1
00:00:03,197 --> 00:00:08,112
    

2
00:00:10,381 --> 00:00:11,684
Funcionó una vez.

3
00:00:12,121 --> 00:00:16,750
pero obviamente es..es aun prototipo así
que..que todavía hay cosas que pulir.

4
00:00:17,568 --> 00:00:18,926
Unos pocos principios fallidos.

5
00:00:19,368 --> 00:00:21,200
Nunca justifiques tu trabajo.

6
00:00:22,987 --> 00:00:24,187
Te has ganado tus medallas.

7
00:00:25,103 --> 00:00:26,035
April.

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,887
Nuevo Amanecer está listo y preparado.

9
00:00:31,694 --> 00:00:32,894
Si esto funciona...

10
00:00:34,173 --> 00:00:35,500
haremos historia.

11
00:00:39,700 --> 00:00:41,484
El disco duro de Connor está encriptado.

12
00:00:41,768 --> 00:00:42,826
casi lo tengo.

13
00:00:43,433 --> 00:00:45,943
Por favor no me digas que me he colado
en el laboratorio de Connor para nada.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,543
  

15
00:00:52,338 --> 00:00:53,665
De acuerdo, ya estoy dentro.

16
00:00:54,612 --> 00:00:56,412
Qué es esto, qué ha hecho.

17
00:01:00,012 --> 00:01:01,370
¿Lecturas de anomalías?

18
00:01:09,328 --> 00:01:10,401
¿Qué pasa Jess?

19
00:01:10,521 --> 00:01:12,446
No creerás donde es esta anomalía.

20
00:01:12,935 --> 00:01:14,024
Prueba.

21
00:01:20,293 --> 00:01:23,688
¡Connor! Abre. Es una orden directa.

22
00:01:28,756 --> 00:01:31,062
  

23
00:01:37,789 --> 00:01:38,973
¿Qué has hecho?

24
00:01:41,726 --> 00:01:42,531
Me gusta.

25
00:01:44,173 --> 00:01:46,557
De felicitaciones ni hablamos, ¿no?

26
00:01:47,805 --> 00:01:50,293
Esta es la primera anomalía de la Historia
creada por el hombre y...

27
00:01:50,884 --> 00:01:51,942
Yo la creé.

28
00:01:52,062 --> 00:01:52,810
Ciérrala.

29
00:01:55,226 --> 00:01:58,226
Os sugiero que deis media vuelta y
abandonéis este laboratorio inmediatamente.

30
00:01:59,615 --> 00:02:03,879
Porque nadie, bajo ninguna circunstancia
va a cerrar esta anomalía.

31
00:02:08,576 --> 00:02:11,813
-Primeval 5x4-

32
00:02:12,429 --> 00:02:15,097
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:02:41,024 --> 00:02:42,271
Philip, tenemos que 
hacer nuestro trabajo.

34
00:02:42,391 --> 00:02:44,118
Matt, si cerramos ahora esta anomalía

35
00:02:44,450 --> 00:02:46,945
las lecturas se debilitarán.
Podemos perderlo todo.

36
00:02:47,225 --> 00:02:48,757
Oh, y eso sería malo.

37
00:02:49,830 --> 00:02:50,509
¿Qué?

38
00:02:51,804 --> 00:02:54,741
Vamos Abby, es... es perfectamente segura.
Mira el tamaño que tiene.

39
00:02:55,388 --> 00:02:57,899
No podrías siquiera sacar un pie de
T-Rex através de ella.

40
00:02:58,019 --> 00:02:59,165
Se lo que me hago.

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,487
No, no lo sabes.

42
00:03:04,329 --> 00:03:05,655
Realmente no lo sabes.

43
00:03:07,911 --> 00:03:10,406
Este laboratorio 
es propiedad de Próspero.

44
00:03:11,369 --> 00:03:12,727
No está en tu jurisdicción.

45
00:03:13,722 --> 00:03:15,901
Si tengo que expulsarte, lo haré.

46
00:03:16,769 --> 00:03:17,685
De acuerdo.

47
00:03:19,833 --> 00:03:21,459
Está bien Abby. 
Hablaré contigo más tarde

48
00:03:22,122 --> 00:03:22,690
¿Qué?

49
00:03:23,981 --> 00:03:25,354
Philip sabe lo que está haciendo.

50
00:03:26,428 --> 00:03:27,423
Vámonos.

51
00:03:36,194 --> 00:03:39,984
Parece que sabéis lo que estáis 
haciendo...dejémosla abierta

52
00:03:40,104 --> 00:03:41,626
y yo aumentaré la seguridad, 
¿de acuerdo?

53
00:03:42,415 --> 00:03:45,052
Philip. Estos resultados son increíbles.

54
00:03:45,328 --> 00:03:46,749
Tienes que venir aquí.

55
00:03:46,869 --> 00:03:48,533
Voy de camino April.

56
00:03:50,057 --> 00:03:50,878
Después de ti.

57
00:03:51,549 --> 00:03:52,228
Claro.

58
00:04:00,578 --> 00:04:01,699
Asegura la habitación.

59
00:04:04,478 --> 00:04:07,083
Lo siento, debería haber estado más 
calmada. No estaba pensando.

60
00:04:07,203 --> 00:04:09,047
Cerrar esa anomalía no es suficiente

61
00:04:09,631 --> 00:04:12,552
Con la máquina de Connor 
pueden abrir otra y otra...

62
00:04:12,868 --> 00:04:13,958
Entonces destruyámosla.

63
00:04:14,605 --> 00:04:15,852
Pero Philip sabrá 
que hemos sido nosotros

64
00:04:15,972 --> 00:04:18,426
¿Y? Eso ya no importa. Habremos ganado.

65
00:04:18,546 --> 00:04:22,073
Está enviando datos a algún sitio. Esto
es mayor que el laboratorio de Connor.

66
00:04:22,583 --> 00:04:23,388
Un centro de energía.

67
00:04:28,063 --> 00:04:29,531
Déjame hablar con Connor de nuevo.

68
00:04:30,115 --> 00:04:32,847
Si él lo apaga Philip no sospechará
y luego lidiamos con ello.

69
00:04:32,967 --> 00:04:34,363
¿Crees que todavía te escuchará?

70
00:04:35,168 --> 00:04:35,815
No lo sé.

71
00:04:37,384 --> 00:04:39,784
Pero tengo que darle 
una última oportunidad.

72
00:04:39,904 --> 00:04:40,447
De acuerdo.

73
00:04:47,083 --> 00:04:48,346
Necesito hablar con Connor.

74
00:04:54,156 --> 00:04:55,467
Escucha, no quiero pelear.

75
00:04:56,493 --> 00:04:59,745
Sólo quiero saber porqué es tan 
importante para Philip abrir una anomalía.

76
00:05:01,340 --> 00:05:03,503
Seguro que tú me lo puedes decir. 

