1 00:00:46,000 --> 00:00:47,399 Hola, tú. 2 00:00:47,400 --> 00:00:48,439 Hola. 3 00:00:48,440 --> 00:00:50,200 ¿Tuviste un buen día? 4 00:00:51,200 --> 00:00:52,839 Para el bebe. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,840 ¡Steve! 6 00:00:56,920 --> 00:00:59,040 Echa un vistazo adentro, entonces. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,039 ¿Por qué esperar? 8 00:01:09,040 --> 00:01:12,599 Venga, vamos a hacerlo ahora. Escribe la carta. 9 00:01:12,600 --> 00:01:14,519 Mírame. 10 00:01:14,520 --> 00:01:17,559 Quiero cuidar de ti. ¿De acuerdo? 11 00:01:17,560 --> 00:01:20,879 ¿Los pies en el sofá, madre a tiempo completo y todo eso? 12 00:01:20,880 --> 00:01:22,679 Te aburrirás de mí. 13 00:01:22,680 --> 00:01:26,040 Es verdad... ¡Sí! Mira lo aburrido que estoy. 14 00:01:27,040 --> 00:01:30,520 Aburrido... Aburrido... Aburrido. 15 00:01:31,520 --> 00:01:35,799 Te lo dije, te quedas conmigo, porque soy tu billete para el sueño. 16 00:01:35,800 --> 00:01:38,599 - ¿Eso te parece? - Sí. 17 00:01:38,600 --> 00:01:42,319 Así que vuelves, me iluminas con una de tus grandes sonrisas... 18 00:01:42,320 --> 00:01:45,039 - ¿y yo me ablando? - Exacto. 19 00:01:45,040 --> 00:01:46,759 Es difícil resistirse a mí. 20 00:01:46,760 --> 00:01:50,040 ¿Porque lo quieres? 21 00:01:53,480 --> 00:01:56,759 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 22 00:01:56,760 --> 00:01:58,799 ¿Que hay? Rojo. ¿Que es? 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,919 ¡Policia armada! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 24 00:02:06,040 --> 00:02:08,399 ¡Gemma! ¡Gemma! 25 00:02:08,400 --> 00:02:10,919 Esta bien, amor. Párate! 26 00:02:10,920 --> 00:02:12,919 Calma! 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,119 ¡Gemma! 28 00:02:14,120 --> 00:02:16,919 Cuidado ¡Gem! ¡Gem! 29 00:02:16,920 --> 00:02:18,879 ¡Steve! 30 00:02:18,880 --> 00:02:21,200 ¡Steve! 31 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Voy a buscarte ahora. ¿Que? 32 00:02:27,400 --> 00:02:29,519 ¿Dónde está Steve? 33 00:02:29,520 --> 00:02:31,480 ¿Donde...donde lo habeis tomado? 34 00:02:34,522 --> 00:02:36,681 Has cometido un error. 35 00:02:36,737 --> 00:02:37,776 Gemma. 36 00:02:38,160 --> 00:02:40,320 Dave Hunter. Soy detective. 37 00:02:41,320 --> 00:02:45,040 Sé que esto debe ser muy confuso para ti. 38 00:02:47,680 --> 00:02:49,959 Gemma, mírame. 39 00:02:49,960 --> 00:02:51,920 Tienes que escucharme. 40 00:02:53,720 --> 00:02:57,919 - ¿Hay armas de fuego, pistolas en tu casa? - ¿Qué? 41 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 ¿Algún arma? 42 00:03:00,800 --> 00:03:03,799 ¿Me podrias decir donde estuvo Steve el jueves? 43 00:03:03,800 --> 00:03:07,640 Gemma. Jueves, ¿Donde estuvo Steve? En el trabajo. 44 00:03:08,640 --> 00:03:10,679 ¿Estas segura de eso? 45 00:03:10,680 --> 00:03:12,160 ¿A que hora salió? 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 Gemma, concéntrate. 47 00:03:16,920 --> 00:03:19,759 Encontramos un cuerpo. 48 00:03:19,760 --> 00:03:22,599 El cuerpo de un hombre joven dentro de un coche en el parking de un bar 49 00:03:22,600 --> 00:03:26,080 y parece que pueden situar a Steve en la escena del crimen. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,960 ¿Donde guarda él el arma? 51 00:03:33,640 --> 00:03:36,000 Él vendia bebidas. 52 00:03:37,000 --> 00:03:39,400 Sin alcohol. 53 00:03:40,400 --> 00:03:42,079 Lo encontraremos, Gemma, 54 00:03:42,080 --> 00:03:46,479 si quieres ayudar a Steve, tienes que contarme todo lo que sabes. 55 00:03:46,480 --> 00:03:49,600 Yo no se nada. 56 00:04:33,989 --> 00:04:36,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:04:39,160 --> 00:04:43,039 'En adición a la seriedad de los cargos de asesinato, 58 00:04:43,040 --> 00:04:47,039 Le debemos pedir a Su Señoría que considere el riesgo de escape del acusado.' 59 00:04:47,040 --> 00:04:49,540 También tengo que tomar en cuenta la preocupación del acusador 60 00:04:49,541 --> 00:04:52,039 en cuanto al riesgo de escape. 61 00:04:52,040 --> 00:04:55,039 Y el potencial de represalias por parte de los amigos de la victima. 62 00:04:55,040 --> 00:04:58,039 Por lo tanto, la solicitud por fianza es negada. 63 00:04:58,040 --> 00:05:02,040 El acusado debe permanecer en custodia. 64 00:05:20,600 --> 00:05:23,919 Disculpe, estoy buscando por el centro de visitantes. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,159 ¿Si? 66 00:05:25,160 --> 00:05:28,080 El centro de visitantes. ¿Voy en la dirección correcta? 67 00:05:55,800 --> 00:05:58,839 Y éste debe ser Mason. He oído mucho de ti, jovencito. 68 00:05:58,840 --> 00:06:01,239 Tu padre estará encantado de verte. 69 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 ¿Quieres sostener eso? Buen chico. 70 00:06:03,960 --> 00:06:05,919 Te veo en un minuto. 71 00:06:05,920 --> 00:06:07,519 Te veo luego. 72 00:06:07,520 --> 00:06:11,919 Hola, Francesca. Gracias. 73 00:06:11,920 --> 00:06:13,439 Gracias. Cheers. 74 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 ¿A quien vienes a ver, cariño? 75 00:06:17,720 --> 00:06:20,040 Steven Roscoe. 76 00:06:21,280 --> 00:06:23,679 Tengo mi DNI. 77 00:06:23,680 --> 00:06:26,799 Con el pasaporte será suficiente. 78 00:06:26,800 --> 00:06:29,719 Esto es para tu taquilla. Pon todo allí dentro. 79 00:06:29,720 --> 00:06:32,799 ¿Tu abrigo, tu mochila, joyas, de acuerdo? 80 00:06:32,800 --> 00:06:35,640 ¿Puedo quedarme con el anillo? Si, puedes quedartelo. 81 00:06:38,280 --> 00:06:41,319 Ahora debes registrarte para la seguridad biométrica. 