1
00:01:13,394 --> 00:01:14,482
¡Hola!

2
00:01:37,642 --> 00:01:40,400
Primeval 5x3

3
00:01:40,691 --> 00:01:43,527
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:02:16,811 --> 00:02:19,083
'Spring-heeled Jack' mata de nuevo.
(personaje inglés que daba grandes saltos)

5
00:02:20,831 --> 00:02:24,218
¿Has visto a 'Spring-heeled Jack'?

6
00:02:28,136 --> 00:02:30,512
¿Sabe usted qué haría?

7
00:02:33,441 --> 00:02:37,533
Cuando 'Spring-heeled Jack' venga, 
va a tomar estas dagas,

8
00:02:38,192 --> 00:02:41,487
y va a volar hasta el aire,
¡ja! ¡Ja! ¡Ja!

9
00:02:44,350 --> 00:02:47,308
Es notable las acciones
de un individuo desquiciado

10
00:02:47,428 --> 00:02:49,263
pueden provocar la histeria como tal.

11
00:02:49,570 --> 00:02:50,857
Una bestia.

12
00:02:51,409 --> 00:02:53,463
La gente tiene miedo, Henry.

13
00:02:54,152 --> 00:02:56,191
Tres víctimas inocentes 
han sido asesinadas

14
00:02:56,696 --> 00:02:57,815
Horrorosas muertes.

15
00:02:57,935 --> 00:03:00,650
Entonces crees todas estas habladurías
sobre monstruos, ¿verdad?

16
00:03:01,680 --> 00:03:04,516
Hay muchas cosas en este mundo 
que aún no entendemos.

17
00:03:05,849 --> 00:03:08,761
Querido, todavía estás en un perturbado 
estado de ánimo.

18
00:03:09,290 --> 00:03:12,523
No hay duda de tu reciente 
mala experiencia.

19
00:03:14,382 --> 00:03:17,784
Bien, mis contactos de la 
fuerza de la policía me aseguran 

20
00:03:17,904 --> 00:03:21,217
que estas tonterías no tienen
más justificación que un cuento de hadas.

21
00:03:21,337 --> 00:03:23,562
Estos crimenes fueron cometidos
por un hombre,

22
00:03:23,682 --> 00:03:25,923
no un demonio o una bestia.

23
00:03:26,043 --> 00:03:28,758
- ¡Cabbie!
- Pero la naturaleza de las heridas...

24
00:03:28,878 --> 00:03:32,375
Evidentemente ningún humano podría
causar tales heridas.

25
00:03:33,806 --> 00:03:35,982
No es el tipo de asuntos que
habla una mujer.

26
00:03:41,696 --> 00:03:42,891
Por supuesto que no.

27
00:03:46,370 --> 00:03:47,933
Perdóname Henry.

28
00:04:01,692 --> 00:04:03,807
Tenemos que averiguar lo que
está haciendo Connor.

29
00:04:04,220 --> 00:04:07,960
No me dirá nada.
Trabajó toda la noche.

30
00:04:08,258 --> 00:04:10,894
Nunca le he visto así.
Está obsesionado.

31
00:04:11,813 --> 00:04:14,633
Bien, si él no te lo cuenta, tendremos
que averiguarlo de otra forma.

32
00:04:15,147 --> 00:04:17,078
y eres la única persona
que puede hacerlo.

33
00:04:19,040 --> 00:04:21,124
¿Quieres que entre en su laboratorio?

34
00:04:23,287 --> 00:04:26,674
Si me cogen sería un desastre, perdería
la confianza de Philip. Si te cogen a tí...

35
00:04:26,919 --> 00:04:28,605
Solo seré una novia celosa, cierto.

36
00:04:29,798 --> 00:04:31,790
Me pides que le mienta.

37
00:04:33,430 --> 00:04:35,683
Arriesgar todo nuestro
futuro juntos.

38
00:04:38,214 --> 00:04:40,068
Él ya está arriesgándolo Abby,

39
00:04:40,620 --> 00:04:43,823
y no solo vuestro futuro...
el de todos.

40
00:04:48,697 --> 00:04:49,739
No puedo.

41
00:05:04,029 --> 00:05:06,236
¿Sabes qué?, tengo que ir
y unirme al equipo.

42
00:05:06,696 --> 00:05:07,845
Esto no me hace sentir bien.

43
00:05:07,965 --> 00:05:10,297
Philip te puso fuera del trabajo
de campo por una razón.

44
00:05:10,417 --> 00:05:12,949
Tienes un trabajo más importante
que hacer aquí Connor.

45
00:05:13,592 --> 00:05:15,278
Estamos tan cerca.

46
00:05:16,871 --> 00:05:18,924
Dijiste a Philip que esto funcionaría.

47
00:05:19,890 --> 00:05:21,821
Sí, lo hice...
eso espero.

48
00:05:22,219 --> 00:05:24,166
Entonces, estás tomando la
decisión correcta.

