1 00:00:00,125 --> 00:00:03,845 El detective Farrow declara que halló a su mujer y a su hijo menor asesinados. 2 00:00:03,885 --> 00:00:08,285 Encontramos tus huellas en el cuchillo que mató a Abi. Dime que pasó. 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,085 No lo he hecho. 4 00:00:10,125 --> 00:00:12,925 - El marido es uno de los míos. - Sí, lo sé. Déjenos trabajar. 5 00:00:13,925 --> 00:00:15,845 Señora, ha habido un accidente. 6 00:00:16,885 --> 00:00:20,685 - Farrow a escapado. - No es un fugitivo. Está a la búsqueda de algo. 7 00:00:20,725 --> 00:00:26,045 Mi familia ha sido asesinada por dos disquetes. Los archivos de Omer Hassan. 8 00:00:26,965 --> 00:00:29,165 ¿Sean, qué estás haciendo con los disquetes? 9 00:00:30,125 --> 00:00:32,685 Tengo uno. Sean destruyó el otro. 10 00:00:32,925 --> 00:00:36,565 Estaba trabajando con Topher Lomax, pero no mandaban. 11 00:00:36,605 --> 00:00:39,725 Traté con Alex Chambers. Él me vendió la identidad de Hassan. 12 00:00:39,765 --> 00:00:43,325 Mac, necesito que localice a alguien... a Alex Chambers. 13 00:00:43,365 --> 00:00:46,845 Alguna cosa en los disquetes conecta a Chambers con el asesinato de Hassan. 14 00:00:48,365 --> 00:00:51,965 Sé que no solo huyes. Sé que no intentas escapar. 15 00:00:52,005 --> 00:00:55,005 - Devlin te está protegiendo. - ¿Y tú te fías de esa serpiente? 16 00:00:55,045 --> 00:00:59,805 - Esa serpiente es tu mejor amigo. - La única persona en que confío es Mac... 17 00:01:01,885 --> 00:01:05,165 - Ella guardará el disquete. - Lo veré, pero no te puedo dejar ir. - Perdona. 18 00:01:12,930 --> 00:01:20,161 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:01:26,205 --> 00:01:28,205 ¿Sue? 20 00:01:29,925 --> 00:01:31,925 ¿Susan Reinhardt 21 00:01:31,965 --> 00:01:34,405 ¿Cuántas Sues crees que hay aquí fuera? 22 00:01:38,965 --> 00:01:40,965 Hijo de puta. 23 00:01:41,325 --> 00:01:43,685 Dios, Sue. ¿En qué estabas pensando? 24 00:01:43,725 --> 00:01:45,125 No empieces, estoy bien. 25 00:01:45,165 --> 00:01:47,165 Sí, eso parece. 26 00:01:47,685 --> 00:01:49,765 Tienes suerte que no te recogemos en una bolsa. 27 00:01:49,805 --> 00:01:53,125 Farrow está por los alrededores. Quiero unos cuantos coches aquí y ahora. 28 00:01:53,165 --> 00:01:54,965 Ha perdido claramente la chaveta. 29 00:01:55,005 --> 00:01:56,685 ¿La ha perdido? 30 00:01:57,565 --> 00:01:59,125 ¿Qué pasa si no es así, Ash? 31 00:01:59,165 --> 00:02:00,845 La ha perdido. Mira cómo estás. 32 00:02:00,885 --> 00:02:04,365 ¿Hasta dónde llegarías tú para hallar a los que han matado a tu familia? 33 00:02:04,405 --> 00:02:07,125 Necesito que rastrees un nombre. Alex Chambers. 34 00:02:07,165 --> 00:02:09,125 De acuerdo. 35 00:02:09,165 --> 00:02:12,525 - Oh, vamos, Ash. - Un buen ojo morado. Deja que te cuide. 36 00:02:29,445 --> 00:02:31,445 Dios. ¿Qué? ¿Qué quieres? 37 00:02:32,045 --> 00:02:35,205 - No contestabas el teléfono. - Te he dicho lo que tienes que hacer. 38 00:02:35,245 --> 00:02:37,525 No puedo quedarme en casa sin hacer nada. 39 00:02:38,605 --> 00:02:40,605 Alex Chambers. ¿Lo has encontrado? 40 00:02:40,645 --> 00:02:42,645 Mira, eso no es tan sencillo. 41 00:02:42,685 --> 00:02:45,125 - ¿Sabes dónde está o no? - No, aún no. 42 00:02:45,165 --> 00:02:47,405 Entonces tendremos que hablar con Reinhardt. 43 00:02:47,445 --> 00:02:50,285 No. No lo haremos. No te acerques a Reinhardt. 44 00:02:51,765 --> 00:02:55,205 Hasta que encontremos a Chambers, somos Farrow o nosotros, ¿vale? 45 00:02:55,245 --> 00:02:57,085 Tienes que hacer algo. 46 00:02:57,125 --> 00:02:59,165 Bueno, tienes que tranquilizarte. 47 00:02:59,365 --> 00:03:01,965 No puede venir aquí, borracho. 48 00:03:02,005 --> 00:03:03,565 No eres un niño. 49 00:03:03,605 --> 00:03:06,965 Bueno, te lo juro, Sean. solo necesito un poco más de tiempo. 50 00:03:08,685 --> 00:03:11,085 Chambers nos podría hacer caer. 51 00:03:11,725 --> 00:03:13,885 Tienes que confiar en mí. 52 00:03:13,925 --> 00:03:17,045 Vale, prométeme que no hablarás con nadie. 53 00:03:25,285 --> 00:03:27,285 ¿Sue? 54 00:03:29,405 --> 00:03:31,445 Oh, Dios mío. 55 00:03:33,565 --> 00:03:35,685 ¿Qué te ha pasado? 