1
00:00:00,286 --> 00:00:03,446
Hola mamá.

2
00:00:03,566 --> 00:00:05,419
¿El ruido?

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,819
- La tele.
- Es sólo la tele.

4
00:00:07,939 --> 00:00:10,088
Estamos viendo un DVD.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,819
No, no llegaré tarde.

6
00:00:12,939 --> 00:00:15,993
¿Qué? ¡Mamá! Estaré bien..

7
00:00:16,113 --> 00:00:19,892
- ¿Qué crees que va a pasar?
- ¡Corre!

8
00:00:20,012 --> 00:00:22,425
Mamá... Te llamo luego.

9
00:00:22,545 --> 00:00:24,077
¿Qué pasa?

10
00:00:50,876 --> 00:00:52,484
Vamos

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,704
 

12
00:01:15,948 --> 00:01:19,631


13
00:01:20,706 --> 00:01:23,595
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,613
Así que ... Os dejo por
cuestión de días

15
00:01:53,401 --> 00:01:57,489
y en ese tiempo casi 
destruyen al ARC y tú

16
00:01:57,609 --> 00:02:01,318
resulta que eres un visitante del
futuro o, más bien, y creo que esta es 

17
00:02:01,438 --> 00:02:04,824
- mejor opción, estás clínicamente loco.
- Lo primero.

18
00:02:05,226 --> 00:02:08,257
Pero en este caso sería mejor
decir por ahí que estoy loco.

19
00:02:08,377 --> 00:02:10,463
¿Realmente tienes controles de seguridad?

20
00:02:10,583 --> 00:02:14,354
Lo siento señor, la máquina que verifica
si eres del futuro estaba estropeada.

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,353
Déjeme a mí el sarcasmo...
si no le importe.

22
00:02:17,473 --> 00:02:21,547
Así que Philip estaba aliado con Helen 
y la máquina que está construyendo

23
00:02:21,667 --> 00:02:24,365
es el detonante hacia el final del mundo.

24
00:02:24,485 --> 00:02:26,996
- En pocas palabras.
- Voy a hablar con el ministro

25
00:02:27,543 --> 00:02:29,798
veré si puedo conseguir un DA25,
y hacer que lo aborten. 

26
00:02:29,918 --> 00:02:34,527
Como intento de último minuto para salvar
al mundo, eso es muy burocrático. 

27
00:02:35,145 --> 00:02:37,665
- ¿Tenemos una alternativa?
- Sí. 

28
00:02:41,802 --> 00:02:43,634
Voy a Nuevo Amanecer y lo desactivo. 

29
00:02:44,744 --> 00:02:48,589
Le di los códigos de seguridad, tiene los
esquemas del edificio, si puede 

30
00:02:48,709 --> 00:02:52,296
llegar a la máquina  debe
ser capaz de sabotearla. 

31
00:02:52,416 --> 00:02:55,068
Voy a necesitar que distraigas a Philip
manteniéndolo alejado de la máquina 

32
00:02:55,188 --> 00:02:57,641
para ganar algo de tiempo ¿vale?

33
00:03:08,831 --> 00:03:12,954
Qué silencio tan incómodo. 
¿Algo que deba saber? 

34
00:03:13,806 --> 00:03:17,031
No, no, no, no. Pura rutina. 

35
00:03:18,123 --> 00:03:20,555
Bueno, gracias, pueden irse. 

36
00:03:22,261 --> 00:03:25,874
Vamos, los dinosaurios
no se persiguen a sí mismos. 

37
00:03:33,354 --> 00:03:34,640
Así que...

38
00:03:35,468 --> 00:03:38,270
Philip... ¿qué puedo hacer por ti?

39
00:03:38,849 --> 00:03:39,836
Matt...

40
00:03:40,717 --> 00:03:44,065
¿Qué pasaría si no debieras
para la máquina?

41
00:03:44,347 --> 00:03:47,307
¿Y si tu intervención es
la que hace que todo vaya mal?

42
00:03:47,427 --> 00:03:49,351
Me enfrento a eso todos los días.

43
00:03:49,471 --> 00:03:52,805
Lo que sé es que hay algo que tengo
que hacer y pienso que es esto.

44
00:03:52,925 --> 00:03:54,532
¿Y si estás equivocado?

45
00:03:55,554 --> 00:03:58,902
Bien, entonces seré el responsable
de la muerte de toda persona en el mundo.

46
00:04:05,404 --> 00:04:07,022
¿Qué tienes, Jess?

47
00:04:07,142 --> 00:04:09,860
Sólo dame un momento, bien...
está en algún lugar

48
00:04:09,980 --> 00:04:12,456
del centro de la ciudad.

49
00:04:17,768 --> 00:04:20,482
No te importaría decirme qué
está pasando, ¿verdad?

