¡Hola!
Primeval 5x3
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
'Spring-heeled Jack' mata de nuevo. (personaje inglés que daba grandes saltos)
¿Has visto a 'Spring-heeled Jack'?
¿Sabe usted qué haría?
Cuando 'Spring-heeled Jack' venga, va a tomar estas dagas,
y va a volar hasta el aire, ¡ja! ¡Ja! ¡Ja!
Es notable las acciones de un individuo desquiciado
pueden provocar la histeria como tal.
Una bestia.
La gente tiene miedo, Henry.
Tres víctimas inocentes han sido asesinadas
Horrorosas muertes.
Entonces crees todas estas habladurías sobre monstruos, ¿verdad?
Hay muchas cosas en este mundo que aún no entendemos.
Querido, todavía estás en un perturbado estado de ánimo.
No hay duda de tu reciente mala experiencia.
Bien, mis contactos de la fuerza de la policía me aseguran
que estas tonterías no tienen más justificación que un cuento de hadas.
Estos crimenes fueron cometidos por un hombre,
no un demonio o una bestia.
- ¡Cabbie! - Pero la naturaleza de las heridas...
Evidentemente ningún humano podría causar tales heridas.
No es el tipo de asuntos que habla una mujer.
Por supuesto que no.
Perdóname Henry.
Tenemos que averiguar lo que está haciendo Connor.
No me dirá nada. Trabajó toda la noche.
Nunca le he visto así. Está obsesionado.
Bien, si él no te lo cuenta, tendremos que averiguarlo de otra forma.
y eres la única persona que puede hacerlo.
¿Quieres que entre en su laboratorio?
Si me cogen sería un desastre, perdería la confianza de Philip. Si te cogen a tí...
Solo seré una novia celosa, cierto.
Me pides que le mienta.
Arriesgar todo nuestro futuro juntos.
Él ya está arriesgándolo Abby,
y no solo vuestro futuro... el de todos.
No puedo.
¿Sabes qué?, tengo que ir y unirme al equipo.
Esto no me hace sentir bien.
Philip te puso fuera del trabajo de campo por una razón.
Tienes un trabajo más importante que hacer aquí Connor.
Estamos tan cerca.
Dijiste a Philip que esto funcionaría.
Sí, lo hice... eso espero.
Entonces, estás tomando la decisión correcta.
Si te necesitán, te llamarán.
De acuerdo.
Primera planta, edificio despejado.
Detector de movimiento.
Instalación de vídeos, algo viejo, a mí me gusta más el post-impresionismo.
La anomalía está por aquí.
¿Sabes? Cuanto más le conozco, más me asusta.
Alguien debe haberlo provocado.
- No dispares. - ¿Qué?
Creo que le gustas.
No le gusto... se siente amenazado por mí.
Siente que soy el macho Alpha.
Podemos hacerlo pasar de vuelta. Haz una carrera hasta la anomalía.
En serio, Becker, corre.
¡Vamos!
¿Algún herido?
- Buen trabajo a todos. - ¿A todos?
La próxima tú corres.
Muchachos.... tenemos un problema.
¿Qué?
Hemos enviado un raptor de vuelta a los pasados 1860.
¿Qué?
¿Cómo ser eso ni siquiera posible?
Periódico victoriano, el dispositivo funciona bien.
Debe de haber sido absorbido a través de la anomalía.
Spring-heeled Jack.
Eso son garras... incluso le han dado un apodo.
Jess, acabamos de mandar un raptor hacia el Londres victoriano.
Necesito que compruebes los archivos del periodo.
Busca referencias a un Spring-heeled Jack.
Empezando en el 21 de Enero de 1868.
Esto no está bien.
¿Cómo "no" Dios?
En el último mes, el "Spring-Heeled Jack" ha matado al menos a 12 personas más.
Perfecto.
Dame tu pistola.
Matt, ¿qué estás haciendo?
Voy a por él. 12 personas y eso solo son las que sabemos.
Sin discusiones.
No discuto, vamos a arreglar esto.
Becker, ¿qué pasa con las normas?