56 00:03:39,685 --> 00:03:41,645 Ven aquí. 57 00:03:44,405 --> 00:03:46,125 Gracias por venir. 58 00:03:48,205 --> 00:03:50,205 ¿No tenías a nadie más a quién recurrir? 59 00:03:53,485 --> 00:03:55,485 ¿A quién? 60 00:03:56,565 --> 00:03:58,565 Envié a Ash a casa. Me pone histérica. 61 00:04:05,685 --> 00:04:07,285 Me olvidé que las tenía. 62 00:04:14,565 --> 00:04:17,805 Perdona si te he molestado o si he enfadado a tu señora. 63 00:04:18,245 --> 00:04:20,165 Tiene un nombre, Sue. 64 00:04:20,205 --> 00:04:21,685 Sí, Elizabeth. 65 00:04:23,845 --> 00:04:25,845 La esbelta Lizzy. 66 00:04:26,405 --> 00:04:28,685 Lo siento. Perdona. 67 00:04:32,205 --> 00:04:33,685 Realmente lo siento. 68 00:04:36,205 --> 00:04:41,445 Es que... necesitaba estar con alguien que... que me importe. 69 00:04:41,485 --> 00:04:45,525 - Susan, ya hemos pasado por esto. - No, no... no alguien que me ame. 70 00:04:46,445 --> 00:04:48,485 No soy tan tonta. 71 00:04:48,925 --> 00:04:51,685 Tan siquiera tengo que gustarle. Alguien a quien... 72 00:04:53,125 --> 00:04:56,685 a quien le importe, como ser humano. 73 00:04:57,765 --> 00:04:59,845 Me gustas. 74 00:05:01,605 --> 00:05:03,605 Vaca loca. 75 00:05:04,125 --> 00:05:06,125 Claro que me gustas. 76 00:05:10,005 --> 00:05:11,485 Vamos. 77 00:05:14,765 --> 00:05:16,565 Te llevaré a casa. 78 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Has llegado temprano. 79 00:05:57,605 --> 00:05:59,485 ¿No te has dado de baja? 80 00:05:59,525 --> 00:06:01,445 Necesitaba pensar. 81 00:06:03,405 --> 00:06:06,965 Oye, no tengo ninguna pista del tal Alex Chambres. Ni un indicio. 82 00:06:13,045 --> 00:06:15,445 - Así que yo... - Conocí a Farrow. ¿Te lo dije? 83 00:06:15,805 --> 00:06:17,365 El día anterior a que él... 84 00:06:17,405 --> 00:06:21,125 De hecho fue aquí mismo. Debía venir de Records. 85 00:06:22,005 --> 00:06:24,205 Me prestó una libra para un Mars. 86 00:06:24,805 --> 00:06:27,405 Solo me lo dio, sin más. 87 00:06:27,445 --> 00:06:29,205 No se lo pensó dos veces. 88 00:06:30,245 --> 00:06:32,925 Como yo no me pensé dos veces que era culpable. 89 00:06:34,445 --> 00:06:38,565 Qué había apuñalado a su mujer hasta la muerte y que dejo a su pequeño... roto. 90 00:06:38,925 --> 00:06:43,325 Vamos. Todo apunta a Farrow. No tenía llave. La entrada no estaba forzada. 91 00:06:43,365 --> 00:06:47,085 - ¿Todas estas dudas porque te dio una moneda? - Quizás es así de simple. 92 00:06:47,125 --> 00:06:49,565 Mira, nos ceñimos a las pruebas, no a los sentimientos 93 00:06:49,605 --> 00:06:52,445 Diez de cada diez, acertamos. 94 00:06:53,205 --> 00:06:55,085 Estos tipos no son brillantes. 95 00:06:55,125 --> 00:06:57,005 Farrow lo es. 96 00:06:57,045 --> 00:07:01,565 - Los policías son los peores asesinos. - Dios, Ash, le dije que su niño murió. 97 00:07:56,085 --> 00:07:58,525 Reinhardt. Mackenzie acaba de llegar. 98 00:08:01,765 --> 00:08:05,165 Susan... Gracias a Dios que estás bien. 99 00:08:05,205 --> 00:08:06,805 Estoy bien. No es importante. 100 00:08:06,845 --> 00:08:09,365 No me puedo creer que Farrow te hiciera eso. 101 00:08:10,245 --> 00:08:12,445 - Lo siento. - No lo sientas. No es culpa tuya. 102 00:08:13,525 --> 00:08:17,805 - Intento poner las cosas en orden en mi cabeza. - ¿Qué te dijo? 103 00:08:18,325 --> 00:08:20,565 Bueno, hablaba mucho. 104 00:08:21,485 --> 00:08:23,525 Pero nada que tuviera mucho sentido. 105 00:08:25,165 --> 00:08:26,685 Si te soy sincera... 106 00:08:26,725 --> 00:08:29,245 - Perdone, ¿puedo coger la salsa, por favor? - Sí. 107 00:08:29,485 --> 00:08:31,285 - Gracias. - ¿Estás bien? - Estoy bien. 108 00:08:33,045 --> 00:08:35,045 Me asustó. 109 00:08:35,085 --> 00:08:38,645 - Te amenazó. - No, no, no, nada de eso. No... 110 00:08:39,245 --> 00:08:42,325 Era como... era como Jekyll y Hyde. 111 00:08:43,685 --> 00:08:46,285 Bueno, ¿qué pasa si realmente está enfermo? 112 00:08:47,525 --> 00:08:50,645 Nadie quiere creer que realmente pudiera hacer esto. 113 00:08:50,685 --> 00:08:52,165 Me dijo que te dio un disco. 114 00:08:52,765 --> 00:08:55,525 El caso de la desaparición de Hassan. 