Anteriormente en Pretty Little Liars...
Y ahora os declaro marido y mujer.
¿Le dijiste a Yvonne que se dejara el móvil en el almuerzo?
- Sí. - Quería que encontrara algo.
La noche que Charlotte volvió a casa,
la noche que fue asesinada.
Alguien usó la línea de teléfono de
Los dos cuervos para llamar a esta casa.
Hablaré con mi jefa y le contaré la verdad.
No puedes hacer eso.
Te mandará al infierno.
La maleta de Melissa está rota.
Falta una barra del asa extensible.
Se podría haber usado como arma.
Jordan, perdona que no te haya devuelto la llamada.
Creo que ya tengo la fecha.
El equipo Phillips cree que la filtración salió de nuestra oficina.
- Es sobre su hija. - ¿Yvonne?
Se deshizo de un embarazo no deseado.
Yo lo filtré.
Recoge tus cosas y márchate.
Entra y dile a mi madre la verdad.
Si tiene que haber un cabeza de turco, deja que sea yo.
Pueden haber encontrado el arma.
Y estaban deseando matarme para recuperarla.
¿Sara Harvey ha ido a por ti?
No fue ella. Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato.
Quienquiera que fuese...
quiere encubrirlo.
¿Me estáis pidiendo
que os case?
Es que es tan raro, quiero decir, apenas
conozco el nombre del tipo, ¿y ahora va a casarse con Ali?
Vale, bien, estoy segura de que él nos parece un extraño a nosotras
pero Alison y Elliot se conocen desde hace años.
A ver, ¡acaban de empezar a salir!
Es decir, ¿esto qué es, su segunda cita?
¿Qué ha pasado con lo de cena y una película?
Han, ese tenedor tiene pintalabios.
Claro que parece raro
pero, si vieras a Alison y Eliott,
fue... fue bastante romántico.
No creo que tenga nada que ver con el romanticismo.
Ali ha perdido a todos por los que alguna vez se ha preocupado.
Está desesperada por una familia.
Tal vez es lista.
Si te casas en secreto, nadie puede hacerte una despedida de soltera.
¿Desde cuándo no te gustan las despedidas de soltera?
¿Regalos, lencería cara, pastel? Está hecho para ti.
No cuando hay dos monstruos tras nosotras.
Spencer no contesta.
Sí, bueno, seguramente sigue lidiando
con los efectos secundarios de la filtración sobre Yvonne.
Seguro que los padres de Spencer no van a creer que haya sido Caleb.
Ya, bueno, alegraos de que lo hagan porque si creen
que hay una nueva "A", saldrían corriendo
directos a la comisaría.
Chicas, nuestro acosador ya nos lo ha advertido. ¿Vale?
Hablar con la policía será como ponernos una diana en la espalda.
¡Ya la tenemos!
Melissa intentó atropellarme anoche.
No, ella no es la que nos manda mensajes
y va tras Yvonne.
Spencer tendría que... decírselo a Toby.
O sea, él podría ir discretamente y...
No, si hablamos con Toby
no va a haber nada discreto.
Toda la policía de Rosewood organizará una persecución.
Vale, ¿podemos hablar de algo bueno por un momento?
Quiero la tarta otra vez.
Vamos a ver las fotos de la boda.
Tus padres parecen muy felices.
Buen trabajo con el vestido, Han.
Qué raro. Yo salgo en esta foto.
¿Quién la habrá sacado?
¿Qué es eso?
Espera, hay más.
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Claro que Gil ha suavizado la situación
y que tu madre se ha disculpado con Yvonne
y su familia. Y ella...
¿Podrías apagar el teléfono mientras estoy hablando?
- Perdón. - Gracias.
Muchos miembros de la prensa
han oído el rumor de que
el "asesor de redes sociales"
que es responsable de las filtraciones
es tu novio.
Creo que lo inteligente sería hacer un comunicado,
ya sabes, distanciándote de él.
