Apareció un cuerpo esta mañana . Omer Hassan.
- ¿Lo conocías? - De hace un par de años. Una porquería de tipo.
Pedí los archivos del caso, solo un par de discos de respaldo.
Tenía una sarta de condenas. Atacó a un policía.
- ¿Les echaste un vistazo, entonces? - Solo los encabezados.
Según un testigo, se suponía que Hassan había dejado el país hace diez años.
- ¿Qué hay del testigo? - Topher Lomax.
¿Está amenazando a mi familia? ¡Jamás vuelva a hablar de mi familia!
¿Todos escucharon las noticias?
El detective Farrow dice que encontró los cuerpos de su esposa y su hijo.
¡Abi!
- Fui designada para dirigir la investigación. - Estás bromeando.
Tenemos tus huellas digitales en el cuchillo que mató a Abi.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
¡Yo no lo hice!
- ¿Crees que tienes que imputarlo? - Sí, señor.
Señora, hubo un accidente.
Farrow se escapó.
Quienquiera que asesinó a mi familia, también robó esos discos.
¿Sean? ¿Qué estás haciendo con esos discos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Deténganlo! - Sí.
- ¿Lo ves? - ¡Lo veo!
¡Está aquí!
Bien, quédate ahí.
¡Abran paso!
¡Mierda!
¡Muévase, muévase!
¡Fuera del camino!
¡Espera!
- ¡Ash! - Sí.
¡Muévase!
¿Dónde está?
- ¿Estás bien? - ¡Hijo de puta!
¡Es un lunático!
¡Encuentra a alguien que conozca estas calles! ¡Es un laberinto!
¡Genial! ¡A tiempo!
En Comunicaciones todos hablan de Devlin.
Parece que le dieron una paliza.
- ¿Dónde está? - Está yendo para Emergencias.
- ¿Cuál? - Voy a averiguar.
Bien. Busquemos un transporte por allá.
- El archivo está en su escritorio, señora. - Gracias.
- ¿Sean? - No, soy yo.
¿Marcus?
- ¿Dónde estás? - Yo no lo hice.
Lo juro por Dios, yo no maté a Abi y a Max.
Marcus, no importa lo que yo crea.
- Fue Sean. - ¿Qué?
Todo está relacionado con el asesinato de Hassan.
Mira, Marcus, Sean está en el hospital.
Ya sé, yo lo mandé al hospital. Está hasta el cuello en esto.
Y todo se relaciona con que Topher Lomax quería los discos.
Solo Sean sabía que estaban en casa de Abi.
Marcus, ¿qué discos? ¿Los archivos del caso?
- Lo que dices no tiene sentido. - Pregúntale a Devlin por los discos.
Yo tengo uno, él destruyó el otro.
Marcus, no puedo hacer eso.
Por favor, Mac, hazme este favor.
Sean sabe algo.
Mira, podría perder mi trabajo por esto.
Lo sé.
¿Devlin?
- ¿Hola? - No, Lomax, no soy Devlin.
Soy Marcus Farrow.
¿Quién era?
Nadie.
Hola, cariño. Detective Sean Devlin.
Sí, V cuatro seis nueve dos.
Sí, necesito una dirección, por favor.
Leila Hassan.
Viuda de Omer Hassan.
Está en Oldham.
Sí.
Gracias. Adiós.
Señora.
- Detective jefe Susan Reinhardt. - Detective sargento Ashley Chan.
Hola.
- ¿Lo encontraron? - Escapó.
- ¿Estás bien, Sean? - Sí.
Es solo esto. Estaré bien.
Parece que te llevaste la peor parte, amigo.
Tres testigos vieron la pelea entre tú y Farrow.
Por primera vez algún desgraciado tuvo los ojos abiertos en todo el día.
Así que ¿qué está pasando, Sean?
- ¿Dónde está? - ¿Cómo podría saberlo?
Disculpe.
