Anteriormente en Pretty Little Liars...
Necesito ver un borrador completo
y necesito verlo pronto.
- Lo tendrás. - Bien.
Si alguien te dijera que puedes empezar tu propio negocio,
¿qué harías?
No bromees con eso, Lucas.
¿Quién está bromeando?
- ¿Es quien yo creo que es? - El ayudante de Sara Harvey.
Sara ha vuelto al Radley.
Se ha registrado con un nombre falso
y sigue buscando algo.
Estos son los planos del Radley,
iguales a los que Sara cogió de los archivos.
- Alison está en el hospital. - ¿Qué ha pasado?
Ha sufrido un accidente.
O lo que parecía un accidente.
Está pasando de nuevo y vamos a hacer algo al respecto.
- Estamos creando una ratonera. - Y tú eres el queso.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
No me lo habría planteado si no estuviese preparada.
Aquí nadie va a dejar que hagas esto tú sola.
Deja a mis amigas en paz.
Yo maté a Charlotte.
Vale, gracias por...
¿Nada?
Descansa.
Te llamaré luego. Adiós.
Era Alison. Se va a casa mañana.
Pero Elliot va a un congreso a Chicago.
No debería quedarse sola.
Ninguna de vosotras debería hasta que esto haya terminado.
Chicos, está escribiendo.
"Si estás mintiendo, os disparo a todas".
Hanna, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
Primero fue Aria, luego Ali.
Quien sea la próxima podría acabar metida
en un ataúd en vez de una cama de hospital.
Y todos hemos decidido que esto es lo correcto.
Vale, pero podemos cambiarlo. No es demasiado tarde.
Ya, bueno, confío en Caleb.
Yo también.
Está mandando otro mensaje.
"Sin policía".
Como suponíamos.
Otro texto.
"Esto es entre tú y yo".
Sara Harvey ha picado.
Necesito un día más.
"Será tu último".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás segura de que quieres descansar en el sofá?
Ya me siento como una inválida.
No me arrastres hasta otra cama, por favor.
Estás lejos de ser una inválida.
Hasta tu médico dijo que tienes una fuerza enorme.
Charlotte y tú tenéis eso en común.
La echo de menos cada día.
Sigo sintiéndome responsable...
Elliot, no lo eres.
Me devolviste a mi hermana sana y con esperanza.
Jason y yo solo tuvimos unos cuantos años con ella
pero no los habríamos tenido sin ti.
Tu hermano me contó todo lo que
está haciendo en Carissimi.
Creo que es un homenaje maravilloso para Charlotte.
Estaría muy orgullosa de saber que todo ese dinero se está usando
para ayudar a otras personas.
Eso nadie nos lo puede quitar, ni a nosotros... ni a ella.
Olvídalo. No voy a ir a la conferencia.
Elliot, te quiero, pero sé que lo estás deseando.
Deberías irte antes de que pierdas el avión.
Yo también te quiero.
Aquí está la antigua habitación de Sara.
Y aquí es donde estaba su salida secreta. ¿Cuándo...?
No, lo he evitado todo lo que he podido.
Pero tengo que admitir la derrota.
Cuando Yvonne y yo estábamos en París, yo creía que estaba
señalando un croissant en el menú.
Luego, el camarero trajo un plato de caracoles.
Al menos las dos palabras empiezan con "c".
Claro, ¿pero quién quiere caracoles para desayunar?
¿Recuerdas el francés?
Tuve a una gran profesora.
Te ves muy distinguido.
Parezco un tipo que necesita gafas.
¿Y por qué quieres bajar aquí?
Porque Sara acaba de registrarse en el hotel.
Y ha pedido una habitación en la primera planta.
Justo encima del sótano del antiguo Radley.
Así que pensamos que está buscando algo.
Y sea lo que sea,
quizás podemos usarlo para probar que es nuestro nuevo Gran Malo.
Entonces, si me aseguro de que no pueda entrar
cuando Hanna la esté esperando...
Será seguro bajar y averiguarlo.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Dónde está Hanna? - Está en el Radley.
Fue para hacer como que le está diciendo
adiós a su madre para siempre.
Me he dejado el generador en el monovolumen.
