1
00:00:35,200 --> 00:00:38,079
¡Oye! Despierta.

2
00:00:38,080 --> 00:00:42,160
¡Despierta! ¡Despierta! 
Huele a gasolina.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,959
El tío está herido. ¡Vamos! Hazlo.

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,880
Sácanos de aquí. Tienes 
que abrir la puerta.

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,360
¡Deprisa!

6
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
Necesito tu cinturón.

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,319
Aquí tienes.

8
00:01:13,320 --> 00:01:18,960
Tienes que tirar fuerte de esto y 
sujetarlo. Hazlo, ¿vale? Hazlo.

9
00:01:19,640 --> 00:01:21,040
Dios mío.

10
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
Atrás, atrás.

11
00:01:25,640 --> 00:01:30,040
- Que alguien me eche una mano. 
Huele a gasolina. - Soy enfermera.

12
00:01:31,160 --> 00:01:34,920
- Hola, ¿puede oírme? 
- Pruebe otra vez. - Hola.

13
00:01:36,240 --> 00:01:39,640
- Hola, ¿puede oírme? 
- Mace, ¿puedes oírme? Mace.

14
00:02:21,574 --> 00:02:48,951
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:02:50,680 --> 00:02:56,719
- Pillemos un Kebab. - No. 
- Te gusta el kebab. - Me han vetado.

16
00:02:56,720 --> 00:03:03,160
- Me he disculpado con Azif, dos veces. 
- Se me había olvidado eso. - A él no.

17
00:03:05,120 --> 00:03:07,479
Yo voy a pillar uno.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
- Los hace buenísimos. - Vamos. 
- Los hace deliciosos.

19
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
  

20
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Arriba.

21
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
¿Susan?

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
¡Susan!

23
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
¡Susan! ¡Te he visto!

24
00:03:53,440 --> 00:03:58,480
Me estoy haciendo mayor. Creía 
que ya tendría hijos. Mírame.

25
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
- No hagas eso, por favor.
- Perdón.

26
00:04:06,440 --> 00:04:10,879
No quiero estar demasiado asustado de 
darme un golpe y quedarme lisiado.

27
00:04:10,880 --> 00:04:14,520
- No sería justo para los chicos, ¿no?
- Eres genial con los críos.

28
00:04:15,520 --> 00:04:19,439
Sí, es solo que creo que no podría 
disfrutarlos a tiempo completo, ¿sabes?

29
00:04:19,440 --> 00:04:27,000
Eso es lo que todos piensan. Después los
tienes. Es como si se encendiera la luz.

30
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
¿Quieres un abrazo, colega?

31
00:04:35,440 --> 00:04:38,319
Es lo que piensas a veces, ¿no?

32
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
- Quizá eso es lo que le falta a mi...
- ¿Shaun Delvin?

33
00:04:42,120 --> 00:04:43,439
Siempre igual.

34
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Es Devlin, cariño. Gracias.

35
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
¿Estás bien, Shaun?

36
00:04:50,280 --> 00:04:54,319
Sí, estoy bien. Es solo que puede 
que no sea inmortal después de todo.

37
00:04:54,320 --> 00:04:58,640
- ¿Puede sentarse en la silla?
- Os dejo. - Gracias. 

38
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Piensas demasiado.

39
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
Hola.

40
00:05:30,040 --> 00:05:34,119
Una mujer en la estación de 
Midford informa de un posible...

41
00:05:34,120 --> 00:05:35,520
¡Phil!

42
00:05:43,880 --> 00:05:45,400
- Buenos días, señora.
- Marcus.

43
00:05:49,120 --> 00:05:52,760
- ¿Quién es? 
- No lo sabemos. Él no dice mucho.

44
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Hace frío. No hay demasiado oxígeno.

45
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
Podría llevar años ahí abajo.

46
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
- Es reciente.
- Mira, Mac.

47
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Traumatismo por un objeto contundente.

48
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
¿Es Shaun?

49
00:06:19,680 --> 00:06:25,920
Marcus, soy yo. Espero que te venga 
bien lo de los chicos esta noche.

50
00:06:27,720 --> 00:06:32,280
Y en realidad me preguntaba si podías 
llevar mañana a Max a su entrenamiento.

51
00:06:33,520 --> 00:06:37,639
Voy a salir con unas chicas del trabajo 
y Finn tiene una fiesta de pijamas, así 

52
00:06:37,640 --> 00:06:44,239
que solo estáis vosotros dos. Sería 
genial que pudieras. Házmelo saber.

