sam, si el muere...
404
00:17:37,360 --> 00:17:39,090
culparán a Michelle de asesinato.
405
00:17:39,160 --> 00:17:41,090
¿Y qué? ¿Tammy tendrá un padre muerto
406
00:17:41,160 --> 00:17:43,130
y una madre en la cárcel?
407
00:17:43,190 --> 00:17:46,060
De acuerdo, ahora me estás haciendo sentir mal.
408
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Asi que para.
409
00:17:48,370 --> 00:17:50,330
Michelle, si no dices la verdad ahora,
410
00:17:50,400 --> 00:17:51,770
irás a la carcel.
411
00:17:51,840 --> 00:17:54,710
- Lo estoy haciendo.
- Yo no lo creo.
412
00:17:54,770 --> 00:17:56,870
Sigues tratando de proteger una imagen
413
00:17:56,940 --> 00:17:59,340
que tienes de tu familia, o de Darren.
414
00:17:59,410 --> 00:18:00,910
No fué un accidente.
415
00:18:00,980 --> 00:18:02,910
Y si él muere,
416
00:18:02,980 --> 00:18:05,450
serás acusada de homicidio o peor.
417
00:18:05,520 --> 00:18:07,450
Tienes que dejar de protegerle,
418
00:18:07,520 --> 00:18:10,150
si no lo haces por tí, hazlo por tu hija.
419
00:18:10,220 --> 00:18:12,560
- Piénsalo Tammy.
- Lo hago
420
00:18:12,620 --> 00:18:15,160
(voz rompiendose) Estoy pensando en mi hija.
421
00:18:19,360 --> 00:18:21,830
Tammy, tenemos algunos asuntos duros
422
00:18:21,900 --> 00:18:24,700
de los que hablar.
423
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
Tu padre está en coma.
424
00:18:27,010 --> 00:18:29,110
¿Por ser apuñalado? Se golpeó la cabeza.
425
00:18:29,170 --> 00:18:31,410
Y el Dr. Bennett lo esta cuidando.
426
00:18:31,480 --> 00:18:33,340
Nosotros estamos haciendo todo lo que podemos.
427
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
Mira, yo se que esto es realmente difícil.
428
00:18:35,410 --> 00:18:38,120
Y sé que no quieres hablar de ello,
429
00:18:38,180 --> 00:18:40,150
y puedes creerme, sé lo que estás pasando.
430
00:18:40,220 --> 00:18:42,450
Pero tu madre tiene problemas con la policía,
431
00:18:42,520 --> 00:18:46,020
y no quiero que ella se meta en más problemas.
432
00:18:46,090 --> 00:18:48,060
Y esta no debería ser tu responsabilidad,
433
00:18:48,130 --> 00:18:50,660
pero ella dice que fue todo culpa suya,
434
00:18:50,730 --> 00:18:52,630
qué pasó, y...
435
00:18:52,700 --> 00:18:54,630
Bueno, yo no la creo.
436
00:18:54,700 --> 00:18:59,600
Y... si le dijeras a la policía lo que pasó realmente...
437
00:19:01,640 --> 00:19:03,510
Bien..
438
00:19:03,570 --> 00:19:06,840
Se supone que tenía que decir que fue un accidente.
439
00:19:06,910 --> 00:19:09,110
Pero ¿no lo fue?
440
00:19:09,180 --> 00:19:11,420
No.
441
00:19:11,480 --> 00:19:13,450
No.
442
00:19:13,520 --> 00:19:15,890
Tammy, mira, fuera lo que hiciera tu padre...
443
00:19:15,950 --> 00:19:17,690
No fue él.
444
00:19:17,760 --> 00:19:19,020
(suspiros)
445
00:19:19,090 --> 00:19:22,030
Estaba cortando un melón, y mi padre entró.
446
00:19:22,090 --> 00:19:24,230
Empezó a cantar con la radio.
447
00:19:24,300 --> 00:19:25,730
Él estaba siendo gracioso,
448
00:19:25,800 --> 00:19:27,260
Pero yo estaba tan furiosa.
449
00:19:27,330 --> 00:19:30,370
No se por qué,
solo se apodera de mí.
450
00:19:30,440 --> 00:19:32,370
Mi padre pudo ver lo que estaba pasando.
451
00:19:32,440 --> 00:19:35,570
Él intentó calmarme, pero le mordí.
452
00:19:35,640 --> 00:19:37,570
Y el gritó a mi madre,
453
00:19:37,640 --> 00:19:40,110
Y los dos trataron de pararme.
454
00:19:40,180 --> 00:19:44,380
Tenía el cuchillo en mi mano, entonces lo acuchillé.
455
00:19:44,450 --> 00:19:46,420
(suspiros)
456
00:19:46,480 --> 00:19:50,220
(voz quebrandose) y ahora él va a morir.
457
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
Veo que tienes una manta nueva.
458
00:19:57,450 --> 00:20:00,220
Pete me ha dicho que tienes miedo de dejar la casa.
459
00:20:00,290 --> 00:20:02,360
Dije que podías venir a ver al bebé,
460
00:20:02,420 --> 00:20:05,630
No a psicoanalizar mi cerebro. Tu lenguaje corporal
me está diciendo que estás incomodo.
461
00:20:05,690 --> 00:20:08,100
Mi lenguaje vocal te está diciendo que estoy bien.
462
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
- De verdad.
- ¿Podrías estar desviándote ahora?
463
00:20:10,670 --> 00:20:14,140
No muy efectivamente.
(Lucas gorgojea)
464
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
¿Que es lo que quieres decirme, Sheldon?