Claro, porque nada dice "trampa"
como que uno de nosotros compre una máquina que puede generar 9500 vatios.
Bueno, he ido hasta Ardmore para conseguirlo y nadie me ha seguido.
¿Cómo has aprendido a construir una valla electrificada?
He buscado en Google "cómo construir una valla electrificada".
Si todo esto funciona, no la matará ¿verdad?
Funcionará.
Y no, solo le golpeará el culo
y se quedará allí hasta que uno de nosotros la recoja.
Sé que no debería decirlo, pero todo esto
me parece irónico.
Sí deberías decirlo.
Si tenemos razón sobre Sara, se merece más que unos cuantos voltios.
- Sara está trabajando fuera de la red. - Toma.
Gracias.
Pero creo que se dejó algo en el ala este.
Hay un archivo en el sótano del viejo Radley.
Pero en el plano actual
no hay una puerta visible para acceder a él.
Entonces, ¿alguien la transformó en una habitación secreta?
Alguien que ha pasado mucho tiempo en Radley.
Charlotte.
Sellaré la salida secreta de Sara primero.
Por ahí, cuando estemos ahí abajo
ella no podrá volver a entrar.
¿Nosotros?
Sí. No te dejaré que lo hagas sola.
Toby, esto es mañana por la noche.
Pensaba que podrías hacer los preparativos hoy.
Y entonces, yo me colaré durante la fiesta de mi madre.
No puedo ir con mis herramientas eléctricas a un hotel
y luego cortar a través de las paredes sin hacer mucho ruido.
Gane o pierda tu madre, en el Radley habrá jaleo mañana.
Esa será nuestra tapadera.
No quiero arruinar las cosas entre Yvonne y tú.
Yo tampoco, pero si quieres averiguar
qué hay en este cuarto, deberemos hacerlo juntos.
¿Ezra?
¿Estás bien?
¿Estabas trabajando en el capítulo final?
Ya está terminado.
¿Quieres que lo lea?
Nunca la volveré a ver.
No lo había dicho en voz alta.
No podía, no podía creer
que ella se hubiera ido para siempre.
Dios, Ezra, lo siento mucho.
Pero has escrito una historia de amor preciosa para Nicole.
Por fin puedo oír su nombre sin querer...
atravesar una pared con mis puños.
- Lo siento. - Oye.
Gracias.
Por empujarme a terminarlo.
Tú has hecho lo más difícil.
No, Aria, yo... había tirado la toalla cuando volviste.
Así que diría que lo hemos hecho juntos.
En la clínica seis semanas
si el examen no muestra nada.
¿Por qué tu hermano ha traído a toda su escandalosa tribu con el...?
¿Y por qué tantas alusiones a ti y a Rainbow Hill?
¿Sabes lo que es Rainbow Hill?
Es un lugar conocido por tratar
a famosos alcohólicos y drogadictos.
Yo no soy famoso, Maggie.
No, y no tomas drogas.
Si no, serías un candidato perfecto para Rainbow Hill.
Donde tu hermanito quiere...
Hola.
¿Hay alguien ahí?
¿Me has echado de menos?
Y tuve un sueño increíble con ella en el hospital.
Quería hacerme saber que estaba orgullosa de mí.
Yo tuve un sueño como ese...
después del funeral de mi padre.
Me quedé dormida en el sofá y él me despertó.
Llevaba su uniforme azul y estaba muy guapo.
Vino a despedirse.
¿Piensas que era realmente él?
Me gustaría pensarlo.
Pero puede que lo sintiera tan real porque quería que lo fuera.
Yo no quería ver a mi madre como la he visto hoy.
Ali, esos calmantes son muy fuertes.
Pueden jugar con tu cabeza.
Sí, donde ponen los efectos secundarios
deberían decir: "puede causar visiones extrañas".
Me gustaría ver ese anuncio.
"Puede causar somnolencia y pérdida de apetito.
Visiones locas, y en algunos casos,
tu madre muerta podría incluso llamarte por teléfono".
Pues, odio que me tengas que cuidar.
Pero me alegro mucho que estés aquí.
Yo también.
¿Estás conforme con tu función trasladando gente mañana?