50
00:04:24,745 --> 00:04:27,195
- James Lester.
- Pon la televisión,

51
00:04:27,315 --> 00:04:30,366
un T-Rex está arrasando
la ciudad, es un caos.

52
00:04:30,643 --> 00:04:33,850
- Gracias, entendido.
- ¿Qué pasa?

53
00:04:34,731 --> 00:04:37,339
Parece que nuestro secretillo
ha salido a la luz.

54
00:04:59,827 --> 00:05:02,488
No es el mejor momento para
deteneros a ver la tele.

55
00:05:02,608 --> 00:05:06,030
Matt, voy a ver al ministro.
Estaré en contacto. Ah...

56
00:05:06,150 --> 00:05:09,220
que alguien piense alguna tapadera
para las noticias de las seis.

57
00:05:09,340 --> 00:05:13,084
El plan es el mismo. Jess, coordina.
Abby, Becker, Emily, vosotros

58
00:05:13,204 --> 00:05:15,234
con el T-Rex. Connor,
mantén a Philip aquí.

59
00:05:18,150 --> 00:05:21,428
¡Connor! ¿No vienes?

60
00:05:22,729 --> 00:05:24,227
Las últimas pruebas. ¿Recuerdas?

61
00:05:24,347 --> 00:05:27,182
Tengo un problema, en el
laboratorio, con el prototipo.

62
00:05:27,302 --> 00:05:29,314
Me gustaría que le
echaras un vistazo.

63
00:05:29,434 --> 00:05:31,992
- ¿Bien?
- ¿Después de ti?

64
00:05:50,825 --> 00:05:52,552
Bien, ¿dónde está?

65
00:05:59,850 --> 00:06:00,960
Por aquí.

66
00:06:04,502 --> 00:06:07,321
Jess, un atasco. No tengo tiempo
para esto, busca otra ruta.

67
00:06:07,441 --> 00:06:11,319
La única ruta que está libre es en 
la que nadie quiere estár... el centro.

68
00:06:11,439 --> 00:06:12,416
Llévame allí.

69
00:06:12,536 --> 00:06:14,376
Bien, da la vuelta y
gira a la izquierda.

70
00:06:17,780 --> 00:06:18,714
Bien.

71
00:06:22,606 --> 00:06:25,513
Por aquí.

72
00:06:26,962 --> 00:06:28,971
Becker, ¿has encontrado el T-Rex?

73
00:06:35,138 --> 00:06:40,064
¡Ayuda! Ayúdame. Tienes que ayudar
a mi amiga, Lacey, ella está...

74
00:06:40,184 --> 00:06:41,568
¡Ayúdame!

75
00:06:48,513 --> 00:06:49,676
¡Lacey!

76
00:06:53,498 --> 00:06:55,542
Por favor ayude a mi amiga,
está herida.

77
00:06:56,775 --> 00:06:59,376
- La cosa le atacó.
- Bien, déjame ver.

78
00:07:00,949 --> 00:07:02,517
- ¿Cómo te llamas?
- Jenna

79
00:07:02,637 --> 00:07:05,724
- ¿Estás herida?
- Esto no debería haber pasado

80
00:07:05,844 --> 00:07:07,682
sólo íbamos de compras.

81
00:07:08,210 --> 00:07:12,017
- Jenna, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
- ¿Y qué pasa con Lacey?

82
00:07:13,014 --> 00:07:16,344
No podemos hacer nada.
Jenna, ha muerto.

83
00:07:23,301 --> 00:07:26,912
Prometo que enviaré a alguien aquí,
lo prometo, pero tenemos que irnos ahora.

84
00:07:51,086 --> 00:07:52,848
Lo siento pero no puedo dejarla.

85
00:07:54,910 --> 00:07:56,267
¡Jenna!

86
00:08:21,453 --> 00:08:23,956
Jenna, corre hacia mí.

87
00:08:24,076 --> 00:08:26,000
No mires y sólo corre.

88
00:08:28,426 --> 00:08:29,536
Vamos.

89
00:08:33,466 --> 00:08:34,417
Jess.

90
00:08:35,207 --> 00:08:37,339
- ¿El T-Rex?
- Seguimos buscándolo.

91
00:08:43,160 --> 00:08:45,292
No os molestéis, está aquí.

92
00:08:45,838 --> 00:08:48,746
Becker, Matt lo encontró.
80 street plaza.

93
00:08:56,046 --> 00:08:57,720
Muévete.

94
00:09:00,469 --> 00:09:02,742
Mantente abajo, abajo.

95
00:09:07,040 --> 00:09:08,362
Abajo.

96
00:09:17,633 --> 00:09:20,100
¡Eh! ¡Mira aquí!

97
00:09:39,959 --> 00:09:44,206
Lo retiro. Estas cosas pueden
con un T-Rex adulto.