82 00:06:41,320 --> 00:06:43,780 Scanner de pulgares, no tienen suficientes palabras malas por aquí. 83 00:06:43,781 --> 00:06:46,239 Les hace sentir importante. 84 00:06:46,240 --> 00:06:49,200 Ella realmente os ama. Pon tu dedo allí. 85 00:06:50,360 --> 00:06:52,200 Mira a la camara. 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,039 Eso es. 87 00:06:56,040 --> 00:07:00,000 Aquí lo tienes. Coge el número y té llamaremos. Gracias. 88 00:07:10,360 --> 00:07:12,880 ¡Detente, Mason! Estas molestando a la señora. 89 00:07:14,040 --> 00:07:16,440 ¡Deja de mirarla! ¡Es de mala educación! 90 00:07:18,840 --> 00:07:21,920 Perdone, es su primera vez. Esta un poco asustado. 91 00:07:32,640 --> 00:07:35,359 No quiero esté encerrado. 92 00:07:35,360 --> 00:07:38,520 Estará bien, el Sr Poley es un Oso Valiente. 93 00:07:41,520 --> 00:07:44,759 En cuanto pasemos por esa puerta, Mase, estamos adentro. 94 00:07:44,760 --> 00:07:48,279 Esto es lo que están construyendo... un estadio de fútbol para los Blades. 95 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Mas grande que el de Wembley. 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,159 Y tú padre esta ayudando a hacerlo. 97 00:07:54,160 --> 00:07:57,639 No es increíble que escogieron a Papá? Si. 98 00:07:57,640 --> 00:07:59,039 Esta bien. 99 00:07:59,040 --> 00:08:02,719 Pero recuerda, es alto secreto. 100 00:08:02,720 --> 00:08:07,200 No tenemos permitido verlo, y no le podemos decir a nadie. 101 00:08:08,560 --> 00:08:11,600 Números del doce al veinticuatro, por favor. 102 00:08:17,000 --> 00:08:18,560 Dentro de la caja. 103 00:08:22,440 --> 00:08:23,800 Brazos arriba. 104 00:08:29,560 --> 00:08:32,319 De acuerdo, da un paso al frente y espera ahí. 105 00:08:32,320 --> 00:08:33,439 ¡Venga! 106 00:08:33,440 --> 00:08:35,680 En la caja. 107 00:08:40,280 --> 00:08:42,199 Abre tu boca. Wider. 108 00:08:42,200 --> 00:08:44,160 Deja tu lengua. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,720 Muévete, vamos. 110 00:08:59,560 --> 00:09:01,440 Se vuelve mas fácil. 111 00:09:12,520 --> 00:09:14,400 Hola, ¿Puedo ayudarte? 112 00:09:25,200 --> 00:09:28,639 Mase, ¿cóctel de gambas o el de queso y cebolla? 113 00:09:28,640 --> 00:09:31,199 Coctel de gamba, por favor. 114 00:09:31,200 --> 00:09:33,040 Gracias, amor. 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,479 Te ves bien, Frannie. Te gustan? 116 00:09:39,480 --> 00:09:42,520 Malo para los pies. Bueno para la mente. 117 00:09:43,520 --> 00:09:47,919 Escucha, Nick dijo que puede arreglar ese termostato para ti el Sábado. 118 00:09:47,920 --> 00:09:51,879 No puedo el Sábado. 119 00:09:51,880 --> 00:09:53,479 Necesito el coche este fi de semana. 120 00:09:53,480 --> 00:09:57,159 Esta bien, lo llamaré. Solo tienes que tener cuidado de no recalentarlo. 121 00:09:57,160 --> 00:09:59,959 Bueno, no puedo garantizar eso. 122 00:09:59,960 --> 00:10:01,559 Papi! 123 00:10:01,560 --> 00:10:04,840 Aquí estás! ¿Todo bien amigo? 124 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 ¿Como esta todo? 125 00:10:17,880 --> 00:10:19,999 Por favor dime, dime que es un error. 126 00:10:20,000 --> 00:10:21,639 Tu sabes que es un error. 127 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 Vamos. 128 00:10:26,320 --> 00:10:28,040 Siéntate 129 00:10:30,000 --> 00:10:32,960 Gem, vamos. Siéntate. 130 00:10:39,560 --> 00:10:41,959 Cálmate. 131 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Vamos, está bien. OK? 132 00:10:48,120 --> 00:10:50,679 ¡No puedo creer su tamaño! 133 00:10:50,680 --> 00:10:52,319 Mi pequeño hombre, Nat! 134 00:10:52,320 --> 00:10:54,999 Te he echado mucho de menos. 135 00:10:55,000 --> 00:10:58,079 Quiero el monstruo luchador! 136 00:10:58,080 --> 00:11:00,479 No puedo, Mase. Tengo que quedarme en mi asiento. 137 00:11:00,480 --> 00:11:01,719 Lucha! 138 00:11:01,720 --> 00:11:05,439 Vamos. Recuerda lo que dije? Las reglas son raras aquí. 139 00:11:05,440 --> 00:11:08,080 Mamá tiene razón. Son como sillas musicales. 140 00:11:12,680 --> 00:11:16,239 Este hombre del que hablan puede ubicarte en la escena del crimen. ¿A que se refiere? 141 00:11:16,240 --> 00:11:19,839 No lo sé. Lo conoces? Sabes de quién están hablando? 142 00:11:19,840 --> 00:11:22,399 ¡Gem! 143 00:11:22,400 --> 00:11:24,280 Te juro que no se nada. 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,120 Que dijo el abogado? 145 00:11:35,440 --> 00:11:38,040 Dijo que fijarían una fecha para el juicio y luego... 146 00:11:39,400 --> 00:11:42,479 Con suerte será expulsado. 147 00:11:42,480 --> 00:11:45,199 Eso es muy bueno. Son buenas noticias. 148 00:11:45,200 --> 00:11:48,759 Van a arreglarlo, lo arreglarán todo. 149 00:11:48,760 --> 00:11:50,680 Gem, esto es una pesadilla. 150 00:11:52,080 --> 00:11:54,640 Tienen al hombre equivocado, lo sé. 151 00:11:56,040 --> 00:11:57,840 Claro que lo se. 152 00:11:58,840 --> 00:12:00,360 Mírate. Tu... 153 00:12:02,000 --> 00:12:04,360 Tu no te atreverías. 154 00:12:06,280 --> 00:12:08,840 Y yo te mataría si mataras a alguien. 155 00:12:13,520 --> 00:12:17,679 Hey, por qué no vas allá? Se ve divertido. 156 00:12:17,680 --> 00:12:18,839 No. 157 00:12:18,840 --> 00:12:20,759 Anda, Mase. 158 00:12:20,760 --> 00:12:24,119 ¿Nos haces un dibujo? Luego puedes contarme lo del fútbol. 159 00:12:24,120 --> 00:12:27,840 Quiero escuchar todo acerca de ese penalti. Anda. 160 00:12:31,000 --> 00:12:34,039 Ves? Ves porqué no lo he traído? 161 00:12:34,040 --> 00:12:37,559 Tenemos que decirle. Él no es estúpido. No es un bebé. 162 00:12:37,560 --> 00:12:40,359 El es mi bebé y no quiero que sepa esto. 163 00:12:40,360 --> 00:12:42,919 Debiste pensar en eso antes. 