115 00:08:57,005 --> 00:08:59,925 No, no me dio ningún disco o CD. 116 00:09:00,925 --> 00:09:02,405 Mira... 117 00:09:03,845 --> 00:09:06,125 Siento como si fuera culpa mía. 118 00:09:11,205 --> 00:09:14,925 Quiero decir, sabía que la ruptura con Abi le había afectado mucho. 119 00:09:14,965 --> 00:09:17,605 Ya sabes, no ver a los niños. 120 00:09:20,805 --> 00:09:22,765 Quizás debería haberlo visto venir. 121 00:09:25,045 --> 00:09:26,725 Mira, Susan... 122 00:09:26,765 --> 00:09:30,165 está ahí fuera solo y es inestable. 123 00:09:30,925 --> 00:09:34,525 Tenemos que encontrarle, antes de que haga alguna otra estupidez. 124 00:09:36,045 --> 00:09:37,605 - Gracias, Mac. - Está bien. 125 00:09:39,125 --> 00:09:43,165 No eran CD... los archivos del caso, eran disquetes. 126 00:09:44,365 --> 00:09:45,845 De acuerdo. 127 00:09:55,605 --> 00:09:57,525 - ¿Papá? - Hola. 128 00:09:57,565 --> 00:09:59,605 ¿Vas a volver a casa? 129 00:09:59,645 --> 00:10:04,285 No puedo, chico. Pero pronto podré, te lo prometo. 130 00:10:05,045 --> 00:10:06,245 ¿De acuerdo? 131 00:10:08,765 --> 00:10:10,445 Oh, Finn, vamos. 132 00:10:14,685 --> 00:10:16,685 Finn, no tengo mucho tiempo. 133 00:10:21,125 --> 00:10:22,605 Finn. 134 00:10:23,845 --> 00:10:25,845 No puedo recordar sus voces, papá. 135 00:10:29,125 --> 00:10:30,845 De mamá y Max. 136 00:10:38,725 --> 00:10:40,525 Finn... 137 00:10:40,565 --> 00:10:42,365 Finn. 138 00:10:42,405 --> 00:10:43,805 Escúchame. 139 00:10:43,845 --> 00:10:45,845 ¿Recuerdas ese... 140 00:10:45,885 --> 00:10:48,285 que subimos para Livvy? 141 00:10:48,365 --> 00:10:50,365 ¿De dónde, de Gales? 142 00:10:50,565 --> 00:10:51,805 Sí, sí, sí. 143 00:10:53,445 --> 00:10:55,325 Lo tengo. 144 00:10:55,365 --> 00:10:56,525 Bien. 145 00:11:01,405 --> 00:11:03,165 Aquí estamos, corriendo. 146 00:11:17,685 --> 00:11:19,805 Ahora estamos deletreando "Livvy". 147 00:11:21,405 --> 00:11:23,285 Ni siquiera quería ser la V. 148 00:11:24,125 --> 00:11:25,165 Sí. 149 00:11:27,525 --> 00:11:29,565 Esos somos nosotros , Finn 150 00:11:29,765 --> 00:11:30,965 Sí. 151 00:11:31,005 --> 00:11:32,565 Somos nosotros. 152 00:11:35,405 --> 00:11:37,285 Finn, me tengo que ir. 153 00:11:37,325 --> 00:11:38,765 No papá, no te vayas. 154 00:11:38,805 --> 00:11:41,325 Te quiero. No lo olvides, ¿vale? Te quiero. 155 00:11:55,325 --> 00:11:57,285 - Diga. - Soy yo. 156 00:11:57,325 --> 00:11:59,365 ¿Has mirado el disco? 157 00:12:01,925 --> 00:12:03,885 No había ningún disco. 158 00:12:07,005 --> 00:12:08,645 ¿Qué estás diciendo? 159 00:12:09,805 --> 00:12:13,605 Mira, no estás bien, Marcus. No piensas con claridad. 160 00:12:17,405 --> 00:12:19,165 No hay ningún disco. 161 00:12:19,205 --> 00:12:21,245 ¿Qué has hecho? 162 00:12:25,925 --> 00:12:27,925 ¿Fuiste tú? 163 00:12:29,885 --> 00:12:32,605 ¿Estuviste en mi casa? ¿Fuiste a la escena del crimen? 164 00:12:32,845 --> 00:12:35,285 Mis llaves desaparecieron de la casa. 165 00:12:35,325 --> 00:12:37,325 ¿Las cogiste tú? 166 00:12:40,565 --> 00:12:42,565 Fuiste tú... 167 00:12:45,605 --> 00:12:47,165 Me has tendido una trampa. 168 00:12:47,205 --> 00:12:48,565 Tú... 169 00:12:48,605 --> 00:12:52,965 tú, Devlin y Lomax estáis trabajando para Alex Chambers. 170 00:12:56,285 --> 00:12:57,805 Demuéstralo. 171 00:13:13,519 --> 00:13:15,519 Dios, Devlin. ¿Hiciste tarde anoche? 172 00:13:15,559 --> 00:13:17,159 ¿Qué quieres? 173 00:13:23,072 --> 00:13:25,072 Sean. 174 00:13:30,232 --> 00:13:32,232 - ¿Estás bien? - Sí. 175 00:13:32,472 --> 00:13:34,672 De acuerdo, bueno... 176 00:13:36,632 --> 00:13:38,632 ¿Qué nos estamos dejando? 177 00:13:39,072 --> 00:13:43,152 Farrow jura que entró solo, así que el asesino estuvo y se fue. 178 00:13:43,192 --> 00:13:45,072 ¿Cómo? 179 00:13:45,392 --> 00:13:47,352 Sean, vamos. 180 00:13:47,792 --> 00:13:49,592 ¿Qué más hay? 181 00:13:49,632 --> 00:13:52,992 ¿Qué hay... fuera de luGAR, equivocado? 182 00:13:57,032 --> 00:13:59,432 Todas las puertas y ventanas estaban cerradas. 183 00:13:59,472 --> 00:14:01,072 ¿Estaba Abi pendiente de la seguridad? 184 00:14:01,112 --> 00:14:04,392 ¿Tenía una llave debajo de una piedra en algún sitio? Tenia... 185 00:14:04,592 --> 00:14:06,592 No. 186 00:14:06,632 --> 00:14:08,752 Era la mujer de un policía. 