Anteriormente en Pretty Little Liars...
Tengo un testigo del restaurante de Los dos cuervos.
Encajas en la descripción, y me gustaría
que vinieras a una rueda de reconocimiento.
He hablado con Jillian esta mañana.
He acabado más o menos sugiriéndote como coautora.
Jillian aprueba el libro.
- Eso es increíble. - Es genial.
Creo que la persona con la que los policías deberían
estar hablando está justo allí.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿Puedes creer que han pasado tres años
desde que estuvimos en Madrid?
- Es una locura. - Lo que queréis es...
Casarnos. Esta noche.
¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío! - ¡Aria!
¿Habéis oído hablar alguna vez del restaurante
llamado Los dos cuervos?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Falta una barra del asa extensible.
Se podría haber usado como arma para romperle el cuello a alguien.
Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato.
Y quienquiera que haya sido... quiere encubrirlo.
¿Ahora hay más de una persona tras nosotras?
- ¿Cuándo la sacaste? - Esperad, hay más.
¡Dios mío!
¿Fuiste tú?
¿Tú llamaste a Charlotte esa noche
desde Los dos cuervos?
Emily, no puedo hablar de esto aquí.
Sube al coche. Sube al coche.
Llamé a Charlotte la noche que fue asesinada.
- ¿Por qué? - Le pedí que se encontrase conmigo.
- ¿En la iglesia? - En Los dos cuervos.
Esperé sentada en ese restaurante dos horas.
No apareció.
Mira, si alguien me vio con el teléfono, me vería
sentada ahí sola con una taza de café
y un trozo de tarta de manzana.
¿Fue la única vez que estuviste en Los dos cuervos?
El viernes pasado por la noche alguien intentó
atropellarme en el aparcamiento.
Aún estaba trabajando para la madre de Yvonne.
Haciendo llamadas de teléfono en una sala con media docena de voluntarios.
Querías que liberaran a Charlotte.
Por eso cambiaste de parecer en la vista.
Tenías miedo de que la versión de Aria convenciera al juez
de dejarla en el hospital, donde no podrías llegar hasta ella.
No intentaba llegar hasta ella.
Solo quería hablar, lejos de todo el mundo.
- Tú lo entiendes. - Claro.
Después de la atención especial que tuviste
en el fondo de cierto agujero.
No solo yo, Emily.
Charlotte DiLaurentis sabía todo
sobre cada una de nosotras.
Cada error, cada mentira, cada crimen.
Y nunca nos implicó
en los cinco años que estuvo encerrada.
Solo estuvo en aquel hospital
haciendo tic tac como una bomba.
¿Y qué habrías hecho si hubiera aparecido?
Averiguar lo que tenía planeado hacer con su nueva libertad.
Y si dijera que iba a contarlo todo,
- ¿te habrías quedado ahí sentada comiéndote tu tarta? - Tal vez.
O puede que pensaras en una forma de detenerla.
No importa en qué pensara.
La cosa es que nunca apareció.
Yo te llevaré.
¿Y si hubieras sido tú?
¿Y si la hubieras llamado y hubiera aparecido?
¿Qué habrías hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mona te dijo básicamente que estaba lista para matar a Charlotte.
Sí, pero no lo hizo, porque Charlotte nunca apareció.
¿No es culpable porque la víctima no apareció?
Eso es poner el listón muy bajo, Em.
Inocente, culpable, lo que sea.
Admite ser la morena del teléfono.
Vamos a decírselo a Tanner, para que me saque de su lista de sspechosos.
- ¿Entonces crees que miente? - Escoge sobre qué.
Sobre no encontrarse con Charlotte aquella noche.
Seguramente es verdad. Es demasiado fácil comprobarlo.
Mientras lo discutís, recordemos
que fui yo quien estuvo en la rueda de reconocimiento.
¿Vale? Allí la iluminación es muy poco favorecedora.
- ¿Entonces qué, esperamos? - ¿A qué?