164 00:12:42,920 --> 00:12:44,999 Diez semanas. Eso es todo. 165 00:12:45,000 --> 00:12:48,999 Solo tiene que creerlo por diez semanas mas y luego estarás en casa. 166 00:12:49,000 --> 00:12:52,799 Estará bien. Que hay de ti? 167 00:12:52,800 --> 00:12:56,080 Todavía comportándote? Por supuesto! 168 00:13:01,000 --> 00:13:03,199 Por qué estas vistiendo eso? 169 00:13:03,200 --> 00:13:07,599 Echaremos un partido de futbito luego. Estoy en el equipo rojo, eso es. 170 00:13:07,600 --> 00:13:10,040 Tú lo llevas en gimnasia, ¿no, Mase? 171 00:13:16,360 --> 00:13:19,199 ¿Cómo le ha ido a Matt con las notas? ¿Sabes algo ya? 172 00:13:19,200 --> 00:13:23,839 Sí, tiene, matemáticas e inglés tiene sobresaliente, Notable en historia, 173 00:13:23,840 --> 00:13:26,839 y el jueves sabemos la de física. 174 00:13:26,840 --> 00:13:28,879 Estoy orgulloso de él. 175 00:13:28,880 --> 00:13:31,400 Se lo diría si lo viera. 176 00:13:36,000 --> 00:13:37,919 Antes de que se me olvide. 177 00:13:37,920 --> 00:13:40,760 He traído algo para que te des el gusto. 178 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Ahí abajo. 179 00:13:53,880 --> 00:13:57,080 Bueno... Usted, fuera. 180 00:13:58,080 --> 00:14:00,560 He sido invitada a marcharme. 181 00:14:02,680 --> 00:14:05,080 Un momento, agente. 182 00:14:07,200 --> 00:14:11,759 Será mejor que salgas de aquí, porque yo nunca haría eso. 183 00:14:11,760 --> 00:14:13,760 Es suficiente. ¡Vamos! 184 00:14:21,000 --> 00:14:24,439 Tuve que mentir en el trabajo. Dije que tenía gripe. 185 00:14:24,440 --> 00:14:26,759 Lo se. Lo siento. 186 00:14:26,760 --> 00:14:30,039 ¿Lo saben tu madre y tu padre? ¿Quieres que se lo cuente yo? 187 00:14:30,040 --> 00:14:34,039 No, no. Yo se lo contaré. Ya sabes como se pone mi madre. 188 00:14:37,000 --> 00:14:38,519 Cuánto ruido. 189 00:14:38,520 --> 00:14:42,039 Es así todo el tiempo, incluso en el ala. 190 00:14:42,040 --> 00:14:43,719 ¿Compartes habitación? 191 00:14:43,720 --> 00:14:46,080 Se llama celda, Gem. 192 00:14:48,000 --> 00:14:49,799 Lo siento. 193 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Celda. 194 00:14:52,360 --> 00:14:55,639 No te preocupes. No es mi tipo. 195 00:14:55,640 --> 00:14:59,879 ¿Qué? Mi compañero de celda, Gemma, es un pirómano. 196 00:14:59,880 --> 00:15:02,520 Prendió fuego a un pub en Huddersfield. 197 00:15:03,520 --> 00:15:05,800 No le dejes fumar en la cama. 198 00:15:10,520 --> 00:15:14,199 -¿Qué tal la comida? -Es mejor que la tuya. 199 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 -Estoy bromeando. -No, no lo estás. 200 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 No, no lo estoy. 201 00:15:19,880 --> 00:15:22,400 Señoras y señores, se acabó el tiempo. 202 00:15:27,280 --> 00:15:29,600 No te preocupes. Te sacaremos de aquí. 203 00:16:26,320 --> 00:16:29,560 ¿No has tenido suficientes filas por hoy? 204 00:16:30,560 --> 00:16:33,040 - Cogeré el autobus. - ¿Hacia dónde? 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,200 Vamos, sube al coche. 206 00:16:46,360 --> 00:16:49,279 - Se hará... - No quiero que se haga fácil. 207 00:16:49,280 --> 00:16:53,359 Mi marido ni siquiera debería estar aquí. No ha hecho nada malo. 208 00:16:53,360 --> 00:16:55,520 Él no es como esos... ellos. 209 00:16:58,520 --> 00:17:00,679 ¿Está en prisión preventiva? 210 00:17:00,680 --> 00:17:02,039 Sí. 211 00:17:02,040 --> 00:17:05,760 Entonces, ¿No le dejan salir bajo fianza? 212 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 ¿Qué estás diciendo? 213 00:17:11,400 --> 00:17:14,520 Alguien, en algún lugar cree que ha hecho algo malo. 214 00:17:15,520 --> 00:17:17,600 Cinturón. 215 00:17:30,320 --> 00:17:33,040 Entonces, ¿tienes gente que te ayude y para hablar? 216 00:17:34,040 --> 00:17:37,079 Sí, tengo gente. 217 00:17:37,080 --> 00:17:39,559 Montones de gente. 218 00:17:39,560 --> 00:17:42,040 Bien, porque los vas a necesitar. 219 00:17:47,400 --> 00:17:50,039 - ¿Y estás comiendo? - No puedo. 220 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 Bueno, necesitas comer algo. 221 00:17:56,560 --> 00:17:58,079 Tu marido... 222 00:17:58,080 --> 00:18:00,079 Paul. 223 00:18:00,080 --> 00:18:03,039 ¿Cuánto tiempo ha estado en la cárcel? 224 00:18:03,040 --> 00:18:06,399 Seis años, seis más para salir. 225 00:18:06,400 --> 00:18:08,640 Mucho tiempo, pero no la perpetua. 226 00:18:09,880 --> 00:18:12,560 ¿Qué? No ha matado a nadie. 227 00:18:18,440 --> 00:18:20,120 En realidad, podrías... 228 00:18:21,120 --> 00:18:24,040 - ¿podrías dejarme aquí, por favor? - ¿Aquí? 229 00:18:32,840 --> 00:18:36,479 ¿Sabes? no me conoces. 230 00:18:36,480 --> 00:18:38,320 Ni a mi marido. 231 00:18:39,320 --> 00:18:41,479 Creo que has sido muy grosera. 232 00:18:41,480 --> 00:18:45,039 Lo siento, pero no quería molestarte, cielo. 233 00:18:45,040 --> 00:18:46,839 Toma... 234 00:18:46,840 --> 00:18:49,039 esta es mi dirección. 235 00:18:49,040 --> 00:18:53,039 El de arriba es el número de casa pero es más probable que esté en el móvil. 236 00:18:53,040 --> 00:18:57,440 Si necesitas algo, solo llámame, ¿de acuerdo? 237 00:18:58,800 --> 00:19:00,440 No lo haré... 238 00:19:01,440 --> 00:19:03,520 Gracias. 239 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 ¡Un momento! 240 00:19:36,280 --> 00:19:38,399 ¡Dios mío! ¡Gemma! 241 00:19:38,400 --> 00:19:42,479 - ¡No puede ser! - Lo es. 242 00:19:42,480 --> 00:19:45,839 - ¡Lo es! ¿Cuántos meses? - Seis. 243 00:19:45,840 --> 00:19:48,799 ¿Seis meses? ¡Encantadora y pequeña barriguita! 