¿Qué? ¿Por qué?
Esta mañana Toby ha hablado con la prensa.
Ha hecho un comunicado en persona.
- ¿Eso ha hecho? - Sí.
Naturalmente, expresando su apoyo
a su novia y lanzando un puñetazo
a nuestras "tácticas políticas despreciables".
¿Sabe que fue Caleb quien lo hizo?
¿Por qué eres tan protectora con Caleb?
Venga, Spence.
¿No nos hemos hecho todos una idea mejor de quién es?
Tengo que irme a la oficina de campaña.
¿Papá?
¿Podrías decirle a Melissa que me llame?
No me contesta al teléfono.
Se ha ido a Londres.
- Su despacho la necesitaba de vuelta. - ¿Qué?
Espera, ¿por qué se iba a ir justo antes de las elecciones?
¿Por qué no empiezas a dejar de preocuparte por Melissa
y empiezas a centrar tu atención en ayudar a tu madre?
Y también puede que quieras pensar en lo que vas a decir a Toby.
¿Es demasiado arriesgado para la fiesta?
¿Sabes qué? Sinceramente, puede que debas cancelar la fiesta.
Ya sabes, posponerla para otro día.
Tu hotel tiene el gran evento de la noche electoral y...
La fiesta es mañana. No podemos cancelar.
Tienes amigos que vienen desde Nueva York...
Y tengo amigos que ya se han ido.
Ali no puede venir. Ha tenido que salir de la ciudad.
Es una larga historia.
Vale, bueno, quizá ahora puedas invitar a Mona.
Cielo, es la primera vez en años
que tus amigas y tú estáis a la vez en el mismo sitio.
Sí, gracias a la investigación de un asesinado.
Necesitas esto.
Todas lo necesitáis.
Será una buena forma de distraerse.
¿Qué tal fue la boda de tus padres?
Bien.
Bien. Pequeña.
¿Querías algo para comer?
No, no me puedo quedar.
Voy a comer con Liam.
Es verdad. Sí.
Parece, parece inteligente.
Lo es.
Es muy inteligente.
Mira, he venido
porque quería saber
qué quieres que haga.
Sobre el libro.
¿Cómo quieres que lo maneje?
Pues, puede que ya lo haya hecho yo.
He hablado con Jillian esta mañana.
Porque quería apoyarte y
asegurarme de que no perdieras tu trabajo por este tema,
y casi he acabado...
sugiriendo que seas coautora.
¿Cómo?
Bueno, a ella le encantó
la voz femenina que le diste
y sugerí que nosotros...
escribiéramos el libro juntos.
Una especie de diálogo hombre-mujer.
Lo siento mucho, probablemente debería
habértelo consultado antes.
¡No, no lo sientas!
Me siento muy, muy halagada.
Pero... no. Jillian nunca va a optar por eso.
- Soy una asistente ahí. - Aria.
Jillian parece abierta a esto.
¿Lo estás tú?
Espera, ¿cómo ha pasado esto?
Es más bien: "¿Cómo es que no
lo hemos visto venir?"
Melissa ha hecho esto tantas veces,
que seguro que las compañías aéreas le dan un precio especial para fugitivos.
Vale, entonces, ¿la única forma en que podremos
hacerle frente es por vídeo chat?
No importa, simplemente tendré que probar
que lo hizo sin estar realmente aquí.
Y por cierto, tu madre ha llamado
para hablar del menú del bar para la fiesta.
¿Qué es una bebida rosada?
Dios.
¿Está hablando de algún tipo de...?
¿Em?
Em, ¿estás ahí?
He oído ese sonido antes.
Muy bien, pondré una solicitud de urgencia.
Y esperemos que las existencias nos lleguen...
hasta que podamos...
Me quedaré en el cuarto de la limpieza.
Lo siento, Ben, ¿puedes...
disculparme un segundo?
Necesito un sitio donde quedarme.