La asistencia de ancianos va a ser fundamental para nosotros.
Tu madre me trata como de la familia.
Así que estoy para lo que ella quiera.
Toby, sentimos que eres de la familia.
Yvonne, después de que se cierren las votaciones mañana
hay algo de lo que tendré que ocuparme.
Así que, no llegaré... a la fiesta.
No lo entiendo.
Es un favor para un amigo.
Así que no te tienes que ocupar de algo, sino de alguien.
¿Su nombre podría ser Spencer?
Aún no hemos recibido todas las cifras.
Pero parece que va a ser una carrera bastante ajustada.
Sí.
Spencer, hola.
Tienes que estar de coña, porque no se me ocurre otro motivo
por el que estés lo bastante loca como para aparecer por aquí.
En serio, Spencer, de una expaciente de Radley a otra,
creo que deberías ser un poco más sensible con esa palabra.
¿Qué quieres, Mona?
Ayudar.
- ¿Ayudar a quién? - A tu madre.
Ella es la candidata a la que voy a votar
y quiero que gane.
¿Tú quieres que mi madre gane
o quieres que Phillips pierda?
Mira, Spencer, no soy el enemigo.
No lo he sido desde hace mucho.
Tú solo... cíñete al guion.
Sí, señora.
Buenas tardes, hola, ¿tiene un momento para hablar?
Porque Veronica Hastings se presenta como candidata
para ayudar a gente como usted.
Es complicado, pero soy la única persona que puede hacerlo.
¿Y puedes decirme qué es lo que Spencer necesita?
No quiero mentirte, Yvonne,
así que por favor no me lo vuelvas a preguntar.
¿Oyes como suena eso?
Hace un mes hablábamos
de construir un futuro juntos.
Y ahora ni siquiera puedes contestar a una simple pregunta.
Lo sé. Lo siento.
- Tengo que volver al trabajo. - Yvonne, espera...
No dejaré que me conviertas en la típica mujer que diga:
"Elígeme a mí, no a ella".
La valla se extiende a lo largo de la parte trasera
y tendremos una vista del frente.
Estamos listos para cuando vengan, Hanna.
Oye, ¿puedes pasarme el phillips?
El que tiene...
La punta de estrella, lo sé.
Gracias.
Entonces, ¿has tomado ya una decisión?
¿A qué te refieres?
- A la oferta de Lucas. - Es verdad.
Sí, bueno, aún hay mucho sobre lo que pensar.
No soy solo yo.
Si esta valla está siempre electrificada
¿para qué son los sensores de movimiento?
Activarán las luces y la cámara.
Así, si A-moticón ve que es una trampa...
En el peor de los casos, tendremos una foto.
¿Qué es tan gracioso? ¿Se me ve la hucha?
No, tu hucha está tapada.
Es que no sabíamos llamar a este loco
y creo que tú acabas de ponerle nombre.
Solo estoy cuidando a Alison con Emily
pero si necesitas algo...
Oye, Han.
Gracias por hacer esto.
Eres mucho más valiente que yo.
Yo también te quiero.
Aria, este libro es increíble.
¿Por qué estás tan nerviosa? A Liam le va a encantar.
No estoy nerviosa por los capítulos de Ezra.
No contienen más que la verdad.
¿Tienes miedo de que los tuyos no sean tan sinceros?
De hecho, creo que son un poco demasiado sinceros.
¿Estamos teniendo dos conversaciones diferentes?
Porque eso sería algo bueno, ¿no?
Se suponía que tenía que contar la historia de amor con Ezra
desde el punto de vista de Nicole.
Al principio, estaba tirando de mis sentimientos por Liam,
pero no encajaban bien.
Entonces, empecé a recordar todas las cosas
que solían gustarme de Ezra.
Sí, pero si estás escribiendo sobre lo
que solías sentir antes por Ezra...
Y me convencí a mí misma de que era verdad.
Pero Liam piensa que todavía estoy escribiendo desde el corazón
así que le duele leer esas páginas.
¿Cuándo se complicó tanto esto?
Estás escribiendo un libro con el chico del que estabas enamorada
y va sobre su relación con su novia muerta.
