1
00:00:00,215 --> 00:00:02,368
Parece que nuestro 
pequeño secreto ha salido.

2
00:00:05,335 --> 00:00:07,943
- Se están abriendo por todas partes.
- En todo el mundo.

3
00:00:08,063 --> 00:00:11,148
Eso es. Estamos a punto de
hacer historia.

4
00:00:11,268 --> 00:00:13,325
Detenlo. Haz lo que
tengas que hacer.

5
00:00:13,445 --> 00:00:17,617
Mira, sé que crees que haces lo correcto, 
pero no podrías estar más equivocado.

6
00:00:18,263 --> 00:00:20,894
Nuevo Amanecer nos matará a todos.

7
00:00:21,014 --> 00:00:23,693
Hay dinosaurios deambulando
por las calles.

8
00:00:23,813 --> 00:00:26,756
- Para eso está el ARC.
- El ARC ha fallado.

9
00:00:28,071 --> 00:00:30,272
Sí. Estoy dentro.

10
00:00:30,392 --> 00:00:32,282
- Es Connor.
- Sácalo de ahí.

11
00:00:32,402 --> 00:00:37,019
Vamos April. No me des una
excusa para disparar.

12
00:00:43,164 --> 00:00:46,346
Philip. Tienes que escucharme.
He visto esto.

13
00:00:46,466 --> 00:00:49,025
Vas a matarlo todo ....
¡Philip no!

14
00:00:51,839 --> 00:00:54,184
Anímate hombre. Está funcionando.

15
00:00:57,309 --> 00:00:58,553
¡No!

16
00:02:31,551 --> 00:02:35,115
Primeval 05x06
Episode 6

17
00:02:35,235 --> 00:02:38,465
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:03:18,215 --> 00:03:21,923
Tenemos que ir a por Connor.
Philip, al menos déjame ir tras él.

19
00:03:22,043 --> 00:03:25,248
Nadie va a ir tras Connor
hasta que esta anomalía esté estable.

20
00:03:25,368 --> 00:03:27,736
No puedes controlar esto,
tienes que escucharme.

21
00:03:27,856 --> 00:03:30,057
No. Tú tienes que escucharme.

22
00:03:30,177 --> 00:03:33,661
Esta máquina  está generando más
poder que toda la red nacional

23
00:03:33,781 --> 00:03:35,360
y esto es solo el principio.

24
00:03:35,719 --> 00:03:38,183
¿Siquiera alguna vez 
te preocupaste por él?

25
00:03:38,901 --> 00:03:42,489
- Ese chaval te adoraba.
- Por supuesto que me preocupaba por él.

26
00:03:43,342 --> 00:03:46,691
Y si está muerto, será por tu culpa.

27
00:03:48,605 --> 00:03:52,313
Porque ni siquiera habría estado allí
si no lo hubieras envenenado contra mío.

28
00:03:53,142 --> 00:03:58,453
Mira a tu alrededor Matt. el mundo
no se ha acabado. Estabas equivocado.

29
00:03:59,075 --> 00:04:02,137
Esta máquina es una fuerza del bien.

30
00:04:02,917 --> 00:04:06,434
Mi trabajo. El trabajo de Connor.

31
00:04:07,654 --> 00:04:11,243
Yo sé que él habría estado orgulloso
de lo que se ha conseguido.

32
00:04:12,382 --> 00:04:17,310
- Estabas equivocado. Tú.
- Sacadlo de aquí.

33
00:04:49,235 --> 00:04:51,819
Emily, tengo que ir tras Connor.
No tengo alternativa.

34
00:04:51,939 --> 00:04:54,857
Abby. Escúchame. No puedes atravesarla,
no estás pensando con claridad.

35
00:04:54,977 --> 00:04:56,556
¡Eh! ¡Oye!

36
00:04:58,102 --> 00:05:01,428
- Me voy. Voy a ir.
- No. No. No. No.

37
00:05:02,026 --> 00:05:05,614
Voy a ir. Y lo voy a traer de nuevo
lo prometo. Os quedaréis aquí

38
00:05:05,734 --> 00:05:08,174
porque os necesito a los dos aquí.
¿Vale?

39
00:05:19,781 --> 00:05:21,312
Abby.

40
00:05:23,326 --> 00:05:25,168
Connor, ¿me oyes?

41
00:05:26,316 --> 00:05:28,206
¿Alguien me escucha?

42
00:05:35,863 --> 00:05:38,925
No. Aquí no.

43
00:05:49,308 --> 00:05:51,724
¡Connor!

44
00:05:59,523 --> 00:06:01,150
Connor.

45
00:06:06,977 --> 00:06:08,843
Está aumentando demasiado rápido.

