¡Oye! Despierta.
¡Despierta! ¡Despierta! Huele a gasolina.
El tío está herido. ¡Vamos! Hazlo.
Sácanos de aquí. Tienes que abrir la puerta.
¡Deprisa!
Necesito tu cinturón.
Aquí tienes.
Tienes que tirar fuerte de esto y sujetarlo. Hazlo, ¿vale? Hazlo.
Dios mío.
Atrás, atrás.
- Que alguien me eche una mano. Huele a gasolina. - Soy enfermera.
- Hola, ¿puede oírme? - Pruebe otra vez. - Hola.
- Hola, ¿puede oírme? - Mace, ¿puedes oírme? Mace.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Pillemos un Kebab. - No. - Te gusta el kebab. - Me han vetado.
- Me he disculpado con Azif, dos veces. - Se me había olvidado eso. - A él no.
Yo voy a pillar uno.
- Los hace buenísimos. - Vamos. - Los hace deliciosos.
Arriba.
¿Susan?
¡Susan!
¡Susan! ¡Te he visto!
Me estoy haciendo mayor. Creía que ya tendría hijos. Mírame.
- No hagas eso, por favor. - Perdón.
No quiero estar demasiado asustado de darme un golpe y quedarme lisiado.
- No sería justo para los chicos, ¿no? - Eres genial con los críos.
Sí, es solo que creo que no podría disfrutarlos a tiempo completo, ¿sabes?
Eso es lo que todos piensan. Después los tienes. Es como si se encendiera la luz.
¿Quieres un abrazo, colega?
Es lo que piensas a veces, ¿no?
- Quizá eso es lo que le falta a mi... - ¿Shaun Delvin?
Siempre igual.
Es Devlin, cariño. Gracias.
¿Estás bien, Shaun?
Sí, estoy bien. Es solo que puede que no sea inmortal después de todo.
- ¿Puede sentarse en la silla? - Os dejo. - Gracias.
Piensas demasiado.
Hola.
Una mujer en la estación de Midford informa de un posible...
¡Phil!
- Buenos días, señora. - Marcus.
- ¿Quién es? - No lo sabemos. Él no dice mucho.
Hace frío. No hay demasiado oxígeno.
Podría llevar años ahí abajo.
- Es reciente. - Mira, Mac.
Traumatismo por un objeto contundente.
¿Es Shaun?
Marcus, soy yo. Espero que te venga bien lo de los chicos esta noche.
Y en realidad me preguntaba si podías llevar mañana a Max a su entrenamiento.
Voy a salir con unas chicas del trabajo y Finn tiene una fiesta de pijamas, así
que solo estáis vosotros dos. Sería genial que pudieras. Házmelo saber.
¿Vale? Te quiero.
No sé cómo se me ha escapado eso.
La costumbre. Bueno, házmelo saber.
- Señora, ¿podemos hablar? - Espera un minuto.
Sí, llámame.
- Es Shaun. No contesta. - Tenía que ver al especialista. - Nos toma el pelo.
- ¿Qué pasa? - Dos fechas tatuadas en el cadáver. - ¿Qué son, cumpleaños?
- Coinciden con Asil y Aidan Hassan. El padre era Omar u Omer Hassan. - ¿Hassan?
¿Le conoces?
Sí. Fue hace un par de años.
Se imaginaba que era el Padrino turco. Un hijo de puta bastante desagradable.
Eso si es que se trata del mismo tipo.
Omer Hassan difícilmente es Engelbert Humperdinck. Hassan desapareció en 2001.
Tiene antecedentes. Fraude, blanqueo, robo. Pedí los informes de las minas de
sal. - Dile a Shaun que los recoja. Estará en la oficina por unas semanas.
Puedes ayudar con el trabajo de campo en alguno de sus casos.
Gracias señora.
Trabajo pesado, cavar zanjas... Es mi sueño.
Hola.
Aquí tienes.
- ¿Esto es todo? - Sí.
¿Cómo demonios se supone que voy a leer esto?
Da igual, gracias.
¡Venga ya!
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien, gracias...
Cielo.
- ¿Estás segura? . Sí, es solo uno de esos días. - Toma. - No, no. Está bien.
No pasa nada. No seas tonta, es solo una libra. ¿Qué es lo que quieres?
54.
Yo he tenido un montón de esos días también.
- Ya me lo devolverás la próxima vez. - Gracias.
¿Una copa?
- ¿Té? - No, gracias. No voy a pararme.
- Susan. - Sí.
Hemos sido pacientes. Ha pasado más de un año. Y después de lo de anoche,
ya es suficiente.
- ¿Sigues usando Reinhart? -Es mi nombre. - Tienes que superarlo.
No quiero tomar medidas formales, pero lo haré.
¿Lo entiendes?