¿Caleb?
¿Va todo bien?
Sí... yo solo... yo...
Intentaba conseguir una habitación para esta noche.
Pensaba que estabas quedándote con los Hasting.
Sí, estaba.
Cuando trabajaba en la campaña.
Lo que ya no hago.
¿Qué ha pasado?
Vale, te diré algo. ¿Por qué no hago unas llamadas
a otros hoteles y quizás...?
No, no, gracias.
Ya lo he intentado yo.
Esta era mi última parada.
Gracias.
¡Caleb!
Ya sabes que si no encuentras un lugar donde quedarte
siempre puedes quedarte en el cuarto de invitados.
Lo conoces bien.
Seguramente haya todavía alguno de tus gorros antiguos
ya sabes, en la cómoda.
La verdad es que lo dejé para ti.
En caso de que quisieras limpiar
la chimenea o algo.
Aprecio mucho la oferta, pero...
Ya lo solucionaré.
Hola.
Hola. Felicitaciones por el libro.
Aria nos dijo que quizás vosotros...
Molesta, ¿verdad?
Pues es incluso peor
sin haber dormido y con fecha límite de entrega.
¿Has escuchado eso antes?
- Silenciador de tubos de escape. - ¿Perdón?
Es una pieza que va en el tubo de escape de un coche
y hace ese sonido agudo de silbidos.
¿Estás diciendo que ese ruido es a propósito?
Sí, creo que es una súplica triste y desesperada para llamar la atención
pero no sé, puede que esté maniático por falta de sueño.
Melissa, por favor, llámame en cuanto
aterrice el avión, ¿vale?
Necesito...
Necesito hablar urgentemente contigo.
Adiós.
Voy.
Toby...
¿Dónde está?
Caleb no está aquí, ¿vale?
Y sé que estás enfadado...
Él la conoce.
No es cualquier desconocida al azar...
Ni siquiera es una candidata, ¿vale?
No escogió poner su vida bajo un microscopio.
Lo sé. Pero hay muchas cosas que no sabes al respecto.
Cuando el director de la campaña Phillips me dijo
que fue Caleb quien lo hizo,
le respondí que se le debían
haber cruzado los cables.
Le dije: "Eso es imposible".
Yo le dije: "Le conozco.
Y apostaría mi vida a que él nunca
haría algo así."
Me alegro de que no aceptara la apuesta.
Hola, Toby.
Toby, oye. Déjale explicarse, ¿vale?
No hay nada que explicar.
Ella pensaba que eras un amigo.
Yo pensaba que eras un amigo.
Siento que lo esté pasando mal.
Caleb, díselo.
Así que ni siquiera vas a negar que has sido tú.
No. No puedo.
¡Quiero que me lo digas tú!
Quiero escucharlo
de tu boca. ¿Por qué has hecho esto?
Toby, para, ¿vale? ¡Caleb, díselo!
Hice lo que tenía que hacer.
¡Oh, Dios mío!
He llamado al taller de coches, pero no ha respondido nadie.
- Así que voy a pasarme por allí. - ¿Y hacer qué?
¿Fingir que vas a tunearte el sedán?
No tiene gracia, Hanna.
Una vez que pueda demostrar que Melissa alquiló ese todoterreno,
se lo diré a la policía.
Tú viste el mensaje de esta mañana.
Se nos acaba el tiempo.
¿Hanna?
¿Puedes ayudarme a encender el aire?
Antes traté de usar el horno
y sonó Beyonce.
Te lo dije, está todo conectado. Es como un Apartamento Inteligente.
Sí, bueno, Apartamento Inteligente, anfitriona boba.
Necesito dos botones, encender y apagar.
Hoy me he encontrado con Caleb.
En el hotel. Dijo que ha perdido su trabajo.
¿Sabes lo que ha pasado?
No exactamente.
Espero que no te importe, pero
le ofrecí la habitación de invitados.