49
00:05:24,496 --> 00:05:26,733
Si te necesitán, te llamarán.

50
00:05:31,208 --> 00:05:31,959
De acuerdo.

51
00:05:44,819 --> 00:05:47,455
   

52
00:06:04,153 --> 00:06:07,264
Primera planta, edificio
despejado.

53
00:06:29,072 --> 00:06:30,038
Detector de movimiento.

54
00:06:32,221 --> 00:06:36,681
Instalación de vídeos, algo viejo,
a mí me gusta más el post-impresionismo.

55
00:06:37,478 --> 00:06:38,903
La anomalía está por aquí.

56
00:06:40,719 --> 00:06:43,799
¿Sabes? Cuanto más le conozco,
más me asusta.

57
00:07:08,422 --> 00:07:10,031
Alguien debe haberlo provocado.

58
00:07:36,854 --> 00:07:37,973
- No dispares.
- ¿Qué?

59
00:07:38,093 --> 00:07:39,564
Creo que le gustas.

60
00:07:39,939 --> 00:07:42,590
No le gusto... se siente
amenazado por mí.

61
00:07:43,236 --> 00:07:44,968
Siente que soy el macho Alpha.

62
00:07:47,989 --> 00:07:50,380
Podemos hacerlo pasar de vuelta.
Haz una carrera hasta la anomalía.

63
00:07:50,500 --> 00:07:51,943
En serio, Becker, corre.

64
00:07:54,526 --> 00:07:55,676
¡Vamos!

65
00:08:17,587 --> 00:08:18,966
¿Algún herido?

66
00:08:19,456 --> 00:08:21,311
- Buen trabajo a todos.
- ¿A todos?

67
00:08:21,632 --> 00:08:22,889
La próxima tú corres.

68
00:08:24,856 --> 00:08:27,554
Muchachos.... tenemos un problema.

69
00:08:27,674 --> 00:08:28,443
¿Qué?

70
00:08:29,286 --> 00:08:31,799
Hemos enviado un raptor de vuelta
a los pasados 1860.

71
00:08:31,919 --> 00:08:32,427
¿Qué?

72
00:08:32,902 --> 00:08:34,159
¿Cómo ser eso ni siquiera posible?

73
00:08:38,616 --> 00:08:41,574
Periódico victoriano, el 
dispositivo funciona bien.

74
00:08:42,079 --> 00:08:43,719
Debe de haber sido absorbido 
a través de la anomalía.

75
00:08:44,302 --> 00:08:45,528
Spring-heeled Jack.

76
00:08:45,778 --> 00:08:49,211
Eso son garras... incluso le
han dado un apodo.

77
00:08:52,000 --> 00:08:54,422
Jess, acabamos de mandar un raptor
hacia el Londres victoriano.

78
00:08:54,542 --> 00:08:57,119
Necesito que compruebes los
archivos del periodo.

79
00:08:57,239 --> 00:08:59,326
Busca referencias a un
Spring-heeled Jack.

80
00:08:59,446 --> 00:09:02,483
Empezando en el 21 de Enero de 1868.

81
00:09:05,706 --> 00:09:07,193
Esto no está bien.

82
00:09:07,313 --> 00:09:08,633
¿Cómo "no" Dios?

83
00:09:08,753 --> 00:09:13,032
En el último mes, el "Spring-Heeled Jack"
ha matado al menos a 12 personas más.

84
00:09:13,152 --> 00:09:14,687
Perfecto.

85
00:09:17,612 --> 00:09:18,396
Dame tu pistola.

86
00:09:18,516 --> 00:09:19,959
Matt, ¿qué estás haciendo?

87
00:09:20,680 --> 00:09:23,883
Voy a por él. 12 personas y eso
solo son las que sabemos.

88
00:09:24,003 --> 00:09:24,651
Sin discusiones.

89
00:09:24,771 --> 00:09:27,609
No discuto, vamos a arreglar esto.

90
00:09:28,299 --> 00:09:29,509
Becker, ¿qué pasa con las normas?

91
00:09:29,629 --> 00:09:32,620
Hemos hecho un error garrafal. Es culpa
nuestra y tenemos que arreglarlo. Voy

92
00:09:32,740 --> 00:09:34,305
- contigo.
- No, no vienes, voy por mi cuenta.

93
00:09:34,425 --> 00:09:36,849
Cuantos más de nosotros haya ahí, 
más llamaremos la atención.

94
00:09:36,969 --> 00:09:38,119
Desbloquea la anolamía.

95
00:09:41,436 --> 00:09:44,731
Ahora escucha. Mientras estoy fuera, 
tienes que hacer lo que hemos hablado.

96
00:09:44,851 --> 00:09:47,060
Matt... no puedo.

97
00:09:47,180 --> 00:09:50,033
No te lo pediría si no fuera algo
crucial. Tienes que entrar ahí.

98
00:09:54,487 --> 00:09:55,376
Buena suerte.

99
00:09:56,112 --> 00:09:57,001
Tú tambien.