46
00:06:12,288 --> 00:06:14,585
No puede estar bien. Ejecuta las
pruebas de nuevo.

47
00:06:32,353 --> 00:06:35,296
Todo está bien. Esperaba esto.

48
00:06:48,268 --> 00:06:49,943
Connor.

49
00:06:53,686 --> 00:06:55,600
Matt.

50
00:07:07,436 --> 00:07:08,622
Ayúdame.

51
00:07:15,890 --> 00:07:17,742
A la de tres nos movemos, ¿vale?

52
00:07:17,862 --> 00:07:19,400
- No. - Vamos a hacerlo, 
todo va a salir bien.

53
00:07:22,309 --> 00:07:23,744
Estaremos bien.

54
00:07:39,401 --> 00:07:41,971
Gracias por tu ayuda.
¿Dónde está Emily?

55
00:07:42,091 --> 00:07:43,713
Desifrando el equilibrio.

56
00:07:48,885 --> 00:07:50,313
Vienen de nuevo.

57
00:07:51,232 --> 00:07:52,667
Bien, sígueme.

58
00:07:52,787 --> 00:07:54,409
Vamos.
Esos vientos son tóxicos.

59
00:07:59,342 --> 00:08:02,156
Estaremos a salvo aquí.
Ayúdame.

60
00:08:03,948 --> 00:08:05,708
Connor, entra.

61
00:08:08,101 --> 00:08:09,287
Abby. ¡Vamos!

62
00:08:16,100 --> 00:08:17,344
¿Estás bien?

63
00:08:19,488 --> 00:08:21,076
¿Dónde estamos?

64
00:08:22,454 --> 00:08:25,593
Bien. Aquí. Ponlo aquí.
Necesita agua.

65
00:08:28,810 --> 00:08:32,427
Sólo respira y el dolor va a ir pasando, 
¿Vale? Sigue respirando.

66
00:08:37,243 --> 00:08:38,545
¿Qué es éste lugar?

67
00:08:39,100 --> 00:08:40,822
Nuestra única esperanza.

68
00:08:53,022 --> 00:08:56,773
- Mi garganta está ardiendo.
- ¿Hola?

69
00:09:01,187 --> 00:09:02,967
Necesita agua.

70
00:09:03,407 --> 00:09:04,402
Bien.

71
00:09:06,363 --> 00:09:08,105
¿Cómo sabías que estaba este lugar aquí?

72
00:09:08,951 --> 00:09:11,151
Agua. Tiene que beber agua.

73
00:09:12,280 --> 00:09:13,562
Éste es mi tiempo.

74
00:09:14,558 --> 00:09:15,859
Supongo que un poco más tarde.

75
00:09:17,115 --> 00:09:18,666
Casi lo tengo.

76
00:09:20,771 --> 00:09:22,455
¿Realmente viviste ahí fuera?

77
00:09:22,575 --> 00:09:24,503
Nada puede sobrevivir fuera, Abby.

78
00:09:24,998 --> 00:09:27,104
No hay nada que sobreviva ahí.
Excepto esos monstruos feos.

79
00:09:29,687 --> 00:09:30,778
    

80
00:09:32,750 --> 00:09:33,898
Connor.

81
00:09:42,149 --> 00:09:44,771
Está limpia, está limpia.
Toma.

82
00:09:46,113 --> 00:09:48,123
- Muy bien.
- Bebe esto.

83
00:09:50,668 --> 00:09:51,855
Está bien.

84
00:09:53,845 --> 00:09:56,467
- ¿Estás bien?
- Las tormentas son erráticas y difíciles de predecir.

85
00:09:56,587 --> 00:09:58,202
Vamos a tener que
tener cuidado esta vez.

86
00:10:01,092 --> 00:10:02,681
¿Vivías bajo tierra?

87
00:10:04,671 --> 00:10:06,834
Sí. Nos movíamos de 
refugio en refugio.

88
00:10:06,954 --> 00:10:09,161
Tratábamos de evitar las tormentas.
Luchábamos contra los depredadores.

89
00:10:09,927 --> 00:10:11,975
Cuando llegué a vuestro tiempo ...

90
00:10:12,798 --> 00:10:14,711
Pensé que era el Jardín del Edén.

91
00:10:15,680 --> 00:10:17,288
¿Ahora dónde está todo el mundo?

92
00:10:17,408 --> 00:10:20,197
Están todos muertos, Abby.

93
00:10:22,390 --> 00:10:23,711
Echa un buen vistazo.

94
00:10:24,821 --> 00:10:26,907
Esto es lo que le hizo 
Nuevo Amanecer a la Tierra.

