El detective Farrow declara que halló a su mujer y a su hijo menor asesinados.
Encontramos tus huellas en el cuchillo que mató a Abi. Dime que pasó.
No lo he hecho.
- El marido es uno de los míos. - Sí, lo sé. Déjenos trabajar.
Señora, ha habido un accidente.
- Farrow a escapado. - No es un fugitivo. Está a la búsqueda de algo.
Mi familia ha sido asesinada por dos disquetes. Los archivos de Omer Hassan.
¿Sean, qué estás haciendo con los disquetes?
Tengo uno. Sean destruyó el otro.
Estaba trabajando con Topher Lomax, pero no mandaban.
Traté con Alex Chambers. Él me vendió la identidad de Hassan.
Mac, necesito que localice a alguien... a Alex Chambers.
Alguna cosa en los disquetes conecta a Chambers con el asesinato de Hassan.
Sé que no solo huyes. Sé que no intentas escapar.
- Devlin te está protegiendo. - ¿Y tú te fías de esa serpiente?
- Esa serpiente es tu mejor amigo. - La única persona en que confío es Mac...
- Ella guardará el disquete. - Lo veré, pero no te puedo dejar ir. - Perdona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sue?
¿Susan Reinhardt
¿Cuántas Sues crees que hay aquí fuera?
Hijo de puta.
Dios, Sue. ¿En qué estabas pensando?
No empieces, estoy bien.
Sí, eso parece.
Tienes suerte que no te recogemos en una bolsa.
Farrow está por los alrededores. Quiero unos cuantos coches aquí y ahora.
Ha perdido claramente la chaveta.
¿La ha perdido?
¿Qué pasa si no es así, Ash?
La ha perdido. Mira cómo estás.
¿Hasta dónde llegarías tú para hallar a los que han matado a tu familia?
Necesito que rastrees un nombre. Alex Chambers.
De acuerdo.
- Oh, vamos, Ash. - Un buen ojo morado. Deja que te cuide.
Dios. ¿Qué? ¿Qué quieres?
- No contestabas el teléfono. - Te he dicho lo que tienes que hacer.
No puedo quedarme en casa sin hacer nada.
Alex Chambers. ¿Lo has encontrado?
Mira, eso no es tan sencillo.
- ¿Sabes dónde está o no? - No, aún no.
Entonces tendremos que hablar con Reinhardt.
No. No lo haremos. No te acerques a Reinhardt.
Hasta que encontremos a Chambers, somos Farrow o nosotros, ¿vale?
Tienes que hacer algo.
Bueno, tienes que tranquilizarte.
No puede venir aquí, borracho.
No eres un niño.
Bueno, te lo juro, Sean. solo necesito un poco más de tiempo.
Chambers nos podría hacer caer.
Tienes que confiar en mí.
Vale, prométeme que no hablarás con nadie.
¿Sue?
Oh, Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
Ven aquí.
Gracias por venir.
¿No tenías a nadie más a quién recurrir?
¿A quién?
Envié a Ash a casa. Me pone histérica.
Me olvidé que las tenía.
Perdona si te he molestado o si he enfadado a tu señora.
Tiene un nombre, Sue.
Sí, Elizabeth.
La esbelta Lizzy.
Lo siento. Perdona.
Realmente lo siento.
Es que... necesitaba estar con alguien que... que me importe.
- Susan, ya hemos pasado por esto. - No, no... no alguien que me ame.
No soy tan tonta.
Tan siquiera tengo que gustarle. Alguien a quien...
a quien le importe, como ser humano.
Me gustas.
Vaca loca.
Claro que me gustas.
Vamos.
Te llevaré a casa.
Has llegado temprano.
¿No te has dado de baja?
Necesitaba pensar.
Oye, no tengo ninguna pista del tal Alex Chambres. Ni un indicio.
- Así que yo... - Conocí a Farrow. ¿Te lo dije?
El día anterior a que él...
De hecho fue aquí mismo. Debía venir de Records.
Me prestó una libra para un Mars.
Solo me lo dio, sin más.
No se lo pensó dos veces.
Como yo no me pensé dos veces que era culpable.