Bien, veamos...
Tenías que estar de servicio
en Logsighnt, pero de alguna manera acabaste en Salford.
Encontraste a Farrow, y los dos terminaron...
Así que...
- Te preguntaré otra vez: ¿Dónde está? - No sé.
No me des vueltas, Sean. Estoy muy cansada.
Eres su mejor amigo, eso lo entiendo.
Los dos queremos ayudarlo.
- Mira, no tengo nada que decir. - Me parece bien, Sean.
Ash, ¿puedes traerlo a Longsight, por favor?
¿Quieres que lo arreste?
- Vamos, no puedes hacer eso. - ¿Cuánto quieres apostar?
No me voy a tragar esta mierda, Sean.
- ¿Dónde está Sean? - Está bien, no te preocupes.
- Necesito verlo. - Me temo que no puedes.
- ¿Cómo? - Ven aquí un minuto.
- ¿Qué está pasando? - Andrea...
Tuve que arrestar a Sean.
- ¿Qué? - Bueno, no me quiere hablar, así que...
- No tienes derecho a hacer eso. - Bueno, en realidad sí lo tengo.
- Está obstruyendo. - Mira, ellos son muy amigos.
¿Crees que alguien va a agradecerte por ir tras Sam?
No voy tras él, solo quiero que me hable.
Tienes un trabajo, encuentra a Marcus.
Y si no puedes hacerlo, podrías dar un paso al costado.
Andrea, ¿tu gente sabía que él iba a encontrarse con Farrow?
¿Qué?
Lo siento.
Mira, Susan,
sé que no es fácil.
Pero si estás en apuros, tienes que decirle a Warner.
- Buen día. - ¡Susan!
Para disculparme por la otra noche.
¿Te disculpas por aparecer en mi casa apareciendo en mi casa?
Brillante.
¿Qué, ahora tengo prohibido verte?
¿Qué...?
- ¿Qué quieres? - No quiero nada.
¿Tony? ¿Está todo bien?
Bien. Solo pasaba a traerles medialunas.
Creo, y algo con uvas pasas. Oh-la-la.
Estoy tratando de perder peso del embarazo.
Claro.
- ¿Pasabas? - Sí. Sí, en realidad sí.
Estaba yendo a Longsight. Estoy llevando el caso Farrow.
Bien por ti.
Bueno, puedo ver que mi idea no fue bien recibida.
Parece que todo lo que hago está mal.
¡Te sigues equivocando, Susan!
- Ese es el punto. - ¡Vete a la mierda!
En curso hacia 52 Welsley Road.
Se cree que el sospechoso está allí. Procedan con precaución.
- Esto solo por favor, cariño. Gracias.
No tengo cambio para darle.
Está bien. No importa.
- Bueno, muchas gracias. - Gracias. Adiós.
¿Qué hay de nuevo?
Tengo a Comunicaciones trabajando en Twitter, redes sociales.
¿Crees que va a abrir una página en Facebook?
No será una cámara que nos lleve a Farrow, será el iPhone de alguien.
Aquí, aquí.
¡Ash! ¿Puedes dejar de hacer eso?
¿Qué quieres que haga?
Tráeme todos los reportes de hurto de comida o leche, ropa.
- Tiene que alimentarse, abrigarse. - Bien.
- Explícame lo de Devlin. - Bueno,
definitivamente está escondiendo algo, señor.
Declara que estaba tratando de hablar con Farrow para que se entregue.
La Comisión de Supervisión querrá investigar cuando esto termine.
- Bueno, déjalo en suspenso, que salga bajo fianza. - Bien, señor.
Tengo una llamada de Duggan, en Deansgate.
Una chica que cree que le vendió un equipo de campamento a Farrow.
- ¿Cuál es la dirección? - Es arriba de todo.
Duke Street al 100.
Bien, no va a ir a acampar en Manchester, ¿verdad?