95
00:10:27,615 --> 00:10:29,203
La convirtió en un infierno.

96
00:10:40,512 --> 00:10:42,540
¿Qué pasa con vosotros?

97
00:10:42,660 --> 00:10:44,856
¿No ves que en realidad estoy
bastente ocupado por aquí?

98
00:10:44,976 --> 00:10:46,636
Podría estar muerto ahora.
Por tu culpa.

99
00:10:46,756 --> 00:10:48,205
Llevénsela de aquí.

100
00:10:55,264 --> 00:10:58,977
Tienes que detener a Burton.
Escúchame.

101
00:10:59,097 --> 00:11:00,623
Sácame de aquí.

102
00:11:08,206 --> 00:11:11,383
Error de funcionamiento. Emergencia.

103
00:11:15,206 --> 00:11:17,421
- Sistema no responde.
- Colocad los soportes del campo magnético.

104
00:11:17,541 --> 00:11:20,560
¿Qué hacéis?
¿A dónde vais? ¡Os necesito!

105
00:11:24,977 --> 00:11:27,503
Reactor primario fuera de línea.

106
00:11:34,263 --> 00:11:38,186
Emergencia. Emergencia. Emergencia.

107
00:11:38,306 --> 00:11:41,593
Emergencia. Emergencia. Emergencia.

108
00:11:50,033 --> 00:11:52,004
Adam ganó...

109
00:11:56,585 --> 00:11:58,135
y yo ayudé.

110
00:12:00,911 --> 00:12:03,265
Todo lo que quería
era probar ...

111
00:12:04,061 --> 00:12:06,454
que Cutter tenía razón
al confiar en mí.

112
00:12:08,935 --> 00:12:12,610
Y terminé traicionando a
todo lo que representaba.

113
00:12:54,519 --> 00:12:55,878
Está bien.

114
00:13:41,266 --> 00:13:44,329
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

115
00:13:45,565 --> 00:13:47,555
¿Philip no ha pagado la factura
 de la luz?

116
00:13:47,675 --> 00:13:51,345
Algún tipo de sobrecarga. Todo se ha
apagado. Vamos con energía de emergencia.

117
00:13:51,465 --> 00:13:55,532
El sistema ha caído. Los detectores 
también y no puedo contactar con nadie.

118
00:13:55,652 --> 00:13:57,522
Bien, vamos a ver qué vemos.

119
00:13:57,642 --> 00:13:59,460
Todo el mundo está fuera,
sobre el terreno.

120
00:13:59,580 --> 00:14:02,389
No creo que el corte de luz esté
restringido al ARC.

121
00:14:02,509 --> 00:14:04,877
La máquina infernal de Philip.

122
00:14:14,920 --> 00:14:18,422
Ahora lo he visto todo. No hay señal
de teléfono móvil cuando lo necesitas.

123
00:14:19,934 --> 00:14:21,274
Es Becker.

124
00:14:21,394 --> 00:14:23,552
No hay electricidad en toda la ciudad.

125
00:14:23,672 --> 00:14:28,214
Es como si alguien activara una enorme
arma electromagnética. ¿Qué dice Matt?

126
00:14:28,334 --> 00:14:31,411
Perdimos contacto con él. Id a Nuevo
Amanecer y averiguad lo que está pasando.

127
00:14:32,486 --> 00:14:35,491
Prueba esto.
Estamos en camino.

128
00:14:37,539 --> 00:14:38,974
Buen hombre.

129
00:14:39,453 --> 00:14:40,792
Buen hombre.

130
00:14:49,123 --> 00:14:53,161
Cada segundo que pasa Nuevo Amanecer se
hace más fuerte. Necesitamos ir ya.

131
00:14:54,180 --> 00:14:58,065
Entonces, id vosotros. Os alcanzaré
cuando cuando me sienta un poco mejor.

132
00:14:59,902 --> 00:15:02,295
Ni siquiera pienses en 
darte por vencido por mí.

133
00:15:04,204 --> 00:15:05,831
Voy a ir más despacio.

134
00:15:06,654 --> 00:15:07,745
Nunca.

135
00:15:08,855 --> 00:15:11,649
Lo que hagamos lo haremos
juntos. Ése es el trato.

136
00:15:12,013 --> 00:15:14,827
Te necesito para detener esta máquina. 
Yo no puedo hacerlo.

137
00:15:15,258 --> 00:15:17,498
Vamos. Nada ha terminado aún.

138
00:15:17,618 --> 00:15:21,804
Connor. Olvida a Phillip
y la máquina,

139
00:15:24,725 --> 00:15:26,218
tienes que volver.

140
00:15:31,638 --> 00:15:35,045
¿Por qué?
Porque...

