1
00:00:01,109 --> 00:00:06,246
    

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,754
Sí, tengo una anomalía para ti, Jess.

3
00:00:08,874 --> 00:00:11,621
Una de las mayores anomalías conocidas
en el mundo occidental.

4
00:00:13,765 --> 00:00:18,953
Por qué lo llaman 'hombres trabajando'
cuando nadie está trabajando.

5
00:00:19,328 --> 00:00:24,670
    

6
00:00:58,051 --> 00:01:00,934
   

7
00:01:17,472 --> 00:01:18,455
¡Joe!

8
00:01:19,793 --> 00:01:21,076
¡Joe!

9
00:01:27,364 --> 00:01:28,210
Joe.

10
00:01:29,412 --> 00:01:31,487
Va todo bien chicos.
Estoy bien.

11
00:01:50,246 --> 00:01:51,365
Tios.

12
00:02:11,585 --> 00:02:16,363
Primeval 05x01

13
00:02:16,739 --> 00:02:19,523
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:02:46,674 --> 00:02:48,394
Dices que podrías hacer algo,

15
00:02:48,514 --> 00:02:51,207
y que no entendemos la anomalía.

16
00:02:51,327 --> 00:02:52,559
Dijiste que eras del futuro.

17
00:02:52,679 --> 00:02:55,221
Soy el pasado, soy el presente,
soy el futuro, ¿qué importa?

18
00:02:55,341 --> 00:02:57,351
No sé de lo que hablas.

19
00:03:12,090 --> 00:03:14,588
Acabo de leer tu informe
de la situación de Danny Quinn.

20
00:03:16,800 --> 00:03:18,233
Muy completo.

21
00:03:19,585 --> 00:03:20,445
Gracias.

22
00:03:21,278 --> 00:03:23,882
Perdido en el tiempo más de un año.

23
00:03:24,211 --> 00:03:27,160
Al final regresa a casa y se vuelve
a ir antes de que pase un día.

24
00:03:28,266 --> 00:03:30,928
No es un comportamiento completamente
racional, ¿Verdad?

25
00:03:31,451 --> 00:03:33,226
Él fue tras su hermano.

26
00:03:33,346 --> 00:03:35,178
Me gusta pensar que yo hubiera
hecho lo mismo.

27
00:03:35,298 --> 00:03:36,011
Claro.

28
00:03:37,403 --> 00:03:39,437
¿Dijo algo antes de cruzar?

29
00:03:40,707 --> 00:03:41,799
¿Como qué?

30
00:03:42,218 --> 00:03:43,611
No sé.

31
00:03:43,731 --> 00:03:45,795
Prueba con... inusual.

32
00:03:47,051 --> 00:03:48,771
Estaba muy pendiente de Patrick.

33
00:03:49,666 --> 00:03:51,495
Bien, supongo que es entendible.

34
00:03:52,860 --> 00:03:54,826
Esperemos que se presente de nuevo...

35
00:03:54,946 --> 00:03:55,782
un día.

36
00:03:57,243 --> 00:03:58,157
Sí.

37
00:04:13,210 --> 00:04:14,166
Hola.

38
00:04:14,286 --> 00:04:17,906
El personal no autorizado
pide permiso para entrar.

39
00:04:28,387 --> 00:04:29,370
Gracias.

40
00:04:29,787 --> 00:04:30,988
¿Qué hora es?

41
00:04:31,108 --> 00:04:34,811
Hora de que me digas dónde estuviste
durante las últimas 24 horas.

42
00:04:36,463 --> 00:04:37,678
Oh, hueles mal.

43
00:04:37,953 --> 00:04:39,004
Muchas gracias.

44
00:04:39,700 --> 00:04:40,902
Sí, tienes razón. Huelo mal.

45
00:04:41,666 --> 00:04:43,850
Hablaremos de una ducha
cuando no esté tan ocupado.

46
00:04:44,765 --> 00:04:45,857
¿Haciendo qué?

47
00:04:46,861 --> 00:04:47,884
Cosas.

48
00:04:48,933 --> 00:04:50,914
Philip, eh..

49
00:04:51,159 --> 00:04:52,948
Abby acaba de traerme café, señor.

50
00:04:53,712 --> 00:04:54,641
Nos vemos.

51
00:04:55,514 --> 00:04:57,521
- Estaré contigo en un rato.
- Vale.

52
00:04:59,267 --> 00:05:00,346
Connor...

53
00:05:00,466 --> 00:05:02,161
sobre esa teoría convergente tuya.

54
00:05:02,281 --> 00:05:04,250
Ves, eso es exactamente lo que es.

55
00:05:04,673 --> 00:05:06,994
Una convergencia de las anomalías.

56
00:05:07,114 --> 00:05:09,357
Eres un chico listo, pero estás
malgastando tu tiempo.

57
00:05:09,477 --> 00:05:11,446
No, no, te envié los datos.

58
00:05:11,566 --> 00:05:15,260
Los datos no son concluyentes. Lo que
tienes es una teoría interesante.

59
00:05:15,380 --> 00:05:17,908
Pero basada principalmente en conjeturas.

60
00:05:18,399 --> 00:05:19,642
Ven conmigo.

61
00:05:19,942 --> 00:05:21,334
Déjame enseñarte algo.

62
00:05:22,945 --> 00:05:25,266
Deja tu comunicador aquí.

63
00:05:40,491 --> 00:05:42,962
 

64
00:05:44,106 --> 00:05:46,471
Un camino, Jess, cualquier camino.

65
00:05:46,591 --> 00:05:48,643
Encuentra una forma de sacarme de aquí.

66
00:05:50,256 --> 00:05:51,908
Puede que quieras invertir en SatNav.

67
00:05:52,028 --> 00:05:53,246
¿Por qué molestarme
cuando te tengo a ti?

68
00:05:55,157 --> 00:05:56,809
Has recibido dos llamadas desde
el gabinete del ministro.

69
00:05:56,929 --> 00:05:58,938
Oh, sí... ¿Qué querían?

70
00:05:59,058 --> 00:06:00,358
Algo sobre un título de caballero.

71
00:06:00,996 --> 00:06:03,562
Querían fijar una reunión contigo
y con la señorita Reesse.

72
00:06:03,986 --> 00:06:06,388
- Algo acerca de un proceso
de investigación. -Bien.

73
00:06:06,508 --> 00:06:09,242
¿Qué estás esperando?. Coge mi P.A.
y actívalo tan rápido como puedas.

74
00:06:09,362 --> 00:06:11,303
Encuéntrame una forma 
de salir de aquí, rápido.

75
00:06:11,626 --> 00:06:13,195
Perdona, ¿dijiste un
título de caballero?

76
00:06:13,315 --> 00:06:13,823
Sí.

77
00:06:14,397 --> 00:06:17,059
¿Necesitas algo más que no
esté dentro de mis tareas?

78
00:06:19,817 --> 00:06:21,851
"Sir James Lester".

