1 00:00:01,370 --> 00:00:03,210 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,238 --> 00:00:04,571 Y ahora os declaro marido y mujer. 3 00:00:04,605 --> 00:00:07,117 ¿Le dijiste a Yvonne que se dejara el móvil en el almuerzo? 4 00:00:07,220 --> 00:00:08,753 - Sí. - Quería que encontrara algo. 5 00:00:08,855 --> 00:00:09,821 La noche que Charlotte volvió a casa, 6 00:00:09,922 --> 00:00:11,088 la noche que fue asesinada. 7 00:00:11,190 --> 00:00:12,457 Alguien usó la línea de teléfono de 8 00:00:12,559 --> 00:00:14,023 Los dos cuervos para llamar a esta casa. 9 00:00:14,125 --> 00:00:15,992 Hablaré con mi jefa y le contaré la verdad. 10 00:00:16,094 --> 00:00:16,793 No puedes hacer eso. 11 00:00:16,895 --> 00:00:18,094 Te mandará al infierno. 12 00:00:18,196 --> 00:00:19,463 La maleta de Melissa está rota. 13 00:00:19,565 --> 00:00:20,764 Falta una barra del asa extensible. 14 00:00:20,866 --> 00:00:22,265 Se podría haber usado como arma. 15 00:00:22,368 --> 00:00:24,100 Jordan, perdona que no te haya devuelto la llamada. 16 00:00:24,202 --> 00:00:25,769 Creo que ya tengo la fecha. 17 00:00:25,871 --> 00:00:28,004 El equipo Phillips cree que la filtración salió de nuestra oficina. 18 00:00:28,106 --> 00:00:29,673 - Es sobre su hija. - ¿Yvonne? 19 00:00:29,775 --> 00:00:31,507 Se deshizo de un embarazo no deseado. 20 00:00:31,609 --> 00:00:32,608 Yo lo filtré. 21 00:00:32,710 --> 00:00:34,610 Recoge tus cosas y márchate. 22 00:00:34,712 --> 00:00:36,011 Entra y dile a mi madre la verdad. 23 00:00:36,113 --> 00:00:37,847 Si tiene que haber un cabeza de turco, deja que sea yo. 24 00:00:37,948 --> 00:00:39,448 Pueden haber encontrado el arma. 25 00:00:39,550 --> 00:00:41,250 Y estaban deseando matarme para recuperarla. 26 00:00:41,352 --> 00:00:42,985 ¿Sara Harvey ha ido a por ti? 27 00:00:43,087 --> 00:00:45,187 No fue ella. Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato. 28 00:00:45,289 --> 00:00:46,522 Quienquiera que fuese... 29 00:00:46,624 --> 00:00:47,522 quiere encubrirlo. 30 00:00:47,624 --> 00:00:49,190 ¿Me estáis pidiendo 31 00:00:49,292 --> 00:00:50,191 que os case? 32 00:00:51,661 --> 00:00:53,528 Es que es tan raro, quiero decir, apenas 33 00:00:53,630 --> 00:00:55,764 conozco el nombre del tipo, ¿y ahora va a casarse con Ali? 34 00:00:55,866 --> 00:00:58,400 Vale, bien, estoy segura de que él nos parece un extraño a nosotras 35 00:00:58,502 --> 00:01:01,770 pero Alison y Elliot se conocen desde hace años. 36 00:01:01,872 --> 00:01:03,571 A ver, ¡acaban de empezar a salir! 37 00:01:03,673 --> 00:01:05,572 Es decir, ¿esto qué es, su segunda cita? 38 00:01:05,674 --> 00:01:06,940 ¿Qué ha pasado con lo de cena y una película? 39 00:01:07,042 --> 00:01:10,277 Han, ese tenedor tiene pintalabios. 40 00:01:10,379 --> 00:01:12,546 41 00:01:12,648 --> 00:01:14,481 Claro que parece raro 42 00:01:14,583 --> 00:01:16,617 pero, si vieras a Alison y Eliott, 43 00:01:16,719 --> 00:01:18,886 fue... fue bastante romántico. 44 00:01:18,987 --> 00:01:21,154 No creo que tenga nada que ver con el romanticismo. 45 00:01:21,256 --> 00:01:23,556 Ali ha perdido a todos por los que alguna vez se ha preocupado. 46 00:01:23,658 --> 00:01:25,124 Está desesperada por una familia. 47 00:01:25,226 --> 00:01:26,726 Tal vez es lista. 48 00:01:26,828 --> 00:01:28,928 Si te casas en secreto, nadie puede hacerte una despedida de soltera. 49 00:01:29,030 --> 00:01:30,930 ¿Desde cuándo no te gustan las despedidas de soltera? 50 00:01:31,032 --> 00:01:34,500 ¿Regalos, lencería cara, pastel? Está hecho para ti. 51 00:01:34,602 --> 00:01:36,436 No cuando hay dos monstruos tras nosotras. 52 00:01:36,538 --> 00:01:38,103 Spencer no contesta. 53 00:01:38,205 --> 00:01:39,170 Sí, bueno, seguramente sigue lidiando 54 00:01:39,272 --> 00:01:41,372 con los efectos secundarios de la filtración sobre Yvonne. 55 00:01:41,475 --> 00:01:43,775 Seguro que los padres de Spencer no van a creer que haya sido Caleb. 