Lleva gente allí, a las estaciones. Debe de estar por irse a alguna parte.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
- Quisiera llegar a Horwich, por favor. - Bien.
- Plataforma dos, tren Blackpool North. - Genial.
Me gusta la playa.
Claro.
Las cámaras de Duggan confirman que era Farrow.
Dime que tienes algo.
Uno de los tipos de la boletería cree que vio a Farrow hace media hora.
- Sí. - No recuerda hacia dónde iba pero recuerda
- que iba en el tren de North Blackpool. - Sí. ¿Puedes buscar a Warner? Gracias.
¿Estás bien?
- Pareces alterada. - Bueno, está siendo estúpido, ¿no?
Vuelve aquí. ¡Vuelve aquí!
Tomó el tren a Blackpool North.
- El tren pasa por... - Horwich.
- Allí es donde se crió. - ¿Familia?
Ya no, pero conoce bien la zona.
- Tiene los Peninos en la entrada, así que podría desaparecer. - Bien.
Buen trabajo, Susan.
Bien, escuchen todos.
¿Leila Hassan? Soy el detective inspector Sean Devlin.
No, soy la hermana.
¿Está Leila?
Necesito hablar con ella. Es sobre su marido.
- ¿Puedo pasar? - Sí, pase.
¿Leila?
Hola, Leila. Soy el detective inspector Sean Devlin.
No sé bien qué le dijeron.
Que encontraron un cuerpo y creen que podría ser Omer.
Me temo que fue asesinado.
Lo siento.
¿Sabe de alguien que pudiera haber querido... lastimar a su marido?
Cualquiera, elija usted.
Es un desgraciado.
- ¿Leila? - La aterrorizaba.
Y a los niños.
¿Alguna vez mencionó su trabajo?
¿Habló de alguno de sus socios?
¿Alguna vez mencionó a un hombre llamado Topher Lomax?
Leila, si sabe algo debería decírmelo.
Ahora.
Ese cuerpo que encontraron,
sea quien sea, no es Omer.
No está muerto.
Entonces tomó el tren a Blackpool North.
Sí, ya sé. Acá tengo lo de las cámaras de seguridad.
¿Esa es la página de Facebook de Tony?
¿Sabes en cuántos problemas te puedes meter?
Sí, lo sé. Lo sé.
Sí, bueno, tienes que decirle a Tony que cambie su contraseña.
Eso es muy enfermo.
- Lo estás acosando. - No lo estoy acosando.
Tuvieron un bebé.
Sí, lo sé.
Qué diferencia puede hacer un año.
Le quitaste toda la diversión.
Mira. Retrocede.
Allí.
¿Es el mismo tipo?
Maldición. No está en el tren.
¿Qué demonios está haciendo?
Es un cuestionario para el paciente.
Por una operación de hernia.
Los muertos no se curan las hernias, ¿verdad, Sr. Devlin?
No.
Este documento fue enviado a su dirección anterior, por error,
- así que lo buscamos para... - La manutención de los chicos.
Hizo un depósito la semana pasada.
Lo hicimos. De seis a diez. Esta noche otra vez lo mismo.
- ¿Cuál es tu excusa? - Revisión.
No te cabrees.
¿Todo bien, amigo?
¿Revisión? La Xbox...
¿Tienen alguna dirección de Omer?
Sabrá que fui yo.
Gracias.
Ese es Omer.
De hace unos 15 años.
- ¿Puedo llevarme esto? - Sí.
Si en verdad es Omer, sigue pagando la manutención, y entonces...
- Váyase. - ¡Asil! ¡Asil!
- ¡Fuera! - Está bien, está bien.
- ¡Váyase! - Cálmate.
- No puedes hacer esto, Asil. - ¡Váyase!
¡Fuera!
Mierda. Jefa, vas a querer oír esto.
Un chico acaba de publicar que Farrow estuvo en una casa y lo echó.