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,381
- ¿De verdad?
- Sí.

142
00:16:00,335 --> 00:16:03,110
Deja de dar vueltas
y ayúdanos.

143
00:16:08,369 --> 00:16:09,384
Vamos.

144
00:16:09,805 --> 00:16:11,279
El viento está amainando.

145
00:16:11,399 --> 00:16:12,542
    

146
00:16:13,128 --> 00:16:14,716
¿Estamos haciendo esto o qué?

147
00:16:26,036 --> 00:16:27,490
Despejado.

148
00:17:21,698 --> 00:17:22,789
Connor.

149
00:17:26,425 --> 00:17:29,449
Se está expandiendo demasiado rápido.
No es seguro dentro. Vamos.

150
00:17:32,786 --> 00:17:37,035
Encontrarás la manera.
Nuestras esperanzas dependen de ti.

151
00:17:37,800 --> 00:17:40,307
El futuro está en tus manos,

152
00:17:40,690 --> 00:17:42,547
y no tengo dudas de que lo conseguirás.

153
00:17:43,760 --> 00:17:46,612
El futuro está en tus manos.

154
00:17:58,618 --> 00:17:59,824
Es él.

155
00:18:00,130 --> 00:18:01,221
¡Philip!

156
00:18:06,817 --> 00:18:09,611
- Connor. Estás vivo.
- Necesito que nos ayudes.

157
00:18:09,731 --> 00:18:13,611
Sé que esto es lo que Helen quería.
No entiendo por qué.

158
00:18:13,905 --> 00:18:15,991
La anomalía está creciendo
con mucho poder.

159
00:18:16,111 --> 00:18:17,962
Usa tus códigos para apagar el sistema.

160
00:18:18,082 --> 00:18:20,202
- Es muy tarde. Es...
- Deja de mentirme, Philip.

161
00:18:20,322 --> 00:18:22,288
Dd otra manera, voy a empujarte
por la anomalía yo mismo...

162
00:18:22,408 --> 00:18:23,513
y te mostraré lo que has hecho.

163
00:18:24,539 --> 00:18:26,970
Escúchame. Sé que tus 
intenciones eran buenas,

164
00:18:27,090 --> 00:18:28,960
y sé que intentabas ayudarnos...

165
00:18:29,080 --> 00:18:31,938
Esto es de lo que Helen se aprovechó.
Lo que ella siempre aprovechó,

166
00:18:32,589 --> 00:18:35,804
Humanidad. Tu humanidad.

167
00:18:35,924 --> 00:18:38,541
Ella nunca se aprovechó
de mi humanidad. Creo...

168
00:18:39,021 --> 00:18:40,954
que ella se aprovechó de mi ego.

169
00:18:41,406 --> 00:18:43,837
Danos los códigos.
Todavía podemos arreglar esto.

170
00:18:43,957 --> 00:18:46,324
Es inútil. El aumento de EM
puede haber quemado los datos.

171
00:18:46,444 --> 00:18:48,219
No podemos salir del programa.

172
00:18:52,237 --> 00:18:53,519
A menos...

173
00:18:57,691 --> 00:18:59,089
Hay una forma.

174
00:18:59,209 --> 00:19:03,926
Hay una posibilidad. Connor, necesito 
romper el PC de la sala de turbinas.

175
00:19:04,046 --> 00:19:06,874
- Hazlo. - Luego encuentra 
a Emily. Yo voy con Philip.

176
00:19:06,994 --> 00:19:07,792
Vamos.

177
00:19:21,894 --> 00:19:24,152
¿Alguna novedad?

178
00:19:25,951 --> 00:19:27,368
No.

179
00:19:35,019 --> 00:19:36,512
¿Y si ellos fallan?

180
00:19:37,354 --> 00:19:40,454
Es el principio del fin.
Justo lo que dijo Matt.

181
00:19:41,894 --> 00:19:43,177
¿Y si todos ellos mueren?

182
00:19:43,297 --> 00:19:45,933
No están muertos, Jess, y 
no es el fin del mundo.

183
00:19:46,053 --> 00:19:48,708
Si lo fuera... alguien debería
habernos enviado un memorándum.

184
00:19:50,901 --> 00:19:53,332
¿Sabes que es lo que solía decir mi
padre cuando las cosas se ponían feas?

185
00:19:56,241 --> 00:19:58,136
¿Dónde está el maldito whisky?

186
00:20:00,941 --> 00:20:02,415
Oh, no.

187
00:20:02,931 --> 00:20:05,304
No me digas que eres abstemia.

188
00:20:11,167 --> 00:20:12,143
Hay...

189
00:20:13,731 --> 00:20:14,669
Hay...