77
00:05:06,532 --> 00:05:07,164
De acuerdo.

78
00:05:09,469 --> 00:05:13,511
Todo el asunto tiene 
que ver con la energía, Abby.

79
00:05:14,162 --> 00:05:18,394
Energía gratuita, verde 
e infinitamente renovable. 

80
00:05:18,514 --> 00:05:21,331
Utilizar la anomalía 
en un ambiente controlado

81
00:05:21,451 --> 00:05:24,836
es la clave. Puede ser 
la solución a la crisis energética.

82
00:05:27,246 --> 00:05:29,820
Se están dando guerras por la energía.

83
00:05:29,940 --> 00:05:32,110
Y la escasez hace que
las economías se colapsen.

84
00:05:32,230 --> 00:05:34,309
Podemos acabar con ello

85
00:05:34,956 --> 00:05:36,788
porque Philip va a repartir 
toda esa energía

86
00:05:36,908 --> 00:05:38,663
completamente gratis.

87
00:05:40,255 --> 00:05:42,497
Nadie saca beneficio de esto.

88
00:05:45,560 --> 00:05:47,439
     

89
00:05:48,497 --> 00:05:50,328
No deberías meterte con la
naturaleza de este modo.

90
00:05:52,380 --> 00:05:54,575
No entendemos lo suficiente
de las anomalías.

91
00:05:54,695 --> 00:05:57,172
Los científicos SIEMPRE se
meten con la naturaleza,

92
00:05:57,292 --> 00:05:59,951
es lo que hacemos, 
se... se llama progeso.

93
00:06:00,071 --> 00:06:00,961
¿Sabes lo que creo?

94
00:06:01,245 --> 00:06:01,703
¿Qué?

95
00:06:03,042 --> 00:06:05,473
Que te guardaste el secreto porque
en el fondo sabes que esto está mal.

96
00:06:05,593 --> 00:06:07,558
No, yo... No está mal.

97
00:06:09,216 --> 00:06:11,126
Por eso exactamente no os lo dije antes.

98
00:06:11,246 --> 00:06:13,147
Sabía que todo esto os superaría.

99
00:06:15,821 --> 00:06:17,652
No ha sonado como yo quería.

100
00:06:18,221 --> 00:06:19,405
No se trata de nosotros.

101
00:06:19,752 --> 00:06:20,478
Eso ya lo sé.

102
00:06:20,598 --> 00:06:22,294
Esa cosa es peligrosa y 
tenemos que cerrarla.

103
00:06:22,610 --> 00:06:24,568
¿Qué diría Cutter si
pudiera verte ahora?

104
00:06:24,902 --> 00:06:27,271
Él nunca pondría en peligro a gente
por el bien de la investigación.

105
00:06:27,391 --> 00:06:29,655
Cutter era científico. Igual que Philip.

106
00:06:29,939 --> 00:06:32,197
- Quería cambiar el futuro.
- No es cierto.

107
00:06:32,317 --> 00:06:33,791
De verdad que no, Connor.

108
00:06:34,944 --> 00:06:36,444
Eso era lo que Helen quería.

109
00:06:54,741 --> 00:06:56,241
Matt, mira esto.

110
00:06:59,911 --> 00:07:01,175
Algo ha entrado.

111
00:07:02,075 --> 00:07:03,022
¿Qué es eso?

112
00:07:03,669 --> 00:07:04,411
     

113
00:07:04,923 --> 00:07:05,838
Asqueroso.

114
00:07:06,438 --> 00:07:07,481
No.

115
00:07:07,749 --> 00:07:09,723
Insectos. Qué asco.

116
00:07:09,843 --> 00:07:10,496
Vamos.

117
00:07:27,856 --> 00:07:29,356
Matt, está bien, lo ha
metido de vuelta.

118
00:07:30,129 --> 00:07:31,471
Eso es lo último que
debería haber hecho.

119
00:07:48,660 --> 00:07:51,976
  

120
00:07:58,379 --> 00:08:01,395
  

121
00:08:05,501 --> 00:08:07,537
- Tenemos que sacarle.
- No. Demasiado tarde.

122
00:08:07,657 --> 00:08:09,122
Se lo están comiendo.

123
00:08:09,836 --> 00:08:11,289
Incursión detectada.

124
00:08:11,999 --> 00:08:16,104
Procedimiento de bloqueo 
de seguridad iniciado... Evacúen.

125
00:08:16,224 --> 00:08:19,057
Los escarabajos han puesto en marcha
el escáner biológico. Eso es bueno.

126
00:08:19,177 --> 00:08:20,052
El laboratorio es una 
sala de aislamiento.

127
00:08:20,172 --> 00:08:21,504
Succiona el aire de 
la habitación y los mata.

128
00:08:21,624 --> 00:08:24,836
Eso no los matará. Hay oxígeno
entrando por la anomalía.

129
00:08:24,956 --> 00:08:28,846
Evacúen. Evacúen.

130
00:08:33,693 --> 00:08:34,435
Oye.

131
00:08:35,243 --> 00:08:37,485
Tenemos que llegar hasta Lester y
decirle que esto no es un simulacro.

132
00:08:39,159 --> 00:08:39,933
Emily.

133
00:08:40,975 --> 00:08:42,996
Deberías irte con el resto de
personal no esencial.

134
00:08:43,629 --> 00:08:45,350
- ¿A quién llamas no esencial?
- Mira.

135
00:08:46,802 --> 00:08:48,997
Ha sido una desafortunada elección de
las palabras, pero tiene razón

136
00:08:49,117 --> 00:08:50,623
y es su decisión. Lo siento.

137
00:08:54,356 --> 00:08:55,556
¿Qué hacemos ahora?

138
00:08:57,182 --> 00:09:00,088
Una vez evacuado el ARC rociaremos
pesticida en el laboratorio.

139
00:09:00,208 --> 00:09:02,377
Mataremos a cuantos podamos antes
de cerrar la anomalía, ¿vale?

140
00:09:05,480 --> 00:09:07,391
Sácale de aquí lo
antes posible.

141
00:09:12,996 --> 00:09:14,559
Bloqueo de seguridad.

142
00:09:16,946 --> 00:09:21,456
Bloqueo de seguridad.

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,014
Bloqueo de seguridad completado.

144
00:09:24,134 --> 00:09:24,938
Espera Matt.

145
00:09:25,348 --> 00:09:27,922
¿Es mi imaginación o ahora hay menos?

146
00:09:29,422 --> 00:09:31,001
Deben de estar volviendo a pasar
por la anomalía.

147
00:09:31,121 --> 00:09:33,290
O están saliendo por otra parte.

148
00:09:33,638 --> 00:09:35,249
Eso es imposible. Esas habitaciones
están completamente selladas.

149
00:09:35,369 --> 00:09:35,896
Matt.

150
00:09:42,567 --> 00:09:44,319
Esos muros están reforzados
con cemento.