100
00:13:04,299 --> 00:13:05,280
¡Oye!

101
00:13:08,026 --> 00:13:08,915
Oye.

102
00:13:10,494 --> 00:13:12,271
Tienes que salir de aquí.

103
00:13:14,141 --> 00:13:15,199
Lo digo en serio.

104
00:13:22,661 --> 00:13:23,611
Emily.

105
00:13:24,730 --> 00:13:26,063
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:13:27,259 --> 00:13:28,040
Vivo aquí.

107
00:13:28,327 --> 00:13:29,292
¿Qué haces tú aquí?

108
00:13:29,412 --> 00:13:31,085
Devolvimos un raptor a través por error.

109
00:13:31,376 --> 00:13:32,832
Eso no fue muy inteligente, ¿verdad?

110
00:13:33,124 --> 00:13:34,641
No fue mi mejor momento, no.

111
00:13:40,735 --> 00:13:42,804
Ahí.

112
00:13:52,054 --> 00:13:53,188
Para a ese conductor.

113
00:13:53,308 --> 00:13:53,832
    

114
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
Sr. Webster.

115
00:14:02,161 --> 00:14:04,966
Este trabajo debe ir con finura, ¿vale?

116
00:14:05,962 --> 00:14:08,552
No debe haber ni quejas ni 
turbaciones, ¿entiendes?

117
00:14:08,672 --> 00:14:10,776
Está haciendo lo correcto, señor.

118
00:14:10,896 --> 00:14:13,473
Le aseguro que la trataremos
con el mayor respeto.

119
00:14:13,719 --> 00:14:16,293
Hablo de discreción, tío.

120
00:14:16,980 --> 00:14:19,126
Ya ha causado más que suficiente
escándalo así.

121
00:14:19,739 --> 00:14:22,773
Soy el hazmerreír de todos
los clubs de Londres.

122
00:14:23,417 --> 00:14:25,808
La quiero encerrada lejos donde
no pueda hacerme daño nunca más.

123
00:14:26,668 --> 00:14:28,583
O a sí misma, claro está.

124
00:14:36,631 --> 00:14:38,915
¿Viste la anomalía original por
la que pasó el raptor?

125
00:14:39,035 --> 00:14:40,555
La he buscado. Se debe haber cerrado.

126
00:14:40,675 --> 00:14:42,440
   

127
00:14:48,727 --> 00:14:49,800
Se te ve bien.

128
00:14:50,374 --> 00:14:51,891
Es protección.

129
00:14:52,466 --> 00:14:56,037
Después del primer asesinato, la 
descripción de las heridas, sabía

130
00:14:56,157 --> 00:14:56,757
- que tenía que hacer algo.
- Espera.

131
00:15:00,666 --> 00:15:02,673
Tu Spring-heeled Jack.

132
00:15:03,915 --> 00:15:05,723
Emily, si te pillan, te colgarán.

133
00:15:05,843 --> 00:15:07,394
Tienes que ir a casa y
dejar que me encargue de ésto.

134
00:15:07,514 --> 00:15:09,003
¿Qué haces aquí, de verdad, Matt?

135
00:15:09,386 --> 00:15:10,781
¿Qué ha pasado con lo 
de detener a Philip?

136
00:15:11,508 --> 00:15:15,110
Philip está bajo control.
Estoy aquí porque es mi trabajo.

137
00:15:15,230 --> 00:15:16,780
¿Y es la única razón por la 
que estás aquí?

138
00:15:20,275 --> 00:15:21,347
Sí.

139
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
Emily, ¿a dónde vas?

140
00:15:28,613 --> 00:15:29,916
Voy tras eso.

141
00:15:30,929 --> 00:15:32,768
Escucha. Abby mira lo que te
ha pasado a ti.

142
00:15:32,753 --> 00:15:33,657
Detente.

143
00:15:33,979 --> 00:15:35,174
No quiero saberlo.

144
00:15:35,420 --> 00:15:36,385
Tengo que irme.

145
00:15:36,505 --> 00:15:37,718
- Pero tu marido...
- ¡Matt!

146
00:15:38,373 --> 00:15:39,737
No quiero escucharlo.

147
00:15:39,998 --> 00:15:42,879
Por fin he conseguido mi vida 
de vuelta. Una vida normal.

148
00:15:43,418 --> 00:15:45,931
Lo que sea que vaya a pasarme, pasará.

149
00:15:46,051 --> 00:15:47,425
No quiero cambiarlo.

150
00:15:48,053 --> 00:15:48,804
No puedo.

151
00:15:52,416 --> 00:15:53,351
Henry.

152
00:15:55,680 --> 00:15:56,784
¿Qué haces...?

153
00:15:58,837 --> 00:16:00,477
Oh, he hecho que te siguieran.

154
00:16:01,822 --> 00:16:02,833
Puedo explicarlo.

155
00:16:05,653 --> 00:16:06,650
Fuera.

156
00:16:09,837 --> 00:16:10,741
¡¡Ahora!!