53
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
¿Vale? Te quiero.

54
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
No sé cómo se me ha escapado eso.

55
00:06:50,120 --> 00:06:52,800
La costumbre. Bueno, házmelo saber.

56
00:07:04,360 --> 00:07:06,799
- Señora, ¿podemos hablar?
- Espera un minuto.

57
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Sí, llámame.

58
00:07:09,360 --> 00:07:13,839
- Es Shaun. No contesta. - Tenía que 
ver al especialista. - Nos toma el pelo.

59
00:07:13,840 --> 00:07:19,519
- ¿Qué pasa? - Dos fechas tatuadas 
en el cadáver. - ¿Qué son, cumpleaños?

60
00:07:19,520 --> 00:07:28,960
- Coinciden con Asil y Aidan Hassan. El 
padre era Omar u Omer Hassan. - ¿Hassan?

61
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
¿Le conoces?

62
00:07:31,640 --> 00:07:34,880
Sí. Fue hace un par de años.

63
00:07:35,840 --> 00:07:40,960
Se imaginaba que era el Padrino turco. 
Un hijo de puta bastante desagradable.

64
00:07:41,600 --> 00:07:43,519
Eso si es que se trata del mismo tipo.

65
00:07:43,520 --> 00:07:49,399
Omer Hassan difícilmente es Engelbert 
Humperdinck. Hassan desapareció en 2001.

66
00:07:49,400 --> 00:07:54,959
Tiene antecedentes. Fraude, blanqueo, 
robo. Pedí los informes de las minas de

67
00:07:54,960 --> 00:08:01,039
sal. - Dile a Shaun que los recoja.
Estará en la oficina por unas semanas.

68
00:08:01,040 --> 00:08:03,679
Puedes ayudar con el trabajo de 
campo en alguno de sus casos.

69
00:08:03,680 --> 00:08:04,799
Gracias señora.

70
00:08:04,800 --> 00:08:08,320
Trabajo pesado, cavar 
zanjas... Es mi sueño.

71
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Hola.

72
00:08:26,040 --> 00:08:27,200
Aquí tienes.

73
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
- ¿Esto es todo?
- Sí.

74
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
¿Cómo demonios se supone 
que voy a leer esto?

75
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
Da igual, gracias.

76
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
¡Venga ya!

77
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
¿Estás bien, cielo?

78
00:08:44,760 --> 00:08:46,599
Sí, estoy bien, gracias...

79
00:08:46,600 --> 00:08:48,079
Cielo.

80
00:08:48,080 --> 00:08:53,559
- ¿Estás segura? . Sí, es solo uno de 
esos días. - Toma. - No, no. Está bien.

81
00:08:53,560 --> 00:08:57,760
No pasa nada. No seas tonta, es solo 
una libra. ¿Qué es lo que quieres?

82
00:08:58,640 --> 00:08:59,800
54.

83
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
Yo he tenido un montón 
de esos días también.

84
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
- Ya me lo devolverás la próxima vez.
- Gracias.

85
00:09:24,480 --> 00:09:25,960
¿Una copa?

86
00:09:28,360 --> 00:09:33,880
- ¿Té?
- No, gracias. No voy a pararme.

87
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
- Susan.
- Sí.

88
00:09:38,320 --> 00:09:43,959
Hemos sido pacientes. Ha pasado más 
de un año. Y después de lo de anoche,

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,520
ya es suficiente.

90
00:09:50,680 --> 00:09:55,480
- ¿Sigues usando Reinhart? -Es mi 
nombre. - Tienes que superarlo.

91
00:09:56,600 --> 00:10:00,680
No quiero tomar medidas 
formales, pero lo haré.

92
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
¿Lo entiendes?

93
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Está precioso, tu bebé.

94
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
Gracias.

95
00:10:19,520 --> 00:10:23,760
Vale. Tengo que irme.

96
00:10:27,200 --> 00:10:28,840
- Adiós.
- Adiós.

97
00:10:34,720 --> 00:10:38,279
- Has cogido mi pelota. - Ni la he 
tocado. - ¡Oye! -Sí lo has hecho. -¡Oye!

98
00:10:38,280 --> 00:10:42,879
- Me has robado mi pelota. -¡Oye!
¿La tienes? - No. - Sí que la tiene.

99
00:10:42,880 --> 00:10:47,039
- No la tengo. - Dice que no la tiene.
Déjalo. - Es solo una pelota.

