1 00:00:00,633 --> 00:00:03,199 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,222 --> 00:00:05,630 Tengo un testigo del restaurante de Los dos cuervos. 3 00:00:05,733 --> 00:00:07,599 Encajas en la descripción, y me gustaría 4 00:00:07,701 --> 00:00:09,033 que vinieras a una rueda de reconocimiento. 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,370 He hablado con Jillian esta mañana. 6 00:00:11,472 --> 00:00:13,271 He acabado más o menos sugiriéndote como coautora. 7 00:00:13,374 --> 00:00:14,439 Jillian aprueba el libro. 8 00:00:14,541 --> 00:00:16,074 - Eso es increíble. - Es genial. 9 00:00:16,176 --> 00:00:17,476 Creo que la persona con la que los policías deberían 10 00:00:17,578 --> 00:00:19,177 estar hablando está justo allí. 11 00:00:22,282 --> 00:00:23,514 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 12 00:00:23,616 --> 00:00:25,283 ¿Puedes creer que han pasado tres años 13 00:00:25,385 --> 00:00:26,484 desde que estuvimos en Madrid? 14 00:00:26,586 --> 00:00:28,086 - Es una locura. - Lo que queréis es... 15 00:00:28,188 --> 00:00:30,188 Casarnos. Esta noche. 16 00:00:30,290 --> 00:00:31,589 ¿Qué está pasando? 17 00:00:33,059 --> 00:00:34,592 - ¡Dios mío! - ¡Aria! 18 00:00:34,694 --> 00:00:35,994 ¿Habéis oído hablar alguna vez del restaurante 19 00:00:36,096 --> 00:00:37,362 llamado Los dos cuervos? 20 00:00:37,463 --> 00:00:39,697 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 21 00:00:45,892 --> 00:00:47,693 Falta una barra del asa extensible. 22 00:00:47,973 --> 00:00:50,040 Se podría haber usado como arma para romperle el cuello a alguien. 23 00:00:53,112 --> 00:00:54,612 Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato. 24 00:00:54,714 --> 00:00:57,347 Y quienquiera que haya sido... quiere encubrirlo. 25 00:00:57,449 --> 00:00:58,815 ¿Ahora hay más de una persona tras nosotras? 26 00:00:58,918 --> 00:01:02,819 - ¿Cuándo la sacaste? - Esperad, hay más. 27 00:01:02,922 --> 00:01:04,788 ¡Dios mío! 28 00:01:04,890 --> 00:01:06,423 ¿Fuiste tú? 29 00:01:06,525 --> 00:01:07,824 ¿Tú llamaste a Charlotte esa noche 30 00:01:07,927 --> 00:01:09,126 desde Los dos cuervos? 31 00:01:09,228 --> 00:01:10,227 Emily, no puedo hablar de esto aquí. 32 00:01:10,329 --> 00:01:12,662 Sube al coche. Sube al coche. 33 00:01:22,040 --> 00:01:23,473 Llamé a Charlotte la noche que fue asesinada. 34 00:01:23,575 --> 00:01:25,041 - ¿Por qué? - Le pedí que se encontrase conmigo. 35 00:01:25,143 --> 00:01:28,144 - ¿En la iglesia? - En Los dos cuervos. 36 00:01:28,246 --> 00:01:30,846 Esperé sentada en ese restaurante dos horas. 37 00:01:30,949 --> 00:01:32,415 No apareció. 38 00:01:32,516 --> 00:01:33,849 Mira, si alguien me vio con el teléfono, me vería 39 00:01:33,952 --> 00:01:35,818 sentada ahí sola con una taza de café 40 00:01:35,920 --> 00:01:36,919 y un trozo de tarta de manzana. 41 00:01:37,021 --> 00:01:39,588 ¿Fue la única vez que estuviste en Los dos cuervos? 42 00:01:39,690 --> 00:01:41,757 El viernes pasado por la noche alguien intentó 43 00:01:41,859 --> 00:01:43,960 atropellarme en el aparcamiento. 44 00:01:44,062 --> 00:01:46,194 Aún estaba trabajando para la madre de Yvonne. 45 00:01:46,296 --> 00:01:48,597 Haciendo llamadas de teléfono en una sala con media docena de voluntarios. 46 00:01:48,699 --> 00:01:50,332 Querías que liberaran a Charlotte. 47 00:01:50,434 --> 00:01:52,501 Por eso cambiaste de parecer en la vista. 48 00:01:52,603 --> 00:01:54,603 Tenías miedo de que la versión de Aria convenciera al juez 49 00:01:54,705 --> 00:01:56,505 de dejarla en el hospital, donde no podrías llegar hasta ella. 50 00:01:56,607 --> 00:01:58,440 No intentaba llegar hasta ella. 51 00:01:58,542 --> 00:02:00,576 Solo quería hablar, lejos de todo el mundo. 52 00:02:00,678 --> 00:02:02,077 - Tú lo entiendes. - Claro. 53 00:02:02,179 --> 00:02:03,378 Después de la atención especial que tuviste 54 00:02:03,480 --> 00:02:04,779 en el fondo de cierto agujero. 55 00:02:04,881 --> 00:02:06,014 No solo yo, Emily. 56 00:02:06,116 --> 00:02:07,415 Charlotte DiLaurentis sabía todo 57 00:02:07,517 --> 00:02:08,583 sobre cada una de nosotras. 58 00:02:08,685 --> 00:02:11,853 Cada error, cada mentira, cada crimen. 59 00:02:11,955 --> 00:02:13,388 Y nunca nos implicó 60 00:02:13,490 --> 00:02:15,223 en los cinco años que estuvo encerrada. 61 00:02:15,325 --> 00:02:17,058 Solo estuvo en aquel hospital 62 00:02:17,160 --> 00:02:19,527 haciendo tic tac como una bomba. 63 00:02:19,629 --> 00:02:22,096 ¿Y qué habrías hecho si hubiera aparecido? 64 00:02:22,198 --> 00:02:24,264 Averiguar lo que tenía planeado hacer con su nueva libertad. 65 00:02:24,367 --> 00:02:26,000 Y si dijera que iba a contarlo todo, 66 00:02:26,102 --> 00:02:28,970 - ¿te habrías quedado ahí sentada comiéndote tu tarta? - Tal vez. 67 00:02:29,071 --> 00:02:31,271 O puede que pensaras en una forma de detenerla. 68 00:02:31,374 --> 00:02:32,740 No importa en qué pensara. 69 00:02:32,842 --> 00:02:34,876 La cosa es que nunca apareció. 70 00:02:37,046 --> 00:02:38,778 Yo te llevaré. 71 00:02:38,881 --> 00:02:41,681 ¿Y si hubieras sido tú? 72 00:02:41,783 --> 00:02:43,150 ¿Y si la hubieras llamado y hubiera aparecido? 73 00:02:43,252 --> 00:02:44,851 ¿Qué habrías hecho? 74 00:03:09,409 --> 00:03:11,374 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 75 00:03:15,016 --> 00:03:18,217 Mona te dijo básicamente que estaba lista para matar a Charlotte. 76 00:03:18,319 --> 00:03:20,920 Sí, pero no lo hizo, porque Charlotte nunca apareció. 77 00:03:21,022 --> 00:03:23,389 ¿No es culpable porque la víctima no apareció? 78 00:03:23,491 --> 00:03:25,123 Eso es poner el listón muy bajo, Em. 79 00:03:25,225 --> 00:03:26,625 Inocente, culpable, lo que sea. 80 00:03:26,727 --> 00:03:28,527 Admite ser la morena del teléfono. 81 00:03:28,629 --> 00:03:30,696 Vamos a decírselo a Tanner, para que me saque de su lista de sspechosos. 82 00:03:30,798 --> 00:03:33,331 - ¿Entonces crees que miente? - Escoge sobre qué. 83 00:03:33,434 --> 00:03:34,800 Sobre no encontrarse con Charlotte aquella noche. 84 00:03:34,902 --> 00:03:37,803 Seguramente es verdad. Es demasiado fácil comprobarlo. 85 00:03:37,905 --> 00:03:39,805 Mientras lo discutís, recordemos 86 00:03:39,907 --> 00:03:41,839 que fui yo quien estuvo en la rueda de reconocimiento. 87 00:03:41,942 --> 00:03:44,209 ¿Vale? Allí la iluminación es muy poco favorecedora. 