244 00:19:48,800 --> 00:19:52,479 - ¡Tía Donna! - ¡Ya voy! ¡Que nadie toque el grifo! 245 00:19:52,480 --> 00:19:54,560 Pasa. 246 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Bebé acuático, este. Viviría en el baño si pudiera. 247 00:20:09,080 --> 00:20:11,960 Está bien. 248 00:20:12,960 --> 00:20:15,039 Siéntate aquí. 249 00:20:15,040 --> 00:20:17,840 Mira, es tu favorito. 250 00:20:20,800 --> 00:20:24,800 -Darren. Esta es Gemma, una de mis chicas. -Hola, Darren. 251 00:20:26,240 --> 00:20:28,040 Y éste... 252 00:20:29,040 --> 00:20:30,799 es el número siete. 253 00:20:30,800 --> 00:20:36,480 Siete nietos de acogida. ¡Qué vieja me hace sentir eso! 254 00:20:38,480 --> 00:20:40,560 ¿Se lo contaste a tu madre? 255 00:20:41,560 --> 00:20:43,679 No se donde está. 256 00:20:43,680 --> 00:20:46,040 ¿Glasgow? ¿La luna? 257 00:20:49,080 --> 00:20:51,599 - Tendré que limpiar un espacio. - ¿Qué? 258 00:20:51,600 --> 00:20:53,080 El muro de la vergüenza. 259 00:20:54,360 --> 00:20:56,879 Siempre así. 260 00:20:56,880 --> 00:21:00,119 Solía tener que darte caramelos para hacerte sonreir. 261 00:21:00,120 --> 00:21:04,359 - Donna, hay algo... - Entonces, ¿quién es el afortunado? 262 00:21:04,360 --> 00:21:06,239 Se llama Steve. 263 00:21:06,240 --> 00:21:08,799 ¿Steve? ¿A qué se dedica? 264 00:21:08,800 --> 00:21:14,559 El...bueno, tiene su propio negocio y le va bastante bien. 265 00:21:14,560 --> 00:21:18,040 Compramos una casa hace tres meses. 266 00:21:19,040 --> 00:21:22,639 - Urbanización Cavendish. - ¡Muy bien! 267 00:21:25,080 --> 00:21:28,200 Eh, ¡Tú! Llama si vas a llegar tarde. 268 00:21:30,320 --> 00:21:33,759 Desorden de atención. Hasta arriba de Ritalin, suena cuando anda. 269 00:21:33,760 --> 00:21:35,680 ¡Los Darrens de este mundo...! 270 00:21:36,880 --> 00:21:42,360 Pero tú, Gemma, eres mi caso exitoso. 271 00:21:43,360 --> 00:21:47,039 Así que, ¿cuándo lo traerás para que lo conozca? 272 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 Asegúrate que es bueno para ti. 273 00:21:50,400 --> 00:21:52,279 Pronto. 274 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Te llamaré. 275 00:22:29,640 --> 00:22:32,679 ¡Quita estas bolsas de aquí y baja eso! 276 00:22:32,680 --> 00:22:34,719 Papá te envía besos. 277 00:22:34,720 --> 00:22:39,440 El té en media hora. Hay pasta y no quiero ninguna queja. 278 00:22:43,520 --> 00:22:46,079 Le conté a papá los resultados de tu examen. 279 00:22:46,080 --> 00:22:48,159 Me dijo que estaba muy orgulloso de ti. 280 00:22:48,160 --> 00:22:50,880 ¿Lo hizo? Vale. 281 00:25:19,440 --> 00:25:21,799 - Andy. - Hola, Gemma. 282 00:25:21,800 --> 00:25:24,839 ¿Lo sabes? ¿Steve te lo ha...? 283 00:25:24,840 --> 00:25:27,639 Si, me llamó desde el telefono de la cárcel. 284 00:25:27,640 --> 00:25:31,120 Me pidió que me pasara. Está preocupado por ti. 285 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 - ¿Por qué no pasamos y nos sentamos? - Sí, claro. Pasa. 286 00:25:41,040 --> 00:25:43,159 Nadie nos va a contar nada. 287 00:25:43,160 --> 00:25:47,039 ¿Cuánto tiempo va a estar? ¿cuándo le dejarán salir? 288 00:25:47,040 --> 00:25:49,599 Siguen haciendome esas estúpidas preguntas 289 00:25:49,600 --> 00:25:52,279 como ¿dónde esconde Steve su pistola? 290 00:25:52,280 --> 00:25:54,039 ¿Qué? 291 00:25:54,040 --> 00:25:56,839 Es tan ridículo. 292 00:25:56,840 --> 00:25:59,599 No puedo creérmelo. 293 00:25:59,600 --> 00:26:04,599 Venga, vamos, vamos. Está bien. 294 00:26:04,600 --> 00:26:06,279 Vamos, ya está. 295 00:26:06,280 --> 00:26:09,039 Estoy bien, estoy bien, yo... 296 00:26:09,040 --> 00:26:11,039 Oh, amigo. 297 00:26:11,040 --> 00:26:15,159 No se cómo hacer ésto mejor. 298 00:26:15,160 --> 00:26:17,919 No tienes que preocuparte por el negocio. 299 00:26:17,920 --> 00:26:22,039 Le dije a Steve que mantendría todo en marcha,lo mantendría a flote. 300 00:26:22,040 --> 00:26:24,239 mientras esto se resuelve. 301 00:26:24,240 --> 00:26:26,199 Gracias. 302 00:26:26,200 --> 00:26:29,480 Claro, él es mi socio. ¿Qué menos? 303 00:26:33,480 --> 00:26:37,120 Le dije a la policía que Steve estaba en el trabajo el jueves. 304 00:26:39,480 --> 00:26:43,280 Estaba, ¿no? 305 00:26:44,280 --> 00:26:46,399 Mira... 306 00:26:46,400 --> 00:26:50,039 Steve vino de trabajar, cogió la furgoneta, 307 00:26:50,040 --> 00:26:54,319 hizo una entrega, y regresó un par de horas después. 308 00:26:54,320 --> 00:26:55,999 ¿Eso es lo qué le contaste a la policía? 309 00:26:56,000 --> 00:26:58,439 Lo siento, Gem, tuve que contarles la verdad. 310 00:26:58,440 --> 00:27:01,559 Alguién...debe ser capaz de responder por él. 311 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Si, pero no todo el tiempo. 312 00:27:05,320 --> 00:27:07,839 Lo siento. 313 00:27:07,840 --> 00:27:10,040 Eh. 314 00:27:11,040 --> 00:27:15,279 Mira, se que Steve no lo hizo. El no podría. 315 00:27:15,280 --> 00:27:18,040 Realmente quiero ayudar, pero... 316 00:27:20,000 --> 00:27:25,040 Pero no sabes donde estuvo esas dos horas. 317 00:27:26,840 --> 00:27:29,200 No. 318 00:27:39,680 --> 00:27:42,039 -¿Tienes tus libros? -Si. 319 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 -¿Y tus deberes? -Si. 320 00:27:45,560 --> 00:27:49,039 Y, recuerda, te quiero, ¿vale? 321 00:27:49,040 --> 00:27:53,039 Te quiero muchísimo. ¡Mi mano se ha caído! 322 00:27:53,040 --> 00:27:55,399 ¡Y la otra! 323 00:27:55,400 --> 00:27:57,040 ¡Mamá! 324 00:28:15,600 --> 00:28:17,199 Hola. He vuelto. 