79
00:06:21,971 --> 00:06:22,701
    

80
00:06:33,767 --> 00:06:35,146
 

81
00:06:37,522 --> 00:06:39,665
Gracias, Jess. No tocaré nada, lo... 

82
00:06:39,952 --> 00:06:40,880
prometo.

83
00:06:46,153 --> 00:06:47,573
¿Qué estás haciendo?

84
00:06:49,225 --> 00:06:50,590
¿Cómo has entrado?

85
00:06:51,928 --> 00:06:53,361
Connor es el único que 
tiene el código de acceso.

86
00:06:53,481 --> 00:06:55,056
Soy el jefe del equipo.
Tengo acceso completo.

87
00:06:58,292 --> 00:07:00,244
Estás hackeando este ordenador.

88
00:07:01,486 --> 00:07:02,278
¿Por qué?

89
00:07:03,937 --> 00:07:05,084
Tengo mis razones.

90
00:07:06,872 --> 00:07:08,278
- Llamaré a Connor.
- No.

91
00:07:09,343 --> 00:07:10,503
Dime por qué no debería.

92
00:07:11,131 --> 00:07:12,688
- No puedes.
- No es suficiente.

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,776
Bien...
Vale...

94
00:07:18,085 --> 00:07:21,634
Matt, Matt, no hemos terminado aquí.
Dime que está pasando.

95
00:07:24,064 --> 00:07:25,102
Matt.

96
00:07:25,675 --> 00:07:27,860
Jess, hay un hombre desaparecido.

97
00:07:28,201 --> 00:07:30,959
Dicen que ha sido cogido
por algún tipo de criatura.

98
00:07:31,079 --> 00:07:32,897
- ¿Tenemos alguna anomalía?
- No.

99
00:07:33,017 --> 00:07:34,931
Suena como una incursión.

100
00:07:35,051 --> 00:07:36,896
Acabo de interceptar 
llamadas de emergencia.

101
00:07:37,016 --> 00:07:38,357
He dado la alerta.

102
00:07:38,477 --> 00:07:40,200
Voy a mandar un equipo ahora.

103
00:07:40,320 --> 00:07:41,100
Bien.

104
00:07:41,220 --> 00:07:43,093
Y... mándame un helicóptero,

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,605
realmente no puedo permitirme el lujo
de llegar tarde a esta reunión.

106
00:07:50,537 --> 00:07:53,977
¿Ha hecho algo Connor?

107
00:07:55,561 --> 00:07:57,199
No lo creo.

108
00:07:57,554 --> 00:07:59,015
No todavía, en cualquier caso.

109
00:07:59,692 --> 00:08:02,367
Es sobre Philip. Necesito saber
qué está pasando en Prospero.

110
00:08:03,220 --> 00:08:04,258
¿Por qué?

111
00:08:04,378 --> 00:08:06,867
No estoy seguro todavía,
pero es importante...

112
00:08:07,495 --> 00:08:09,392
Abby, vas a tener que confiar en mí.

113
00:08:11,932 --> 00:08:13,447
No lo sabes, Matt.

114
00:08:13,829 --> 00:08:14,798
La confianza...

115
00:08:15,917 --> 00:08:17,474
hay que ganársela.

116
00:08:20,136 --> 00:08:21,023
Abby.

117
00:08:25,344 --> 00:08:27,788
Necesito saber que no 
se lo contarás a Connor.

118
00:08:28,511 --> 00:08:31,282
Es importante. Intento 
protegerlo, créeme.

119
00:08:32,593 --> 00:08:33,917
Es todo lo que tengo, Abby.

120
00:08:34,037 --> 00:08:35,476
Puedes confiar en mí o no.

121
00:08:35,596 --> 00:08:36,691
Depende de ti.

122
00:08:58,769 --> 00:09:01,868
Lo que estás a punto de ver
no forma parte del negocio.

123
00:09:01,988 --> 00:09:03,738
No puedes discutir esto con nadie.

124
00:09:03,858 --> 00:09:05,758
Realmente odio tener secretos con Abby.

125
00:09:05,878 --> 00:09:08,092
Entonces, vete y nunca 
volveremos a hablar de nuevo.

126
00:09:11,947 --> 00:09:14,513
Un acuerdo de confidencialidad.
¿Es realmente necesario?

127
00:09:14,633 --> 00:09:15,332
Por supuesto.

128
00:09:31,226 --> 00:09:32,127
Bienvenido...

129
00:09:32,247 --> 00:09:33,553
a Nuevo Amanecer.

130
00:09:51,758 --> 00:09:53,628
Cuando esto esté terminado...

131
00:09:54,983 --> 00:09:57,249
hará que las 
anomalías tengan sentido.

132
00:09:59,256 --> 00:10:00,812
Las utilizará.

133
00:10:02,942 --> 00:10:04,280
¿Para qué?

134
00:10:04,400 --> 00:10:07,332
Resolver el mayor problema al 
que se enfrenta hoy la humanidad.

135
00:10:09,817 --> 00:10:13,052
¿Va a explicar porque siempre hay 
un calcetín perdido al acabar la colada?

136
00:10:15,922 --> 00:10:17,628
Las anomalías son un recurso.

137
00:10:18,229 --> 00:10:22,161
Hemos estado tan distraidos con las 
criaturas que no lo habíamos visto.

138
00:10:23,942 --> 00:10:26,671
Hablamos de energía gratuita, Connor.

139
00:10:27,575 --> 00:10:31,343
Energía segura, limpia, ilimitada.

140
00:10:31,463 --> 00:10:33,377
Energía para todo el mundo.

141
00:10:57,662 --> 00:10:58,972
Jess, ¿dónde está Connor?

142
00:10:59,423 --> 00:11:01,511
Acaba de salir del Arc con Philip.

143
00:11:01,631 --> 00:11:02,986
No puedo localizarlo.

144
00:11:04,104 --> 00:11:06,861
No podemos esperarlo, tenemos que ir 
ahí y ver con qué nos enfrentamos.

145
00:11:12,657 --> 00:11:14,568
No parece hecho por el hombre.

146
00:11:16,135 --> 00:11:17,708
Una especie de topo grande, entonces.

147
00:11:25,854 --> 00:11:27,014
¡Espera!

148
00:11:27,697 --> 00:11:29,335
Las criaturas subterráneas
trabajan con vibraciones.

149
00:11:29,455 --> 00:11:31,629
Cada paso que das les 
permite saber que estás aquí.

150
00:11:38,777 --> 00:11:40,500
Escucha.

151
00:11:42,794 --> 00:11:44,159
No puedo escuchar nada.

152
00:11:46,809 --> 00:11:48,120
Potencia máxima.

153
00:12:06,633 --> 00:12:08,135
Estas armas son inútiles.

154
00:12:08,531 --> 00:12:09,937
¡Arriba, ahora!

155
00:12:23,648 --> 00:12:24,699
Vamos.