Qué había apuñalado a su mujer hasta la muerte y que dejo a su pequeño... roto.
Vamos. Todo apunta a Farrow. No tenía llave. La entrada no estaba forzada.
- ¿Todas estas dudas porque te dio una moneda? - Quizás es así de simple.
Mira, nos ceñimos a las pruebas, no a los sentimientos
Diez de cada diez, acertamos.
Estos tipos no son brillantes.
Farrow lo es.
- Los policías son los peores asesinos. - Dios, Ash, le dije que su niño murió.
Reinhardt. Mackenzie acaba de llegar.
Susan... Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien. No es importante.
No me puedo creer que Farrow te hiciera eso.
- Lo siento. - No lo sientas. No es culpa tuya.
- Intento poner las cosas en orden en mi cabeza. - ¿Qué te dijo?
Bueno, hablaba mucho.
Pero nada que tuviera mucho sentido.
Si te soy sincera...
- Perdone, ¿puedo coger la salsa, por favor? - Sí.
- Gracias. - ¿Estás bien? - Estoy bien.
Me asustó.
- Te amenazó. - No, no, no, nada de eso. No...
Era como... era como Jekyll y Hyde.
Bueno, ¿qué pasa si realmente está enfermo?
Nadie quiere creer que realmente pudiera hacer esto.
Me dijo que te dio un disco.
El caso de la desaparición de Hassan.
No, no me dio ningún disco o CD.
Mira...
Siento como si fuera culpa mía.
Quiero decir, sabía que la ruptura con Abi le había afectado mucho.
Ya sabes, no ver a los niños.
Quizás debería haberlo visto venir.
Mira, Susan...
está ahí fuera solo y es inestable.
Tenemos que encontrarle, antes de que haga alguna otra estupidez.
- Gracias, Mac. - Está bien.
No eran CD... los archivos del caso, eran disquetes.
De acuerdo.
- ¿Papá? - Hola.
¿Vas a volver a casa?
No puedo, chico. Pero pronto podré, te lo prometo.
¿De acuerdo?
Oh, Finn, vamos.
Finn, no tengo mucho tiempo.
Finn.
No puedo recordar sus voces, papá.
De mamá y Max.
Finn...
Finn.
Escúchame.
¿Recuerdas ese...
que subimos para Livvy?
¿De dónde, de Gales?
Sí, sí, sí.
Lo tengo.
Bien.
Aquí estamos, corriendo.
Ahora estamos deletreando "Livvy".
Ni siquiera quería ser la V.
Sí.
Esos somos nosotros , Finn
Sí.
Somos nosotros.
Finn, me tengo que ir.
No papá, no te vayas.
Te quiero. No lo olvides, ¿vale? Te quiero.
- Diga. - Soy yo.
¿Has mirado el disco?
No había ningún disco.
¿Qué estás diciendo?
Mira, no estás bien, Marcus. No piensas con claridad.
No hay ningún disco.
¿Qué has hecho?
¿Fuiste tú?
¿Estuviste en mi casa? ¿Fuiste a la escena del crimen?
Mis llaves desaparecieron de la casa.
¿Las cogiste tú?
Fuiste tú...
Me has tendido una trampa.
Tú...
tú, Devlin y Lomax estáis trabajando para Alex Chambers.
Demuéstralo.
Dios, Devlin. ¿Hiciste tarde anoche?
¿Qué quieres?
Sean.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo, bueno...
¿Qué nos estamos dejando?
Farrow jura que entró solo, así que el asesino estuvo y se fue.
¿Cómo?
Sean, vamos.
¿Qué más hay?
¿Qué hay... fuera de luGAR, equivocado?
Todas las puertas y ventanas estaban cerradas.
¿Estaba Abi pendiente de la seguridad?
¿Tenía una llave debajo de una piedra en algún sitio? Tenia...
No.
Era la mujer de un policía.
Vamos, Sean.
Mientras estás sobrio, pruébame que Farrow no lo hizo.
Llovió anoche.
¿Estás seguro que esto no estaba allí antes?
Hola, Sean.
Sorpresa, sorpresa.
¿Marcus?
Vaya. Te ves como yo me siento.