100
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
- Es mi Casey naranja. - Ya 
aparecerá. Ahora a la cama, vamos.

101
00:10:51,720 --> 00:10:57,479
- No nos mordisques los dedos... - Papá,
tengo diez años. Perdona, dice Boris... 

102
00:10:57,480 --> 00:11:02,559
No, Boris. Tranquilízate. Tranqulízate,
Boris. ¡Besito, besito, besito!

103
00:11:02,560 --> 00:11:07,039
- ¡Cállate! - Cállate tú. 
Cálmate Finn. Cálmate, Finn.

104
00:11:07,040 --> 00:11:10,280
- Cállate, Max. 
- Danos un beso, Finn.

105
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
Besito, besito, besito. 
Tranquilízate, Finn.

106
00:11:14,240 --> 00:11:19,239
- ¿Estás jugando al iPad? - No. - Creía
que tenías que dormir. - Iba a dormirme

107
00:11:19,240 --> 00:11:25,399
- pero no paras de despertarme. - No, no
estás dormido. Vale, no lo haremos más.

108
00:11:25,400 --> 00:11:28,040
No me quedan más.

109
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
- ¿Dónde ha ido Max?
- Está dormido. Silencio.

110
00:11:34,680 --> 00:11:36,199
Sí, está dormido.

111
00:11:36,200 --> 00:11:40,120
Mira, tengo que recoger lo soles.
Así que tengo que coger más de ellos.

112
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
- Tengo un coche nuevo. 
- ¿Ese eres tú? -Sí.

113
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Hassan.

114
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Omer Hassan.

115
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Testigo...

116
00:12:17,960 --> 00:12:22,080
Se fugó del país y volvió a Turquía.

117
00:12:33,880 --> 00:12:39,639
- ¿Estás ocupado? - No, no. Es solo 
este caso raro. - Son casi las diez.

118
00:12:39,640 --> 00:12:45,319
- Dios mío, perdona. - No pasa nada.
Es solo que se está haciendo tarde.

119
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Sí, me llevaré esto al 
piso antes de irme.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,399
Salud.

121
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Salud.

122
00:13:22,040 --> 00:13:28,920
- ¿Dónde te vas mañana? - Es solo un
cumpleaños. Pizza en el centro, creo.

123
00:13:31,080 --> 00:13:32,800
¿Recibiste mi mensaje entonces?

124
00:13:34,320 --> 00:13:35,759
Sí.

125
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
Yo también te quiero.

126
00:13:39,040 --> 00:13:43,399
- Dios. No sé de dónde salió eso.
- No importa.

127
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Me gustó

128
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Marcus, hay algo que tengo que...

129
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Estoy saliendo con alguien.

130
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
- ¿Con quién? 
- No es nadie que conozcas.

131
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Por el amor de Dios.

132
00:14:22,920 --> 00:14:24,279
Creía...

133
00:14:24,280 --> 00:14:27,680
- Qué gilipollas.
- ¿Qué?

134
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
¿Qué creías Marcus? ¿Qué?

135
00:14:34,280 --> 00:14:39,199
- Nos estábamos llevando bien. - Sí, nos
llevamos mejor, es genial. Y me encanta

136
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
que puedas venir aquí a estar 
con los niños pero no hay nada.

137
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
- ¿No hay nada?
- No hay...

138
00:14:45,200 --> 00:14:46,719
No.

139
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
No hay nada.

140
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Espera.

141
00:14:57,320 --> 00:15:02,479
- ¿El iPad de Finn? - ¿Qué? - Ese hijo 
de puta está comprando a mis hijos.

142
00:15:02,480 --> 00:15:06,320
Dios. Escúchate.

143
00:15:07,600 --> 00:15:14,040
Escúchate. Nadie está comprando 
a los chicos. ¿Vale? Nadie.

144
00:15:15,480 --> 00:15:22,080
Dime solamente que no es 
ese capullo. Ese tal John.

145
00:15:24,640 --> 00:15:29,199
- En realidad, Jonh... - Es él.
- es muy amable. - Dios, es él.

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,959
Dios, ¿por qué dices que no le conocía 
cuando le conozco. Y es un idiota.

147
00:15:33,960 --> 00:15:38,960
- Porque sabía cómo ibas a reaccionar.
- ¡Mierda!

148
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Déjame ver tu mano.