465
00:20:16,170 --> 00:20:19,610
Quiero que hablemos sobre como te sientes.
466
00:20:19,680 --> 00:20:22,080
¿Quieres coger al bebe o no?
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,850
Sí.
468
00:20:23,910 --> 00:20:27,050
Sé lo que estás haciendo, Violet. No va a funcionar.
469
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Yo no estoy haciendo nada.
470
00:20:28,950 --> 00:20:30,850
Mira a este tipo.
471
00:20:30,920 --> 00:20:32,220
(gorgojeos)
472
00:20:34,620 --> 00:20:37,460
¿Te importaría vigilarle?
473
00:20:37,530 --> 00:20:40,230
Realmente podría darme una ducha.
474
00:20:42,130 --> 00:20:44,470
Esto no va a funcionar, Violet.
475
00:20:44,530 --> 00:20:46,370
Soy un psiquiatra profesional
476
00:20:46,440 --> 00:20:49,600
No me vas a confundiar con un bebe
477
00:20:49,670 --> 00:20:51,710
Y creo que tienes mis orejas
478
00:20:51,770 --> 00:20:54,440
Perdona por eso
479
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
Sí, lo siento
480
00:20:56,710 --> 00:21:00,010
- No. No, no. ¿Ella te lo contó?
- No, no, no puede asumir
481
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
La culpa por esto, por favor. Podrías darnos un momento, ¿por favor? Gracias
482
00:21:02,550 --> 00:21:05,590
- No, ¿qué le van a hacer?
- Intentan conseguirle algo de ayuda.
483
00:21:05,650 --> 00:21:08,320
¿No crees que nosotros lo intentamos? Michelle,
entiendo el impulso de mentir,
484
00:21:08,390 --> 00:21:11,260
de proteger a tu familia, pero no podemos dejarte decir
485
00:21:11,330 --> 00:21:14,200
- que fue culpa tuya cuando no lo fue.
- Pero es así. Es culpa mía.
486
00:21:14,260 --> 00:21:16,360
Yo estuve drogandome, cuando estuve embarazada de ella,
487
00:21:16,430 --> 00:21:18,300
durante los dos primeros meses,
488
00:21:18,370 --> 00:21:20,440
- antes de darme cuenta de que la llevaba.
- Michelle...
489
00:21:20,500 --> 00:21:22,870
Tú no estabas allí. No lo sabes, pero yo sí lo sé.
490
00:21:22,940 --> 00:21:25,170
Ella tuvo una desviación horizontal disociativa por lo que hice.
491
00:21:25,240 --> 00:21:27,040
Y entonces comenzaron esas furias.
492
00:21:27,110 --> 00:21:29,040
Las tiene sin motivo.
493
00:21:29,110 --> 00:21:31,050
¿Y alguien te dijo que su comportamiento,
494
00:21:31,110 --> 00:21:33,250
está relacionado con tu abuso de las drogas?
495
00:21:33,320 --> 00:21:35,250
El consejero escolar dice que es la adolescencia,
496
00:21:35,320 --> 00:21:37,550
pero sé que es esto.
497
00:21:37,620 --> 00:21:41,160
He leido lo suficiente, y le han hecho pruebas, y pruebas y...
498
00:21:41,220 --> 00:21:42,890
Y no hay nada más.
499
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Soy yo...
500
00:21:45,330 --> 00:21:46,760
Michelle...
501
00:21:46,830 --> 00:21:50,160
Mira, se que te sientes culpable
502
00:21:50,230 --> 00:21:52,100
y que te sientes herida
503
00:21:52,170 --> 00:21:55,040
y que deberías hacer algo para cambiar lo que ha pasado,
504
00:21:55,100 --> 00:21:57,510
para cambiar como te sientes ahora mismo.
505
00:21:57,570 --> 00:22:02,110
Pero a veces... solo tienes que seguir adelante.
506
00:22:02,180 --> 00:22:05,550
Darren es el fuerte. Quiero hablar con él.
507
00:22:05,610 --> 00:22:07,780
Pasamos por todo ello juntos.
508
00:22:07,850 --> 00:22:10,050
Y sin él, no puedo hacerlo. No puedo.
509
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
Él está en coma, y entonces...
510
00:22:12,590 --> 00:22:16,160
nos van a quitar a Tammy.
511
00:22:18,230 --> 00:22:21,060
Estoy perdiendo a todos los que quiero.
512
00:22:21,130 --> 00:22:24,330
Suena "I can't fix us two" de Katie Costello.
513
00:22:28,570 --> 00:22:31,070
Tuvimos una terapéutica partida de
esgrima,
514
00:22:31,140 --> 00:22:33,780
y perdí.
515
00:22:33,840 --> 00:22:35,740
Ella me distrajo con el bebe,
516
00:22:35,810 --> 00:22:39,010
Quien está ganando. y tiene mis orejas.
Son mis orejas.
517
00:22:39,080 --> 00:22:42,550
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Puedo hacer un comentario?
518
00:22:42,620 --> 00:22:44,590
No lo sé. ¿Puedes?
519
00:22:44,650 --> 00:22:48,990
Sé que estás molesto, pero lo voy a ignorar.
520
00:22:49,060 --> 00:22:50,930
Le dijiste a Violet que lo ibas a dejar,
521
00:22:50,990 --> 00:22:52,990
y nunca lo hiciste.
522
00:22:53,060 --> 00:22:55,660
Ya sabes, tú hablas, y echas a la gente.
523
00:22:55,730 --> 00:22:57,100
Violet es inteligente.