88 00:03:44,311 --> 00:03:46,311 - ¿Entonces qué, esperamos? - ¿A qué? 89 00:03:46,413 --> 00:03:47,946 Quienquiera que sea quiere que le entreguemos 90 00:03:48,048 --> 00:03:49,448 al asesino de Charlotte antes de la noche electoral. 91 00:03:49,550 --> 00:03:50,915 - Y se está impacientando. - ¿Sí? 92 00:03:51,017 --> 00:03:52,517 Bueno, ¿alguien quiere ponerle un poco de pomada 93 00:03:52,619 --> 00:03:54,852 a esa impaciencia? 94 00:03:54,955 --> 00:03:57,456 Mirad, una Mona sin enjaular es más probable que nos lleve a alguna parte. 95 00:03:57,558 --> 00:03:59,691 Especialmente si cree que la creemos. 96 00:04:00,660 --> 00:04:02,961 ¿Así que la creemos? 97 00:04:03,063 --> 00:04:04,528 La creemos lo suficiente. 98 00:04:12,606 --> 00:04:14,271 Es que creo que es buena idea quedarme en Rosewood 99 00:04:14,373 --> 00:04:16,340 un poquito más. 100 00:04:16,442 --> 00:04:19,009 Bueno, me reuniré con ellos cuando vuelva. 101 00:04:19,112 --> 00:04:20,177 Vale, entonces me reuniré 102 00:04:20,279 --> 00:04:22,946 la próxima vez que vayan a Nueva York. 103 00:04:23,048 --> 00:04:24,982 Tanner quiere que nos quedemos. 104 00:04:26,586 --> 00:04:28,452 Bueno, tus abogados están allí y yo aquí, 105 00:04:28,554 --> 00:04:30,787 así que tengo que fiarme de mi instinto. 106 00:04:30,889 --> 00:04:32,923 Si estuviera en Nueva York solo podría pensar 107 00:04:33,025 --> 00:04:35,558 en Aria y las demás. 108 00:04:35,661 --> 00:04:38,061 Porque son mis amigas, Jordan. 109 00:04:39,698 --> 00:04:42,332 Sí. Sabes que sí. 110 00:04:42,434 --> 00:04:45,102 Muy bien, luego te llamo. Te quiero. 111 00:04:47,805 --> 00:04:49,872 ¿Me vas a invitar a la boda? 112 00:04:49,974 --> 00:04:50,973 Pues claro que sí. 113 00:04:51,075 --> 00:04:51,774 Casi esperaba encontrarme 114 00:04:51,876 --> 00:04:53,443 con Jordan cuando vine. 115 00:04:53,545 --> 00:04:55,445 Ya, bueno, tiene un poco de fobia a las ciudades pequeñas. 116 00:04:55,547 --> 00:04:57,647 Cree que existen solo para escaparse de ellas. 117 00:04:57,749 --> 00:05:00,049 Yo solía pensar así. 118 00:05:00,152 --> 00:05:01,151 ¿Y qué te hizo cambiar? 119 00:05:01,253 --> 00:05:02,985 Las ciudades grandes. 120 00:05:04,255 --> 00:05:06,656 Te he escogido unas cuantas corbatas 121 00:05:06,758 --> 00:05:08,423 que podrían ir con las camisas que he visto en tu armario. 122 00:05:08,526 --> 00:05:10,026 No tenías que hacerlo. 123 00:05:10,128 --> 00:05:12,028 Es una forma de agradecerte que me dejes quedarme aquí. 124 00:05:12,130 --> 00:05:14,530 Y he puesto notas sobre cuál va con qué. 125 00:05:14,632 --> 00:05:16,932 Genial. Clases de combinación de prendas de ropa para adultos. 126 00:05:18,803 --> 00:05:21,570 Vale, he comprobado el sistema 127 00:05:21,672 --> 00:05:23,605 y actualizado el programa, 128 00:05:23,707 --> 00:05:25,574 y he desconectado la chimenea 129 00:05:25,676 --> 00:05:27,976 hasta que reemplace este mando. 130 00:05:28,078 --> 00:05:29,010 Mira, lo siento. 131 00:05:29,112 --> 00:05:30,111 No sé qué ha pasado 132 00:05:30,214 --> 00:05:31,180 pero no volverá a pasar. 133 00:05:31,282 --> 00:05:32,214 Lucas, no tenías que 134 00:05:32,316 --> 00:05:33,482 haber vuelto por esto. 135 00:05:33,584 --> 00:05:35,116 No lo habría hecho, pero tenía que volver igualmente. 136 00:05:35,219 --> 00:05:36,418 Tenía que comprobar una propiedad. 137 00:05:36,520 --> 00:05:37,952 - ¿Una casa? - No. 138 00:05:38,055 --> 00:05:40,555 Esas fábricas y molinos que hay más allá del lago. 139 00:05:40,657 --> 00:05:42,824 Mis contables me dicen que invierta algo de dinero, 140 00:05:42,926 --> 00:05:44,358 y supongo que si puedo hacer algo 141 00:05:44,460 --> 00:05:45,493 con esas antiguallas, 142 00:05:45,595 --> 00:05:46,928 los contables estarán contentos 143 00:05:47,030 --> 00:05:49,130 y la ciudad ingresará algunos impuestos. 144 00:05:49,232 --> 00:05:51,432 El lugareño hace el bien. 145 00:05:51,534 --> 00:05:54,802 Sí. Algo así. 146 00:05:54,904 --> 00:05:57,505 Puede que le esté dando a esta ciudad una segunda oportunidad. 147 00:05:57,607 --> 00:05:58,806 Sé a lo que te refieres. 148 00:05:58,908 --> 00:06:00,741 Cuando por fin nos largamos de aquí, fue tan rápido 149 00:06:00,843 --> 00:06:02,610 que no nos dimos cuenta de lo que dejábamos atrás. 150 00:06:06,849 --> 00:06:09,550 Pues te traeré el mando nuevo esta noche. 151 00:06:09,652 --> 00:06:13,386 Si Aria necesita cualquier cosa, llámame. ¿Vale? 152 00:06:13,488 --> 00:06:14,588 Vale. 153 00:06:23,298 --> 00:06:25,332 Es muy tarde. 154 00:06:25,434 --> 00:06:26,933 Casi nos perdemos la parte del desayuno 155 00:06:27,035 --> 00:06:28,535 de "alojamiento y desayuno". 156 00:06:28,637 --> 00:06:30,770 La gente se preguntará qué hacíamos aquí arriba. 157 00:06:30,872 --> 00:06:33,906 La gente sabrá lo que hacíamos aquí arriba exactamente. 158 00:06:38,247 --> 00:06:39,946 ¿Qué quieres hacer hoy? 159 00:06:40,048 --> 00:06:42,081 Pensaba que podríamos buscar un lago 160 00:06:42,183 --> 00:06:46,318 o un río y sentarnos a la orilla a leer. 161 00:06:46,420 --> 00:06:47,653 O a no leer. 162 00:06:47,756 --> 00:06:49,421 Desenterraré a un impresionista francés 163 00:06:49,523 --> 00:06:51,891 y le pagaré 50 dólares por un retrato rápido. 164 00:06:51,993 --> 00:06:53,592 Perfecto. 165 00:07:01,335 --> 00:07:02,701 ¡Ali! 166 00:07:11,956 --> 00:07:13,388 ¿Por qué tengo que quedarme aquí? 167 00:07:13,490 --> 00:07:17,059 - Porque has tenido una contusión. - Estoy bien. 168 00:07:17,161 --> 00:07:19,627 Lo estarás, dentro de un ratito. 169 00:07:23,600 --> 00:07:25,434 ¿Por qué tengo que quedarme en un hospital? 170 00:07:25,535 --> 00:07:27,702 Tú puedes cuidarme, eres médico. 171 00:07:27,804 --> 00:07:30,638 Por eso creo que es buena idea que no te muevas. 172 00:07:33,009 --> 00:07:35,409 Así no es como quería pasar mi luna de miel. 173 00:07:35,512 --> 00:07:38,145 Me alegro de oírte decir eso. 174 00:07:41,618 --> 00:07:45,152 Es la gerente de la posada, expresando su preocupación. 175 00:07:45,254 --> 00:07:48,122 Bueno, me he caído por la escalera, no me extraña que se preocupe. 176 00:07:48,224 --> 00:07:51,392 Están comprobando la alfombra y la barandilla. 177 00:07:52,462 --> 00:07:54,528 Mira, no quiero demandar a nadie. 178 00:07:54,630 --> 00:07:56,063 Solo quiero irme de picnic. 179 00:07:56,165 --> 00:07:57,865 Y lo haremos, tan pronto como 180 00:07:57,967 --> 00:07:58,932 todo esté bien. 181 00:08:04,473 --> 00:08:05,939 ¿Qué pasa? 182 00:08:09,812 --> 00:08:12,178 Era muy, muy feliz... 