1
00:00:00,469 --> 00:00:03,308
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,810
Necesito ver un borrador completo

3
00:00:04,912 --> 00:00:05,978
y necesito verlo pronto.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,846
- Lo tendrás.
- Bien.

5
00:00:07,948 --> 00:00:10,115
Si alguien te dijera que puedes
empezar tu propio negocio,

6
00:00:10,217 --> 00:00:10,915
¿qué harías?

7
00:00:11,017 --> 00:00:12,483
No bromees con eso, Lucas.

8
00:00:12,585 --> 00:00:13,751
¿Quién está bromeando?

9
00:00:15,221 --> 00:00:17,521
- ¿Es quien yo creo que es?
- El ayudante de Sara Harvey.

10
00:00:17,623 --> 00:00:18,589
Sara ha vuelto al Radley.

11
00:00:18,692 --> 00:00:19,957
Se ha registrado con un nombre falso

12
00:00:20,060 --> 00:00:21,358
y sigue buscando algo.

13
00:00:21,460 --> 00:00:22,794
Estos son los planos del Radley,

14
00:00:22,896 --> 00:00:25,196
iguales a los que Sara
cogió de los archivos.

15
00:00:25,298 --> 00:00:26,964
- Alison está en el hospital.
- ¿Qué ha pasado?

16
00:00:27,067 --> 00:00:28,565
Ha sufrido un accidente.

17
00:00:28,667 --> 00:00:30,200
O lo que parecía un accidente.

18
00:00:30,302 --> 00:00:32,836
Está pasando de nuevo y
vamos a hacer algo al respecto.

19
00:00:32,938 --> 00:00:34,571
- Estamos creando una ratonera.
- Y tú eres el queso.

20
00:00:34,673 --> 00:00:36,239
¿Estás segura de que
quieres hacer esto?

21
00:00:36,341 --> 00:00:37,841
No me lo habría planteado si
no estuviese preparada.

22
00:00:37,943 --> 00:00:39,609
Aquí nadie va a dejar
que hagas esto tú sola.

23
00:00:39,712 --> 00:00:41,277
Deja a mis amigas en paz.

24
00:00:42,647 --> 00:00:43,513
Yo maté a Charlotte.

25
00:00:52,523 --> 00:00:53,522
Vale, gracias por...

26
00:00:53,624 --> 00:00:54,590
¿Nada?

27
00:00:54,692 --> 00:00:56,291
Descansa.

28
00:00:56,393 --> 00:00:57,860
Te llamaré luego. Adiós.

29
00:00:57,962 --> 00:00:59,829
Era Alison. Se va a casa mañana.

30
00:00:59,931 --> 00:01:01,663
Pero Elliot va a un congreso a Chicago.

31
00:01:01,765 --> 00:01:02,931
No debería quedarse sola.

32
00:01:03,033 --> 00:01:05,100
Ninguna de vosotras debería
hasta que esto haya terminado.

33
00:01:06,069 --> 00:01:07,969
Chicos, está escribiendo.

34
00:01:14,344 --> 00:01:17,311
"Si estás mintiendo,
os disparo a todas".

35
00:01:17,413 --> 00:01:19,546
Hanna, ¿estás segura de
que quieres hacer esto?

36
00:01:19,648 --> 00:01:22,149
Primero fue Aria, luego Ali.

37
00:01:22,251 --> 00:01:23,650
Quien sea la próxima
podría acabar metida

38
00:01:23,753 --> 00:01:25,953
en un ataúd en vez de
una cama de hospital.

39
00:01:26,055 --> 00:01:28,288
Y todos hemos decidido
que esto es lo correcto.

40
00:01:28,390 --> 00:01:30,657
Vale, pero podemos cambiarlo.
No es demasiado tarde.

41
00:01:30,760 --> 00:01:32,926
Ya, bueno, confío en Caleb.

42
00:01:35,797 --> 00:01:37,363
Yo también.

43
00:01:50,078 --> 00:01:52,278
Está mandando otro mensaje.

44
00:01:55,949 --> 00:01:58,116
"Sin policía".

45
00:01:58,218 --> 00:01:59,217
Como suponíamos.

46
00:02:01,789 --> 00:02:03,221
Otro texto.

47
00:02:04,624 --> 00:02:06,291
"Esto es entre tú y yo".

48
00:02:06,393 --> 00:02:08,260
Sara Harvey ha picado.

49
00:02:10,746 --> 00:02:13,563
Necesito un día más.

50
00:02:19,505 --> 00:02:21,638
"Será tu último".

51
00:02:48,065 --> 00:02:49,372
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

52
00:02:52,502 --> 00:02:55,603
¿Estás segura de que quieres
descansar en el sofá?

53
00:02:55,706 --> 00:02:57,206
Ya me siento como una inválida.

54
00:02:57,308 --> 00:02:59,975
No me arrastres hasta
otra cama, por favor.

55
00:03:00,077 --> 00:03:02,143
Estás lejos de ser una inválida.

56
00:03:02,245 --> 00:03:06,080
Hasta tu médico dijo que
tienes una fuerza enorme.

57
00:03:06,182 --> 00:03:08,482
Charlotte y tú tenéis eso en común.

58
00:03:08,584 --> 00:03:10,885
La echo de menos cada día.

59
00:03:10,987 --> 00:03:12,720
Sigo sintiéndome responsable...

60
00:03:12,822 --> 00:03:15,289
Elliot, no lo eres.

61
00:03:15,391 --> 00:03:20,126
Me devolviste a mi hermana
sana y con esperanza.

62
00:03:20,229 --> 00:03:21,694
Jason y yo solo tuvimos
unos cuantos años con ella

63
00:03:21,796 --> 00:03:24,865
pero no los habríamos tenido sin ti.

64
00:03:24,967 --> 00:03:26,299
Tu hermano me contó todo lo que

65
00:03:26,401 --> 00:03:29,202
está haciendo en Carissimi.

66
00:03:29,304 --> 00:03:31,938
Creo que es un homenaje
maravilloso para Charlotte.

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,741
Estaría muy orgullosa de saber
que todo ese dinero se está usando

68
00:03:34,843 --> 00:03:37,076
para ayudar a otras personas.

69
00:03:37,178 --> 00:03:41,247
Eso nadie nos lo puede quitar,
ni a nosotros... ni a ella.

70
00:03:48,822 --> 00:03:50,455
Olvídalo. No voy a ir a la conferencia.

71
00:03:50,557 --> 00:03:53,992
Elliot, te quiero, pero sé
que lo estás deseando.

72
00:03:55,862 --> 00:03:57,896
Deberías irte antes de
que pierdas el avión.

73
00:04:01,935 --> 00:04:04,068
Yo también te quiero.

74
00:04:08,208 --> 00:04:11,441
Aquí está la antigua habitación de Sara.

75
00:04:11,543 --> 00:04:16,746
Y aquí es donde estaba su
salida secreta. ¿Cuándo...?

76
00:04:16,848 --> 00:04:18,815
No, lo he evitado todo lo que he podido.

77
00:04:18,918 --> 00:04:20,450
Pero tengo que admitir la derrota.