98
00:09:45,122 --> 00:09:46,426
Eventualmente.

99
00:10:01,163 --> 00:10:04,193
Bien, no es el transpondedor

100
00:10:05,002 --> 00:10:08,297
pero asumo que es lo primero
en lo que habrías pensado.

101
00:10:08,597 --> 00:10:10,447
Sí, eso lo comprobé.

102
00:10:15,306 --> 00:10:18,759
- Es la bobina de aceleración.
- Eso fue rápido.

103
00:10:20,680 --> 00:10:22,072
Está desincronizado.

104
00:10:23,840 --> 00:10:27,294
Fue bueno que no encendieras esto.
Todo hubiera volado por los aires.

105
00:10:28,492 --> 00:10:29,920
Bien, vámonos.

106
00:10:38,440 --> 00:10:41,225
Voy a comprobar esto.

107
00:10:42,221 --> 00:10:43,137
Jess.

108
00:10:43,877 --> 00:10:46,961
- ¿Qué tenemos?
- Es una segunda anomalía.

109
00:10:49,604 --> 00:10:51,067
No puedo creerlo.

110
00:10:52,790 --> 00:10:56,279
No. Esto debe ser algún 
fallo del sistema.

111
00:10:57,671 --> 00:11:00,420
Por favor, que sea un fallo.

112
00:11:03,730 --> 00:11:05,105
Las anomalías están...

113
00:11:06,779 --> 00:11:08,805
se están abriendo en todos lados.

114
00:11:09,684 --> 00:11:11,446
En todo el mundo.

115
00:11:13,189 --> 00:11:16,204
Esto es. La convergencia.

116
00:11:25,348 --> 00:11:27,074
Vamos a hacer historia.

117
00:11:36,439 --> 00:11:39,047
Dejemos el trabajo 
de limpieza a los demás.

118
00:11:44,635 --> 00:11:46,485
- Buena suerte.
- Tú también.

119
00:11:51,877 --> 00:11:53,974
Llamando a todo el que lo reciba.

120
00:11:54,094 --> 00:11:57,302
No importa dónde estéis,
tenéis trabajo.

121
00:11:57,422 --> 00:12:00,051
Hay tantos de vosotros ahí fuera que
voy a tener que asignar nombres de equipo.

122
00:12:00,419 --> 00:12:02,481
Alfa, Delta y demás...

123
00:12:12,247 --> 00:12:14,749
Matt, no vas a creerlo. Hay anomalías
abriendose por todo el mundo.

124
00:12:14,869 --> 00:12:16,811
Ha comenzado.

125
00:12:16,931 --> 00:12:19,378
- ¿El qué?
- La convergencia.

126
00:12:20,535 --> 00:12:23,671
Philip debe haber sabido que pasaría
y construyó su maquina para que coincida

127
00:12:23,791 --> 00:12:25,536
con la maldita convergencia.

128
00:12:25,656 --> 00:12:28,303
Multiples anomalías abriendo en todo
el mundo al mismo tiempo.

129
00:12:28,423 --> 00:12:31,539
- ¿Puedes pararlo?
- No, no debo hacerlo. Nadie debe.

130
00:12:31,659 --> 00:12:34,605
La convergencia es un fenómeno natural.
Yo tengo que detener Nuevo Amanecer

131
00:12:34,725 --> 00:12:37,495
que ha sido diseñado para 
detener la convergencia.

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,011
¿Y si no lo haces?

133
00:12:39,997 --> 00:12:41,777
Entonces será el inicio del fin.

134
00:12:46,412 --> 00:12:47,945
Qué tal si disparamos a algo.

135
00:12:50,534 --> 00:12:54,972
Lo siento, todo es una locura.

136
00:12:55,092 --> 00:12:57,825
Philip, han tenido que mover tu coche 
porque estaba bloqueando el paso.

137
00:12:57,945 --> 00:13:00,081
- Tenemos que esperar.
- No pasa nada, cogeremos el tuyo.

138
00:13:00,201 --> 00:13:02,424
- ¿Dónde está?
- ¿Puedo primero preguntarte algo?

139
00:13:02,746 --> 00:13:06,023
Aproximadamente cada millón de años
los polos de la tierra se invierten.

140
00:13:06,143 --> 00:13:09,512
Las anomalías son parte de ese proceso.
Para que la vida perdure, la tierra

141
00:13:09,632 --> 00:13:12,473
tiene que adaptarse a las nuevas 
condiciones, y puede hacerlo.

142
00:13:12,593 --> 00:13:14,999
Siempre que se deje a la convergencia
que siga su curso natural.

143
00:13:15,119 --> 00:13:16,920
Lo que ha pasado siempre hasta ahora.

144
00:13:17,040 --> 00:13:18,576
Sabías que esto iba a ocurrir.