149
00:15:44,160 --> 00:15:49,120
- Tienes que irte, tienes que irte.
- Esta es mi casa.

150
00:16:22,040 --> 00:16:23,280
Vamos, colega.

151
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
- Gracias.
- De nada.

152
00:16:36,240 --> 00:16:39,239
- Me estás tocando los huevos.
- Déjale en paz.

153
00:16:39,466 --> 00:16:42,866
Bien, todo el mundo, eso es.
Gary, a las 2:00, ¿sí?

154
00:16:43,549 --> 00:16:44,549
Marcus.

155
00:16:46,069 --> 00:16:51,508
- ¿Shaun tiene los archivos? - Sí.
- Bien. - Todos esta mañana.

156
00:16:51,509 --> 00:16:54,188
- ¿Va a venir?
- Será mejor que lo haga.

157
00:16:54,189 --> 00:16:56,309
Se ha roto la muñeca, no ha 
tenido un derrame cerebral.

158
00:16:58,749 --> 00:17:01,629
- ¿Qué te ocurre?
- Nada. Estoy bien.

159
00:17:04,909 --> 00:17:08,549
Lo siento, señora. Es...Es Abi.

160
00:17:08,789 --> 00:17:11,909
Bien. Bueno, déjala fuera, ¿sí?

161
00:17:15,069 --> 00:17:17,308
Mira quien está aquí.

162
00:17:17,309 --> 00:17:19,988
Me has echado de menos. Lo sabía.

163
00:17:19,989 --> 00:17:22,189
- ¿Cómo te encuentras?
- Mal.

164
00:17:22,709 --> 00:17:25,108
- Aún estoy enfadado.
- Shaun.

165
00:17:25,109 --> 00:17:29,429
- Será mejor que hable con Mac. Luego 
tomaremos una cerveza, ¿sí? - Sí.

166
00:17:29,549 --> 00:17:34,748
- Dios, te has olvidado los disquetes. 
- Los traeré mañana. - Vamos ahora.

167
00:17:34,749 --> 00:17:37,389
- No. Ella está trabajando.
- Tienes tus llaves.

168
00:17:38,029 --> 00:17:41,349
- Ni de coña. Se pondría furiosa.
- Bueno, Mac va a ponerse como loca.

169
00:17:41,989 --> 00:17:45,029
Puedes manejar a Mac, pelotas de oro.

170
00:17:47,069 --> 00:17:48,949
¿Va en serio con este tío, John?

171
00:17:51,509 --> 00:17:53,469
No lo sé. ¿Qué ocurre con él?

172
00:18:01,909 --> 00:18:02,949
Oye.

173
00:18:04,909 --> 00:18:07,709
Es un asqueroso hijo de 
puta, ya sabes, este Hassan.

174
00:18:08,149 --> 00:18:14,428
- Demasiadas condenas. Atacó a un
policía. - Le has echado un vistazo.

175
00:18:14,429 --> 00:18:18,428
A los titulares. Y he revisado 
el caso sobre su desaparición.

176
00:18:18,429 --> 00:18:22,109
El caso entero está en esos 
disquetes. No hay papeleo, nada.

177
00:18:23,629 --> 00:18:24,829
¿Todo bien, Shaun?

178
00:18:27,909 --> 00:18:30,748
Tienes el andador 
aparcado fuera, ¿verdad?

179
00:18:30,749 --> 00:18:36,628
Muy gracioso. No te cuento más cosas.
 Dije que era mayor para tener niños

180
00:18:36,629 --> 00:18:39,509
no para subir escaleras. Traidor.

181
00:18:39,869 --> 00:18:42,269
¡Callaos los dos!

182
00:18:43,909 --> 00:18:49,148
Sobre el caso de Hassam, hay un testigo 
le vio dejar el país hace diez años.

183
00:18:49,149 --> 00:18:52,309
Uno. Un tío llamado Christopher Lomax.
Conocido como Topher Lomax.

184
00:18:53,549 --> 00:18:57,988
Portero. Solía trabajar cerca del 
distrito norte. ¿No lo recuerdas?

185
00:18:57,989 --> 00:19:01,868
- Un auténtico cabrón. - No.
 - No quiero entrometerme, pero

186
00:19:01,869 --> 00:19:06,989
aún va a algunos pubs en Saldford. Pensé
que quizás podríamos pasar por allá.

187
00:19:12,829 --> 00:19:19,509
Bien, iremos, pero mantengamos un perfil
bajo, es un testigo no un sospechoso.