187 00:14:11,472 --> 00:14:13,592 Vamos, Sean. 188 00:14:13,632 --> 00:14:17,752 Mientras estás sobrio, pruébame que Farrow no lo hizo. 189 00:16:04,112 --> 00:16:06,072 Llovió anoche. 190 00:16:10,432 --> 00:16:12,832 ¿Estás seguro que esto no estaba allí antes? 191 00:17:09,912 --> 00:17:11,552 Hola, Sean. 192 00:17:13,792 --> 00:17:15,792 Sorpresa, sorpresa. 193 00:17:16,672 --> 00:17:18,792 ¿Marcus? 194 00:17:21,632 --> 00:17:24,712 Vaya. Te ves como yo me siento. 195 00:17:26,112 --> 00:17:28,232 No deberías estar aquí. 196 00:17:31,952 --> 00:17:33,952 Tú y yo tenemos que hablar, Sean. 197 00:17:33,992 --> 00:17:36,152 ¿Puedes darme un momento? 198 00:17:37,992 --> 00:17:39,352 No estoy bien. 199 00:17:39,392 --> 00:17:41,552 No tengo un minuto, colega. 200 00:17:42,552 --> 00:17:47,432 Vamos. Ahora sé que Mac está metida en esto y quiero saber el por qué. 201 00:17:50,192 --> 00:17:52,192 ¿Mejor? 202 00:17:55,832 --> 00:17:57,072 ¿Qué quieres? 203 00:17:57,112 --> 00:18:00,552 Puede que no hayas matado a mi familia, Sean, pero sabes quien lo hizo. 204 00:18:00,592 --> 00:18:02,952 ¿Quién es Alex Chambers? 205 00:18:03,192 --> 00:18:04,912 No lo sé. 206 00:18:04,952 --> 00:18:06,952 Nunca le he visto. 207 00:18:08,192 --> 00:18:10,192 Te lo juro por Dios. 208 00:18:13,872 --> 00:18:15,912 ¿Tienes idea... 209 00:18:16,552 --> 00:18:19,872 lo qué me has hecho? ¿Con mi vida? 210 00:18:20,352 --> 00:18:22,112 ¿Quieres golpearme? 211 00:18:22,712 --> 00:18:25,672 - Vamos. - No estaba muerta, sabes, cuando la encontré. 212 00:18:25,712 --> 00:18:27,472 Pégame. No voy a pararte. 213 00:18:27,512 --> 00:18:29,312 - Solo fueron unos segundos, pero... - Vamos. 214 00:18:29,352 --> 00:18:31,872 - Luchó, Sean. - Pégame. - Luchó. 215 00:18:31,912 --> 00:18:33,312 Pégame. 216 00:18:36,632 --> 00:18:38,152 Ahora se ha ido. 217 00:18:43,232 --> 00:18:45,232 Estaba bajo el agua. 218 00:18:48,072 --> 00:18:50,352 Estaba bajo la lluvia delante de la casa. 219 00:18:52,392 --> 00:18:54,392 Estaba... 220 00:18:55,392 --> 00:18:56,912 Estaba pensando... 221 00:18:56,952 --> 00:19:00,432 se enfadará, porque he estropeado el traje. 222 00:19:00,472 --> 00:19:02,072 Se enfadará por esto. 223 00:19:02,112 --> 00:19:04,112 - Marcus, basta. - Se ha ido, Sean. 224 00:19:05,232 --> 00:19:07,112 Los dos se han ido. 225 00:19:07,992 --> 00:19:09,992 Realmente debería estar con Finn. 226 00:19:11,472 --> 00:19:13,472 Pero no me dejaron ir con él. 227 00:19:15,992 --> 00:19:17,992 Me encarcelaron. 228 00:19:20,872 --> 00:19:22,672 Sabes que es lo peor, 229 00:19:22,712 --> 00:19:24,232 lo peor es, 230 00:19:24,272 --> 00:19:26,752 lo peor es que creerá que lo hice. 231 00:19:27,672 --> 00:19:29,752 Pensará que lo hice. 232 00:19:33,232 --> 00:19:35,392 Su madre y su hermano. 233 00:19:37,792 --> 00:19:39,792 Marcus... 234 00:19:41,792 --> 00:19:43,792 Mac conocía a Chambers. 235 00:19:45,352 --> 00:19:47,352 Nunca me encontré con él. 236 00:19:49,392 --> 00:19:51,072 La estaba chantajeando. 237 00:19:53,792 --> 00:19:56,752 - Es todo lo que sé. - ¿Por qué protegías a Chambers? 238 00:19:56,792 --> 00:19:58,792 No estaba protegiendo a Chambers. 239 00:19:58,832 --> 00:20:03,752 Estaba ayudando a Mac. Y es todo lo que siempre quise hacer, ayudaba a Mac. 240 00:20:05,912 --> 00:20:07,912 Chambers no mató a Hassan. 241 00:20:12,792 --> 00:20:14,112 Mac lo mató. 242 00:20:26,381 --> 00:20:28,541 Iba de encubierta como una cliente. 243 00:20:28,581 --> 00:20:30,481 Era su primer gran trabajo. 244 00:20:30,577 --> 00:20:32,377 Y Hassan la descubrió. 245 00:20:32,707 --> 00:20:35,187 ¿Mac era la policía de los archivos? 246 00:20:37,787 --> 00:20:42,387 La golpeó. Quiero decir, fue tras ella a la ciudad. Casi muere. 247 00:20:42,427 --> 00:20:44,467 - Entonces, ¿por qué no le arrestasteis? - Lo hicimos. 248 00:20:45,027 --> 00:20:46,907 Pero la jodimos, Marcus. 249 00:20:47,587 --> 00:20:50,507 No teníamos caso. La fiscalía no podía imputarlo. 250 00:20:50,547 --> 00:20:52,507 Así que se enterró el caso. 251 00:20:53,987 --> 00:20:56,867 Una noche ella esperó a Hassan y le reventó la cabeza. 252 00:20:56,907 --> 00:20:59,907 Lomax lo vio todo y la chantajeó. 