156
00:12:31,013 --> 00:12:32,228
Entonces ¿ahora qué?

157
00:12:34,945 --> 00:12:36,651
Necesitamos armas.

158
00:12:37,825 --> 00:12:39,655
Armas letales.

159
00:12:40,443 --> 00:12:41,453
¿Qué?

160
00:12:41,573 --> 00:12:42,313
¿En serio?

161
00:12:42,433 --> 00:12:44,279
Las MD son inútiles. Las 
balas están rebotando.

162
00:12:44,399 --> 00:12:46,095
Pero... podría tener un...

163
00:12:46,215 --> 00:12:47,064
No Abby.

164
00:12:47,871 --> 00:12:50,246
No vamos a aturdir a éste y 
llevarlo de regreso a la reserva.

165
00:12:51,850 --> 00:12:52,997
Tendremos que matarlo.

166
00:12:53,725 --> 00:12:55,391
Finalmente un poco de sentido común.

167
00:12:55,718 --> 00:12:56,974
Déjamelo a mí.

168
00:13:13,812 --> 00:13:15,778
   

169
00:13:16,098 --> 00:13:17,846
Ésto es...

170
00:13:19,129 --> 00:13:21,491
Debe ser Connor Temple.

171
00:13:22,569 --> 00:13:25,341
Sí. Déjeme presentarle a April Leonard.

172
00:13:25,461 --> 00:13:27,457
Oí mucho sobre usted.

173
00:13:27,577 --> 00:13:28,576
¿Lo hizo?

174
00:13:28,696 --> 00:13:30,400
Philip siempre está hablando sobre ti.

175
00:13:30,520 --> 00:13:32,406
Dice que eres un genio.

176
00:13:32,526 --> 00:13:34,918
Estoy seguro...

177
00:13:35,038 --> 00:13:36,857
Estoy seguro que está exagerando.

178
00:13:37,580 --> 00:13:38,727
Hasta cierto punto.

179
00:13:38,847 --> 00:13:40,981
¿Qué piensas sobre que April
te ayude en el laboratorio?

180
00:13:41,582 --> 00:13:43,889
Quiero que tengas toda la
ayuda que necesitas en New Dawn.

181
00:13:45,309 --> 00:13:47,056
Sería un honor.

182
00:13:47,901 --> 00:13:50,686
¿En serio? Quiero decir... Sí.

183
00:13:51,184 --> 00:13:54,924
Eso sería... Nunca tuve 
una asistente antes.

184
00:13:55,044 --> 00:13:56,580
No sé realmente qué...

185
00:13:56,700 --> 00:13:58,112
Lo siento, soy yo.

186
00:14:05,241 --> 00:14:06,838
Me tengo que ir.

187
00:14:06,958 --> 00:14:07,835
¡Jess!

188
00:14:07,955 --> 00:14:11,412
- ¡Infórmame!  - Matt está bien
pero solicita nuevas armas.

189
00:14:11,532 --> 00:14:14,037
Eso no. Mi investigación de antecedentes.
¿A qué hora es la reunión?

190
00:14:14,157 --> 00:14:17,354
15 minutos. Espera. Tu 
corbata no está derecha.

191
00:14:19,912 --> 00:14:20,690
¿Así?

192
00:14:20,810 --> 00:14:21,911
Está bien. Buena suerte.

193
00:14:22,031 --> 00:14:22,839
Gracias.

194
00:14:26,940 --> 00:14:29,807
Matt, estoy poniendo mapas sobre todos 
los sistemas subterráneos en esa área.

195
00:14:29,927 --> 00:14:31,753
Alcantarillas, sistemas 
de tuberías, todo,

196
00:14:31,873 --> 00:14:33,992
y estoy trabajando en un mapa
radar que penetra el suelo.

197
00:14:34,112 --> 00:14:35,275
Bien, gracias Jess.

198
00:14:35,395 --> 00:14:37,132
¿Alguna señal de Connor, por cierto?

199
00:14:37,252 --> 00:14:39,289
¡Oye tú!

200
00:14:41,444 --> 00:14:43,137
Que bueno que viniste.

201
00:14:43,257 --> 00:14:44,309
¿Dónde has estado?
Estaba preocupada.

202
00:14:44,429 --> 00:14:47,107
Estaba... estaba... con Philip.

203
00:14:47,227 --> 00:14:48,705
¿Haciendo qué exactamente?

204
00:14:48,825 --> 00:14:51,490
Sí, esa... esa la cuestión, 
es algo clasificado.

205
00:14:51,610 --> 00:14:55,352
Pero necesito comunicadores y una
caja negra cuando volvamos al ARC.

206
00:14:55,844 --> 00:14:57,933
¿Comunicadores Profesionales?

207
00:14:58,053 --> 00:14:59,614
Hablaremos de ésto luego.

208
00:14:59,734 --> 00:15:02,713
Ahora mismo Jess ha mandado unos mapas.
Voy a necesitar tu ayuda.

209
00:15:02,833 --> 00:15:03,291
Bien.

210
00:15:08,637 --> 00:15:09,401
Lester.

211
00:15:09,521 --> 00:15:11,531
Lester, soy Becker. Me temo que
los EMD no lo dañarán.

212
00:15:11,651 --> 00:15:14,139
Vamos a necesitar potencia de fuego
convencional, y eso significa armas.

213
00:15:14,259 --> 00:15:14,903
¿Cuántas armas?

214
00:15:15,023 --> 00:15:16,282
Tantas como puedas conseguir.

215
00:15:16,402 --> 00:15:18,621
Sí, bien. Quizá también
te gustaría un tanque.

216
00:15:18,741 --> 00:15:19,372
¿Qué tanque?

217
00:15:19,492 --> 00:15:21,147
No. No. Obviamente estaba bromeando.

218
00:15:21,267 --> 00:15:23,331
- Pero en serio, un tanque.
- No puedes tener un tanque.

219
00:15:23,891 --> 00:15:27,672
Sólo por curiosidad. ¿Quién es eso a
lo que Matt tiene intención de disparar?

220
00:15:48,723 --> 00:15:52,027
Matt, te estoy enviando algo. 
No es bueno.

221
00:15:52,147 --> 00:15:53,239
¿Qué es?

222
00:15:53,936 --> 00:15:56,860
Una imagen de satélite.
Radar subterráneo.

223
00:15:57,301 --> 00:15:59,786
ESta criatura ha estado aquí
un tiempo muy largo.

224
00:15:59,906 --> 00:16:01,619
Ay, ay, ay...

225
00:16:02,816 --> 00:16:05,149
Se extiende por millas y cruza todo
el sistema de túneles y ...

226
00:16:05,269 --> 00:16:07,271
cuevas por debajo de la ciudad.

227
00:16:07,391 --> 00:16:09,967
Qué asco, afortunadamente sólo
permití su exterminación.

228
00:16:10,697 --> 00:16:13,591
Esto solo podía pasar el día que me
investigan para ser nombrado Sir.