En la ciudad está todo reservado.
Espera. ¿Qué?
Mamá, sí que me importa.
¿Vas a dejarle que se quede en nuestra casa?
Mi casa, y parece que
no tenía ningún otro sitio a dónde ir.
Es un adulto. No un cachorro de una perrera.
¡Hanna!
Es alguien que te importaba.
Fue una parte importante de tu vida.
Admítelo.
Te gusta más Caleb que Jordan.
- ¿Qué? - Nunca le has dado una oportunidad.
Has comparado a todos los hombres con los que he salido con Caleb.
Es una locura.
Creo que Jordan es genial.
Solo que no lo conozco tan bien como a Caleb.
Sí, bueno, ¿cómo podrías?
No intentas pasar tiempo con él.
Os he invitado a los dos en muchas ocasiones.
¿Sabes?, olvídalo. No quiero hablar de esto.
Oye, ¿Han? Te veo luego, ¿vale?
Sí.
Quieto.
¿Quieres que lo haga o no?
No. Sigo diciendo que "no"
y me sigues ignorando.
Quieto.
Deberías simplemente decirle la verdad.
Eso solo va a empeorar las cosas.
¿Cómo? ¿Cómo es posible
empeorar nada?
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir tranquilamente al Departamento de Policía de Rosewood
y decirles que le pongan las esposas a una chica sin manos?
Sí que tiene manos. Y sí.
Si estuviera segura de que Sara Harvey está detrás de todo esto.
Pero se cargó su agujero de espía y se marchó.
¿No crees que sea ella?
No lo sé.
¿Tal vez alguien que la está ayudando?
Pero quienquiera que sea, se está impacientando.
Porque si no le entregamos al asesino
en los próximos dos días, entonces...
No.
No voy a permitir que nadie te haga daño.
Es un poco difícil que eso me reconforte
cuando todavía tienes sangre en la nariz.
Ven aquí.
Aquí.
Prefiero que Toby me odie ahora
a que me culpe después, ¿sabes?
Lo sé.
No tienes que hacer todo esto.
Hubiera estado bien simplemente comiendo sobras de la boda.
No, para eso es una cuenta de gastos.
Para llevar a mi novia a comer tortilla de boletus
y pasar la factura como una comida con un cliente.
Bueno, tiene gracia
porque puede que no sea tan mentira como crees.
Ezra llamó a Jillian para
intentar sacarme del apuro y...
Terminó pidiendo que fuera su coautora.
Sí.
Quiero decir, obviamente, no tenía ni idea
de que iba a hacer eso.
Él ni siquiera
tenía idea de que iba a hacer eso...
Sí que la tenía.
No ha sido un accidente. No se ha caído de la bici.
Tomó una decisión.
Oye...
Lo siento.
Es una gran oportunidad
y me alegro mucho por ti.
Vas a ser una autora publicada.
Es increíble.
¿Esta es tu forma de darme las gracias?
- ¿Perdón? - La filtración. Sobre Yvonne.
Vale, Caleb y yo no hemos tenido nada que ver con eso.
¿Cómo sé que no lo has hecho tú?
Quiero decir, acusar a otras personas de algo que has hecho
tiene todo el estilo de la antigua Mona.
Increíble.
Realmente hago algo bueno,
¿y acabo pagando por ello?
Por la filtración, el equipo Phillips
ha examinado todo a fondo.
Mi regalo de los registros médicos de tu madre fue descubierto.
He sido despedida, mi credibilidad está destruida,
mi futuro en riesgo, y ahora
la única persona que debería estar besando mis pies,
está acusándome de jugársela.
Sí, ella es un personaje poderoso.
Gracias.
Realmente me gustó lo que hiciste.
El final del capítulo cinco, el pasaje...
Bien. Bien, bien.
Sí, me encanta esta parte
sobre el puente.
¿De verdad crees que funciona?
Intentaba hacer una metáfora sobre...