190
00:20:37,248 --> 00:20:38,262
No...

191
00:20:40,521 --> 00:20:42,569
no hagas ningún ruido.

192
00:20:46,722 --> 00:20:48,502
Bien, ¿cómo hacemos esto?

193
00:20:48,622 --> 00:20:52,462
Puedo apagar esta máquina, pero cuando
lo haga no quedará mucho del edificio.

194
00:20:52,582 --> 00:20:54,103
Necesitas dejar a Matt.

195
00:20:54,223 --> 00:20:55,754
¿No podemos apagarla y después correr?

196
00:20:55,874 --> 00:20:57,330
Tan pronto como lo apague...

197
00:20:57,450 --> 00:21:01,003
será como frenar un avión
a 500 millas por hora.

198
00:21:02,785 --> 00:21:05,140
Todo lo que hay aquí se evaporará,

199
00:21:08,358 --> 00:21:09,629
incluyéndote a ti, Philip.

200
00:21:11,943 --> 00:21:12,963
Matt.

201
00:21:15,040 --> 00:21:16,431
Soy el malo de la peli.

202
00:21:41,463 --> 00:21:43,689
Tenemos que ir abajo y anularlo.

203
00:21:43,809 --> 00:21:45,321
Yo no... Yo no...
Solo hazlo, Abby.

204
00:21:49,854 --> 00:21:51,301
Apágalo ahora.

205
00:21:51,421 --> 00:21:52,339
Y luego, ¿qué?

206
00:21:54,083 --> 00:21:55,826
Te necesitamos fuera de aquí.

207
00:21:59,238 --> 00:21:59,934
¿Dónde...?

208
00:22:00,795 --> 00:22:01,926
¿Dónde está Philip?

209
00:22:06,514 --> 00:22:07,886
Él no va a hacerlo.

210
00:22:09,296 --> 00:22:10,798
Él quiere hacer lo correcto.

211
00:22:12,022 --> 00:22:13,710
No. No, no, no, podemos...

212
00:22:14,511 --> 00:22:16,644
Se ha encerrado. No hay
nada que podamos hacer.

213
00:22:19,890 --> 00:22:21,763
- No podemos dejarlo...
- Connor. Connor.

214
00:22:22,173 --> 00:22:23,564
Esto es lo que quiere.

215
00:22:25,549 --> 00:22:28,052
Rápido, nos vamos.
Nos tenemos que ir de aquí.

216
00:22:28,172 --> 00:22:29,851
- Vamos.
- Vamos.

217
00:22:33,757 --> 00:22:36,242
Mantened despejado el edificio.
Encontraré a Emily.

218
00:22:57,666 --> 00:22:59,039
¡¡EMILY!!

219
00:23:03,991 --> 00:23:04,788
Emily.

220
00:23:08,223 --> 00:23:09,410
Emily.

221
00:23:17,953 --> 00:23:19,177
Emily.

222
00:23:20,624 --> 00:23:21,533
Matt.

223
00:23:25,391 --> 00:23:26,893
¿Por qué has tardado tanto?

224
00:24:14,625 --> 00:24:18,631
Secuencia de autodestrucción iniciada.

225
00:24:27,298 --> 00:24:32,361
 

226
00:24:59,370 --> 00:25:02,282
La anomalía es muy poderosa, no
necesita la máquina nunca más.

227
00:25:05,625 --> 00:25:07,610
No hay manera de que
podamos pararla ahora.

228
00:25:47,669 --> 00:25:51,842
Tu anomalía, la del laboratorio,
era el prototipo de ésta, ¿verdad?

229
00:25:51,962 --> 00:25:54,700
- Sí. - Así que esencialmente
es la misma anomalía.

230
00:25:54,820 --> 00:25:57,853
Debe de haberse reabierto, así es como
los depredadores han entrado en el ARC.

231
00:25:57,973 --> 00:26:00,061
Hay una manera de
desestabilizar la anomalía

232
00:26:00,181 --> 00:26:02,344
fusionando el prototipo
con esta máquina.

233
00:26:09,832 --> 00:26:11,297
¿Dónde está todo?

234
00:26:13,115 --> 00:26:16,880
Todos los equipos están fuera, pero
pensé que quedaría más que esto.

235
00:26:36,430 --> 00:26:37,635
No hay energía.

236
00:26:39,313 --> 00:26:40,593
Baterías.

237
00:28:43,778 --> 00:28:46,374
Jess, tenías toda la
razón, ¿me oyes? 

238
00:28:50,770 --> 00:28:52,996
Abby, manten un puesto de observación.

239
00:28:54,183 --> 00:28:55,203
Bien.