229
00:16:13,711 --> 00:16:16,985
Sí, algunas criaturas no tienen
sentido de la oportunidad, ¿verdad?

230
00:16:18,603 --> 00:16:19,451
Cierto.

231
00:16:20,648 --> 00:16:21,603
Esto...

232
00:16:23,709 --> 00:16:25,436
parece su túnel principal.

233
00:16:26,229 --> 00:16:28,517
Bien, así que su nido estará
en cualquier otro lugar. 

234
00:16:28,637 --> 00:16:29,805
¿Por qué asumes eso?

235
00:16:30,547 --> 00:16:33,396
Nuestra mejor apuesta es predecir cuando
volverá a salir y estar preparados.

236
00:16:33,516 --> 00:16:34,267
Si vuelve a la superficie.

237
00:16:34,387 --> 00:16:35,207
Lo hará.

238
00:16:36,191 --> 00:16:38,267
Ahora sabe que hay una fuente
de alimento en la superficie.

239
00:16:38,387 --> 00:16:41,826
No hay registro fósil de
una criatura como ésta.

240
00:16:42,099 --> 00:16:43,099
Así que...

241
00:16:43,872 --> 00:16:45,751
debe ser del futuro.

242
00:16:47,145 --> 00:16:48,372
Eso es.

243
00:17:44,488 --> 00:17:45,488
Bueno...

244
00:17:45,608 --> 00:17:47,837
este es nuestro centro de operaciones.

245
00:17:49,389 --> 00:17:52,328
Acabo de interceptar la llamada
de emergencia de la policía.

246
00:17:53,495 --> 00:17:56,919
Acaba de salir del suelo y era como
un insecto gigante o algo así.

247
00:18:01,859 --> 00:18:04,723
¿Te han dicho qué hacemos aquí?

248
00:18:04,843 --> 00:18:07,677
No han dado detalles, solo han dicho
que lo protegía el acta de secretos 

249
00:18:07,797 --> 00:18:08,874
oficiales.
Exactamente, ¿qué haces?

250
00:18:08,994 --> 00:18:12,056
Bueno, no me gusta hablar de 
mi propia contribución

251
00:18:12,380 --> 00:18:15,410
pero este no es un trabajo como
cualquier otro ya que salva vidas.

252
00:18:15,530 --> 00:18:17,092
Supongo que debo ser breve.

253
00:18:17,212 --> 00:18:19,047
Matt, tenemos otro ataque potencial
de una criatura.

254
00:18:19,167 --> 00:18:20,910
Ahora os mando las coordenadas.

255
00:18:22,042 --> 00:18:23,860
Una casa no muy lejos de vosotros.

256
00:18:23,980 --> 00:18:25,784
De nuevo, asesinado.

257
00:18:28,345 --> 00:18:30,496
Eso Jess, dile a Becker que
se reúna aquí con nosotros.

258
00:18:30,616 --> 00:18:32,663
Dos víctimas en una hora.
Esta cosas está hambrienta.

259
00:18:32,783 --> 00:18:34,946
O está almacenando comida.

260
00:18:35,066 --> 00:18:36,886
O hay más de una criatura.

261
00:18:37,006 --> 00:18:38,295
Cierto, puede.

262
00:18:38,961 --> 00:18:41,674
Sea lo que sea, lo vamos a saber.

263
00:18:48,999 --> 00:18:50,924
Saca a esa gente de aquí.

264
00:18:51,044 --> 00:18:53,106
Connor, ¿ya has elaborado un mapa
con esos resultados del radar?

265
00:18:53,226 --> 00:18:53,742
Sip.

266
00:18:54,243 --> 00:18:55,576
Hoy mismo.

267
00:19:02,394 --> 00:19:03,955
¿Podemos hacer un modelo 3D de eso?

268
00:19:04,075 --> 00:19:05,548
Buscamos un nido en los túneles.

269
00:19:05,668 --> 00:19:07,305
Debe ser parte de una estructura
ya existente.

270
00:19:07,866 --> 00:19:11,108
Bien, eso es bastante específico para 
una creatura que jamás hemos visto antes,

271
00:19:11,228 --> 00:19:12,911
pero estoy en ello.
Parece que sabes mucho de esa cosa.

272
00:19:32,026 --> 00:19:35,132
Chicos, retiraos del borde del agujero.

273
00:19:38,870 --> 00:19:41,112
Necesitamos encontrar un gran jardín cercano. 

274
00:19:41,612 --> 00:19:43,112
Pero el primer ataque
fue en la carretera.

275
00:19:43,232 --> 00:19:45,931
No puede excavar el hormigón. Los
obreros hicieron el agujero.

276
00:19:46,472 --> 00:19:48,972
Caza por comida. No estará lejos.
Tenemos que sacarla fuera otra vez. 

277
00:19:49,426 --> 00:19:50,350
¿Cómo lo hacemos?

278
00:19:51,866 --> 00:19:52,987
Vibraciones.

279
00:20:06,207 --> 00:20:09,176
Me enorgullezco, es cierto.
Soy un genio.

280
00:20:44,494 --> 00:20:45,252
Maldita sea.

281
00:20:45,372 --> 00:20:46,600
Matt, ten cuidado.

282
00:20:58,814 --> 00:21:01,662
Bien Jess, he localizado el nido.
Te lo estoy mandando ahora mismo.

283
00:21:03,162 --> 00:21:03,890
Hecho.

284
00:21:06,299 --> 00:21:07,875
Donde demonios está esta cosa.

285
00:21:08,375 --> 00:21:09,754
¡Chicos! ¡Eh!

286
00:21:09,874 --> 00:21:11,390
Ha estado bajo nuestras narices
todo el tiempo.

287
00:21:11,510 --> 00:21:12,239
- No.
- No.

288
00:21:28,455 --> 00:21:29,381
¡¡¡Connor!!!

289
00:21:29,501 --> 00:21:31,850
Abby, no, no, venga.

290
00:21:32,282 --> 00:21:34,434
Le traeremos de vuelta, lo prometo,
le traeremos de vuelta.

291
00:21:34,554 --> 00:21:35,494
Vamos.

292
00:21:40,599 --> 00:21:43,251
Claro está que uno no hace un trabajo
como éste por el dinero,

293
00:21:43,371 --> 00:21:46,206
ni la gloria, sino porque
es lo correcto.

294
00:21:46,326 --> 00:21:47,433
Oh, por supuesto.

295
00:21:47,553 --> 00:21:52,433
Pero no se puede negar que si se reconoce
el trabajo bien hecho, es mejor.

296
00:21:52,553 --> 00:21:55,558
Creo que trabajar con Philip Burton
ha impulsado tu perfil.

297
00:21:55,678 --> 00:21:58,391
Pienso que, aunque lo público es
importante, socios privados...

298
00:21:58,511 --> 00:22:00,467
hacen que se trabaje con eficiencia.