524
00:22:57,170 --> 00:22:59,900
Sabe que no tiene que salir por esa puerta
525
00:22:59,970 --> 00:23:02,670
porque tu siempre vas a entrar.
526
00:23:02,740 --> 00:23:06,510
you will never love the way you know...
527
00:23:06,580 --> 00:23:09,110
Definitivamente son mis orejas.
528
00:23:09,180 --> 00:23:13,510
you will never love the way you show
529
00:23:13,580 --> 00:23:15,020
Oye.
530
00:23:15,080 --> 00:23:17,620
Hay un trabajador social aquí que quiere llevarse a Tammy.
531
00:23:17,690 --> 00:23:20,120
Necesito que la dejes quedarse en el hospital
532
00:23:20,190 --> 00:23:22,960
- por 48 horas más.
- Tu no interrumpiste mi cena
533
00:23:23,030 --> 00:23:26,460
- para pedirme que esconda a tu paciente de la Justicia, ¿no?
- Realmente crees que poner a una niña de 11 años
534
00:23:26,530 --> 00:23:29,160
- en la cárcel es que hay que hacer?
- Apuñaló a su padre.
535
00:23:29,230 --> 00:23:31,970
Entonces vamos a ayudarla. No la lancemos a los lobos.
536
00:23:32,030 --> 00:23:35,570
- Y sólo esperemos que decidan cuidar de ella.
- No eres los servicios sociales. Tú curaste su brazo.
537
00:23:35,640 --> 00:23:38,070
- Hiciste tu trabajo. Mira, yo también
me siento mal por la niña.
- ¿En serio? Porque no se qué decir.
538
00:23:38,140 --> 00:23:40,340
Porque parece que nada te molesta.
539
00:23:40,410 --> 00:23:42,980
Es como si no te hubiesen despedido, como si Violet casi no hubiera muerto.
540
00:23:43,050 --> 00:23:45,180
¿Es como si yo no tuviera corazón?
541
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
542
00:23:46,780 --> 00:23:49,480
you will never love the way you know
543
00:23:49,550 --> 00:23:56,120
you will never love the way you show
544
00:23:56,190 --> 00:23:59,560
yeah, I go back to you
545
00:23:59,630 --> 00:24:02,460
every chance I get
546
00:24:02,530 --> 00:24:04,500
Violet.
547
00:24:04,570 --> 00:24:06,430
Lucas esta en su cuna.
548
00:24:06,500 --> 00:24:08,800
Estoy tratando de dormir.
549
00:24:08,870 --> 00:24:11,570
my bones are shaking
550
00:24:11,640 --> 00:24:15,310
and I can't do this anymore
551
00:24:15,380 --> 00:24:18,750
and I need to stop missing you
552
00:24:18,810 --> 00:24:20,750
Te quiero, Violet.
553
00:24:20,820 --> 00:24:23,050
Estoy muy cansada Pete.
554
00:24:23,120 --> 00:24:25,450
Vale. Sólo escucha.
555
00:24:25,520 --> 00:24:27,460
it's hard to say
556
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Antes de todo esto...
557
00:24:29,990 --> 00:24:32,330
we've come too far to say...
558
00:24:32,390 --> 00:24:34,000
Tuvimos una oportunidad.
559
00:24:34,060 --> 00:24:36,960
Tuvimos una... Tuvimos una oportunidad real.
560
00:24:37,030 --> 00:24:38,930
Y entonces Katie te atacó,
561
00:24:39,000 --> 00:24:41,900
Y...yo yo he hecho todo lo que he pensado
562
00:24:41,970 --> 00:24:45,340
que podía ayudarte a superarlo.
563
00:24:45,410 --> 00:24:47,710
Pero no está ayudando.
564
00:24:47,780 --> 00:24:50,650
Lo que hago...
565
00:24:50,710 --> 00:24:52,610
No está ayudando.
566
00:24:52,680 --> 00:24:55,580
Entonces... me voy a casa
567
00:24:55,650 --> 00:24:57,590
every chance I get
568
00:24:57,650 --> 00:25:00,150
¿Qué?
569
00:25:00,220 --> 00:25:02,520
¿Lo dejas? ¿Qué pasa con Lucas?
570
00:25:02,590 --> 00:25:05,190
Está en su cuna, como tu misma has dicho.
571
00:25:05,260 --> 00:25:07,600
Bueno, no puedes.. no puedes irte así, simplemente,
572
00:25:07,660 --> 00:25:09,060
y dejarlo solo
573
00:25:09,130 --> 00:25:11,800
No está solo. Te tiene a ti.
574
00:25:11,870 --> 00:25:14,370
Mira, esto no es sobre nosotros.
575
00:25:14,440 --> 00:25:17,370
Tenemos un niño. Tú fuiste herida.
576
00:25:17,440 --> 00:25:20,270
Y todos piensan que tal vez necesites tiempo.
577
00:25:20,340 --> 00:25:22,240
Pero a Lucas no le importa.
578
00:25:22,310 --> 00:25:24,250
- Él te necesita ahora.
- Pero...
579
00:25:24,310 --> 00:25:26,610
Y si yo voy a ser un buen padre
580
00:25:26,680 --> 00:25:28,580
debo hacer lo que es mejor para él.
581
00:25:28,650 --> 00:25:30,790
...The way you show
582
00:25:30,850 --> 00:25:33,860
Yo no puedo curarte.
583
00:25:33,920 --> 00:25:37,630
No puedo... hacerte salir por la puerta.
584
00:25:37,690 --> 00:25:39,790
and I should've said
how mad...