145
00:13:18,999 --> 00:13:20,955
Y cuando te hablé de mi
teoría de la convergencia

146
00:13:21,075 --> 00:13:22,893
la dejaste de lado 
como si fuera nada.

147
00:13:23,013 --> 00:13:25,971
Connor, no podía apoyar tu teoría.
Si lo hubiera hecho te habrías distraído

148
00:13:26,091 --> 00:13:27,751
con los planes de contingencia del ARC.

149
00:13:27,871 --> 00:13:29,919
Exacto, y ahora no estamos preparados
y hay gente que va a morir.

150
00:13:30,039 --> 00:13:32,273
Te equivocas. Estamos listos.
Nuevo Amanecer está listo.

151
00:13:32,393 --> 00:13:34,881
Era necesario terminarlo a
tiempo y así ha sido.

152
00:13:35,001 --> 00:13:37,260
La intervención de Philip va
a cambiarlo todo para siempre.

153
00:13:37,380 --> 00:13:40,738
Necesito que te centres.
¿Dónde está tu coche?

154
00:13:42,342 --> 00:13:43,346
Sígueme.

155
00:13:43,840 --> 00:13:45,408
Deberías pararlo.

156
00:13:51,637 --> 00:13:53,717
Jess, nos dirigimos a Nuevo Amanecer.

157
00:13:55,993 --> 00:13:58,037
Toda la ciudad está atascada.

158
00:13:59,729 --> 00:14:01,103
Perdona.

159
00:14:01,438 --> 00:14:04,575
Nuevo Amanecer abrirá una anomalía 
estable hecha por el hombre.

160
00:14:04,695 --> 00:14:08,110
Y simultáneamente cerrará todas 
las demás al absorber su energía.

161
00:14:08,797 --> 00:14:12,022
Piensa en ello, toda esa
energía aprovechable.

162
00:14:13,681 --> 00:14:15,831
Equipo Alfa, cuál es su situación.
Por favor respondda.

163
00:14:18,570 --> 00:14:20,441
No sabemos las consecuencias que tendrá.

164
00:14:20,561 --> 00:14:23,771
Claro que lo sabemos. Nuevo 
Amanecer salvará el mundo.

165
00:14:30,779 --> 00:14:32,505
Conozco un atajo. Gira ahí.

166
00:14:32,625 --> 00:14:34,313
- No sirve. Jess dijo...
- Da la vuelta

167
00:14:34,433 --> 00:14:37,062
ahí. Te ahorrarás dos 
manzanas de esa manera.

168
00:14:40,004 --> 00:14:41,749
Necesitamos refuerzos.

169
00:14:48,256 --> 00:14:50,529
Matt, Connor está tomando un atajo.

170
00:14:50,649 --> 00:14:54,089
- Estoy atascado. - Becker, hemos 
perdido el contacto con el equipo Alfa.

171
00:14:54,209 --> 00:14:57,360
Hay una incursión del Precámbrico.
¿Puedes llegar ahí?

172
00:14:57,480 --> 00:14:58,734
Hacia allí vamos.

173
00:14:58,854 --> 00:15:01,007
- Necesitarás máscaras de gas.
- Entendido.

174
00:15:04,793 --> 00:15:07,225
Estoy en marcha. Cinco
millas hasta Nuevo Amanecer.

175
00:15:42,437 --> 00:15:44,058
¿Connor, me escuchas?

176
00:15:56,965 --> 00:15:58,445
Jess, estamos aquí.

177
00:15:59,414 --> 00:16:03,062
Era Precámbrica. Algun tipo
de mundo carnívoro.

178
00:16:04,753 --> 00:16:06,833
- No.
- Jess, estamos en la incursión.

179
00:16:06,953 --> 00:16:08,101
Vamos a entrar.

180
00:16:12,818 --> 00:16:14,845
Jess, haremos una búsqueda
habitación por habitación.

181
00:16:14,965 --> 00:16:16,624
- ¿Lista?
- Lista.

182
00:16:33,566 --> 00:16:34,412
Eh.

183
00:16:36,033 --> 00:16:36,914
  

184
00:16:37,531 --> 00:16:38,993
¿Estás herido?

185
00:16:39,857 --> 00:16:42,024
Creo.. creo que estoy bien.

186
00:16:42,429 --> 00:16:43,557
¿Qué era eso?

187
00:16:43,677 --> 00:16:45,319
Caprisucus.

188
00:16:46,782 --> 00:16:49,601
Mi pierna está atascada. Hay
una palanca en el maletero.

189
00:16:49,721 --> 00:16:52,265
No tenemos tiempo, pero
enviaré alguien con ayuda.

190
00:16:52,385 --> 00:16:53,469
¿Me vas a dejar aquí?