78
00:04:20,552 --> 00:04:22,886
Cuando Yvonne y yo estábamos
en París, yo creía que estaba

79
00:04:22,988 --> 00:04:25,355
señalando un croissant en el menú.

80
00:04:25,457 --> 00:04:29,158
Luego, el camarero trajo
un plato de caracoles.

81
00:04:33,075 --> 00:04:35,767
Al menos las dos palabras
empiezan con "c".

82
00:04:36,167 --> 00:04:39,768
Claro, ¿pero quién quiere
caracoles para desayunar?

83
00:04:39,870 --> 00:04:40,970
¿Recuerdas el francés?

84
00:04:41,596 --> 00:04:43,298
Tuve a una gran profesora.

85
00:04:44,757 --> 00:04:46,762
Te ves muy distinguido.

86
00:04:47,945 --> 00:04:50,211
Parezco un tipo que necesita gafas.

87
00:04:50,314 --> 00:04:53,214
¿Y por qué quieres bajar aquí?

88
00:04:53,317 --> 00:04:55,516
Porque Sara acaba de
registrarse en el hotel.

89
00:04:55,618 --> 00:04:58,753
Y ha pedido una habitación
en la primera planta.

90
00:04:58,855 --> 00:05:00,520
Justo encima del sótano
del antiguo Radley.

91
00:05:00,622 --> 00:05:01,922
Así que pensamos que está buscando algo.

92
00:05:02,024 --> 00:05:03,723
Y sea lo que sea,

93
00:05:03,826 --> 00:05:07,061
quizás podemos usarlo para probar
que es nuestro nuevo Gran Malo.

94
00:05:07,163 --> 00:05:10,164
Entonces, si me aseguro
de que no pueda entrar

95
00:05:10,266 --> 00:05:12,766
cuando Hanna la esté esperando...

96
00:05:12,868 --> 00:05:15,102
Será seguro bajar y averiguarlo.

97
00:05:18,974 --> 00:05:20,306
- ¡Hola!
- Hola.

98
00:05:21,943 --> 00:05:24,310
- ¿Dónde está Hanna?
- Está en el Radley.

99
00:05:24,412 --> 00:05:25,744
Fue para hacer como que le está diciendo

100
00:05:25,847 --> 00:05:27,213
adiós a su madre para siempre.

101
00:05:27,315 --> 00:05:30,283
Me he dejado el generador
en el monovolumen.

102
00:05:30,385 --> 00:05:31,817
Claro, porque nada dice "trampa"

103
00:05:31,919 --> 00:05:34,152
como que uno de nosotros compre una
máquina que puede generar 9500 vatios.

104
00:05:34,254 --> 00:05:38,056
Bueno, he ido hasta Ardmore para
conseguirlo y nadie me ha seguido.

105
00:05:38,158 --> 00:05:40,292
¿Cómo has aprendido a construir
una valla electrificada?

106
00:05:40,394 --> 00:05:42,727
He buscado en Google "cómo
construir una valla electrificada".

107
00:05:42,829 --> 00:05:47,399
Si todo esto funciona,
no la matará ¿verdad?

108
00:05:47,501 --> 00:05:48,533
Funcionará.

109
00:05:48,635 --> 00:05:50,302
Y no, solo le golpeará el culo

110
00:05:50,404 --> 00:05:53,337
y se quedará allí hasta que
uno de nosotros la recoja.

111
00:05:53,439 --> 00:05:55,206
Sé que no debería
decirlo, pero todo esto

112
00:05:55,308 --> 00:05:57,274
me parece irónico.

113
00:05:58,844 --> 00:06:00,444
Sí deberías decirlo.

114
00:06:00,546 --> 00:06:03,047
Si tenemos razón sobre Sara, se
merece más que unos cuantos voltios.

115
00:06:04,350 --> 00:06:07,284
- Sara está trabajando fuera de la red.
- Toma.

116
00:06:07,387 --> 00:06:08,518
Gracias.

117
00:06:11,890 --> 00:06:16,192
Pero creo que se dejó
algo en el ala este.

118
00:06:16,294 --> 00:06:19,362
Hay un archivo en el
sótano del viejo Radley.

119
00:06:19,464 --> 00:06:21,197
Pero en el plano actual

120
00:06:21,299 --> 00:06:24,000
no hay una puerta visible
para acceder a él.

121
00:06:27,271 --> 00:06:30,039
Entonces, ¿alguien la transformó
en una habitación secreta?

122
00:06:30,141 --> 00:06:32,774
Alguien que ha pasado
mucho tiempo en Radley.

123
00:06:32,876 --> 00:06:34,076
Charlotte.

124
00:06:35,246 --> 00:06:38,347
Sellaré la salida
secreta de Sara primero.

125
00:06:38,449 --> 00:06:39,648
Por ahí, cuando estemos ahí abajo

126
00:06:39,750 --> 00:06:42,550
ella no podrá volver a entrar.

127
00:06:42,652 --> 00:06:44,218
¿Nosotros?

128
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
Sí. No te dejaré que lo hagas sola.

129
00:06:46,722 --> 00:06:49,057
Toby, esto es mañana por la noche.

130
00:06:50,626 --> 00:06:52,527
Pensaba que podrías hacer
los preparativos hoy.

131
00:06:52,628 --> 00:06:54,962
Y entonces, yo me colaré
durante la fiesta de mi madre.

132
00:06:55,065 --> 00:06:57,498
No puedo ir con mis herramientas
eléctricas a un hotel

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
y luego cortar a través de las
paredes sin hacer mucho ruido.

134
00:07:00,302 --> 00:07:04,438
Gane o pierda tu madre, en el
Radley habrá jaleo mañana.

135
00:07:04,540 --> 00:07:06,506
Esa será nuestra tapadera.

136
00:07:06,608 --> 00:07:09,976
No quiero arruinar las
cosas entre Yvonne y tú.

137
00:07:10,079 --> 00:07:11,744
Yo tampoco, pero si quieres averiguar

138
00:07:11,846 --> 00:07:14,214
qué hay en este cuarto,
deberemos hacerlo juntos.

139
00:07:27,528 --> 00:07:29,261
¿Ezra?

140
00:07:29,363 --> 00:07:30,429
¿Estás bien?

141
00:07:44,578 --> 00:07:47,479
¿Estabas trabajando
en el capítulo final?

142
00:07:47,581 --> 00:07:48,646
Ya está terminado.

143
00:07:51,183 --> 00:07:53,283
¿Quieres que lo lea?

144
00:07:55,854 --> 00:07:58,054
Nunca la volveré a ver.

145
00:08:02,528 --> 00:08:04,728
No lo había dicho en voz alta.

146
00:08:07,198 --> 00:08:10,766
No podía, no podía creer

147
00:08:10,868 --> 00:08:13,702
que ella se hubiera ido para siempre.

148
00:08:16,174 --> 00:08:18,508
Dios, Ezra, lo siento mucho.

149
00:08:23,314 --> 00:08:27,749
Pero has escrito una historia
de amor preciosa para Nicole.

150
00:08:27,851 --> 00:08:30,285
Por fin puedo oír su
nombre sin querer...

