La mañana no tiene compasión
simplemente grita
a través de la habitación
dando luz a todo
y llevandote
y ahora tengo una criatura en mi mente.
¡Violet!
Violet
que persigue tu dragón
Oh, Dios.
- Hey, Vi, dejaste tu puerta abierta. - Llama al 911.
Está hipotensa y tiene una pérdida masiva de sangre.
Respiración al ocho, súbele las piernas. Les estoy llamando.
Pete... Llámalos.
Sigue viva, pero casi no puedo palparle el pulso.
Pete, ¿dónde está el bebé?
No sé.
Soy la doctora Naomi Bennett.
Ne-necesito una ambulancia inmediatamente
en el 3-2-6 de las Brisas Canyon.
Subtitulos por subtitulos.es.
La presión sanguínea es de 70 pulsaciones, respiración 8 y superficial.
El pulso es 130 después de 2 litros de solución salina normal Charlotte: Trauma B
Tengo un quirófano esperando y Montgomery viene de camino. Estoy aquí.
Ponle una vía central. Necesitamos sangre. ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
¿Alguien sabe su tipo de sangre? Recuento Sanguíneo completo, pruebas metabólicas, tipo sanguíneo 4 veces
Pon una bomba de infusión rápida. ¿Donde está el bebé?
No lo sabemos. Había una placenta
Y... y el cordón estaba cortado, pero no había...
Vale, lo tengo, Pete. Quisiera saber su grupo sanguíneo.
Pete, me estoy haciendo cargo, ¿de acuerdo? Quédate aquí.
Cooper, una pequeña ayuda. Es-estuve allí. Estuve allí y oí un ruido.
- Estaba justo en su puerta y me marché. - Vale, Nai, vamos. Vamos.
Puede alguien darle una bata, por favor? Tienes que usar O-negativo
Pete, sólo déjame... déjame hacer mi trabajo. Ha perdido mucha sangre.
Vale, sólo espera aquí. No, no, voy a estar aquí con ella.
No, doctor Wilder. Míreme. No tenemos tiempo para esto.
No tengo tiempo para convencerte.
Déjame hacer lo que sé.
No hay tiempo. Espera aqui. Cooper. Pete.
¡Tenemos una cocina!
En el trabajo, tenemos una cocina.
Es guay.
En mi última oficina tenía, um..
Tenía acuñado una mini nevera acuñada debajo de mi escritorio.
Dónde mantenía las muestras de orina.
Eso es elegante.
- ¿Qué piensas sobre Sam y Naomi? - Parecen geniales.
Quiero decir, me gustan porque...
ya sabes, me contrataron.
¿Por qué? ¿Qué piensas?
(chasqueando al lengua) Son felices.
Son.. son gente feliz.
Son gente feliz enamorada del otro.
Da miedo.
¿Crees que el amor es real? (risas)
Oh, es real. Oh, dios mio. Yo sólo... Estaba... lo siento Sam.
Creo que lo que ella quería decir era, agradeceros nuestros trabajos.
Si está intentando meterte a trabajar aqui, di que si.
Es elegante. Tenemos una cocina. No, yo sólo..
Tengo mi propia consulta en Beverly Hills...
Enfermedad infecciosa. S--soy Violet. Este es, uh--
Cooper Freedman.Hola. Hola. Pete Wilder.
Este es Pete, el amigo del que te he hablado.
Oh, sí. Pete. Claro.
Oh, sí. ¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
Soy un paciente. Me... imaginé que eras un paciente de...
Oh. Sam quiere que hable con Violet de mi mujer.
Oh ¿Divorciado?
Viúdo. Ella murió hace cuatro días.
¡Oye!
¡Eh!. Se me ocurrió un nombre.
Oceanside Wellness.
Está bien, ¿verdad?
Si, ¿qué?
(sirenas sonando)
- ¿Qué ha pasado? - Um... alguien...
Se llevó el bebé de Violet.
Ellos la cortaron y se llevaron su bebé. Katie, ha tenido que ser Katie.
¿La paciente de Violet? Voy para allá.
No, no. Vamos. Soy de la familia.
Somos familia aqui, ¿de acuerdo? Adisson lo tiene.
Ella... ella dijo que quería estar conmigo. Dijo que me quería.
- Ella dijo... - Deberíamos limpiarte.
- ¿Qué? - Sangre, tío. Estás cubierto de sangre.
De acuerdo, vamos. Vamos. Por aquí.
- ¿Papá? - Si.
¿Han herido a alguien?
Uh, si, si. Han herido a alguien.
Sam dice que eres genial.