188
00:19:22,669 --> 00:19:24,509
Cáncer, en todas partes.

189
00:19:26,029 --> 00:19:28,549
En la única cosa que me mantiene entero.

190
00:19:28,709 --> 00:19:30,828
Al diablo la prohibición, ¿eh?

191
00:19:30,829 --> 00:19:35,148
Tienes suerte que venga todos los
días a beber esta porquería.

192
00:19:35,149 --> 00:19:40,349
- Usted declaró que él había vuelto a
Turquía. - Eso creí. - Eso creyó.

193
00:19:41,309 --> 00:19:44,829
- Les dije lo que sabía.
- Bueno, cuéntenoslo.

194
00:19:47,189 --> 00:19:49,829
Hassan actuaba como si fuese
superior. Era un abusón.

195
00:19:51,349 --> 00:19:57,388
Se buscó problemas por todo Manchester.
Se la estaba buscando y tuvo que irse.

196
00:19:57,389 --> 00:20:04,188
Pero él no volvió a Turquía como usted
dijo. Lo asesinaron y creo que sabe

197
00:20:04,189 --> 00:20:10,029
- más de lo que dice. - Desearía poder
admitir que lo maté, pero no fui yo.

198
00:20:12,909 --> 00:20:15,509
Aunque no puedo imaginar
quién lloraría por él.

199
00:20:17,109 --> 00:20:18,549
Bueno, tenía una familia.

200
00:20:21,789 --> 00:20:23,869
Igual que tú.

201
00:20:25,869 --> 00:20:27,429
¿Qué se supone que significa eso?

202
00:20:29,189 --> 00:20:30,709
No significa nada.

203
00:20:31,869 --> 00:20:35,509
Solo digo que deberías 
meterte en tus asuntos.

204
00:20:36,629 --> 00:20:38,869
¿Me está amenazando?

205
00:20:40,589 --> 00:20:44,988
- Para... Marcus, déjalo. Déjalo.
- No. No vuelva a hablar de mi familia.

206
00:20:44,989 --> 00:20:46,909
- ¿Entiende?
- Vamos.

207
00:21:21,829 --> 00:21:24,029
Hola.

208
00:21:53,029 --> 00:21:54,989
Abi. Abi.

209
00:21:56,029 --> 00:21:57,989
Por dios. Abi. ¡Abi!

210
00:22:01,589 --> 00:22:07,228
No. No lo toques. No lo 
toques. ¡No! No lo toques.

211
00:22:07,229 --> 00:22:08,309
¡Abi!

212
00:22:17,149 --> 00:22:20,269
¡No, no!

213
00:22:22,069 --> 00:22:23,589
Abi.

214
00:23:45,410 --> 00:23:46,570
Buenos días.

215
00:23:47,130 --> 00:23:49,330
Bueno días a todos.

216
00:23:49,810 --> 00:23:56,210
Podemos callarnos, ¿por favor? ¿Podemos
reunirnos en esta oficina? Gracias.

217
00:23:56,850 --> 00:23:58,969
Gracias.

218
00:23:58,970 --> 00:24:00,570
- Buenos días Neil.
- Hola.

219
00:24:02,010 --> 00:24:07,569
- Gracias por venir tan temprano. 
¿Habéis oído las noticias? - Sí. - Bien.

220
00:24:07,570 --> 00:24:14,169
- Nos han asignado trabajo. - No tenemos
jefe. - Seré yo hasta que vuelva Mike.

221
00:24:14,170 --> 00:24:16,210
Estás de broma.

222
00:24:18,490 --> 00:24:19,810
Gracias, Ash.

223
00:24:20,570 --> 00:24:26,050
Nos estableceremos en Longsight. Warner 
tiene algunas casas temporales. Gracias.

224
00:24:26,610 --> 00:24:32,130
- ¿No crees que estos pantalones te 
vienen grandes? - Estaré bien, gracias.

225
00:24:52,930 --> 00:24:55,050
Reinhart. Oficial de investigación.

226
00:24:57,930 --> 00:25:02,010
- El esposo es de los míos. - Marcus
Farrow. - Sí.

227
00:25:03,330 --> 00:25:04,729
¿Lo conoce?

228
00:25:04,730 --> 00:25:06,290
Creo que no.

229
00:25:10,650 --> 00:25:12,450
Tenía que verla.

230
00:25:14,170 --> 00:25:18,370
Lo siento. Soy Andrea 
McKenzie, Detective Jefe.