157
00:16:11,963 --> 00:16:14,262
Henry, ésto no es lo que crees.

158
00:16:15,288 --> 00:16:16,913
Este hombre no significa nada para mí.

159
00:16:25,038 --> 00:16:26,279
¿Qué has hecho?

160
00:16:26,399 --> 00:16:27,429
Déjala ir o dispararé.

161
00:16:27,549 --> 00:16:28,057
Matt.

162
00:16:28,177 --> 00:16:30,249
Te va a entregar como un lunático.

163
00:16:30,369 --> 00:16:33,313
Te va a meter en el hospital Bedlam
donde te quedarás hasta que mueras.

164
00:16:37,866 --> 00:16:38,832
¿Henry?

165
00:16:41,697 --> 00:16:42,341
¡Matt!

166
00:16:52,997 --> 00:16:54,330
Creo que cogeré esos.

167
00:16:54,450 --> 00:16:55,863
Henry, no estoy loco.

168
00:16:55,983 --> 00:16:57,227
Por favor, escúchame.

169
00:16:57,347 --> 00:16:58,577
Simplemente, no estás bien.

170
00:16:59,264 --> 00:17:01,106
No estás bien, no lo 
has estado últimamente.

171
00:17:01,226 --> 00:17:01,504
No.

172
00:17:01,624 --> 00:17:02,776
Hector la obligó.

173
00:17:03,296 --> 00:17:04,998
Me ha mordido.

174
00:17:05,118 --> 00:17:06,837
Déjame solo, Henry.

175
00:17:06,957 --> 00:17:08,277
Déjame en paz.

176
00:17:08,397 --> 00:17:09,013
Coge el camino trasero.

177
00:17:12,026 --> 00:17:12,884
¡Arre!

178
00:17:28,740 --> 00:17:29,552
¿Preparado?

179
00:17:32,372 --> 00:17:33,445
En realidad no.

180
00:17:34,610 --> 00:17:35,913
Eso nunca me ha detenido antes.

181
00:17:36,033 --> 00:17:37,706
Llamaré a Philip.

182
00:17:37,826 --> 00:17:40,050
No. Deberíamos... deberíamos
probar esto antes.

183
00:17:40,739 --> 00:17:41,352
Sí.

184
00:17:42,685 --> 00:17:43,344
De acuerdo.

185
00:18:12,185 --> 00:18:13,641
Esto está completamente frito.

186
00:18:15,158 --> 00:18:16,691
Solo la bobina interna.

187
00:18:16,811 --> 00:18:19,972
Lo reconstruiremos, inténtalo otra vez.
Estuvo funcionando Connor.

188
00:18:20,092 --> 00:18:24,279
No lo sabemos. Hemos metido la pata...
No puedo hacerlo.

189
00:18:24,399 --> 00:18:24,922
Sí.

190
00:18:25,299 --> 00:18:25,974
Tú puedes.

191
00:18:29,391 --> 00:18:32,870
Las partes que necesitamos están
en Nuevo Amanecer. Iré a por ellas.

192
00:18:33,698 --> 00:18:35,859
Lo intentaremos de nuevo. Estamos
acercandonos Connor.

193
00:18:47,470 --> 00:18:48,880
¿Estás bien?

194
00:18:49,677 --> 00:18:50,198
Sí.

195
00:18:53,067 --> 00:18:55,427
Sé que no es de mi 
incumbencia Abby, pero...

196
00:18:56,216 --> 00:18:57,427
Connor te quiere.

197
00:18:57,887 --> 00:18:59,205
Cualquiera puede verlo.

198
00:19:02,592 --> 00:19:06,133
Pero, ¿y si eso no basta? ¿Y si
he hecho algo que no podrá perdonar?

199
00:19:07,833 --> 00:19:09,994
No hay... no hay nadie más.

200
00:19:10,114 --> 00:19:11,862
No... claro que no.

201
00:19:12,628 --> 00:19:13,486
Es justo.

202
00:19:14,628 --> 00:19:16,574
¿Se supone que tengo que hacer algo que
sé que es por su propio bien

203
00:19:16,694 --> 00:19:17,938
pero que no puede verlo de esa forma?

204
00:19:19,360 --> 00:19:21,322
¿Qué pasa si tengo que mentirle
para hacer lo correcto?

205
00:19:21,629 --> 00:19:25,077
Todo lo que se es, una vez empieces a
mentir suele ser el principio del fin.

206
00:19:25,782 --> 00:19:26,931
Hablarlo seguro que es lo mejor.

207
00:19:27,051 --> 00:19:27,422
Sí.

208
00:19:28,755 --> 00:19:29,766
Gracias Jess.

209
00:19:29,886 --> 00:19:30,379
De acuerdo.

210
00:19:32,737 --> 00:19:33,368
Tienes razón.

211
00:19:46,986 --> 00:19:48,458
Olvidé algo.

212
00:19:55,393 --> 00:19:56,834
¿Estás aquí para ver a Connor?