Está precioso, tu bebé.
Gracias.
Vale. Tengo que irme.
- Adiós. - Adiós.
- Has cogido mi pelota. - Ni la he tocado. - ¡Oye! -Sí lo has hecho. -¡Oye!
- Me has robado mi pelota. -¡Oye! ¿La tienes? - No. - Sí que la tiene.
- No la tengo. - Dice que no la tiene. Déjalo. - Es solo una pelota.
- Es mi Casey naranja. - Ya aparecerá. Ahora a la cama, vamos.
- No nos mordisques los dedos... - Papá, tengo diez años. Perdona, dice Boris...
No, Boris. Tranquilízate. Tranqulízate, Boris. ¡Besito, besito, besito!
- ¡Cállate! - Cállate tú. Cálmate Finn. Cálmate, Finn.
- Cállate, Max. - Danos un beso, Finn.
Besito, besito, besito. Tranquilízate, Finn.
- ¿Estás jugando al iPad? - No. - Creía que tenías que dormir. - Iba a dormirme
- pero no paras de despertarme. - No, no estás dormido. Vale, no lo haremos más.
No me quedan más.
- ¿Dónde ha ido Max? - Está dormido. Silencio.
Sí, está dormido.
Mira, tengo que recoger lo soles. Así que tengo que coger más de ellos.
- Tengo un coche nuevo. - ¿Ese eres tú? -Sí.
Hassan.
Omer Hassan.
Testigo...
Se fugó del país y volvió a Turquía.
- ¿Estás ocupado? - No, no. Es solo este caso raro. - Son casi las diez.
- Dios mío, perdona. - No pasa nada. Es solo que se está haciendo tarde.
Sí, me llevaré esto al piso antes de irme.
Salud.
- ¿Dónde te vas mañana? - Es solo un cumpleaños. Pizza en el centro, creo.
¿Recibiste mi mensaje entonces?
Sí.
Yo también te quiero.
- Dios. No sé de dónde salió eso. - No importa.
Me gustó
Marcus, hay algo que tengo que...
Estoy saliendo con alguien.
- ¿Con quién? - No es nadie que conozcas.
Por el amor de Dios.
Creía...
- Qué gilipollas. - ¿Qué?
¿Qué creías Marcus? ¿Qué?
- Nos estábamos llevando bien. - Sí, nos llevamos mejor, es genial. Y me encanta
que puedas venir aquí a estar con los niños pero no hay nada.
- ¿No hay nada? - No hay...
No.
No hay nada.
Espera.
- ¿El iPad de Finn? - ¿Qué? - Ese hijo de puta está comprando a mis hijos.
Dios. Escúchate.
Escúchate. Nadie está comprando a los chicos. ¿Vale? Nadie.
Dime solamente que no es ese capullo. Ese tal John.
- En realidad, Jonh... - Es él. - es muy amable. - Dios, es él.
Dios, ¿por qué dices que no le conocía cuando le conozco. Y es un idiota.
- Porque sabía cómo ibas a reaccionar. - ¡Mierda!
Déjame ver tu mano.
- Tienes que irte, tienes que irte. - Esta es mi casa.
Vamos, colega.
- Gracias. - De nada.
- Me estás tocando los huevos. - Déjale en paz.
Bien, todo el mundo, eso es. Gary, a las 2:00, ¿sí?
Marcus.
- ¿Shaun tiene los archivos? - Sí. - Bien. - Todos esta mañana.
- ¿Va a venir? - Será mejor que lo haga.
Se ha roto la muñeca, no ha tenido un derrame cerebral.
- ¿Qué te ocurre? - Nada. Estoy bien.
Lo siento, señora. Es...Es Abi.
Bien. Bueno, déjala fuera, ¿sí?
Mira quien está aquí.
Me has echado de menos. Lo sabía.
- ¿Cómo te encuentras? - Mal.
- Aún estoy enfadado. - Shaun.
- Será mejor que hable con Mac. Luego tomaremos una cerveza, ¿sí? - Sí.
- Dios, te has olvidado los disquetes. - Los traeré mañana. - Vamos ahora.
- No. Ella está trabajando. - Tienes tus llaves.
- Ni de coña. Se pondría furiosa. - Bueno, Mac va a ponerse como loca.
Puedes manejar a Mac, pelotas de oro.
¿Va en serio con este tío, John?
No lo sé. ¿Qué ocurre con él?
Oye.
Es un asqueroso hijo de puta, ya sabes, este Hassan.
- Demasiadas condenas. Atacó a un policía. - Le has echado un vistazo.
A los titulares. Y he revisado el caso sobre su desaparición.
El caso entero está en esos disquetes. No hay papeleo, nada.
¿Todo bien, Shaun?
Tienes el andador aparcado fuera, ¿verdad?