Bueno, él no me conoce realmente pero, uh, pero lo soy. Soy genial.
Bueno, él es genial también, Sam.
Te va a gustar trabajar para él.
Y, bueno, estas oficinas están bien.
Son grandes.
Lo estoy reteniendo.
- La terapia es dura para alguna gente. - No es dura, simplemente es artificial.
Sentarte y contar tus pensamientos íntimos
- a alguien que no conoces. - ¿Dijiste todos tus pensamientos íntimos
a alguien que conocías?
¿Hiciste eso con tu mujer?
Porque eso es lo que estamos hablando aquí, ¿verdad?
Mira, no estoy aquí por mi.
Esoty aquí porque es más fácil
que tener a Naomi y a Sam encima de mi.
Porque ellos no entienden el hecho de que me estoy adaptando.
Mi mujer murió, y eso es horrible, y me estoy adaptando.
- ¿Quieres hablarme de ella? - No, yo..
Su nombre es Anna.
Era.
Ella murió de un aneurisma mientras dormía.
Así que ella no tuvo dolores. No hubo sufrimiento.
Mira yo... yo respeto lo que haces,
y entiendo que Sam y Naomi piensan
que no estoy demostrando la emoción adecuada
o que estoy en negación, o que no hablo suficiente,
pero soy una persona reservada.
No es que no tenga esos sentimientos, que no la eche de menos.
Um, quizá no enseñe mis sentimientos,
pero lo estoy sintiendo a mi manera.
Lo entiendo. Lo hago.
Pero, sigo pensando, como profesional,
que hablar de esos sentimientos, ayudará.
Es simplemente... que realmente no tengo nada más que decir.
Yo... esto..
Lo que ha pasado es horrible.
Pero lo superaré con el tiempo...
a mi manera.
¿Dice que tenía una enfermedad mental, la atacante?
Si. Katie. Katie Kent.
- ¿Hay alguien buscando al bebé? - Hemos puesto...
Han pasado casi dos horas. Hemos puesto una alerta ámbar. Todo el mundo está buscando.
- ¿Han buscado en su apartamento? - Se ha ido. Todo el mundo está bsucando, señor.
- ¿Estuvo en la escena del crimen? - Si, se lo dije al otro oficial. Yo la encontré.
- Quizá si pusieran algo por televisión... - Señor, ¿cuál es su relación con la víctima?
- ¡Violet! ¡Su nombre es violet! - Pete...
El tio sigue haciéndome preguntas,
- y la mujer está fuera... - Déjale hacer su trabajo.
Señor, su relación con ... Violet. Él es su novio.
Estaba viendo a un paciente arriba y lo escuché.
- Lo siento. Debería haber llamado. - ¿Y quién eres tú?
Soy el padre del bebé.
Uh, bueno, una especie.. una especie de padre del bebé.
Quizá el padre, como él. Ambos somos.. somos el padre del bebé.
Es una larga historia.
Es... simplemente poner un condón. Díselo a tus amigos.
(chasquidos)
(suspiros)
Hay una sala de espera ...
Con sillas.
Tuve que llamar a los padres de Violet.
- Esas personas son ... - De acuerdo, sí, están preocupados.
Pero están de vacaciones en Londres.
Ni siquiera han considerado coger un avión a Los Angeles
Ni siquiera pensaron en ello.
Ella fue criada por lobos, por intelectuales y presumidos lobos.
Soy basicamente.. quiero decir, soy su familia directa.
(teléfono móvil)
¿No vas a ver cómo está?
Nadie me quiere tratando a sus hijos en este estado.
El servicio de emergencias te mandará a quién llame.
Ya sabes, estaba justo aquí. Estaba en la puerta.
- Y tu llamaste y.. y yo.. - Te llamé porque me despidieron.
No.. Yo llamé porque eres mi novio, y te necesitaba.
No, no te estoy culpando. No estoy diciendo...
- No es tu culpa. Es mi culpa. Podría haber parado. - No lo sabías.
- Pude haber ido.. pude haberla salvado. - Eso tampoco lo sabes.
Si ella hubiera tenido el bebé ayer
como debía haber sido...
- Ella no hizo nada como se suponía que debía hacerlo. - Si, fue una zorra en ese sentido.
Yendo a la conclusión.
¿Qué es?
Ella no tiene la culpa. Yo no tengo la culpa.
Tú no tienes la culpa.
La única persona que merece ser culpada
es esa mujer que la atacó y se llevó su bebé.
Coop, no eres un superheroe.
No, soy su familia.
Sólo coge mi mano y respira.