213
00:19:57,677 --> 00:19:58,228
Sí

214
00:20:04,512 --> 00:20:07,243
Escucha Abby, te doy
un consejo de amigo.

215
00:20:08,422 --> 00:20:12,728
A no ser que tengas más fe en Connor,
vas a perderle.

216
00:20:13,127 --> 00:20:14,138
    

217
00:20:15,678 --> 00:20:17,394
¿Consejo de amigo?

218
00:20:20,597 --> 00:20:22,391
Tienes que dejarle trabajar.

219
00:20:23,128 --> 00:20:26,377
Lo que está haciendo es demasiado
importante. No puede ser distraido.

220
00:20:26,806 --> 00:20:28,630
Soy su novia, no una distracción.

221
00:20:31,045 --> 00:20:33,757
Quizas deberías concentrarte
en tu trabajo Abby. 

222
00:20:34,401 --> 00:20:38,324
Te gusta tu trabajo...
¿no es así?

223
00:20:49,311 --> 00:20:50,491
Gracias por el aviso April.

224
00:20:51,422 --> 00:20:52,694
Solo te buscaba.

225
00:20:52,814 --> 00:20:53,138
Sí.

226
00:20:53,782 --> 00:20:56,219
No me gustaría nada verte
cometer un gran error.

227
00:21:08,998 --> 00:21:12,323
Jess. Sabes que jamás haría nada que
te metiera en problemas, ¿verdad?

228
00:21:13,902 --> 00:21:15,955
Déjame un par de minutos 
a solas con los ordenadores.

229
00:21:17,935 --> 00:21:19,988
¿Me prometes que no me arrepentiré?

230
00:21:20,108 --> 00:21:20,785
   

231
00:21:22,793 --> 00:21:24,034
Bien, volveré en cinco minutos.

232
00:22:11,835 --> 00:22:12,954
Henry, por favor.

233
00:22:13,367 --> 00:22:15,436
Hay cosas que no comprendes.

234
00:22:21,273 --> 00:22:22,086
    

235
00:22:23,220 --> 00:22:26,438
Y todavía rechazas ofrecer alguna
explicación de donde estuviste.

236
00:22:26,558 --> 00:22:28,346
Porque no tengo recuerdo de ello.

237
00:22:30,425 --> 00:22:31,988
¿Estabas con ese hombre?

238
00:22:39,674 --> 00:22:41,860
Veo la respuesta en tu cara.

239
00:22:44,067 --> 00:22:45,814
Soy una fiel esposa Henry.

240
00:22:47,614 --> 00:22:49,055
Bueno, incluso si fuera verdad

241
00:22:49,745 --> 00:22:53,242
ha perdido todo sentido de 
su lugar desde su regreso.

242
00:22:53,884 --> 00:22:56,919
Tus ideas de cómo debe
comportarse una mujer son...

243
00:22:57,792 --> 00:22:58,834
preocupantes.

244
00:22:59,631 --> 00:23:03,647
Deacuerdo, no soy la persona con
la que te casaste pero no estoy loca.

245
00:23:03,767 --> 00:23:04,444
¿No?

246
00:23:07,335 --> 00:23:08,959
Bien ¿entonces por qué vistes así?

247
00:23:14,291 --> 00:23:15,104
Mira lo que es.

248
00:23:15,224 --> 00:23:15,732
¿Qué?

249
00:23:16,115 --> 00:23:16,759
¿Por qué yo?

250
00:23:28,648 --> 00:23:30,901
Henry, sé qué hay ahí fuera.
Es una criatura.

251
00:23:31,021 --> 00:23:33,966
Es lo que ellos llaman Spring-heeled
Jack. Puedo protegerte.

252
00:23:34,086 --> 00:23:35,943
- ¡Puedo matarlo, por favor!
- ¿Estás loca de remate?

253
00:23:36,063 --> 00:23:37,702
No hay ningún monstruo.

254
00:23:41,684 --> 00:23:42,315
   

255
00:24:11,945 --> 00:24:12,956
Henry.

256
00:24:35,222 --> 00:24:36,126
Emily.

257
00:24:39,427 --> 00:24:41,511
Te ordeno que permanezcas
donde estás.

258
00:24:44,502 --> 00:24:47,000
Me lo agradecerás más tarde.

259
00:25:26,243 --> 00:25:27,362
    

260
00:25:27,852 --> 00:25:29,002
¿Necesitas ayuda?

261
00:25:30,490 --> 00:25:31,685
Spring-heeled Jack.

262
00:25:31,930 --> 00:25:33,386
¡Spring-heeled Jack!

263
00:25:33,506 --> 00:25:35,900
Spring-heeled Jack. Está
asesinando de nuevo.

264
00:25:37,417 --> 00:25:38,091
Emily

265
00:25:38,628 --> 00:25:39,317
    

266
00:25:43,860 --> 00:25:44,764
¿Dónde está el raptor?

267
00:25:44,884 --> 00:25:46,646
Deberíamos volver al nido,
esperarlo ahí.