299
00:22:00,587 --> 00:22:01,937
Ni puedo estar más de acuerdo.

300
00:22:02,752 --> 00:22:05,842
Quiero decir que los subordinados decían
que no podría funcionar, pero...

301
00:22:05,962 --> 00:22:08,539
Philip y yo tenemos una
excelente relación.

302
00:22:08,858 --> 00:22:10,615
No tienes que preguntarle.

303
00:22:10,735 --> 00:22:11,979
Lo haré.

304
00:22:12,358 --> 00:22:13,691
Puedo preguntar...

305
00:22:13,811 --> 00:22:17,305
¿es el título de Sir, podríamos
decir, un trato hecho?

306
00:22:17,425 --> 00:22:19,684
En este paso tenemos que asegurarnos
de que todo está en orden.

307
00:22:19,804 --> 00:22:22,365
Nada de esqueletos en el armario, si 
sabes lo que quiero decir.

308
00:22:22,485 --> 00:22:24,138
No encontrarás nada como eso.

309
00:22:24,258 --> 00:22:25,769
Estas son buenas noticias.

310
00:22:25,889 --> 00:22:27,709
Francamente, estoy impresionado.

311
00:22:28,390 --> 00:22:32,875
Incidente. Fuego de armas ligeras. 
Diez civiles en shock necesitan ayuda.

312
00:22:33,587 --> 00:22:36,709
Y tenemos una baja.
Hemos perdido a Connor.

313
00:22:38,678 --> 00:22:39,997
¿Podrías perdonarme?

314
00:22:51,153 --> 00:22:52,714
¿Qué demonios está pasando?

315
00:22:52,834 --> 00:22:53,972
La criatura cogió a Connor.

316
00:22:54,092 --> 00:22:56,118
Sí, te oí la primera vez. 
¿Y qué estamos haciendo?

317
00:22:57,960 --> 00:22:59,972
A riesgo de sonar pretencioso,

318
00:23:00,092 --> 00:23:01,693
es mejor que esto no fastidie mi título.

319
00:23:02,421 --> 00:23:04,330
Podemos encontrarlo,
no te preocupes.

320
00:23:04,990 --> 00:23:07,157
Si fueras un insecto, ¿querrías
comerte a Connor?

321
00:23:09,475 --> 00:23:12,384
Matt, ¿ves el área que Connor marcó como
lo más parecido a un nido?

322
00:23:16,369 --> 00:23:18,203
Sí. Creo que tiene razón.

323
00:23:18,323 --> 00:23:21,188
La señal de su caja negra suena
de vuelta a la obra en la carretera.

324
00:23:22,294 --> 00:23:24,581
Delimitaré una zona de exclusión.

325
00:23:25,317 --> 00:23:27,227
Se lo lleva de vuelta al nido.

326
00:23:27,347 --> 00:23:27,908
Sí.

327
00:23:40,142 --> 00:23:41,121
Abby espera....

328
00:23:41,839 --> 00:23:44,253
Abby, debemos ser muy
cautos aquí.

329
00:23:44,373 --> 00:23:45,795
No me pidas que me calme.
Se trata de Connor.

330
00:23:45,915 --> 00:23:46,843
Podría ya estar muerto.

331
00:23:46,963 --> 00:23:48,307
Si lo está, ya no hay nada
que podamos hacer,

332
00:23:48,427 --> 00:23:50,673
si no lo está, haciéndonos cargo de la
situación sin un plan, no va a ayudarlo.

333
00:23:50,793 --> 00:23:52,574
Es una criatura.

334
00:23:52,694 --> 00:23:53,942
Y ya está herida.

335
00:23:54,650 --> 00:23:57,132
Las balas perforaron el exoesqueleto,
yo lo ví.

336
00:23:57,252 --> 00:23:59,711
Tú misma lo dijiste, no estamos 
ni siquiera seguros que sea una sola criatura.

337
00:24:00,128 --> 00:24:03,096
Jess rastreó la caja negra de Connor en la
última cámara de este edificio.

338
00:24:03,552 --> 00:24:06,442
Los insectos escavadores hibernan en
grupos, cuando sube la temperatura

339
00:24:07,218 --> 00:24:08,304
un explorador sube a la
superficie a

340
00:24:08,424 --> 00:24:08,915
recolectar comida.

341
00:24:09,035 --> 00:24:09,923
- Sí.
- Perfecto.

342
00:24:10,043 --> 00:24:12,110
Jess, no haremos nada hasta que no 
estemos seguros de que pasa ahí abajo.

343
00:24:13,137 --> 00:24:14,582
Podríamos poner una cámara.

344
00:24:15,096 --> 00:24:16,580
¿Qué hay de los infrarrojos?

345
00:24:18,997 --> 00:24:19,714
¿Connor?

346
00:24:20,461 --> 00:24:21,596
¿Connor?

347
00:24:22,769 --> 00:24:23,438
¿Connor?

348
00:24:24,378 --> 00:24:25,280
¿Connor puedes oírnos?

349
00:24:33,081 --> 00:24:34,002
Puedo oírte.

350
00:24:36,974 --> 00:24:37,740
Connor...

351
00:24:38,845 --> 00:24:40,523
¿Estás bien, estás herido?

352
00:24:43,051 --> 00:24:44,690
Algunos golpes y moratones, pero...

353
00:24:45,569 --> 00:24:47,599
Supongo que es lo que hay que esperar
en este tipo de trabajo.

354
00:24:50,060 --> 00:24:50,777
Eh...

355
00:24:51,165 --> 00:24:52,823
Hicísteis buenos disparos, chicos.

356
00:24:53,502 --> 00:24:54,569
La criatura está muerta.

357
00:24:55,257 --> 00:24:56,469
Connor, ¿dónde estás?

358
00:24:56,779 --> 00:24:58,379
¿Hay otros supervivientes contigo?

359
00:25:05,003 --> 00:25:05,852
No.

360
00:25:10,514 --> 00:25:11,954
No hay otros supervivientes.

361
00:25:12,999 --> 00:25:14,999
¿Puedes ver alguna vía para
salir del suelo?

362
00:25:15,393 --> 00:25:16,423
¿Puedes salir?

363
00:25:18,605 --> 00:25:19,802
Hay una escalera mecánica.

364
00:25:19,922 --> 00:25:21,614
Bien Connor, ven hacia acá.

365
00:25:23,901 --> 00:25:25,432
¿Hay signos de otras criaturas?

366
00:25:25,552 --> 00:25:26,053
No.

367
00:25:26,523 --> 00:25:28,174
No hay signos de otras criaturas.

368
00:25:31,871 --> 00:25:32,871
¿Qué es esto?

369
00:25:35,129 --> 00:25:36,053
¿Estás herido?

370
00:25:37,750 --> 00:25:40,992
No me gusta estar en una escalera
mecánica que no se está moviendo.

371
00:25:41,112 --> 00:25:42,886
Es realmente extraño.