253 00:20:59,947 --> 00:21:01,987 ¿Por qué no me dijiste esto? 254 00:21:02,027 --> 00:21:04,067 ¿Cómo podía hacerlo, eh? 255 00:21:05,587 --> 00:21:08,387 Lomax y Chambers, se encargaron del cuerpo. 256 00:21:09,627 --> 00:21:13,627 Se hicieron cargo de los negocios de Hassan y creímos que lo dejarían así. 257 00:21:13,867 --> 00:21:18,067 Mac no sabía dónde pusieron el cuerpo hasta que tú lo identificaste. 258 00:21:19,427 --> 00:21:21,427 ¿Quién es Chambers? 259 00:21:21,467 --> 00:21:24,147 No lo sé, pero incluso Lomax le teme. 260 00:21:24,187 --> 00:21:26,227 Es el que mueve los hilos. 261 00:21:26,867 --> 00:21:28,867 Marcus. 262 00:21:29,547 --> 00:21:32,827 Le dije a Mac que habías dejado los disquetes en casa de Abi. 263 00:21:34,667 --> 00:21:37,227 Fue Chambers quien organizó el robo. 264 00:21:42,387 --> 00:21:44,387 Sean... 265 00:21:44,907 --> 00:21:47,027 no creo que esto cambie nada. 266 00:21:49,307 --> 00:21:51,227 Necesito tu coche y un teléfono. 267 00:21:51,267 --> 00:21:52,947 Y quiero la dirección de Lomax. 268 00:21:52,987 --> 00:21:56,027 Si no me puedes llevar a Chambers, él lo hará. 269 00:22:06,227 --> 00:22:07,387 ¿Diga? 270 00:22:07,427 --> 00:22:09,867 Señora, Sean Devlin está aquí para verla. 271 00:22:12,227 --> 00:22:14,147 Vale. Vale, envíamelo. 272 00:22:24,467 --> 00:22:26,267 Sean. 273 00:22:26,307 --> 00:22:29,547 Creo ya es hora que arreglemos esto, ¿no crees? 274 00:22:29,987 --> 00:22:31,987 Acabo de ver a Marcus. 275 00:22:34,347 --> 00:22:35,707 ¿Qué tienes? 276 00:22:35,747 --> 00:22:40,067 - ¿El gancho que tu tipo usó para entrar en la casa de Abi Farrow? - Sí. 277 00:22:40,107 --> 00:22:43,747 Un camello, Lomax. Fue pillado dos veces por el mismo trabajo el año pasado. 278 00:22:43,787 --> 00:22:47,827 - Vale. ¿Cuál es la conexión? - Mira la dirección. Donde vive Lomax. 279 00:22:48,467 --> 00:22:51,427 Farrow y Devlin estuvieron visitándole. 280 00:22:56,827 --> 00:22:58,147 Bien, vale. Vamos. 281 00:22:58,267 --> 00:23:02,867 Mark en marcha. Te necesito. Jane, llama si hay algún indicio de Farrow. 282 00:23:02,907 --> 00:23:04,707 No quieres ayudar a Marcus. 283 00:23:04,747 --> 00:23:06,547 Claro que quiero. 284 00:23:06,587 --> 00:23:10,267 Y le ayudaré. Pero no tengo el control de esto. 285 00:23:10,307 --> 00:23:12,347 No. ¿Sabes qué he hablado con Reinhardt? 286 00:23:13,787 --> 00:23:15,907 ¿Qué estuve con ella en casa de Abi? 287 00:23:16,667 --> 00:23:18,627 Está cerca de saber la verdad. 288 00:23:18,667 --> 00:23:20,667 También Marcus. Ambos lo están. 289 00:23:23,867 --> 00:23:25,547 Tú... ¡Joder! 290 00:23:26,427 --> 00:23:28,427 Maldito... 291 00:23:28,467 --> 00:23:31,107 ¿por qué no puedes confiar en mí, eh, eh? 292 00:23:32,867 --> 00:23:34,667 ¿Lo sabe todo Farrow? 293 00:23:34,707 --> 00:23:36,267 - ¿Lo sabe? - No. 294 00:23:36,307 --> 00:23:38,827 Las ha jodido. Santurrón de mierda. 295 00:23:38,867 --> 00:23:41,387 ¿Sabe lo que hiciste... lo sabe? 296 00:23:41,427 --> 00:23:44,227 No, claro que no. No, claro que no. 297 00:23:44,267 --> 00:23:48,867 ¿No puedes entender lo que trato de hacer? Intento salvarnos. 298 00:23:48,907 --> 00:23:50,507 No vale la pena. 299 00:23:50,547 --> 00:23:52,667 ¿Qué estás diciendo, Sean, eh? 300 00:23:52,707 --> 00:23:55,147 Deberíamos haber dicho la verdad desde el principio. 301 00:23:55,587 --> 00:23:57,587 Eso es lo que deberíamos haber hecho. 302 00:24:00,387 --> 00:24:02,347 Voy a ir a hablar con Warner. 303 00:24:02,387 --> 00:24:04,867 - Eso es lo que haré. - Sean. No, eso es... 304 00:24:04,907 --> 00:24:07,107 Espera, espera. 305 00:24:08,107 --> 00:24:10,587 Vale. Bien. Tienes razón. Tienes razón. 306 00:24:13,307 --> 00:24:16,507 Aún tenemos que encontrar a Chambers. 307 00:24:17,747 --> 00:24:21,427 Oye, es la única manera de ayudar a Marcus. 308 00:24:22,987 --> 00:24:26,227 Mira, si... si no cogemos a Chambers esta noche... 309 00:24:29,067 --> 00:24:30,707 lo haremos a tu manera. 310 00:24:33,227 --> 00:24:35,267 - ¿Haremos lo correcto? - Sí. 311 00:24:50,867 --> 00:24:54,787 Policía en la casa. Policía entrando en la casa. 312 00:25:05,667 --> 00:25:11,387 Dale Lomax, le arrestamos bajo sospecha de asesinar a Abigail y Max Farrow. 