Sí, no, es genial.
- Lo entendí totalmente. - Genial.
Se me han ocurrido algunas cosas esta mañana.
Hay una cosa... de la que me encantaría hablarte...
Bueno, si la encuentro.
Ezra...
¿Por qué quieres que escriba contigo?
Esto sería muy bueno para mí
y no es que no crea que mi trabajo sea bueno.
Es que...
Tengo que preguntar, porque, ya sabes...
Bueno, lo sé.
Bueno...
La voz de Nicole...
Se la han llevado.
Y quiero devolvérsela.
Pero yo no la conocía.
Lo sé, por eso te necesito.
Porque yo me pasaría el tiempo dándole vueltas a las cosas
intentando ser fiel a la realidad y
tú no...
Estás atada a eso.
Sé que es mucho pedir, pero...
¿Podrías ayudarme con esto, por favor?
Por supuesto.
Está bien.
Nunca he disfrutado la sensación
de tener un déjà vu.
Teniente.
¿Sería posible hablar
con la señorita Montgomery a solas?
¿Ocurre algo?
Esa es una especie de pregunta abierta.
¿No cree?
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo un testigo del restaurante Los dos cuervos.
Ellos vieron a la persona que llamó a los DiLaurentis
la noche de la muerte de Charlotte.
Vale, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, puede que nada. Pero encaja en la descripción.
Y me gustaría que participara en una rueda de reconocimiento.
Ya hice una declaración.
No dejé el hotel esa noche.
Y nunca he estado en el restaurante Los dos cuervos.
Bien. Esto nos dará una posibilidad
de descartarla como sospechosa.
Acérquese, número tres.
¡Por favor, dé un paso adelante!
Vuelva a la línea.
Número cuatro, un paso adelante.
Levante la cabeza, por favor. ¡Mire al frente!
Número cuatro, vuelva a la línea.
Hola...
Me preguntaba si alguien
ha traído recientemente un todoterreno
gris oscuro al taller.
Puede que alguien con un silenciador...
No puedo ayudarte.
Vale, ¿eso significa que no o que...?
Significa que no puedo ayudarte.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Esta es la camioneta por la que yo preguntaba.
¿Sabes quién lo conducía anoche?
Puede que se lo dejara a un amigo. No me acuerdo.
Vale...
¿Puede ser esta tu amiga?
Esa no es ella.
Tienes que irte.
Gracias. Srta. Montgomery, ¿ha olvidado algo?
¿Su testigo ocular es Sara Harvey?
No revelamos la identidad de los testigos.
Si no, a la gente le daría miedo hablar.
Estoy segura de que no puede esperar.
¡La persona a quien debería estar interrogando
estaba en su lado del cristal!
Un momento.
Sí, teniente Tanner.
Sí.
Deme el nombre otra vez.
Creo que lo teníamos encerrado, en marzo de este año.
Dios mío. Lo siento mucho. Lo siento.
Deje que revise su...
Creo que lo cogimos por Violencia Doméstica, pero tendría que comprobarlo.
Uno de mis chicos le llamará.
Bien, bien, sí, sí.
Bien. ¿Quiere rellenar el impreso de reclamación?
¿Un impreso de reclamación?
Hace cinco años me encontró, bajo tierra...
Yo pensaba que después de todo lo que ha pasado
se tomaría en serio lo que le digo.
Lo hago.
Me tomo en serio cada acusación.
Eso no significa que deba ir más allá.
Y por eso, es libre de irse.
No lo entiendo.
¿Si Sara nos estaba tendiendo una trampa
por qué eras libre de irte?
Quizás eso es lo que Tanner quería decir cuando dijo
que la policía no siempre actúa
ante cada acusación.
¿Entonces todo lo que podemos hacer es esperar a que ataque de nuevo?
¿Hanna? No puedes ignorar al resto de tus invitados.
¿Por qué no propicias un acercamiento?
Claro. Tan pronto como llegue Spencer.