151
00:09:53,314 --> 00:09:56,314
    

152
00:10:03,690 --> 00:10:06,184
     

153
00:10:29,041 --> 00:10:30,399
Están en los conductos de ventilación.

154
00:10:30,519 --> 00:10:32,167
Eso significa que van a estar en todo
el edificio en unos minutos.

155
00:10:32,287 --> 00:10:32,751
Sí.

156
00:10:34,615 --> 00:10:35,341
Matt.

157
00:10:40,558 --> 00:10:41,663
     

158
00:10:47,252 --> 00:10:48,878
- ¿Estás bien?
- Sí.

159
00:10:48,998 --> 00:10:50,015
- ¿Seguro?
- Sí.

160
00:10:50,899 --> 00:10:52,289
¿Y ahora qué?
¿Les hemos asustado?

161
00:10:55,068 --> 00:10:56,125
¿Qué es eso?

162
00:11:00,180 --> 00:11:04,806
    

163
00:11:17,940 --> 00:11:18,967
Es la reina.

164
00:11:34,604 --> 00:11:35,267
Eh.

165
00:11:35,678 --> 00:11:36,246
Matt.

166
00:11:37,067 --> 00:11:37,904
Infórmame.

167
00:11:38,867 --> 00:11:40,114
Bueno, no podemos 
pillarlos por separado

168
00:11:40,234 --> 00:11:42,025
porque estarán fuera del ARC
antes de que los tengamos a todos.

169
00:11:42,145 --> 00:11:44,078
Pero la buena noticia es que 
no dejarán a la reina.

170
00:11:44,587 --> 00:11:47,003
Hay otros pasadizos en los conductos.
Podemos rastrear sus movimientos ahí dentro

171
00:11:47,123 --> 00:11:49,643
y matarlos a todos. Nuestra única
posibilidad es pillarlos juntos.

172
00:11:49,763 --> 00:11:51,885
Jess, ¿qué hay en el piso inferior
justo bajo nosotros?

173
00:11:52,605 --> 00:11:54,595
Directamente debajo está...

174
00:11:58,021 --> 00:11:58,905
estoy yo.

175
00:12:07,535 --> 00:12:08,688
Estáis justo sobre el centro.

176
00:12:08,808 --> 00:12:10,491
Jess, ¿puedes conseguir un 
mapa de los conductos?

177
00:12:10,611 --> 00:12:11,174
Vale.

178
00:12:11,778 --> 00:12:13,815
Becker, Abby, id al arsenal
y traedme algo

179
00:12:13,935 --> 00:12:15,441
lo suficientemente grande para
atrapar y retener a la reina.

180
00:12:15,561 --> 00:12:17,257
Después traed tanto pesticida
como podáis cargar.

181
00:12:17,377 --> 00:12:17,873
Vale.

182
00:12:18,899 --> 00:12:19,562
Lo siento.

183
00:12:21,527 --> 00:12:22,980
¿Y yo qué? ¿Qué... qué puedo hacer?

184
00:12:23,406 --> 00:12:24,827
Jess, ¿aparecen esos mapas?

185
00:12:24,947 --> 00:12:25,458
Los tengo.

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,148
Vale, ¿a dónde va el conducto
que hay sobre mí?

187
00:12:27,268 --> 00:12:28,640
Va alrededor de la sala de operaciones.

188
00:12:28,760 --> 00:12:29,335
¿Y luego?

189
00:12:29,455 --> 00:12:32,430
Hay un cruce. Se divide
en dos tubos más pequeños.

190
00:12:32,550 --> 00:12:34,435
Perfecto. Eso es demasiado
pequeño para la reina.

191
00:12:35,509 --> 00:12:37,025
Bien Connor, sé útil.

192
00:12:37,435 --> 00:12:40,151
Baja ahí y quita el panel
del techo. Expón el cruce

193
00:12:40,271 --> 00:12:41,430
y espérame ¿Vale?

194
00:12:41,550 --> 00:12:43,846
- Voy a bloquear la anomalía.
- De eso nada. Ya has hecho suficiente.

195
00:12:44,446 --> 00:12:47,130
Te he dado un trabajo, quizá es la hora
de que hagas lo que te sugiero.

196
00:12:48,630 --> 00:12:51,330
Connor, si no estamos ahí cuando la 
colonia llegue a ese callejón sin salida

197
00:12:51,450 --> 00:12:53,250
van a abrir el conducto a mordiscos
y habremos perdido

198
00:12:53,370 --> 00:12:54,627
nuestra única oportunidad ¿Vale?

199
00:12:54,747 --> 00:12:56,676
Ahora ve. Yo bloquearé la anomalía.

200
00:13:05,068 --> 00:13:07,247
    

201
00:13:52,811 --> 00:13:54,343
Son más rápidos de
lo que pensaba.

202
00:13:54,885 --> 00:13:55,832
Vamos.

203
00:13:57,111 --> 00:13:59,511
   

204
00:14:26,245 --> 00:14:29,024
- No disparéis.
- ¿Qué demonios?

205
00:14:30,382 --> 00:14:33,555
- Te dí una orden directa. - Lo sé. Es 
sólo que pensé que estabas equivocado.

206
00:14:33,812 --> 00:14:37,680
Supongo que esto es lo que estás 
buscando. Hay muchos más ahí detrás.

207
00:14:38,786 --> 00:14:41,028
¿A qué esperáis?
Venid a ayudarme.

208
00:14:43,606 --> 00:14:47,158
De verdad que aquí hace falta una 
cadena de mando más clara.

209
00:14:50,717 --> 00:14:55,394
     

210
00:15:01,299 --> 00:15:05,120
Odio a los insectos. Más que a las 
arañas, más que a los dinosaurios.

211
00:15:06,106 --> 00:15:07,180
Aquí está tu carga.

212
00:15:07,827 --> 00:15:08,585
Gracias.

213
00:15:09,990 --> 00:15:10,764
Escucha.

214
00:15:11,695 --> 00:15:16,546
Matt, sé como te debes sentir ahora con 
respecto a mí pero...

215
00:15:16,957 --> 00:15:19,815
es que esa máquina es lo más importante
en lo que haya trabajado nunca.

216
00:15:20,746 --> 00:15:22,625
Nunca pensé que alguien saldría herido.

217
00:15:22,745 --> 00:15:24,725
Crees que ese es el problema...
No ha hecho más que empezar.

218
00:15:25,034 --> 00:15:27,103
    

219
00:15:28,650 --> 00:15:31,698
Es Philip. Debe haber descubierto 
que has cerrado la anomalía.

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,881
- Me ocupo de él en un momento.
- Venga.

221
00:15:34,292 --> 00:15:36,218
- ¿Dónde quieres la caja?
- Aquí mismo.

222
00:15:38,681 --> 00:15:39,439
Aquí.

223
00:15:40,292 --> 00:15:42,344
- Desobedeció una orden directa.
- Sí. Está acostumbrada a hacerlo.