Muy gracioso. No te cuento más cosas. Dije que era mayor para tener niños
no para subir escaleras. Traidor.
¡Callaos los dos!
Sobre el caso de Hassam, hay un testigo le vio dejar el país hace diez años.
Uno. Un tío llamado Christopher Lomax. Conocido como Topher Lomax.
Portero. Solía trabajar cerca del distrito norte. ¿No lo recuerdas?
- Un auténtico cabrón. - No. - No quiero entrometerme, pero
aún va a algunos pubs en Saldford. Pensé que quizás podríamos pasar por allá.
Bien, iremos, pero mantengamos un perfil bajo, es un testigo no un sospechoso.
Cáncer, en todas partes.
En la única cosa que me mantiene entero.
Al diablo la prohibición, ¿eh?
Tienes suerte que venga todos los días a beber esta porquería.
- Usted declaró que él había vuelto a Turquía. - Eso creí. - Eso creyó.
- Les dije lo que sabía. - Bueno, cuéntenoslo.
Hassan actuaba como si fuese superior. Era un abusón.
Se buscó problemas por todo Manchester. Se la estaba buscando y tuvo que irse.
Pero él no volvió a Turquía como usted dijo. Lo asesinaron y creo que sabe
- más de lo que dice. - Desearía poder admitir que lo maté, pero no fui yo.
Aunque no puedo imaginar quién lloraría por él.
Bueno, tenía una familia.
Igual que tú.
¿Qué se supone que significa eso?
No significa nada.
Solo digo que deberías meterte en tus asuntos.
¿Me está amenazando?
- Para... Marcus, déjalo. Déjalo. - No. No vuelva a hablar de mi familia.
- ¿Entiende? - Vamos.
Hola.
Abi. Abi.
Por dios. Abi. ¡Abi!
No. No lo toques. No lo toques. ¡No! No lo toques.
¡Abi!
¡No, no!
Abi.
Buenos días.
Bueno días a todos.
Podemos callarnos, ¿por favor? ¿Podemos reunirnos en esta oficina? Gracias.
Gracias.
- Buenos días Neil. - Hola.
- Gracias por venir tan temprano. ¿Habéis oído las noticias? - Sí. - Bien.
- Nos han asignado trabajo. - No tenemos jefe. - Seré yo hasta que vuelva Mike.
Estás de broma.
Gracias, Ash.
Nos estableceremos en Longsight. Warner tiene algunas casas temporales. Gracias.
- ¿No crees que estos pantalones te vienen grandes? - Estaré bien, gracias.
Reinhart. Oficial de investigación.
- El esposo es de los míos. - Marcus Farrow. - Sí.
¿Lo conoce?
Creo que no.
Tenía que verla.
Lo siento. Soy Andrea McKenzie, Detective Jefe.
¿Cómo está el niño, Finn?
Bueno, no está bien. No le hemos contado nada aún,
pero es un chico listo así que seguramente lo ha averiguado.
Sí.
Pongámonos a trabajar.
Sí. Gracias.
- No tenemos que hacer esto ahora. - No, no. Es...
Gracias. Está bien.
- Me alegro de que vinieras. - Gracias.
Lo sé, lo sé.
Bien, entonces, si estás seguro.
- No llamaste a la policía. Fue tu vecino. - No podía pensar...
Tómate tu tiempo, Marcus.
No podía entender lo que estaba...
Lo que estaba viendo. No podía...
procesarlo, supongo.
¿Dónde están los chicos? Debería estar con ellos.
Bueno, Finn está con sus abuelos, está bien.
Eso es bueno.
Debería estar con ellos. Max es muy sensible.
Oh.
Él estará...
- Debería... - Encontramos a Max en la casa.
Marcus, Max está muerto.
Oh...
¿Qué?
- ¿Qué? - Está muerto, Marcus.
Oh.
Bien. Estaremos en contacto a su debido tiempo.
Gracias. Cuando tengamos los resultados, necesitaremos una identificación formal.
¿Se creen capaces de hacerlo?
Bien, Marcus. Esta es la situación como la veo.
Sabemos que Abi había comenzado a salir con Jonathan Riley del trabajo.
- Y os vieron discutir a sobre él. - No me escuchas. - Te escucho, Marcus.
- Has dicho que Abi estaba viva cuando la encontraste. - Se estaba muriendo.
- ¿Quién te dejó entrar? - Tenía una llave.
- ¿Crees que yo haría daño a mi hijo? - Un vecino te vio llamar.
- si tenías la llave. -¿Quién lo haría? - ¿Dónde está la llave? -¿Qué clase de
- persona pensaría que yo...? - No la encontramos - No sé dónde esta.
-Te lo dije, la tiré al arroyo. - No, Marcus. Lo hemos mirado.