151
00:08:30,387 --> 00:08:32,587
atravesar una pared con mis puños.

152
00:08:37,727 --> 00:08:39,461
- Lo siento.
- Oye.

153
00:08:41,764 --> 00:08:43,797
Gracias.

154
00:08:43,899 --> 00:08:46,433
Por empujarme a terminarlo.

155
00:08:46,536 --> 00:08:48,835
Tú has hecho lo más difícil.

156
00:08:48,937 --> 00:08:54,141
No, Aria, yo... había tirado
la toalla cuando volviste.

157
00:08:56,145 --> 00:08:58,378
Así que diría que lo hemos hecho juntos.

158
00:09:06,388 --> 00:09:07,554
En la clínica seis semanas

159
00:09:07,656 --> 00:09:09,789
si el examen no muestra nada.

160
00:09:09,891 --> 00:09:12,492
¿Por qué tu hermano ha traído a
toda su escandalosa tribu con el...?

161
00:09:14,762 --> 00:09:18,330
¿Y por qué tantas alusiones
a ti y a Rainbow Hill?

162
00:09:18,432 --> 00:09:20,232
¿Sabes lo que es Rainbow Hill?

163
00:09:20,334 --> 00:09:21,533
Es un lugar conocido por tratar

164
00:09:21,635 --> 00:09:23,669
a famosos alcohólicos y drogadictos.

165
00:09:23,770 --> 00:09:25,704
Yo no soy famoso, Maggie.

166
00:09:25,806 --> 00:09:28,373
No, y no tomas drogas.

167
00:09:28,475 --> 00:09:31,310
Si no, serías un candidato
perfecto para Rainbow Hill.

168
00:09:31,412 --> 00:09:32,876
Donde tu hermanito quiere...

169
00:10:15,686 --> 00:10:16,685
Hola.

170
00:10:19,223 --> 00:10:20,322
¿Hay alguien ahí?

171
00:10:22,293 --> 00:10:23,491
¿Me has echado de menos?

172
00:10:31,959 --> 00:10:34,278
Y tuve un sueño increíble
con ella en el hospital.

173
00:10:34,380 --> 00:10:37,480
Quería hacerme saber que
estaba orgullosa de mí.

174
00:10:37,582 --> 00:10:39,783
Yo tuve un sueño como ese...

175
00:10:39,885 --> 00:10:41,317
después del funeral de mi padre.

176
00:10:42,954 --> 00:10:47,056
Me quedé dormida en
el sofá y él me despertó.

177
00:10:47,158 --> 00:10:51,060
Llevaba su uniforme
azul y estaba muy guapo.

178
00:10:53,197 --> 00:10:55,697
Vino a despedirse.

179
00:10:55,800 --> 00:10:57,766
¿Piensas que era realmente él?

180
00:10:57,868 --> 00:11:00,902
Me gustaría pensarlo.

181
00:11:01,004 --> 00:11:03,939
Pero puede que lo sintiera tan
real porque quería que lo fuera.

182
00:11:05,809 --> 00:11:08,176
Yo no quería ver a mi
madre como la he visto hoy.

183
00:11:08,278 --> 00:11:11,046
Ali, esos calmantes son muy fuertes.

184
00:11:11,148 --> 00:11:13,614
Pueden jugar con tu cabeza.

185
00:11:13,716 --> 00:11:15,082
Sí, donde ponen los efectos secundarios

186
00:11:15,184 --> 00:11:18,452
deberían decir: "puede
causar visiones extrañas".

187
00:11:18,554 --> 00:11:21,721
Me gustaría ver ese anuncio.

188
00:11:21,824 --> 00:11:23,890
"Puede causar somnolencia
y pérdida de apetito.

189
00:11:23,993 --> 00:11:26,526
Visiones locas, y en algunos casos,

190
00:11:26,628 --> 00:11:29,196
tu madre muerta podría
incluso llamarte por teléfono".

191
00:11:31,800 --> 00:11:35,534
Pues, odio que me tengas que cuidar.

192
00:11:35,636 --> 00:11:37,570
Pero me alegro mucho que estés aquí.

193
00:11:37,672 --> 00:11:39,072
Yo también.

194
00:11:48,516 --> 00:11:50,882
¿Estás conforme con tu función
trasladando gente mañana?

195
00:11:50,985 --> 00:11:53,285
La asistencia de ancianos va a
ser fundamental para nosotros.

196
00:11:53,387 --> 00:11:55,187
Tu madre me trata como de la familia.

197
00:11:55,289 --> 00:11:58,090
Así que estoy para lo que ella quiera.

198
00:11:58,192 --> 00:12:01,259
Toby, sentimos que eres de la familia.

199
00:12:01,362 --> 00:12:04,162
Yvonne, después de que se
cierren las votaciones mañana

200
00:12:04,264 --> 00:12:05,730
hay algo de lo que tendré que ocuparme.

201
00:12:05,832 --> 00:12:10,234
Así que, no llegaré... a la fiesta.

202
00:12:10,336 --> 00:12:11,969
No lo entiendo.

203
00:12:13,006 --> 00:12:15,806
Es un favor para un amigo.

204
00:12:15,908 --> 00:12:20,311
Así que no te tienes que ocupar
de algo, sino de alguien.

205
00:12:20,413 --> 00:12:23,113
¿Su nombre podría ser Spencer?

206
00:12:23,215 --> 00:12:24,580
Aún no hemos recibido todas las cifras.

207
00:12:24,682 --> 00:12:27,617
Pero parece que va a ser una
carrera bastante ajustada.

208
00:12:27,719 --> 00:12:28,918
Sí.

209
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
Spencer, hola.

210
00:12:34,326 --> 00:12:37,093
Tienes que estar de coña, porque
no se me ocurre otro motivo

211
00:12:37,195 --> 00:12:39,362
por el que estés lo bastante loca
como para aparecer por aquí.

212
00:12:39,464 --> 00:12:43,032
En serio, Spencer, de una
expaciente de Radley a otra,

213
00:12:43,134 --> 00:12:45,667
creo que deberías ser un poco
más sensible con esa palabra.

214
00:12:48,039 --> 00:12:50,406
¿Qué quieres, Mona?

215
00:12:50,508 --> 00:12:51,673
Ayudar.

216
00:12:51,775 --> 00:12:54,776
- ¿Ayudar a quién?
- A tu madre.

217
00:12:54,878 --> 00:12:56,278
Ella es la candidata
a la que voy a votar

218
00:12:56,380 --> 00:12:57,711
y quiero que gane.

219
00:12:57,813 --> 00:12:58,946
¿Tú quieres que mi madre gane

220
00:12:59,049 --> 00:13:00,714
o quieres que Phillips pierda?

221
00:13:00,816 --> 00:13:03,351
Mira, Spencer, no soy el enemigo.

222
00:13:03,453 --> 00:13:05,920
No lo he sido desde hace mucho.

223
00:13:11,027 --> 00:13:14,261
Tú solo... cíñete al guion.

224
00:13:14,363 --> 00:13:15,995
Sí, señora.

225
00:13:22,971 --> 00:13:25,838
Buenas tardes, hola, ¿tiene
un momento para hablar?