224
00:15:43,047 --> 00:15:45,353
Se lo comerán rápido.
No los va a retener demasiado.

225
00:15:45,473 --> 00:15:47,768
Mientras los tengamos ocupados un par de
minutos debería ser suficiente.

226
00:15:54,724 --> 00:15:56,761
Matt...están viniendo.

227
00:15:56,881 --> 00:15:58,397
Bien, necesitamos ésto.

228
00:15:59,849 --> 00:16:02,628
Nadie abre fuego hasta mi señal. 
Debemos rociarlos a todos. 

229
00:16:02,748 --> 00:16:04,602
Y pase lo que pase no matéis a la reina.

230
00:16:04,722 --> 00:16:05,265
¿Por qué?

231
00:16:05,385 --> 00:16:05,913
¿Listos?

232
00:16:06,033 --> 00:16:07,144
- Listos.
- Adelante.

233
00:16:14,573 --> 00:16:15,457
¿Ahora?

234
00:16:17,658 --> 00:16:18,731
¡Ahora!

235
00:16:34,410 --> 00:16:35,184
Jess.

236
00:16:37,063 --> 00:16:38,531
No paréis, no paréis.

237
00:16:44,162 --> 00:16:45,314
No funciona.

238
00:16:45,772 --> 00:16:46,909
Jess Jess.

239
00:16:50,184 --> 00:16:52,142
- Estoy fuera.
- Ahora, yo también estoy fuera.

240
00:16:52,262 --> 00:16:53,437
Bien, muévete, muévete.

241
00:16:53,557 --> 00:16:54,574
Vamos, vamos.

242
00:16:55,695 --> 00:16:56,737
Vamos, seguid moviéndoos.

243
00:16:59,314 --> 00:17:01,035
Han sacado a la reina.

244
00:17:13,389 --> 00:17:15,425
Esa era la única forma que
teníamos de controlarlos.

245
00:17:17,052 --> 00:17:18,615
¿Qué vais a hacer ahora?

246
00:17:22,057 --> 00:17:22,863
Jess.

247
00:17:23,275 --> 00:17:24,159
Jess.

248
00:17:25,738 --> 00:17:26,954
¿Qué te pasa?

249
00:17:42,352 --> 00:17:43,820
Me siento rara.

250
00:17:43,940 --> 00:17:45,005
Está ardiendo.

251
00:17:45,368 --> 00:17:47,405
Abby, ¿no te han mordido a ti también?

252
00:17:47,673 --> 00:17:49,836
Uno de ellos me ha mordido la muñeca
pero estoy bien. No pueden ser venenosos.

253
00:17:49,956 --> 00:17:52,647
No, no lo entendéis. Soy alérgica a
la mordedura de los insectos.

254
00:17:52,988 --> 00:17:55,577
Necesito epinefrina. Debería haber
alguna inyección en el botiquín.

255
00:17:55,697 --> 00:17:56,540
Toma.

256
00:17:56,850 --> 00:17:57,750
Yo la llevo.

257
00:17:57,870 --> 00:17:59,534
Vale. Emily, Abby, cubrid a Becker.

258
00:17:59,902 --> 00:18:01,751
Connor...

259
00:18:01,871 --> 00:18:04,365
responde la llamada y dile a Philip
qué está pasando aquí exactamente.

260
00:18:04,937 --> 00:18:06,500
Lo voy a arreglar.

261
00:18:07,084 --> 00:18:08,411
Lo voy a hacer bien.

262
00:18:16,274 --> 00:18:17,079
Philip.

263
00:18:17,199 --> 00:18:19,100
¿Qué coño está pasando ahí?

264
00:18:19,448 --> 00:18:21,200
¿Por qué hemos perdido la alimentación
de datos de la anomalía?

265
00:18:21,320 --> 00:18:22,258
Sí, hemos tenido que entrar en bloqueo.

266
00:18:22,378 --> 00:18:24,589
Tenemos una seria incursión 
de insectos prehistóricos.

267
00:18:24,709 --> 00:18:27,273
¡Eso lo sé porque el escáner biológico
ha sido activado, pero eso no

268
00:18:27,393 --> 00:18:29,057
explica qué ha pasado 
con la ALIMENTACIÓN!

269
00:18:29,177 --> 00:18:32,341
Hemos tenido que bloquear la anomalía.
Philip, el guarda que dejaste aquí...

270
00:18:32,841 --> 00:18:36,283
lo han matado. Han mordido a
Jess y está realmente mal.

271
00:18:36,403 --> 00:18:40,546
Connor, sé que las cosas están dificiles, 
pero necesito que desbloquees

272
00:18:40,666 --> 00:18:42,536
esa anomalía en cuanto puedas.

273
00:18:42,656 --> 00:18:44,811
¿No has oído lo que he dicho?
Un hombre ha muerto.

274
00:18:44,931 --> 00:18:48,348
Los escarabajos están por todo el ARC.
Han conseguido hacer un túnel para salir.

275
00:18:48,468 --> 00:18:49,052
Espera.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,799
¿Me estás diciendo que han conseguido
salir de ahí cavando

277
00:18:51,919 --> 00:18:53,751
a través del cemento reforzado?

278
00:18:53,871 --> 00:18:55,803
Sí, han atravesado el muro en minutos.

279
00:18:56,324 --> 00:18:58,124
Philip, tengo que colgar.

280
00:18:58,244 --> 00:18:59,119
Connor.

281
00:18:59,436 --> 00:19:00,699
¿Debo llamar a Prospero?

282
00:19:00,819 --> 00:19:03,620
Sí. Bajo ninguna circunstancia debe ser
levantado ese bloqueo si no lo digo yo.

283
00:19:03,740 --> 00:19:04,694
¿Queda claro?

284
00:19:07,157 --> 00:19:08,136
Vale, ¿qué ha dicho?

285
00:19:08,256 --> 00:19:10,790
Está un poco distraído ahora mismo.

286
00:19:10,910 --> 00:19:11,437
¿Qué?

287
00:19:12,180 --> 00:19:14,422
Bueno, se me han acabado las
ideas, amigo, así que te toca.

288
00:19:14,542 --> 00:19:17,011
Necesitamos algo para lidiar con el ARC
entero. ¿Podemos electrocutarlos?

289
00:19:17,131 --> 00:19:18,065
¿Usar el sonar?

290
00:19:18,185 --> 00:19:19,613
No tenemos el equipo para hacer eso.

291
00:19:19,733 --> 00:19:20,449
Es...

292
00:19:22,107 --> 00:19:23,007
Hay algo.

293
00:19:23,127 --> 00:19:23,639
¿Qué?

294
00:19:24,172 --> 00:19:25,025
Sígueme.

295
00:19:27,630 --> 00:19:28,325
Eh.

296
00:19:28,445 --> 00:19:29,784
Vamos, lo estás haciendo muy bien.