No deberías estar aquí.
Tú y yo tenemos que hablar, Sean.
¿Puedes darme un momento?
No estoy bien.
No tengo un minuto, colega.
Vamos. Ahora sé que Mac está metida en esto y quiero saber el por qué.
¿Mejor?
¿Qué quieres?
Puede que no hayas matado a mi familia, Sean, pero sabes quien lo hizo.
¿Quién es Alex Chambers?
No lo sé.
Nunca le he visto.
Te lo juro por Dios.
¿Tienes idea...
lo qué me has hecho? ¿Con mi vida?
¿Quieres golpearme?
- Vamos. - No estaba muerta, sabes, cuando la encontré.
Pégame. No voy a pararte.
- Solo fueron unos segundos, pero... - Vamos.
- Luchó, Sean. - Pégame. - Luchó.
Pégame.
Ahora se ha ido.
Estaba bajo el agua.
Estaba bajo la lluvia delante de la casa.
Estaba...
Estaba pensando...
se enfadará, porque he estropeado el traje.
Se enfadará por esto.
- Marcus, basta. - Se ha ido, Sean.
Los dos se han ido.
Realmente debería estar con Finn.
Pero no me dejaron ir con él.
Me encarcelaron.
Sabes que es lo peor,
lo peor es,
lo peor es que creerá que lo hice.
Pensará que lo hice.
Su madre y su hermano.
Marcus...
Mac conocía a Chambers.
Nunca me encontré con él.
La estaba chantajeando.
- Es todo lo que sé. - ¿Por qué protegías a Chambers?
No estaba protegiendo a Chambers.
Estaba ayudando a Mac. Y es todo lo que siempre quise hacer, ayudaba a Mac.
Chambers no mató a Hassan.
Mac lo mató.
Iba de encubierta como una cliente.
Era su primer gran trabajo.
Y Hassan la descubrió.
¿Mac era la policía de los archivos?
La golpeó. Quiero decir, fue tras ella a la ciudad. Casi muere.
- Entonces, ¿por qué no le arrestasteis? - Lo hicimos.
Pero la jodimos, Marcus.
No teníamos caso. La fiscalía no podía imputarlo.
Así que se enterró el caso.
Una noche ella esperó a Hassan y le reventó la cabeza.
Lomax lo vio todo y la chantajeó.
¿Por qué no me dijiste esto?
¿Cómo podía hacerlo, eh?
Lomax y Chambers, se encargaron del cuerpo.
Se hicieron cargo de los negocios de Hassan y creímos que lo dejarían así.
Mac no sabía dónde pusieron el cuerpo hasta que tú lo identificaste.
¿Quién es Chambers?
No lo sé, pero incluso Lomax le teme.
Es el que mueve los hilos.
Marcus.
Le dije a Mac que habías dejado los disquetes en casa de Abi.
Fue Chambers quien organizó el robo.
Sean...
no creo que esto cambie nada.
Necesito tu coche y un teléfono.
Y quiero la dirección de Lomax.
Si no me puedes llevar a Chambers, él lo hará.
¿Diga?
Señora, Sean Devlin está aquí para verla.
Vale. Vale, envíamelo.
Sean.
Creo ya es hora que arreglemos esto, ¿no crees?
Acabo de ver a Marcus.
¿Qué tienes?
- ¿El gancho que tu tipo usó para entrar en la casa de Abi Farrow? - Sí.
Un camello, Lomax. Fue pillado dos veces por el mismo trabajo el año pasado.
- Vale. ¿Cuál es la conexión? - Mira la dirección. Donde vive Lomax.
Farrow y Devlin estuvieron visitándole.
Bien, vale. Vamos.
Mark en marcha. Te necesito. Jane, llama si hay algún indicio de Farrow.
No quieres ayudar a Marcus.
Claro que quiero.
Y le ayudaré. Pero no tengo el control de esto.
No. ¿Sabes qué he hablado con Reinhardt?
¿Qué estuve con ella en casa de Abi?
Está cerca de saber la verdad.
También Marcus. Ambos lo están.
Tú... ¡Joder!
Maldito...
¿por qué no puedes confiar en mí, eh, eh?