240
00:28:55,504 --> 00:28:58,119
Pongámosle un gota a gota y
le aislamos en el ala médica.

241
00:28:58,239 --> 00:29:00,641
¿Es todo lo que podemos 
hacer por ahora, verdad? Jess.

242
00:29:01,569 --> 00:29:03,201
Jess, ¿cuántos había ahí?

243
00:29:03,321 --> 00:29:07,042
Cuatro o cinco, quizás más.

244
00:29:07,162 --> 00:29:08,739
Becker, comprueba el pasillo.

245
00:29:11,521 --> 00:29:12,875
¿James?

246
00:29:12,995 --> 00:29:15,851
El sistema de vídeo no funciona.
Todos los alimentadores.

247
00:29:18,355 --> 00:29:19,282
Connor.

248
00:29:20,080 --> 00:29:22,917
Tengo que llegar a mi laboratorio.
Tengo que llegar a esa anomalía.

249
00:29:23,037 --> 00:29:25,219
Vale, James. Vamos.

250
00:29:27,241 --> 00:29:29,448
Le tengo.

251
00:29:31,183 --> 00:29:32,778
Bien, vamos, uno, dos, tres.

252
00:29:32,898 --> 00:29:35,282
Respira hondo. Solo respira.

253
00:29:37,693 --> 00:29:39,270
Vigila a Jess.

254
00:29:45,908 --> 00:29:48,060
Vamos a morir todos, ¿verdad?

255
00:29:48,180 --> 00:29:51,992
- Vamos a morir.
- Por supuesto que no.

256
00:29:54,256 --> 00:29:58,225
Jess, ¿tienes un portátil aquí?

257
00:29:58,345 --> 00:30:00,803
Sí, sí.

258
00:30:01,288 --> 00:30:04,886
Bien. No te preocupes, tengo una idea.

259
00:30:05,628 --> 00:30:07,445
Todo va a salir bien.

260
00:30:09,244 --> 00:30:10,469
Escucha.

261
00:30:11,597 --> 00:30:16,141
Ya hemos derrotado a esas criaturas
antes. Lo haremos de nuevo.

262
00:30:24,570 --> 00:30:25,943
¿Se mantendrá?

263
00:30:26,063 --> 00:30:27,983
Sí, sí. Está a salvo por ahora.

264
00:30:28,103 --> 00:30:31,526
Bien. Sigue por aquí, nos encontraremos
en el laboratorio de Connor.

265
00:30:45,910 --> 00:30:47,950
Tu arma secreta es el sonido.

266
00:30:48,070 --> 00:30:52,068
No exactamente. Un sonido disruptivo
puede volverlos seriamente locos.

267
00:30:52,188 --> 00:30:56,177
Funcionan con sónar. Significa que
captan los infrasonidos.

268
00:30:56,297 --> 00:30:58,829
Los sonidos de baja frecuencia están por
debajo de nuestro nivel de audición.

269
00:30:58,949 --> 00:31:01,351
Voy a sobrecargar sus pequeños
y desagradables cerebros.

270
00:31:01,471 --> 00:31:02,837
¿Será suficiente para matarlos?

271
00:31:02,957 --> 00:31:04,970
No, pero los retrasará lo suficiente
para que los disparemos.

272
00:31:06,862 --> 00:31:08,865
Accede a ese archivo.

273
00:31:39,521 --> 00:31:41,505
¿Por qué se fue?

274
00:31:46,457 --> 00:31:47,533
Espera aquí.

275
00:32:40,070 --> 00:32:41,739
Fue el primero con el que tuve éxito.

276
00:32:42,277 --> 00:32:43,427
Gracias.

277
00:33:21,980 --> 00:33:23,334
Buen plan, Abby.

278
00:33:36,371 --> 00:33:37,540
Correcto. Es seguro.

279
00:33:38,485 --> 00:33:41,935
Vale, Matt. Cuando.. cuando te diga que
cierres, hazlo en un movimiento fluido.

280
00:33:42,770 --> 00:33:44,012
Buena suerte.

281
00:33:45,956 --> 00:33:46,995
Salud.

282
00:33:56,205 --> 00:33:57,169
Ve.

283
00:33:59,302 --> 00:34:00,248
Eso está bien.

284
00:34:02,195 --> 00:34:03,141
Cerrado.

285
00:34:09,918 --> 00:34:15,260
- Bien, ¿listo?
- Uno, dos, tres.

286
00:34:16,663 --> 00:34:18,981
Con cuidado. Con cuidado.

287
00:34:23,284 --> 00:34:26,289
Si dañamos la caja de alguna forma
quizá podamos perder la anomalía.

288
00:34:27,203 --> 00:34:30,152
- Bien, cógelo.
- Cuidado.