183 00:08:12,280 --> 00:08:14,414 Justo antes de tropezarme. 184 00:08:15,885 --> 00:08:17,885 Y me pregunto si por eso me caí. 185 00:08:19,354 --> 00:08:22,822 Puede que haya que pagar cada cosa buena con una mala. 186 00:08:24,526 --> 00:08:27,727 Así no funciona el universo. 187 00:08:33,535 --> 00:08:35,402 A veces me siento como si estuviera siendo castigada 188 00:08:35,504 --> 00:08:38,771 por sobrevivir... por aún estar viva. 189 00:08:40,141 --> 00:08:42,975 O puede que se te haya enganchado 190 00:08:43,077 --> 00:08:45,077 el zapato en la alfombra. 191 00:08:45,179 --> 00:08:48,948 Y los planetas no se hayan alineado para hacerte un chichón en la cabeza. 192 00:08:49,050 --> 00:08:52,418 Ha sido un accidente. Nada más. 193 00:09:02,463 --> 00:09:03,462 Cielo, ¿dónde está mi teléfono? 194 00:09:06,267 --> 00:09:08,667 - Dice que ha sido un accidente. - ¿Nos lo creemos? 195 00:09:08,769 --> 00:09:11,570 Tanto como creo que haber chamuscado a Aria fue un accidente. 196 00:09:12,639 --> 00:09:14,439 ¿Tú qué crees, Spence? 197 00:09:14,541 --> 00:09:16,041 Dos de cinco en urgencias. 198 00:09:16,142 --> 00:09:17,308 Es un 40 por ciento. 199 00:09:17,410 --> 00:09:18,476 Un 60 si contáis 200 00:09:18,579 --> 00:09:20,045 lo de los óvulos de Emily. 201 00:09:20,146 --> 00:09:21,646 Las probabilidades no van a mejorar 202 00:09:21,748 --> 00:09:23,147 según nos acerquemos a la noche electoral. 203 00:09:23,249 --> 00:09:24,583 Tres días. 204 00:09:26,386 --> 00:09:28,652 El hospital de Ali está a una hora de aquí. 205 00:09:28,754 --> 00:09:30,288 Creo que voy a ir a ver cómo está. 206 00:09:30,390 --> 00:09:31,956 Dice que estará de vuelta mañana. 207 00:09:32,058 --> 00:09:34,658 Quizás debería pensar en irse en la dirección opuesta. 208 00:09:34,760 --> 00:09:37,661 Sí, ve a ver cómo está, pero no la asustes. 209 00:09:37,763 --> 00:09:39,330 Y puede que sea mejor si se mantiene alejada 210 00:09:39,432 --> 00:09:41,699 hasta después de las elecciones. 211 00:09:41,801 --> 00:09:44,602 - ¿Qué hacemos con Mona? - Vigilarla muy de cerca. 212 00:09:44,704 --> 00:09:47,170 Chicas, Mona no mató a Charlotte. No podría hacerlo. 213 00:09:47,272 --> 00:09:50,173 Ella tiene tantos motivos como cualquiera. Probablemente más. 214 00:09:50,275 --> 00:09:52,175 Admite haber hecho salir de casa a Charlotte. 215 00:09:52,277 --> 00:09:54,812 Está diciendo la verdad, solo que no toda. 216 00:09:54,914 --> 00:09:56,413 Mona ha cambiado tantas veces 217 00:09:56,515 --> 00:09:57,815 que dudo de que incluso ella misma se reconozca cuando se mira en el espejo. 218 00:09:57,917 --> 00:09:59,149 Vale, ¿quién de nosotras no ha intentado 219 00:09:59,251 --> 00:10:00,783 reinventarse un par de veces? 220 00:10:06,057 --> 00:10:08,458 Os llamaré después de ir a ver a Ali. 221 00:10:09,794 --> 00:10:11,728 Sí, hablaré con Aria, 222 00:10:11,830 --> 00:10:14,531 pero sin duda estaré allí. 223 00:10:15,500 --> 00:10:18,434 ¿A las siete? Sí, perfecto. 224 00:10:18,536 --> 00:10:20,369 Vale, adiós. 225 00:10:20,471 --> 00:10:21,804 Hola. 226 00:10:21,906 --> 00:10:23,640 ¿Hablar con Aria sobre qué? 227 00:10:23,742 --> 00:10:25,407 Tu jefa quiere invitarnos a cenar. 228 00:10:25,510 --> 00:10:27,710 ¿Jillian? ¿Dónde? ¿Cuándo? 229 00:10:27,812 --> 00:10:29,245 Esta noche. En el Radley. 230 00:10:29,347 --> 00:10:32,080 - Va de camino a Toronto. - ¿Y pasa por Pennsylvania? 231 00:10:32,183 --> 00:10:34,550 Ya... creo que quiere ver lo que va a comprar. 232 00:10:34,652 --> 00:10:36,952 - ¿Tan pronto? - No, el libro no. 233 00:10:37,054 --> 00:10:38,320 Los autores. 234 00:10:38,422 --> 00:10:40,489 No te preocupes. 235 00:10:40,591 --> 00:10:43,992 Es un territorio nuevo para mí. 236 00:10:44,094 --> 00:10:44,960 Oye, lo estás haciendo genial. 237 00:10:45,062 --> 00:10:47,363 Puede que haya 238 00:10:47,465 --> 00:10:48,997 metido la pata. 239 00:10:49,099 --> 00:10:51,266 ¿Qué quieres decir? 240 00:10:51,368 --> 00:10:53,501 No he entendido esto bien. 241 00:10:56,073 --> 00:10:58,707 Es la parte en la que se despiden 242 00:10:58,809 --> 00:11:00,441 cuando él se va con el coche y vuelve la cabeza para mirarla. 243 00:11:00,544 --> 00:11:01,543 Pensaba que te gustaba. 244 00:11:01,645 --> 00:11:03,211 Sí, me gustó cuando lo escribimos 245 00:11:03,313 --> 00:11:04,646 pero no tanto cuando lo leí. 246 00:11:04,747 --> 00:11:06,381 ¿Es la parte que escribí yo? 247 00:11:06,483 --> 00:11:08,216 No, no, es... 248 00:11:08,318 --> 00:11:10,518 no lo he construido bien. 249 00:11:12,656 --> 00:11:14,289 Muy bien, bueno, puede que sea un poco parcial, 250 00:11:14,391 --> 00:11:16,991 pero creo que es precioso. 251 00:11:17,093 --> 00:11:18,959 Sí, lo es. 252 00:11:21,164 --> 00:11:22,529 Vale, ¿por qué no trabajas en ello? 253 00:11:22,631 --> 00:11:24,498 Tengo muchas cosas de las que ocuparme. 254 00:11:24,600 --> 00:11:27,501 Al menos averigua lo que te molesta. 255 00:11:27,603 --> 00:11:28,869 Vale, voy a intentar algo. 256 00:11:28,971 --> 00:11:31,172 Lo haré en la otra habitación. 257 00:11:44,086 --> 00:11:46,653 ¿Te mareaste o algo? 258 00:11:46,755 --> 00:11:48,388 No, me encontraba bien. 259 00:11:48,490 --> 00:11:49,823 De repente, mis pies estaban ahí 260 00:11:49,925 --> 00:11:52,292 pero las escaleras no. 261 00:11:52,394 --> 00:11:56,696 - Lo siento mucho, Ali. - Solo ha sido un accidente tonto. 262 00:11:56,798 --> 00:11:58,264 ¿Te gusta mi lencería para la luna de miel? 263 00:11:58,366 --> 00:12:00,900 Estás fantástica. 264 00:12:01,002 --> 00:12:02,969 Oye, ¿qué dicen los médicos? 265 00:12:03,071 --> 00:12:04,871 Quieren que me quede por la contusión, 266 00:12:04,973 --> 00:12:06,740 pero me dejarán irme mañana. 267 00:12:06,842 --> 00:12:09,575 - ¿De vuelta a la suite nupcial? - De vuelta a Rosewood. 268 00:12:09,677 --> 00:12:13,346 Elliot tiene que asistir a una conferencia en Chicago. 269 00:12:13,448 --> 00:12:14,680 Le quieren en la Mesa Redonda. 270 00:12:14,782 --> 00:12:16,682 ¿Vas a quedarte en Rosewood tú sola? 271 00:12:16,784 --> 00:12:18,317 No me importa. 272 00:12:18,419 --> 00:12:20,018 Por primera vez... 273 00:12:20,121 --> 00:12:22,255 siento que esa es mi casa. 274 00:12:23,691 --> 00:12:25,824 Dios, cuántas flores. 275 00:12:25,926 --> 00:12:28,460 ¿Te has caído por las escaleras o en el Desfile del Torneo de las Rosas? 