297
00:19:29,904 --> 00:19:32,319
Ya queda poco.
¿Cómo te sientes?

298
00:19:32,439 --> 00:19:34,198
Bien mordida...

299
00:19:34,318 --> 00:19:34,814
     

300
00:19:57,818 --> 00:19:59,003
Toma Emily.

301
00:20:00,466 --> 00:20:01,208
Vamos.

302
00:20:04,493 --> 00:20:06,245
¿Qué ha sido eso?

303
00:20:09,259 --> 00:20:10,759
Han desarrollado un cierto gusto
por el cableado.

304
00:20:10,879 --> 00:20:12,054
Bien, eso no son buenas noticias.

305
00:20:12,174 --> 00:20:12,875
¿Cuál es el plan?

306
00:20:12,995 --> 00:20:15,528
Voy a abrir mi anomalía.
La voy a recalibrar para enviar un pulso

307
00:20:15,648 --> 00:20:18,086
de rayos Gamma. Eso debería eliminar
a todos los insectos a la vez.

308
00:20:18,206 --> 00:20:19,870
Eso matará a todo lo que haya en el ARC.

309
00:20:20,717 --> 00:20:22,312
No he dicho que fuera un plan perfecto.

310
00:20:30,263 --> 00:20:31,131
Esto está bien.

311
00:20:31,251 --> 00:20:31,968
Bien, gracias.

312
00:20:32,442 --> 00:20:33,737
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

313
00:20:35,189 --> 00:20:36,373
¡Becker!

314
00:20:41,914 --> 00:20:44,235
Gel de carbohidratos, electrolitos.

315
00:20:44,355 --> 00:20:46,067
Mucho más sabrosos que
las paredes y el cableado.

316
00:20:46,187 --> 00:20:47,219
No hay adrenalina.

317
00:20:52,763 --> 00:20:55,069
Jess, debes tener tu propia
inyección de epinefrina.

318
00:20:55,189 --> 00:20:57,848
Sí, en el coche, pero con todas estas
cosas médicas nunca lo traje aquí.

319
00:20:58,669 --> 00:21:00,958
Si abrimos estas puertas selladas se acabó.
No podremos controlarlos.

320
00:21:01,078 --> 00:21:02,463
Tenemos que llevarla al hospital.

321
00:21:03,584 --> 00:21:06,032
Si mantenéis a los escarabajos en el ARC
tenéis una oportunidad de eliminarlos.

322
00:21:06,152 --> 00:21:10,058
Sí, y si no consigues la adrenalina...
Tenemos que arriesgarnos.

323
00:21:10,178 --> 00:21:11,763
Philip tiene que levantar el bloqueo.

324
00:21:11,883 --> 00:21:13,014
Volvamos al muelle de carga.

325
00:21:13,134 --> 00:21:14,025
Quedamos allí.

326
00:21:14,145 --> 00:21:15,237
Bien. Vamos.

327
00:21:16,358 --> 00:21:17,132
¿Estás bien?

328
00:21:17,590 --> 00:21:19,421
Está despejado.

329
00:21:21,121 --> 00:21:23,568
- Hemos perdido energía aquí.
- Pensemos en algo más.

330
00:21:24,500 --> 00:21:25,305
Espera.

331
00:21:30,244 --> 00:21:31,444
Todavía tenemos energía.

332
00:21:33,323 --> 00:21:34,428
Es raro.

333
00:21:36,828 --> 00:21:38,470
Mira esto... esto no... no...

334
00:21:39,707 --> 00:21:41,112
Esto no lo han hecho
los escarabajos.

335
00:21:41,996 --> 00:21:45,454
Tenemos informes de problemas eléctricos
en el 80 por ciento del ARC.

336
00:21:45,574 --> 00:21:47,483
Eso significa que esas criaturas
están a punto de salir.

337
00:21:48,288 --> 00:21:49,599
Y se van a reproducir.

338
00:21:49,719 --> 00:21:51,633
Hablamos de una plaga.

339
00:21:52,628 --> 00:21:54,144
No podemos arriesgar Nuevo Amanecer.

340
00:21:55,928 --> 00:21:56,938
No ahora.

341
00:21:57,507 --> 00:21:58,217
Philip.

342
00:21:59,862 --> 00:22:03,052
Hay una forma decisiva de
acabar con la amenaza.

343
00:22:04,584 --> 00:22:08,041
Lo que estás haciendo aquí... Va a cambiar
el planeta entero.

344
00:22:09,131 --> 00:22:10,662
Si se trata de eso...

345
00:22:12,075 --> 00:22:13,559
¿No merece la pena el sacrificio?

346
00:22:21,105 --> 00:22:22,936
Debería ser capaz de conseguir
algunos datos desde aquí.

347
00:22:23,056 --> 00:22:23,884
Olvídalo, Connor.

348
00:22:24,004 --> 00:22:26,015
No tiene sentido.
Parece que esto ha sido...

349
00:22:29,080 --> 00:22:30,722
disparado con un arma electromagnética.

350
00:22:33,390 --> 00:22:34,417
Tú has hecho esto.

351
00:22:35,411 --> 00:22:36,185
¿Qué?

352
00:22:37,081 --> 00:22:40,649
¿No era suficiente con bloquearla, Matt?
¿Sabes lo importante que es este trabajo?

353
00:22:40,769 --> 00:22:43,112
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que pensar en algo que funcione.

354
00:22:43,232 --> 00:22:43,901
Tenía un plan.

355
00:22:44,021 --> 00:22:45,733
Un rayo Gamma hubiera matado
a todo el mundo, Connor.

356
00:22:45,853 --> 00:22:47,296
No queda adrenalina en el edificio.

357
00:22:48,338 --> 00:22:50,265
Consigue que Philip invierta el
bloqueo o Jess va a morir.

358
00:22:54,147 --> 00:22:56,342
   

359
00:22:58,158 --> 00:22:58,916
Connor.

360
00:22:59,036 --> 00:23:02,247
Philip, tenemos que llevar a
Jess a un hospital... ya.

361
00:23:02,504 --> 00:23:05,567
Me temo que eso es imposible. No podemos
pensar en romper la integridad del ARC.

362
00:23:05,687 --> 00:23:07,021
Philip, Jess podría morir.

363
00:23:07,141 --> 00:23:09,516
Si esos escarabajos salen,
podrían morir miles de personas.

364
00:23:09,636 --> 00:23:12,026
Oh, ¿entonces cuál es el plan?
¿Simplemente nos vas a dejar aquí dentro?

365
00:23:12,146 --> 00:23:15,200
Creemos que los escarabajos estarán
fuera del muro exterior en diez minutos.

366
00:23:15,509 --> 00:23:16,851
Ese es el tiempo límite.

367
00:23:18,778 --> 00:23:22,393
Hay otra forma de neutralizar la amenaza,
ya que toda la ciudad está en peligro.

368
00:23:24,782 --> 00:23:26,297
Dinos cuál es, Philip.