De acuerdo, todo el mundo.
La tratamos como una víctima de varías puñaladas...
Controlar la hemorragia, reparar cualquier daño en los órganos,
y salgamos de esto tan rápido como podamos.
Nai, opera. Necesito todas las manos que pueda.
Nai.
Estaba yendo hacia su casa
a decirle que dejaba la consulta.
Hemos trabajado juntas
cada día de desde hace nueve años..
Se va a poner bien.
¿Estás segura?
No.
Tecnología intravenosa a la habitación 321.
Hey, ¿has oído algo?
No. No.
(suspiros)
Violet quería que Katie se comprometiera.
Ella lo sabía. Y yo me reí. Nos reímos de ella.
Ella sabía que algo iba mal, y yo se lo quité de la cabeza. Nosotros se lo quitamos de la cabeza.
No debí.. no debí simplemente dejar...
Nosostros, nosotros, nosotros, es nosotros, no tú.
Estamos enamorados de Violet.
Somos los posibles padres de ese bebé.
Estamos preocupados. Estamos asustados.
Ignoramos su preocupación por Katie.
- Nosotros, no tú, arrogante bastardo. - Pero yo soy quién ella eligió.
Vamos.
De acuerdo. De acuerdo. Estoy bien.
¿Cómo pudo pasar algo así?
No lo sé.
- ¿Qué tal está? - Su presión está en 60 sobre 40.
Está perdiendo sangre más rápido de la que le puedo meter por transfusión.
Oh, Dios. ¿Qué usó? ¿Una hacha?
Ahí. Lo tengo.
Addison, su presión no aumenta.
Maldición. Está desangrándose por todas partes.
Nai, vamos a tener que ampliar la incisión
para que sea más vertical.
Tenemos que ver qué más está sangrando y cerrarlo.
- Bisturí. - Addison.
- ¿Qué? - Ellos necesitan respuestas. Pete, Sheldon...
- Necesito poder decirles algo. - ¡Addison!
No es el hígado. Es una de las arterias.
De acuerdo. Trempa.
Estamos todos aquí, Violet. Luchando por tí.
- Simplemente pensé que debería saberlo. - No puede oirte, Dell.
Va a estar bien. Todo va a estar bien.
Dell, ¡para de hablar! No puedo oir mis propios pensamientos.
Adisson.. simplemente trataba de ayudar.
Simplemente.. guarda lo que tengas que decirle, Dell. Vamos adelante.
Um...
Tengo a Betsey de vuelta,
que es quizá la cosa más dura que he hecho.
Antes de Betsey, realmente no tenía una familia.
Chicos...
(voz quebrandose) vosotros sois mi familia.
Eres mi familia, Violet.
Así que... Estoy aquí, diciéndote egoistamente..
que no te mueras.
¿de acuerdo?
(crujido)
Acabo de hablar con Leo Brinkman por teléfono.
¿Tiene que retrasar su fecha de inicio?
No, le han demandado.
Sí, al parecer le gusta tocar los pies de sus pacientes... ¡Oooh!
Por razones sexuales. Fantástico.
¡Oooh! Debería ir al podólogo. No tiene gracia.
Es un poco gracioso. Pero es horrible. Todavía nos falta uno.
¿Alguien conoce a un buen dermatólogo?
Bien, En realidad estaba pensando,
Quizá podríamos darle su puesto a Pete.
Pensé que tenía una enfermedad contagiosa.
Es incluso mejor. Tiene una buena clínica.
Me gusta. Es algo que no tenemos,
Y hace medicina intensiva. Es un dos por uno. Lo sé.
Pero no podemos--quiero decir, no puede trabajar aquí
porque es un paciente y no lo podemos contratar. Espera, espera.
Fue a ti una vez porque yo le hice ir, ¿está fuera de los límites?
De hecho, sí. Tuve una sesión con él, así que es un paciente. ¿Incluso si dice que está bien?
Dice que está bien. No le creo.
No le crees,
De otra forma no me lo habrías mandado. Obviamente no está bien. Su mujer acaba de morir.
¿Es buen médico? Es un magnífico médico.
Mira, digamos que Coop sufre un infarto... Oooh.
Y le hago resucitación Cardiopulmonar
¿Significa eso que tenemos que despedirlo porque es "mi paciente"?
Um, Sam, podrías no poner las cosas de esa manera.
El universo tiene un perverso sentido del humor. No podemos contratarle.
Espera, espera, espera, espera. ¿Es un inconveniente
que sea paciente o hay otro problema?