226
00:13:25,941 --> 00:13:27,840
Porque Veronica Hastings se
presenta como candidata

227
00:13:27,943 --> 00:13:30,444
para ayudar a gente como usted.

228
00:13:35,116 --> 00:13:38,050
Es complicado, pero soy la
única persona que puede hacerlo.

229
00:13:38,152 --> 00:13:40,119
¿Y puedes decirme qué es
lo que Spencer necesita?

230
00:13:40,221 --> 00:13:41,520
No quiero mentirte, Yvonne,

231
00:13:41,622 --> 00:13:42,888
así que por favor no me
lo vuelvas a preguntar.

232
00:13:42,990 --> 00:13:45,958
¿Oyes como suena eso?

233
00:13:46,060 --> 00:13:47,826
Hace un mes hablábamos

234
00:13:47,928 --> 00:13:50,095
de construir un futuro juntos.

235
00:13:50,197 --> 00:13:52,330
Y ahora ni siquiera puedes
contestar a una simple pregunta.

236
00:13:52,432 --> 00:13:54,099
Lo sé. Lo siento.

237
00:13:54,201 --> 00:13:55,766
- Tengo que volver al trabajo.
- Yvonne, espera...

238
00:13:55,868 --> 00:13:57,635
No dejaré que me conviertas
en la típica mujer que diga:

239
00:13:57,737 --> 00:13:59,937
"Elígeme a mí, no a ella".

240
00:14:05,377 --> 00:14:06,910
La valla se extiende a lo
largo de la parte trasera

241
00:14:07,012 --> 00:14:09,413
y tendremos una vista del frente.

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,015
Estamos listos para
cuando vengan, Hanna.

243
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
Oye, ¿puedes pasarme el phillips?

244
00:14:13,419 --> 00:14:14,684
El que tiene...

245
00:14:14,786 --> 00:14:16,487
La punta de estrella, lo sé.

246
00:14:16,589 --> 00:14:18,255
Gracias.

247
00:14:20,025 --> 00:14:21,858
Entonces, ¿has tomado ya una decisión?

248
00:14:21,960 --> 00:14:23,092
¿A qué te refieres?

249
00:14:23,194 --> 00:14:26,262
- A la oferta de Lucas.
- Es verdad.

250
00:14:26,364 --> 00:14:29,499
Sí, bueno, aún hay mucho
sobre lo que pensar.

251
00:14:29,601 --> 00:14:32,067
No soy solo yo.

252
00:14:32,170 --> 00:14:33,836
Si esta valla está siempre electrificada

253
00:14:33,938 --> 00:14:35,471
¿para qué son los
sensores de movimiento?

254
00:14:35,573 --> 00:14:38,073
Activarán las luces y la cámara.

255
00:14:38,176 --> 00:14:41,309
Así, si A-moticón ve
que es una trampa...

256
00:14:41,411 --> 00:14:43,811
En el peor de los casos,
tendremos una foto.

257
00:14:45,649 --> 00:14:48,683
¿Qué es tan gracioso?
¿Se me ve la hucha?

258
00:14:48,785 --> 00:14:50,985
No, tu hucha está tapada.

259
00:14:51,087 --> 00:14:53,054
Es que no sabíamos llamar a este loco

260
00:14:53,157 --> 00:14:55,857
y creo que tú acabas de ponerle nombre.

261
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
Solo estoy cuidando a Alison con Emily

262
00:15:06,135 --> 00:15:09,270
pero si necesitas algo...

263
00:15:09,372 --> 00:15:10,837
Oye, Han.

264
00:15:10,939 --> 00:15:13,506
Gracias por hacer esto.

265
00:15:13,608 --> 00:15:15,841
Eres mucho más valiente que yo.

266
00:15:17,646 --> 00:15:19,245
Yo también te quiero.

267
00:15:21,082 --> 00:15:24,016
Aria, este libro es increíble.

268
00:15:24,118 --> 00:15:26,653
¿Por qué estás tan nerviosa?
A Liam le va a encantar.

269
00:15:26,754 --> 00:15:29,055
No estoy nerviosa por
los capítulos de Ezra.

270
00:15:29,157 --> 00:15:32,057
No contienen más que la verdad.

271
00:15:32,159 --> 00:15:35,860
¿Tienes miedo de que los
tuyos no sean tan sinceros?

272
00:15:35,962 --> 00:15:38,597
De hecho, creo que son un
poco demasiado sinceros.

273
00:15:38,699 --> 00:15:40,865
¿Estamos teniendo dos
conversaciones diferentes?

274
00:15:40,967 --> 00:15:43,368
Porque eso sería algo bueno, ¿no?

275
00:15:43,470 --> 00:15:45,537
Se suponía que tenía que contar
la historia de amor con Ezra

276
00:15:45,639 --> 00:15:47,105
desde el punto de vista de Nicole.

277
00:15:47,207 --> 00:15:51,576
Al principio, estaba tirando
de mis sentimientos por Liam,

278
00:15:51,678 --> 00:15:53,511
pero no encajaban bien.

279
00:15:53,613 --> 00:15:58,115
Entonces, empecé a
recordar todas las cosas

280
00:15:58,218 --> 00:15:59,883
que solían gustarme de Ezra.

281
00:15:59,985 --> 00:16:01,151
Sí, pero si estás escribiendo sobre lo

282
00:16:01,254 --> 00:16:02,920
que solías sentir antes por Ezra...

283
00:16:03,022 --> 00:16:04,588
Y me convencí a mí
misma de que era verdad.

284
00:16:04,690 --> 00:16:07,290
Pero Liam piensa que todavía estoy
escribiendo desde el corazón

285
00:16:07,392 --> 00:16:10,893
así que le duele leer esas páginas.

286
00:16:10,995 --> 00:16:12,662
¿Cuándo se complicó tanto esto?

287
00:16:12,764 --> 00:16:15,498
Estás escribiendo un libro con el
chico del que estabas enamorada

288
00:16:15,601 --> 00:16:18,501
y va sobre su relación
con su novia muerta.

289
00:16:18,604 --> 00:16:21,303
¿Pensabas que iba a ser simple?

290
00:16:30,514 --> 00:16:32,147
¿Elliot?

291
00:16:42,425 --> 00:16:44,425
- ¿Ali?
- Dios mío. Ali.

292
00:16:44,527 --> 00:16:46,494
Ali, ¿qué pasa?

293
00:16:46,596 --> 00:16:48,863
Estaba justo ahí.

294
00:16:48,965 --> 00:16:50,865
Ali, no hay nadie más
que nosotras en casa.

295
00:16:50,967 --> 00:16:52,800
Es solo otra pesadilla.

296
00:16:52,902 --> 00:16:55,835
Él me tocó, lo noté.

297
00:16:55,937 --> 00:16:58,372
¿Quién, Ali? ¿De quién estás hablando?

298
00:16:58,474 --> 00:17:00,106
Wilden.

299
00:17:04,980 --> 00:17:07,046
Voy a llamar a Elliot.

300
00:17:08,216 --> 00:17:10,350
¿Qué me pasa?