56 00:01:43,877 --> 00:01:45,577 Ya, bueno, alegraos de que lo hagan porque si creen 57 00:01:45,679 --> 00:01:46,945 que hay una nueva "A", saldrían corriendo 58 00:01:47,047 --> 00:01:48,279 directos a la comisaría. 59 00:01:48,381 --> 00:01:50,315 Chicas, nuestro acosador ya nos lo ha advertido. ¿Vale? 60 00:01:50,417 --> 00:01:52,317 Hablar con la policía será como ponernos una diana en la espalda. 61 00:01:52,419 --> 00:01:53,919 ¡Ya la tenemos! 62 00:01:54,020 --> 00:01:55,786 Melissa intentó atropellarme anoche. 63 00:01:55,888 --> 00:01:57,287 No, ella no es la que nos manda mensajes 64 00:01:57,389 --> 00:01:58,789 y va tras Yvonne. 65 00:01:59,826 --> 00:02:01,459 Spencer tendría que... decírselo a Toby. 66 00:02:01,561 --> 00:02:02,793 O sea, él podría ir discretamente y... 67 00:02:02,895 --> 00:02:03,894 No, si hablamos con Toby 68 00:02:03,996 --> 00:02:05,362 no va a haber nada discreto. 69 00:02:05,465 --> 00:02:08,031 Toda la policía de Rosewood organizará una persecución. 70 00:02:08,133 --> 00:02:09,700 Vale, ¿podemos hablar de algo bueno por un momento? 71 00:02:09,802 --> 00:02:11,234 Quiero la tarta otra vez. 72 00:02:11,337 --> 00:02:13,636 Vamos a ver las fotos de la boda. 73 00:02:14,706 --> 00:02:17,373 Tus padres parecen muy felices. 74 00:02:17,476 --> 00:02:18,908 Buen trabajo con el vestido, Han. 75 00:02:22,881 --> 00:02:25,314 Qué raro. Yo salgo en esta foto. 76 00:02:25,416 --> 00:02:27,083 ¿Quién la habrá sacado? 77 00:02:29,620 --> 00:02:31,787 ¿Qué es eso? 78 00:02:33,591 --> 00:02:35,591 Espera, hay más. 79 00:02:37,294 --> 00:02:39,127 Dios mío. 80 00:03:03,849 --> 00:03:05,957 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 81 00:03:08,189 --> 00:03:09,923 Claro que Gil ha suavizado la situación 82 00:03:10,025 --> 00:03:11,591 y que tu madre se ha disculpado con Yvonne 83 00:03:11,693 --> 00:03:13,459 y su familia. Y ella... 84 00:03:13,562 --> 00:03:15,562 ¿Podrías apagar el teléfono mientras estoy hablando? 85 00:03:15,664 --> 00:03:17,664 - Perdón. - Gracias. 86 00:03:17,766 --> 00:03:19,633 Muchos miembros de la prensa 87 00:03:19,735 --> 00:03:21,333 han oído el rumor de que 88 00:03:21,435 --> 00:03:22,935 el "asesor de redes sociales" 89 00:03:23,037 --> 00:03:24,503 que es responsable de las filtraciones 90 00:03:24,605 --> 00:03:26,104 es tu novio. 91 00:03:26,206 --> 00:03:28,774 Creo que lo inteligente sería hacer un comunicado, 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,643 ya sabes, distanciándote de él. 93 00:03:30,745 --> 00:03:32,711 ¿Qué? ¿Por qué? 94 00:03:32,813 --> 00:03:35,047 Esta mañana Toby ha hablado con la prensa. 95 00:03:35,149 --> 00:03:36,348 Ha hecho un comunicado en persona. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,815 - ¿Eso ha hecho? - Sí. 97 00:03:37,918 --> 00:03:39,617 Naturalmente, expresando su apoyo 98 00:03:39,719 --> 00:03:41,285 a su novia y lanzando un puñetazo 99 00:03:41,387 --> 00:03:43,187 a nuestras "tácticas políticas despreciables". 100 00:03:44,490 --> 00:03:46,691 ¿Sabe que fue Caleb quien lo hizo? 101 00:03:46,793 --> 00:03:48,726 ¿Por qué eres tan protectora con Caleb? 102 00:03:48,828 --> 00:03:50,828 Venga, Spence. 103 00:03:50,931 --> 00:03:53,898 ¿No nos hemos hecho todos una idea mejor de quién es? 104 00:04:00,338 --> 00:04:02,773 Tengo que irme a la oficina de campaña. 105 00:04:02,875 --> 00:04:04,074 ¿Papá? 106 00:04:04,176 --> 00:04:06,409 ¿Podrías decirle a Melissa que me llame? 107 00:04:06,511 --> 00:04:07,911 No me contesta al teléfono. 108 00:04:08,013 --> 00:04:09,112 Se ha ido a Londres. 109 00:04:09,214 --> 00:04:11,347 - Su despacho la necesitaba de vuelta. - ¿Qué? 110 00:04:11,450 --> 00:04:13,716 Espera, ¿por qué se iba a ir justo antes de las elecciones? 111 00:04:13,818 --> 00:04:15,150 ¿Por qué no empiezas a dejar de preocuparte por Melissa 112 00:04:15,252 --> 00:04:18,487 y empiezas a centrar tu atención en ayudar a tu madre? 