¿Pensabas que iba a ser simple?
¿Elliot?
- ¿Ali? - Dios mío. Ali.
Ali, ¿qué pasa?
Estaba justo ahí.
Ali, no hay nadie más que nosotras en casa.
Es solo otra pesadilla.
Él me tocó, lo noté.
¿Quién, Ali? ¿De quién estás hablando?
Wilden.
Voy a llamar a Elliot.
¿Qué me pasa?
¿Cómo vas a saber que Sara no os está siguiendo?
He programado un dron para que sobrevuele mi coche.
Y le he puesto una cámara
para ver si hay alguien detrás de nosotros.
- ¿Más café? - Siempre.
¿Puedes siquiera llevar ropa interior con un vestido tan ajustado?
¿Lo desapruebas?
No. No, para nada.
Pero sé que vas a descolgarte por una escalera de cuerda
con Toby esta noche, y supongo
que él bajará primero.
Por eso le di una bolsa de ropa ayer.
Me estará esperando en la antigua habitación de Sara.
Te tengo.
Me gusta que te importe lo suficiente como para preocuparte por mis bragas.
Bueno, me preocupan más cosas aparte de tus bragas.
Spence, necesito hablar contigo.
Vale, papá. Estaré en la casa en cinco minutos.
Vamos, hay mucho jaleo allí.
Me gustaría estar un momento a solas con mi hija.
Vale, bueno, no estoy vestida.
Vale, hagas lo que hagas, mantente a salvo, ¿vale?
- Vale. - Mantente en contacto conmigo.
Sí.
- Caleb. - ¿Sí?
Te quiero.
Ve. Te llamaré más tarde.
Vale.
No me puedo creer que Emily te haya dejado sola.
No tardará mucho, solo ha ido a votar.
Si tienes otra pesadilla, tienes que convencerte de
que es tu mente jugándote una mala pasada.
Alison, esto tiene que ver con la culpa mal enfocada.
Elliot, no voy a dormir hasta que no vuelvas a casa, así que...
No tienes que preocuparte por mí.
Te llamaré de camino al aeropuerto.
- Te veo esta noche. - Adiós, amor.
No eres real.
Nada de esto es real.
Por favor, vete.
Te lo suplico.
¡No fue mi culpa!
Señor, si puede volverla a llamar, por favor,
y me dice lo que sea... eso estaría genial.
Gracias.
Yvonne, te compensaré por esto. Te lo prometo.
Te quiero.
Gracias, ojos bonitos.
Toc, toc.
¿Ezra?
Oh, sí, de hecho,
Jillian, Aria acaba de llegar.
¿Te gustaría hablar con ella también?
No, está bien. Lo entiendo totalmente.
Sí, ahora se lo digo. Vale.
Eso es tan típico de Jillian...
Sé que no puede darle a nadie las malas noticias a la cara.
Lo que significa que le han encantado tus capítulos y odia los míos.
Por supuesto. Debería haber sabido que nunca me daría una oportunidad.
No, Aria, acaba de entrar a una reunión.
¿Sabes cuántas veces he contado esa misma mentira por ella?
Aria, le ha encantado el libro entero.
No, en serio, ¿quién se ha muerto
y la ha nombrado experta en literatura?
Hay que recordar que es la misma mujer que publicó
"La vida de este caracol".
Es como el peor libro...
¿Qué has dicho?
Le han encantado mis capítulos y los tuyos.
¿Jillian realmente ha dicho "encantar" y no "gustar"?
Porque ella nunca dice "encantar", cree
que es una palabra demasiado usada.
Jillian está adelantando la fecha de lanzamiento a Navidad.
Ha hablado de una gira, derechos para una serie de televisión, una precuela.
¿Hablas cien por cien en serio?
Aria, van a reventar el mercado con este libro.
Va a ser grandioso.
Oh, Dios mío, lo hemos conseguido.
- Ezra, lo hemos conseguido, en serio. - Sí, lo hemos conseguido.
Es como si el rarito de Harold
se hubiera ido y nunca hubiera vuelto.
Me recuerda a un albergue en el que me alojé en Budapest.
Me sentí como uno de los niños peculiares
de Miss Peregrine.