325 00:28:17,200 --> 00:28:20,439 Hola, forastero. No te esperabamos hoy. 326 00:28:20,440 --> 00:28:23,600 Se que debería haber llamado pero me sentía 327 00:28:23,601 --> 00:28:26,759 mejor esta mañana asi que pensé en pasarme por aquí. 328 00:28:26,760 --> 00:28:29,279 Tuve una gripe muy, muy mala. 329 00:28:29,280 --> 00:28:32,399 Lo se. Recibimos tu mensaje. 330 00:28:32,400 --> 00:28:36,279 No es por el bebé, ¿no? No le ha ocurrido nada. 331 00:28:36,280 --> 00:28:37,959 No, el bebé está bien. 332 00:28:37,960 --> 00:28:42,039 - Tuve un presentimiento horrible. - En serio, todo está bien. 333 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 Tenía un terrible... 334 00:28:45,480 --> 00:28:46,720 dolor... 335 00:28:48,440 --> 00:28:51,679 - de barriga. - Pensé que dijiste que era gripe. 336 00:28:51,680 --> 00:28:53,400 ¡Mason, ven a jugar al fútbol! 337 00:28:57,840 --> 00:29:01,479 Si estás enferma, no hay ningún problema si quieres irte a casa. 338 00:29:01,480 --> 00:29:03,559 Te llamaré un taxi. 339 00:29:03,560 --> 00:29:06,439 No, sé como se está con la gripe. 340 00:29:06,440 --> 00:29:08,559 Te sientes mejor si no haces nada, 341 00:29:08,560 --> 00:29:12,759 - pero en el momento que te pones... - Mi marido ha sido arrestado. 342 00:29:12,760 --> 00:29:15,279 Ellos entraron en casa y sencillamente se lo llevaron. 343 00:29:15,280 --> 00:29:19,320 Eso ha tenido que ser terrible... un shock. 344 00:29:21,560 --> 00:29:25,560 ¿Por qué ha sido arrestado, si no te importa...? 345 00:29:27,360 --> 00:29:29,440 Asesinato. 346 00:29:30,520 --> 00:29:33,279 Ni siquiera puedo creer que esté diciendo esto. 347 00:29:33,280 --> 00:29:37,519 Quieres... déjame traerte algo de beber. ¿Quieres agua? 348 00:29:37,520 --> 00:29:39,039 No. 349 00:29:39,040 --> 00:29:41,160 No, gracias. 350 00:29:54,000 --> 00:29:56,399 No se que decir. 351 00:29:56,400 --> 00:29:59,440 No puedo imaginarme por lo que debes estar pasando. 352 00:30:00,440 --> 00:30:02,040 Gracias. 353 00:30:06,000 --> 00:30:09,839 - ¿Qué ocurrió realmente? - ¿Qué quieres decir? 354 00:30:09,840 --> 00:30:12,919 Bueno, ¿fue una pelea? 355 00:30:12,920 --> 00:30:15,360 ¿Era alguien que Steven conocía? 356 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Yo... no lo sé. 357 00:30:20,360 --> 00:30:22,039 Sí... 358 00:30:22,040 --> 00:30:26,679 Creo que acabo de leer algo sobre eso en el periódico local... primera página. 359 00:30:26,680 --> 00:30:30,279 Era un tiroteo, a quemarropa. ¿Es ese? 360 00:30:30,280 --> 00:30:33,119 Debe ser ese. Él era padre de dos. 361 00:30:33,120 --> 00:30:38,160 Creo que el más pequeño va al St. Bede. Malo, mal negocio. 362 00:30:40,000 --> 00:30:41,680 Para todos. 363 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Buenas. ¿Qué tal el día? 364 00:30:57,800 --> 00:30:59,719 - De cojones. - ¡Matthew! 365 00:30:59,720 --> 00:31:01,999 Lo siento mamá. Mamá, esta es Saskia. 366 00:31:02,000 --> 00:31:04,319 -Hola, señora Miller... -Framcesca, por favor. 367 00:31:04,320 --> 00:31:05,560 Vale. 368 00:31:06,920 --> 00:31:09,919 -¿Te sirvo algo de beber? Si, por favor. 369 00:31:09,920 --> 00:31:12,080 -¿Qué te gustaría? -Cualquier cosa, gracias. 370 00:31:13,800 --> 00:31:17,519 Quizás quieras reducir tus opciones. 371 00:31:17,520 --> 00:31:20,799 Antes de que preguntas, no son de fabricación casera. 372 00:31:20,800 --> 00:31:24,559 -Esta bien así. Mi madre tampoco sabe cocinar. -La madre de Saskia es abogado 373 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 Derechos humanos. Si. 374 00:31:28,360 --> 00:31:31,279 Realmente tienes una casa encantadora. 375 00:31:31,280 --> 00:31:32,320 Gracias. 376 00:31:33,840 --> 00:31:37,279 ¿Qué tal te ha ido el día? ¿Quieres subir al piso de arriba? 377 00:31:37,280 --> 00:31:39,279 -Gracias por la bebida. -Señora...Francesca. 378 00:31:39,280 --> 00:31:40,360 De nada. 379 00:31:42,040 --> 00:31:45,079 Bien, ¿Cómo ha ido Chamber? 380 00:31:45,080 --> 00:31:47,919 - Una mierda. - ¿Por qué dices ese tipo de cosas? 381 00:31:47,920 --> 00:31:51,519 Porque es verdad. Han llamado a todo el mundo para una audición para el Condado. 382 00:31:51,520 --> 00:31:56,359 Todo el mundo. Menos yo. Debería, sencillamente, rendirme. 383 00:31:56,360 --> 00:31:59,639 No puedes rendirte. Sabes lo que le gusta a papá escucharte tocar. 384 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 ¿Sabes lo estúpido que suena eso? 385 00:32:07,200 --> 00:32:09,519 Kyle dice que tiene dos cartas Theo Walcott 386 00:32:09,520 --> 00:32:11,479 y que me deja una. 387 00:32:11,480 --> 00:32:15,119 Eso es estupendo, Mase. 388 00:32:15,120 --> 00:32:17,639 Estaba pensando... ¿huevos pasados por agua con pan tostado para cenar? 389 00:32:17,640 --> 00:32:19,120 - ¿Qué te parece? - ¡Bien! 390 00:32:21,720 --> 00:32:24,920 Luego. 391 00:32:33,240 --> 00:32:38,639 Es encantadora. ¿Hace cuánto que os veis? 392 00:32:38,640 --> 00:32:40,599 Unas semanas. Un par de meses. 393 00:32:40,600 --> 00:32:42,359 No le has dicho nada, ¿no? 394 00:32:42,360 --> 00:32:47,360 Bueno, su viejo es un poco reacio a que venga por aquí. 395 00:32:48,400 --> 00:32:52,199 - Entonces, ¿a qué se dedica su padre? - Es banquero. 396 00:32:52,200 --> 00:32:57,119 - ¿Banquero? Menuda sorpresa. - Mamá, déjalo... 397 00:32:57,120 --> 00:33:00,060 - Otro ciudadano moralmente recto. - Compórtate. 398 00:33:00,061 --> 00:33:03,000 Doble moral con cada traje de Savile Row. 399 00:33:07,120 --> 00:33:11,320 Creo que voy a aprovechar para llevarle esto a Lauren y mientras ensaya. 400 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Sírvete otra bebida, cielo. 