Hemos hecho un error garrafal. Es culpa nuestra y tenemos que arreglarlo. Voy
- contigo. - No, no vienes, voy por mi cuenta.
Cuantos más de nosotros haya ahí, más llamaremos la atención.
Desbloquea la anolamía.
Ahora escucha. Mientras estoy fuera, tienes que hacer lo que hemos hablado.
Matt... no puedo.
No te lo pediría si no fuera algo crucial. Tienes que entrar ahí.
Buena suerte.
Tú tambien.
¡Oye!
Oye.
Tienes que salir de aquí.
Lo digo en serio.
Emily.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
¿Qué haces tú aquí?
Devolvimos un raptor a través por error.
Eso no fue muy inteligente, ¿verdad?
No fue mi mejor momento, no.
Ahí.
Para a ese conductor.
Sr. Webster.
Este trabajo debe ir con finura, ¿vale?
No debe haber ni quejas ni turbaciones, ¿entiendes?
Está haciendo lo correcto, señor.
Le aseguro que la trataremos con el mayor respeto.
Hablo de discreción, tío.
Ya ha causado más que suficiente escándalo así.
Soy el hazmerreír de todos los clubs de Londres.
La quiero encerrada lejos donde no pueda hacerme daño nunca más.
O a sí misma, claro está.
¿Viste la anomalía original por la que pasó el raptor?
La he buscado. Se debe haber cerrado.
Se te ve bien.
Es protección.
Después del primer asesinato, la descripción de las heridas, sabía
- que tenía que hacer algo. - Espera.
Tu Spring-heeled Jack.
Emily, si te pillan, te colgarán.
Tienes que ir a casa y dejar que me encargue de ésto.
¿Qué haces aquí, de verdad, Matt?
¿Qué ha pasado con lo de detener a Philip?
Philip está bajo control. Estoy aquí porque es mi trabajo.
¿Y es la única razón por la que estás aquí?
Sí.
Emily, ¿a dónde vas?
Voy tras eso.
Escucha. Abby mira lo que te ha pasado a ti.
Detente.
No quiero saberlo.
Tengo que irme.
- Pero tu marido... - ¡Matt!
No quiero escucharlo.
Por fin he conseguido mi vida de vuelta. Una vida normal.
Lo que sea que vaya a pasarme, pasará.
No quiero cambiarlo.
No puedo.
Henry.
¿Qué haces...?
Oh, he hecho que te siguieran.
Puedo explicarlo.
Fuera.
¡¡Ahora!!
Henry, ésto no es lo que crees.
Este hombre no significa nada para mí.
¿Qué has hecho?
Déjala ir o dispararé.
Matt.
Te va a entregar como un lunático.
Te va a meter en el hospital Bedlam donde te quedarás hasta que mueras.
¿Henry?
¡Matt!
Creo que cogeré esos.
Henry, no estoy loco.
Por favor, escúchame.
Simplemente, no estás bien.
No estás bien, no lo has estado últimamente.
No.
Hector la obligó.
Me ha mordido.
Déjame solo, Henry.
Déjame en paz.
Coge el camino trasero.
¡Arre!
¿Preparado?
En realidad no.
Eso nunca me ha detenido antes.
Llamaré a Philip.
No. Deberíamos... deberíamos probar esto antes.
Sí.
De acuerdo.
Esto está completamente frito.
Solo la bobina interna.
Lo reconstruiremos, inténtalo otra vez. Estuvo funcionando Connor.
No lo sabemos. Hemos metido la pata... No puedo hacerlo.
Sí.
Tú puedes.
Las partes que necesitamos están en Nuevo Amanecer. Iré a por ellas.
Lo intentaremos de nuevo. Estamos acercandonos Connor.
¿Estás bien?
Sí.
Sé que no es de mi incumbencia Abby, pero...
Connor te quiere.
Cualquiera puede verlo.
Pero, ¿y si eso no basta? ¿Y si he hecho algo que no podrá perdonar?
No hay... no hay nadie más.
No... claro que no.
Es justo.
¿Se supone que tengo que hacer algo que sé que es por su propio bien
pero que no puede verlo de esa forma?