Espera, lo sabes Pete. Sí, lo-lo-lo sé.
Pero si no puede adaptarse, no podemos utilizarlo.
Ese es el inconveniente.Vale, necesitamos un nuevo compañero... un buen doctor,
y alguien con quien podamos congeniar personalmente.
Pete es ambas cosas Mira, hay algo ahí, ¿Vale?
Es decir, él se sentó conmigo y dijo todas las cosas bien
Conocía todas las respuestas correctas Pero hay algo ahí
Y hasta que sepa lo que es
Hasta que él esté preparado para afrontar lo que es,
creeme, no quieres que trabaje aqui
Odio esto.
Lo odio. Debería-- debería estar haciendo algo.
Debería estar buscando a Katie o al bebé o--
Ese no es tu trabajo.
¿Y si ella muere?
Tuve un paciente ...
una anciana, una sureña, una sureña baptista.
Es la mujer más fuerte que jamás he conocido.
Y tuvieron una fiesta por su noventa cumpleaños.
pero tenía dolor en el pecho,
Así que la llevaron al hospital.
una furgoneta chocó con su coche cuando iban para allá.
Ella perdió a su marido, dos hijos, un nieto.
Su corazón estaba bien.
Era, uh, indigestión.
Quieres llegar a algun lado o sólo estás diciendo tonterias?
Ella vino a mi porque todo el mundo estaba preocupado
de que estuviera devastada, que no pudiera seguir adelante.
Así que le pregunté. Le pregunté cómo se estaba adaptando.
Y ella me dijo, "hijo, dios proveerá".
¿Eso es todo?
Ella lo perdió todo. ¿Dios proveerá?
Lo que quería decir era... debemos tener un poco de fe.
¿Y tú?
¿Tienes fe?
No.
Pero finjo que si.
Pinza vascular.
Vale, Bovie, ven aqui.
El sangrado no disminuye.
Lo sé. Cada vez que uno deja de sangrar,
aparece otro.
Está perdiendo mucha sangre. Yo no...
No creo que ella pueda hacer mucho más.
Extirpale su útero.
¿Una histerectomia?
- Para salvar su vida. - No.
Puedo embolizar las arterias uterinas,
- bloquear el suministro de sangre y detener la hemorragia. - Podría morir mientras la preparas para el procedimiento.
- Haz la histeroctomía. - ¿Y si el bebé ha desaparecido para siempre, Nai?
Violet se despierta y su bebé ha desaparecido.
- y ¿ella no puede tener otro niño? - Encontraremos al bebé.
Vale, la vida no es siempre tan sencilla y fácil, Nai.
Los bebes no siempre se consiguen encontrar.
No es siempre un final feliz. Si, las cosas no tienen siempre un feliz final,
Pero ella seguiría viva. Ella estaría viva. Estoy embolizando.
Guau. ¿Y Violet qué?
¿Qué hay de lo que ella querría?
sujeta esto.
Aplica presión en el útero. No te muevas.
Dell, sigue hablándole.
Necesito una decisión. Salva a Violet.
Haz lo que tengas que hacer pero salva a Violet.
Es-es de verdad o una cosa o la otra? Si salvas su útero, aun podría tener hijos.
Sí. Pero podría morir.
Sí. Si sacas su útero--
Violet vive, que es el objetivo aquí. Violet vive.
Deja de discutir conmigo. Estoy tratando de entender ésto.
Esto es grande. Esto-- Necesito una decisión. ¿Pete?
Salvar a Violeta. ¿Sheldon?
No, me eligió a mí. Él no tiene-- no tiene un--
Estoy de acuerdo contigo. Salva a Violet.
¿Cooper?
Espera. No. ¿Por qué le preguntas a él?
Porque es... su Cooper. Para Violet, él es su Cooper.
Es su mejor amigo. ¿Cooper?
Si, ¿sabes que no tenemos tiempo para ésto?
¡Cooper! ¿Qué querría Violet?
Querría que intentaras salvarle el útero.
Querría que, al menos intentaras hacer
lo que ella quiere.
No, no. No, no, chicos vosotros la quereis. Yo la conozco.
Sé cada plato que le gusta. Conozco cada pensamiento
que ha tenido sobre un chico, incluídos vosotros dos.
Conozco... a Violet. Esto es lo que a ella le gustaría.
Voy a embolizar
Addison...
Joder. ¿Sabes qué Cooper?
Oye, Pete... ¡No estoy de guardia!
Voy a cortar la cabeza de alguien ahora mismo!
Me alegro de que estés de vuelta.
Según Sam, no tenía opción.