301
00:17:15,258 --> 00:17:18,135
¿Cómo vas a saber que
Sara no os está siguiendo?

302
00:17:18,237 --> 00:17:20,204
He programado un dron para
que sobrevuele mi coche.

303
00:17:20,306 --> 00:17:21,438
Y le he puesto una cámara

304
00:17:21,541 --> 00:17:25,176
para ver si hay alguien
detrás de nosotros.

305
00:17:45,796 --> 00:17:49,231
- ¿Más café?
- Siempre.

306
00:18:11,621 --> 00:18:14,755
¿Puedes siquiera llevar ropa interior
con un vestido tan ajustado?

307
00:18:16,226 --> 00:18:17,925
¿Lo desapruebas?

308
00:18:18,027 --> 00:18:20,694
No. No, para nada.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,230
Pero sé que vas a descolgarte
por una escalera de cuerda

310
00:18:23,332 --> 00:18:26,065
con Toby esta noche, y supongo

311
00:18:26,167 --> 00:18:27,934
que él bajará primero.

312
00:18:29,804 --> 00:18:32,439
Por eso le di una bolsa de ropa ayer.

313
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Me estará esperando en la
antigua habitación de Sara.

314
00:18:35,143 --> 00:18:37,710
Te tengo.

315
00:18:37,811 --> 00:18:42,013
Me gusta que te importe lo suficiente
como para preocuparte por mis bragas.

316
00:18:42,116 --> 00:18:44,717
Bueno, me preocupan más
cosas aparte de tus bragas.

317
00:18:45,819 --> 00:18:48,487
Spence, necesito hablar contigo.

318
00:18:48,589 --> 00:18:51,457
Vale, papá. Estaré en la
casa en cinco minutos.

319
00:18:51,559 --> 00:18:53,758
Vamos, hay mucho jaleo allí.

320
00:18:53,860 --> 00:18:56,060
Me gustaría estar un momento
a solas con mi hija.

321
00:18:56,162 --> 00:18:59,397
Vale, bueno, no estoy vestida.

322
00:18:59,499 --> 00:19:02,433
Vale, hagas lo que hagas,
mantente a salvo, ¿vale?

323
00:19:02,535 --> 00:19:03,834
- Vale.
- Mantente en contacto conmigo.

324
00:19:03,936 --> 00:19:05,670
Sí.

325
00:19:11,777 --> 00:19:13,042
- Caleb.
- ¿Sí?

326
00:19:13,145 --> 00:19:15,211
Te quiero.

327
00:19:17,916 --> 00:19:20,417
Ve. Te llamaré más tarde.

328
00:19:20,519 --> 00:19:22,486
Vale.

329
00:19:22,588 --> 00:19:25,489
No me puedo creer que
Emily te haya dejado sola.

330
00:19:25,591 --> 00:19:27,856
No tardará mucho, solo ha ido a votar.

331
00:19:27,958 --> 00:19:30,593
Si tienes otra pesadilla,
tienes que convencerte de

332
00:19:30,695 --> 00:19:33,095
que es tu mente jugándote
una mala pasada.

333
00:19:33,197 --> 00:19:36,064
Alison, esto tiene que ver
con la culpa mal enfocada.

334
00:19:36,167 --> 00:19:39,835
Elliot, no voy a dormir hasta
que no vuelvas a casa, así que...

335
00:19:39,937 --> 00:19:41,470
No tienes que preocuparte por mí.

336
00:19:41,572 --> 00:19:44,439
Te llamaré de camino al aeropuerto.

337
00:19:44,541 --> 00:19:47,409
- Te veo esta noche.
- Adiós, amor.

338
00:20:06,629 --> 00:20:08,762
No eres real.

339
00:20:08,864 --> 00:20:10,831
Nada de esto es real.

340
00:20:19,374 --> 00:20:21,674
Por favor, vete.

341
00:20:21,776 --> 00:20:23,843
Te lo suplico.

342
00:20:23,945 --> 00:20:25,345
¡No fue mi culpa!

343
00:20:26,914 --> 00:20:28,448
Señor, si puede volverla
a llamar, por favor,

344
00:20:28,550 --> 00:20:30,883
y me dice lo que sea...
eso estaría genial.

345
00:20:30,985 --> 00:20:32,719
Gracias.

346
00:20:43,764 --> 00:20:46,765
Yvonne, te compensaré
por esto. Te lo prometo.

347
00:20:46,867 --> 00:20:48,600
Te quiero.

348
00:20:53,105 --> 00:20:55,539
Gracias, ojos bonitos.

349
00:21:04,751 --> 00:21:06,650
Toc, toc.

350
00:21:08,788 --> 00:21:09,586
¿Ezra?

351
00:21:09,688 --> 00:21:10,920
Oh, sí, de hecho,

352
00:21:11,022 --> 00:21:12,622
Jillian, Aria acaba de llegar.

353
00:21:12,724 --> 00:21:14,824
¿Te gustaría hablar con ella también?

354
00:21:14,926 --> 00:21:16,793
No, está bien. Lo entiendo totalmente.

355
00:21:16,895 --> 00:21:20,397
Sí, ahora se lo digo. Vale.

356
00:21:20,499 --> 00:21:21,998
Eso es tan típico de Jillian...

357
00:21:22,100 --> 00:21:24,066
Sé que no puede darle a nadie
las malas noticias a la cara.

358
00:21:24,168 --> 00:21:27,469
Lo que significa que le han encantado
tus capítulos y odia los míos.

359
00:21:27,571 --> 00:21:29,638
Por supuesto. Debería haber sabido
que nunca me daría una oportunidad.

360
00:21:29,740 --> 00:21:31,740
No, Aria, acaba de entrar a una reunión.

361
00:21:31,842 --> 00:21:34,643
¿Sabes cuántas veces he contado
esa misma mentira por ella?

362
00:21:34,745 --> 00:21:36,278
Aria, le ha encantado el libro entero.

363
00:21:36,380 --> 00:21:37,746
No, en serio, ¿quién se ha muerto

364
00:21:37,848 --> 00:21:39,448
y la ha nombrado experta en literatura?

365
00:21:39,550 --> 00:21:41,316
Hay que recordar que es
la misma mujer que publicó

366
00:21:41,419 --> 00:21:42,284
"La vida de este caracol".

367
00:21:42,386 --> 00:21:44,952
Es como el peor libro...

368
00:21:45,054 --> 00:21:46,020
¿Qué has dicho?

369
00:21:46,122 --> 00:21:47,988
Le han encantado mis
capítulos y los tuyos.

370
00:21:48,090 --> 00:21:50,525
¿Jillian realmente ha dicho
"encantar" y no "gustar"?

371
00:21:50,627 --> 00:21:52,092
Porque ella nunca dice "encantar", cree

372
00:21:52,194 --> 00:21:53,661
que es una palabra demasiado usada.

373
00:21:53,763 --> 00:21:55,797
Jillian está adelantando la fecha
de lanzamiento a Navidad.

374
00:21:55,899 --> 00:21:59,534
Ha hablado de una gira, derechos para
una serie de televisión, una precuela.

375
00:21:59,636 --> 00:22:01,501
¿Hablas cien por cien en serio?