Bueno, ¿dónde está?
Es bueno ver que te tomas en serio nuestras charlas.
¿Qué?
Sí, en menos de 24 horas desde que te lo pedí...
Caleb está en casa.
Papá, tenía que coger algo de ropa. ¿Y cómo es que tú...?
¿Y luego en un banco del parque?
¿De verdad?
No me puedes pedir
que saque a esa persona de mi vida.
¿Parece que te lo esté pidiendo?
Spence, escucha...
Sé lo doloroso que es esto.
Y quizás Caleb tenía buenas intenciones
pero sus actos prueban que no comparte
el mismo código ético que esta familia.
¡Dios mío!
¿De verdad puedes mirarme y decir eso con cara seria?
¡La estás protegiendo!
¿Mata a alguien y tú la mandas a Europa?
¿Qué clase de código ético es ese?
No mató a nadie. La estaban chantajeando.
¿De qué hablas?
Justo antes de la audiencia de Charlotte...
A tu hermana le empezaron a llegar mensajes de amenaza.
Alguien decía tenerla grabada
confesando que enterró a Bethany.
Eso no puede ser cierto, papá.
Le dijeron
que dejara dinero
en un sitio público...
O harían público el vídeo.
Por eso volvió a Rosewood en secreto.
¿Quién la chantajeaba?
No lo sabe.
Pero dejó el dinero
y esperaba que todo acabara.
Entonces Charlotte resultó muerta.
Vale, ¿entonces por qué huir?
Has dicho que no tuvo nada que ver con ello.
Se asustó, Spencer.
¿Por qué no le dijiste que fuera a la policía?
Tenía miedo.
Vale, me asustaba que, como tú,
ellos pensaran que era culpable de algo más que de solo estar siendo...
¿Chantajeada? ¿En serio nos creemos eso?
Bueno, incluso siendo verdad, ¿no era eso más que un motivo
para que Melissa quisiera muerta a Charlotte?
Sí, pero Charlotte aún estaba encerrada
cuando Melissa hizo el primer pago.
¿Y qué quieres decir?
La persona que nos está amenazando
probablemente sea la misma persona
que chantajeaba a mi hermana.
Bueno, yo no creo que fuera Melissa
la que llevaba el todoterreno.
He visto las fotos, una mirada a esa gente
y sus calcetines de rombos se le hubieran caído.
Lo que nos deja sin nada.
No, está el informe del testigo ocular.
¿Una morena despampanante con un llavero cursi?
Eso es como la mitad de las que hay en esta fiesta.
Señoras, si pudieran pasar al sofá.
Cariño, he pensado que podrías abrir ahora los regalos.
Si alguna de vosotras me ha traído un juguetito
os mato.
Felicidades, Han.
Solo quería dejar esto.
Suponía que lo ibas a flipar.
¿Te acuerdas del verano anterior al octavo curso?
Queríamos hacer una boda doble.
Yo iba a casarme con Justin Timberlake
y... tú ibas a hacerlo con Matt Damon.
No puedo creer que aún tengas esto.
Es muy amable de tu parte, Mona.
¿Por qué no entras y tomas algo?
Hanna estaba a punto de abrir más regalos.
No quiero entrometerme, pero... claro.
Vale, es el momento de las 21 Preguntas.
Esta versión es
"¿Cómo de bien conoces al novio y a la novia?"
Y quien alcance mayor puntuación, gana un premio.
Primera pregunta, por 100 puntos...
¿Dónde le pidió Jordan matrimonio?
¿Por qué está ella aquí?
Pensaba que ambas habíais zanjado el tema en el Brew.
Ha traído un regalo.
Sí, y un hacha para afilar.
Emily, por 50 puntos.
¿Sabes esta?
¿Cómo se conocieron el novio y la novia?
Sí...
Creo que fue en un acto de trabajo.
No, no, fue en una fiesta.
Lo siento. ¿Spencer?