- ¿Sabes del trabajo? - Tengo mi propia clínica.
Pero visto lo que ha pasado,
si, trabajar con amigos... Parece estar bien...
Parece estar bien... pero no para tí.
Bueno, no, no, creo que trabajar con amigos puede ser genial,
Sin embargo, no puedes entenderme.
Mis emociones no caben en una de tus cajas.
Asique debes pensar que hay algo mal conmigo.
No tengo ninguna caja. Sólo estoy aquí para ayudarte.
y qué estamos haciendo ahora,
hablando del trabajo en lugar de la muerte de tu mujer.
Bueno, es simplemente otra manera
- de que evites lidiar con algo profundo. - Te hablé de mi mujer.
- Si, me dijiste que ella había muerto y no fue doloroso. - Y te dije qué estaba sintiendo..
Realmente, me dijsite que estabas sintiendo
pero no lo que estabas sintiendo.
Sigues guardandote cosas, y cuando haces eso
lo que pasa es que a veces se hacen llagas
y explotan.
Como una de tus enfermedades infecciosas.
A veces lo dejas sólo. Dejas a tu cuerpo curarse solo.
Pero tu trabajo es averiguar cuándo pasar a la acción
para prevenir más daño.
Bueno, ese también es mi trabajo
Y te miro, y eh, no puedo dejar esto solo
creo que necesitamos atacar esto por tu propio bien--
No para mi o para Sam, para ti ¿Estas casada? ¿Has estado casada?
- No creo que eso sea el asunto - Pero lo es. Estoy seguro de que fuiste a la universidad
Y aprendiste todo sobre
el cerebro y las medicinas, los sentimientos de la gente.
Pero si no has estado casado. Si no has tenido
una relación como esa, no estás cualificada
para sentarte aqui y decirme nada sobre ello No.. no quiero contarte nada
Solo quiero que escuches y juzgues.
No estoy juzgandote. Pero tú si. Estás juzgando mi pena.
¿Y sabes qué?
No creo que estés cualificado
- Cooper Freedman. Me has llamado cinco veces.
¿Soy el único pediatra en Los Ángeles?
No estoy de guardia
Eres el único padiatra que quiere.
Llama a seguridad ahora.
He oído lo de Violet en las noticias.
Dicen que está viva.
¿Está viva?
Oh, tuve a mi hijo.
Es precioso, ¿Verdad?
Cuando Violet se mejore,
quiero que vea a mi bebé
Va a estar tan sorprendida.
Todo el mundo pensó que era una niña, pero tuve un chico.
Y, eh, ¿está sano? ¿Qué dijo el doctor?
¿El doctor que lo entregó?
Umm... Está bien. Está perfecto.
Solamente preguntaba porque parece... un poco pálido.
- Umm ¿te importa si lo veo? - Umm...
Pete.
Hey, Pete Um, Katie tuvo a su bebé
¿No es genial? Um...
¿No te parece que está un poco pálido?
Sí. Podría indicar hemólisis.
- Deberías comprobarlo. - Si.
- ¿Qué quiere decir eso, hemólisis? - Es una ruptura de los glóbulos rojos.
Ocurre a los recién nacidos.
Solían morir de esto, pero es muy tratable ahora
Bueno, él llora si alguien más le toca, asi que...
Bueno, Katie, Cooper solamente quiere ayudar. Mira, te conozco.
Sé cuanto querías tener este bebé
Cuánto quieres que esté sano.
Katie, mírame.
Tienes que dejar que Cooper se asegure. Va a estar bien.
Sólo... solamente ten un poco de fe.
Vale.
Tu... ten cuidado. Sostén su cabeza.
Hola, pequeño. Vamos a ver cómo estás.
Katie.
Lo tengo. Lo tengo
- Lo tengo. Vale. - No, ese es mi bebé.
- No, ese es mi bebé. ¡Estás cogiendo a mi bebé! - No.
¡No! ¡No es tu bebé!
- ¡Estás robando a mi bebé! - ¡Este es mi bebé!
- ¡Ellos están robando a mi bebé! - No. ¡No!
- No - Tengo que parar a Addison
Pete. Pete.
Pete.
Dame mi bebé, por favor.
Por favor, dame mi bebé. Por favor.
Insertando el catéter en la arteria uterina
Addison, tenemos al bebé.
Estaba equivocada. Para la embolización.
Saca su útero. Haz lo que tengas que hacer para salvarla. ¿Tienes al bebé?
Katie apareció en la sala de espera. Pete lo tiene, gracias a Dios
- Addison, para. - Es muy tarde, Coop. Ya he empezado.