Quienquiera que sea quiere que le entreguemos
al asesino de Charlotte antes de la noche electoral.
- Y se está impacientando. - ¿Sí?
Bueno, ¿alguien quiere ponerle un poco de pomada
a esa impaciencia?
Mirad, una Mona sin enjaular es más probable que nos lleve a alguna parte.
Especialmente si cree que la creemos.
¿Así que la creemos?
La creemos lo suficiente.
Es que creo que es buena idea quedarme en Rosewood
un poquito más.
Bueno, me reuniré con ellos cuando vuelva.
Vale, entonces me reuniré
la próxima vez que vayan a Nueva York.
Tanner quiere que nos quedemos.
Bueno, tus abogados están allí y yo aquí,
así que tengo que fiarme de mi instinto.
Si estuviera en Nueva York solo podría pensar
en Aria y las demás.
Porque son mis amigas, Jordan.
Sí. Sabes que sí.
Muy bien, luego te llamo. Te quiero.
¿Me vas a invitar a la boda?
Pues claro que sí.
Casi esperaba encontrarme
con Jordan cuando vine.
Ya, bueno, tiene un poco de fobia a las ciudades pequeñas.
Cree que existen solo para escaparse de ellas.
Yo solía pensar así.
¿Y qué te hizo cambiar?
Las ciudades grandes.
Te he escogido unas cuantas corbatas
que podrían ir con las camisas que he visto en tu armario.
No tenías que hacerlo.
Es una forma de agradecerte que me dejes quedarme aquí.
Y he puesto notas sobre cuál va con qué.
Genial. Clases de combinación de prendas de ropa para adultos.
Vale, he comprobado el sistema
y actualizado el programa,
y he desconectado la chimenea
hasta que reemplace este mando.
Mira, lo siento.
No sé qué ha pasado
pero no volverá a pasar.
Lucas, no tenías que
haber vuelto por esto.
No lo habría hecho, pero tenía que volver igualmente.
Tenía que comprobar una propiedad.
- ¿Una casa? - No.
Esas fábricas y molinos que hay más allá del lago.
Mis contables me dicen que invierta algo de dinero,
y supongo que si puedo hacer algo
con esas antiguallas,
los contables estarán contentos
y la ciudad ingresará algunos impuestos.
El lugareño hace el bien.
Sí. Algo así.
Puede que le esté dando a esta ciudad una segunda oportunidad.
Sé a lo que te refieres.
Cuando por fin nos largamos de aquí, fue tan rápido
que no nos dimos cuenta de lo que dejábamos atrás.
Pues te traeré el mando nuevo esta noche.
Si Aria necesita cualquier cosa, llámame. ¿Vale?
Vale.
Es muy tarde.
Casi nos perdemos la parte del desayuno
de "alojamiento y desayuno".
La gente se preguntará qué hacíamos aquí arriba.
La gente sabrá lo que hacíamos aquí arriba exactamente.
¿Qué quieres hacer hoy?
Pensaba que podríamos buscar un lago
o un río y sentarnos a la orilla a leer.
O a no leer.
Desenterraré a un impresionista francés
y le pagaré 50 dólares por un retrato rápido.
Perfecto.
¡Ali!
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
- Porque has tenido una contusión. - Estoy bien.
Lo estarás, dentro de un ratito.
¿Por qué tengo que quedarme en un hospital?
Tú puedes cuidarme, eres médico.
Por eso creo que es buena idea que no te muevas.
Así no es como quería pasar mi luna de miel.
Me alegro de oírte decir eso.
Es la gerente de la posada, expresando su preocupación.
Bueno, me he caído por la escalera, no me extraña que se preocupe.
Están comprobando la alfombra y la barandilla.
Mira, no quiero demandar a nadie.
Solo quiero irme de picnic.
Y lo haremos, tan pronto como
todo esté bien.
¿Qué pasa?
Era muy, muy feliz...
Justo antes de tropezarme.