Espera, yo sé esta.
¿Sabéis qué?, este juego es una tontería.
¿No hay uno en el que
todos beben un chupito cuando oyen la palabra novia?
¿Qué le pasa a este cacharro?
- ¡Hanna! - No sé cómo pararlo.
Aquí, aquí.
¿Qué pasa?
No tengo ni idea.
- ¿Eso es el aire acondicionado? - ¿Qué es eso?
- ¡Aria! - ¡Dios mío!
Vale. Sí, dame un toque.
Bueno, la acaban de admitir en Urgencias.
Tiene quemaduras de segundo grado
pero el doctor dice que se va a poner bien.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Por qué no se lo preguntas?
Bueno, ¿es solo una coincidencia que el
apartamento tratara de convertir a Aria
en un malvavisco justo
después de que ella llegara?
¿Cuánto dura esto?
Tres minutos. Lo decía el envoltorio.
Me tengo que ir.
¿Quién era? ¿Hanna?
No, era,
era mi padre.
Pero te llamaré más tarde.
Adiós.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
De lo que vamos a hacer si...
Toby, soy estudiante de segundo... ¿vale?
Ya tengo una vida bastante difícil haciendo malabares con los exámenes.
Lo sé.
Y ni siquiera vives en este estado.
Lo sé, pero...
Puedo solicitar un traslado.
¿Y qué? ¿Te vas a mudar a mi cuarto compartido?
No tienes que...
decirlo así.
¿Cómo?
Como... si vivir juntos
fuera una cosa horrible.
En este contexto lo sería.
Lo siento, pero lo sería.
Estás...
hablando de esto como
si fuera a...
arruinar nuestras vidas.
Bueno, ¿no es esto lo que planeábamos...
a la larga?
No lo sé.
Realmente...
no había pensado tanto en el futuro.
Ni siquiera me había hecho a la idea todavía
de graduarme, yo no...
¿Has tomado una decisión sobre mí?
No conviertas esto en algo que no es.
¿Y qué pasa contigo? No soy la única persona aquí que tiene planes.
Ya sabes, tú ibas... dijiste que
querías dejar la fuerza y dijiste que querías
volver a estudiar.
Fue idea tuya, no mía.
Y era solo porque estar con un policía
no era suficientemente bueno para ti.
Nunca he dicho eso, ¿vale?
Es que, no lo sé, pensé que tal vez querías...
¿Más?
¿Podemos no hacer esto ahora mismo, por favor?
Es realmente duro.
Lo siento. No intento hacerlo más difícil.
Es solo...
que siento que..
Cuando imaginamos nuestro futuro juntos...
ya no estamos...
mirando la misma imagen.
Spencer.
Toby.
Gracias por venir a verme.
Sí, no puedo quedarme mucho, estoy de guardia, así que...
Sí, claro.
Caleb no sabe que estoy aquí.
Si, si vas a intentar...
Él no lo hizo.
¿Vale? No lo filtró.
Solo está asumiendo la culpa.
¿Por qué?
Porque "A" ha vuelto.
No "A" exactamente, solo una copia.
¿Qué?
Quienquiera que sea, cree que sabemos quién mató a Charlotte
e intenta hacernos la vida un infierno
por eso.
Y lo siento mucho, pero Yvonne
solo ha sido un daño colateral.
Y Caleb no quería decírtelo
porque no quería ponerte en peligro.
Gracias por contármelo.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo...
No podía dejar que pensaras que alguna vez juzgaría a
Yvonne por tomar esa decisión.
No después de que...
tú y yo...
casi tuviéramos que tomar esa decisión.
Sí.
Tengo que irme.
Vale. ¿Cómo está Yvonne?
Lo ha llevado increíblemente, ya sabes.
Es realmente fuerte.
Supongo que ese es mi tipo.
Cuídate.
Tú también.
No me habéis tomado en serio, así que he pensado en hacer que os arda el trasero.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo sabías que yo...?