113 00:04:18,590 --> 00:04:20,990 Y también puede que quieras pensar en lo que vas a decir a Toby. 114 00:05:04,332 --> 00:05:07,600 ¿Es demasiado arriesgado para la fiesta? 115 00:05:07,702 --> 00:05:09,936 ¿Sabes qué? Sinceramente, puede que debas cancelar la fiesta. 116 00:05:10,038 --> 00:05:12,005 Ya sabes, posponerla para otro día. 117 00:05:12,107 --> 00:05:14,440 Tu hotel tiene el gran evento de la noche electoral y... 118 00:05:14,542 --> 00:05:18,277 La fiesta es mañana. No podemos cancelar. 119 00:05:18,379 --> 00:05:19,911 Tienes amigos que vienen desde Nueva York... 120 00:05:20,014 --> 00:05:22,514 Y tengo amigos que ya se han ido. 121 00:05:22,728 --> 00:05:24,480 Ali no puede venir. Ha tenido que salir de la ciudad. 122 00:05:25,385 --> 00:05:27,318 Es una larga historia. 123 00:05:27,420 --> 00:05:31,523 Vale, bueno, quizá ahora puedas invitar a Mona. 124 00:05:31,625 --> 00:05:33,091 Cielo, es la primera vez en años 125 00:05:33,193 --> 00:05:35,293 que tus amigas y tú estáis a la vez en el mismo sitio. 126 00:05:35,375 --> 00:05:39,063 Sí, gracias a la investigación de un asesinado. 127 00:05:39,165 --> 00:05:41,032 Necesitas esto. 128 00:05:41,134 --> 00:05:42,299 Todas lo necesitáis. 129 00:05:42,401 --> 00:05:44,168 Será una buena forma de distraerse. 130 00:05:46,072 --> 00:05:47,938 ¿Qué tal fue la boda de tus padres? 131 00:05:48,041 --> 00:05:50,141 Bien. 132 00:05:50,242 --> 00:05:51,542 Bien. Pequeña. 133 00:05:52,511 --> 00:05:54,377 ¿Querías algo para comer? 134 00:05:54,479 --> 00:05:55,745 No, no me puedo quedar. 135 00:05:55,847 --> 00:05:57,113 Voy a comer con Liam. 136 00:05:57,215 --> 00:05:59,816 Es verdad. Sí. 137 00:05:59,918 --> 00:06:01,885 Parece, parece inteligente. 138 00:06:01,987 --> 00:06:03,153 Lo es. 139 00:06:03,254 --> 00:06:05,021 Es muy inteligente. 140 00:06:08,226 --> 00:06:10,426 Mira, he venido 141 00:06:10,528 --> 00:06:12,260 porque quería saber 142 00:06:12,362 --> 00:06:15,263 qué quieres que haga. 143 00:06:15,365 --> 00:06:16,464 Sobre el libro. 144 00:06:16,567 --> 00:06:18,533 ¿Cómo quieres que lo maneje? 145 00:06:18,635 --> 00:06:20,669 Pues, puede que ya lo haya hecho yo. 146 00:06:20,771 --> 00:06:24,006 He hablado con Jillian esta mañana. 147 00:06:24,108 --> 00:06:25,340 Porque quería apoyarte y 148 00:06:25,442 --> 00:06:27,375 asegurarme de que no perdieras tu trabajo por este tema, 149 00:06:27,477 --> 00:06:29,877 y casi he acabado... 150 00:06:29,979 --> 00:06:32,413 sugiriendo que seas coautora. 151 00:06:32,515 --> 00:06:33,581 ¿Cómo? 152 00:06:33,683 --> 00:06:34,882 Bueno, a ella le encantó 153 00:06:34,984 --> 00:06:36,350 la voz femenina que le diste 154 00:06:36,452 --> 00:06:37,785 y sugerí que nosotros... 155 00:06:37,887 --> 00:06:38,986 escribiéramos el libro juntos. 156 00:06:39,089 --> 00:06:41,589 Una especie de diálogo hombre-mujer. 157 00:06:44,027 --> 00:06:44,891 Lo siento mucho, probablemente debería 158 00:06:44,993 --> 00:06:46,292 habértelo consultado antes. 159 00:06:46,394 --> 00:06:47,560 ¡No, no lo sientas! 160 00:06:47,662 --> 00:06:49,996 Me siento muy, muy halagada. 161 00:06:50,099 --> 00:06:53,166 Pero... no. Jillian nunca va a optar por eso. 162 00:06:53,268 --> 00:06:54,935 - Soy una asistente ahí. - Aria. 163 00:06:55,037 --> 00:06:57,270 Jillian parece abierta a esto. 164 00:06:57,372 --> 00:06:59,672 ¿Lo estás tú? 165 00:07:03,677 --> 00:07:04,810 Espera, ¿cómo ha pasado esto? 166 00:07:04,912 --> 00:07:05,978 Es más bien: "¿Cómo es que no 167 00:07:06,080 --> 00:07:07,379 lo hemos visto venir?" 168 00:07:07,481 --> 00:07:09,314 Melissa ha hecho esto tantas veces, 169 00:07:09,416 --> 00:07:11,817 que seguro que las compañías aéreas le dan un precio especial para fugitivos. 