369
00:23:26,866 --> 00:23:30,418
Un programa de autodestrucción fue introducido
en el sistema operativo del ARC.

370
00:23:31,113 --> 00:23:33,040
Si se activa, el ARC

371
00:23:34,240 --> 00:23:37,255
y todo lo que haya dentro
será incinerado.

372
00:23:42,507 --> 00:23:45,270
La radiación del rayo Gamma,
¿podría penetrar el plomo?

373
00:23:45,586 --> 00:23:46,581
Depende de lo gordo que sea.

374
00:23:46,701 --> 00:23:48,112
¿Estaríamos a salvo en la
habitación del pánico?

375
00:23:49,170 --> 00:23:51,776
Bueno, quizá, pero... ¿por qué siquiera
hablamos de ésto? No podemos ya que tú

376
00:23:51,896 --> 00:23:53,070
has freído mi disco duro.
¿Lo recuerdas?

377
00:23:53,190 --> 00:23:55,076
¿Si tuvieras una copia de seguridad del
disco, podrías resetear la anomalía?

378
00:23:55,196 --> 00:23:55,755
Matt.

379
00:23:56,118 --> 00:23:58,533
Bueno, no tengo esa copia.
April dijo que era un riego de seguridad.

380
00:23:58,653 --> 00:24:00,579
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?

381
00:24:00,699 --> 00:24:04,464
Tu héroe está preparado para matarte a
ti y a todos nosotros, eso pasa.

382
00:24:07,132 --> 00:24:08,395
Por aquí.

383
00:24:13,099 --> 00:24:14,173
¿Cómo te sientes?

384
00:24:15,483 --> 00:24:19,510
He estado peor, pero al menos hubo
tequila y bailes involucrados.

385
00:24:20,111 --> 00:24:23,095
Tenemos que bajar esta fiebre.
Necesito agua para beber y un paño.

386
00:24:23,215 --> 00:24:24,548
Echa una ojeada al coche.

387
00:24:27,857 --> 00:24:30,194
    

388
00:24:32,688 --> 00:24:33,667
¿Cómo se ha metido ahí?

389
00:24:33,787 --> 00:24:35,469
No lo sé.

390
00:24:36,117 --> 00:24:37,506
Abby le ha encerrado en el laboratorio.

391
00:24:39,527 --> 00:24:40,411
Sí.

392
00:24:40,775 --> 00:24:44,659
Eso es justo encima nuestro. Si puede 
bajar aquí, los escarabajos también.

393
00:24:47,728 --> 00:24:49,023
Buen trabajo.

394
00:24:51,123 --> 00:24:53,096
De todas formas, ¿quién
ha dejado a los tigres ahí?

395
00:24:53,216 --> 00:24:53,744
¿Qué?

396
00:24:53,864 --> 00:24:55,434
Becker, agua fría.

397
00:24:55,554 --> 00:24:57,123
¡Rápido! Metedla
primero en el coche.

398
00:25:02,808 --> 00:25:04,039
Copiamos tu disco duro.

399
00:25:10,554 --> 00:25:11,864
No lo entiendo.

400
00:25:17,086 --> 00:25:18,523
Entonces, estuviste en mi laboratorio.

401
00:25:23,591 --> 00:25:25,170
Esto es por lo que han bajado.

402
00:25:25,290 --> 00:25:27,807
¿Vosotros dos husmeando a mi
alrededor y conspirando contra mí?

403
00:25:28,148 --> 00:25:29,237
Tuvimos que hacerlo.

404
00:25:30,043 --> 00:25:31,274
No me escuchabas.

405
00:25:33,943 --> 00:25:36,500
Ya nos encargaremoss de esto luego. 
Ahora mismo, tienes trabajo que hacer.

406
00:25:45,303 --> 00:25:47,813
Matt. Abby. ¿Podéis oirme?

407
00:25:48,792 --> 00:25:50,908
Las comunicaciones han fallado.
¿Dónde diablos está Abby?

408
00:25:51,028 --> 00:25:53,750
-Tenemos que sacar a Jess de aquí ahora.
- Seguro que están trabajando en ello

409
00:25:54,429 --> 00:25:55,486
     

410
00:25:55,606 --> 00:25:58,139
¡Quitamelos! ¡Quitamelos!

411
00:25:58,392 --> 00:26:01,376
    

412
00:26:01,496 --> 00:26:02,386
¿Estáis bien?

413
00:26:02,506 --> 00:26:03,697
Ven aquí, ven aquí.

414
00:26:03,817 --> 00:26:04,985
Tengo mucho frío.

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,033
- Tengo mucho frío.
- Lo sé, ven aquí.

416
00:26:08,153 --> 00:26:09,501
Tienes fiebre.

417
00:26:09,817 --> 00:26:10,622
Ten.

418
00:26:10,875 --> 00:26:12,612
Tienes que beberte esto.
Es una orden.

419
00:26:12,732 --> 00:26:14,053
Eres malo, lo sabes.

420
00:26:14,173 --> 00:26:17,416
Si lo sé, soy muy malo. Ahora bebe esto.

421
00:26:20,261 --> 00:26:21,587
Aquí.

422
00:26:21,707 --> 00:26:23,830
- Te odio.
- No es verdad.

423
00:26:25,030 --> 00:26:26,151
   

424
00:26:28,314 --> 00:26:29,672
Lo siento.

425
00:26:30,361 --> 00:26:31,987
En realidad eres agradable.

426
00:26:32,350 --> 00:26:34,940
Tienes un bonito pelo.

427
00:26:35,919 --> 00:26:38,256
Y eso que eres...

428
00:26:44,493 --> 00:26:45,424
Jess.

429
00:26:49,198 --> 00:26:49,940
Emily.

430
00:26:52,265 --> 00:26:53,907
El pulso se está debilitando
y debilitando.

431
00:26:54,444 --> 00:26:56,954
¿Qué ha sido eso?

432
00:27:01,651 --> 00:27:06,309
    

433
00:27:27,661 --> 00:27:28,845
Sin rastro de los escarabajos.

434
00:27:28,965 --> 00:27:31,640
Una vez la anomalía se haya reabierto,
Connor va a colapsarla.

435
00:27:32,257 --> 00:27:34,168
Básicamente enviará su energía
en el sentido inverso.

436
00:27:34,831 --> 00:27:35,968
Como cuando bloqueas una anomalía.

437
00:27:36,552 --> 00:27:37,894
Mucho, mucho más intenso que eso.

438
00:27:38,014 --> 00:27:40,547
La presión será tan grande que provocará
una gran explosión de energía.

439
00:27:40,667 --> 00:27:41,936
Radiación de rayos Gamma.

440
00:27:42,056 --> 00:27:43,183
¿Y eso los va a matar?

441
00:27:43,303 --> 00:27:46,316
Sí, eso debería servir.
Si funciona, claro.