Y me pregunto si por eso me caí.
Puede que haya que pagar cada cosa buena con una mala.
Así no funciona el universo.
A veces me siento como si estuviera siendo castigada
por sobrevivir... por aún estar viva.
O puede que se te haya enganchado
el zapato en la alfombra.
Y los planetas no se hayan alineado para hacerte un chichón en la cabeza.
Ha sido un accidente. Nada más.
Cielo, ¿dónde está mi teléfono?
- Dice que ha sido un accidente. - ¿Nos lo creemos?
Tanto como creo que haber chamuscado a Aria fue un accidente.
¿Tú qué crees, Spence?
Dos de cinco en urgencias.
Es un 40 por ciento.
Un 60 si contáis
lo de los óvulos de Emily.
Las probabilidades no van a mejorar
según nos acerquemos a la noche electoral.
Tres días.
El hospital de Ali está a una hora de aquí.
Creo que voy a ir a ver cómo está.
Dice que estará de vuelta mañana.
Quizás debería pensar en irse en la dirección opuesta.
Sí, ve a ver cómo está, pero no la asustes.
Y puede que sea mejor si se mantiene alejada
hasta después de las elecciones.
- ¿Qué hacemos con Mona? - Vigilarla muy de cerca.
Chicas, Mona no mató a Charlotte. No podría hacerlo.
Ella tiene tantos motivos como cualquiera. Probablemente más.
Admite haber hecho salir de casa a Charlotte.
Está diciendo la verdad, solo que no toda.
Mona ha cambiado tantas veces
que dudo de que incluso ella misma se reconozca cuando se mira en el espejo.
Vale, ¿quién de nosotras no ha intentado
reinventarse un par de veces?
Os llamaré después de ir a ver a Ali.
Sí, hablaré con Aria,
pero sin duda estaré allí.
¿A las siete? Sí, perfecto.
Vale, adiós.
Hola.
¿Hablar con Aria sobre qué?
Tu jefa quiere invitarnos a cenar.
¿Jillian? ¿Dónde? ¿Cuándo?
Esta noche. En el Radley.
- Va de camino a Toronto. - ¿Y pasa por Pennsylvania?
Ya... creo que quiere ver lo que va a comprar.
- ¿Tan pronto? - No, el libro no.
Los autores.
No te preocupes.
Es un territorio nuevo para mí.
Oye, lo estás haciendo genial.
Puede que haya
metido la pata.
¿Qué quieres decir?
No he entendido esto bien.
Es la parte en la que se despiden
cuando él se va con el coche y vuelve la cabeza para mirarla.
Pensaba que te gustaba.
Sí, me gustó cuando lo escribimos
pero no tanto cuando lo leí.
¿Es la parte que escribí yo?
No, no, es...
no lo he construido bien.
Muy bien, bueno, puede que sea un poco parcial,
pero creo que es precioso.
Sí, lo es.
Vale, ¿por qué no trabajas en ello?
Tengo muchas cosas de las que ocuparme.
Al menos averigua lo que te molesta.
Vale, voy a intentar algo.
Lo haré en la otra habitación.
¿Te mareaste o algo?
No, me encontraba bien.
De repente, mis pies estaban ahí
pero las escaleras no.
- Lo siento mucho, Ali. - Solo ha sido un accidente tonto.
¿Te gusta mi lencería para la luna de miel?
Estás fantástica.
Oye, ¿qué dicen los médicos?
Quieren que me quede por la contusión,
pero me dejarán irme mañana.
- ¿De vuelta a la suite nupcial? - De vuelta a Rosewood.
Elliot tiene que asistir a una conferencia en Chicago.
Le quieren en la Mesa Redonda.
¿Vas a quedarte en Rosewood tú sola?
No me importa.
Por primera vez...
siento que esa es mi casa.
Dios, cuántas flores.
¿Te has caído por las escaleras o en el Desfile del Torneo de las Rosas?
Elliot las ha mandado.