170 00:07:11,919 --> 00:07:13,518 Vale, entonces, ¿la única forma en que podremos 171 00:07:13,621 --> 00:07:14,787 hacerle frente es por vídeo chat? 172 00:07:14,889 --> 00:07:16,288 No importa, simplemente tendré que probar 173 00:07:16,390 --> 00:07:18,157 que lo hizo sin estar realmente aquí. 174 00:07:18,259 --> 00:07:19,690 Y por cierto, tu madre ha llamado 175 00:07:19,793 --> 00:07:21,492 para hablar del menú del bar para la fiesta. 176 00:07:21,594 --> 00:07:22,727 ¿Qué es una bebida rosada? 177 00:07:22,829 --> 00:07:24,695 Dios. 178 00:07:24,798 --> 00:07:26,197 ¿Está hablando de algún tipo de...? 179 00:07:29,369 --> 00:07:30,301 ¿Em? 180 00:07:31,437 --> 00:07:32,570 Em, ¿estás ahí? 181 00:07:32,672 --> 00:07:34,172 He oído ese sonido antes. 182 00:07:43,048 --> 00:07:44,982 Muy bien, pondré una solicitud de urgencia. 183 00:07:45,084 --> 00:07:47,851 Y esperemos que las existencias nos lleguen... 184 00:07:47,953 --> 00:07:49,486 hasta que podamos... 185 00:07:49,588 --> 00:07:51,989 Me quedaré en el cuarto de la limpieza. 186 00:07:52,091 --> 00:07:53,656 Lo siento, Ben, ¿puedes... 187 00:07:53,758 --> 00:07:54,824 disculparme un segundo? 188 00:07:54,926 --> 00:07:57,126 Necesito un sitio donde quedarme. 189 00:07:57,228 --> 00:07:58,194 ¿Caleb? 190 00:07:58,296 --> 00:07:59,428 ¿Va todo bien? 191 00:07:59,530 --> 00:08:01,330 Sí... yo solo... yo... 192 00:08:01,432 --> 00:08:03,432 Intentaba conseguir una habitación para esta noche. 193 00:08:03,534 --> 00:08:05,734 Pensaba que estabas quedándote con los Hasting. 194 00:08:05,837 --> 00:08:07,036 Sí, estaba. 195 00:08:07,138 --> 00:08:08,871 Cuando trabajaba en la campaña. 196 00:08:08,973 --> 00:08:10,906 Lo que ya no hago. 197 00:08:12,810 --> 00:08:14,810 ¿Qué ha pasado? 198 00:08:17,747 --> 00:08:19,181 Vale, te diré algo. ¿Por qué no hago unas llamadas 199 00:08:19,283 --> 00:08:20,448 a otros hoteles y quizás...? 200 00:08:20,550 --> 00:08:22,317 No, no, gracias. 201 00:08:22,419 --> 00:08:24,953 Ya lo he intentado yo. 202 00:08:25,055 --> 00:08:27,121 Esta era mi última parada. 203 00:08:27,623 --> 00:08:29,824 Gracias. 204 00:08:32,128 --> 00:08:34,361 ¡Caleb! 205 00:08:34,463 --> 00:08:37,064 Ya sabes que si no encuentras un lugar donde quedarte 206 00:08:37,166 --> 00:08:40,234 siempre puedes quedarte en el cuarto de invitados. 207 00:08:40,336 --> 00:08:41,969 Lo conoces bien. 208 00:08:42,071 --> 00:08:44,237 Seguramente haya todavía alguno de tus gorros antiguos 209 00:08:44,339 --> 00:08:46,739 ya sabes, en la cómoda. 210 00:08:46,842 --> 00:08:47,941 La verdad es que lo dejé para ti. 211 00:08:48,043 --> 00:08:49,075 En caso de que quisieras limpiar 212 00:08:49,177 --> 00:08:50,576 la chimenea o algo. 213 00:08:53,114 --> 00:08:55,448 Aprecio mucho la oferta, pero... 214 00:08:55,550 --> 00:08:57,416 Ya lo solucionaré. 215 00:09:09,563 --> 00:09:10,963 Hola. 216 00:09:11,065 --> 00:09:13,565 Hola. Felicitaciones por el libro. 217 00:09:13,667 --> 00:09:15,267 Aria nos dijo que quizás vosotros... 218 00:09:18,004 --> 00:09:19,503 Molesta, ¿verdad? 219 00:09:19,605 --> 00:09:20,872 Pues es incluso peor 220 00:09:20,974 --> 00:09:23,040 sin haber dormido y con fecha límite de entrega. 221 00:09:23,142 --> 00:09:24,842 ¿Has escuchado eso antes? 222 00:09:24,944 --> 00:09:27,144 - Silenciador de tubos de escape. - ¿Perdón? 223 00:09:27,247 --> 00:09:29,080 Es una pieza que va en el tubo de escape de un coche 224 00:09:29,182 --> 00:09:30,848 y hace ese sonido agudo de silbidos. 225 00:09:30,950 --> 00:09:32,850 ¿Estás diciendo que ese ruido es a propósito? 226 00:09:32,952 --> 00:09:35,585 Sí, creo que es una súplica triste y desesperada para llamar la atención 227 00:09:35,687 --> 00:09:39,222 pero no sé, puede que esté maniático por falta de sueño. 228 00:09:43,128 --> 00:09:45,595 Melissa, por favor, llámame en cuanto 229 00:09:45,697 --> 00:09:46,796 aterrice el avión, ¿vale? 230 00:09:46,899 --> 00:09:48,698 Necesito... 