268
00:25:46,766 --> 00:25:48,074
No, tenemos que encontrarlo ahora.

269
00:25:48,194 --> 00:25:50,465
Estás en mi epoca ahora Matt.
Lo haremos a mi manera.

270
00:25:50,585 --> 00:25:52,197
- Vamos.
- De acuerdo.

271
00:26:14,391 --> 00:26:15,785
Asesinos.

272
00:26:27,733 --> 00:26:30,354
Abby ¿Estás bien?
¿Todo bien con la anomalía?

273
00:26:30,474 --> 00:26:33,033
Bien. Todo bajo control.

274
00:26:34,259 --> 00:26:36,313
Me preguntaba si tenías
cinco minutos para charlar.

275
00:26:38,520 --> 00:26:39,608
Si no estás demasiado ocupado.

276
00:26:40,068 --> 00:26:42,014
Sí, no, claro que 

277
00:26:42,728 --> 00:26:44,582
- te veré en un momento.
- Perfecto.

278
00:27:33,775 --> 00:27:34,924
Vamos.

279
00:27:47,618 --> 00:27:48,415
Eh.

280
00:27:49,488 --> 00:27:53,350
Lo siento, voy retrasado. Solo
danos un par de minutos.

281
00:27:53,470 --> 00:27:56,570
Sip. Guay. Me... quedaré aquí.

282
00:27:56,690 --> 00:27:57,137
De acuerdo.

283
00:28:02,659 --> 00:28:03,502
Vamos.

284
00:28:09,987 --> 00:28:12,332
- Eso ha sido rápido.
- ¿Por qué no estás en el laboratorio?

285
00:28:13,221 --> 00:28:15,597
Solo estaba... esperando a Abby.

286
00:28:15,964 --> 00:28:17,451
Quería...

287
00:28:19,665 --> 00:28:20,799
Bien.

288
00:28:22,148 --> 00:28:23,083
Vamos.

289
00:28:28,241 --> 00:28:29,344
April.

290
00:28:30,586 --> 00:28:32,088
¿Qué sucede?

291
00:28:35,092 --> 00:28:37,084
April, ¿qué narices pasa?

292
00:28:49,904 --> 00:28:52,540
Solo nos hemos ido de la habitación
como un par de minutos.

293
00:28:59,532 --> 00:29:00,176
- ¿Paranoico?
- No.

294
00:29:00,819 --> 00:29:02,137
Tienes razón, lo siento.

295
00:29:03,042 --> 00:29:04,681
Solo estoy algo nerviosa, eso es todo.

296
00:29:04,988 --> 00:29:06,153
Un gran día.

297
00:29:06,273 --> 00:29:10,060
Sí, ya me lo supongo. Así... ¿intentamos
hacerlo? ¿Quieres tratar de arreglarlo?

298
00:29:10,180 --> 00:29:10,995
Vamos.

299
00:29:30,496 --> 00:29:33,408
Debería estar por aquí, en algún lado.

300
00:29:36,378 --> 00:29:37,330
Vamos tío, por aquí.

301
00:29:55,223 --> 00:29:56,235
Deja la capa.

302
00:29:57,212 --> 00:29:59,434
No hace falta ir bien vestido para
Jack, tenlo por seguro.

303
00:30:00,844 --> 00:30:02,208
Ahí hay tres.

304
00:30:09,475 --> 00:30:10,686
Rápido, dividámonos.

305
00:30:12,601 --> 00:30:13,981
Moveos, vamos, vamos, vamos.

306
00:30:14,101 --> 00:30:15,207
Dos ahí.

307
00:30:15,917 --> 00:30:17,772
Oye... usa ésto.

308
00:31:09,037 --> 00:31:09,926
¡Eh!

309
00:31:14,889 --> 00:31:17,377
Por aquí.

310
00:31:41,708 --> 00:31:45,540
Solo lo ha ablandado. Tenemos que hacer
que el raptor vuelva por la anomalía.

311
00:31:45,660 --> 00:31:47,026
No lo podemos dejar aquí.

312
00:31:47,494 --> 00:31:48,212
Vamos.

313
00:32:13,116 --> 00:32:14,265
De acuerdo.

314
00:32:15,616 --> 00:32:16,827
Aquí está bien.

315
00:32:19,401 --> 00:32:20,827
- Dadle un empujón.
- Emily.

316
00:32:20,947 --> 00:32:23,309
- Uno, dos...
- Quiero que vuelvas conmigo.

317
00:32:25,293 --> 00:32:26,136
Tres.

318
00:32:42,311 --> 00:32:43,843
Bien, vamos.

319
00:32:50,558 --> 00:32:52,244
Emily, lo digo en serio.

320
00:32:52,364 --> 00:32:54,329
Quizá hayas nacido aquí, pero ya
no perteneces a aquí.

321
00:32:54,865 --> 00:32:58,344
Matt, no quiero terminar en el 
manicomio. Puedo cuidar de mí misma.