¿Todas?
Está ganándose méritos como marido.
- Hola, recién casado. - Hanna.
Muchas gracias por venir.
Estamos unidas, ya deberías saberlo a estas alturas.
Tantas flores empiezan a ser demasiado.
Bueno, ese es el objetivo.
No vamos a ser capaces
de llevarlas todas a casa.
Bueno, nos podemos repartir...
- Hola. - ¡Hola!
Quiero que veas algo.
¿Es quien yo creo que es?
El ayudante de Sara Harvey.
¿Qué hace Mona con él?
Buena pregunta.
Mona lo dejó sentado en el banco.
Minutos después se levantó y entró.
¿No oíste nada de lo que le dijo?
No, estaba demasiado lejos.
¿Pero qué hace Mona con el chófer de Sara?
Bueno, dudo que le esté diciendo que la lleve al aeropuerto.
Era un encuentro de secuaces.
Sí, podría ser.
¿Entró con ese tubo?
No, no lo hizo.
Realmente quiero darte las gracias por venir.
No nos lo esperábamos.
Bueno, a nadie le gusta estar en un hospital
especialmente lejos de casa.
Este sitio está bien, ¿verdad?
¿Quieres decir el hospital? Sí.
Comprobé la plantilla. Ali tiene a los mejores.
Probablemente esté exagerando un poco,
pero pensé que eso es ahora parte de mi trabajo.
Y van a controlarle la contusión.
¿Sí? ¿No la van a dejar sola?
Ellos la controlarán y yo estaré con ella
la mayor parte del tiempo.
Bien.
Estoy empezando a comprender
lo leal que eres a Alison.
El modo en que os cuidáis, es excepcional.
Sí, bueno, estamos interconectadas
como un gran plato de espaghettis.
Si ella necesita algo, llámame.
Lo haré.
- Deja que vaya a por mi coche. - No, espera un minuto.
¿Ahora qué?
Mira, podemos seguirlo todo el día
pero no va a decirnos lo que lleva en el tubo.
Espera aquí. Volveré.
Dios. ¿Es tu coche? Lo sentimos.
Es mi culpa completamente.
Es totalmente su culpa. Estaba intentando aparcar.
Y ella estaba hablando conmigo. Y chocamos.
Me estabas preguntando algo y yo estaba...
- No es nada. No os preocupéis. - No, no, en serio.
No, no, no. Asumo toda la responsabilidad.
Me siento fatal. Ella se siente fatal.
No digas que está bien si no lo está.
- Está bien. - No, no lo está. Por favor.
¿Le echarías una ojeada? Quiero pagar.
Solo quiero que le eches una ojeada
para saber que no hay más desperfectos.
Sí, de hecho, es mi primer accidente
desde que empecé a conducir hace como un año y medio,
y solo quiero asegurarme
de que lo mires bien y me digas
que no hay daño alguno.
Porque, ya sabes, el seguro y esas cosas
pueden llegar a ser un poco caras...
Sé lo mucho que significa mi coche para mí,
y seguro que tú piensas igual, y...
Oye, ¿este traje es italiano? Es suave.
Me gustaría poder resolver esto aquí
y así no tendríamos que prolongarlo.
No es nada. En serio. No te preocupes.
No sabes lo feliz que me hace oírlo.
- Lo siento. - Yo lo siento más que ella.
Que tengas buen día.
- Adiós. - ¡Adiós!
- ¿Crees que se acordaba de nosotras? - No lo parecía.
¿Has encontrado algo?
Sí, todos los caminos vuelven a Radley.
- Me tomas el pelo. - Tú sigue a nuestro amigo.
Voy a volver al ayuntamiento a ver si puedo conseguir
una copia de lo que había en ese tubo.
- Vale. - Vale.
Pensé que podría ir, pero no puedo. Lo siento.
No. No, no. Lo teníamos planeado.
Debería haberme ido el viernes, pero te estaba esperando.