289
00:34:35,586 --> 00:34:39,073
SIn ofender, pero ¿de verdad
crees que va a funcionar?

290
00:34:39,193 --> 00:34:43,636
Bueno... tenemos tres opciones:

291
00:34:44,143 --> 00:34:46,869
Una vez unamos esto con 
la anomalía de Philip.

292
00:34:47,296 --> 00:34:50,801
Hace que la grande sea inestable,
se cierra y el plan funciona.

293
00:34:50,921 --> 00:34:54,309
Dos: No pasa nada y no
cambia nada, ¿verdad?

294
00:34:54,429 --> 00:34:57,165
- Verdad. - Hasta aquí 
prefiero la primera opción.

295
00:34:57,611 --> 00:34:59,447
¿Cuál es la tercera opción?

296
00:34:59,896 --> 00:35:03,661
Hace que la grande se vuelva incluso más
potente y eso acelera toda

297
00:35:03,781 --> 00:35:06,832
la cosa ésta del apocalíptico
fin del mundo.

298
00:35:08,093 --> 00:35:09,596
Básicamente, nada bueno.

299
00:35:11,937 --> 00:35:13,291
Bueno, vamos a averiguarlo.

300
00:35:13,737 --> 00:35:15,647
- ¿Listo?
- Sí.

301
00:35:24,650 --> 00:35:25,800
Estamos bien.

302
00:35:36,555 --> 00:35:38,503
- Voy a ir y arreglar el coche.
- Vale.

303
00:35:40,302 --> 00:35:41,118
Bien.

304
00:35:41,238 --> 00:35:45,130
- Puedes conducirlo tú mismo.
- Es la única oportunidad que tenemos.

305
00:35:51,197 --> 00:35:52,662
¿Sabes lo que tengo que hacer?

306
00:35:54,276 --> 00:35:55,537
Es todo acerca de esto.

307
00:35:55,657 --> 00:35:59,135
Si fallas...
mueres.

308
00:36:01,024 --> 00:36:05,160
Si tienes éxito, si tú
cambias el futuro...

309
00:36:07,275 --> 00:36:09,148
puede que nunca hayas existido.

310
00:36:11,474 --> 00:36:12,605
Podrías solamente...

311
00:36:16,852 --> 00:36:18,262
desaparecer.

312
00:36:34,225 --> 00:36:35,727
- ¿Preparado?
- Preparado.

313
00:36:35,847 --> 00:36:37,638
Solo tienes que asegurar el volante.

314
00:36:37,758 --> 00:36:39,659
Ya lo veremos.

315
00:36:41,275 --> 00:36:44,131
- Detente.
- No.

316
00:36:44,251 --> 00:36:46,283
- Matt no.
- ¡Matt!

317
00:38:27,476 --> 00:38:28,347
Matt.

318
00:38:47,498 --> 00:38:48,444
¡Matt!

319
00:38:53,361 --> 00:38:54,586
Es... espera.

320
00:38:54,706 --> 00:38:55,977
¿Cómo sobreviviste?

321
00:38:56,097 --> 00:38:57,349
No tengo ni idea.

322
00:38:57,469 --> 00:38:59,667
- Bien.
- Me aseguraré que te pueda ver.

323
00:39:10,420 --> 00:39:11,792
Creo que lo hemos hecho.

324
00:39:13,968 --> 00:39:15,860
Creo que hemos cambiado el futuro.

325
00:39:17,715 --> 00:39:18,698
Sí.

326
00:39:20,312 --> 00:39:21,461
Eso creo.

327
00:39:25,670 --> 00:39:26,598
Matt.

328
00:39:27,414 --> 00:39:29,027
¿Qué hay de mi camioneta?

329
00:39:30,734 --> 00:39:31,791
No.

330
00:39:33,712 --> 00:39:36,994
Ah, bueno, entonces supongo que
simplemente volveré al ARC andando.

331
00:39:37,114 --> 00:39:37,903
Sí.

332
00:39:54,592 --> 00:39:57,207
- ¿Cómo está Lester?
- Se pondrá bien.

333
00:39:57,327 --> 00:39:59,266
Ya está amenazando con despedir
a los médicos.

334
00:40:02,069 --> 00:40:05,185
- Abby. ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.

335
00:40:05,305 --> 00:40:08,393
Quería...

336
00:40:09,922 --> 00:40:11,109
ya sabes, la...

337
00:40:13,465 --> 00:40:15,115
cosa esta que se rumorea.

338
00:40:16,284 --> 00:40:17,285
¿Un rumor?

339
00:40:18,586 --> 00:40:20,367
Bueno, sí... tú...