442
00:27:46,900 --> 00:27:49,711
Será como una explosión que
rasgue el ARC. Cualquier cosa viva...

443
00:27:49,831 --> 00:27:50,974
que no esté en la habitación
del pánico será volatilizada.

444
00:27:54,099 --> 00:27:55,205
Abby, ¿qué pasa con las criaturas?

445
00:27:55,325 --> 00:27:57,368
Bueno, las celdas están forradas
de plomo. Estarán bien.

446
00:27:57,620 --> 00:27:59,041
Tan bien como nosotros, al menos.

447
00:28:00,620 --> 00:28:02,641
Cierto, será mejor que meta a los
otros en la habitación del pánico.

448
00:28:06,290 --> 00:28:07,521
¿Qué hay de vosotros dos?

449
00:28:07,641 --> 00:28:09,353
Una vez se abra esta puerta, 
tendremos tiempo de entrar ahí.

450
00:28:09,653 --> 00:28:10,569
¿Es eso verdad?

451
00:28:11,106 --> 00:28:13,221
¿Esto no es ningún noble sacrificio en
plan Armageddon donde

452
00:28:13,341 --> 00:28:14,737
te harás saltar por los aires 
para salvarnos al resto?

453
00:28:14,721 --> 00:28:16,142
Bueno, espero que no.
Si te soy honesto.

454
00:28:17,358 --> 00:28:18,053
Bien.

455
00:28:19,126 --> 00:28:20,137
Estaremos bien.

456
00:28:21,274 --> 00:28:22,032
Ve.

457
00:28:33,869 --> 00:28:35,164
Emily por aquí.

458
00:28:38,785 --> 00:28:40,885
     

459
00:28:47,689 --> 00:28:48,700
La estamos perdiendo.

460
00:28:48,820 --> 00:28:49,994
Va a estar bien.

461
00:28:50,594 --> 00:28:52,315
Connor y Matt nos sacarán.

462
00:28:54,881 --> 00:28:55,655
Rex.

463
00:28:56,776 --> 00:28:59,255
- Aún está en mi laboratorio.
- Abby, no está ahí. Ha salido.

464
00:28:59,547 --> 00:29:00,383
¿Qué?

465
00:29:01,678 --> 00:29:02,720
Tengo que encontrarlo.

466
00:29:02,840 --> 00:29:03,589
Abby, ¡no!

467
00:29:03,709 --> 00:29:04,189
¡Abby!

468
00:29:08,578 --> 00:29:11,926
¿Es eso verdad?
¿Queda tiempo?

469
00:29:13,685 --> 00:29:14,648
No estoy seguro.

470
00:29:15,311 --> 00:29:17,285
Pero si no lo intentamos, 
moriremos todos.

471
00:29:20,190 --> 00:29:22,385
Entonces, ¿qué posibilidades 
tenemos? ¿50-50?

472
00:29:26,351 --> 00:29:28,151
60-40. Esas posibilidades me bastan.

473
00:29:28,271 --> 00:29:32,667
Solo digamos que es... mejor que ganar
el premio gordo de la lotería nacional.

474
00:29:34,498 --> 00:29:36,456
Eso son diez millones contra una.

475
00:29:37,593 --> 00:29:39,646
Sí. Digamos que mejor que eso.

476
00:29:41,249 --> 00:29:42,986
Bueno, si no apuestas, no puedes ganar.

477
00:29:47,076 --> 00:29:48,307
Tenemos tres minutos.

478
00:29:56,391 --> 00:29:57,986
    

479
00:29:59,597 --> 00:30:05,691
    

480
00:30:09,363 --> 00:30:11,226
     

481
00:30:17,605 --> 00:30:18,505
- Casi hemos llegado.
- Bien.

482
00:30:21,087 --> 00:30:22,144
¿Qué es eso?

483
00:30:26,621 --> 00:30:29,700
Lo siento Connor.
No tengo alternativa.

484
00:30:29,820 --> 00:30:31,879
Philip, sea lo que sea lo que
has hecho, cancélalo.

485
00:30:31,999 --> 00:30:34,042
Necesito un minuto más,
casi he llegado.

486
00:30:34,162 --> 00:30:35,952
Piensa en lo que podría pasar
si salen fuera.

487
00:30:36,879 --> 00:30:38,111
A las casas,

488
00:30:39,958 --> 00:30:41,174
hospitales,

489
00:30:41,743 --> 00:30:42,706
a las escuelas...

490
00:30:42,826 --> 00:30:46,787
Y a Nuevo Amanecer querrás decir. Philip
por favor, solo danos 30 segundos más.

491
00:30:52,270 --> 00:30:53,423
¿Va a abortarlo?

492
00:30:58,550 --> 00:30:59,387
Rex.

493
00:31:00,571 --> 00:31:01,393
Rex.

494
00:31:09,200 --> 00:31:10,826
- ¿Estás listo?
- Connor.

495
00:31:18,289 --> 00:31:20,010
Al menos los otros estarán a salvo.

496
00:31:36,045 --> 00:31:37,403
No voy a morir aquí, colega.

497
00:31:38,682 --> 00:31:39,598
Rex.

498
00:31:46,395 --> 00:31:47,421
¡Rex!

499
00:31:48,937 --> 00:31:50,090
Tengo una idea, Connor.

500
00:31:50,210 --> 00:31:51,606
¿El sistema de bombeo de agua
sigue intacto?

501
00:31:51,726 --> 00:31:53,027
Debería estarlo.
¿Vas bien?

502
00:31:53,469 --> 00:31:55,127
- Sí.
- Bien.

503
00:31:56,696 --> 00:31:57,833
Entonces, bien.

504
00:32:05,143 --> 00:32:05,806
Rex.

505
00:32:07,544 --> 00:32:08,381
Rex.

506
00:32:40,672 --> 00:32:42,487
Rex no tenemos tiempo.

507
00:32:58,886 --> 00:33:00,070
¿Dónde narices están?

508
00:33:00,190 --> 00:33:01,018
   

509
00:33:12,255 --> 00:33:13,250
¿Dónde está Abby?

510
00:33:13,739 --> 00:33:15,003
Ha ido a buscar a Rex.

511
00:33:16,218 --> 00:33:18,397
No.
Connor.

512
00:33:25,669 --> 00:33:26,569
Rex.

513
00:33:40,179 --> 00:33:41,379
    

514
00:34:05,012 --> 00:34:05,818
¡Abby!

515
00:34:06,986 --> 00:34:07,760
Abby.

516
00:34:10,744 --> 00:34:11,565
Abby.

517
00:34:13,651 --> 00:34:14,820
Gracias a Dios.

518
00:34:14,940 --> 00:34:15,578
Le tengo.

519
00:34:16,509 --> 00:34:18,562
- Abby, sobre... - Connor, de 
verdad que tenemos que irnos.

520
00:34:58,035 --> 00:34:59,046
    

521
00:34:59,946 --> 00:35:00,862
    

522
00:35:03,515 --> 00:35:04,383
Bien.