- ¿Está funcionando? - Es el bebé, te necesitamos Coop
No había hematomas en el abdomen. Revisé sus hematocritos.
Está marcadamente anémico, yendo hacia un shock.
Creo que su bazo quizá se rasgó con el corte. ¿Le hiciste un ultrasonido?
Hay líquido en el abdomen. Addison: necesita cirugía ya.
Voy a mirar. No.. No puedes simplemente dejar a Violet.
Casi lo he terminado. Tu has hecho esto antes. Puedes cerrar Lo he hecho antes en la facultad de medicina
- Ahora mismo vuelvo, Nai. - Cooper puede encargarse del bebé, Addison.
Cooper no es cirujano neonatal. Yo si.
Tengo un cirujano pediátrico preparado.
- No tan bueno como yo. Limpiar el quirófano. - Addison, para.
- Deja que otro doctor lo haga - Puedo salvarlos a los dos, Nai. Puedo salvarlos a los dos
¿Coop?
Si hubiera respondido una de esas llamadas...
Oh, Dios mio. ¿Cuánto tiempo he desperdiciado?
¿Cuánto tiempo estuvo esperando?
Hey, ¿Cómo va?
Ohh, ¿No bien?
Ya sabes, no tienes que escuchar a Violet. Bueno, quizá tú deberías verla algo más.
No Sam. He terminado. Esa mujer...
Lo siento.
No quiero despellejar a tu nueva colega.
Está bien. Lo siento.
¿Qué haces, espiar?
Uh, sí. Oh mi..
Olvidé lo grande que era Maya.
Ah, ella está empezando la guardería este otoño
Soy un chico afortunado
Si
No, en serio
Yo soy... un tipo afortunado
Es suerte que Naomi fuese mi compañera de laboratorio
Suerte que saliese conmigo esa primera vez,
Suerte de que me dijera si cuando le pedi matrimonio
Solo tengo suerte de que Maya tenga salud.
Y que somos felices
Y que tenemos esta vida...
Cuando tu estás...
Si.
Soy un chico afortunado Solamente es suerte
Ella es el amor de tu vida
Eso no es suerte
Eso es... algo más
Si, pero sabes lo que estoy intentando decir
Voy a estar bien, Sam Lo estoy
Hey, Pete
Llevas ahí mucho tiempo. ¿Piensas que no quiere verte?
Quiere que pases. Quiere que hagamos turnos para leer. De acuerdo.
¿Tienes un paciente? No, no, estoy bien
Vale ¿Quieres esperar?
No, hablaremos después Estoy bien Vale
Hola, Maya
¿Qué pasa contigo?
Vale, un punto más
La saturación está cayendo. Comprueba la sonda.
La sonda está bien.
Pero ella está taquicardica a 130. 140.
¿Qué está pasando? ¿Está sangrando? No lo sé.
Tiene fibrilación ventricular.
Carro de paradas. Palas cargadas a 200.
Epinefrina y lidocaína. Vamos. Carga.
Fuera.
¿Nada? No hay pulso. Aún está fibrilando.
¿Qué demonios está pasando?
No sé.
No responde... fibrilación ventricular... sangrado...
electrolitos...
Ponla boca abajo.
Dame una jeringuilla de 60 cc y una aguja espinal.
Lo tengo.
Ponla boca arriba. Palas. 360.
Fuera.
Tiene ritmo
y pulso.
La saturación aumenta. 86.90.92.
Lo conseguí.
Dell, trae a Addison.
Ve a por Addison ya.
¿Qué tenemos?
Una laceración del bazo de cuarto grado.
Estoy tratando de salvar el bazo.
Clamp vascular.
y el argón
Justo ahí.
Naomi dice que necesita que vuelvas, ahora.
Ahora. Violet está sangrando por la nariz y la boca.
No parará. ¿No coagula? Maldición.
Naomi dijo ya. Te he oído, Dell.
Puedo acabar.
Addison.
Vale, déjame grapar esto. Lo tengo.
Cauterizar cualquier sangrado restante, suavemente,
Pero espera que vuelva yo para poner la malla de Vicryl
No matéis este bebé mientras no estoy aquí.
Addison...
Ahora no.
¿Qué ocurre?
Ahora no.
Lo sé. Lo sé.
Debería intentar tener algo de fe.
¿Cuál es su nivel de fibrinógeno?
Es menor de 100.
No están respondiendo las plaquetas. Plasma fresco congelado.
Prepara la antitrombina. Whoa, whoa, whoa.