231 00:09:50,235 --> 00:09:52,768 Necesito hablar urgentemente contigo. 232 00:09:52,870 --> 00:09:54,136 Adiós. 233 00:09:55,973 --> 00:09:58,040 Voy. 234 00:10:06,551 --> 00:10:08,584 Toby... 235 00:10:08,687 --> 00:10:09,686 ¿Dónde está? 236 00:10:09,788 --> 00:10:11,788 Caleb no está aquí, ¿vale? 237 00:10:11,889 --> 00:10:12,822 Y sé que estás enfadado... 238 00:10:12,924 --> 00:10:14,324 Él la conoce. 239 00:10:14,426 --> 00:10:16,659 No es cualquier desconocida al azar... 240 00:10:16,761 --> 00:10:18,361 Ni siquiera es una candidata, ¿vale? 241 00:10:18,463 --> 00:10:20,329 No escogió poner su vida bajo un microscopio. 242 00:10:20,431 --> 00:10:23,131 Lo sé. Pero hay muchas cosas que no sabes al respecto. 243 00:10:23,233 --> 00:10:24,966 Cuando el director de la campaña Phillips me dijo 244 00:10:25,068 --> 00:10:26,535 que fue Caleb quien lo hizo, 245 00:10:26,637 --> 00:10:27,869 le respondí que se le debían 246 00:10:27,971 --> 00:10:29,671 haber cruzado los cables. 247 00:10:29,773 --> 00:10:30,839 Le dije: "Eso es imposible". 248 00:10:30,941 --> 00:10:32,574 Yo le dije: "Le conozco. 249 00:10:32,676 --> 00:10:34,242 Y apostaría mi vida a que él nunca 250 00:10:34,345 --> 00:10:37,011 haría algo así." 251 00:10:37,113 --> 00:10:39,046 Me alegro de que no aceptara la apuesta. 252 00:10:44,954 --> 00:10:46,587 Hola, Toby. 253 00:10:46,689 --> 00:10:48,789 Toby, oye. Déjale explicarse, ¿vale? 254 00:10:48,891 --> 00:10:49,990 No hay nada que explicar. 255 00:10:50,092 --> 00:10:52,860 Ella pensaba que eras un amigo. 256 00:10:52,962 --> 00:10:55,261 Yo pensaba que eras un amigo. 257 00:10:55,364 --> 00:10:56,863 Siento que lo esté pasando mal. 258 00:10:56,965 --> 00:10:59,232 Caleb, díselo. 259 00:11:01,102 --> 00:11:03,336 260 00:11:03,438 --> 00:11:05,472 Así que ni siquiera vas a negar que has sido tú. 261 00:11:07,609 --> 00:11:09,409 No. No puedo. 262 00:11:11,312 --> 00:11:12,277 ¡Quiero que me lo digas tú! 263 00:11:12,380 --> 00:11:13,412 Quiero escucharlo 264 00:11:13,514 --> 00:11:15,247 de tu boca. ¿Por qué has hecho esto? 265 00:11:15,349 --> 00:11:18,183 Toby, para, ¿vale? ¡Caleb, díselo! 266 00:11:19,186 --> 00:11:21,387 Hice lo que tenía que hacer. 267 00:11:23,758 --> 00:11:24,990 ¡Oh, Dios mío! 268 00:11:41,274 --> 00:11:43,474 He llamado al taller de coches, pero no ha respondido nadie. 269 00:11:43,576 --> 00:11:45,642 - Así que voy a pasarme por allí. - ¿Y hacer qué? 270 00:11:45,744 --> 00:11:47,210 ¿Fingir que vas a tunearte el sedán? 271 00:11:47,312 --> 00:11:48,912 No tiene gracia, Hanna. 272 00:11:49,014 --> 00:11:50,614 Una vez que pueda demostrar que Melissa alquiló ese todoterreno, 273 00:11:50,716 --> 00:11:52,282 se lo diré a la policía. 274 00:11:52,384 --> 00:11:53,950 Tú viste el mensaje de esta mañana. 275 00:11:54,052 --> 00:11:55,552 Se nos acaba el tiempo. 276 00:11:55,654 --> 00:11:57,387 ¿Hanna? 277 00:11:57,489 --> 00:11:59,656 ¿Puedes ayudarme a encender el aire? 278 00:11:59,758 --> 00:12:01,425 Antes traté de usar el horno 279 00:12:01,527 --> 00:12:03,225 y sonó Beyonce. 280 00:12:03,327 --> 00:12:06,194 Te lo dije, está todo conectado. Es como un Apartamento Inteligente. 281 00:12:06,297 --> 00:12:08,798 Sí, bueno, Apartamento Inteligente, anfitriona boba. 282 00:12:08,900 --> 00:12:11,434 Necesito dos botones, encender y apagar. 283 00:12:18,142 --> 00:12:21,543 Hoy me he encontrado con Caleb. 284 00:12:21,645 --> 00:12:24,813 En el hotel. Dijo que ha perdido su trabajo. 285 00:12:24,915 --> 00:12:26,848 ¿Sabes lo que ha pasado? 286 00:12:26,950 --> 00:12:29,383 No exactamente. 287 00:12:29,486 --> 00:12:30,752 Espero que no te importe, pero 288 00:12:30,854 --> 00:12:32,086 le ofrecí la habitación de invitados. 289 00:12:32,188 --> 00:12:33,655 En la ciudad está todo reservado. 290 00:12:33,757 --> 00:12:35,690 Espera. ¿Qué? 291 00:12:35,792 --> 00:12:36,824 Mamá, sí que me importa. 