Ya, lo sé, pero Blanca está enferma.
Le dije que la ayudaría con los niños, así que...
Pero Blanca lleva cuidando de esos niños desde
mucho antes de que apareciéramos nosotros.
Sí, lo sé, pero, cielo, se lo he prometido.
- No seas egoísta. - Yo... yo no estoy siendo egoísta.
Sí, lo eres.
Oye, ¿qué te pasa?
Me apetecía de verdad llevarte a la costa.
¿A todo el encanto de la Bahía Lisiado?
Sí, Nicole, agua caliente
y una bañera llena hasta arriba.
De acuerdo, es muy, muy tentador
pero hice una promesa.
Volverás en tres días. No seas crío.
- No digas eso. - Es una forma de hablar.
No me llames crío cuando lo único que quiero
es pasar algo de tiempo a solas contigo
en una habitación que tenga cerrojo y suelo.
- Ezra... - Oye, tengo una idea.
Sube al jeep. Tan solo sube al jeep.
Por favor, por favor, tan solo sube al jeep.
No puedo. No puedo. No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Venga ya. No seas así.
Vale. Sí, olvídalo.
¿Vas a conducir las próximas seis horas enfadado conmigo?
- Sí, probablemente. - Ezra, no te marches así.
Si no me voy ahora, no llegaré al anochecer.
- En serio, no te marches así. - ¿Así, cómo?
- Vale, bien. - Bien.
Y subí al jeep y me marché.
Me aseguré de que se notara que me sacaba de quicio
para que ella supiera que todavía estaba enfadado.
Conduje lejos.
Sin despedida, sin una última mirada.
Así que eso es lo que pasó realmente.
Sí. No es muy romántico, ¿verdad?
Lo siento.
Eres una mala influencia para mí. Me haces querer ser sincero.
Entonces, ¿lo contamos como debió ser
o lo contamos como fue?
Lo contamos como sea mejor para la historia.
Dime que me equivoco con eso.
¿Alison o Elliot han visto esto?
Estoy bastante segura de que no.
Mira, quienquiera que sea no va a esperar
hasta la noche electoral.
Van a seguir machacándonos
hasta que no quede nada.
¿Qué le has contado a las otras del accidente de Ali?
Nada... todavía.
- Quería hablar primero contigo. - ¿Por qué conmigo?
Porque eres el único que puede ayudarme con esto.
¿De qué estamos hablando?
Mira, he pensado mucho en esto conduciendo hacia casa.
El único modo de prevenir más accidentes
es viendo su farol.
Tenemos que decirles que ya podemos darles lo que quieren.
Hanna, lo que quieren es al asesino de Charlotte.
Cierto. Y eso es lo que les daremos.
Bueno, no fue tan lejos de la ciudad a buscar helado.
No. Sara no quería que nadie la viera conseguir la llave.
Probablemente él hizo el registro por ella.
Em, hablemos esto cara a cara, ¿vale?
Adiós.
Hola.
Iba a llamarte.
¿Has visto a Ali?
¿Está bien?
Sí, está bien. Fue un accidente.
Sara ha vuelto al Radley.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Se registró con un nombre falso
y aún está buscando algo.
Estos son los planos del Radley
iguales a los que Sara cogió de los archivos.
Spence... tienes que escuchar a Hanna.
Aquella noche, en el hotel, mientras vosotras dormíais...
salí de la habitación.
Seguí a Aria y a Ezra.
Y los vi en la plaza y entonces...
vi a Charlotte entrar en la iglesia.
Entré detrás de ella.
Estaba allí sentada. Sola. Rezando.
Cogí un candelabro...
Y la apuñalé
en la parte posterior del cuello con el extremo.
Entonces la llevé al campanario y la tiré.
Volví al hotel y fingí
haber salido un minuto a por hielo.
Lo de robar la grabación de seguridad
no fue porque saliera en ella Aria.
Fue porque salía yo.
Yo maté a Charlotte.