No hay indicios de entrada forzada. La navaja que mató a Abi tiene tus huellas.
Tu ropa tiene su sangre. La pared está dañada. Parece que diste un puñetazo.
Tienes cortes. Arañazos en el cuello.
Sentiste que todo se te iba de las manos. Lo entiendo.
Tenemos que saber la verdad.
- Os digo la verdad. - ¿En serio?
¿Vas a hacer que Finn pase por todo eso?
Por qué no me dices que ocurrió.
Solo dime lo que pasó. Venga.
¡Yo no lo hice! ¡No lo hice!
¡Eh! ¡Yo no lo hice!
¡No lo hice!
Tiene cortes en la mano por golpear la pared. Sus huellas están en todo.
- Dice que salió a buscar el teléfono, pero no se sostiene. - ¿Tienes bastante
- para acusarle? Es muy circunstancial. - Lo hizo él. No hay duda.
Cuando le has dicho que su hijo estaba muerto, ha montado un buen número.
Ya hemos visto grandes actores. No niego que esté enfadado, pero estaba actuando.
- Bien, acúsalo. Yo hablaré con el fiscal. - Gracias, señor.
- Shaun. - Señor.
- Si quiere tomarse un par de días, - No, prefiero quedarme, la verdad.
No quiero que se queden faltos de personal.
Vale.
Pero, verá, si cambia de opinión...
Gracias, señor.
Marcus Antony Farrow, se le acusa que entre el 23 y el 24 de septiembre, en la
ciudad de Manchester, condado de Gran Manchester mató a Abigail Rachel Farrow.
Tiene derecho a no decir nada en su contra. Todo lo que diga puede ser usado
en un tribunal. Todo lo que diga puede ser usado como prueba.
Además se le acusa que entre el 23 y 24 de septiembre en la ciudad de Manchester
en el condado de Gran Manchester, asesinó a Max Shaun Farrow.
Tiene derecho a no decir nada en su contra. Todo lo que diga puede ser usado
en un tribunal. Todo lo que diga puede ser tomado como prueba.
¡Eh!
Mataste a ese chico.
¡Mace!
Mace, ¡apártate de él, ahora!
¡Mace!
Mace, ¡déjale!
¡Mace!
¡Mierda!
- Informan que han terminado de limpiar en casa de los Farrow. - Brill.
Reinhart.
Buenas tardes, centro de control, equipo tres.
- Tendremos que ver cuando volvemos. Dímelo. - Sí, adiós. - Gracias, Alan.
Escúcheme. No le haré daño. ¿Vale? No le haré daño. Escúcheme.
Escúcheme. Escúcheme. Necesito calmantes.
Necesito calmantes fuertes, vendas y desinfectante. ¿Tiene algo de eso?
- ¿Tiene algo de eso? - Tengo Germolene en la cocina. - Enséñemelo.
Debajo del fregadero.
Quieto. Quédese ahí.
¿Son calmantes?
- ¿Son calmantes? - Sí, sí.
No se mueva.
Lamento todo esto. ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - Alan. - Alan. - Alan.
Escuche, Alan. Le prometo que no le haré daño. Necesito que me haga un favor.
¿Tiene vendas o algo por el estilo?
- Tengo cinta americana en la otra habitación. - Enséñeme dónde está.
Busco a Topher Lomax.
- Te conozco. Eres el poli que mató a su familia. Fuera. - Estuve ayer aquí.
- Hablé con Lomax. Discutí con él, amenazó a mi familia. - ¿Eso tiene algo
- que ver conmigo? No es asunto mío. - Mi hijo se llamaba Max, de diez años.
Alguien le asesinó a él y a mi esposa. ¿Vale? Lomax sabe algo acerca de ello.
¿Tiene hijos?
Sí. Y nietos.
El chico que estaba con él, va detrás de él.
Vive en Burn Street.
En la parte de arriba. Hay una farola. Enfrente está la estatua de un perro.
No puedo hacer más.
Gracias.
Mierda.
Hola.
- Finn, soy papá. - Papá.
Escucha, hijo.
Tengo que decirte algo. Te quiero mucho. Te quiero mucho y
nunca os haría daño ni a ti ni a Max.
Papá, ¿qué le hiciste a mamá?
Por favor, papá. Dímelo.
Finn, yo...
yo no he hecho nada.
No he hecho nada, hijo. Tienes que creerme.
Juro por Dios que nunca haría...
Finn.
Tiene una llamada de la Agencia Nacional contra el Crimen. John Murphy.
Vale. Ponme con él.
Hola.
Marcus. ¿Eres tú?
Shaun.
Marcus.
Los disquetes.
¿Qué estás haciendo con los disquetes?
- Mira, solo escúchame. - ¿Por ellos murió Abi? ¿Por ellos murió Abi?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-