585
00:25:39,860 --> 00:25:41,800
Lo tienes que hacer por tí misma.
586
00:25:41,860 --> 00:25:43,300
I really was
587
00:25:43,370 --> 00:25:45,270
Y tengo que dejarte.
588
00:25:45,330 --> 00:25:49,970
589
00:25:59,920 --> 00:26:02,180
¡Ah! ¡Ah! ¡Está bien... déjame sola!
590
00:26:02,250 --> 00:26:04,090
¡Aah! ¡Tammy, detente!
591
00:26:04,150 --> 00:26:06,550
¡Aah! ¡No! Déjame sola. La tengo.
5 miligramos de lorazepán, ya.
592
00:26:06,620 --> 00:26:09,460
¿Que pasó? No lo sé. Apareció de la nada.
593
00:26:09,520 --> 00:26:11,530
¡No! Mamá está aquí. Mamá está aquí.
594
00:26:11,590 --> 00:26:13,530
- Duele. Me estás haciendo daño. Sólo respira.
- Tammy..
595
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
- Tammy, escúchame. Dime qué está pasando.
- ¡No lo sé! ¡No lo sé!
596
00:26:18,130 --> 00:26:20,530
Llama al doctor Noah Barnes.
597
00:26:20,590 --> 00:26:23,630
Doctor Noah Barnes.
598
00:26:25,430 --> 00:26:27,870
Addison, ¿puedo hablar contigo un momento?
599
00:26:27,940 --> 00:26:29,140
Por supuesto.
600
00:26:29,200 --> 00:26:32,070
Um, Tammy...tuvo un ataque de furia anoche,
601
00:26:32,140 --> 00:26:35,040
y su ritmo cardiaco aumento y su presión sanginea tuvo un pico.
602
00:26:35,110 --> 00:26:38,010
- Así que creo...
- ¿Crees que eso es más, um,
603
00:26:38,080 --> 00:26:40,980
- fisiológicos en lugar de psicológicos?
- Sí, pero yo pensé todo
604
00:26:41,050 --> 00:26:42,920
Uh, estuve aquí toda la noche, pensé en todo
605
00:26:42,980 --> 00:26:45,380
- El escaner cerebral y el test tóxico..
- Si, ambos fueron negativos.
606
00:26:48,390 --> 00:26:51,490
- Y la evaluación psicológica incluida.
- Sí, sí. es como.. como si hubiera algo...
607
00:26:51,560 --> 00:26:54,390
Cómo si hubiera algún tipo de respuesta exagerada al miedo..
608
00:26:54,460 --> 00:26:56,000
pero de nuevo, el escaner
609
00:26:56,060 --> 00:26:57,960
Hey, ¿estás bien?
610
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
¿Yo?
611
00:26:59,200 --> 00:27:00,630
Sí, pareces triste
612
00:27:00,700 --> 00:27:02,670
O parecías estarlo ultimamente, y yo...
613
00:27:02,740 --> 00:27:05,670
- No es asunto mío, pero no...
- No lo estoy.
614
00:27:05,740 --> 00:27:08,270
No... Estoy triste.
615
00:27:08,340 --> 00:27:10,240
Si, pero no puedo hablar de eso.
616
00:27:10,310 --> 00:27:11,740
Vale. Es...
617
00:27:11,810 --> 00:27:14,210
Ordena una resonancia magnética abdominal y catecolaminas en orina.
618
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
Es solo un presentimiento.
619
00:27:15,750 --> 00:27:17,650
De acuerdo.
620
00:27:17,720 --> 00:27:19,650
621
00:27:19,650 --> 00:27:21,120
622
00:27:21,190 --> 00:27:22,590
623
00:27:22,660 --> 00:27:24,090
(las puertas se abren)
624
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
(las puertas se cierran)
625
00:27:25,630 --> 00:27:29,860
626
00:27:29,930 --> 00:27:31,830
Oh. (exhala)
627
00:27:31,900 --> 00:27:34,430
Casi te mato con un sonajero.
628
00:27:34,500 --> 00:27:37,170
Lo siento. No he llamado por si estabas durmiendo.
629
00:27:37,240 --> 00:27:39,140
Sólo he venido a recoger la ropa de Cooper.
630
00:27:39,210 --> 00:27:42,240
Sí, y para saber cómo estoy, asegurarte de que no estoy loca.
631
00:27:42,310 --> 00:27:45,550
Sé cómo va. ¿Qué, quieres coger al bebé?
632
00:27:45,610 --> 00:27:48,180
¿Parezco alguien que quiera coger un bebé?
633
00:27:48,250 --> 00:27:50,280
Estoy vestida de seda.
634
00:27:50,350 --> 00:27:52,650
¿Estás amamantando?
635
00:27:52,720 --> 00:27:55,290
No, no lo estoy.
636
00:27:55,360 --> 00:27:57,220
Ya sabes, muchas mujeres no dan el pecho.
637
00:27:57,290 --> 00:27:59,130
No necesito dar de mamar.
638
00:27:59,190 --> 00:28:01,090
¿Debo sentirme mal por ello?
639
00:28:01,160 --> 00:28:04,060
Estoy harta de que la gente me haga sentir
640
00:28:04,130 --> 00:28:06,500
como si lo que siento no es lo que debería sentir.
641
00:28:06,570 --> 00:28:08,000
¿Si eso tiene algún sentido?
642
00:28:08,070 --> 00:28:10,540
No, no, Charlotte. No voy a darle el pecho, ¿vale?
643
00:28:10,600 --> 00:28:13,040
Lo que hagas con tus pechos es asunto tuyo.