401 00:33:30,320 --> 00:33:34,199 He venido a recoger a Saskia. ¿Esta ya lista? 402 00:33:34,200 --> 00:33:36,599 Ahora mismo viene. ¿Quieres entrar? 403 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 No, gracias, tenemos que irnos... 404 00:33:44,440 --> 00:33:47,279 ¿Raya ejecutiva? Dicen que va a volver. 405 00:33:47,280 --> 00:33:51,720 - ¿Disculpe? - Su traje. Es realmente bonito. 406 00:33:54,360 --> 00:33:57,879 Bueno, ¿Hay algo en particular que quiera saber? 407 00:33:57,880 --> 00:33:59,959 Solo he venido a recoger a mi hija. 408 00:33:59,960 --> 00:34:03,479 Porque imagino que ha escuchado los rumores y navegado por internet. 409 00:34:03,480 --> 00:34:06,799 Mi marido esta cumpliendo una condena de 18 años por tráfico de drogas. 410 00:34:06,800 --> 00:34:09,799 Asi que puedes imaginarte lo que eso supone. 411 00:34:09,800 --> 00:34:12,879 Lanchas, recortadas... 412 00:34:12,880 --> 00:34:16,479 - Era como Ross Kemp. - No he dicho nada. 413 00:34:16,480 --> 00:34:18,160 Lo has dicho con los ojos. 414 00:34:18,161 --> 00:34:19,839 Y con no querer pasar el umbral. 415 00:34:19,840 --> 00:34:24,559 Somos una familia respetable. No muy diferente a la suya. 416 00:34:24,560 --> 00:34:27,280 Hola papá. 417 00:34:30,280 --> 00:34:33,120 - Gracias por invitarme, Francesca. - De nada. 418 00:34:37,520 --> 00:34:40,800 ¿Matt? ¿Lauren? ¿Quién me ayuda con la cena? 419 00:35:40,840 --> 00:35:45,559 ¿Gemma? DS Hunter. Mira, me las he arreglado para traerte el teléfono. 420 00:35:45,560 --> 00:35:47,800 Pensé que lo querrías lo antes posible. 421 00:35:49,440 --> 00:35:51,359 ¿Qué están haciendo? 422 00:35:51,360 --> 00:35:55,360 Averiguaciones puerta por puerta. ¿Puedo entrar? 423 00:36:04,720 --> 00:36:07,759 Nos las arreglamos para movernos con rapidez. 424 00:36:07,760 --> 00:36:09,719 No estaban muy felices, 425 00:36:09,720 --> 00:36:13,079 pero supuse que en tus condiciones no querrías estar alejada de él. 426 00:36:13,080 --> 00:36:16,319 Quiero sabes que pruebas tienes en contra de Steve. 427 00:36:16,320 --> 00:36:19,719 Bueno, me temo que no me está permitido contarte eso. 428 00:36:19,720 --> 00:36:24,520 ¿Por qué? ¿Es porque en realidad no tenéis ninguna prueba? 429 00:36:26,040 --> 00:36:29,319 Steve dijo que no conocía al hombre que dijiste que había matado. 430 00:36:29,320 --> 00:36:32,879 Steve ha sido entregado con todas las pruebas en su contra. 431 00:36:32,880 --> 00:36:35,559 Y si las sabe, ¡puedes contármelas! 432 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Steve, su abogado, tiene todo lo que tenemos de él. 433 00:36:39,520 --> 00:36:42,039 Si él no está compartiendo las pruebas contigo, 434 00:36:42,040 --> 00:36:44,000 deberías preguntarte el por qué. 435 00:36:47,720 --> 00:36:50,879 Gemma, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 436 00:36:50,880 --> 00:36:52,119 ¿Cuál? 437 00:36:52,120 --> 00:36:55,600 -¿Amas a Steve? -No tengo ni idea. 438 00:36:59,560 --> 00:37:01,679 Gemma, conoces a Steve mejor que nadie. 439 00:37:01,680 --> 00:37:04,279 Y es por eso que puedes ayudar. 440 00:37:04,280 --> 00:37:07,799 Eres la más cercana a él, habrías notado cualquier pequeño cambio. 441 00:37:07,800 --> 00:37:11,319 ¿Había algo diferente en él esa noche? 442 00:37:11,320 --> 00:37:15,039 ¿Se lavó los zapatos? ¿Estuvo más rato en la ducha? 443 00:37:15,040 --> 00:37:16,599 - ¿Estaba de humor o...? - No. 444 00:37:16,600 --> 00:37:18,919 ¿No notaste nada? 445 00:37:18,920 --> 00:37:22,119 No, no noté nada porque no ha hecho nada. 446 00:37:22,120 --> 00:37:25,839 ¿Por qué crees que estamos poniendo todo patas arriba? 447 00:37:25,840 --> 00:37:29,799 ¿Interrogando vecinos? Todos estos recursos, ¿todo este dinero? 448 00:37:29,800 --> 00:37:32,479 ¡No lo sé! Pero estáis gastando energía, 449 00:37:32,480 --> 00:37:35,479 mirando en los lugares equivocados, arruinando las vidas equivocadas. 450 00:37:35,480 --> 00:37:39,279 Pobre de ti, y tú pensando que para ti es duro, 451 00:37:39,280 --> 00:37:41,439 ¿Qué me dices de la viuda del hombre? 452 00:37:41,440 --> 00:37:45,720 Hoy es el cumpleaños de su hija Molly. Cumple cuatro años. 453 00:37:47,440 --> 00:37:49,719 Soy policía desde hace mucho tiempo, 454 00:37:49,720 --> 00:37:52,839 y detrás de cada arresto hay una mujer: 455 00:37:52,840 --> 00:37:56,519 "¡El no hizo nada, tenéis al hombre incorrecto!" 456 00:37:56,520 --> 00:37:59,399 Y estas mujeres, o bien lo saben todo 457 00:37:59,400 --> 00:38:03,759 y mienten descaradamente, o son unas estúpidas. 458 00:38:03,760 --> 00:38:05,839 ¿De qué grupo eres, Gemma? 459 00:38:05,840 --> 00:38:09,400 ¿Eres astuta o eres boba? 460 00:38:11,320 --> 00:38:14,479 -Fuera, fuera de mi casa. -¿Cómo de bien conoces a Steve? 461 00:38:14,480 --> 00:38:17,519 ¿Tienes idea de dónde va cuando pone un pie fuera de esta puerta? 462 00:38:17,520 --> 00:38:19,839 Conozco a mi esposo. 463 00:38:19,840 --> 00:38:22,639 ¿Piensas que sencillamente seguirás adelante? 464 00:38:22,640 --> 00:38:28,440 Pobrecita Gemma en su casa de muñecas, ¡ni siquiera hemos empezado! 465 00:42:05,960 --> 00:42:10,079 Y el pequeño mono miró a su mamá y a su papá y sonrió. 466 00:42:10,080 --> 00:42:13,039 Luego, lo arroparon calentito en su camita de la selva. 467 00:42:13,040 --> 00:42:17,839 Y el pequeño mono echó un último vistazo a su estrella favorita 468 00:42:17,840 --> 00:42:19,439 y cerró los ojitos. 469 00:42:19,440 --> 00:42:21,599 Buenas noches, pequeño mono, dulces sueños, 470 00:42:21,600 --> 00:42:26,960 mañana será un nuevo día. 471 00:42:28,000 --> 00:42:29,400 Buenas noches, Sean. 472 00:43:07,960 --> 00:43:10,520 ¡Gemma! 