376
00:22:01,603 --> 00:22:04,237
Aria, van a reventar el
mercado con este libro.

377
00:22:04,339 --> 00:22:06,306
Va a ser grandioso.

378
00:22:06,408 --> 00:22:08,174
Oh, Dios mío, lo hemos conseguido.

379
00:22:08,276 --> 00:22:11,878
- Ezra, lo hemos conseguido, en serio.
- Sí, lo hemos conseguido.

380
00:23:16,107 --> 00:23:17,573
Es como si el rarito de Harold

381
00:23:17,675 --> 00:23:20,009
se hubiera ido y nunca hubiera vuelto.

382
00:23:20,111 --> 00:23:23,679
Me recuerda a un albergue en
el que me alojé en Budapest.

383
00:23:23,781 --> 00:23:25,014
Me sentí como uno de
los niños peculiares

384
00:23:25,116 --> 00:23:27,081
de Miss Peregrine.

385
00:23:33,089 --> 00:23:36,691
Solo me pierdo Praga. Volaré
directamente de Tokyo a Budapest.

386
00:23:36,793 --> 00:23:38,660
Dijiste que querías hablar de esto,

387
00:23:38,762 --> 00:23:39,694
pero tú ya has tomado una decisión.

388
00:23:39,796 --> 00:23:41,396
Si no voy, perderé mi trabajo.

389
00:23:41,498 --> 00:23:44,031
¿Sabes cuántas veces he oído eso?

390
00:23:44,133 --> 00:23:45,599
Lo dijiste en mi cumpleaños.

391
00:23:45,701 --> 00:23:48,502
En tu cumpleaños, en Nochevieja.

392
00:23:48,604 --> 00:23:53,073
Hanna, tu vida está en un bucle,
y yo apenas soy parte de ella.

393
00:23:53,175 --> 00:23:54,675
¿Qué quieres que haga?

394
00:23:54,777 --> 00:23:57,511
Quiero que le digas "no" a tu
jefa y vengas conmigo a Europa

395
00:23:57,613 --> 00:23:59,446
como hemos estado planeando
estos últimos tres meses.

396
00:23:59,548 --> 00:24:01,681
No puedo hacer eso.

397
00:24:02,984 --> 00:24:04,951
Vale, lo siento.

398
00:24:15,229 --> 00:24:17,529
Si te vas, no voy a estar
aquí cuando vuelvas.

399
00:24:19,667 --> 00:24:21,132
¿Qué quieres decir?

400
00:24:21,234 --> 00:24:22,901
Me marcho hoy.

401
00:24:24,271 --> 00:24:26,404
No puedo seguir haciendo esto.

402
00:24:31,478 --> 00:24:33,844
Encontraremos una solución.

403
00:24:33,947 --> 00:24:36,681
Como siempre hacemos.

404
00:24:36,783 --> 00:24:38,950
Te llamaré desde el taxi.

405
00:24:48,527 --> 00:24:50,327
¿Estás bien?

406
00:24:50,429 --> 00:24:52,762
Sí. Sí, estoy bien.

407
00:24:52,864 --> 00:24:56,132
Hanna, estarás a salvo
aquí. Te lo prometo.

408
00:25:02,407 --> 00:25:04,107
¿Ali?

409
00:25:20,524 --> 00:25:23,926
- Hola.
- ¿Emily? ¿Dónde está Alison?

410
00:25:24,628 --> 00:25:26,728
No lo sé.

411
00:25:30,694 --> 00:25:33,360
Melissa, todavía es la...

412
00:25:33,463 --> 00:25:35,096
Te lo haré saber.

413
00:25:35,198 --> 00:25:38,031
Se lo haré saber, de acuerdo. Adiós.

414
00:25:39,234 --> 00:25:40,834
Era Melissa, está mandando su amor

415
00:25:40,936 --> 00:25:42,402
por décima vez esta hora.

416
00:25:42,504 --> 00:25:46,139
Juro que ella está más nerviosa que yo.

417
00:25:46,241 --> 00:25:48,041
Aquí tenéis.

418
00:25:48,143 --> 00:25:50,010
Me gustaría decir que, ganes o pierdas,

419
00:25:50,112 --> 00:25:52,812
habéis dirigido una campaña
astuta y apasionada.

420
00:25:52,914 --> 00:25:55,615
Y no podría estar más orgulloso de ti.

421
00:25:55,717 --> 00:25:57,316
Y de ti, Spence, de verdad

422
00:25:57,418 --> 00:25:58,884
diste un paso al frente
cuando mamá te necesitó.

423
00:25:58,987 --> 00:26:00,720
Ha sido una semana dura para todos.

424
00:26:00,822 --> 00:26:04,090
Sé que todos hemos hecho sacrificios

425
00:26:04,191 --> 00:26:06,692
y aprecio mucho lo duro
que habéis trabajado

426
00:26:06,794 --> 00:26:09,228
los dos para llegar hasta aquí.

427
00:26:09,330 --> 00:26:10,294
Gracias.

428
00:26:10,396 --> 00:26:13,031
- Salud.
- Salud.

429
00:26:16,369 --> 00:26:18,670
Enseguida vuelvo.

430
00:26:20,807 --> 00:26:22,907
Hola, ¿has encontrado a Alison?

431
00:26:23,010 --> 00:26:25,810
No, y he buscado por todo tu vecindario.

432
00:26:25,912 --> 00:26:27,945
Spence, ¿puedes ayudarme a buscarla?

433
00:26:28,047 --> 00:26:31,015
Emily, Toby ya está arriba
en la habitación del hotel.

434
00:26:31,117 --> 00:26:32,750
Hanna y Caleb están en el Lost Woods.

435
00:26:32,852 --> 00:26:34,885
O sea, el plan está en
marcha, no puedo irme.

436
00:26:34,987 --> 00:26:38,022
Lo sé, tengo un mal presentimiento.

437
00:26:38,124 --> 00:26:43,027
Está asustada y piensa
que ve gente muerta.

438
00:26:43,129 --> 00:26:45,461
¿Dónde irías si quisieras
sentirte a salvo?

439
00:27:04,548 --> 00:27:05,547
¿Necesitas algo?

440
00:27:05,649 --> 00:27:09,250
Un whisky con refresco
light estaría bien.

441
00:27:09,352 --> 00:27:12,554
He traído algo de agua.

442
00:27:12,656 --> 00:27:14,622
Vale, voy a hacer una prueba
con las luces estroboscópicas.

443
00:27:14,725 --> 00:27:16,124
Aria, ¿puedes echarme una mano?

444
00:27:16,226 --> 00:27:18,059
Sí, claro.

445
00:27:24,967 --> 00:27:27,134
Eres realmente valiente, ¿lo sabías?

446
00:27:27,236 --> 00:27:29,503
Alguien tenía que ser el cebo.

447
00:27:29,605 --> 00:27:32,573
No tenías que serlo tú.

448
00:27:32,675 --> 00:27:35,508
Bueno, has dicho que no tengo
nada de qué preocuparme.

449
00:27:35,610 --> 00:27:36,976
No lo tienes.