644
00:28:13,110 --> 00:28:16,640
Sólo pregunté porque parece que necesitas un martini.
645
00:28:16,710 --> 00:28:18,280
Y si no estás dando el pecho.
646
00:28:18,350 --> 00:28:22,010
- puedes tener un martini. ¿Quieres un martini?
- Sí, por favor.
647
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
(sonido del ascensor)
648
00:28:27,720 --> 00:28:29,690
Naomi.
649
00:28:29,760 --> 00:28:31,190
Hey.
Hey.
650
00:28:31,260 --> 00:28:33,890
Yo solo,uh, venía a ver a Addison.
651
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Oh, vale. Ella, uh, no está ahi.
652
00:28:36,060 --> 00:28:38,360
Oh, vale. ¿Estás bien?
653
00:28:38,430 --> 00:28:39,900
¿Yo? Si.
654
00:28:39,970 --> 00:28:42,800
Bueno, creo que están siendo un par de días duros.
655
00:28:42,870 --> 00:28:44,270
¿Oh, los Larsens?
656
00:28:44,340 --> 00:28:45,440
Si.
657
00:28:45,510 --> 00:28:47,510
¿Quieres hablar sobre ello?
658
00:28:47,570 --> 00:28:50,880
Uh, no, no. Uh, no es tu problema.
659
00:28:50,940 --> 00:28:52,950
Voy a volver al hospital.
660
00:28:53,010 --> 00:28:55,150
(sonido del ascensor)
661
00:28:55,220 --> 00:28:57,650
¡Hey! Te estaba buscando.
662
00:28:57,720 --> 00:28:59,650
Hola, Nai. Es que estoy muy ocupada.
663
00:28:59,720 --> 00:29:01,750
Oh. ¿Ese tema de los Larsen?
664
00:29:01,820 --> 00:29:04,990
Sí. Estoy esperando los resultados de una resonancia abdominal.
665
00:29:05,060 --> 00:29:06,930
¿De Michelle? Creía que estaba bien.
666
00:29:06,990 --> 00:29:09,260
No, para Tammy.
667
00:29:09,330 --> 00:29:12,100
Oh, pero pensé que...
668
00:29:12,170 --> 00:29:14,830
¿Va todo bien?
669
00:29:14,900 --> 00:29:18,840
No puedo contarte todo, Nai.
670
00:29:23,210 --> 00:29:26,350
- Me gusta la ginebra.
- La ginebra está bien.
671
00:29:26,410 --> 00:29:29,250
La ginebra es buena.
672
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
Y...
673
00:29:32,390 --> 00:29:34,150
¿Qué pasa contigo?
674
00:29:34,220 --> 00:29:37,220
Quiero decir, a parte de todo eso de "psicópata saca al bebé
675
00:29:37,290 --> 00:29:39,330
de tu barriga y corre".
676
00:29:39,390 --> 00:29:40,960
¿Aparte de eso?
677
00:29:41,030 --> 00:29:43,160
Es.. ¿hay algo aparte de eso?
678
00:29:43,230 --> 00:29:45,200
Dímelo tu.
679
00:29:45,270 --> 00:29:48,600
Solo soy una chica con una copa. No juzgo.
680
00:29:48,670 --> 00:29:50,900
Oh. Ya lo pillo.
681
00:29:50,970 --> 00:29:53,140
No quieres abrirte a mi.
682
00:29:53,210 --> 00:29:55,910
Ya sé, no no soy del tipo sensible.
683
00:29:55,980 --> 00:29:58,280
Me despidieron por ser cruel.
684
00:30:00,950 --> 00:30:03,350
Cooper parece estar de acuerdo.
685
00:30:03,420 --> 00:30:06,390
Tal vez tenga razón.
686
00:30:15,760 --> 00:30:18,030
Es el bebé.
687
00:30:18,100 --> 00:30:20,200
¿Tiene 11 dedos o algo así?
688
00:30:20,270 --> 00:30:22,200
Es perfecto.
689
00:30:22,270 --> 00:30:24,140
Él es absolutamente perfecto.
690
00:30:24,200 --> 00:30:26,110
Es el bebé del anuncio.
691
00:30:26,170 --> 00:30:28,140
Él es tan perfecto.
692
00:30:28,210 --> 00:30:32,880
Y yo.. le miro, y siento
693
00:30:32,950 --> 00:30:35,010
nada.
694
00:30:35,080 --> 00:30:37,180
No puedo...
695
00:30:37,250 --> 00:30:39,720
sentir algo...
696
00:30:39,790 --> 00:30:42,660
desde que el ...
697
00:30:42,720 --> 00:30:46,090
Quiero decir, está esta presión de ser siempre "mamá".
698
00:30:46,160 --> 00:30:48,630
Y simplemente no lo soy.
699
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
no estoy preparada o algo así.
700
00:30:50,660 --> 00:30:53,600
Simplemente.... no quiero luchar con él.
701
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
Sólo quiero ... meterle en el congelador.
702
00:30:56,570 --> 00:30:58,170
Tal vez luego lo descongele,
703
00:30:58,240 --> 00:31:00,170
cuando esté preparada para enfrentarlo.
704
00:31:00,240 --> 00:31:03,310
- Eso es...eso es algo horrible de decir, ¿verdad?
- Sí
705
00:31:03,380 --> 00:31:06,050
Oh.
706
00:31:06,110 --> 00:31:08,710
Pero las cosas horribles son...
707
00:31:08,780 --> 00:31:12,690
cosas que necesitan ser dichas.