473 00:43:11,720 --> 00:43:18,039 Lo siento, no tenía intencion de asustarte. Lasaña de requesón y berenjena. 474 00:43:18,040 --> 00:43:20,599 No sabíamos si eras vegetariana. 475 00:43:20,600 --> 00:43:22,640 No, no lo soy. 476 00:43:23,840 --> 00:43:27,519 Mi mujer acaba de escribirla. En horno a temperatura media-alta. 477 00:43:27,520 --> 00:43:29,400 Tarda unos cuarenta minutos. 478 00:43:31,760 --> 00:43:35,760 Gracias, muchas gracias. 479 00:43:37,800 --> 00:43:41,839 No quiero ser grosera. pero estaba a punto de irme a la cama. 480 00:43:41,840 --> 00:43:44,320 De acuerdo, perdón, debí haber llamado. Lo siento. 481 00:43:46,200 --> 00:43:50,200 Escucha, Gemma, yo no quiero presionarte más pero, 482 00:43:51,200 --> 00:43:54,199 solo quiero que estés al corriente. 483 00:43:54,200 --> 00:43:55,719 ¿Sobre qué? 484 00:43:55,720 --> 00:44:00,839 Puede que haya cierta protección infantil con el arresto de Steven 485 00:44:00,840 --> 00:44:03,360 que podría afectarte. 486 00:44:05,120 --> 00:44:08,559 Pero... yo no he hecho nada. 487 00:44:08,560 --> 00:44:10,839 Tienes toda la razón. 488 00:44:10,840 --> 00:44:14,359 Pero ya sabes cómo es el gobierno con este tipo de cosas. 489 00:44:14,360 --> 00:44:17,600 Puede que te ofrezcan un permiso por razones humanitarias 490 00:44:20,640 --> 00:44:25,039 Necesito mi trabajo ahora. 491 00:44:25,040 --> 00:44:27,920 Por supuesto. Lo entiendo. 492 00:44:29,240 --> 00:44:33,879 Solo quiero que sepas, que pase lo que pase, 493 00:44:33,880 --> 00:44:36,080 haré todo lo que pueda para protegerte. 494 00:44:41,920 --> 00:44:44,400 Gracias. Por esto. 495 00:44:45,520 --> 00:44:49,439 Claro, adiós, Gemma. 496 00:44:49,440 --> 00:44:51,200 Buenas noches. 497 00:45:34,640 --> 00:45:39,840 No tardo nada. Mamá está aquí. 498 00:46:25,720 --> 00:46:28,559 ¿Estás en esto con o sin motivo? 499 00:46:28,560 --> 00:46:33,999 ¿Qué haces con el dinero? Necesitas renovar ropa. 500 00:46:34,000 --> 00:46:36,799 ¡Tú necesitas renovar la cara! 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,879 Lo siento, queda un poco. 502 00:46:44,880 --> 00:46:47,160 Lo harás, ¡venga! 503 00:46:53,840 --> 00:46:57,919 ¿Qué haces jugando con la María? 504 00:46:57,920 --> 00:47:00,599 Si te trabajas lo duro, como haces allí 505 00:47:00,600 --> 00:47:04,599 podrías triplicar el dinero, cuadruplicarlo. 506 00:47:04,600 --> 00:47:07,079 No me interesa, ¡no quiero droga dura! 507 00:47:07,080 --> 00:47:09,440 Nunca harás pasta entonces. 508 00:47:12,480 --> 00:47:16,679 La pequeña de los suburbios no tiene pelotas. 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,919 Todavía tengo más que tú. 510 00:47:21,640 --> 00:47:23,640 Fuera de mi coche. 511 00:47:25,200 --> 00:47:30,120 Nos vemos, Lou. 512 00:48:26,880 --> 00:48:34,880 Despacito y buena letra. Inhalar, exhalar. 513 00:48:39,520 --> 00:48:45,439 Yo estoy bien, tú estás bien, 514 00:48:45,440 --> 00:48:47,520 todos estamos bien. 515 00:48:49,880 --> 00:48:54,880 Mira, qué descarada. 516 00:49:05,800 --> 00:49:07,960 ¿Todo bien? 517 00:49:21,880 --> 00:49:24,680 ¿Entras? 518 00:49:35,880 --> 00:49:38,479 ¡Mamá! Deja de dar la nota. 519 00:49:38,480 --> 00:49:41,519 Tú guarda la compostura hoy, ¿de acuerdo? 520 00:49:41,520 --> 00:49:44,359 Es increíble que no te hayan prohibido la entrada. Ese pobre policía... 521 00:49:44,360 --> 00:49:46,440 ¡Un poco de acción en su aburrida vida! 522 00:49:48,480 --> 00:49:51,560 Gracias. Ponga el dedo aquí, por favor. 523 00:49:52,960 --> 00:49:56,599 Visita para Steven Rocoe, ¿cierto? 524 00:49:56,600 --> 00:49:59,159 ¿En qué andas metido? 525 00:49:59,160 --> 00:50:01,599 ¿De qué hablas? 526 00:50:01,600 --> 00:50:04,760 ¿Por qué hay una pistola en la caravana de tu madre, Steve? 527 00:50:06,600 --> 00:50:07,880 Gemma... gemm... 528 00:50:07,881 --> 00:50:10,439 La encontré, Steve. Lo sé. 529 00:50:10,440 --> 00:50:13,519 Gemma, mira, no es lo que piensas. 530 00:50:13,520 --> 00:50:15,799 -¿Qué has hecho? -No he hecho nada. 531 00:50:15,800 --> 00:50:17,720 Por favor, Steve. 532 00:50:20,000 --> 00:50:24,840 Deja de mentirme, por favor. 533 00:50:27,680 --> 00:50:31,519 Me han tendido una trampa, ¿vale? Alguien allí el arma. 534 00:50:31,520 --> 00:50:33,599 - ¿Por qué harían eso? - No lo sé. 535 00:50:33,600 --> 00:50:36,479 - ¿Cómo harían eso? - Gemma, no lo sé. 536 00:50:36,480 --> 00:50:40,239 Pero tú tienes las llaves de la caravana, Steve. Tú y tu madre. 537 00:50:40,240 --> 00:50:42,999 Nadie más lo sabe. Así que ¿cómo lo harían? 538 00:50:43,000 --> 00:50:46,319 No lo sé, Gemma. Habrán forzado algo. 539 00:50:46,320 --> 00:50:50,239 Nadie ha forzado nada. Estaba cerrado. Tú pusiste el arma allí. 540 00:50:50,240 --> 00:50:53,600 - Yo no fui, sé que parece... - ¡Deja de mentirme! 541 00:51:00,920 --> 00:51:08,400 Está bien, de acuerdo, te lo contaré, ¿vale? Pero no fue culpa mía, ¿vale? 542 00:51:13,280 --> 00:51:15,199 Estoy involucrado en algo. 543 00:51:15,200 --> 00:51:17,519 ¿Qué clase de algo? 544 00:51:17,520 --> 00:51:21,519 Esta conduciendo. Solo moviendo coches para ese tío. No hice preguntas. 545 00:51:21,520 --> 00:51:26,200 Sabía que probablemente eran robados, pero pensé, ya sabes... 546 00:51:31,080 --> 00:51:33,719 Pensé, ya sabes, lo hago y punto. 547 00:51:33,720 --> 00:51:38,359 Diez coches, y ya, lo suficiente para pagar la cocina y luego lo dejo. 548 00:51:38,360 --> 00:51:40,959 Pero este tío... 549 00:51:40,960 --> 00:51:42,440 No me dejaba parar. 