¿Qué pasa si tengo que mentirle para hacer lo correcto?
Todo lo que se es, una vez empieces a mentir suele ser el principio del fin.
Hablarlo seguro que es lo mejor.
Sí.
Gracias Jess.
De acuerdo.
Tienes razón.
Olvidé algo.
¿Estás aquí para ver a Connor?
Sí
Escucha Abby, te doy un consejo de amigo.
A no ser que tengas más fe en Connor, vas a perderle.
¿Consejo de amigo?
Tienes que dejarle trabajar.
Lo que está haciendo es demasiado importante. No puede ser distraido.
Soy su novia, no una distracción.
Quizas deberías concentrarte en tu trabajo Abby.
Te gusta tu trabajo... ¿no es así?
Gracias por el aviso April.
Solo te buscaba.
Sí.
No me gustaría nada verte cometer un gran error.
Jess. Sabes que jamás haría nada que te metiera en problemas, ¿verdad?
Déjame un par de minutos a solas con los ordenadores.
¿Me prometes que no me arrepentiré?
Bien, volveré en cinco minutos.
Henry, por favor.
Hay cosas que no comprendes.
Y todavía rechazas ofrecer alguna explicación de donde estuviste.
Porque no tengo recuerdo de ello.
¿Estabas con ese hombre?
Veo la respuesta en tu cara.
Soy una fiel esposa Henry.
Bueno, incluso si fuera verdad
ha perdido todo sentido de su lugar desde su regreso.
Tus ideas de cómo debe comportarse una mujer son...
preocupantes.
Deacuerdo, no soy la persona con la que te casaste pero no estoy loca.
¿No?
Bien ¿entonces por qué vistes así?
Mira lo que es.
¿Qué?
¿Por qué yo?
Henry, sé qué hay ahí fuera. Es una criatura.
Es lo que ellos llaman Spring-heeled Jack. Puedo protegerte.
- ¡Puedo matarlo, por favor! - ¿Estás loca de remate?
No hay ningún monstruo.
Henry.
Emily.
Te ordeno que permanezcas donde estás.
Me lo agradecerás más tarde.
¿Necesitas ayuda?
Spring-heeled Jack.
¡Spring-heeled Jack!
Spring-heeled Jack. Está asesinando de nuevo.
Emily
¿Dónde está el raptor?
Deberíamos volver al nido, esperarlo ahí.
No, tenemos que encontrarlo ahora.
Estás en mi epoca ahora Matt. Lo haremos a mi manera.
- Vamos. - De acuerdo.
Asesinos.
Abby ¿Estás bien? ¿Todo bien con la anomalía?
Bien. Todo bajo control.
Me preguntaba si tenías cinco minutos para charlar.
Si no estás demasiado ocupado.
Sí, no, claro que
- te veré en un momento. - Perfecto.
Vamos.
Eh.
Lo siento, voy retrasado. Solo danos un par de minutos.
Sip. Guay. Me... quedaré aquí.
De acuerdo.
Vamos.
- Eso ha sido rápido. - ¿Por qué no estás en el laboratorio?
Solo estaba... esperando a Abby.
Quería...
Bien.
Vamos.
April.
¿Qué sucede?
April, ¿qué narices pasa?
Solo nos hemos ido de la habitación como un par de minutos.
- ¿Paranoico? - No.
Tienes razón, lo siento.
Solo estoy algo nerviosa, eso es todo.
Un gran día.
Sí, ya me lo supongo. Así... ¿intentamos hacerlo? ¿Quieres tratar de arreglarlo?
Vamos.
Debería estar por aquí, en algún lado.
Vamos tío, por aquí.
Deja la capa.
No hace falta ir bien vestido para Jack, tenlo por seguro.
Ahí hay tres.
Rápido, dividámonos.
Moveos, vamos, vamos, vamos.
Dos ahí.
Oye... usa ésto.
¡Eh!
Por aquí.
Solo lo ha ablandado. Tenemos que hacer que el raptor vuelva por la anomalía.
No lo podemos dejar aquí.
Vamos.
De acuerdo.
Aquí está bien.
- Dadle un empujón. - Emily.