708
00:31:12,750 --> 00:31:14,750
¿Te puedo hacer una pregunta?
709
00:31:14,820 --> 00:31:17,160
- Dispara.
- ¿Donde diablos está Cooper?
710
00:31:17,220 --> 00:31:20,130
Él está ocupado salvando un paciente.
711
00:31:20,190 --> 00:31:23,030
Intentando compensar el hecho de que no te haya podido salvar.
712
00:31:23,100 --> 00:31:25,200
¿Qué?
713
00:31:25,270 --> 00:31:28,600
¿Está ... culpándose a si mismo por?
714
00:31:28,670 --> 00:31:32,240
Excepto en la parte que me echa la culpa a mí.
715
00:31:32,310 --> 00:31:34,670
Le llamé esa noche.
716
00:31:34,740 --> 00:31:38,410
Yo fui la razón por la que no entró por la puerta a salvarte.
717
00:31:49,860 --> 00:31:51,920
Supongo que me debes una.
718
00:31:54,190 --> 00:31:57,160
Tammy tiene un tumor muy raro en sus ovarios.
719
00:31:57,230 --> 00:31:59,370
Se llama feocromocitoma ectópico.
720
00:31:59,430 --> 00:32:02,600
Libera intermitentemente un exceso de adrenalina.
721
00:32:02,670 --> 00:32:06,410
Causando un aumento del pulso y de la presión sanguínea.
722
00:32:06,470 --> 00:32:11,310
Y desata pánico, rabia y las rabietas repentinas de Tammy.
723
00:32:11,380 --> 00:32:14,010
Y, Michelle, nada que hayas hecho
724
00:32:14,080 --> 00:32:17,480
- durante el embarazo causó esto.
- Pero lo encontramos, lo que significa que podemos arreglarlo.
725
00:32:17,550 --> 00:32:20,620
Sí, puedo removerlo laparoscópicamente. Sin la necesidad de realizar una gran insición.
726
00:32:20,690 --> 00:32:23,520
Lo que significa que todos los estados de ánimo
que has estado sintiendo,
727
00:32:23,590 --> 00:32:26,930
- deberian parar.
- Todo este tiempo, me he estado culpando.
728
00:32:26,990 --> 00:32:28,960
No puedo creerlo.
729
00:32:29,030 --> 00:32:31,230
Estarás bien.
730
00:32:31,300 --> 00:32:33,000
Pero papa no lo está.
731
00:32:33,070 --> 00:32:36,400
Pero no puedes sentir culpa por algo que no puedes controlar.
732
00:32:36,470 --> 00:32:38,370
Pero la siento.
733
00:32:38,440 --> 00:32:41,210
Y extirpar este tumor no lo cambiará.
734
00:32:41,270 --> 00:32:45,610
No cambiará como me siento.
735
00:32:47,380 --> 00:32:50,250
He tratado con esteroides, la reestricción de líquidos.
736
00:32:52,490 --> 00:32:54,390
Neuro dice que no es un candidato para cirugia.
737
00:32:54,450 --> 00:32:56,860
- Voy a operar a Tammy ahora.
- Muy bien.
738
00:32:56,920 --> 00:32:59,430
- ¿Cómo le va?
- Ella estará bien.
739
00:32:59,490 --> 00:33:02,160
Sí, físicamente. Pero ella no se perdonará.
740
00:33:02,230 --> 00:33:04,900
Y nada de lo que le digo va a conseguir su ...
741
00:33:04,970 --> 00:33:06,800
¿Creéis que cuándo morimos
742
00:33:06,870 --> 00:33:08,400
hay como una balanza
743
00:33:08,470 --> 00:33:10,400
con todo lo que hicimos
744
00:33:10,470 --> 00:33:12,770
todas las vidas que hemos salvado, todas las personas
que hemos ayudado,
745
00:33:12,840 --> 00:33:15,910
y si hemos hecho suficiente bien en el mundo
746
00:33:15,980 --> 00:33:19,480
- que cuente más que las veces en las que hemos fallado completamente?
- No. No creo que haya ninguna puntuación.
747
00:33:19,550 --> 00:33:22,820
Creo que hacemos lo que podemos, esperamos lo mejor
748
00:33:22,880 --> 00:33:25,280
Y esto esto todo lo que uno puede hacer, ¿verdad?
749
00:33:25,350 --> 00:33:29,390
Creo que, eh, yo creo que hacemos lo que podemos hacer
750
00:33:29,460 --> 00:33:32,890
cuando sabemos como hacerlo,y eso duele.
751
00:33:32,960 --> 00:33:35,790
Es solo... Duele.
752
00:33:35,860 --> 00:33:39,060
753
00:33:49,510 --> 00:33:52,380
754
00:33:52,450 --> 00:33:54,310
755
00:33:54,380 --> 00:33:56,420
Violet está en la cocina.
756
00:33:56,480 --> 00:33:58,450
757
00:34:00,690 --> 00:34:03,260
758
00:34:03,320 --> 00:34:08,960
759
00:34:11,670 --> 00:34:15,100
760
00:34:15,170 --> 00:34:17,840
761
00:34:17,900 --> 00:34:20,570
Hola.
762
00:34:20,640 --> 00:34:23,880
Hola. Ven aquí. Hola.
763
00:34:23,940 --> 00:34:25,840
764
00:34:25,910 --> 00:34:27,880
765
00:34:27,950 --> 00:34:29,880
766
00:34:29,950 --> 00:34:30,920
767
00:34:30,980 --> 00:34:32,990
Si. Ummm.