276 00:12:28,562 --> 00:12:30,629 Elliot las ha mandado. 277 00:12:30,731 --> 00:12:31,897 ¿Todas? 278 00:12:31,999 --> 00:12:33,899 Está ganándose méritos como marido. 279 00:12:34,001 --> 00:12:36,668 - Hola, recién casado. - Hanna. 280 00:12:36,771 --> 00:12:38,871 Muchas gracias por venir. 281 00:12:38,973 --> 00:12:41,206 Estamos unidas, ya deberías saberlo a estas alturas. 282 00:12:45,145 --> 00:12:48,480 Tantas flores empiezan a ser demasiado. 283 00:12:48,582 --> 00:12:49,781 Bueno, ese es el objetivo. 284 00:12:49,883 --> 00:12:51,516 No vamos a ser capaces 285 00:12:51,618 --> 00:12:52,751 de llevarlas todas a casa. 286 00:12:52,852 --> 00:12:54,586 Bueno, nos podemos repartir... 287 00:13:16,409 --> 00:13:17,408 - Hola. - ¡Hola! 288 00:13:17,510 --> 00:13:19,610 Quiero que veas algo. 289 00:13:23,549 --> 00:13:25,683 ¿Es quien yo creo que es? 290 00:13:31,890 --> 00:13:34,791 El ayudante de Sara Harvey. 291 00:13:35,727 --> 00:13:37,861 ¿Qué hace Mona con él? 292 00:13:40,765 --> 00:13:42,699 Buena pregunta. 293 00:13:50,086 --> 00:13:51,652 Mona lo dejó sentado en el banco. 294 00:13:51,754 --> 00:13:53,454 Minutos después se levantó y entró. 295 00:13:53,556 --> 00:13:55,089 ¿No oíste nada de lo que le dijo? 296 00:13:55,191 --> 00:13:57,225 No, estaba demasiado lejos. 297 00:13:57,327 --> 00:13:58,759 ¿Pero qué hace Mona con el chófer de Sara? 298 00:13:58,861 --> 00:14:01,996 Bueno, dudo que le esté diciendo que la lleve al aeropuerto. 299 00:14:02,098 --> 00:14:03,597 Era un encuentro de secuaces. 300 00:14:03,699 --> 00:14:05,899 Sí, podría ser. 301 00:14:08,871 --> 00:14:10,203 ¿Entró con ese tubo? 302 00:14:10,305 --> 00:14:11,672 No, no lo hizo. 303 00:14:16,045 --> 00:14:18,512 Realmente quiero darte las gracias por venir. 304 00:14:18,614 --> 00:14:20,247 No nos lo esperábamos. 305 00:14:20,349 --> 00:14:21,648 Bueno, a nadie le gusta estar en un hospital 306 00:14:21,750 --> 00:14:23,183 especialmente lejos de casa. 307 00:14:23,285 --> 00:14:25,218 Este sitio está bien, ¿verdad? 308 00:14:25,320 --> 00:14:26,886 ¿Quieres decir el hospital? Sí. 309 00:14:26,988 --> 00:14:28,888 Comprobé la plantilla. Ali tiene a los mejores. 310 00:14:28,990 --> 00:14:30,590 Probablemente esté exagerando un poco, 311 00:14:30,692 --> 00:14:32,526 pero pensé que eso es ahora parte de mi trabajo. 312 00:14:32,628 --> 00:14:34,361 Y van a controlarle la contusión. 313 00:14:34,463 --> 00:14:35,394 ¿Sí? ¿No la van a dejar sola? 314 00:14:35,496 --> 00:14:37,030 Ellos la controlarán y yo estaré con ella 315 00:14:37,132 --> 00:14:38,330 la mayor parte del tiempo. 316 00:14:38,432 --> 00:14:39,132 Bien. 317 00:14:39,233 --> 00:14:41,134 Estoy empezando a comprender 318 00:14:41,235 --> 00:14:43,269 lo leal que eres a Alison. 319 00:14:43,371 --> 00:14:46,873 El modo en que os cuidáis, es excepcional. 320 00:14:46,975 --> 00:14:47,907 Sí, bueno, estamos interconectadas 321 00:14:48,009 --> 00:14:50,442 como un gran plato de espaghettis. 322 00:14:50,545 --> 00:14:52,878 Si ella necesita algo, llámame. 323 00:14:52,980 --> 00:14:54,580 Lo haré. 324 00:15:07,295 --> 00:15:09,861 - Deja que vaya a por mi coche. - No, espera un minuto. 325 00:15:18,271 --> 00:15:19,838 ¿Ahora qué? 326 00:15:19,940 --> 00:15:21,439 Mira, podemos seguirlo todo el día 327 00:15:21,541 --> 00:15:23,975 pero no va a decirnos lo que lleva en el tubo. 328 00:15:26,012 --> 00:15:28,012 Espera aquí. Volveré. 329 00:15:35,755 --> 00:15:39,757 Dios. ¿Es tu coche? Lo sentimos. 330 00:15:39,859 --> 00:15:41,358 Es mi culpa completamente. 331 00:15:41,460 --> 00:15:42,993 Es totalmente su culpa. Estaba intentando aparcar. 332 00:15:43,096 --> 00:15:44,328 Y ella estaba hablando conmigo. Y chocamos. 333 00:15:44,430 --> 00:15:45,696 Me estabas preguntando algo y yo estaba... 334 00:15:45,798 --> 00:15:47,497 - No es nada. No os preocupéis. - No, no, en serio. 335 00:15:47,600 --> 00:15:49,433 No, no, no. Asumo toda la responsabilidad. 336 00:15:49,535 --> 00:15:51,368 Me siento fatal. Ella se siente fatal. 337 00:15:51,470 --> 00:15:52,937 No digas que está bien si no lo está. 338 00:15:53,039 --> 00:15:54,504 - Está bien. - No, no lo está. Por favor. 339 00:15:54,607 --> 00:15:56,073 ¿Le echarías una ojeada? Quiero pagar. 340 00:15:56,175 --> 00:15:57,441 Solo quiero que le eches una ojeada 341 00:15:57,543 --> 00:15:58,808 para saber que no hay más desperfectos. 342 00:15:58,910 --> 00:16:01,111 Sí, de hecho, es mi primer accidente 343 00:16:01,213 --> 00:16:02,946 desde que empecé a conducir hace como un año y medio, 344 00:16:03,048 --> 00:16:04,448 y solo quiero asegurarme 345 00:16:04,550 --> 00:16:05,616 de que lo mires bien y me digas 346 00:16:05,718 --> 00:16:07,584 que no hay daño alguno. 347 00:16:07,686 --> 00:16:09,018 Porque, ya sabes, el seguro y esas cosas 348 00:16:09,121 --> 00:16:11,121 pueden llegar a ser un poco caras... 349 00:16:11,223 --> 00:16:12,456 Sé lo mucho que significa mi coche para mí, 350 00:16:12,558 --> 00:16:14,991 y seguro que tú piensas igual, y... 351 00:16:15,093 --> 00:16:19,195 Oye, ¿este traje es italiano? Es suave. 352 00:16:19,297 --> 00:16:20,930 Me gustaría poder resolver esto aquí 353 00:16:21,032 --> 00:16:22,431 y así no tendríamos que prolongarlo. 354 00:16:22,533 --> 00:16:24,600 No es nada. En serio. No te preocupes. 355 00:16:24,702 --> 00:16:26,903 No sabes lo feliz que me hace oírlo. 356 00:16:27,005 --> 00:16:29,538 - Lo siento. - Yo lo siento más que ella. 357 00:16:30,708 --> 00:16:32,475 Que tengas buen día. 358 00:16:32,577 --> 00:16:33,976 - Adiós. - ¡Adiós! 359 00:16:36,013 --> 00:16:38,547 - ¿Crees que se acordaba de nosotras? - No lo parecía. 360 00:16:39,984 --> 00:16:41,016 ¿Has encontrado algo? 361 00:16:41,118 --> 00:16:43,051 Sí, todos los caminos vuelven a Radley. 362 00:16:43,154 --> 00:16:45,120 - Me tomas el pelo. - Tú sigue a nuestro amigo. 363 00:16:45,222 --> 00:16:46,656 Voy a volver al ayuntamiento a ver si puedo conseguir 364 00:16:46,758 --> 00:16:47,689 una copia de lo que había en ese tubo. 365 00:16:47,792 --> 00:16:49,124 - Vale. - Vale. 366 00:17:18,955 --> 00:17:20,955 Pensé que podría ir, pero no puedo. Lo siento. 367 00:17:21,057 --> 00:17:22,623 No. No, no. Lo teníamos planeado. 368 00:17:22,725 --> 00:17:24,558 Debería haberme ido el viernes, pero te estaba esperando. 369 00:17:24,660 --> 00:17:26,194 Ya, lo sé, pero Blanca está enferma. 