191
00:16:53,589 --> 00:16:56,006
Connor, la convergencia no dura mucho.

192
00:16:57,800 --> 00:16:59,703
Lo siento, de veras lo siento.

193
00:17:04,531 --> 00:17:05,412
¡Philip!

194
00:17:05,868 --> 00:17:08,723
La máquina no salvará el mundo.
Lo destruirá.

195
00:17:09,146 --> 00:17:11,489
Sabes que eso no es verdad 
porque tú ayudaste a diseñarla.

196
00:17:11,995 --> 00:17:13,193
Fue un error.

197
00:17:14,215 --> 00:17:17,563
- Tienes que escucharme. Matt dice...
- Matt es un soldado

198
00:17:17,683 --> 00:17:19,607
- no tiene ni idea.
- Es del futuro.

199
00:17:21,361 --> 00:17:24,057
Lo mandaron aquí porque el mundo
en el que vivía estaba muriendo.

200
00:17:25,026 --> 00:17:28,251
Por culpa nuestra.
Por la máquina que construimos.

201
00:17:29,009 --> 00:17:30,084
Es terrible.

202
00:17:32,229 --> 00:17:33,744
No puedo dejar que la actives.

203
00:17:34,907 --> 00:17:39,788
Connor, no tienes idea de lo 
ridículo que te ves ahora mismo.

204
00:17:39,908 --> 00:17:42,432
Sé que piensas que estás
haciendo lo correcto.

205
00:17:43,186 --> 00:17:45,124
Pero no podrías estar
más equivocado.

206
00:17:46,322 --> 00:17:49,159
Nuevo Amanecer lo matará todo.

207
00:17:49,970 --> 00:17:52,860
Esos son tonterías.

208
00:17:54,855 --> 00:17:56,441
No me has dado alternativa.

209
00:18:03,535 --> 00:18:05,226
Ves, Connor...

210
00:18:06,865 --> 00:18:09,473
Nunca confié totalmente en ti.

211
00:18:10,143 --> 00:18:12,680
No hagas esto Philip. 
Por favor.

212
00:18:14,491 --> 00:18:15,901
Puedes que necesites esto.

213
00:18:20,306 --> 00:18:21,751
  

214
00:18:22,262 --> 00:18:23,407
¡Philip!

215
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
Jess.

216
00:18:32,894 --> 00:18:34,603
Matt... ¿alguien puede oirme?

217
00:18:58,653 --> 00:18:59,939
Matt.

218
00:19:00,873 --> 00:19:03,040
Matt, acabo de llegar de la
oficina del ministro.

219
00:19:03,160 --> 00:19:04,344
¿Cómo fue?

220
00:19:04,464 --> 00:19:08,543
Sus palabras fueron, "El mundo en caos,
tenemos dinosaurios arrasando las calles

221
00:19:08,663 --> 00:19:12,103
¿y te preocupas por la investigación de Philip?
¿Te has vuelto totalmente loco?

222
00:19:12,223 --> 00:19:13,312
¿Así de bien?

223
00:19:13,432 --> 00:19:16,008
Oficialmente nuestra única prioridad 
es controlar las anomalías

224
00:19:16,128 --> 00:19:17,611
y las incursiones de criaturas.

225
00:19:17,946 --> 00:19:19,250
¿Extraoficialmente?

226
00:19:23,308 --> 00:19:26,462
Detenlo...
Haz lo que tengas que hacer.

227
00:19:39,352 --> 00:19:40,779
Mierda.

228
00:19:55,648 --> 00:19:58,080
Detras de cada altavoz
hay un imán.

229
00:20:17,691 --> 00:20:18,608
 

230
00:20:44,958 --> 00:20:46,896
Becker, Abby, necesito
que os separéis.

231
00:20:47,016 --> 00:20:49,187
Los láseres del equipo Delta están estropeados.

232
00:20:49,531 --> 00:20:51,487
- ¿Piedra, papel o tijeras?
- De acuerdo.

233
00:20:51,963 --> 00:20:55,452
Uno, dos, tres.

234
00:20:56,209 --> 00:20:59,346
Creo que me toca a mí. Buena
suerte con el trabajo.

235
00:21:04,002 --> 00:21:05,624
Connor, ¿dónde estás?

236
00:21:05,744 --> 00:21:07,368
Escucha, estoy atrapado y hay un...

237
00:21:07,488 --> 00:21:10,276
Dirígete al aparcamiento de 
la calle Stanus en cuanto puedas.

238
00:21:10,396 --> 00:21:11,462
Allá voy.

239
00:21:34,587 --> 00:21:37,776
- He terminado el chequeo del sistema.
- Estupendo.

240
00:21:38,939 --> 00:21:41,494
Debemos hacer esto durante 
la convergencia.

241
00:21:48,312 --> 00:21:50,815
Iniciando secuencia de encendido.