768
00:34:33,050 --> 00:34:34,890
769
00:34:34,960 --> 00:34:38,820
770
00:34:38,890 --> 00:34:42,290
Asi que tengo esta paciente de 11 años,
771
00:34:42,360 --> 00:34:43,830
apuñaló a su padre.
772
00:34:43,900 --> 00:34:46,330
Resulta que ella tubo un feocromocitoma,
773
00:34:46,400 --> 00:34:49,070
que la hizo... agresiva.
774
00:34:49,140 --> 00:34:51,570
Ahm, Addison va a quitarselo,
775
00:34:51,640 --> 00:34:55,410
pero esta chica nunca podrá perdonarse.
776
00:34:55,480 --> 00:34:58,640
Tal vez necesita mas tiempo
777
00:34:58,710 --> 00:35:01,080
¿Tiempo? ¿Debería ofrecerle tiempo?
778
00:35:01,150 --> 00:35:03,080
Bueno, ¿que es lo que quieres Cooper,
779
00:35:03,150 --> 00:35:05,080
una pastilla magica?
780
00:35:05,150 --> 00:35:06,590
Pasan cosas malas.
781
00:35:06,650 --> 00:35:08,220
Puedes arreglarlas, quizás,
782
00:35:08,290 --> 00:35:10,360
Pero eso no significa que no vayan a pasar.
783
00:35:10,420 --> 00:35:12,360
Así que no vayas ahí a esa niña
784
00:35:12,430 --> 00:35:15,360
y trates de disimularlo, y finjas que todo es mejor.
785
00:35:15,430 --> 00:35:17,600
- cuándo no lo es.
- Bueno, tendría que haberlo visto.
786
00:35:17,660 --> 00:35:19,900
¿Sabes?, podria haberlo parado.
787
00:35:19,970 --> 00:35:23,440
Tú no eres responsable por lo que hizo esa chica.
788
00:35:23,500 --> 00:35:27,040
Ni responsable de lo que me paso a mi.
789
00:35:27,110 --> 00:35:29,780
790
00:35:29,840 --> 00:35:32,180
Lo siento, Violet.
791
00:35:32,250 --> 00:35:34,010
792
00:35:34,080 --> 00:35:36,150
Siento no haber venido antes.
793
00:35:36,220 --> 00:35:37,780
Viniste cuándo pudiste.
794
00:35:37,850 --> 00:35:39,320
No, no.
795
00:35:39,390 --> 00:35:41,320
796
00:35:41,390 --> 00:35:43,890
Siento no haber venido antes...
797
00:35:43,960 --> 00:35:47,030
Antes, con Katie.
798
00:35:47,090 --> 00:35:49,500
Viniste cuándo pudiste.
799
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
800
00:35:51,060 --> 00:35:53,030
Lo siento.
801
00:35:53,100 --> 00:35:54,730
Lo siento mucho.
802
00:35:54,800 --> 00:35:57,670
Mm.
803
00:35:57,740 --> 00:36:00,070
Shh, shh.
804
00:36:00,140 --> 00:36:02,670
Ahora estás aqui.
805
00:36:02,740 --> 00:36:05,880
806
00:36:09,210 --> 00:36:11,980
807
00:36:26,890 --> 00:36:30,060
808
00:36:30,130 --> 00:36:32,030
Asique... algo malo pasó,
809
00:36:32,100 --> 00:36:34,670
y no puedo cambiarlo.
810
00:36:34,740 --> 00:36:36,640
A veces la gente dice cosas
811
00:36:36,700 --> 00:36:38,970
para intentar que te sientas mejor,
812
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
pero eso suena... estúpido.
813
00:36:43,110 --> 00:36:45,750
Entonces, um...
814
00:36:45,810 --> 00:36:47,150
Dime..
815
00:36:47,210 --> 00:36:49,950
qué necesitas.
816
00:36:50,020 --> 00:36:51,920
¿Qué si el muere?
817
00:36:51,990 --> 00:36:53,520
¿Y si él muere
818
00:36:53,590 --> 00:36:56,090
sin haberle dicho "lo siento?
819
00:37:03,970 --> 00:37:07,070
Nadie me mordió,
820
00:37:07,130 --> 00:37:09,640
nadie intento robar a mi bebe,
821
00:37:09,700 --> 00:37:11,740
nadie me apuñaló, pero...
822
00:37:11,810 --> 00:37:15,040
Estoy herida Sam.
823
00:37:15,110 --> 00:37:17,810
¿Noah?
824
00:37:17,880 --> 00:37:19,350
Oh, mi corazón está roto.
825
00:37:19,410 --> 00:37:22,380
Y ni siquiera debería quejarme por ello porque...
826
00:37:22,450 --> 00:37:24,320
no pasó nada.
827
00:37:24,390 --> 00:37:26,620
Quiero decir, que nada me pasó a mi,
828
00:37:26,690 --> 00:37:30,290
no como lo que le paso a los Larsens y a Violet.
829
00:37:30,360 --> 00:37:33,960
¿Sabes? Algunas veces... Estoy celosa de ellos.
830
00:37:34,030 --> 00:37:37,230
Porque todo el mundo puede ver sus heridas,
831
00:37:37,300 --> 00:37:40,230
asi que tienen derecho a estar hechos un desastre.
832
00:37:42,170 --> 00:37:44,570
Envie a Noah de vuelta con su mujer.
833
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Hice lo correcto.
834
00:37:46,910 --> 00:37:50,840
Y... mi corazón está roto.
835
00:37:50,910 --> 00:37:53,710
Si.