¿Ves? Se lo ha creído.
Y si lo ha creído aunque sea por un minuto...
¿Qué coño acaba de pasar?
Hanna sabe cómo podemos acabar con esto.
Realmente no debería animar a Aria a escribir.
Esperaba convertirla en una editora de primera.
Bueno, has perdido tu oportunidad. Ya es una novelista.
Casi.
Siento curiosidad por el proceso. ¿Cómo lo lleváis entre los dos?
Aún lo estamos solucionando.
¿De verdad? Pensaba que a estas alturas ya estaría hecho.
Tengo un departamento de marketing impaciente.
Nosotros, más o menos, analizamos todos los aspectos del otro.
Alguien en quien la otra persona puede confiar.
Así se va más rápido que si estuviéramos solos.
Más rápido está bien.
Pero aún estamos tomándonos nuestro tiempo para hacerlo bien.
- No queremos apresurarnos. - Sí.
Y sé que llevas demasiado
tiempo con ese adelanto...
No he venido a presionaros.
He venido a invitaros a cenar y desearos lo mejor...
Y puede ser que a presionar un poquito.
Tengo decisiones de producción que tomar para el año que viene
y no me gusta adquirir esa clase de compromisos
sin un manuscrito en la mano. Aunque sea un borrador.
Necesito ver un borrador completo
y necesito verlo pronto.
Lo tendrás.
Bien.
- Suena todo a locura. - No es locura.
- Estamos construyendo una ratonera. - Y tú eres el queso.
Tenemos que hacer algo inesperado para desequilibrarles.
Vale, ¿y si ella confiesa haber matado a Charlotte, y A
le ordena ir a la policía y decírselo a Tanner?
¿Crees que esta persona se ha metido en estos líos
para dárselo a la policía?
Esto va de venganza, no de justicia.
- Aun así suena... - A locura. Sí.
Lo hemos analizado, pero Caleb y yo
lo tenemos todo resuelto.
¿Qué piensas
de todo esto?
Tan solo me alegra
que alguien más haya trazado un plan
porque yo he tocado fondo.
- ¿Puede funcionar? - Sí. Puede funcionar.
Mientras tanto, yo me ocupo de lo de Sara
y si tenemos suerte, cogeremos a A.
Si tenemos suerte.
Hanna tiene el plan y Caleb su proceso de ejecución.
Y si no los respaldamos
lo van a hacer ellos solitos.
- ¿Es cierto? - Sí.
La mayor parte de lo que necesito lo tengo por la mano
pero para el resto de cosas,
sería de ayuda poder hablar con Toby.
¿Spence?
Necesita saber lo que planeáis.
Y quiero enseñarle esos planos.
Oye, ¿puedo ver esa lista?
¿Crees que Hanna es consciente del riesgo que va a correr?
Sí, Em, lo sabe.
¿Y vas a permitir que se metan en eso juntos?
Es su plan. ¿Qué quieres que haga?
¿Sentarme en medio de ambos en el sofá?
Soy bastante clásico
en lo referente a e-books.
Lo que no quieren que sepas
es lo etérea que es la tecnología.
Aún pienso que la tinta sobre papel libre de ácido va a triunfar.
No te importa que Aria me acompañe, ¿verdad?
- Solo a los ascensores. - No.
- Te veo fuera. - Vale.
Jillian, gracias de nuevo por la cena.
Gracias por el libro.
Solo quería que supieras que, a partir de ahora,
te comunicarás directamente con mi oficina.
No tienes que pasar por Liam para este proyecto.
Pero siempre he trabajado con Liam.
Lo sé. Y hablé con él cuando volvió.
Para mí estaba claro que necesitaba algo de distancia. Él estaba de acuerdo.
Creo que es lo mejor para el libro y para todos los implicados.
Vale.
¿Intentas fingir que no sé que tú y Liam
sois lo que se dice "una pareja"?
Dame el beneficio de la duda, Aria.
Supongo que podríamos haber sido un poco más discretos.