550 00:51:46,800 --> 00:51:49,599 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, por ese motivo fui al pub. 551 00:51:49,600 --> 00:51:51,879 ¿Vale? Para decirle que se acabó. 552 00:51:51,880 --> 00:51:57,199 Pero no lo entendía, se volvió loco, empezó a empujarme y a forcejear. 553 00:51:57,200 --> 00:52:02,000 Intenté escapar, me siguió afuera, me atacó, Gemma. 554 00:52:04,120 --> 00:52:08,039 Gem, sacó una pistola, ¿vale? 555 00:52:08,040 --> 00:52:11,119 Me dijo que iba a dispararme. El iba a matarme. 556 00:52:11,120 --> 00:52:16,119 Y recuerdo que pensé "un minuto, no quiero morir". 557 00:52:16,120 --> 00:52:18,119 Te quiero, quiero al bebé, yo solo... 558 00:52:18,120 --> 00:52:23,600 Lo agarré a él y a la pistola, solo para que se fuera. 559 00:52:28,200 --> 00:52:30,999 Entré en pánico, ya sabes. Todavía tenía la pistola en la mano. 560 00:52:31,000 --> 00:52:35,480 Corrí al coche, y fui de vuelta al trabajo. 561 00:52:38,600 --> 00:52:40,239 Eres idiota. 562 00:52:40,240 --> 00:52:42,759 Lo sé, Gemma. No me di cuenta, ¿vale? 563 00:52:42,760 --> 00:52:47,279 - Acabé envuelto en algo. - Me mentiste. - Tenía que hacerlo. 564 00:52:47,280 --> 00:52:50,719 Steve, nosotros no hacemos eso. No nos mentimos el uno al otro. 565 00:52:50,720 --> 00:52:54,519 Mírame, ¿vale? Quería contártelo, pero no pude. 566 00:52:54,520 --> 00:52:57,919 Por favor, Gem. Tuve que protegerte a ti y al bebé. Por favor, miramé. 567 00:52:57,920 --> 00:52:59,880 No, no, no. No me toques. 568 00:53:01,240 --> 00:53:02,959 ¿Gemma? 569 00:53:02,960 --> 00:53:05,160 ¿Me dejas salir, por favor? 570 00:53:07,120 --> 00:53:08,600 ¡Gemma! 571 00:53:13,360 --> 00:53:16,720 Por favor, ¿puedo simplemente salir? 572 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 ¿Estás bien? 573 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Sólo quiero irme a casa. 574 00:54:02,680 --> 00:54:03,760 Es aquí. 575 00:54:10,600 --> 00:54:11,640 Gracias. 576 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 ¿De cuantas semanas estás? 577 00:54:16,480 --> 00:54:18,759 Veintiocho. 578 00:54:18,760 --> 00:54:21,360 Ya has pasado lo peor, entonces. 579 00:54:31,120 --> 00:54:33,720 ¡Adiós! ¡Adiós! 580 00:54:45,240 --> 00:54:46,640 ¡Hola! 581 00:55:01,400 --> 00:55:02,560 ¡Dios! 582 00:55:13,640 --> 00:55:15,799 De acuerdo, te veo luego. 583 00:55:15,800 --> 00:55:19,759 Necesito tu ayuda. Ahora, por favor, ¡vamos! 584 00:55:19,760 --> 00:55:21,480 Ya voy, ya voy. 585 00:55:29,760 --> 00:55:33,559 ¡Rápido! Vamos. 586 00:55:33,560 --> 00:55:35,679 Está bien, no te asustes. 587 00:55:35,680 --> 00:55:39,079 No se que hacer. 588 00:55:39,080 --> 00:55:42,999 Toma, cógelas, es piel italiana. No pueden mojarse. 589 00:55:43,000 --> 00:55:44,959 No lo coge nadie. 590 00:55:44,960 --> 00:55:48,599 - No te apures, ¿dónde está la llave? - ¿Qué llave? 591 00:55:48,600 --> 00:55:51,280 Quédate a un lado, ahí voy. 592 00:55:53,320 --> 00:55:55,840 Ahí vamos. 593 00:55:57,120 --> 00:55:58,720 Oh madre... 594 00:56:01,040 --> 00:56:03,079 Vamos. 595 00:56:03,080 --> 00:56:06,999 Debería estar aquí. La tengo. 596 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Fuerte. 597 00:56:18,840 --> 00:56:20,439 Gracias. 598 00:56:20,440 --> 00:56:23,359 ¿Qué estás haciendo? 599 00:56:40,520 --> 00:56:45,400 ¿Tienes acondicionador? Madre mía. 600 00:56:48,200 --> 00:56:49,919 ¿Qué hago ahora? 601 00:56:49,920 --> 00:56:54,560 Bien, abre la ventana, comprueba la alfombra, deja que se seque todo. 602 00:56:57,400 --> 00:56:59,120 No creo que pueda hacer esto. 603 00:56:59,807 --> 00:57:04,047 No tienes que hacerlo. Puedes alejarte. 604 00:57:06,960 --> 00:57:08,439 Pero le quiero. 605 00:57:08,440 --> 00:57:12,080 Bueno, encontraran la manera de vivir con ello. 606 00:57:17,120 --> 00:57:20,719 Cada día, a primera hora, cuando te despiertes, 607 00:57:20,720 --> 00:57:25,839 se te olvida, estiras la mano y no hay nadie ahí. 608 00:57:25,840 --> 00:57:31,440 Para compartir, para coger tu mano, para estar ahí. 609 00:57:32,800 --> 00:57:35,199 Luego las dudas, y las preguntas, 610 00:57:35,200 --> 00:57:37,560 ¿Esto cuenta? ¿Todavía hay amor? 611 00:57:38,600 --> 00:57:41,920 Nadie sabe lo que es esto. 612 00:57:43,640 --> 00:57:44,840 Pero nosotras sí. 613 00:57:46,600 --> 00:57:48,440 Ven aquí. 614 00:58:04,040 --> 00:58:06,119 Su marido tiene una falta de pago, 615 00:58:06,120 --> 00:58:08,000 y tengo una orden que lo prueba. 616 00:58:08,001 --> 00:58:10,599 - No, esto no está pasando. - Estamos hasta el cuello. 617 00:58:10,600 --> 00:58:12,919 Mantén la cabeza abajo, porque se nos cae el cielo. 618 00:58:12,920 --> 00:58:15,759 No se irán hasta que consigan lo que buscan. 619 00:58:15,760 --> 00:58:18,280 Si yo lo encontré, ellos lo harán. 620 00:58:18,281 --> 00:58:20,799 Tengo que deshacerme de algo de Steve. 621 00:58:20,800 --> 00:58:22,119 No me preguntes eso. 622 00:58:22,120 --> 00:58:24,999 No sé quien... No tenemos esta conversación. 623 00:58:25,000 --> 00:58:26,119 Tres. 624 00:58:26,120 --> 00:58:28,040 ¡Me temo que no saldrá de su celda! 625 00:58:28,041 --> 00:58:30,159 De acuerdo. ¡No soy un mentiroso! ¡No lo soy! 626 00:58:30,160 --> 00:58:33,999 Solo estamos tratando de apoyar a Mason durante estas circunstancias especiales. 627 00:58:34,000 --> 00:58:35,839 ¿Entonces por qué no os vais todos a la mierda? 628 00:58:35,840 --> 00:58:37,879 ¿Quién cojones te crees que eres, Frannie? 629 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 ¡No lo sé! 630 00:58:39,790 --> 00:58:42,056 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-