450
00:27:37,079 --> 00:27:39,212
No hay forma de que
Sara Harvey entre aquí.

451
00:27:39,314 --> 00:27:41,614
¿Seguro?

452
00:27:41,717 --> 00:27:43,783
¿Te he fallado alguna vez?

453
00:27:43,885 --> 00:27:45,185
No.

454
00:27:50,892 --> 00:27:52,624
Pero... yo te he fallado a ti.

455
00:27:58,398 --> 00:27:59,832
¿Qué quieres decir?

456
00:27:59,934 --> 00:28:03,301
La noche de nuestra gran discusión.

457
00:28:03,403 --> 00:28:05,337
La noche que cortamos.

458
00:28:08,975 --> 00:28:11,876
Hiciste una difícil elección.

459
00:28:13,913 --> 00:28:17,281
Hay algo que tú no sabes.

460
00:28:44,876 --> 00:28:47,442
Has contactado con
Caleb. Deja un mensaje.

461
00:28:51,783 --> 00:28:53,382
Tengo que salir de aquí.

462
00:29:11,467 --> 00:29:12,834
¿Caleb?

463
00:29:14,370 --> 00:29:15,469
Lo siento mucho.

464
00:29:15,571 --> 00:29:17,570
No sé en qué estaba pensando.

465
00:29:39,393 --> 00:29:42,761
Si hubiera vuelto solo
unos minutos antes...

466
00:29:42,864 --> 00:29:45,832
O nunca me hubiera ido...

467
00:29:45,934 --> 00:29:48,467
Las cosas podrían ser
ahora muy diferentes.

468
00:29:52,806 --> 00:29:55,406
Sí. Lo serían.

469
00:30:00,780 --> 00:30:03,448
Nunca he dejado de quererte.

470
00:30:35,713 --> 00:30:39,015
Eso es. Creo que estamos listos.

471
00:30:49,894 --> 00:30:50,926
Vale.

472
00:30:51,028 --> 00:30:53,828
Uno, dos, tres, cuatro,

473
00:30:53,931 --> 00:30:57,532
cinco, seis, siete, ocho.

474
00:30:57,634 --> 00:30:59,566
La puerta está justo ahí detrás.

475
00:31:06,075 --> 00:31:07,408
Me sirve el martillo para el yeso,

476
00:31:07,510 --> 00:31:11,478
pero voy a necesitar
serrar el contrachapado.

477
00:31:11,580 --> 00:31:13,214
Puedo hacerlo.

478
00:31:13,316 --> 00:31:16,682
¿Recuerdas cómo usar una motosierra?

479
00:31:16,785 --> 00:31:18,184
Tuve un buen profesor.

480
00:31:20,855 --> 00:31:22,555
Hanna, ¿estás segura de
que quieres hacer esto?

481
00:31:22,657 --> 00:31:25,091
Sí, lo estoy.

482
00:31:25,193 --> 00:31:27,827
De acuerdo, nadie os
ha seguido hasta aquí.

483
00:31:27,930 --> 00:31:29,362
Estamos listos para irnos.

484
00:31:29,464 --> 00:31:31,097
¿Estás preparada?

485
00:31:34,449 --> 00:31:40,720
Estoy en el Lost Woods Resort. Sola.

486
00:31:41,608 --> 00:31:43,442
Está hecho.

487
00:32:27,247 --> 00:32:29,013
Ali.

488
00:32:29,115 --> 00:32:31,182
Te he estado buscando por todas partes.

489
00:32:31,284 --> 00:32:34,753
Sabía que no me seguirían hasta aquí.

490
00:32:34,855 --> 00:32:37,989
Me lo merezco. Este es mi castigo.

491
00:32:38,091 --> 00:32:40,357
Ali, tu madre y Wilden están muertos.

492
00:32:40,460 --> 00:32:41,759
Han vuelto a por mí.

493
00:32:41,861 --> 00:32:44,962
Y me van a llevar directa al infierno.

494
00:32:45,064 --> 00:32:48,365
- No podemos quedarnos aquí, ¿vale?
- Sí, yo puedo.

495
00:32:48,468 --> 00:32:50,734
Escúchame. Esto es tal cual dijo Elliot.

496
00:32:50,837 --> 00:32:52,736
Todo esto está en tu cabeza, ¿recuerdas?

497
00:32:52,839 --> 00:32:54,839
Son alucinaciones.

498
00:32:54,941 --> 00:32:57,674
Ya no puedo distinguir la realidad.

499
00:33:00,779 --> 00:33:04,213
Emily, necesito ayuda.

500
00:33:14,725 --> 00:33:16,257
¿Toby?

501
00:33:23,266 --> 00:33:24,265
Dios mío. ¿Has traído tu pistola?

502
00:33:24,368 --> 00:33:27,302
Ponte detrás de mí.

503
00:33:27,404 --> 00:33:30,372
Soy policía. Detente justo ahí.

504
00:33:36,779 --> 00:33:38,913
Mona. ¿Todavía sigues persiguiéndonos?

505
00:33:39,015 --> 00:33:41,382
¿Qué estáis buscando?

506
00:33:41,484 --> 00:33:44,218
Aún no lo sabemos, estamos
a punto de descubrirlo.

507
00:33:58,466 --> 00:34:00,734
Aquí no hay nada.

508
00:34:02,470 --> 00:34:05,004
Sí, sí lo hay.

509
00:34:15,550 --> 00:34:18,717
Mary Drake.

510
00:34:18,819 --> 00:34:21,119
Ingresó como paciente hace 25 años.

511
00:34:24,024 --> 00:34:26,457
Dios mío, tuvo un hijo
cuando estuvo aquí.

512
00:34:26,560 --> 00:34:28,292
Llamado Charles.

513
00:34:32,298 --> 00:34:35,399
Lo adoptaron Jessica y
Kenneth DiLaurentis.

514
00:34:37,971 --> 00:34:39,803
Chicos, esperad.

515
00:34:39,905 --> 00:34:41,304
Charlotte no era la
hermana mayor de Jason.

516
00:34:41,406 --> 00:34:43,406
Eran prácticamente de la misma edad.

517
00:34:43,508 --> 00:34:44,875
¿Por qué iban a mentir sobre esto?

518
00:34:44,977 --> 00:34:46,643
Puede que Kenneth y Jessica
no quisieran que nadie

519
00:34:46,745 --> 00:34:49,079
supiera que Charlotte era adoptada.

520
00:34:49,181 --> 00:34:50,814
¿Por qué se metería Charlotte
en tantos problemas

521
00:34:50,916 --> 00:34:52,015
solo para esconder este archivo?

522
00:34:52,117 --> 00:34:53,684
Quizás Charlotte no lo ocultó.

523
00:34:53,786 --> 00:34:56,318
Puede que lo hiciera su madre.

524
00:34:56,420 --> 00:34:58,054
Su madre biológica.

525
00:34:59,958 --> 00:35:01,724
Mary Drake.

526
00:35:27,918 --> 00:35:29,917
Viene alguien.

527
00:35:30,019 --> 00:35:31,752
Justo al oeste del perímetro.

528
00:35:31,854 --> 00:35:34,321
- Vamos.
- Vamos.