Erais muy discretos, por eso todo el mundo lo sabe.
Dependo de ti para tenerlo todo controlado
hasta que el libro se acabe.
Después, podrás hacer lo que quieras con quien quieras.
Pero por ahora, no quiero que este proyecto se estropee... por nada.
- Lo entiendo. - Eso espero.
Me gusta tu Ezra. Es inteligente.
Y puede escribir, y los programas de entrevistas lo adorarán.
Os adorarán a los dos.
Tú y tu exprofesor estáis en una gran aventura.
- Buenas noches, Aria. - Buenas noches...
- ¿Em? - Aria, ¿aún estás de cena?
Escucha, tienes que contarle a Ezra lo que pasa.
Lo sé, pero las cosas están cambiando.
Estoy en casa de Spencer.
Hanna quiere intentar algo.
No, ha salido con Caleb.
Tienes que oír esto.
Hanna quiere decir que ella mató...
De todos los cuadros de este museo
¿por qué te quieres llevar este a casa?
Este perrito ha pasado por mucho conmigo.
Estaba en un calendario en la cocina
de una de mis casas de acogida.
Era un calendario viejo, de un año desactualizado.
Nadie lo quitaba
hasta que lo hice yo.
Esto es lo único que me llevé conmigo.
De algún modo lo convertí en mi perrito.
¿Aún tienes la copia?
La dejé atrás... en Nueva York.
Bueno, a tu perrito le va bien por él mismo.
Está colgado en el Prado,
la gente hace cola para verle.
Lo compran en la tienda de recuerdos.
Sí, a veces las cosas salen bien.
De verdad quiero darte las gracias por lo de anoche.
Por las aventuras, los museos de hoy,
incluso por la corrida de toros.
- Fue todo muy... - ¿Caótico?
No, fue espontáneo.
- ¿Dónde quieres ir? - ¿Para cenar?
No, después de Madrid.
No estoy seguro.
Puede que a Marruecos.
Dios, te envidio.
El billete del Ferry no cuesta tanto.
Sí, pero debo volver a Georgetown
a finales de mes.
Entonces nos saltaremos Casablanca.
Oye, son las 10 en punto.
- Hora de cenar. - Sí.
Vale, volveré lo más rápido que pueda
pero, cuanto más deje hecho esta noche,
tendré menos de lo que preocuparme.
Cierto.
Perdón, solo quería asegurarme de que funcionaba
desde cualquier sitio del apartamento.
- Hola, Caleb. Me alegra verte. - A mí también.
Preguntaría qué haces, pero soy un inversor
así que ya lo sé.
Sí, bien, la confianza es grande.
- Vale, tengo que irme. - Vale.
¿Tú comes? Deberíamos comer.
- Sí, como. - Entonces comamos.
Vale. Adiós.
Vale, estás completamente a salvo.
Gracias.
Oye, ¿qué es esto?
Es la fábrica vacía que voy a comprar cerca del lago.
Y así... es como será cuando esté acabada.
Vaya. Realmente bonita. ¿Qué vas a hacer con ella?
Lo que quiera.
¿Qué harías tú con ella?
Un minigolf interior.
No, en serio, ¿tú qué harías?
Si alguien te dijera que hagas lo que quieras,
sabes, montar tu propio negocio,
¿qué harías?
No bromees con eso, Lucas.
¿Quién bromea?
Bueno, me establecería con
algunos diseñadores nuevos. Montaría mi propia línea.
Ya sabes, salir de la ciudad, lejos de todas las distracciones.
Hecho.
Investigación y desarrollo.
Puede ser lo que queramos que sea.
Mira, sería una buena forma
de que siguieras en Rosewood.
Solucionar lo que dejaste atrás.
Lucas, yo... no puedo aceptarte esa oferta.
¿Por qué no?
¿Qué?¿Alguien más de los que fueron contigo al instituto
te ofrece una línea de crédito de un millón de dólares?