370 00:17:26,296 --> 00:17:27,628 Le dije que la ayudaría con los niños, así que... 371 00:17:27,730 --> 00:17:29,697 Pero Blanca lleva cuidando de esos niños desde 372 00:17:29,799 --> 00:17:31,632 mucho antes de que apareciéramos nosotros. 373 00:17:31,734 --> 00:17:33,801 Sí, lo sé, pero, cielo, se lo he prometido. 374 00:17:33,903 --> 00:17:36,637 - No seas egoísta. - Yo... yo no estoy siendo egoísta. 375 00:17:36,739 --> 00:17:38,539 Sí, lo eres. 376 00:17:39,809 --> 00:17:42,376 Oye, ¿qué te pasa? 377 00:17:42,478 --> 00:17:44,445 Me apetecía de verdad llevarte a la costa. 378 00:17:46,349 --> 00:17:48,449 ¿A todo el encanto de la Bahía Lisiado? 379 00:17:48,551 --> 00:17:50,517 Sí, Nicole, agua caliente 380 00:17:50,619 --> 00:17:52,619 y una bañera llena hasta arriba. 381 00:17:53,688 --> 00:17:55,722 De acuerdo, es muy, muy tentador 382 00:17:55,824 --> 00:17:58,258 pero hice una promesa. 383 00:17:58,360 --> 00:18:00,460 Volverás en tres días. No seas crío. 384 00:18:00,562 --> 00:18:03,230 - No digas eso. - Es una forma de hablar. 385 00:18:03,332 --> 00:18:06,233 No me llames crío cuando lo único que quiero 386 00:18:06,335 --> 00:18:08,168 es pasar algo de tiempo a solas contigo 387 00:18:08,270 --> 00:18:10,970 en una habitación que tenga cerrojo y suelo. 388 00:18:11,072 --> 00:18:13,606 - Ezra... - Oye, tengo una idea. 389 00:18:14,876 --> 00:18:17,176 Sube al jeep. Tan solo sube al jeep. 390 00:18:17,278 --> 00:18:18,978 Por favor, por favor, tan solo sube al jeep. 391 00:18:21,449 --> 00:18:23,916 No puedo. No puedo. No puedo. 392 00:18:24,018 --> 00:18:26,318 ¿No puedes o no quieres? 393 00:18:26,420 --> 00:18:28,553 Venga ya. No seas así. 394 00:18:30,391 --> 00:18:33,225 Vale. Sí, olvídalo. 395 00:18:33,327 --> 00:18:35,594 ¿Vas a conducir las próximas seis horas enfadado conmigo? 396 00:18:35,696 --> 00:18:38,964 - Sí, probablemente. - Ezra, no te marches así. 397 00:18:39,066 --> 00:18:41,633 Si no me voy ahora, no llegaré al anochecer. 398 00:18:41,735 --> 00:18:44,369 - En serio, no te marches así. - ¿Así, cómo? 399 00:18:47,941 --> 00:18:50,675 - Vale, bien. - Bien. 400 00:18:57,851 --> 00:19:00,851 Y subí al jeep y me marché. 401 00:19:00,954 --> 00:19:03,121 Me aseguré de que se notara que me sacaba de quicio 402 00:19:03,223 --> 00:19:05,623 para que ella supiera que todavía estaba enfadado. 403 00:19:06,993 --> 00:19:08,859 Conduje lejos. 404 00:19:08,962 --> 00:19:11,396 Sin despedida, sin una última mirada. 405 00:19:11,497 --> 00:19:14,032 Así que eso es lo que pasó realmente. 406 00:19:14,134 --> 00:19:16,467 Sí. No es muy romántico, ¿verdad? 407 00:19:19,839 --> 00:19:21,772 Lo siento. 408 00:19:21,874 --> 00:19:25,342 Eres una mala influencia para mí. Me haces querer ser sincero. 409 00:19:26,746 --> 00:19:28,612 Entonces, ¿lo contamos como debió ser 410 00:19:28,714 --> 00:19:30,881 o lo contamos como fue? 411 00:19:33,385 --> 00:19:35,685 Lo contamos como sea mejor para la historia. 412 00:20:15,102 --> 00:20:16,569 Dime que me equivoco con eso. 413 00:20:23,277 --> 00:20:25,277 ¿Alison o Elliot han visto esto? 414 00:20:25,379 --> 00:20:27,079 Estoy bastante segura de que no. 415 00:20:27,181 --> 00:20:28,747 Mira, quienquiera que sea no va a esperar 416 00:20:28,849 --> 00:20:29,881 hasta la noche electoral. 417 00:20:29,984 --> 00:20:31,350 Van a seguir machacándonos 418 00:20:31,452 --> 00:20:32,952 hasta que no quede nada. 419 00:20:33,054 --> 00:20:34,954 ¿Qué le has contado a las otras del accidente de Ali? 420 00:20:35,056 --> 00:20:36,521 Nada... todavía. 421 00:20:36,623 --> 00:20:39,491 - Quería hablar primero contigo. - ¿Por qué conmigo? 422 00:20:39,593 --> 00:20:41,493 Porque eres el único que puede ayudarme con esto. 423 00:20:41,595 --> 00:20:42,994 ¿De qué estamos hablando? 424 00:20:43,096 --> 00:20:45,764 Mira, he pensado mucho en esto conduciendo hacia casa. 425 00:20:45,866 --> 00:20:47,999 El único modo de prevenir más accidentes 426 00:20:48,101 --> 00:20:49,801 es viendo su farol. 427 00:20:49,903 --> 00:20:51,770 Tenemos que decirles que ya podemos darles lo que quieren. 428 00:20:51,872 --> 00:20:54,405 Hanna, lo que quieren es al asesino de Charlotte. 429 00:20:54,508 --> 00:20:57,075 Cierto. Y eso es lo que les daremos. 430 00:20:59,279 --> 00:21:02,580 Bueno, no fue tan lejos de la ciudad a buscar helado. 431 00:21:02,682 --> 00:21:04,983 No. Sara no quería que nadie la viera conseguir la llave. 432 00:21:05,085 --> 00:21:07,218 Probablemente él hizo el registro por ella. 433 00:21:10,223 --> 00:21:13,324 Em, hablemos esto cara a cara, ¿vale? 434 00:21:14,260 --> 00:21:16,460 Adiós. 435 00:21:16,562 --> 00:21:17,828 Hola. 436 00:21:17,930 --> 00:21:19,429 Iba a llamarte. 437 00:21:19,532 --> 00:21:21,899 ¿Has visto a Ali? 438 00:21:22,001 --> 00:21:23,501 ¿Está bien? 439 00:21:23,603 --> 00:21:27,304 Sí, está bien. Fue un accidente. 440 00:21:30,376 --> 00:21:33,010 Sara ha vuelto al Radley. 441 00:21:33,112 --> 00:21:34,711 - ¿Cuándo? - Hoy. 442 00:21:34,813 --> 00:21:36,113 Se registró con un nombre falso 443 00:21:36,215 --> 00:21:38,215 y aún está buscando algo. 444 00:21:38,317 --> 00:21:39,782 Estos son los planos del Radley 445 00:21:39,885 --> 00:21:42,619 iguales a los que Sara cogió de los archivos. 446 00:21:45,790 --> 00:21:49,358 Spence... tienes que escuchar a Hanna. 447 00:21:56,200 --> 00:21:59,669 Aquella noche, en el hotel, mientras vosotras dormíais... 448 00:22:01,139 --> 00:22:03,806 salí de la habitación. 449 00:22:03,909 --> 00:22:06,575 Seguí a Aria y a Ezra. 450 00:22:06,677 --> 00:22:08,877 Y los vi en la plaza y entonces... 451 00:22:10,314 --> 00:22:13,315 vi a Charlotte entrar en la iglesia. 452 00:22:14,352 --> 00:22:17,186 Entré detrás de ella. 453 00:22:17,288 --> 00:22:21,257 Estaba allí sentada. Sola. Rezando. 454 00:22:25,328 --> 00:22:28,096 Cogí un candelabro... 455 00:22:28,198 --> 00:22:29,665 Y la apuñalé 456 00:22:29,767 --> 00:22:32,034 en la parte posterior del cuello con el extremo. 457 00:22:33,737 --> 00:22:36,538 Entonces la llevé al campanario y la tiré. 458 00:22:38,741 --> 00:22:40,908 Volví al hotel y fingí 459 00:22:41,010 --> 00:22:43,445 haber salido un minuto a por hielo. 460 00:22:44,681 --> 00:22:48,216 Lo de robar la grabación de seguridad 461 00:22:48,318 --> 00:22:50,485 no fue porque saliera en ella Aria. 462 00:22:52,322 --> 00:22:54,589 Fue porque salía yo. 463 00:22:56,793 --> 00:22:58,893 Yo maté a Charlotte. 