313 00:25:36,907 --> 00:25:38,907 Mataste a mi mujer y a mi hijo. 314 00:25:43,147 --> 00:25:45,347 Se supone que nadie debía morir. 315 00:25:45,827 --> 00:25:47,667 Chambers quería los disquetes. 316 00:25:47,707 --> 00:25:49,707 Le relacionaban con Hassan. 317 00:25:49,747 --> 00:25:51,667 No me preguntes quien hizo el trabajo. 318 00:25:51,707 --> 00:25:53,787 Él envió a un chico. 319 00:25:55,507 --> 00:25:57,507 Se complicó. Eso es todo. 320 00:26:05,907 --> 00:26:07,867 ¿Dónde está Chambers? 321 00:26:11,947 --> 00:26:13,907 No sé nada. 322 00:26:16,107 --> 00:26:18,067 Yo sé una cosa. 323 00:26:18,107 --> 00:26:20,107 Aún no estás muerto. 324 00:26:21,587 --> 00:26:24,467 Bueno, quizás podemos hacer algo al respecto. 325 00:26:24,507 --> 00:26:27,947 ¿Qué crees que vas a hacerme? 326 00:26:28,627 --> 00:26:31,067 Ya voy. Felizmente. 327 00:26:33,147 --> 00:26:35,147 Una oportunidad. 328 00:26:36,147 --> 00:26:37,587 ¿Dónde está Alex Chambers? 329 00:26:37,627 --> 00:26:39,267 Vete a la mierda. 330 00:26:46,627 --> 00:26:48,307 Oh, no, tú no. 331 00:26:50,467 --> 00:26:52,347 Sé que sabes dónde está. 332 00:26:52,387 --> 00:26:54,387 Y lo dirás. 333 00:26:54,427 --> 00:26:58,827 Devlin ya no está. Esta acabado. Seguro que lo está contando todo ahora mismo. 334 00:27:00,547 --> 00:27:02,307 ¿Confías en Devlin? 335 00:27:02,347 --> 00:27:04,347 ¿Después de todo lo que ha hecho? 336 00:27:04,667 --> 00:27:06,907 ¿Después de lo que te hizo? 337 00:27:10,667 --> 00:27:12,547 ¿Qué? 338 00:27:12,787 --> 00:27:15,027 ¿No lo sabes, verdad? 339 00:27:16,587 --> 00:27:18,667 No lo sabes. 340 00:28:13,747 --> 00:28:16,387 ¿Ve a aquel tío, Es un agente judicial? 341 00:28:18,267 --> 00:28:19,467 No lo sé 342 00:28:19,507 --> 00:28:21,507 Me resulta familiar. 343 00:29:15,067 --> 00:29:16,987 Alex Chambers. 344 00:29:27,547 --> 00:29:29,227 Es una mujer. 345 00:29:43,747 --> 00:29:46,707 Sí, acabo de ver a Marcus Farrow. 346 00:29:46,747 --> 00:29:48,587 Sí, le he visto, seguro. 347 00:29:51,067 --> 00:29:53,067 ¿Lomax? 348 00:29:54,787 --> 00:29:56,747 ¿Lomax? 349 00:30:06,547 --> 00:30:08,347 No, no, no. 350 00:30:08,387 --> 00:30:10,387 No. 351 00:30:14,707 --> 00:30:16,707 Mierda. 352 00:30:43,947 --> 00:30:46,147 ¿Hola? Policía. 353 00:30:52,987 --> 00:30:54,987 ¿Hola? 354 00:31:00,627 --> 00:31:02,587 ¿Hola? ¿Hay alguien? 355 00:31:49,923 --> 00:31:51,303 Subo arriba. 356 00:31:51,368 --> 00:31:55,803 De acuerdo, pero nada de tele. ¿Vale? Si te encuentras mal, vete a la cama. 357 00:31:59,749 --> 00:32:01,309 Mamá. 358 00:32:01,349 --> 00:32:02,709 Mamá. 359 00:32:05,429 --> 00:32:09,709 Max, no voy a tener una batalla de gritos contigo. Baja y dímelo. 360 00:32:13,109 --> 00:32:16,469 Max, si quieres hablar conmigo, baja... estoy ocupada. 361 00:32:19,869 --> 00:32:21,429 Max... 362 00:32:21,469 --> 00:32:24,149 No, no. No, apártate de mí. 363 00:32:24,189 --> 00:32:26,189 - Oye, espera. - Déjame. 364 00:32:26,549 --> 00:32:27,869 Espera. 365 00:32:29,069 --> 00:32:31,029 No te acerques. No te acerques. 366 00:32:32,749 --> 00:32:34,989 No te me acerques. 367 00:32:41,749 --> 00:32:43,749 De acuerdo. 368 00:32:45,429 --> 00:32:47,309 Admito que estaba allí. 369 00:32:47,349 --> 00:32:49,549 - Dale. - No, está bien. 370 00:32:54,989 --> 00:32:56,589 Entré a robar a la casa. 371 00:32:56,789 --> 00:32:58,389 Lo admito. 372 00:33:02,269 --> 00:33:04,269 Sigue, Dale. 373 00:33:05,589 --> 00:33:08,229 Una mujer estaba en con un chico. 374 00:33:09,869 --> 00:33:11,549 Y yo estaba arriba. 375 00:33:11,589 --> 00:33:14,229 Entonces, bueno... me escondí, me escondí, ¿de acuerdo? 376 00:33:15,629 --> 00:33:18,069 Y entonces oí los golpes y los gritos. 377 00:33:19,749 --> 00:33:21,789 Resulta que era... 378 00:33:22,709 --> 00:33:25,989 Era vuestro chico... el de las noticias. 379 00:33:26,909 --> 00:33:28,229 Vuestro policía. 380 00:33:28,269 --> 00:33:30,269 ¿Farrow? 381 00:33:30,309 --> 00:33:32,149 Farrow. Sí. 382 00:33:32,949 --> 00:33:34,509 Entró. 383 00:33:35,389 --> 00:33:37,429 El y su mujer lo llevaban muy mal, 384 00:33:37,469 --> 00:33:40,709 bueno, como peleando, gritando y discutiendo. 