- Uno, dos... - Quiero que vuelvas conmigo.
Tres.
Bien, vamos.
Emily, lo digo en serio.
Quizá hayas nacido aquí, pero ya no perteneces a aquí.
Matt, no quiero terminar en el manicomio. Puedo cuidar de mí misma.
Lo dejaré así, viajar al exterior.
Ven conmigo... al ARC.
Es donde perteneces ahora, Emily.
Esta es mi casa, y tú ya tienes tus propios compromisos.
Me equivoqué...
al decirte que regresaras aquí.
Te he echado mucho de menos.
Y yo a ti.
Adiós, Matt.
Alto ahí.
Eres una asesina, y una adúltera.
Haré que pagues por tu crimen.
No te muevas.
Abriré fuego.
Dispararé.
No.
Matt.
Matt...
Me ha disparado.
Iré a por el kit médico.
No hay sangre. ¿No hay sangre?
No hay herida.
Tu traje te salvó.
Matt.
Si alguno de vosotros se mueve, le mataré.
Baja el arma y te dejaremos que te vayas a casa.
En pie.
¡Ahora!
No me iré a ninguna parte sin mi esposa.
Pagará por sus crímenes.
No he matado a nadie, Henry.
Y no soy tu esposa, ya no.
Y no voy a volver contigo.
- Ahora esta es mi casa. - Ya basta.
Ponte en pie, mujer.
¡Ya! O tu amante morirá.
¿Qué es este sitio?
Tú.
¿Cómo haces ésto?
- Me hipnotizaste. - Henry...
Baja el arma, por favor.
Nadie quiere hacerte ningún daño.
Vigila, tras de ti.
¡No! Quédate donde estás.
Está muerto.
Connor, ¿qué pasa?
Nada, es que...
No sé qué ha pasado con Abby. Creo que voy a hacerle una llamada.
Connor, lo siento pero...
no creo que ella te lo vaya a explicar jamás.
¿Qué quieres decir?
Está jugando con tu mente, Connor.
Mente... no está jugando con mi mente.
Jamás haría algo así.
Lo que ves es lo que obtienes con Abby, ¿de acuerdo?
Voy a tomarme un descanso.
Connor, no quería decir...
No pasa nada.
Mira. Creo que deberíamos dejar que todo este sistema, primero se calentara.
Quizá ese fuera antes el problema. Las bobinas no estaban a punto o algo así.
¿Me invitas a un café?
Guay.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Intentas entrar ahí?
Pero, ¿qué narices haces, Abby?
¿Ahora me espías? ¿De verdad odias tanto a Philip?
No, Connor, escucha.
Es peligroso.
Peligroso de verdad.
Sé cosas.
De acuerdo.
Te lo puedo explicar pero no podemos hablar aquí.
¿Qué pasa con los secretos?
Cuando Danny estuvo aquí para hablar con Matt,
encontró una conexión entre Helen y Philip.
Se conocían, Connor.
Lo sé.
Lo siento.
Lo sé. Philip me lo contó.
Philip dijo que cuando Danny estaba en el valle del terror encontró papeles en
la bolsa de Helen con su nombre en ellos.
Eso no prueba nada.
Claro que lo hace.
De alguna forma, estaban trabajando uno con otro.
No... no lo estaban.
Philip es uno de los científicos más famosos del mundo y Helen sabía su nombre.
Eso no significa nada.
No entiendo por qué tú no pued...
¿Eso es todo lo que tienes o tienes más pruebas de
que Philip es una especie de súper villano?
¿Qué nos está pasando?
No lo sé.
Pero sé que tengo trabajo que hacer.
Oh, dios mío. Emily.
- Siempre supe que volverías. - ¿Lo sabías mejor que yo?
Entonces, solo has vuelto por el Raptor, sí, claro.
Nunca más se te va a permitir ir a ningún sitio más, nunca.
También ha estado bien verte.
Vamos.
Eh.
Gracias.
Abby... algún día entenderá.
No estoy tan segura de eso.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, va a funcionar esta vez.
Philip, lo hicimos.
Hemos hecho historia.
Nada va a ser lo mismo otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-