242
00:22:08,266 --> 00:22:09,676
¿Bien?

243
00:22:32,116 --> 00:22:33,349
Pterosauros.

244
00:23:25,305 --> 00:23:26,380
Bien.

245
00:23:43,551 --> 00:23:46,194
Vamos. Vamos.

246
00:24:18,781 --> 00:24:20,032
Eh.

247
00:24:21,546 --> 00:24:23,995
- Hay una palanca en el maletero.
- ¿Qué?

248
00:24:24,115 --> 00:24:25,916
- Hay una palanca en...
- Lo sé.

249
00:24:29,420 --> 00:24:32,416
Bien. Sólo decía que había 
una palanca en el maletero.

250
00:24:35,990 --> 00:24:38,281
- Connor
- Qué pasa.

251
00:24:38,401 --> 00:24:39,761
Te sacaré de ahí.

252
00:25:23,768 --> 00:25:26,552
¿Estás bien?

253
00:25:26,672 --> 00:25:28,914
Tenemos que llegar a Nuevo
Amanecer y ayudar a Matt.

254
00:25:29,034 --> 00:25:31,041
Pero si Matt está en lo cierto
entonces esa máquina es más peligrosa

255
00:25:31,161 --> 00:25:32,609
que todas esas criaturas juntas.

256
00:25:35,041 --> 00:25:38,177
Yo ayudé a construirla.
Necesito hacer esto.

257
00:25:39,459 --> 00:25:45,433
Lo siento... todo lo que hemos 
pasado, debería haberte creído.

258
00:25:46,893 --> 00:25:49,603
Y sin embargo puse la palabra de Philip 
por encima de la tuya, quiero decir...

259
00:25:49,723 --> 00:25:52,107
- Eh.
- ¿Cómo pude hacer eso?

260
00:25:52,227 --> 00:25:54,891
Cuando pongo mi dedo en tus labios
significa que dejes de hablar.

261
00:25:55,349 --> 00:25:57,418
Bien, lo siento.

262
00:26:01,250 --> 00:26:02,924
Este es la parte donde me besas.

263
00:26:17,167 --> 00:26:19,722
- ¿Lista para hacer el trabajo?
- Por supuesto.

264
00:26:20,479 --> 00:26:23,175
Equipo Alfa, ¿cuál es su situación?
Por favor, responda.

265
00:26:24,973 --> 00:26:26,347
Equipo Alfa responda.

266
00:26:27,214 --> 00:26:32,958
Tenemos otra anomalía. Coordenadas 44' 75"
¿Tenemos alguna unidad disponible?

267
00:26:33,078 --> 00:26:34,333
Negativo, ninguna cerca.

268
00:26:34,453 --> 00:26:37,117
¿Me oye, unidad ocho? ¿Te puedes
desplazar a esa posición?

269
00:26:38,147 --> 00:26:39,292
¿Cómo vamos?

270
00:26:39,412 --> 00:26:41,900
Son demasiadas. No puedo controlarlo.
Necesitamos más médicos,

271
00:26:42,020 --> 00:26:44,401
- más dispositivos de bloqueo, más gente.
- Lo estás haciendo bien.

272
00:26:44,521 --> 00:26:46,798
Jess. Mírame, Jess.

273
00:26:47,185 --> 00:26:51,062
Eres el centro de la operación. Puede
que no recibas el crédito que mereces pero

274
00:26:51,182 --> 00:26:55,069
estás haciendo un trabajo fantástico y
si alguien puede sacarnos de ésta, eres tú.

275
00:26:55,932 --> 00:26:57,712
Es lo más bonito que
me has dicho nunca.

276
00:26:57,832 --> 00:27:01,025
Creo que es lo más bonito que he dicho
nunca a alguien, incluyendo a mi esposa.

277
00:27:02,018 --> 00:27:03,710
- ¿Lo crees?
- Cada palabra.

278
00:27:04,062 --> 00:27:07,146
Ahora vuelve al trabajo antes 
de que ambos nos pongamos a llorar.

279
00:27:07,675 --> 00:27:09,789
Y si es personal lo que necesitas.
Me pondré manos a la obra.

280
00:27:09,909 --> 00:27:11,269
¿Qué tienes para mí?

281
00:27:11,389 --> 00:27:14,206
Preferiblemente algo adorable y 
vegetariano ya que es mi mejor camisa.

282
00:27:14,326 --> 00:27:16,761
Siendo sincera realmente necesito
que me eches una mano aquí.

283
00:27:16,881 --> 00:27:18,665
- Por supuesto, eso será interesante.
- Bien.

284
00:27:18,785 --> 00:27:20,037
Dime qué botones pulso.

285
00:27:20,157 --> 00:27:22,839
- En marcha.
- Entonces...