Hanna. Me ha escrito.
¿Te duele?
Bueno, me han dado algo.
No me ayuda del todo.
Aria, lo siento.
Les he dicho a Hannah y a su madre
que si necesitaban descansar, yo podía, yo podía llevarte a casa.
Las enfermeras dicen que va a ser una noche muy larga.
Bueno...
Estoy preparado.
Tenemos...
material de lectura, ropa extra.
Desafortunadamente, es mi ropa
pero estoy bastante seguro de poder encontrar algún tipo de cinta médica
con la que pueda asegurar
la cintura de ese chándal.
Tengo gominolas. Muchos juegos de...
Oye.
No tengas miedo.
- ¿Quieres que el doctor...? - No.
Aria, es un terrible accidente.
No ha sido un accidente.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Nada.
Nada, ha sido culpa mía.
No debería haber estado tan cerca
de la chimenea.
Mamá, perdón por destrozarlo todo en plan Godzilla.
Y claramente, soy la única que no ha estado incluyendo
a Jordan lo suficiente en mi vida, no al revés.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué has ignorado a Mona?
He visto la forma en que tú y tus amigas
habéis reaccionado cuando ha aparecido.
Creo que una rata de alcantarilla
habría tenido una bienvenida más cálida.
Bueno, no estaba invitada.
¿Por qué no?
Claramente le importas mucho.
¿Ha pasado algo desde que empezó la investigación?
Sinceramente, no sé qué ha estado tramando Mona últimamente.
¿Qué significa eso?
Nada.
Mira, ambas estamos cansadas.
Voy a traernos café.
No pares, estaba funcionando.
Estaba empezando a quedarme dormida.
Yo también.
Vale...
"Esta temporada se llevan los estampados.
Cuanto más arriesgado, más brillante, mejor.
Pero ¿cómo, preguntas, puedo incorporar
esos elementos de diseño tan atrevidos en mi guardarropa?"
Tal vez haya algo más rápido
en la sala de espera, como un manual de coches.
Es informativo.
Si es algo instructivo lo que quieres,
sugiero que le demos a ese panfleto
de estafilococos otra oportunidad.
No era verdad lo que dijiste antes.
Acerca de la escritura.
Yo también tengo un bagaje creativo.
Quiero enorgullecerte.
Oh, gracias a Dios que estás bien.
Liam. Hola.
Lo siento mucho.
Mi móvil se quedó sin batería volviendo de Philadelphia.
Y he venido tan pronto como
he escuchado el mensaje.
Hola, tío.
Agradezco que estés aquí.
Sí, claro.
Déjame ser el primero que comparta las buenas noticias.
Jillian ha aprobado el libro.
- ¿Qué? Es increíble. - Es estupendo.
Sí, enhorabuena.
Vas a ser una autora.
Oye...
Enhorabuena.
Y espero que te encuentres mejor.
Gracias.
Adiós.
Oh, deberías ver el correo que me envió Jillian. ¿Tienes hambre?
¿Quieres que te compre algo en la cafetería?
Hola, Yvonne.
Soy Spencer Hastings.
Sé que probablemente sea la última persona de la que quieres
oír hablar ahora mismo pero...
necesitaba decirte que lo siento.
Lo siento de verdad.
Y si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar...
Estoy segura de que tendrás miles de personas con las que
prefieras hablar en vez de conmigo, pero..
Estoy aquí.
¿Queda algo más?
No. Eso es todo.
No hacía falta que te quedaras. Lo podría haber hecho sola.
Parece que haga lo que haga termina así siempre.
Buenas intenciones que parecen basura.
Lo siento.
¿Necesitas que te lleve?
No, está bien.
El mío está aquí.
¿Fuiste tú?
¿Llamaste a Charlotte esa noche
desde Los dos cuervos?
Emily, no puedo hablar de esto aquí.
Sube al coche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-