836
00:37:53,780 --> 00:37:57,150
837
00:37:57,220 --> 00:38:00,450
Nai sabría qué decirte ahora mismo.
838
00:38:00,520 --> 00:38:02,390
Yo no puedo hablar con ella.
839
00:38:02,460 --> 00:38:05,660
Yo no puedo hablar con ella, porque es como...
840
00:38:05,730 --> 00:38:07,330
Ya no es nuestra Nai...
841
00:38:07,400 --> 00:38:08,830
Exactamente.
842
00:38:08,900 --> 00:38:12,330
843
00:38:12,400 --> 00:38:16,170
844
00:38:16,240 --> 00:38:20,570
845
00:38:23,340 --> 00:38:26,810
846
00:38:26,880 --> 00:38:30,450
847
00:38:30,520 --> 00:38:35,260
848
00:38:37,930 --> 00:38:40,090
849
00:38:40,160 --> 00:38:45,130
850
00:38:45,200 --> 00:38:47,730
851
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
852
00:38:51,370 --> 00:38:54,410
853
00:38:54,480 --> 00:38:57,610
Lo siento papá.
854
00:38:57,680 --> 00:38:59,310
Lo siento mucho, papa.
855
00:38:59,380 --> 00:39:02,050
856
00:39:02,120 --> 00:39:07,120
857
00:39:07,190 --> 00:39:09,960
858
00:39:10,020 --> 00:39:11,220
Hola.
859
00:39:11,290 --> 00:39:12,730
Hola.
860
00:39:12,790 --> 00:39:15,060
861
00:39:15,130 --> 00:39:17,200
Bonitos zapatos.
862
00:39:17,260 --> 00:39:18,700
863
00:39:18,770 --> 00:39:20,830
Odio hablar de zapatos contigo.
864
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
Yo... Odio que eso sea todo lo que hablamos.
865
00:39:24,640 --> 00:39:26,770
Te echo de menos.
866
00:39:26,840 --> 00:39:28,780
Yo... ¿donde estás?
867
00:39:28,840 --> 00:39:32,610
¿Dónde... dónde fuiste, Addison?
868
00:39:32,680 --> 00:39:35,520
869
00:39:35,580 --> 00:39:36,820
870
00:39:36,880 --> 00:39:40,450
Como dije, bonitos zapatos.
871
00:39:40,520 --> 00:39:42,820
872
00:39:42,890 --> 00:39:44,790
873
00:39:44,860 --> 00:39:48,260
874
00:39:48,330 --> 00:39:50,460
Viniste.
875
00:39:50,530 --> 00:39:54,070
No, espera. Necesito que me escuches. Me escuchas?
876
00:39:54,140 --> 00:39:56,300
Um...
877
00:39:56,370 --> 00:39:58,870
Quiero ser una buena madre.
878
00:39:58,940 --> 00:40:01,570
Quiero ser una buena madre, y lo deseo,
879
00:40:01,640 --> 00:40:05,450
y.. estoy intentando averiguar como hacer eso.
880
00:40:05,510 --> 00:40:08,380
Cómo hacerlo, cuando veo a este bebé.
881
00:40:08,450 --> 00:40:11,350
Y siento...
882
00:40:11,420 --> 00:40:12,850
Uh...
883
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
Katie me robó algo.
884
00:40:15,190 --> 00:40:18,090
Ella me ha cambiado, y yo no sé cómo volver a ser yo.
885
00:40:18,160 --> 00:40:20,290
Pero estoy intentando ser una buena madre, ¿vale?
886
00:40:20,360 --> 00:40:21,490
De acuerdo.
887
00:40:21,560 --> 00:40:23,630
Y... tu tienes razón. Tienes razón.
888
00:40:23,700 --> 00:40:25,100
No es.... es....
889
00:40:25,170 --> 00:40:28,070
Ya no es sólo sobre tu y yo.
890
00:40:28,140 --> 00:40:30,040
y ser una buena madre,
891
00:40:30,100 --> 00:40:32,040
significa hacer lo que es mejor para su hijo.
892
00:40:32,110 --> 00:40:34,040
Y puede que no lo entiendas,
893
00:40:34,110 --> 00:40:37,010
y puede que nunca... me perdones por ello,
894
00:40:37,080 --> 00:40:39,410
pero yo...
895
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Salí por esa puerta esta noche
896
00:40:41,980 --> 00:40:44,550
para hacer lo mejor para Lucas.
897
00:40:44,620 --> 00:40:48,150
Esto es lo mejor para Lucas.
898
00:40:48,220 --> 00:40:50,920
Tú eres lo mejor para Lucas.
899
00:40:50,990 --> 00:40:53,790
900
00:40:55,200 --> 00:40:58,430
901
00:40:58,500 --> 00:40:59,900
902
00:40:59,970 --> 00:41:02,200
903
00:41:02,270 --> 00:41:06,310
904
00:41:06,370 --> 00:41:08,310
905
00:41:08,380 --> 00:41:10,880
Esta soy yo siendo una buena madre.
906
00:41:10,950 --> 00:41:12,410
907
00:41:12,480 --> 00:41:13,910
908
00:41:13,980 --> 00:41:15,420
¡Violet!
909
00:41:15,480 --> 00:41:17,120
910
00:41:17,180 --> 00:41:21,450
911
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
Violet.
912
00:41:23,620 --> 00:41:26,830
913
00:41:26,890 --> 00:41:29,430
914
00:41:29,500 --> 00:41:30,900
Shh, shh, shh.
915
00:41:30,970 --> 00:41:34,000
916
00:41:34,070 --> 00:41:39,110
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-