286
00:27:23,931 --> 00:27:26,187
Becker, ¿situación? ¿Puedes
prescindir de algún hombre?

287
00:27:29,431 --> 00:27:32,356
Estoy algo ocupado ahora mismo.

288
00:27:32,476 --> 00:27:34,189
¿Cuál es la situación global?

289
00:27:34,841 --> 00:27:37,889
No buena. Cada vez que bloqueamos
una anomalía otra se abre.

290
00:27:38,009 --> 00:27:40,284
Creo que ésta ya la tenemos casi lista.

291
00:27:42,751 --> 00:27:43,702
¿Becker?

292
00:27:44,718 --> 00:27:45,698
¿Becker?

293
00:27:49,367 --> 00:27:51,710
Nueve minutos para el encendido.

294
00:27:54,352 --> 00:27:55,479
  

295
00:27:56,854 --> 00:27:57,946
  

296
00:27:59,530 --> 00:28:00,869
¡Espera!

297
00:28:03,442 --> 00:28:05,961
¿Realmente pensabas que
te saldrías con la tuya?

298
00:28:06,807 --> 00:28:08,851
Échenlos del edificio.

299
00:28:30,057 --> 00:28:32,295
Ocho minutos para el encendido.

300
00:28:38,074 --> 00:28:40,083
Yo realmente no abriría 
eso si fuera tú.

301
00:29:10,950 --> 00:29:13,188
Siete minutos para el encendido.

302
00:29:23,757 --> 00:29:25,008
Eh.

303
00:29:28,021 --> 00:29:29,748
- Me alegro de veros.
- Yo también.

304
00:29:29,868 --> 00:29:31,440
Han iniciado Nuevo Amanecer.

305
00:29:31,560 --> 00:29:35,326
Encendido. Todavía hay tiempo.
Dejadme la máquina a mí.

306
00:29:36,420 --> 00:29:38,798
Tu cubre a Connor, yo voy tras Philip

307
00:30:06,897 --> 00:30:08,377
Pterosauros.

308
00:30:08,497 --> 00:30:09,706
Cinco minutos para el encendido.

309
00:30:09,826 --> 00:30:11,432
No tenemos mucho tiempo, vamos.

310
00:30:33,812 --> 00:30:35,874
Asegúrate que nadie me siga.

311
00:31:43,498 --> 00:31:44,781
Aquí vamos.

312
00:31:54,840 --> 00:31:56,020
Sí...

313
00:32:12,980 --> 00:32:15,072
¿Quién está manejando la 
terminal del satélite?

314
00:32:15,369 --> 00:32:17,570
Treinta segundos para el apagado.

315
00:32:19,610 --> 00:32:22,168
- Es Connor.
- Sácalo de ahí.

316
00:32:29,907 --> 00:32:31,374
Puedo hacerlo

317
00:32:39,979 --> 00:32:41,521
¿No te encata esto?

318
00:32:47,671 --> 00:32:48,781
Vale.

319
00:32:50,113 --> 00:32:52,258
Allá vamos. Esto no es bueno.

320
00:32:52,378 --> 00:32:55,756
Maldita sea. Philip me 
ha sacado del sistema.

321
00:32:55,876 --> 00:32:58,239
Encendido reactivado.

322
00:33:00,259 --> 00:33:02,760
Empezando secuencia de arranque.

323
00:33:02,880 --> 00:33:05,337
No sé qué hacer.

324
00:33:06,447 --> 00:33:08,440
No puedo hackearlo a tiempo.

325
00:33:09,047 --> 00:33:10,101
Demasiadas...

326
00:33:12,903 --> 00:33:14,840
Connor. No puedo oirte.

327
00:33:15,936 --> 00:33:17,354
Connor, ¿me oyes?

328
00:33:23,140 --> 00:33:24,964
Apágalo.

329
00:33:26,776 --> 00:33:29,390
- Estás totalmente equivocado Matt.
- Vosotros dos, ¡moveos!

330
00:33:30,519 --> 00:33:31,873
¡Moveos!

331
00:33:32,644 --> 00:33:35,522
- Philip, apágalo ahora.
- ¿Has mirado ahí fuera?

332
00:33:35,642 --> 00:33:37,497
Apágalo ya.

333
00:33:37,617 --> 00:33:40,740
Es el caos. Esta máquina lo detendrá.

334
00:33:40,860 --> 00:33:43,279
Hay que dejar que la 
naturaleza siga su curso.

335
00:33:44,031 --> 00:33:45,987
Estás a punto de destruir el mundo.

336
00:33:46,570 --> 00:33:50,379
He visto el resultado de tu trabajo.
¿Es el legado que quieres dejar?

337
00:33:50,499 --> 00:33:53,179
Hay dinosaurios arrasando las calles.

338
00:33:53,299 --> 00:33:54,781
Para eso está el ARC.