¿Lo sabe todo Farrow?
- ¿Lo sabe? - No.
Las ha jodido. Santurrón de mierda.
¿Sabe lo que hiciste... lo sabe?
No, claro que no. No, claro que no.
¿No puedes entender lo que trato de hacer? Intento salvarnos.
No vale la pena.
¿Qué estás diciendo, Sean, eh?
Deberíamos haber dicho la verdad desde el principio.
Eso es lo que deberíamos haber hecho.
Voy a ir a hablar con Warner.
- Eso es lo que haré. - Sean. No, eso es...
Espera, espera.
Vale. Bien. Tienes razón. Tienes razón.
Aún tenemos que encontrar a Chambers.
Oye, es la única manera de ayudar a Marcus.
Mira, si... si no cogemos a Chambers esta noche...
lo haremos a tu manera.
- ¿Haremos lo correcto? - Sí.
Policía en la casa. Policía entrando en la casa.
Dale Lomax, le arrestamos bajo sospecha de asesinar a Abigail y Max Farrow.
Mataste a mi mujer y a mi hijo.
Se supone que nadie debía morir.
Chambers quería los disquetes.
Le relacionaban con Hassan.
No me preguntes quien hizo el trabajo.
Él envió a un chico.
Se complicó. Eso es todo.
¿Dónde está Chambers?
No sé nada.
Yo sé una cosa.
Aún no estás muerto.
Bueno, quizás podemos hacer algo al respecto.
¿Qué crees que vas a hacerme?
Ya voy. Felizmente.
Una oportunidad.
¿Dónde está Alex Chambers?
Vete a la mierda.
Oh, no, tú no.
Sé que sabes dónde está.
Y lo dirás.
Devlin ya no está. Esta acabado. Seguro que lo está contando todo ahora mismo.
¿Confías en Devlin?
¿Después de todo lo que ha hecho?
¿Después de lo que te hizo?
¿Qué?
¿No lo sabes, verdad?
No lo sabes.
¿Ve a aquel tío, Es un agente judicial?
No lo sé
Me resulta familiar.
Alex Chambers.
Es una mujer.
Sí, acabo de ver a Marcus Farrow.
Sí, le he visto, seguro.
¿Lomax?
No, no, no.
No.
Mierda.
¿Hola? Policía.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Subo arriba.
De acuerdo, pero nada de tele. ¿Vale? Si te encuentras mal, vete a la cama.
Mamá.
Max, no voy a tener una batalla de gritos contigo. Baja y dímelo.
Max, si quieres hablar conmigo, baja... estoy ocupada.
Max...
No, no. No, apártate de mí.
- Oye, espera. - Déjame.
Espera.
No te acerques. No te acerques.
No te me acerques.
De acuerdo.
Admito que estaba allí.
- Dale. - No, está bien.
Entré a robar a la casa.
Lo admito.
Sigue, Dale.
Una mujer estaba en con un chico.
Y yo estaba arriba.
Entonces, bueno... me escondí, me escondí, ¿de acuerdo?
Y entonces oí los golpes y los gritos.
Resulta que era...
Era vuestro chico... el de las noticias.
Vuestro policía.
¿Farrow?
Farrow. Sí.
Entró.
El y su mujer lo llevaban muy mal,
bueno, como peleando, gritando y discutiendo.
Él le decía que quería que el chico fuera a casa con él.
Pero...
El chico salió corriendo.
Y Farrow intentó a agarrarlo.
Y el chico resbaló.
Y...
cayó por las escaleras.
Esto fue un accidente.
Sigue, Dale.
Ella se volvió loca.
Él cogió un cuchillo.
El interrogatorio acabó a las seis y diez.
Encuentra a Warner.
Dice que es testigo, ha dicho que oyó a Farrow matar a Abi.
- Señora. - ¿Qué?
Hemos encontrado al tío de Dale.
Ha muerto. Tenemos un testigo. Un vecino.
Dice que vio a Farrow salir de la casa minutos antes de encontrar el cuerpo.
- Ash. - Sí.
Dale no va a ningún sitio. Farrow ha matado a Topher Lomax.
Maldita sea, Ash. Está acabado.