231
00:25:22,570 --> 00:25:24,770
¿Cómo está el niño, Finn?

232
00:25:25,570 --> 00:25:29,929
Bueno, no está bien. No le 
hemos contado nada aún,

233
00:25:29,930 --> 00:25:32,850
pero es un chico listo así que
seguramente lo ha averiguado.

234
00:25:34,010 --> 00:25:35,330
Sí.

235
00:25:37,610 --> 00:25:39,330
Pongámonos a trabajar.

236
00:25:41,370 --> 00:25:43,730
Sí. Gracias.

237
00:25:48,810 --> 00:25:51,970
- No tenemos que hacer esto ahora.
- No, no. Es...

238
00:25:52,930 --> 00:25:55,089
Gracias. Está bien.

239
00:25:55,090 --> 00:25:57,650
- Me alegro de que vinieras.
- Gracias.

240
00:25:58,970 --> 00:26:00,290
Lo sé, lo sé.

241
00:26:01,330 --> 00:26:03,210
Bien, entonces, si estás seguro.

242
00:26:05,290 --> 00:26:12,089
- No llamaste a la policía. Fue tu 
vecino. - No podía pensar...

243
00:26:12,090 --> 00:26:14,530
Tómate tu tiempo, Marcus.

244
00:26:15,170 --> 00:26:17,810
No podía entender lo que estaba...

245
00:26:19,810 --> 00:26:21,610
Lo que estaba viendo. No podía...

246
00:26:26,010 --> 00:26:27,530
procesarlo, supongo.

247
00:26:33,170 --> 00:26:37,090
¿Dónde están los chicos? 
Debería estar con ellos.

248
00:26:38,290 --> 00:26:41,089
Bueno, Finn está con 
sus abuelos, está bien.

249
00:26:41,090 --> 00:26:42,570
Eso es bueno.

250
00:26:42,970 --> 00:26:46,250
Debería estar con ellos. 
Max es muy sensible.

251
00:26:47,290 --> 00:26:48,450
Oh.

252
00:26:49,890 --> 00:26:52,010
Él estará...

253
00:26:54,090 --> 00:26:56,930
- Debería...
- Encontramos a Max en la casa.

254
00:27:00,170 --> 00:27:01,890
Marcus, Max está muerto.

255
00:27:09,570 --> 00:27:10,570
Oh...

256
00:27:13,730 --> 00:27:14,850
¿Qué?

257
00:27:23,810 --> 00:27:25,210
¿Qué?

258
00:27:30,170 --> 00:27:32,490
- ¿Qué?
- Está muerto, Marcus.

259
00:27:37,010 --> 00:27:38,330
Oh.

260
00:28:29,890 --> 00:28:32,610
Bien. Estaremos en contacto
a su debido tiempo.

261
00:28:33,610 --> 00:28:40,569
Gracias. Cuando tengamos los resultados,
necesitaremos una identificación formal.

262
00:28:40,570 --> 00:28:43,050
¿Se creen capaces de hacerlo?

263
00:28:53,810 --> 00:28:58,290
Bien, Marcus. Esta es
la situación como la veo.

264
00:28:58,930 --> 00:29:04,809
Sabemos que Abi había comenzado a 
salir con Jonathan Riley del trabajo.

265
00:29:04,810 --> 00:29:10,169
- Y os vieron discutir a sobre él.
- No me escuchas. - Te escucho, Marcus.

266
00:29:10,170 --> 00:29:15,650
- Has dicho que Abi estaba viva cuando 
la encontraste. - Se estaba muriendo.

267
00:29:16,010 --> 00:29:18,010
- ¿Quién te dejó entrar?
- Tenía una llave.

268
00:29:19,930 --> 00:29:26,729
- ¿Crees que yo haría daño a mi hijo?
- Un vecino te vio llamar. 

269
00:29:26,730 --> 00:29:30,889
- si tenías la llave. -¿Quién lo haría? 
- ¿Dónde está la llave? -¿Qué clase de

270
00:29:30,890 --> 00:29:36,569
- persona pensaría que yo...? - No la 
encontramos - No sé dónde esta.

271
00:29:36,570 --> 00:29:41,650
-Te lo dije, la tiré al arroyo.
- No, Marcus. Lo hemos mirado.

272
00:29:42,090 --> 00:29:49,009
No hay indicios de entrada forzada. La
navaja que mató a Abi tiene tus huellas.