Solo me pierdo Praga. Volaré directamente de Tokyo a Budapest.
Dijiste que querías hablar de esto,
pero tú ya has tomado una decisión.
Si no voy, perderé mi trabajo.
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
Lo dijiste en mi cumpleaños.
En tu cumpleaños, en Nochevieja.
Hanna, tu vida está en un bucle, y yo apenas soy parte de ella.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que le digas "no" a tu jefa y vengas conmigo a Europa
como hemos estado planeando estos últimos tres meses.
No puedo hacer eso.
Vale, lo siento.
Si te vas, no voy a estar aquí cuando vuelvas.
¿Qué quieres decir?
Me marcho hoy.
No puedo seguir haciendo esto.
Encontraremos una solución.
Como siempre hacemos.
Te llamaré desde el taxi.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Hanna, estarás a salvo aquí. Te lo prometo.
¿Ali?
- Hola. - ¿Emily? ¿Dónde está Alison?
No lo sé.
Melissa, todavía es la...
Te lo haré saber.
Se lo haré saber, de acuerdo. Adiós.
Era Melissa, está mandando su amor
por décima vez esta hora.
Juro que ella está más nerviosa que yo.
Aquí tenéis.
Me gustaría decir que, ganes o pierdas,
habéis dirigido una campaña astuta y apasionada.
Y no podría estar más orgulloso de ti.
Y de ti, Spence, de verdad
diste un paso al frente cuando mamá te necesitó.
Ha sido una semana dura para todos.
Sé que todos hemos hecho sacrificios
y aprecio mucho lo duro que habéis trabajado
los dos para llegar hasta aquí.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Enseguida vuelvo.
Hola, ¿has encontrado a Alison?
No, y he buscado por todo tu vecindario.
Spence, ¿puedes ayudarme a buscarla?
Emily, Toby ya está arriba en la habitación del hotel.
Hanna y Caleb están en el Lost Woods.
O sea, el plan está en marcha, no puedo irme.
Lo sé, tengo un mal presentimiento.
Está asustada y piensa que ve gente muerta.
¿Dónde irías si quisieras sentirte a salvo?
¿Necesitas algo?
Un whisky con refresco light estaría bien.
He traído algo de agua.
Vale, voy a hacer una prueba con las luces estroboscópicas.
Aria, ¿puedes echarme una mano?
Sí, claro.
Eres realmente valiente, ¿lo sabías?
Alguien tenía que ser el cebo.
No tenías que serlo tú.
Bueno, has dicho que no tengo nada de qué preocuparme.
No lo tienes.
No hay forma de que Sara Harvey entre aquí.
¿Seguro?
¿Te he fallado alguna vez?
No.
Pero... yo te he fallado a ti.
¿Qué quieres decir?
La noche de nuestra gran discusión.
La noche que cortamos.
Hiciste una difícil elección.
Hay algo que tú no sabes.
Has contactado con Caleb. Deja un mensaje.
Tengo que salir de aquí.
¿Caleb?
Lo siento mucho.
No sé en qué estaba pensando.
Si hubiera vuelto solo unos minutos antes...
O nunca me hubiera ido...
Las cosas podrían ser ahora muy diferentes.
Sí. Lo serían.
Nunca he dejado de quererte.
Eso es. Creo que estamos listos.
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
La puerta está justo ahí detrás.
Me sirve el martillo para el yeso,
pero voy a necesitar serrar el contrachapado.
Puedo hacerlo.
¿Recuerdas cómo usar una motosierra?
Tuve un buen profesor.
Hanna, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
Sí, lo estoy.
De acuerdo, nadie os ha seguido hasta aquí.
Estamos listos para irnos.
¿Estás preparada?
Estoy en el Lost Woods Resort. Sola.
Está hecho.
Ali.
Te he estado buscando por todas partes.
Sabía que no me seguirían hasta aquí.
Me lo merezco. Este es mi castigo.
Ali, tu madre y Wilden están muertos.
Han vuelto a por mí.
Y me van a llevar directa al infierno.
- No podemos quedarnos aquí, ¿vale? - Sí, yo puedo.