Le están poniendo un montón de comentarios diciendo que miente,
pero él insiste en su historia. Acabo de traducir sus publicaciones.
- ¿Es extranjero? - Es un chico.
Jefa, nos acaba de llamar una mujer.
- Farrow estuvo en una casa en Oldham. - ¿Oldham?
- Podría ser la misma casa. - Sí, consígueme la dirección
y... Sí, quiero hablar yo misma con el chico.
Y pon de nuevo a esa mujer al teléfono.
- Sean, pasa. - Gracias, Gilly.
Puedes hablarme de lo que quieras, ¿sabes?
Sí.
Sabes que yo tenía un hermano que murió.
Por supuesto que no es lo mismo.
Todos siguen diciendo lo que creen que quiero oír.
No quiero oír nada.
Sí, bueno, eso hacen, ¿verdad?
Sí.
Me había olvidado de que ya no eres un bebé.
Lo siento.
Mira, cualquier cosa que pase, la vamos a superar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Tu papá
llevó a casa unos discos del trabajo.
Y son importantes.
¿Sabes si hizo alguna copia?
- No, no sé. - Tómate tu tiempo.
- No, no lo hizo.
¿Lo viste con alguna computadora o algo?
Bajó una del ático,
pero no tenía puerto USB ni nada.
Bien.
Buen chico.
Te llamaré mañana para ver cómo estás.
Todo va a estar bien, Finn.
Te lo prometo.
- ¿Qué quiere? - Está bien.
- Omer, ¿quién es este hombre? - No sé. ¡Fuera de mi casa!
¡Fuera!
- Haz lo que te dice tu papá. - ¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de mi casa!
- Omer, ¿quién es este hombre? - No quiero hacerles daño, ¿está bien?
- ¡Fuera, desgraciado! - ¡Para, para!
Cálmate. Escúchame.
Necesito hablar contigo acerca de Omer Hassan.
Omer Hassan. ¿Entiendes?
Omer, ¿quién es?
Lo siento.
Cierra la puerta.
Sabía que estaría jodido desde esa cagada en el hospital.
Hicimos una vida aquí.
Pago mis impuestos.
Omer Hassan paga sus impuestos.
- Hasta pago por sus hijos. - Es una identidad falsa.
Eres ilegal.
Omer Hassan fue asesinado.
¿Entras en mi casa hablando de asesinatos?
¡No te conozco! Quizás tenga que llamar a la Policía.
Escúchame.
No tengo ningún interés en ti.
¿Está bien?
Quiero a la gente que mató a Omer Hassan.
No sé nada de eso.
Asesinaron a mi hijito y a mi mujer.
Entonces ve a la Policía.
No puedo.
Por favor, te lo ruego. Si sabes algo...
Yo traté con un hombre llamado Alex Chambers.
- ¿Alec? - Alex.
- Al-ex. - ¿Alex Chambers?
Me vendió la identidad de Hassan. Nunca nos conocimos.
Todo se hizo por correo electrónico.
¿Conoces a Sean Devlin?
Me encontré con un hombre en Manchester para recoger algunos documentos.
No supe su nombre.
Era pálido, cara de malo.
Fumaba.
- Siempre fumaba. - Lomax.
Lo siento, fue hace más de diez años.
No, yo lo siento.
- Gracias... - Malaqui.
Ese es mi verdadero nombre.
Gracias, Malaqui.
¿Oíste eso?
No oigo nada.
- ¿A qué crees que nos enfrentamos? ¿Crees que es peligroso? - No.
Es evidente que no está solamente huyendo. No se comporta como un fugitivo
Es meticuloso. Está buscando algo.
¿Por qué está tan interesado en Hassan?
¡No!
¿Qué has hecho?
- ¿Hola? - ¿Marcus?
- Soy Susan Reinhardt. - Hola, Susan.
Han sido un par de días de locos.
Sí, así es.