292 00:12:36,926 --> 00:12:39,225 ¿Vas a dejarle que se quede en nuestra casa? 293 00:12:39,328 --> 00:12:41,161 Mi casa, y parece que 294 00:12:41,263 --> 00:12:42,362 no tenía ningún otro sitio a dónde ir. 295 00:12:42,465 --> 00:12:44,164 Es un adulto. No un cachorro de una perrera. 296 00:12:44,266 --> 00:12:46,266 ¡Hanna! 297 00:12:46,368 --> 00:12:47,935 Es alguien que te importaba. 298 00:12:48,036 --> 00:12:49,603 Fue una parte importante de tu vida. 299 00:12:49,705 --> 00:12:50,804 Admítelo. 300 00:12:50,906 --> 00:12:52,539 Te gusta más Caleb que Jordan. 301 00:12:52,641 --> 00:12:54,874 - ¿Qué? - Nunca le has dado una oportunidad. 302 00:12:54,976 --> 00:12:57,910 Has comparado a todos los hombres con los que he salido con Caleb. 303 00:12:58,012 --> 00:12:59,879 Es una locura. 304 00:12:59,981 --> 00:13:02,014 Creo que Jordan es genial. 305 00:13:02,116 --> 00:13:04,249 Solo que no lo conozco tan bien como a Caleb. 306 00:13:04,352 --> 00:13:06,185 Sí, bueno, ¿cómo podrías? 307 00:13:06,287 --> 00:13:07,520 No intentas pasar tiempo con él. 308 00:13:07,622 --> 00:13:09,856 Os he invitado a los dos en muchas ocasiones. 309 00:13:09,958 --> 00:13:11,890 ¿Sabes?, olvídalo. No quiero hablar de esto. 310 00:13:11,992 --> 00:13:14,693 Oye, ¿Han? Te veo luego, ¿vale? 311 00:13:16,196 --> 00:13:17,562 Sí. 312 00:13:19,867 --> 00:13:21,199 Quieto. 313 00:13:22,402 --> 00:13:23,802 ¿Quieres que lo haga o no? 314 00:13:23,904 --> 00:13:25,770 No. Sigo diciendo que "no" 315 00:13:25,873 --> 00:13:26,805 y me sigues ignorando. 316 00:13:26,907 --> 00:13:28,772 Quieto. 317 00:13:34,313 --> 00:13:36,279 Deberías simplemente decirle la verdad. 318 00:13:37,550 --> 00:13:38,816 Eso solo va a empeorar las cosas. 319 00:13:38,918 --> 00:13:40,851 ¿Cómo? ¿Cómo es posible 320 00:13:40,953 --> 00:13:42,019 empeorar nada? 321 00:13:42,121 --> 00:13:43,320 ¿Qué quieres hacer? 322 00:13:43,422 --> 00:13:44,854 ¿Quieres ir tranquilamente al Departamento de Policía de Rosewood 323 00:13:44,956 --> 00:13:47,023 y decirles que le pongan las esposas a una chica sin manos? 324 00:13:47,125 --> 00:13:49,859 Sí que tiene manos. Y sí. 325 00:13:49,961 --> 00:13:52,395 Si estuviera segura de que Sara Harvey está detrás de todo esto. 326 00:13:52,497 --> 00:13:55,431 Pero se cargó su agujero de espía y se marchó. 327 00:13:55,534 --> 00:13:56,766 ¿No crees que sea ella? 328 00:13:56,868 --> 00:13:58,167 No lo sé. 329 00:13:58,269 --> 00:13:59,569 ¿Tal vez alguien que la está ayudando? 330 00:13:59,671 --> 00:14:01,470 Pero quienquiera que sea, se está impacientando. 331 00:14:01,572 --> 00:14:02,571 Porque si no le entregamos al asesino 332 00:14:02,673 --> 00:14:04,806 en los próximos dos días, entonces... 333 00:14:06,677 --> 00:14:08,877 No. 334 00:14:08,979 --> 00:14:10,746 No voy a permitir que nadie te haga daño. 335 00:14:13,751 --> 00:14:15,584 Es un poco difícil que eso me reconforte 336 00:14:15,686 --> 00:14:17,786 cuando todavía tienes sangre en la nariz. 337 00:14:20,322 --> 00:14:21,722 Ven aquí. 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,395 Aquí. 339 00:14:29,432 --> 00:14:30,965 Prefiero que Toby me odie ahora 340 00:14:31,067 --> 00:14:32,867 a que me culpe después, ¿sabes? 341 00:14:34,070 --> 00:14:36,235 Lo sé. 342 00:14:38,974 --> 00:14:41,808 No tienes que hacer todo esto. 343 00:14:41,910 --> 00:14:43,610 Hubiera estado bien simplemente comiendo sobras de la boda. 344 00:14:43,712 --> 00:14:46,012 No, para eso es una cuenta de gastos. 345 00:14:46,114 --> 00:14:47,881 Para llevar a mi novia a comer tortilla de boletus 346 00:14:47,983 --> 00:14:50,149 y pasar la factura como una comida con un cliente. 347 00:14:52,220 --> 00:14:53,586 Bueno, tiene gracia 348 00:14:53,688 --> 00:14:56,555 porque puede que no sea tan mentira como crees. 349 00:14:59,526 --> 00:15:02,360 Ezra llamó a Jillian para 350 00:15:02,463 --> 00:15:04,964 intentar sacarme del apuro y... 351 00:15:05,066 --> 00:15:07,800 Terminó pidiendo que fuera su coautora. 