Hola, Marcus.
Tenemos que vernos.
Asfixia.
¿Señora, señora?
Warner quiere hablar con usted.
Estamos de mierda hasta el cuello si Farrow empieza a cargárselos.
- Lo sé. - ¿Por qué mató al tío de Dale? - Sinceramente no tengo ni idea.
- ¿Puedes coger un mensaje? - ¿Se está convirtiendo en una matanza?
¿Diga?
Me temo que está ocupada.
- Señora, es importante. - Coge el mensaje.
- Tenemos que reorganizarnos. - Traer refuerzos. No, señor. - No basta, Sue.
Creo que debemos poner un par de ojos nuevos en esto.
Sé que no lo parece, pero tenemos cubiertas todas las opciones.
Es culpa mía. No debí haberte puesto en ese brete. Es injusto. No estabas lista.
¿Señora? Dijo que le debía una libra.
¿Qué dijo?
Exactamente.
Dijo que iba a cazar una serpiente.
¿Una serpiente?
Susan, quiero a tu equipo de vuelta a Longsight enseguida, ¿entendido?
Lo siento, Sue.
Arriba.
Es como un niño.
¿Crees que crecerá algún día?
¿Dónde está?
Alaxandra Chambers...
no existió nunca.
Alex.
Alexandra.
Fue el nombre que inventamos la noche de la muerte de Hassan.
Alguien detrás escondido.
Creo que Lomax mantuvo el nombre vivo solo para herirme.
Tomó vida propia.
Lo siento, Marcus.
Estabas persiguiendo tu cola.
Necesitaba tiempo.
- Eso es todo. - ¿Para hacer qué?
Bueno, hubiera pensado en algo.
Mira, lo siento.
Pero no tenía elección.
No te atrevas a decirme eso a mí.
No iba a caer por culpa de Hassan.
Dios, lo que hizo ese animal.
No puede moverme... durante semanas.
No sabes lo que se siente... estando segura de que vas a morir.
- Si lo pudieras entender. - ¿Lomax lo entendía?
Si alguien lo hubiera entendido, no estaríamos aquí. Dios.
Las cosas se torcieron.
Qué te den.
Odio esto.
Deberías haber confiado en mí.
Confiaste en Devlin.
Devlin.
Sí.
¿Sean? Baja.
Él debería haber estado allí... la noche en que Hassan me atacó.
Estaba en los archivos, en dónde estaba.
Ella quería verte primero.
No era solo dónde estaba... sino con quién estaba.
Yo se lo diré.
Os habías separado.
Siempre os estabais separando.
¿Estabas con Abi?
Quería que lo oyeras de mí.
Solo queríamos los disquetes. Para cubrir nuestras espaldas.
¿Cómo podríamos saber lo que pasaría?
Calla.
Dile cuando fue esto.
- Calla la boca. - Hace unos diez años. Ponle o quítale nueve meses.
Max.
Todo lo que te está contando es mentira, Marcus.
Se acostaba con tu mujer.
es el padre de Max.
- Está mintiendo. No la escuches. - Quería salvar el culo.
He cometido errores. Nadie se arrepiente más que yo.
Tu familia muerta. Eras como un hermano. Quería a Max y quería a Abi.
- Dijo que cuidaría de Finn si algo te pasaba. - No, no.
No. no, no, está mintiendo. No, no.
No.
Max era mío.
No.
No soy como tú.
Lo siento mucho, Marcus.
Tú... le has matado.
No, no lo he hecho.
Lo has hecho
Tenía tus huellas.
Lomax y Devlin.
Los dos hombres a los que culpabas de la muerte de tu familia.
Mira, no había elección.
¿De acuerdo? Tú me has obligado a hacerlo.
No me juzgues. ¿Quién coño eres?
Adiós, Marcus.
Susan.
Gracias a Dios.
Farrow... está aquí.
Ha matado a Devlin.
- Sus huellas están en... - Andrea, no.
Basta.
Te he oído.
¿Eso es todo?
¿Es tu respuesta?
¿Otro asesinato?
Lo han oído todos.
Se acabó.
Esto...
Esto no es...
justo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-