340
00:40:20,923 --> 00:40:25,170
Dijiste que cuando volviéramos, ya 
sabes, que cuando todo esto acabara...

341
00:40:25,290 --> 00:40:28,047
entonces dijiste que ibas a...
ya sabes... dijiste...

342
00:40:29,327 --> 00:40:30,384
Dijiste que querías...

343
00:40:32,687 --> 00:40:35,394
Perfecto. No te acuerdas.

344
00:40:37,694 --> 00:40:38,603
Connor...

345
00:40:39,765 --> 00:40:40,822
Sí.

346
00:40:41,156 --> 00:40:42,547
Temple...

347
00:40:49,937 --> 00:40:51,514
¿Te casarías conmigo?

348
00:41:00,037 --> 00:41:02,263
- Tendré que pensarlo. Sí.
- Olvídalo.

349
00:41:04,802 --> 00:41:06,211
Pues sí.

350
00:41:12,390 --> 00:41:14,987
Oh, por amor de dios,
dejad de quejaros. 

351
00:41:15,107 --> 00:41:17,884
Soy capaz de caminar por mí mismo.

352
00:41:18,004 --> 00:41:20,184
Aquí estamos. ¿Cómo
te sientes, Lester?

353
00:41:20,722 --> 00:41:23,133
Menuda pregunta idiota.
¿Cómo crees que me siento?

354
00:41:26,719 --> 00:41:28,184
Me alegro de verte.

355
00:41:28,304 --> 00:41:31,248
- Entonces, ¿eso significa que ganamos?
- Así es.

356
00:41:35,717 --> 00:41:36,534
Lo hiciste.

357
00:41:38,801 --> 00:41:40,823
Creo que eso significa que tenemos
que cargar contigo ahora.

358
00:41:41,583 --> 00:41:42,752
Supongo que sí.

359
00:41:42,872 --> 00:41:45,756
Creo que debemos mantener todo lo
del hombre del futuro...

360
00:41:45,876 --> 00:41:47,555
sólo entre nosotros. ¿No crees?

361
00:41:48,124 --> 00:41:50,256
El ministro está bastante confundido.

362
00:41:51,091 --> 00:41:54,207
Bien, esto se está volviendo
sorprendentemente un buen día.

363
00:41:54,578 --> 00:41:58,658
Con nosotros...
salvando el mundo y...

364
00:42:00,421 --> 00:42:02,703
Bien, supongo que es el
fin de las anomalías.

365
00:42:02,823 --> 00:42:07,061
Es posible que la máquina de Philip
las haya cerrado para siempre.

366
00:42:07,379 --> 00:42:10,402
Sería realmente raro,
ser normal de nuevo.

367
00:42:18,449 --> 00:42:23,364
Solo dos personas tienen ese número,
una es el ministro y la otra mi mujer.

368
00:42:23,642 --> 00:42:26,164
De cualquier manera, probablemente
estoy en problemas.

369
00:42:30,729 --> 00:42:31,786
James Lester.

370
00:42:36,571 --> 00:42:37,702
Entendido.

371
00:42:40,229 --> 00:42:42,214
Demasiado para ser normal, Connor.

372
00:42:42,826 --> 00:42:45,960
Un tren recién salido de King Cross.
Desapareció en el aire.

373
00:42:47,592 --> 00:42:49,317
¿Le suena eso familiar a alguien?

374
00:42:50,285 --> 00:42:52,863
Anomalías.

375
00:42:53,308 --> 00:42:54,198
Sí.

376
00:42:55,107 --> 00:42:59,317
Que todo el mundo pille una caja negra.
Voy a conseguir que salgamos corriendo.

377
00:43:03,163 --> 00:43:04,257
Vamos.

378
00:43:19,365 --> 00:43:21,461
Bueno Parker, no te quedes
ahí parado sin hacer nada.

379
00:43:21,581 --> 00:43:23,334
Vuelve al trabajo.

380
00:43:37,982 --> 00:43:39,466
¿Emily?

381
00:43:39,586 --> 00:43:42,767
Las comunicaciones siguen cortadas.
Mejor que cojas mi teléfono.

382
00:43:57,656 --> 00:43:58,917
¿Hola?

383
00:44:28,280 --> 00:44:29,671
Vuelve.

384
00:44:31,266 --> 00:44:34,215
- Tienes que volver.
- ¿Matt?

385
00:44:38,138 --> 00:44:40,160
¿Qué pasa?

386
00:44:41,922 --> 00:44:43,183
Nada.

387
00:44:46,040 --> 00:44:47,189
Yo estoy bien.

388
00:44:47,946 --> 00:44:49,652
Preparados para ir.

389
00:44:50,579 --> 00:44:53,899
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-