529
00:35:37,026 --> 00:35:38,558
Cuidado ahora.

530
00:35:38,661 --> 00:35:40,060
Por aquí, por aquí.

531
00:35:40,162 --> 00:35:41,495
Espabila, rápido. Vamos. Vamos.

532
00:35:41,597 --> 00:35:42,930
Cuidado.

533
00:35:44,734 --> 00:35:47,834
¿La veis?

534
00:35:47,936 --> 00:35:50,236
Aquí no hay nadie.

535
00:35:50,338 --> 00:35:52,138
Dijiste que ella recibiría
una patada en el culo.

536
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Tenemos que volver a por Hanna.

537
00:35:54,342 --> 00:35:55,975
¡Hanna!

538
00:35:56,077 --> 00:35:57,409
Hanna, ¿estás ahí?

539
00:35:57,512 --> 00:35:59,679
- Hanna, di algo.
- Hanna, venga.

540
00:35:59,781 --> 00:36:02,214
¡Han!

541
00:36:02,316 --> 00:36:03,315
¡Hanna!

542
00:36:03,417 --> 00:36:04,616
¡Han!

543
00:36:07,788 --> 00:36:10,388
- No se puede salir de aquí.
- Esto es imposible.

544
00:36:24,175 --> 00:36:26,643
Tiene que dejar aquí todos
sus efectos personales.

545
00:36:32,684 --> 00:36:34,651
¿Puedes dárselos a Elliot, por favor?

546
00:36:34,753 --> 00:36:37,353
Sí, claro.

547
00:36:37,455 --> 00:36:39,989
Esta solicitud le informa de que, aunque
haya ingresado aquí voluntariamente

548
00:36:40,090 --> 00:36:41,557
asumiendo que necesita tratamiento,

549
00:36:41,659 --> 00:36:44,793
no será necesariamente libre de
abandonar la atención psiquiátrica.

550
00:36:44,896 --> 00:36:46,495
Podrá ser involuntariamente retenida

551
00:36:46,597 --> 00:36:49,532
si el doctor lo ve necesario.

552
00:36:49,634 --> 00:36:52,735
¿Lo entiende, Sra. Rollins?

553
00:36:52,837 --> 00:36:54,469
Sí.

554
00:36:56,139 --> 00:36:58,873
¿Podemos hablar a solas, por favor?

555
00:36:58,975 --> 00:37:00,307
Claro.

556
00:37:03,212 --> 00:37:06,247
Ali, ¿quieres hacer esto de verdad?

557
00:37:06,349 --> 00:37:08,049
O sea, Elliot viene ya a casa,

558
00:37:08,151 --> 00:37:09,984
quizás debas esperar y hablar con él.

559
00:37:10,086 --> 00:37:12,152
Solo estoy segura de
una cosa ahora mismo

560
00:37:12,254 --> 00:37:13,921
y es de que necesito ayuda.

561
00:37:14,023 --> 00:37:15,756
Lo sé, pero...

562
00:37:15,858 --> 00:37:16,890
Charlotte ingresó aquí,

563
00:37:16,992 --> 00:37:19,125
y se recuperó.

564
00:37:22,130 --> 00:37:24,264
Gracias por cuidar de mí.

565
00:37:29,704 --> 00:37:32,237
Si necesitas algo...

566
00:37:34,008 --> 00:37:36,075
Te quiero.

567
00:37:36,177 --> 00:37:38,177
Yo también te quiero.

568
00:37:48,354 --> 00:37:50,488
Le enseñaremos su habitación ahora.

569
00:38:03,469 --> 00:38:05,235
¿Me prestan atención, por favor?

570
00:38:05,337 --> 00:38:06,870
Un poco de silencio a todos.

571
00:38:06,973 --> 00:38:08,706
Me gustaría presentarles

572
00:38:08,808 --> 00:38:11,274
a su nueva senadora del estado,

573
00:38:11,376 --> 00:38:13,644
Veronica Hastings.

574
00:38:15,881 --> 00:38:18,115
Gracias a todos por el trabajo duro.

575
00:38:18,217 --> 00:38:19,816
¡Lo hemos conseguido!

576
00:38:25,056 --> 00:38:26,923
Oye, enhorabuena.

577
00:38:27,025 --> 00:38:28,157
Gracias.

578
00:38:28,259 --> 00:38:30,192
Yo... nunca te agradeceré lo bastante

579
00:38:30,294 --> 00:38:32,662
toda la ayuda que me
has dado esta noche.

580
00:38:37,267 --> 00:38:39,300
Hola, Aria.

581
00:38:43,107 --> 00:38:45,406
Spence, ¿qué está pasando?

582
00:38:50,213 --> 00:38:51,479
Debería haber revisado los suelos.

583
00:38:51,581 --> 00:38:52,714
Caleb, ¿quién habría pensado en eso?

584
00:38:52,816 --> 00:38:54,381
¡A!

585
00:38:56,919 --> 00:38:59,553
Dios mío. Lo siento mucho.

586
00:39:00,757 --> 00:39:02,023
¿Por qué demonios la habéis traído aquí?

587
00:39:02,125 --> 00:39:04,358
No, no lo hemos hecho.

588
00:39:07,630 --> 00:39:09,196
Yo les he seguido.

589
00:39:09,298 --> 00:39:11,430
Chicos, el vídeo se está cargando.

590
00:39:23,745 --> 00:39:25,779
Espera, rebobínalo.

591
00:39:28,149 --> 00:39:29,815
Mira. ¡Para!

592
00:39:34,621 --> 00:39:37,589
¿Es eso posible?

593
00:40:07,252 --> 00:40:10,353
Acabo de recibir una
llamada del hospital.

594
00:40:10,455 --> 00:40:12,222
Alison está descansando cómodamente.

595
00:40:12,324 --> 00:40:14,124
¿Ha firmado los papeles?

596
00:40:14,226 --> 00:40:16,693
Sí, Mary.

597
00:40:16,795 --> 00:40:20,162
Ahora controlo el 51
por ciento de Carissimi.

598
00:40:20,264 --> 00:40:23,199
Eres el único hombre al
que mi hija quiso nunca.

599
00:40:23,300 --> 00:40:25,434
Habría hecho cualquier
cosa por Charlotte.

600
00:40:25,536 --> 00:40:27,502
Elliot, ya lo demostraste

601
00:40:27,605 --> 00:40:29,872
cuando te casaste con su prima.

602
00:40:29,974 --> 00:40:33,642
Por fin hemos recuperado
lo que debía ser mío.

603
00:40:43,720 --> 00:40:46,821
Y es lo que nuestra
Charlotte habría querido.

604
00:40:49,292 --> 00:40:51,726
¡Chicos, es la señora D!

605
00:40:51,828 --> 00:40:53,293
Toby, ¿deberíamos llamar a la policía?

606
00:40:59,201 --> 00:41:00,467
"Gracias por entregarme a Hanna".

607
00:41:00,569 --> 00:41:02,669
"Ya podéis iros".

608
00:41:02,772 --> 00:41:04,371
"A.D."

609
00:41:39,872 --> 00:41:44,915
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-