273
00:29:49,010 --> 00:29:53,250
Tu ropa tiene su sangre. La pared está 
dañada. Parece que diste un puñetazo.

274
00:29:53,650 --> 00:29:56,810
Tienes cortes. Arañazos en el cuello.

275
00:29:59,930 --> 00:30:03,930
Sentiste que todo se te iba 
de las manos. Lo entiendo.

276
00:30:09,730 --> 00:30:11,449
Tenemos que saber la verdad.

277
00:30:11,450 --> 00:30:14,010
- Os digo la verdad.
- ¿En serio?

278
00:30:27,010 --> 00:30:29,530
¿Vas a hacer que Finn pase por todo eso?

279
00:30:36,010 --> 00:30:37,970
Por qué no me dices que ocurrió.

280
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
Solo dime lo que pasó. Venga.

281
00:30:44,090 --> 00:30:47,929
¡Yo no lo hice! ¡No lo hice!

282
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
¡Eh! ¡Yo no lo hice!

283
00:30:50,570 --> 00:30:53,130
¡No lo hice!

284
00:30:53,370 --> 00:30:58,089
Tiene cortes en la mano por golpear la 
pared. Sus huellas están en todo.

285
00:30:58,090 --> 00:31:02,529
- Dice que salió a buscar el teléfono,
pero no se sostiene. - ¿Tienes bastante

286
00:31:02,530 --> 00:31:06,449
- para acusarle? Es muy circunstancial.
- Lo hizo él. No hay duda.

287
00:31:06,450 --> 00:31:10,649
Cuando le has dicho que su hijo estaba
muerto, ha montado un buen número.

288
00:31:10,650 --> 00:31:15,010
Ya hemos visto grandes actores. No niego
que esté enfadado, pero estaba actuando.

289
00:31:17,010 --> 00:31:20,610
- Bien, acúsalo. Yo hablaré 
con el fiscal. - Gracias, señor.

290
00:31:24,010 --> 00:31:26,530
- Shaun.
- Señor.

291
00:31:27,170 --> 00:31:33,089
- Si quiere tomarse un par de días,
- No, prefiero quedarme, la verdad.

292
00:31:33,090 --> 00:31:35,169
No quiero que se queden 
faltos de personal.

293
00:31:35,170 --> 00:31:36,650
Vale.

294
00:31:37,170 --> 00:31:39,449
Pero, verá, si cambia de opinión...

295
00:31:39,450 --> 00:31:40,970
Gracias, señor.

296
00:31:52,532 --> 00:31:58,211
Marcus Antony Farrow, se le acusa que
entre el 23 y el 24 de septiembre, en la

297
00:31:58,320 --> 00:32:04,399
ciudad de Manchester, condado de Gran
Manchester mató a Abigail Rachel Farrow.

298
00:32:04,400 --> 00:32:09,359
Tiene derecho a no decir nada en su 
contra. Todo lo que diga puede ser usado

299
00:32:09,360 --> 00:32:13,239
en un tribunal. Todo lo que diga 
puede ser usado como prueba.

300
00:32:13,240 --> 00:32:19,559
Además se le acusa que entre el 23 y 24
de septiembre en la ciudad de Manchester

301
00:32:19,560 --> 00:32:25,279
en el condado de Gran Manchester, 
asesinó a Max Shaun Farrow.

302
00:32:25,280 --> 00:32:30,039
Tiene derecho a no decir nada en su 
contra. Todo lo que diga puede ser usado

303
00:32:30,040 --> 00:32:32,720
en un tribunal. Todo lo que diga 
puede ser tomado como prueba.

304
00:33:00,720 --> 00:33:02,040
¡Eh!

305
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
Mataste a ese chico.

306
00:33:09,080 --> 00:33:10,279
¡Mace!

307
00:33:10,280 --> 00:33:11,559
Mace, ¡apártate de él, ahora!

308
00:33:11,560 --> 00:33:13,440
¡Mace!

309
00:33:14,000 --> 00:33:15,720
Mace, ¡déjale!

310
00:33:16,880 --> 00:33:18,400
¡Mace!

311
00:33:19,240 --> 00:33:20,360
¡Mierda!

312
00:33:29,840 --> 00:33:33,840
- Informan que han terminado de limpiar
en casa de los Farrow. - Brill.

313
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
Reinhart.

314
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
Buenas tardes, centro de 
control, equipo tres.