- ¿Quién está allí contigo? - Un amigo.
Bueno. Necesito que salgas.
Ahora, nadie va a hacerte daño, lo sabes.
Y podremos resolver todo...
¿Marcus?
¡Desgraciado!
¿Por qué trajiste esto a mi puerta?
Lo siento.
Lo siento tanto.
Pero te dije la verdad.
Arriba.
Compartimos un ático con el vecino. Ve.
- Sí. - Listo, vamos, vamos, vamos.
¡Policía!
Entrando al edificio. Quédense donde están.
Quédense donde están. No se muevan.
Muy bien, muy bien.
¿Dónde está mi marido?
Cálmese.
- ¡Cocina despejada! - ¿Omer, qué está pasando? ¡Omer!
¿Omer, qué está pasando? ¿Dónde está mi marido?
¿Omer, qué está pasando?
¡Baño despejado!
¡Está en el ático!
Hola, cariño. Siento asustarla. Tenemos que sacarla. Soy oficial de policía.
Si fuera tan amable de ir saliendo, querida. Eso es.
Las cosas están un poco agitadas afuera.
Podría ser un poquito peligroso.
Eso es. Espéreme ahí un segundo, cariño.
Lo siento, tendrá que ir atrás. Ha habido un incidente grave.
Solo voy a sacar a mi mamá de aquí, amigo, está un poquito asustada.
- Ático despejado, pero hay un pasaje hacia el otro lado. - ¡Fuera del camino!
Bien, no quiero a nadie saliendo de las casas por este lado.
Quiero todas las puertas cerradas. Y el fondo.
Sí, lo sé.
Necesito solo cinco minutos.
¿Por qué Marcus Farrow todavía está trabajando en el caso Hassan?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo podría saberlo?
Ya me está enfermando esto, Sean,
oírte decir que no sabes.
Tú y Farrow estaban pegados como siameses.
¿Qué era tan importante sobre este caso?
No sé.
Vamos, estamos en el mismo equipo, ¿no?
Quiero ayudar a Farrow.
Mira, sé que él revisó algunos archivos del caso hace unos días.
¿Qué había en ellos exactamente?
¿Recuerdas los archivos, Sean?
Mira, quiso copiar unos disquetes en un CD.
Pero no había discos en la casa, solo una vieja computadora,
pero nada en el disco duro, ni cd.
No tuvo la ocasión de hacerlo, entonces.
- Entonces esos discos están perdidos. - ¿Y qué te importa a ti eso?
¡Porque son sobre Hassan! ¡Farrow está investigando a Hassan!
¿Entiendes?
Vamos, Sean, tú te encontraste con él.
- Te dijo lo que estaba haciendo. - No, no me dijo.
¡No me mientas!
Trataste de detenerlo.
Una mujer y un niño están muertos.
La esposa y el hijo de tu mejor amigo.
Debes decirme todo.
Yo los amaba, lo sabes.
- Eran como mi propia familia. - Entonces actúa en consecuencia.
Finn perdió a su mamá y a su hermano, su padre es todo lo que le queda,
y tú estás aquí sentado, cabreado, y autocompadeciéndote.
Eres patético.
¿Estás bien?
Recién hablé con el chico, Finn.
Dice que su papá estuvo mirando unos disquetes.
¿Y dónde demonios están?
- No sabe. - Bueno, eso es genial.
La reputa madre que los parió.
¿Qué tiene que ver Devlin con un caso de asesinato de hace una década?
¿Tiene importancia?
Tienes razón, estamos detrás de Farrow.
Él es nuestro objetivo.
1,20 libras, amigo, por favor.
Gracias.
Me doy cuenta que la situación no es la ideal
y estaré viendo cada día cómo podemos mejorar eso.
Mientras tanto,
sugiero que simplifiquemos tanto como podamos
y, si podemos, localizar...
Cualquier cosa urgente que enviarían normalmente arriba, mándenme un correo.