322
00:32:58,464 --> 00:33:00,398
Lo dejaré así, viajar al exterior.

323
00:33:00,518 --> 00:33:02,620
Ven conmigo... al ARC.

324
00:33:02,740 --> 00:33:04,219
Es donde perteneces ahora, Emily.

325
00:33:06,395 --> 00:33:10,120
Esta es mi casa, y tú ya 
tienes tus propios compromisos.

326
00:33:15,103 --> 00:33:16,145
Me equivoqué...

327
00:33:17,034 --> 00:33:18,444
al decirte que regresaras aquí.

328
00:33:20,298 --> 00:33:21,601
Te he echado mucho de menos.

329
00:33:24,121 --> 00:33:25,559
Y yo a ti.

330
00:33:31,368 --> 00:33:32,854
Adiós, Matt.

331
00:34:03,096 --> 00:34:04,161
Alto ahí.

332
00:34:07,280 --> 00:34:10,427
Eres una asesina, y una adúltera.

333
00:34:11,542 --> 00:34:13,412
Haré que pagues por tu crimen.

334
00:34:14,991 --> 00:34:16,385
No te muevas.

335
00:34:18,389 --> 00:34:19,600
Abriré fuego.

336
00:34:21,347 --> 00:34:22,404
Dispararé.

337
00:34:22,524 --> 00:34:23,309
No.

338
00:34:27,923 --> 00:34:28,751
Matt.

339
00:34:29,027 --> 00:34:29,916
Matt...

340
00:34:30,958 --> 00:34:31,878
Me ha disparado.

341
00:34:31,998 --> 00:34:33,134
Iré a por el kit médico.

342
00:34:35,915 --> 00:34:38,428
No hay sangre. ¿No hay sangre?

343
00:34:46,215 --> 00:34:47,257
No hay herida.

344
00:34:51,195 --> 00:34:52,498
Tu traje te salvó.

345
00:34:55,854 --> 00:34:56,483
Matt.

346
00:34:57,407 --> 00:34:59,323
Si alguno de vosotros se
mueve, le mataré.

347
00:34:59,443 --> 00:35:01,116
Baja el arma y te dejaremos
que te vayas a casa.

348
00:35:01,236 --> 00:35:01,867
En pie.

349
00:35:03,859 --> 00:35:04,718
¡Ahora!

350
00:35:08,723 --> 00:35:10,960
No me iré a ninguna parte
sin mi esposa.

351
00:35:12,202 --> 00:35:13,949
Pagará por sus crímenes.

352
00:35:14,069 --> 00:35:15,795
No he matado a nadie, Henry.

353
00:35:17,021 --> 00:35:19,486
Y no soy tu esposa, ya no.

354
00:35:20,211 --> 00:35:21,805
Y no voy a volver contigo.

355
00:35:22,249 --> 00:35:24,241
- Ahora esta es mi casa.
- Ya basta.

356
00:35:28,038 --> 00:35:29,340
Ponte en pie, mujer.

357
00:35:30,076 --> 00:35:32,482
¡Ya! O tu amante morirá.

358
00:35:43,545 --> 00:35:44,863
¿Qué es este sitio?

359
00:35:46,503 --> 00:35:47,361
Tú.

360
00:35:48,546 --> 00:35:50,140
¿Cómo haces ésto?

361
00:35:51,259 --> 00:35:53,190
- Me hipnotizaste.
- Henry...

362
00:35:53,442 --> 00:35:55,680
Baja el arma, por favor.

363
00:35:56,048 --> 00:35:58,040
Nadie quiere hacerte ningún daño.

364
00:36:00,063 --> 00:36:01,274
Vigila, tras de ti.

365
00:36:01,626 --> 00:36:03,266
¡No! Quédate donde estás.

366
00:36:21,032 --> 00:36:21,982
Está muerto.

367
00:36:42,562 --> 00:36:44,202
Connor, ¿qué pasa?

368
00:36:45,673 --> 00:36:46,669
Nada, es que...

369
00:36:48,110 --> 00:36:51,129
No sé qué ha pasado con Abby.
Creo que voy a hacerle una llamada.

370
00:36:51,249 --> 00:36:52,895
Connor, lo siento pero...

371
00:36:53,799 --> 00:36:55,883
no creo que ella te lo 
vaya a explicar jamás.

372
00:36:57,079 --> 00:36:58,719
¿Qué quieres decir?

373
00:36:59,485 --> 00:37:01,523
Está jugando con tu mente, Connor.

374
00:37:03,279 --> 00:37:05,532
Mente... no está jugando con mi mente.

375
00:37:06,175 --> 00:37:08,091
Jamás haría algo así.

376
00:37:08,964 --> 00:37:11,953
Lo que ves es lo que obtienes
con Abby, ¿de acuerdo?

377
00:37:14,179 --> 00:37:15,895
Voy a tomarme un descanso.

378
00:37:16,370 --> 00:37:18,547
Connor, no quería decir...