464 00:23:08,337 --> 00:23:11,871 ¿Ves? Se lo ha creído. 465 00:23:11,974 --> 00:23:14,007 Y si lo ha creído aunque sea por un minuto... 466 00:23:16,044 --> 00:23:18,378 ¿Qué coño acaba de pasar? 467 00:23:18,481 --> 00:23:20,481 Hanna sabe cómo podemos acabar con esto. 468 00:23:28,724 --> 00:23:31,124 Realmente no debería animar a Aria a escribir. 469 00:23:31,226 --> 00:23:33,960 Esperaba convertirla en una editora de primera. 470 00:23:34,062 --> 00:23:37,697 Bueno, has perdido tu oportunidad. Ya es una novelista. 471 00:23:37,799 --> 00:23:39,332 Casi. 472 00:23:39,434 --> 00:23:42,401 Siento curiosidad por el proceso. ¿Cómo lo lleváis entre los dos? 473 00:23:43,939 --> 00:23:45,804 Aún lo estamos solucionando. 474 00:23:45,906 --> 00:23:48,707 ¿De verdad? Pensaba que a estas alturas ya estaría hecho. 475 00:23:48,809 --> 00:23:50,876 Tengo un departamento de marketing impaciente. 476 00:23:50,978 --> 00:23:53,746 Nosotros, más o menos, analizamos todos los aspectos del otro. 477 00:23:53,848 --> 00:23:56,048 Alguien en quien la otra persona puede confiar. 478 00:23:56,151 --> 00:23:58,251 Así se va más rápido que si estuviéramos solos. 479 00:23:58,353 --> 00:23:59,585 Más rápido está bien. 480 00:23:59,687 --> 00:24:03,321 Pero aún estamos tomándonos nuestro tiempo para hacerlo bien. 481 00:24:03,423 --> 00:24:05,223 - No queremos apresurarnos. - Sí. 482 00:24:05,325 --> 00:24:06,625 Y sé que llevas demasiado 483 00:24:06,727 --> 00:24:07,926 tiempo con ese adelanto... 484 00:24:08,029 --> 00:24:09,528 No he venido a presionaros. 485 00:24:09,630 --> 00:24:12,197 He venido a invitaros a cenar y desearos lo mejor... 486 00:24:12,299 --> 00:24:13,732 Y puede ser que a presionar un poquito. 487 00:24:13,834 --> 00:24:15,567 Tengo decisiones de producción que tomar para el año que viene 488 00:24:15,670 --> 00:24:17,002 y no me gusta adquirir esa clase de compromisos 489 00:24:17,104 --> 00:24:20,338 sin un manuscrito en la mano. Aunque sea un borrador. 490 00:24:20,440 --> 00:24:22,207 Necesito ver un borrador completo 491 00:24:22,309 --> 00:24:23,441 y necesito verlo pronto. 492 00:24:23,544 --> 00:24:25,510 Lo tendrás. 493 00:24:26,146 --> 00:24:27,111 Bien. 494 00:24:30,217 --> 00:24:32,717 - Suena todo a locura. - No es locura. 495 00:24:32,819 --> 00:24:34,752 - Estamos construyendo una ratonera. - Y tú eres el queso. 496 00:24:34,854 --> 00:24:37,221 Tenemos que hacer algo inesperado para desequilibrarles. 497 00:24:37,323 --> 00:24:39,724 Vale, ¿y si ella confiesa haber matado a Charlotte, y A 498 00:24:39,826 --> 00:24:41,993 le ordena ir a la policía y decírselo a Tanner? 499 00:24:42,095 --> 00:24:43,527 ¿Crees que esta persona se ha metido en estos líos 500 00:24:43,629 --> 00:24:44,762 para dárselo a la policía? 501 00:24:44,864 --> 00:24:47,131 Esto va de venganza, no de justicia. 502 00:24:47,233 --> 00:24:48,332 - Aun así suena... - A locura. Sí. 503 00:24:48,434 --> 00:24:49,967 Lo hemos analizado, pero Caleb y yo 504 00:24:50,070 --> 00:24:51,202 lo tenemos todo resuelto. 505 00:24:51,304 --> 00:24:52,469 ¿Qué piensas 506 00:24:52,572 --> 00:24:54,137 de todo esto? 507 00:24:55,874 --> 00:24:57,274 Tan solo me alegra 508 00:24:57,376 --> 00:24:59,276 que alguien más haya trazado un plan 509 00:24:59,378 --> 00:25:00,611 porque yo he tocado fondo. 510 00:25:00,713 --> 00:25:03,914 - ¿Puede funcionar? - Sí. Puede funcionar. 511 00:25:04,016 --> 00:25:06,217 Mientras tanto, yo me ocupo de lo de Sara 512 00:25:06,319 --> 00:25:08,185 y si tenemos suerte, cogeremos a A. 513 00:25:08,286 --> 00:25:09,820 Si tenemos suerte. 514 00:25:11,156 --> 00:25:12,723 Hanna tiene el plan y Caleb su proceso de ejecución. 515 00:25:12,825 --> 00:25:13,957 Y si no los respaldamos 516 00:25:14,059 --> 00:25:16,292 lo van a hacer ellos solitos. 517 00:25:16,394 --> 00:25:19,796 - ¿Es cierto? - Sí. 518 00:25:19,898 --> 00:25:23,299 La mayor parte de lo que necesito lo tengo por la mano 519 00:25:23,401 --> 00:25:24,567 pero para el resto de cosas, 520 00:25:24,669 --> 00:25:26,902 sería de ayuda poder hablar con Toby. 521 00:25:27,905 --> 00:25:28,971 ¿Spence? 522 00:25:29,073 --> 00:25:30,906 Necesita saber lo que planeáis. 523 00:25:31,008 --> 00:25:33,576 Y quiero enseñarle esos planos. 524 00:25:33,678 --> 00:25:35,745 Oye, ¿puedo ver esa lista? 525 00:25:38,283 --> 00:25:41,117 ¿Crees que Hanna es consciente del riesgo que va a correr? 526 00:25:41,219 --> 00:25:42,584 Sí, Em, lo sabe. 527 00:25:42,686 --> 00:25:44,920 ¿Y vas a permitir que se metan en eso juntos? 528 00:25:45,022 --> 00:25:47,522 Es su plan. ¿Qué quieres que haga? 529 00:25:47,625 --> 00:25:49,625 ¿Sentarme en medio de ambos en el sofá? 530 00:25:56,145 --> 00:25:57,044 Soy bastante clásico 531 00:25:57,146 --> 00:25:59,279 en lo referente a e-books. 532 00:25:59,381 --> 00:26:00,647 Lo que no quieren que sepas 533 00:26:00,749 --> 00:26:02,382 es lo etérea que es la tecnología. 534 00:26:02,484 --> 00:26:05,752 Aún pienso que la tinta sobre papel libre de ácido va a triunfar. 535 00:26:05,854 --> 00:26:07,921 No te importa que Aria me acompañe, ¿verdad? 536 00:26:08,022 --> 00:26:09,088 - Solo a los ascensores. - No. 537 00:26:09,190 --> 00:26:12,158 - Te veo fuera. - Vale. 538 00:26:12,260 --> 00:26:14,393 Jillian, gracias de nuevo por la cena. 539 00:26:14,496 --> 00:26:16,629 Gracias por el libro. 540 00:26:16,731 --> 00:26:17,997 Solo quería que supieras que, a partir de ahora, 541 00:26:18,099 --> 00:26:20,199 te comunicarás directamente con mi oficina. 542 00:26:20,301 --> 00:26:22,134 No tienes que pasar por Liam para este proyecto. 543 00:26:22,236 --> 00:26:24,503 Pero siempre he trabajado con Liam. 544 00:26:24,605 --> 00:26:26,905 Lo sé. Y hablé con él cuando volvió. 545 00:26:27,008 --> 00:26:29,442 Para mí estaba claro que necesitaba algo de distancia. Él estaba de acuerdo. 546 00:26:29,543 --> 00:26:32,778 Creo que es lo mejor para el libro y para todos los implicados. 547 00:26:32,880 --> 00:26:35,348 Vale. 548 00:26:35,450 --> 00:26:37,283 ¿Intentas fingir que no sé que tú y Liam 549 00:26:37,385 --> 00:26:39,417 sois lo que se dice "una pareja"? 550 00:26:39,520 --> 00:26:41,887 Dame el beneficio de la duda, Aria. 551 00:26:41,989 --> 00:26:43,522 Supongo que podríamos haber sido un poco más discretos. 