523
00:35:04,503 --> 00:35:05,709
¿Seguimos vivos?

524
00:35:06,492 --> 00:35:07,945
No parezcas tan sorprendido.

525
00:35:08,065 --> 00:35:09,729
Siempre supe que el plan funcionaría.

526
00:35:11,166 --> 00:35:13,029
- ¿Estás bien?
- Sí.

527
00:35:14,797 --> 00:35:17,545
Becker, espera. No sabemos
si ya es seguro.

528
00:35:18,413 --> 00:35:19,439
Necesita adrenalina.

529
00:35:22,629 --> 00:35:25,044
¿Ves?, lo hice.

530
00:35:25,589 --> 00:35:26,979
Ha cancelado el programa.

531
00:35:27,232 --> 00:35:29,647
Porque si no lo hubiera hecho, 
ahora ya estaríamos todos fritos.

532
00:35:32,695 --> 00:35:33,468
Sí.

533
00:36:02,124 --> 00:36:05,292
Lo han hecho. 
Se han cargado a los escarabajos.

534
00:36:08,629 --> 00:36:10,129
Invierte el bloqueo.

535
00:36:15,570 --> 00:36:18,507
Vamos Phil. Vamos,
¿qué estás esperando?

536
00:36:40,559 --> 00:36:47,873
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

537
00:36:56,236 --> 00:36:58,130
Su pulso se fortalece.

538
00:37:00,221 --> 00:37:03,489
      

539
00:37:05,305 --> 00:37:06,095
Eh.

540
00:37:14,267 --> 00:37:18,594
Voy... Voy a... Voy a hacer
algunas cosas de seguridad.

541
00:37:43,628 --> 00:37:44,481
Hola.

542
00:37:46,897 --> 00:37:48,286
¿Todo bien?

543
00:37:48,918 --> 00:37:51,302
¿Aparte de la cosa ésta de la 
experiencia cercana a la muerte?

544
00:37:54,431 --> 00:37:55,346
¿Qué pasa?

545
00:37:55,662 --> 00:37:57,810
Tengo que comprobarlo, 
tengo que estar seguro.

546
00:38:00,162 --> 00:38:00,841
¿Qué?

547
00:38:02,120 --> 00:38:05,278
Los escarabajos deben haberse comido el
cable, así que el mecanismo no funciona.

548
00:38:06,809 --> 00:38:08,136
Philip lo hizo.

549
00:38:10,107 --> 00:38:12,396
Inició el programa de incineración.

550
00:38:14,875 --> 00:38:16,328
Iba a matarnos a todos.

551
00:38:26,482 --> 00:38:34,374
    

552
00:38:50,650 --> 00:38:51,613
Philip.

553
00:38:52,722 --> 00:38:54,174
El hombre del momento.

554
00:38:54,664 --> 00:38:56,827
Lo habéis hecho otra vez. Bien hecho.

555
00:38:57,648 --> 00:38:58,469
Gracias.

556
00:38:59,259 --> 00:39:00,222
Connor.

557
00:39:00,616 --> 00:39:01,801
¿Estáis bien?

558
00:39:02,966 --> 00:39:04,530
Estábamos muy preocupados.

559
00:39:04,650 --> 00:39:08,130
¿Habéis... habéis podido conseguir algún
dato de la anomalía antes de que...?

560
00:39:08,250 --> 00:39:10,719
Lo tenemos. De hecho hemos empezado
a hacer grandes avances.

561
00:39:10,839 --> 00:39:13,324
Justo íbamos a comprobar las sobrecargas
del hardware. ¿Quieres venir?

562
00:39:13,444 --> 00:39:16,580
No. No. Estoy bien. Solo he venido
a decir "gracias", en serio.

563
00:39:17,196 --> 00:39:19,738
Por un momento he creído que
nos ibas a incinerar a todos.

564
00:39:20,733 --> 00:39:22,833
Entiendes mi postura, ¿verdad?

565
00:39:23,404 --> 00:39:26,183
Me refiero a que todo lo que hacemos
en el ARC es para el bien mayor.

566
00:39:26,303 --> 00:39:28,962
Proteger a la gente es lo primero.

567
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Lo entiendo.

568
00:39:30,960 --> 00:39:32,387
Es lo mismo con Nuevo Amanecer.

569
00:39:41,795 --> 00:39:42,995
Jack, ahora mismo estaré contigo.

570
00:39:43,115 --> 00:39:43,595
Sí, señor.

571
00:39:43,715 --> 00:39:47,495
Debería dejar que volvieras 
a tu trabajo. Gracias.

572
00:39:47,615 --> 00:39:48,806
Así pues, te veo mañana.

573
00:39:48,926 --> 00:39:49,785
Un buen día.

574
00:39:51,779 --> 00:39:53,389
No me lo perdería por nada del mundo.

575
00:40:03,969 --> 00:40:08,816
    

576
00:40:40,185 --> 00:40:41,353
Helen.

577
00:40:43,082 --> 00:40:45,309
He visto al Philip del futuro y lo sé.

578
00:40:45,429 --> 00:40:47,535
Nuestras esperanzas residen en ti.

579
00:40:48,465 --> 00:40:50,391
Encontrarás una forma.
Debes hacerlo.

580
00:40:51,086 --> 00:40:53,422
El futuro está en tus manos.

581
00:40:56,780 --> 00:40:58,406
Debería haberte escuchado.

582
00:40:58,526 --> 00:41:01,327
Es que sentía que llevaba a cabo
el trabajo de Cutter,

583
00:41:04,170 --> 00:41:05,922
y que quizá hubiera estado
orgulloso de mí.

584
00:41:08,413 --> 00:41:09,582
De alguna forma.

585
00:41:10,150 --> 00:41:12,298
¿Crees que Philip aún confía en ti?

586
00:41:13,798 --> 00:41:14,461
Sí.

587
00:41:15,345 --> 00:41:18,613
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea...
lo que sea para arreglar esto.

588
00:41:19,608 --> 00:41:21,329
Pero hay algo que tengo que contarte.

589
00:41:22,655 --> 00:41:24,834
La máquina que hice... 
en mi laboratorio.

590
00:41:25,592 --> 00:41:29,508
Es solo un prototipo.
Philip ha construido otra.

591
00:41:31,679 --> 00:41:33,573
Tiene cien veces su tamaño,

592
00:41:33,693 --> 00:41:36,194
y es infinitamente más poderosa, y ahora

593
00:41:36,314 --> 00:41:37,631
tiene la llave.

594
00:41:38,003 --> 00:41:41,430
Y sabe cómo abrir esa anomalía
porque le he enseñado cómo hacerlo.

595
00:41:43,356 --> 00:41:44,603
Demasiado tarde.

596
00:41:47,258 --> 00:41:49,263
No le podemos parar de ninguna forma.

597
00:42:09,551 --> 00:42:14,903
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-