¿No coagula y le quieres dar un anticoagulante? Addison--
Con toda su pérdida de sangre,
su sistema coagulatorio tiene trabajo extra.
Afortunadamente con el anticoagulante,
se parará la caída y su propia coagulación
se restablecerá de nuevo. O la matará.
Es su única oportunidad.
Prepara la antitrombina. Yo tengo que regresar con el bebé.
Puedes administrarle la antitrombina 3. Addison será mejor que estés segura de esto.
Si muere-- hazlo, Nai.
Tuvimos una pelea...
La noche antes de que muriera.
Bueno, teníamos peleas casi todas las noches,
pero la noche antes de morir tuvimos nuestra peor pelea.
Ella dijo cosas...
Dijimos cosas que no se pueden retirar.
Me desperté a la mañana siguiente.
La alarma sonó. Yo-- su alarma sonó.
Aún estaba cabreado.
La apagué...
Y ella estaba simplemente allí ignorándome.
Y eso me cabreó.
Fui al baño. Me cepillé los dientes.
Estaba intentando que ella me hablara,
y... simplemente estaba acostada allí.
Así que la llamé zorra.
La llamé zorra,
Y aún así, sólo estaba acostada allí, en silencio.
Entonces tiré de las mantas...
Tiré de las mantas para hacerla salir de la cama
y que hablara conmigo.
No quería hablar conmigo...
porque estaba muerta.
Discutí durante 5 minutos con mi mujer,
y ella estaba ahí, muerta...
Y...
no lo sabía.
Bueno, tú-- tú has dicho lo más importante, Pete.
No lo sabías.
Tu enfado, eso-- eso no mató a tu mujer.
Eso no cambia nada.
La gente se pelea.
Odiaba a mi mujer.
¿Ves? Esa es la cuestión.
La odiaba.
Y no sé lo que eso dice de mí.
No sé lo que eso dice sobre la clase de hombre que soy,
sobre la clase de marido que soy.
Que era.
Pero odiaba a mi mujer.
Y si quieres saber el porqué
No he querido venir y hablar contigo de eso...
es porque mi esposa está muerta,
y todo en lo que pienso es que...
Puedo respirar de nuevo.
¿Murió?
No.
La hemorragia, paró
Lo hizo.
Apenas
Bueno.
Eso es bueno.
Vamos a la deriva
sin ataduras, derrapando
Naomi: qué tal Kline? Ya sabes, el cardiólogo?
Tiene realmente mal caracter
Y suda mucho. Sus palmas...
Si? Oh. Sam: qué tal, uh, Moffet?
Oh, me encanta Moffet. Es genial. De verdad?
Si. Déjame ver.
Yo... me acosté con Moffet
Y terminó mal, pero ...
Okay.
¿Cómo puede Los Angeles tener tantos doctores
- Y no hay ninguno que queramos contratar? - Deberíais contratar a Pete
- ¿Perdona? - ¿Has... dijiste...?
Yo-yo sé lo que dije, pero deberíamos contratar a Pete.
Lo he mandado con otro terapeuta. Crees que está preparado?
Creo que está listo para trabajar en sí mismo,
y creo que era vuestro amigo mucho antes de ser mi paciente.
Entonces, eh, si, creo que deberíamos contratarle
Será bueno ... Para la práctica.
... Of a million ends
To a silent prayer
Did you cling so...
¿Cómo está el bebé?
Hice lo que pude.
El tiempo lo dirá. ¿Cómo está ella?
No se despierta.
Tú elegiste hacer la embolización.
Tú decidiste darle la antitrombina.
Me dejaste sola ahí. Tú me dejaste sola primero.
Hice lo que tenía que hacer. Hice lo que pude para salvar.. pero no tenías que operar al bebé.
Charlotte tiene un cirujano neonatal ahí mismo.
Es Violet. Es el bebé de Violet.
Ellos son mi gente. Son mi responsabilidad.
No la tuya, ya no más Tu renunciaste
Tu me lo dejaste a mi. Asi que... Tengo que cuidarlos
Tengo que hacerlo todo. Yo. ¿Sabes lo que es eso?
¿Sabes el peso que me supone?
Si hubiera muerto ... Si ese bebé había muerto ..
Sólo sé hacer una cosa, Nai.
Está bien, fallé en cada relación que he tenido.
Claramente no soy buena conservando amigos
desde que la fastidié contigo.
Pero hay algo en lo que soy buena.
Soy buena con la cirujía. Soy una cirujana brillante.
Es lo que tengo.
Es lo que tengo que ofrecer a la gente ¿verdad?