352 00:15:07,902 --> 00:15:10,501 Sí. 353 00:15:10,604 --> 00:15:12,136 Quiero decir, obviamente, no tenía ni idea 354 00:15:12,238 --> 00:15:13,337 de que iba a hacer eso. 355 00:15:13,439 --> 00:15:14,672 Él ni siquiera 356 00:15:14,774 --> 00:15:15,539 tenía idea de que iba a hacer eso... 357 00:15:15,642 --> 00:15:17,274 Sí que la tenía. 358 00:15:17,376 --> 00:15:19,376 No ha sido un accidente. No se ha caído de la bici. 359 00:15:19,479 --> 00:15:21,545 Tomó una decisión. 360 00:15:24,283 --> 00:15:25,316 Oye... 361 00:15:25,418 --> 00:15:27,017 Lo siento. 362 00:15:27,119 --> 00:15:28,284 Es una gran oportunidad 363 00:15:28,386 --> 00:15:30,453 y me alegro mucho por ti. 364 00:15:31,890 --> 00:15:33,056 Vas a ser una autora publicada. 365 00:15:33,158 --> 00:15:35,425 Es increíble. 366 00:15:39,397 --> 00:15:41,464 ¿Esta es tu forma de darme las gracias? 367 00:15:43,468 --> 00:15:46,301 - ¿Perdón? - La filtración. Sobre Yvonne. 368 00:15:46,403 --> 00:15:49,005 Vale, Caleb y yo no hemos tenido nada que ver con eso. 369 00:15:50,708 --> 00:15:52,942 ¿Cómo sé que no lo has hecho tú? 370 00:15:53,044 --> 00:15:55,111 Quiero decir, acusar a otras personas de algo que has hecho 371 00:15:55,212 --> 00:15:58,080 tiene todo el estilo de la antigua Mona. 372 00:15:58,182 --> 00:15:59,448 Increíble. 373 00:15:59,550 --> 00:16:01,149 Realmente hago algo bueno, 374 00:16:01,251 --> 00:16:03,551 ¿y acabo pagando por ello? 375 00:16:03,654 --> 00:16:05,120 Por la filtración, el equipo Phillips 376 00:16:05,221 --> 00:16:07,689 ha examinado todo a fondo. 377 00:16:07,791 --> 00:16:10,591 Mi regalo de los registros médicos de tu madre fue descubierto. 378 00:16:10,694 --> 00:16:13,161 He sido despedida, mi credibilidad está destruida, 379 00:16:13,263 --> 00:16:15,429 mi futuro en riesgo, y ahora 380 00:16:15,532 --> 00:16:17,731 la única persona que debería estar besando mis pies, 381 00:16:17,833 --> 00:16:20,534 está acusándome de jugársela. 382 00:16:26,008 --> 00:16:28,142 Sí, ella es un personaje poderoso. 383 00:16:28,243 --> 00:16:29,543 Gracias. 384 00:16:29,645 --> 00:16:31,411 Realmente me gustó lo que hiciste. 385 00:16:31,513 --> 00:16:32,646 El final del capítulo cinco, el pasaje... 386 00:16:32,748 --> 00:16:34,114 Bien. Bien, bien. 387 00:16:34,216 --> 00:16:36,348 Sí, me encanta esta parte 388 00:16:36,450 --> 00:16:37,383 sobre el puente. 389 00:16:37,485 --> 00:16:38,617 ¿De verdad crees que funciona? 390 00:16:38,720 --> 00:16:40,019 Intentaba hacer una metáfora sobre... 391 00:16:40,121 --> 00:16:41,220 Sí, no, es genial. 392 00:16:41,322 --> 00:16:43,723 - Lo entendí totalmente. - Genial. 393 00:16:43,825 --> 00:16:46,192 Se me han ocurrido algunas cosas esta mañana. 394 00:16:46,294 --> 00:16:50,262 Hay una cosa... de la que me encantaría hablarte... 395 00:16:50,364 --> 00:16:52,463 Bueno, si la encuentro. 396 00:16:55,535 --> 00:16:57,602 Ezra... 397 00:17:00,040 --> 00:17:02,741 ¿Por qué quieres que escriba contigo? 398 00:17:02,843 --> 00:17:04,275 Esto sería muy bueno para mí 399 00:17:04,377 --> 00:17:06,078 y no es que no crea que mi trabajo sea bueno. 400 00:17:06,180 --> 00:17:07,612 Es que... 401 00:17:07,715 --> 00:17:10,214 Tengo que preguntar, porque, ya sabes... 402 00:17:10,316 --> 00:17:12,116 Bueno, lo sé. 403 00:17:14,053 --> 00:17:15,419 Bueno... 404 00:17:15,955 --> 00:17:17,822 405 00:17:20,193 --> 00:17:23,327 La voz de Nicole... 406 00:17:23,429 --> 00:17:24,829 Se la han llevado. 407 00:17:26,397 --> 00:17:28,464 Y quiero devolvérsela. 408 00:17:31,502 --> 00:17:34,303 Pero yo no la conocía. 409 00:17:34,405 --> 00:17:37,006 Lo sé, por eso te necesito. 