379
00:37:19,451 --> 00:37:20,386
No pasa nada.

380
00:37:23,577 --> 00:37:26,443
Mira. Creo que deberíamos dejar que
todo este sistema, primero se calentara.

381
00:37:27,224 --> 00:37:30,581
Quizá ese fuera antes el problema. Las
bobinas no estaban a punto o algo así.

382
00:37:31,456 --> 00:37:32,757
¿Me invitas a un café?

383
00:37:33,188 --> 00:37:33,862
Guay.

384
00:37:52,195 --> 00:37:53,221
¿Qué estás haciendo?

385
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
Nada.

386
00:37:57,375 --> 00:37:57,972
    

387
00:37:58,356 --> 00:37:59,888
¿Intentas entrar ahí?

388
00:38:02,268 --> 00:38:03,540
Pero, ¿qué narices haces, Abby?

389
00:38:04,353 --> 00:38:07,265
¿Ahora me espías? 
¿De verdad odias tanto a Philip?

390
00:38:07,385 --> 00:38:09,870
No, Connor, escucha.

391
00:38:12,322 --> 00:38:13,441
Es peligroso.

392
00:38:14,284 --> 00:38:15,556
Peligroso de verdad.

393
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
Sé cosas.

394
00:38:21,995 --> 00:38:22,853
De acuerdo.

395
00:38:24,034 --> 00:38:25,781
Te lo puedo explicar pero
no podemos hablar aquí.

396
00:38:26,991 --> 00:38:28,355
¿Qué pasa con los secretos?

397
00:38:29,233 --> 00:38:31,272
Cuando Danny estuvo aquí para
hablar con Matt,

398
00:38:32,068 --> 00:38:34,858
encontró una conexión entre
Helen y Philip.

399
00:38:37,065 --> 00:38:38,582
Se conocían, Connor.

400
00:38:39,704 --> 00:38:40,608
Lo sé.

401
00:38:43,091 --> 00:38:43,872
Lo siento.

402
00:38:44,118 --> 00:38:46,570
Lo sé. Philip me lo contó.

403
00:38:47,951 --> 00:38:51,277
Philip dijo que cuando Danny estaba en 
el valle del terror encontró papeles en

404
00:38:51,397 --> 00:38:52,825
la bolsa de Helen 
con su nombre en ellos.

405
00:38:53,952 --> 00:38:55,775
Eso no prueba nada.

406
00:38:55,895 --> 00:38:56,879
Claro que lo hace.

407
00:38:58,181 --> 00:38:59,821
De alguna forma, estaban
trabajando uno con otro.

408
00:39:00,082 --> 00:39:02,166
No... no lo estaban.

409
00:39:02,615 --> 00:39:07,074
Philip es uno de los científicos más 
famosos del mundo y Helen sabía su nombre.

410
00:39:07,702 --> 00:39:10,675
Eso no significa nada.

411
00:39:15,246 --> 00:39:17,116
No entiendo por qué tú no pued...

412
00:39:18,312 --> 00:39:20,503
¿Eso es todo lo que tienes o
tienes más pruebas de 

413
00:39:20,787 --> 00:39:22,917
que Philip es una especie
de súper villano?

414
00:39:24,404 --> 00:39:25,047
    

415
00:39:28,833 --> 00:39:30,442
¿Qué nos está pasando?

416
00:39:34,891 --> 00:39:35,903
No lo sé.

417
00:39:39,167 --> 00:39:41,114
Pero sé que tengo trabajo que hacer.

418
00:39:53,643 --> 00:39:55,283
Oh, dios mío. Emily.

419
00:39:55,973 --> 00:39:58,946
- Siempre supe que volverías.
- ¿Lo sabías mejor que yo?

420
00:39:59,656 --> 00:40:01,603
Entonces, solo has vuelto
por el Raptor, sí, claro.

421
00:40:01,723 --> 00:40:04,070
Nunca más se te va a permitir ir a
ningún sitio más, nunca.

422
00:40:04,190 --> 00:40:05,695
También ha estado bien verte.

423
00:40:05,815 --> 00:40:06,400
Vamos.

424
00:40:30,743 --> 00:40:31,708
Eh.

425
00:40:42,857 --> 00:40:43,838
    

426
00:40:46,060 --> 00:40:47,271
Gracias.

427
00:40:52,614 --> 00:40:56,215
Abby... algún día entenderá.

428
00:40:57,702 --> 00:40:59,403
No estoy tan segura de eso.

429
00:41:18,616 --> 00:41:20,762
- ¿Todo bien?
- Sí.

430
00:41:23,629 --> 00:41:25,223
Sí, va a funcionar esta vez.

431
00:41:58,237 --> 00:42:01,057
Philip, lo hicimos.

432
00:42:01,823 --> 00:42:03,325
Hemos hecho historia.

433
00:42:10,719 --> 00:42:12,527
Nada va a ser lo mismo otra vez.

434
00:42:23,442 --> 00:42:28,162
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-