372
00:25:44,144 --> 00:25:44,901
Connor...

373
00:25:45,021 --> 00:25:46,795
Tengo un pequeño rasguño en la pierna.

374
00:25:47,674 --> 00:25:49,204
Seguro que estaré bien.

375
00:26:00,772 --> 00:26:01,878
   

376
00:26:14,597 --> 00:26:15,597
Luz del sol.

377
00:26:22,544 --> 00:26:23,998
    

378
00:26:24,797 --> 00:26:27,418
Matt. ¿Sabes cuando has preguntado si
había alguna otra criatura ahí?

379
00:26:38,052 --> 00:26:39,037
Connor.

380
00:26:40,431 --> 00:26:41,370
¿Cuántos?

381
00:26:41,779 --> 00:26:43,809
Más de los que me harían feliz.

382
00:26:45,019 --> 00:26:46,398
¿Puedes encontrar una ruta
para salir de aquí?

383
00:26:47,322 --> 00:26:48,641
¿Puedes llegar a las puertas de delante?

384
00:26:59,503 --> 00:27:01,457
Puedo hacerlo.
Puedo abrirme camino.

385
00:27:02,381 --> 00:27:04,775
Lo que sea que hagas, no despiertes
a ninguna de esas criaturas.

386
00:27:04,895 --> 00:27:06,644
Créeme, Matt, no lo tengo previsto.

387
00:27:06,901 --> 00:27:08,856
Si despiertas a una de ellas,
las despiertas a todas.

388
00:27:08,976 --> 00:27:12,205
No importa si escapan, tenemos las
armas convencionales. Los liquidaremos.

389
00:27:12,325 --> 00:27:13,765
No lo harás con un nido.

390
00:27:13,885 --> 00:27:15,992
Con tantos túneles estarán por toda
la ciudad en breve.

391
00:27:16,112 --> 00:27:18,282
Connor, solo sal de ahí.

392
00:27:20,297 --> 00:27:21,342
¿Connor?

393
00:27:23,964 --> 00:27:25,009
He tenido una idea.

394
00:27:25,129 --> 00:27:26,782
Connor, sal ahora mismo de ahí.

395
00:27:26,902 --> 00:27:29,024
Chicos, chicos, escuchadme un momento.

396
00:27:29,144 --> 00:27:31,009
El que yo salga o no es el menor
de vuestros problemas.

397
00:27:31,297 --> 00:27:34,145
Si Matt tiene razón, tenemos que tratar
con esas criaturas antes de que sea 

398
00:27:34,758 --> 00:27:36,440
tarde. 
Y ahora mismo estoy aquí.

399
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Así que soy vuestra mejor esperanza.

400
00:27:38,818 --> 00:27:41,092
Oye Connor, olvídate de eso.
Hazle caso a Abby y sal de ahí.

401
00:27:41,379 --> 00:27:43,379
Escucha, confiad en mí con esto.

402
00:27:43,499 --> 00:27:47,001
Haz que Jess saque los registros de 
los servicios de emergencia del edificio.

403
00:27:59,563 --> 00:28:02,427
Espero que tenga todo lo 
que necesita, Sra. Reese.

404
00:28:02,547 --> 00:28:03,624
Bastante.

405
00:28:03,744 --> 00:28:05,467
Francamente, ha sido muy impresionante.

406
00:28:05,587 --> 00:28:08,058
Con algo como esto, uno hace
lo que pueda para ayudar.

407
00:28:08,301 --> 00:28:09,740
Debe ser un querido colega.

408
00:28:10,210 --> 00:28:11,786
Entonces. ¿Quién puede ser?

409
00:28:12,180 --> 00:28:14,224
Dijiste un 'querido colega'.
¿A quién te refieres?

410
00:28:14,344 --> 00:28:15,528
Philip Burton por supuesto.

411
00:28:15,771 --> 00:28:18,468
Seguro que estará halagado del
apoyo que has sido hoy para él.

412
00:28:22,848 --> 00:28:24,227
¿El nombramiento de sir para él?

413
00:28:24,347 --> 00:28:25,242
Por supuesto, quién más.

414
00:28:26,015 --> 00:28:28,772
Va a ser... Sir Philip Burton.

415
00:28:29,424 --> 00:28:30,772
Suena adecuado,
¿no es cierto?

416
00:28:32,925 --> 00:28:35,076
Si había alguna duda
sobre su honestidad...

417
00:28:35,196 --> 00:28:36,940
realmente la ha hecho
desaparecer.

418
00:28:46,659 --> 00:28:48,129
Todo está bien. Todo va bien.

419
00:28:48,621 --> 00:28:50,485
Sí, el viejo y querido Philip.

420
00:28:50,605 --> 00:28:54,340
Viejo gran Philip, ¿o debería
decir, Sir Philip?

421
00:28:54,931 --> 00:28:56,931
Bien. Bien. Bien.

422
00:29:06,421 --> 00:29:09,557
Por favor díganme que hay una toma de
gas que se dirige a éste edificio.

423
00:29:10,239 --> 00:29:11,906
Las tuberías están tapadas pero
las principales están conectadas,

424
00:29:12,026 --> 00:29:14,254
así que todo lo que tenemos que
hacer es abrir de nuevo el gas.

425
00:29:14,374 --> 00:29:15,133
Hazlo.

426
00:29:15,938 --> 00:29:17,119
Voy a abrir la válvula.

427
00:29:17,407 --> 00:29:18,741
Eres un genio Connor.

428
00:29:19,407 --> 00:29:20,922
Todo el mundo lo sigue diciendo.

429
00:29:21,042 --> 00:29:24,453
Y aún así estoy aquí rodeado
de 50 insectos carnívoros gigantes.

430
00:29:24,907 --> 00:29:26,150
Bueno, eso no está bien.

431
00:29:26,270 --> 00:29:27,559
Tenemos que despejar el área.

432
00:29:27,679 --> 00:29:29,225
Aseguraré la zona.

433
00:29:29,345 --> 00:29:31,452
¿Un lugar para descansar, eh, Becker?

434
00:29:31,572 --> 00:29:32,861
Me encanta esto.

435
00:29:32,981 --> 00:29:33,543
Boom.

436
00:29:35,439 --> 00:29:37,424
Lo sé, ¿dónde está la válvula?

437
00:29:37,544 --> 00:29:40,287
Según esto está... en el muro
del sureste, ¿la ves?

438
00:29:50,616 --> 00:29:52,131
Sí, creo que la tengo.

439
00:29:52,251 --> 00:29:53,147
Vale.

440
00:29:53,662 --> 00:29:55,177
Ten cuidado Connor.

441
00:29:56,255 --> 00:29:57,846
¿Qué podría salir mal?

442
00:29:58,452 --> 00:30:00,619
Abby...

443
00:30:01,589 --> 00:30:03,892
si esto no funciona muy bien,

444
00:30:07,508 --> 00:30:10,130
nunca mirarás a otro hombre.