Márquenlo como urgente, y si en dos días no respondo,
envíenlo de nuevo.
Lo importante es que sigamos en comunicación...
No puedo creerlo, en serio.
De los que yo quería comprar había un montón.
Digamos la verdad.
Miren este tipo.
¡Eh, amigo! ¡Oye, chico!
¡Oye, oye, tú!
La estación tiene que funcionar y ser vista funcionando.
Esta situación no va a durar para siempre.
Cuanto más podamos simplificar, mejor van a salir las cosas.
Gracias.
¡Me dio el iPad!
Tráelo aquí de vuelta, lo haré ahora.
-¿Eres Mac? - Sí.
Puedes pasar.
El tipo dijo que te vería en el fondo.
¡Marcus!
Gracias a Dios.
¿Qué, no confías en mí?
Tengo que tener cuidado.
Mírate, te estás matando.
Tienes que venir.
Mac, necesito que encuentres a alguien.
No, no me estás escuchando, tengo que llevarte.
Su nombre es Alex Chambers.
¿Alex Chambers?
Bueno, ese nombre sonaba en Manchester hace años.
Creo que hay algo en esos discos
que conecta a Chambers con el asesino de Hassan.
Y esos discos,
¿qué tienen? ¿Por qué son tan importantes?
No sé.
Aquí tienes. Tómalo.
Haz copias, averigua.
No, no puedo, Marcus.
Ayudarte acabaría conmigo, lo sabes.
Se acabaría mi carrera.
Mac, asesinaron a mi familia.
Mira, eso lo sé.
¿Crees que no lo sé?
Está bien.
Gracias.
No, no me agradezcas.
Podría estar ahí, pero no sé.
Tendré que ver mañana. Veré.
Pero si no estoy, tendrás que verlo por mí.
Voy a necesitar una muda de ropa, algo de dinero...
Reinhardt está aquí.
- ¿Qué? - Lo siento.
Pensé que estabas en algún tipo de quiebre.
Señora, están afuera en el fondo.
De acuerdo, ya tuvieron suficiente tiempo. Vamos.
¡Corre! ¡Corre!
- ¿Qué pasó? - Tu gente lo arruinó.
Farrow los vio.
¡Retrocedan! ¡Déjenle espacio!
Vamos, Marcus.
Esto ya fue demasiado lejos.
Yo no maté a mi mujer y a mi hijo.
¡No! ¡No!
- ¡Vayan tras él! - No es posible.
Bien, ¡Deténganlo!
- Estoy en la estación. - Sí, lo sé.
Estamos consiguiendo uniformados en las salidas.
Tiene que tomar un tren entonces, ¿no?
¡Amigo! ¡Amigo! ¡Pare! ¡Pare el tren!
- Ella está en el tren. - Vuelvan al auto.
Se le cayó el radio.
Llama a Transporte por radio, averigua adónde va este tren.
Lleva a los dos equipos a las estaciones, ¿sí? Anda.
Mira,
Sé que no estás solamente huyendo.
Se que no estás tratando nada más que de escapar.
¿Pero por qué sigues investigando a Omer Hassan?
Devlin te está protegiendo.
No quiere decirme nada.
¿Qué, y tú confías en esa serpiente?
Esa serpiente es tu mejor amigo.
Mira, Mac nos dijo que iban a encontrarse.
Ella se preoupa por ti, Marcus, como todos nosotros.
Le di a Mac un disquete.
Son los archivos del caso de la desaparición de Hassan.
Creo que Hassan y mi familia
fueron asesinados por un hombre llamado Alex Chambers.
Entonces lo encontraremos.
- No puedo dejarte ir. - Oh, Susan.
Susan.
Lo siento.
¡No!
Está bien. Voy a volver. Esto es un desmadre.
- Te veré mañana. - Correcto, señora.
Vamos, Dave, saquemos todos los autos ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-