552 00:26:43,624 --> 00:26:46,224 Erais muy discretos, por eso todo el mundo lo sabe. 553 00:26:46,326 --> 00:26:48,059 Dependo de ti para tenerlo todo controlado 554 00:26:48,161 --> 00:26:49,661 hasta que el libro se acabe. 555 00:26:49,763 --> 00:26:52,263 Después, podrás hacer lo que quieras con quien quieras. 556 00:26:52,366 --> 00:26:55,733 Pero por ahora, no quiero que este proyecto se estropee... por nada. 557 00:26:55,835 --> 00:26:57,735 - Lo entiendo. - Eso espero. 558 00:26:57,837 --> 00:26:59,471 Me gusta tu Ezra. Es inteligente. 559 00:26:59,572 --> 00:27:02,040 Y puede escribir, y los programas de entrevistas lo adorarán. 560 00:27:02,142 --> 00:27:03,708 Os adorarán a los dos. 561 00:27:03,810 --> 00:27:06,611 Tú y tu exprofesor estáis en una gran aventura. 562 00:27:06,713 --> 00:27:09,280 - Buenas noches, Aria. - Buenas noches... 563 00:27:13,419 --> 00:27:16,554 - ¿Em? - Aria, ¿aún estás de cena? 564 00:27:16,656 --> 00:27:19,790 Escucha, tienes que contarle a Ezra lo que pasa. 565 00:27:19,893 --> 00:27:22,126 Lo sé, pero las cosas están cambiando. 566 00:27:23,563 --> 00:27:25,630 Estoy en casa de Spencer. 567 00:27:25,732 --> 00:27:28,465 Hanna quiere intentar algo. 568 00:27:28,567 --> 00:27:31,335 No, ha salido con Caleb. 569 00:27:31,437 --> 00:27:32,802 Tienes que oír esto. 570 00:27:34,206 --> 00:27:36,340 Hanna quiere decir que ella mató... 571 00:27:45,183 --> 00:27:46,750 De todos los cuadros de este museo 572 00:27:46,852 --> 00:27:48,752 ¿por qué te quieres llevar este a casa? 573 00:27:51,523 --> 00:27:53,890 Este perrito ha pasado por mucho conmigo. 574 00:27:53,992 --> 00:27:55,859 Estaba en un calendario en la cocina 575 00:27:55,961 --> 00:27:57,827 de una de mis casas de acogida. 576 00:27:57,930 --> 00:27:59,429 Era un calendario viejo, de un año desactualizado. 577 00:27:59,531 --> 00:28:01,564 Nadie lo quitaba 578 00:28:01,666 --> 00:28:04,067 hasta que lo hice yo. 579 00:28:04,169 --> 00:28:06,202 Esto es lo único que me llevé conmigo. 580 00:28:06,304 --> 00:28:08,938 De algún modo lo convertí en mi perrito. 581 00:28:09,040 --> 00:28:11,740 ¿Aún tienes la copia? 582 00:28:11,842 --> 00:28:14,544 La dejé atrás... en Nueva York. 583 00:28:23,721 --> 00:28:27,189 Bueno, a tu perrito le va bien por él mismo. 584 00:28:28,492 --> 00:28:29,424 Está colgado en el Prado, 585 00:28:29,526 --> 00:28:32,260 la gente hace cola para verle. 586 00:28:32,362 --> 00:28:33,995 Lo compran en la tienda de recuerdos. 587 00:28:34,098 --> 00:28:36,264 Sí, a veces las cosas salen bien. 588 00:28:41,305 --> 00:28:43,838 De verdad quiero darte las gracias por lo de anoche. 589 00:28:43,940 --> 00:28:46,074 Por las aventuras, los museos de hoy, 590 00:28:46,176 --> 00:28:47,242 incluso por la corrida de toros. 591 00:28:48,312 --> 00:28:50,277 - Fue todo muy... - ¿Caótico? 592 00:28:50,379 --> 00:28:51,980 No, fue espontáneo. 593 00:28:55,418 --> 00:28:57,986 - ¿Dónde quieres ir? - ¿Para cenar? 594 00:28:58,088 --> 00:28:59,954 No, después de Madrid. 595 00:29:00,056 --> 00:29:03,324 No estoy seguro. 596 00:29:03,426 --> 00:29:04,892 Puede que a Marruecos. 597 00:29:06,029 --> 00:29:08,329 Dios, te envidio. 598 00:29:08,431 --> 00:29:11,332 El billete del Ferry no cuesta tanto. 599 00:29:11,434 --> 00:29:13,100 Sí, pero debo volver a Georgetown 600 00:29:13,202 --> 00:29:14,235 a finales de mes. 601 00:29:14,337 --> 00:29:16,604 Entonces nos saltaremos Casablanca. 602 00:29:30,352 --> 00:29:32,285 Oye, son las 10 en punto. 603 00:29:32,387 --> 00:29:35,088 - Hora de cenar. - Sí. 604 00:29:44,666 --> 00:29:46,166 Vale, volveré lo más rápido que pueda 605 00:29:46,268 --> 00:29:47,300 pero, cuanto más deje hecho esta noche, 606 00:29:47,402 --> 00:29:48,535 tendré menos de lo que preocuparme. 607 00:29:48,637 --> 00:29:50,603 Cierto. 608 00:29:50,705 --> 00:29:53,105 Perdón, solo quería asegurarme de que funcionaba 609 00:29:53,208 --> 00:29:55,775 desde cualquier sitio del apartamento. 610 00:29:55,877 --> 00:29:59,344 - Hola, Caleb. Me alegra verte. - A mí también. 611 00:29:59,446 --> 00:30:01,213 Preguntaría qué haces, pero soy un inversor 612 00:30:01,315 --> 00:30:03,615 así que ya lo sé. 613 00:30:03,718 --> 00:30:06,852 Sí, bien, la confianza es grande. 614 00:30:06,954 --> 00:30:09,221 - Vale, tengo que irme. - Vale. 615 00:30:09,323 --> 00:30:11,824 ¿Tú comes? Deberíamos comer. 616 00:30:11,926 --> 00:30:13,992 - Sí, como. - Entonces comamos. 617 00:30:14,094 --> 00:30:16,228 Vale. Adiós. 618 00:30:18,131 --> 00:30:21,800 Vale, estás completamente a salvo. 619 00:30:21,902 --> 00:30:23,669 Gracias. 620 00:30:23,770 --> 00:30:25,404 Oye, ¿qué es esto? 621 00:30:25,506 --> 00:30:27,906 Es la fábrica vacía que voy a comprar cerca del lago. 622 00:30:28,008 --> 00:30:32,243 Y así... es como será cuando esté acabada. 623 00:30:32,345 --> 00:30:36,181 Vaya. Realmente bonita. ¿Qué vas a hacer con ella? 624 00:30:36,282 --> 00:30:38,416 Lo que quiera. 625 00:30:39,853 --> 00:30:41,686 ¿Qué harías tú con ella? 626 00:30:41,788 --> 00:30:44,189 Un minigolf interior. 627 00:30:44,290 --> 00:30:47,658 No, en serio, ¿tú qué harías? 628 00:30:47,760 --> 00:30:49,427 Si alguien te dijera que hagas lo que quieras, 629 00:30:49,529 --> 00:30:51,629 sabes, montar tu propio negocio, 630 00:30:51,731 --> 00:30:52,930 ¿qué harías? 631 00:30:53,032 --> 00:30:55,032 No bromees con eso, Lucas. 632 00:30:55,134 --> 00:30:57,201 ¿Quién bromea? 633 00:30:59,405 --> 00:31:01,372 Bueno, me establecería con 634 00:31:01,474 --> 00:31:04,541 algunos diseñadores nuevos. Montaría mi propia línea. 635 00:31:04,643 --> 00:31:08,445 Ya sabes, salir de la ciudad, lejos de todas las distracciones. 636 00:31:08,547 --> 00:31:09,747 Hecho. 637 00:31:11,083 --> 00:31:13,050 Investigación y desarrollo. 638 00:31:13,152 --> 00:31:15,485 Puede ser lo que queramos que sea. 639 00:31:15,587 --> 00:31:16,787 Mira, sería una buena forma 640 00:31:16,889 --> 00:31:19,155 de que siguieras en Rosewood. 641 00:31:19,258 --> 00:31:21,258 Solucionar lo que dejaste atrás. 642 00:31:24,663 --> 00:31:28,164 Lucas, yo... no puedo aceptarte esa oferta. 643 00:31:29,033 --> 00:31:31,434 ¿Por qué no? 644 00:31:31,536 --> 00:31:33,169 ¿Qué?¿Alguien más de los que fueron contigo al instituto 645 00:31:33,272 --> 00:31:35,704 te ofrece una línea de crédito de un millón de dólares? 646 00:31:37,142 --> 00:31:39,041 Venga, Hanna. 647 00:31:39,144 --> 00:31:41,177 Mira, por fin encontré un modo de darte algo 648 00:31:41,279 --> 00:31:43,345 que nadie más puede. 