339
00:33:54,901 --> 00:33:58,652
El ARC ha fallado. No
necesitamos contención

340
00:33:58,772 --> 00:34:01,323
sino soluciones radicales.

341
00:34:08,296 --> 00:34:11,324
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?

342
00:34:12,842 --> 00:34:15,682
Sí. Si me veo obligado.

343
00:34:18,353 --> 00:34:20,196
No te creo.

344
00:34:20,316 --> 00:34:21,400
  

345
00:34:23,604 --> 00:34:26,425
Detenedlo.

346
00:34:30,361 --> 00:34:31,772
¡Philip!

347
00:34:34,002 --> 00:34:36,523
Sí, estoy de vuelta.

348
00:34:49,535 --> 00:34:52,187
Philip, ¡no sabes lo
que vas ha hacer!

349
00:34:52,307 --> 00:34:54,501
Tú sí que no lo sabes.

350
00:34:55,944 --> 00:34:58,502
- Philip.
- Estoy casi...

351
00:35:01,399 --> 00:35:02,452
No.

352
00:35:04,700 --> 00:35:07,484
Tres minutos para el encendido.

353
00:35:28,329 --> 00:35:32,768
Traspondedor, bobina de aceleración...

354
00:35:35,876 --> 00:35:38,227
Puedo revertir la bobina de aceleración.

355
00:35:44,326 --> 00:35:46,169
No puedo creerlo, otra más.

356
00:35:47,478 --> 00:35:48,926
Está ahí fuera.

357
00:35:49,979 --> 00:35:52,462
- En el aparcamiento.
- Dios mío.

358
00:35:52,937 --> 00:35:57,037
Mi nuevo Jaguar está en el aparcamiento.
En esta ocasión es personal.

359
00:36:02,402 --> 00:36:04,039
¡Detente!

360
00:36:11,078 --> 00:36:13,674
- Secuencia de encencido iniciando.
- Philip.

361
00:36:25,767 --> 00:36:27,215
Está funcionando.

362
00:36:27,335 --> 00:36:28,945
¡Philip NO!

363
00:36:30,255 --> 00:36:35,032
Vamos April. No me des una excusa para freirte.

364
00:36:39,900 --> 00:36:41,461
No te atreverías.

365
00:37:43,602 --> 00:37:50,280
Cinco, Cuatro, Tres, Dos, Uno...

366
00:37:50,656 --> 00:37:53,289
Ejecutando comando final.

367
00:38:09,193 --> 00:38:12,974
Abby, Emily, salid de aquí.

368
00:38:29,067 --> 00:38:30,515


369
00:38:32,152 --> 00:38:34,635
¿Tienes idea de lo caro que es?

370
00:39:30,120 --> 00:39:34,296
El único problema es que... 
tú crees que el mundo se destruirá

371
00:39:34,416 --> 00:39:39,793
cuando encienda la máquina. 
Y yo creo que se destruirá si no lo hago.

372
00:39:39,913 --> 00:39:44,160
Philip. Debes escucharme, ya he 
visto esto. Vas a matar a todas las cosas.

373
00:40:15,242 --> 00:40:18,308
Energía de la turbina 
principal desconectada.

374
00:40:20,124 --> 00:40:22,362
Sólo uno de nosotros tiene razón.

375
00:40:29,044 --> 00:40:31,266
Energía auxiliar activada.

376
00:40:31,386 --> 00:40:33,939
¿Crees que no me anticipé a Connor?

377
00:40:50,226 --> 00:40:51,467
¡No!

378
00:40:54,157 --> 00:40:58,276
¡No! ¡Connor!

379
00:40:59,444 --> 00:41:03,563
-No, no. Déjame ir.
-Detente, detente.

380
00:41:04,071 --> 00:41:05,820
Detente Abby.

381
00:41:18,596 --> 00:41:20,195
¿Qué está pasando?

382
00:41:53,460 --> 00:41:58,839
Anímate. Todo va bien. 
Está funcionando.

383
00:42:04,453 --> 00:42:07,067
¿No es lo más bonito
que has visto en tu vida?

384
00:42:35,056 --> 00:42:36,372
Todas se han cerrado.

385
00:42:36,492 --> 00:42:38,742
-¿Todas ellas?
-Hasta la última.

386
00:42:39,363 --> 00:42:40,830
¿Eso es bueno...

387
00:42:42,824 --> 00:42:44,178
o malo?

388
00:42:45,733 --> 00:42:48,517
Estamos recibiendo informes no 
confirmados de todo el mundo.

389
00:42:48,637 --> 00:42:51,037
Las misteriosas luces doradas 
están desapareciendo.

390
00:42:51,157 --> 00:42:54,084
Los científicos no han podido

391
00:42:58,235 --> 00:43:02,335
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-