385 00:33:40,749 --> 00:33:44,789 Él le decía que quería que el chico fuera a casa con él. 386 00:33:47,429 --> 00:33:49,429 Pero... 387 00:33:49,469 --> 00:33:51,469 El chico salió corriendo. 388 00:33:52,829 --> 00:33:54,829 Y Farrow intentó a agarrarlo. 389 00:33:57,149 --> 00:33:59,149 Y el chico resbaló. 390 00:34:00,189 --> 00:34:01,869 Y... 391 00:34:01,909 --> 00:34:03,469 cayó por las escaleras. 392 00:34:04,709 --> 00:34:06,669 Esto fue un accidente. 393 00:34:08,549 --> 00:34:10,549 Sigue, Dale. 394 00:34:15,069 --> 00:34:17,069 Ella se volvió loca. 395 00:34:17,749 --> 00:34:19,549 Él cogió un cuchillo. 396 00:34:20,389 --> 00:34:22,709 El interrogatorio acabó a las seis y diez. 397 00:34:24,029 --> 00:34:25,549 Encuentra a Warner. 398 00:34:25,589 --> 00:34:28,629 Dice que es testigo, ha dicho que oyó a Farrow matar a Abi. 399 00:34:28,669 --> 00:34:30,349 - Señora. - ¿Qué? 400 00:34:30,389 --> 00:34:31,869 Hemos encontrado al tío de Dale. 401 00:34:31,909 --> 00:34:34,149 Ha muerto. Tenemos un testigo. Un vecino. 402 00:34:34,189 --> 00:34:38,669 Dice que vio a Farrow salir de la casa minutos antes de encontrar el cuerpo. 403 00:34:38,709 --> 00:34:40,509 - Ash. - Sí. 404 00:34:40,549 --> 00:34:43,629 Dale no va a ningún sitio. Farrow ha matado a Topher Lomax. 405 00:34:43,869 --> 00:34:46,189 Maldita sea, Ash. Está acabado. 406 00:35:16,189 --> 00:35:17,509 Hola, Marcus. 407 00:35:17,549 --> 00:35:19,109 Tenemos que vernos. 408 00:35:21,389 --> 00:35:23,389 Asfixia. 409 00:35:24,269 --> 00:35:26,389 ¿Señora, señora? 410 00:35:26,909 --> 00:35:28,229 Warner quiere hablar con usted. 411 00:35:29,909 --> 00:35:33,109 Estamos de mierda hasta el cuello si Farrow empieza a cargárselos. 412 00:35:33,149 --> 00:35:36,789 - Lo sé. - ¿Por qué mató al tío de Dale? - Sinceramente no tengo ni idea. 413 00:35:38,549 --> 00:35:41,909 - ¿Puedes coger un mensaje? - ¿Se está convirtiendo en una matanza? 414 00:35:41,949 --> 00:35:43,389 ¿Diga? 415 00:35:43,429 --> 00:35:45,269 Me temo que está ocupada. 416 00:35:46,309 --> 00:35:48,669 - Señora, es importante. - Coge el mensaje. 417 00:35:48,709 --> 00:35:53,829 - Tenemos que reorganizarnos. - Traer refuerzos. No, señor. - No basta, Sue. 418 00:35:53,869 --> 00:35:56,269 Creo que debemos poner un par de ojos nuevos en esto. 419 00:35:56,309 --> 00:35:59,709 Sé que no lo parece, pero tenemos cubiertas todas las opciones. 420 00:35:59,749 --> 00:36:04,869 Es culpa mía. No debí haberte puesto en ese brete. Es injusto. No estabas lista. 421 00:36:04,909 --> 00:36:07,469 ¿Señora? Dijo que le debía una libra. 422 00:36:10,549 --> 00:36:12,429 ¿Qué dijo? 423 00:36:12,469 --> 00:36:13,709 Exactamente. 424 00:36:13,749 --> 00:36:15,869 Dijo que iba a cazar una serpiente. 425 00:36:15,909 --> 00:36:17,029 ¿Una serpiente? 426 00:36:23,709 --> 00:36:27,549 Susan, quiero a tu equipo de vuelta a Longsight enseguida, ¿entendido? 427 00:36:48,709 --> 00:36:50,589 Lo siento, Sue. 428 00:37:29,189 --> 00:37:31,069 Arriba. 429 00:37:42,149 --> 00:37:44,149 Es como un niño. 430 00:37:46,029 --> 00:37:48,029 ¿Crees que crecerá algún día? 431 00:37:48,069 --> 00:37:50,069 ¿Dónde está? 432 00:37:54,829 --> 00:37:57,269 Alaxandra Chambers... 433 00:37:57,309 --> 00:37:59,309 no existió nunca. 434 00:38:01,469 --> 00:38:03,109 Alex. 435 00:38:03,149 --> 00:38:05,149 Alexandra. 436 00:38:05,669 --> 00:38:09,149 Fue el nombre que inventamos la noche de la muerte de Hassan. 437 00:38:09,349 --> 00:38:11,429 Alguien detrás escondido. 438 00:38:12,309 --> 00:38:15,189 Creo que Lomax mantuvo el nombre vivo solo para herirme. 439 00:38:15,229 --> 00:38:17,189 Tomó vida propia. 440 00:38:18,269 --> 00:38:20,429 Lo siento, Marcus. 441 00:38:20,669 --> 00:38:22,749 Estabas persiguiendo tu cola. 442 00:38:23,989 --> 00:38:26,029 Necesitaba tiempo. 443 00:38:26,469 --> 00:38:28,509 - Eso es todo. - ¿Para hacer qué? 444 00:38:29,149 --> 00:38:31,149 Bueno, hubiera pensado en algo. 445 00:38:33,309 --> 00:38:35,309 Mira, lo siento. 446 00:38:37,029 --> 00:38:38,469 Pero no tenía elección. 447 00:38:38,509 --> 00:38:41,709 No te atrevas a decirme eso a mí. 448 00:38:41,749 --> 00:38:44,029 No iba a caer por culpa de Hassan. 