Y temí a la muerte ahí dentro.
Todo el tiempo, temía a la muerte.
Así que no tienes que sermonearme.
No puedes criticarme
por no querer perder a otro amigo.
Te fuiste de la clínica y me dejaste sola.
Estoy exhausto, Nai.
Y tú me dejaste sola
we are drifting
untethered
spinning out
we don't know how to
stop the twisting
No estás solo
but you
Hice lo que pude
What to do
Si ella no se despierta, si el bebé...
Eso es... eso es cosa mía.
No estás solo
Nunca te dejaríamos solo
No estás solo
Simplemente sigue mirandola
¿Cómo está el bebé?
en la cuerda floja, como ella.
No está bien
Que tenga que pasar por todo esto de nuevo
No sé si podré hacerlo.
Si dios olvida...
Yo no voy a ninguna parte.
Mira, lo de ayer,
La consulta --
¡Oh, está bien, nai.
La gente avanza
Es lo que hacen.
Podemos hacer esto.
Vamos a estar bien, señora
Todos nosotros
(suspira) ¿Cómo están?
No sé.
(exhala)
Ella estaba llorando cuando volvi del quirófano
No debería haberla traido,
Ponerla en toda esta espera y preocupaciones y...
No tengo ningún otro sitio donde llevarla
¿Qué estoy haciendo, Cooper?
Sabes, quiero decir, cubro sus espaldas,
Y - y - y es todo lo que quería y ...
Oh.
¿Qué?
No es eso lo que debería preocuparme en este momento.
¿Estás bromeando?
Es precisamente lo que debería preocuparte en este momento.
Esta niñita, ésta es tu prioridad.
Si. Si.
Quiero decir, soy un padre soltero de 25 años.
Si.
Tu sabes, Soy el responsable de ella.
¿Cómo voy a hacer ésto bien
sin, ya sabes, sin hacerle daño?
Sólo quiérela.
Y pide ayuda.
Pídenos ayuda.
Y coge algo de tiempo libre,
consige... consigue que se adapte. Haz lo que necesites hacer.
Vamos a estar aquí esperando
cuando vuelvas.
Chicos, ¿me daríais algo de tiempo libre?
Somos tu familia.
Tú.. no puedes hacerlo solo.
Ya sabes, eres humano Dell.
No eres un superhéroe.
¿Todo bien? Sólo respira, ¿vale?
¿Por qué no vas a ver a Violet?
- Yo... me quedo con Betsy - ¿Si? ¿Seguro?
Si. Okay, gracias.
¿Por qué no vas allí?
Todos están allí.
No, estoy... estoy bien aquí.
Ella podría despertar. Le gustaría tenerte allí.
Estoy bien aquí.
¿Te gustaría sentarte con él?
Sí.Me.. me gustaría.
Gracias.
¿Cuál es su nombre?
Tenemos que preguntarle a Violet si se despierta.
Cuando se despierte.
*
Sin traje?
Oh, pensé que podía cambiar un poco las cosas
Sabes, un nuevo comienzo
Estoy pensando en cambiar de especialidad. Oh.
Medicina alternativa
Formas diferentes del cuerpo para curarse a si mismo.
Entonces ahora que somos... sólo colegas,
¿Todavía puedo preguntarte cómo estás?
Uh, mejor, creo.
No sé.
Sabes, me preguntaste que clase de hombre eres.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que eres de la clase que se casó con la persona equivocada.
A lo mejor ella se casó con la persona equivocada.
A lo mejor no estoy hecho para todo eso... amor, matrimonio.
Tal vez yo... Solamente no está en mi
Lo está. Eres un buen hombre.
Y con el tiempo, eventualmente, tu, uh, tu encontrarás a alguien.
Lo harás
Amarás a alguien
mmmm,mmmm
Espero que sí.
Tu eres mi luz
En la oscuridad
ooh
guiandome
guiandome a casa
Violet.
y tu fe en mí es todo lo que necesito.
¿Dónde está?
Violet.
Dónde ... ¿Dónde está?
¿Está ...
Él está aquí.
mmmm, mmmm
mmmm
mmmm, mmm, mmm
Oh
mmmm
Es tan hermoso.
mmmm, mmmm, mmm
No esperaba que fuera tan precioso
mmmm, Oh, Yeah
Oh
Necesito
un poco de ayuda, chico
un poco de ayuda, oh
Parece que no puedo
Parece que no puedo respirar bien.
No chico
No cuando estas cerca.
Oh, ooh, ooh, oh
mmmm
Sync by Honeybunny Traduccion www.subtitulos.es