315
00:34:40,800 --> 00:34:47,480
- Tendremos que ver cuando volvemos. 
Dímelo. - Sí, adiós. - Gracias, Alan.

316
00:35:19,440 --> 00:35:20,959
  

317
00:35:20,960 --> 00:35:25,600
Escúcheme. No le haré daño. ¿Vale?
No le haré daño. Escúcheme.

318
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Escúcheme. Escúcheme.
Necesito calmantes.

319
00:35:33,400 --> 00:35:40,000
Necesito calmantes fuertes, vendas y
desinfectante. ¿Tiene algo de eso?

320
00:35:40,600 --> 00:35:44,880
- ¿Tiene algo de eso? - Tengo Germolene
en la cocina. - Enséñemelo.

321
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
Debajo del fregadero.

322
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
Quieto. Quédese ahí.

323
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
¿Son calmantes?

324
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
- ¿Son calmantes?
- Sí, sí.

325
00:36:33,680 --> 00:36:35,320
No se mueva.

326
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
Lamento todo esto. ¿Cómo se llama?

327
00:36:49,800 --> 00:36:52,399
- ¿Cómo se llama?
- Alan. - Alan. - Alan.

328
00:36:52,400 --> 00:36:57,719
Escuche, Alan. Le prometo que no le haré
daño. Necesito que me haga un favor.

329
00:36:57,720 --> 00:37:01,159
¿Tiene vendas o algo por el estilo? 

330
00:37:01,160 --> 00:37:06,160
- Tengo cinta americana en la otra 
habitación. - Enséñeme dónde está.

331
00:38:14,240 --> 00:38:16,760
Busco a Topher Lomax.

332
00:38:19,960 --> 00:38:24,999
- Te conozco. Eres el poli que mató a 
su familia. Fuera. - Estuve ayer aquí.

333
00:38:25,000 --> 00:38:29,759
- Hablé con Lomax. Discutí con él, 
amenazó a mi familia. - ¿Eso tiene algo 

334
00:38:29,760 --> 00:38:37,359
- que ver conmigo? No es asunto mío. 
- Mi hijo se llamaba Max, de diez años.

335
00:38:37,360 --> 00:38:44,960
Alguien le asesinó a él y a mi esposa. 
¿Vale? Lomax sabe algo acerca de ello.

336
00:38:47,360 --> 00:38:48,800
¿Tiene hijos?

337
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
Sí. Y nietos.

338
00:38:58,840 --> 00:39:01,999
El chico que estaba 
con él, va detrás de él.

339
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Vive en Burn Street.

340
00:39:05,360 --> 00:39:10,880
En la parte de arriba. Hay una farola. 
Enfrente está la estatua de un perro.

341
00:39:12,120 --> 00:39:13,240
No puedo hacer más.

342
00:39:15,960 --> 00:39:17,520
Gracias.

343
00:40:26,120 --> 00:40:28,360
Mierda.

344
00:40:34,680 --> 00:40:36,119
Hola.

345
00:40:36,120 --> 00:40:38,360
- Finn, soy papá.
- Papá.

346
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
Escucha, hijo.

347
00:40:41,960 --> 00:40:46,759
Tengo que decirte algo. Te quiero 
mucho. Te quiero mucho y 

348
00:40:46,760 --> 00:40:49,400
nunca os haría daño ni a ti ni a Max.

349
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
Papá, ¿qué le hiciste a mamá?

350
00:40:53,640 --> 00:40:55,599
Por favor, papá. Dímelo.

351
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Finn, yo...

352
00:40:58,080 --> 00:40:59,800
yo no he hecho nada.

353
00:41:01,680 --> 00:41:04,080
No he hecho nada, hijo.
Tienes que creerme.

354
00:41:05,160 --> 00:41:07,919
Juro por Dios que nunca haría...

355
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Finn.

356
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
Tiene una llamada de la Agencia Nacional
contra el Crimen. John Murphy.

357
00:41:36,120 --> 00:41:38,040
Vale. Ponme con él.

358
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Hola.

359
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
Marcus. ¿Eres tú?

360
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
Shaun.

361
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
Marcus.

362
00:43:07,720 --> 00:43:09,120
Los disquetes.

363
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
¿Qué estás haciendo con los disquetes?

364
00:43:12,360 --> 00:43:17,360
- Mira, solo escúchame. - ¿Por ellos
murió Abi? ¿Por ellos murió Abi?

365
00:45:15,333 --> 00:45:51,880
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-