449 00:38:44,069 --> 00:38:46,069 Dios, lo que hizo ese animal. 450 00:38:48,189 --> 00:38:50,189 No puede moverme... durante semanas. 451 00:38:50,509 --> 00:38:54,269 No sabes lo que se siente... estando segura de que vas a morir. 452 00:38:54,909 --> 00:38:57,829 - Si lo pudieras entender. - ¿Lomax lo entendía? 453 00:38:57,869 --> 00:39:00,829 Si alguien lo hubiera entendido, no estaríamos aquí. Dios. 454 00:39:03,069 --> 00:39:05,069 Las cosas se torcieron. 455 00:39:05,349 --> 00:39:07,509 Qué te den. 456 00:39:15,989 --> 00:39:17,509 Odio esto. 457 00:39:27,389 --> 00:39:29,389 Deberías haber confiado en mí. 458 00:39:31,029 --> 00:39:33,029 Confiaste en Devlin. 459 00:39:38,109 --> 00:39:39,989 Devlin. 460 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 Sí. 461 00:39:42,669 --> 00:39:45,069 ¿Sean? Baja. 462 00:39:47,709 --> 00:39:51,789 Él debería haber estado allí... la noche en que Hassan me atacó. 463 00:39:53,109 --> 00:39:55,149 Estaba en los archivos, en dónde estaba. 464 00:39:58,589 --> 00:40:00,709 Ella quería verte primero. 465 00:40:01,149 --> 00:40:04,069 No era solo dónde estaba... sino con quién estaba. 466 00:40:04,109 --> 00:40:06,109 Yo se lo diré. 467 00:40:17,709 --> 00:40:19,589 Os habías separado. 468 00:40:19,629 --> 00:40:21,629 Siempre os estabais separando. 469 00:40:21,669 --> 00:40:23,069 ¿Estabas con Abi? 470 00:40:23,109 --> 00:40:25,309 Quería que lo oyeras de mí. 471 00:40:26,149 --> 00:40:29,229 Solo queríamos los disquetes. Para cubrir nuestras espaldas. 472 00:40:29,269 --> 00:40:31,229 ¿Cómo podríamos saber lo que pasaría? 473 00:40:31,269 --> 00:40:32,709 Calla. 474 00:40:32,749 --> 00:40:34,349 Dile cuando fue esto. 475 00:40:34,389 --> 00:40:37,549 - Calla la boca. - Hace unos diez años. Ponle o quítale nueve meses. 476 00:40:37,589 --> 00:40:38,909 Max. 477 00:40:38,949 --> 00:40:41,269 Todo lo que te está contando es mentira, Marcus. 478 00:40:41,309 --> 00:40:43,309 Se acostaba con tu mujer. 479 00:40:43,349 --> 00:40:44,829 es el padre de Max. 480 00:40:44,869 --> 00:40:47,949 - Está mintiendo. No la escuches. - Quería salvar el culo. 481 00:40:47,989 --> 00:40:50,509 He cometido errores. Nadie se arrepiente más que yo. 482 00:40:50,549 --> 00:40:54,309 Tu familia muerta. Eras como un hermano. Quería a Max y quería a Abi. 483 00:40:54,349 --> 00:40:58,429 - Dijo que cuidaría de Finn si algo te pasaba. - No, no. 484 00:40:58,469 --> 00:41:00,709 No. no, no, está mintiendo. No, no. 485 00:41:01,629 --> 00:41:03,269 No. 486 00:41:03,309 --> 00:41:05,349 Max era mío. 487 00:41:05,389 --> 00:41:07,069 Max era mío. 488 00:41:16,469 --> 00:41:18,389 No. 489 00:41:18,429 --> 00:41:20,389 No soy como tú. 490 00:41:24,269 --> 00:41:26,269 Lo siento mucho, Marcus. 491 00:41:36,749 --> 00:41:39,269 Tú... le has matado. 492 00:41:39,429 --> 00:41:40,869 No, no lo he hecho. 493 00:41:40,909 --> 00:41:42,909 Lo has hecho 494 00:41:43,629 --> 00:41:45,629 Tenía tus huellas. 495 00:41:46,029 --> 00:41:48,029 Lomax y Devlin. 496 00:41:49,829 --> 00:41:53,149 Los dos hombres a los que culpabas de la muerte de tu familia. 497 00:41:54,749 --> 00:41:56,789 Mira, no había elección. 498 00:41:56,829 --> 00:41:59,029 ¿De acuerdo? Tú me has obligado a hacerlo. 499 00:41:59,069 --> 00:42:01,869 No me juzgues. ¿Quién coño eres? 500 00:42:10,749 --> 00:42:12,949 Adiós, Marcus. 501 00:42:21,069 --> 00:42:23,069 Susan. 502 00:42:23,429 --> 00:42:25,309 Gracias a Dios. 503 00:42:25,949 --> 00:42:27,949 Farrow... está aquí. 504 00:42:29,829 --> 00:42:30,909 Ha matado a Devlin. 505 00:42:30,949 --> 00:42:33,309 - Sus huellas están en... - Andrea, no. 506 00:42:34,109 --> 00:42:36,149 Basta. 507 00:42:38,149 --> 00:42:40,149 Te he oído. 508 00:42:46,389 --> 00:42:48,389 ¿Eso es todo? 509 00:42:49,829 --> 00:42:52,309 ¿Es tu respuesta? 510 00:42:52,349 --> 00:42:54,309 ¿Otro asesinato? 511 00:42:58,709 --> 00:43:00,509 Lo han oído todos. 512 00:43:14,029 --> 00:43:16,029 Se acabó. 513 00:43:25,309 --> 00:43:26,829 Esto... 514 00:43:26,869 --> 00:43:28,869 Esto no es... 515 00:43:30,749 --> 00:43:32,469 justo. 516 00:45:38,622 --> 00:46:08,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-