Venga, Hanna.
Mira, por fin encontré un modo de darte algo
que nadie más puede.
Mira, la oferta sigue en pie.
Habla de ella con Jordan.
Podemos hablar de ello mañana o cuando tú quieras.
Sí. Mañana.
No tengas miedo. Por favor.
No quiero asustarte.
Estoy soñando.
O son los fármacos o la contusión.
No me importa lo que sea.
Me alegra poder verte, hablar contigo.
Mi angelito.
Mami.
Todo va a ir bien ahora.
Elliot cuidará de ti.
Conoces a Elliot.
Sé que es un buen hombre.
Sé que te quiere.
Y que te protegerá como yo no pude hacerlo.
Descansa, cariño.
Ahora vas a ser feliz.
Alguien me dijo que querías hablar.
Hola, Sara.
Vi a tu chófer esta mañana, sentía
curiosidad por cómo te iba.
Vale. Todos tienen su propia forma de sobrevivir.
Bueno, cuando analizas todo lo que hemos pasado
es impresionante que lo llevemos tan bien.
¿Qué quieres, Mona?
Déjalas en paz.
No, hasta que obtenga lo que quiero.
Charlotte está muerta.
Un cadáver no puede indemnizarte.
Puede, si sabes dónde cavar.
Ten cuidado.
Nadie te culpa por lo que Charlotte te obligó a hacer
pero lo que hagas ahora, será todo culpa tuya.
Pobre Mona, fuera a la intemperie.
No importa lo que hagas, nunca van a confiar en ti.
Jugaste con ellas demasiado tiempo.
Ya no estoy jugando a nada, ¿vale? No más juegos.
Entonces vas a estar terriblemente sola.
Bueno, en cierto modo me gusta tu jefa.
Aunque puedo ver que es un poco intimidante.
Jillian tiene intimidaciones que aún no ha utilizado.
¿De qué hablabais en el vestíbulo?
Temas de trabajo.
Que contacte con su oficina, no con Liam.
- ¿Qué más? - Nada, en realidad.
¿Entonces por qué no me has mirado a los ojos
desde que salimos del hotel?
No es del libro.
Emily me ha llamado.
¿Qué ocurre?
Alison está en el hospital.
- ¿Ha vuelto? ¿Qué ha pasado? - No, no ha vuelto.
Aún está fuera con Elliot.
- ¿Se va a poner bien? - Sí.
Ella tuvo un accidente, o lo que parecía ser un accidente.
Igual que lo que me pasó a mí pareció un accidente.
Aria, ¿qué estas diciendo exactamente?
Estoy diciendo que está pasando otra vez
y que vamos a hacer algo al respecto.
- Hola. - No quería despertarte.
Está bien. Estaba soñando.
Traigo buenas noticias.
Podemos irnos a casa por la mañana. Todas las pruebas están bien.
Eso es bueno.
Y he pensado en cancelar lo de Chicago.
No, tienes que ir. Es importante.
Tú eres importante.
De verdad, voy a estar bien.
De verdad.
Ve a la conferencia y así cuando vuelvas
te podré recibir en el portal y podremos empezar a vivir.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Todo.
Tuve un sueño, eso es todo.
¿Qué pasaba en el sueño?
No quiero contártelo.
Va a sonar tonto.
Bueno, no me importa lo que era
mientras te haga feliz.
¿Y podéis conseguir que esté todo listo a tiempo?
Ya he empezado. Puedo tenerlo cuando lo necesitemos.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No me lo hubiera planteado si no hubiera estado preparada.
Mirad, chicos, esto no es una democracia, ¿vale?
No vamos a votar.
Esto es algo que Hanna y yo hemos decidido hacer.
Y lo único que tenéis que decidir es
si vais a ayudarnos o no.
Nadie aquí permitirá que lo hagas sola.
Bien. Entonces empecemos.
Deja a mis amigas en paz. Yo maté a Charlotte. -Hanna.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-