Escúchame. Esto es tal cual dijo Elliot.
Todo esto está en tu cabeza, ¿recuerdas?
Son alucinaciones.
Ya no puedo distinguir la realidad.
Emily, necesito ayuda.
¿Toby?
Dios mío. ¿Has traído tu pistola?
Ponte detrás de mí.
Soy policía. Detente justo ahí.
Mona. ¿Todavía sigues persiguiéndonos?
¿Qué estáis buscando?
Aún no lo sabemos, estamos a punto de descubrirlo.
Aquí no hay nada.
Sí, sí lo hay.
Mary Drake.
Ingresó como paciente hace 25 años.
Dios mío, tuvo un hijo cuando estuvo aquí.
Llamado Charles.
Lo adoptaron Jessica y Kenneth DiLaurentis.
Chicos, esperad.
Charlotte no era la hermana mayor de Jason.
Eran prácticamente de la misma edad.
¿Por qué iban a mentir sobre esto?
Puede que Kenneth y Jessica no quisieran que nadie
supiera que Charlotte era adoptada.
¿Por qué se metería Charlotte en tantos problemas
solo para esconder este archivo?
Quizás Charlotte no lo ocultó.
Puede que lo hiciera su madre.
Su madre biológica.
Mary Drake.
Viene alguien.
Justo al oeste del perímetro.
- Vamos. - Vamos.
Cuidado ahora.
Por aquí, por aquí.
Espabila, rápido. Vamos. Vamos.
Cuidado.
¿La veis?
Aquí no hay nadie.
Dijiste que ella recibiría una patada en el culo.
Tenemos que volver a por Hanna.
¡Hanna!
Hanna, ¿estás ahí?
- Hanna, di algo. - Hanna, venga.
¡Han!
¡Hanna!
¡Han!
- No se puede salir de aquí. - Esto es imposible.
Tiene que dejar aquí todos sus efectos personales.
¿Puedes dárselos a Elliot, por favor?
Sí, claro.
Esta solicitud le informa de que, aunque haya ingresado aquí voluntariamente
asumiendo que necesita tratamiento,
no será necesariamente libre de abandonar la atención psiquiátrica.
Podrá ser involuntariamente retenida
si el doctor lo ve necesario.
¿Lo entiende, Sra. Rollins?
Sí.
¿Podemos hablar a solas, por favor?
Claro.
Ali, ¿quieres hacer esto de verdad?
O sea, Elliot viene ya a casa,
quizás debas esperar y hablar con él.
Solo estoy segura de una cosa ahora mismo
y es de que necesito ayuda.
Lo sé, pero...
Charlotte ingresó aquí,
y se recuperó.
Gracias por cuidar de mí.
Si necesitas algo...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Le enseñaremos su habitación ahora.
¿Me prestan atención, por favor?
Un poco de silencio a todos.
Me gustaría presentarles
a su nueva senadora del estado,
Veronica Hastings.
Gracias a todos por el trabajo duro.
¡Lo hemos conseguido!
Oye, enhorabuena.
Gracias.
Yo... nunca te agradeceré lo bastante
toda la ayuda que me has dado esta noche.
Hola, Aria.
Spence, ¿qué está pasando?
Debería haber revisado los suelos.
Caleb, ¿quién habría pensado en eso?
¡A!
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Por qué demonios la habéis traído aquí?
No, no lo hemos hecho.
Yo les he seguido.
Chicos, el vídeo se está cargando.
Espera, rebobínalo.
Mira. ¡Para!
¿Es eso posible?
Acabo de recibir una llamada del hospital.
Alison está descansando cómodamente.
¿Ha firmado los papeles?
Sí, Mary.
Ahora controlo el 51 por ciento de Carissimi.
Eres el único hombre al que mi hija quiso nunca.
Habría hecho cualquier cosa por Charlotte.
Elliot, ya lo demostraste
cuando te casaste con su prima.
Por fin hemos recuperado lo que debía ser mío.
Y es lo que nuestra Charlotte habría querido.
¡Chicos, es la señora D!
Toby, ¿deberíamos llamar a la policía?
"Gracias por entregarme a Hanna".
"Ya podéis iros".
"A.D."
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-