649 00:31:46,517 --> 00:31:49,685 Mira, la oferta sigue en pie. 650 00:31:49,788 --> 00:31:51,687 Habla de ella con Jordan. 651 00:31:51,789 --> 00:31:54,856 Podemos hablar de ello mañana o cuando tú quieras. 652 00:31:54,958 --> 00:31:57,493 Sí. Mañana. 653 00:32:13,343 --> 00:32:15,610 No tengas miedo. Por favor. 654 00:32:15,712 --> 00:32:17,679 No quiero asustarte. 655 00:32:19,082 --> 00:32:21,416 Estoy soñando. 656 00:32:21,518 --> 00:32:24,585 O son los fármacos o la contusión. 657 00:32:24,688 --> 00:32:26,554 No me importa lo que sea. 658 00:32:26,656 --> 00:32:29,657 Me alegra poder verte, hablar contigo. 659 00:32:30,860 --> 00:32:33,127 Mi angelito. 660 00:32:35,898 --> 00:32:37,898 Mami. 661 00:32:38,000 --> 00:32:40,301 Todo va a ir bien ahora. 662 00:32:40,403 --> 00:32:42,402 Elliot cuidará de ti. 663 00:32:43,339 --> 00:32:45,873 Conoces a Elliot. 664 00:32:45,975 --> 00:32:48,275 Sé que es un buen hombre. 665 00:32:48,377 --> 00:32:50,711 Sé que te quiere. 666 00:32:50,813 --> 00:32:53,780 Y que te protegerá como yo no pude hacerlo. 667 00:33:00,055 --> 00:33:02,456 Descansa, cariño. 668 00:33:10,733 --> 00:33:12,699 Ahora vas a ser feliz. 669 00:33:40,459 --> 00:33:42,659 Alguien me dijo que querías hablar. 670 00:33:45,664 --> 00:33:47,497 Hola, Sara. 671 00:33:47,600 --> 00:33:49,399 Vi a tu chófer esta mañana, sentía 672 00:33:49,501 --> 00:33:50,867 curiosidad por cómo te iba. 673 00:33:50,969 --> 00:33:55,539 Vale. Todos tienen su propia forma de sobrevivir. 674 00:33:55,641 --> 00:33:57,241 Bueno, cuando analizas todo lo que hemos pasado 675 00:33:57,343 --> 00:33:59,443 es impresionante que lo llevemos tan bien. 676 00:34:00,378 --> 00:34:02,178 ¿Qué quieres, Mona? 677 00:34:02,280 --> 00:34:03,512 Déjalas en paz. 678 00:34:03,615 --> 00:34:05,581 No, hasta que obtenga lo que quiero. 679 00:34:05,683 --> 00:34:07,183 Charlotte está muerta. 680 00:34:07,285 --> 00:34:09,385 Un cadáver no puede indemnizarte. 681 00:34:09,487 --> 00:34:11,387 Puede, si sabes dónde cavar. 682 00:34:11,489 --> 00:34:14,390 Ten cuidado. 683 00:34:14,492 --> 00:34:16,159 Nadie te culpa por lo que Charlotte te obligó a hacer 684 00:34:16,261 --> 00:34:18,761 pero lo que hagas ahora, será todo culpa tuya. 685 00:34:18,863 --> 00:34:21,764 Pobre Mona, fuera a la intemperie. 686 00:34:21,866 --> 00:34:25,167 No importa lo que hagas, nunca van a confiar en ti. 687 00:34:25,270 --> 00:34:27,035 Jugaste con ellas demasiado tiempo. 688 00:34:27,138 --> 00:34:30,273 Ya no estoy jugando a nada, ¿vale? No más juegos. 689 00:34:30,375 --> 00:34:32,575 Entonces vas a estar terriblemente sola. 690 00:34:39,083 --> 00:34:41,016 Bueno, en cierto modo me gusta tu jefa. 691 00:34:41,118 --> 00:34:44,452 Aunque puedo ver que es un poco intimidante. 692 00:34:44,554 --> 00:34:47,222 Jillian tiene intimidaciones que aún no ha utilizado. 693 00:34:50,761 --> 00:34:52,794 ¿De qué hablabais en el vestíbulo? 694 00:34:52,896 --> 00:34:54,329 Temas de trabajo. 695 00:34:54,431 --> 00:34:56,731 Que contacte con su oficina, no con Liam. 696 00:34:58,635 --> 00:35:01,369 - ¿Qué más? - Nada, en realidad. 697 00:35:02,939 --> 00:35:05,674 ¿Entonces por qué no me has mirado a los ojos 698 00:35:05,776 --> 00:35:07,809 desde que salimos del hotel? 699 00:35:12,148 --> 00:35:13,647 No es del libro. 700 00:35:13,749 --> 00:35:15,382 Emily me ha llamado. 701 00:35:15,484 --> 00:35:17,185 ¿Qué ocurre? 702 00:35:17,287 --> 00:35:19,653 Alison está en el hospital. 703 00:35:19,755 --> 00:35:21,989 - ¿Ha vuelto? ¿Qué ha pasado? - No, no ha vuelto. 704 00:35:22,091 --> 00:35:24,358 Aún está fuera con Elliot. 705 00:35:24,460 --> 00:35:26,460 - ¿Se va a poner bien? - Sí. 706 00:35:26,562 --> 00:35:28,595 Ella tuvo un accidente, o lo que parecía ser un accidente. 707 00:35:28,698 --> 00:35:30,964 Igual que lo que me pasó a mí pareció un accidente. 708 00:35:33,502 --> 00:35:35,402 Aria, ¿qué estas diciendo exactamente? 709 00:35:35,504 --> 00:35:36,770 Estoy diciendo que está pasando otra vez 710 00:35:36,872 --> 00:35:39,339 y que vamos a hacer algo al respecto. 711 00:35:51,887 --> 00:35:54,520 - Hola. - No quería despertarte. 712 00:35:54,622 --> 00:35:57,957 Está bien. Estaba soñando. 713 00:35:58,059 --> 00:36:00,059 Traigo buenas noticias. 714 00:36:00,161 --> 00:36:03,095 Podemos irnos a casa por la mañana. Todas las pruebas están bien. 715 00:36:03,197 --> 00:36:04,430 Eso es bueno. 716 00:36:04,532 --> 00:36:06,566 Y he pensado en cancelar lo de Chicago. 717 00:36:06,668 --> 00:36:10,169 No, tienes que ir. Es importante. 718 00:36:10,271 --> 00:36:12,004 Tú eres importante. 719 00:36:12,106 --> 00:36:14,673 De verdad, voy a estar bien. 720 00:36:16,143 --> 00:36:18,010 De verdad. 721 00:36:18,112 --> 00:36:21,613 Ve a la conferencia y así cuando vuelvas 722 00:36:21,715 --> 00:36:24,616 te podré recibir en el portal y podremos empezar a vivir. 723 00:36:30,424 --> 00:36:32,891 ¿Qué te ha pasado? 724 00:36:32,993 --> 00:36:35,394 Nada. 725 00:36:35,496 --> 00:36:38,196 Todo. 726 00:36:38,298 --> 00:36:40,932 Tuve un sueño, eso es todo. 727 00:36:41,034 --> 00:36:42,967 ¿Qué pasaba en el sueño? 728 00:36:44,638 --> 00:36:46,337 No quiero contártelo. 729 00:36:46,439 --> 00:36:49,140 Va a sonar tonto. 730 00:36:49,242 --> 00:36:53,077 Bueno, no me importa lo que era 731 00:36:53,179 --> 00:36:55,313 mientras te haga feliz. 732 00:37:05,625 --> 00:37:07,991 ¿Y podéis conseguir que esté todo listo a tiempo? 733 00:37:08,093 --> 00:37:10,828 Ya he empezado. Puedo tenerlo cuando lo necesitemos. 734 00:37:10,930 --> 00:37:12,730 ¿Seguro que quieres hacer esto? 735 00:37:12,832 --> 00:37:14,932 No me lo hubiera planteado si no hubiera estado preparada. 736 00:37:18,103 --> 00:37:20,470 Mirad, chicos, esto no es una democracia, ¿vale? 737 00:37:20,572 --> 00:37:21,939 No vamos a votar. 738 00:37:22,041 --> 00:37:24,942 Esto es algo que Hanna y yo hemos decidido hacer. 739 00:37:25,044 --> 00:37:26,576 Y lo único que tenéis que decidir es 740 00:37:26,678 --> 00:37:28,812 si vais a ayudarnos o no. 741 00:37:35,854 --> 00:37:38,354 Nadie aquí permitirá que lo hagas sola. 742 00:37:41,460 --> 00:37:43,726 Bien. Entonces empecemos. 743 00:37:47,913 --> 00:37:51,946 Deja a mis amigas en paz. Yo maté a Charlotte. -Hanna. 744 00:38:47,914 --> 00:38:51,322 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-