445
00:30:10,250 --> 00:30:11,357
Olvídalo.

446
00:30:12,137 --> 00:30:14,183
¡Estaré teniendo citas a los pocos días!

447
00:30:15,597 --> 00:30:16,325
Sí.

448
00:30:16,445 --> 00:30:18,249
Supongo que con tu imagen
no podría culparte.

449
00:30:19,764 --> 00:30:20,900
Cierto.

450
00:30:22,022 --> 00:30:23,143
Allá vamos.

451
00:30:44,101 --> 00:30:45,374
¿Estás bien?

452
00:30:45,867 --> 00:30:46,442
Sí.

453
00:30:56,244 --> 00:30:57,911
Lo siento por el título.

454
00:30:58,031 --> 00:31:00,668
Prioridades Jess, prioridades.

455
00:31:06,350 --> 00:31:08,380
Está bien, todo el mundo retroceda.

456
00:31:33,646 --> 00:31:34,798
Vale.

457
00:31:38,740 --> 00:31:40,255
Vale, estoy cerca de allí.

458
00:31:52,999 --> 00:31:55,455
El nido está preparado.

459
00:32:06,785 --> 00:32:09,633
Bien, voy a salir de aquí.

460
00:32:26,732 --> 00:32:28,323
Connor, ¿te estás moviendo?

461
00:32:34,869 --> 00:32:36,126
    

462
00:32:37,760 --> 00:32:39,003
Algo va mal.

463
00:32:39,245 --> 00:32:40,275
Connor apresúrate.

464
00:32:41,306 --> 00:32:43,306
Jess cierra el gas.

465
00:32:43,426 --> 00:32:45,003
No Jess no lo hagas.

466
00:32:45,325 --> 00:32:47,476
Están despertando y yo estoy atrapado.

467
00:32:47,779 --> 00:32:49,689
Si no los aniquilamos...

468
00:32:49,809 --> 00:32:51,870
Atravesarán los túneles y
no seremos capaces de detenerlos.

469
00:32:52,536 --> 00:32:54,961
Jess cierra el gas...

470
00:32:55,400 --> 00:32:56,340
ahora.

471
00:32:59,310 --> 00:33:01,022
Es la decisión de Matt.

472
00:33:01,325 --> 00:33:05,659
Ciérrala o voy a ir yo mismo a cerrarla.

473
00:33:05,901 --> 00:33:08,325
Si haces eso los ataques que vimos hoy
van a suceder en toda la ciudad

474
00:33:08,445 --> 00:33:09,673
sólo que cien veces peores.

475
00:33:11,491 --> 00:33:12,961
¿Qué estás haciendo?

476
00:33:15,197 --> 00:33:18,425
¿Recuerdas que te dije que no iba a 
dejar que nada le ocurriera a él y a ti?

477
00:33:18,864 --> 00:33:20,364
Tendrás que confiar en mi.

478
00:33:20,728 --> 00:33:23,606
Nada vivo alrededor. Nada liberará ese gas.

479
00:33:51,865 --> 00:33:52,971
¡Abby!

480
00:33:54,941 --> 00:33:56,047
Abby yo...

481
00:34:00,497 --> 00:34:01,679
Lo sé.

482
00:34:06,967 --> 00:34:07,634
    

483
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
¿Qué hacemos¿

484
00:35:15,220 --> 00:35:17,462
Connor. Vamos.

485
00:35:20,993 --> 00:35:22,478
Vamos Connor, respira.

486
00:35:34,757 --> 00:35:36,075
Bienvenido.

487
00:35:36,195 --> 00:35:36,636
Vamos.

488
00:35:38,439 --> 00:35:39,439
Salgamos de aquí.

489
00:35:45,045 --> 00:35:48,061
¿Jess puedes oírme?
¿Pues oírme, dónde están ellos?

490
00:35:48,181 --> 00:35:49,394
¿Están seguros?

491
00:35:51,333 --> 00:35:52,757
¿Están en una distancia segura?

492
00:35:52,877 --> 00:35:55,120
Todavía están muy cerca.

493
00:36:02,411 --> 00:36:04,441
Tienes que hacerlo ahora.

494
00:36:05,396 --> 00:36:06,654
Todavía no.

495
00:36:11,690 --> 00:36:13,144
Hazlo ahora. Es una orden.

496
00:36:13,614 --> 00:36:14,417
No.

497
00:36:16,235 --> 00:36:17,690
Becker ahora.

498
00:36:17,810 --> 00:36:18,614
Lo siento.

499
00:36:45,549 --> 00:36:46,367
¡Abby!

500
00:36:47,837 --> 00:36:48,640
Connor.

501
00:36:48,989 --> 00:36:50,080
Matt.

502
00:36:52,402 --> 00:36:53,584
Matt. Connor

503
00:36:54,130 --> 00:36:55,266
¿Puedes oírme? 

504
00:36:55,386 --> 00:36:56,039
Matt.

505
00:36:56,630 --> 00:36:57,296
Connor.

506
00:37:02,081 --> 00:37:02,808
Matt.

507
00:37:19,494 --> 00:37:20,585
La próxima vez...

508
00:37:20,979 --> 00:37:22,070
corre más rápido.

509
00:37:22,555 --> 00:37:24,039
Es bueno de verte, colega.

510
00:37:24,964 --> 00:37:25,949
¿Criaturas?

511
00:37:26,388 --> 00:37:27,252
Todas muertas.

512
00:37:27,888 --> 00:37:28,979
Buen trabajo.

513
00:37:31,916 --> 00:37:34,764
Está bien. Solo duele si la muevo.

514
00:37:34,884 --> 00:37:36,052
Eso no está bien.

515
00:37:36,172 --> 00:37:38,128
Vamos, hagamos algo con esa herida.

516
00:37:39,522 --> 00:37:42,597
Con cuidado.

517
00:37:48,450 --> 00:37:49,101
Matt.

518
00:37:52,761 --> 00:37:53,473
Gracias.

519
00:37:57,397 --> 00:37:58,064
Vamos.

520
00:38:11,949 --> 00:38:13,070
Entonces...

521
00:38:14,219 --> 00:38:17,461
Fue idea tuya volar un edificio
de tiendas en perfecto estado.

522
00:38:19,976 --> 00:38:20,673
Culpable.

523
00:38:21,476 --> 00:38:24,825
No hay que preocuparse. Lo 
arreglé con las malditas autoridades.

524
00:38:26,133 --> 00:38:27,693
No es que necesite algún reconocimiento,

525
00:38:28,012 --> 00:38:30,042
o las gracias, mucho menos algún premio,

526
00:38:30,693 --> 00:38:31,966
a diferencia de algunas personas.

527
00:38:34,011 --> 00:38:35,829
Connor hay un mensaje de April.

528
00:38:35,949 --> 00:38:38,632
Dice que bien hecho por no hacerte
matar y que te espera en el laboratorio.

529
00:38:38,752 --> 00:38:39,450
¿April?

530
00:38:39,570 --> 00:38:40,132
Sí.

531
00:38:40,851 --> 00:38:42,957
Ella es una... iba a...

532
00:38:43,077 --> 00:38:44,942
Ella es algo así como 
mi nueva asistente.

533
00:38:44,912 --> 00:38:46,033
¿Lo creerías?

534
00:38:47,154 --> 00:38:50,564
Philip me la ha prestado. Puedes venir
y conocerla si te apetece.

535
00:38:54,587 --> 00:38:55,299
Vamos a conocerla.

536
00:38:55,829 --> 00:38:56,435
Vale.

537
00:38:57,677 --> 00:38:58,587
- Vale.
- Guay.

538
00:39:08,842 --> 00:39:09,478
April.

539
00:39:10,039 --> 00:39:10,887
Hola.

540
00:39:12,814 --> 00:39:14,723
Veo que te sientes
como en casa.

541
00:39:15,451 --> 00:39:17,526
Todo arreglado.
Antes era un desastre.

542
00:39:17,905 --> 00:39:19,238
Deberías ver mi departamento.

543
00:39:19,358 --> 00:39:20,920
Ésto no es nada.

544
00:39:23,181 --> 00:39:25,318
Philip me dio esto para ti.

545
00:39:29,878 --> 00:39:31,666
Es una maleta de lujo.

546
00:39:33,365 --> 00:39:34,062
Genial.

547
00:39:36,698 --> 00:39:38,729
Hasta tiene una carpetita
de lujo y todo.

548
00:39:40,395 --> 00:39:42,380
Correcto, bueno me 
llevaré ésto... y leeré.

549
00:39:42,500 --> 00:39:43,971
No puedes llevarte ésto contigo.

550
00:39:44,327 --> 00:39:46,327
No puede dejar mi posesión.

551
00:39:48,312 --> 00:39:48,873
¿En serio?

552
00:39:50,282 --> 00:39:53,070
Si quieres formar parte de 
éste proyecto, ¿no es así?

553
00:39:53,615 --> 00:39:55,115
Philip te eligió.

554
00:39:55,445 --> 00:39:57,081
Esto no pasa muy a menudo.

555
00:39:57,201 --> 00:39:59,248
Sí, sí, por supuesto que 
lo sé, es sólo...

556
00:39:59,854 --> 00:40:02,081
Creo que ser arrastrado 
bajo tierra por una...

557
00:40:02,809 --> 00:40:03,672
No importa.

558
00:40:03,792 --> 00:40:06,380
Estar hecho un desastre
es lo que me preocupa.

559
00:40:07,140 --> 00:40:07,822
Por supuesto.

560
00:40:08,777 --> 00:40:12,019
Dúchate, ve con el médico, lo que
sea que tengas que hacer.

561
00:40:12,579 --> 00:40:15,079
Tendré algo de comida para 
nosotros para cuando regreses.

562
00:40:16,685 --> 00:40:17,276
Genial.

563
00:40:19,413 --> 00:40:20,989
Todo trabajo y nada de diversión.

564
00:40:44,083 --> 00:40:44,856
Matt.

565
00:40:46,932 --> 00:40:48,341
Vine a hablarte personalmente

566
00:40:48,461 --> 00:40:50,613
sobre cómo puedes haber sabido
tanto de esas criaturas.

567
00:40:51,704 --> 00:40:52,886
Y luego me di cuenta...

568
00:40:54,387 --> 00:40:56,084
Que las conocías porque 
las habías visto antes,

569
00:40:59,508 --> 00:41:00,417
en el futuro.

570
00:41:02,463 --> 00:41:03,660
Lo que implica dos cosas.

571
00:41:05,841 --> 00:41:07,523
O estuviste en ese tiempo

572
00:41:09,069 --> 00:41:09,675
o

573
00:41:10,420 --> 00:41:11,829
viniste desde ahí

574
00:41:12,799 --> 00:41:13,965
en primer lugar.

575
00:41:17,996 --> 00:41:19,390
¿Entonces cuál de ellas es?

576
00:41:25,808 --> 00:41:26,959
Ven conmigo.

577
00:41:29,838 --> 00:41:31,838
Él tendrá los archivos New 
Dawn leídos para mañana.

578
00:41:32,505 --> 00:41:33,960
Lo mantendré ahí hasta que termine.

579
00:41:34,535 --> 00:41:35,141
Bien.

580
00:41:35,819 --> 00:41:39,334
Quiero que averigües si Danny Quinn 
le habló a alguien más sobre Helen Carter.

581
00:41:39,454 --> 00:41:40,395
antes de que se fuera.

582
00:41:55,565 --> 00:41:57,322
En el futuro este planeta está muriendo.

583
00:41:58,671 --> 00:42:00,307
Ésta es mi única 
oportunidad de salvarlo.

584
00:42:01,248 --> 00:42:02,112
Y si fracaso

585
00:42:02,718 --> 00:42:04,430
toda la vida en la Tierra
llegará a su fin.

586
00:42:05,400 --> 00:42:07,188
¿Qué tiene que ver eso con el Arc?

587
00:42:07,506 --> 00:42:09,703
Algo está mal con las 
anomalías de ésta era.

588
00:42:09,823 --> 00:42:12,294
Estoy aquí para descubrir qué 
es, y si puedo, detenerlo.

589
00:42:16,370 --> 00:42:18,612
Entonces toda tu 
identidad es una mentira

590
00:42:20,542 --> 00:42:23,527
y nos estuviste investigando
todo éste tiempo desde que llegaste.

591
00:42:24,330 --> 00:42:26,163
Creo que puedes fiarte de Connor.

592
00:42:26,679 --> 00:42:28,391
Hay que mantenerlo controlado 
de todas maneras.

593
00:42:29,320 --> 00:42:31,364
Hasta que estemos seguros de su lealtad.

594
00:42:32,365 --> 00:42:33,184
¿Connor?

595
00:42:33,926 --> 00:42:36,062
Apuesto a que tengo que saber
qué está haciendo por Philip.

596
00:42:36,365 --> 00:42:37,487
Crees que es él.

597
00:42:37,926 --> 00:42:41,244
La información sobre la convergencia 
anómala de Connor es la última pieza.

598
00:42:42,017 --> 00:42:44,062
Definitivamente estamos 
cerca de un avance.

599
00:42:48,360 --> 00:42:49,572
Voy a enseñarte algo.

600
00:43:02,941 --> 00:43:04,729
Lo que estás viendo es tu futuro.

601
00:43:10,939 --> 00:43:11,379
De acuerdo.

602
00:43:28,323 --> 00:43:30,717
Si vas a ser parte de ésto, tienes
que saber en qué te has metido.

603
00:43:32,672 --> 00:43:34,005
Necesito que me ayudes.

604
00:43:39,672 --> 00:43:42,639
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-