410 00:17:37,109 --> 00:17:38,842 Porque yo me pasaría el tiempo dándole vueltas a las cosas 411 00:17:38,944 --> 00:17:40,610 intentando ser fiel a la realidad y 412 00:17:40,712 --> 00:17:42,345 tú no... 413 00:17:42,447 --> 00:17:44,512 Estás atada a eso. 414 00:17:49,854 --> 00:17:51,987 Sé que es mucho pedir, pero... 415 00:17:53,624 --> 00:17:55,624 ¿Podrías ayudarme con esto, por favor? 416 00:17:58,095 --> 00:17:59,027 Por supuesto. 417 00:18:06,302 --> 00:18:07,434 Está bien. 418 00:18:07,536 --> 00:18:08,669 Nunca he disfrutado la sensación 419 00:18:08,772 --> 00:18:10,071 de tener un déjà vu. 420 00:18:11,040 --> 00:18:11,939 Teniente. 421 00:18:12,041 --> 00:18:13,775 ¿Sería posible hablar 422 00:18:13,877 --> 00:18:15,509 con la señorita Montgomery a solas? 423 00:18:15,611 --> 00:18:17,077 ¿Ocurre algo? 424 00:18:17,179 --> 00:18:19,179 Esa es una especie de pregunta abierta. 425 00:18:19,281 --> 00:18:21,181 ¿No cree? 426 00:18:28,857 --> 00:18:30,791 ¿Qué está haciendo aquí? 427 00:18:30,893 --> 00:18:33,760 Tengo un testigo del restaurante Los dos cuervos. 428 00:18:33,861 --> 00:18:35,694 Ellos vieron a la persona que llamó a los DiLaurentis 429 00:18:35,797 --> 00:18:37,129 la noche de la muerte de Charlotte. 430 00:18:37,231 --> 00:18:38,463 Vale, ¿qué tiene que ver eso conmigo? 431 00:18:38,565 --> 00:18:40,966 Bueno, puede que nada. Pero encaja en la descripción. 432 00:18:41,068 --> 00:18:43,602 Y me gustaría que participara en una rueda de reconocimiento. 433 00:18:44,405 --> 00:18:45,938 Ya hice una declaración. 434 00:18:46,040 --> 00:18:47,372 No dejé el hotel esa noche. 435 00:18:47,474 --> 00:18:49,574 Y nunca he estado en el restaurante Los dos cuervos. 436 00:18:49,677 --> 00:18:51,776 Bien. Esto nos dará una posibilidad 437 00:18:51,878 --> 00:18:54,212 de descartarla como sospechosa. 438 00:19:00,303 --> 00:19:01,669 Acérquese, número tres. 439 00:19:01,772 --> 00:19:03,838 ¡Por favor, dé un paso adelante! 440 00:19:06,009 --> 00:19:09,009 Vuelva a la línea. 441 00:19:09,111 --> 00:19:10,710 Número cuatro, un paso adelante. 442 00:19:12,948 --> 00:19:16,016 Levante la cabeza, por favor. ¡Mire al frente! 443 00:19:21,924 --> 00:19:23,956 Número cuatro, vuelva a la línea. 444 00:19:53,253 --> 00:19:54,419 Hola... 445 00:19:54,521 --> 00:19:56,688 Me preguntaba si alguien 446 00:19:56,790 --> 00:19:58,722 ha traído recientemente un todoterreno 447 00:19:58,825 --> 00:20:01,458 gris oscuro al taller. 448 00:20:01,560 --> 00:20:03,828 Puede que alguien con un silenciador... 449 00:20:03,930 --> 00:20:06,430 No puedo ayudarte. 450 00:20:06,532 --> 00:20:08,833 Vale, ¿eso significa que no o que...? 451 00:20:08,935 --> 00:20:11,836 Significa que no puedo ayudarte. 452 00:21:09,324 --> 00:21:11,324 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 453 00:21:11,426 --> 00:21:14,861 Esta es la camioneta por la que yo preguntaba. 454 00:21:14,963 --> 00:21:16,496 ¿Sabes quién lo conducía anoche? 455 00:21:16,598 --> 00:21:19,465 Puede que se lo dejara a un amigo. No me acuerdo. 456 00:21:19,567 --> 00:21:21,101 Vale... 457 00:21:21,203 --> 00:21:23,202 ¿Puede ser esta tu amiga? 458 00:21:25,339 --> 00:21:27,339 Esa no es ella. 459 00:21:28,943 --> 00:21:31,143 Tienes que irte. 460 00:21:39,920 --> 00:21:43,721 Gracias. Srta. Montgomery, ¿ha olvidado algo? 461 00:21:43,823 --> 00:21:45,056 ¿Su testigo ocular es Sara Harvey? 462 00:21:45,158 --> 00:21:47,125 No revelamos la identidad de los testigos. 463 00:21:47,227 --> 00:21:49,294 Si no, a la gente le daría miedo hablar. 464 00:21:49,396 --> 00:21:51,029 Estoy segura de que no puede esperar. 465 00:21:51,131 --> 00:21:52,696 ¡La persona a quien debería estar interrogando 466 00:21:52,799 --> 00:21:53,731 estaba en su lado del cristal! 467 00:21:55,001 --> 00:21:55,967 Un momento. 468 00:21:56,069 --> 00:21:57,867 Sí, teniente Tanner. 469 00:21:59,704 --> 00:22:00,870 Sí. 470 00:22:01,907 --> 00:22:03,740 Deme el nombre otra vez. 471 00:22:03,842 --> 00:22:05,809 Creo que lo teníamos encerrado, en marzo de este año. 472 00:22:05,911 --> 00:22:06,977 473 00:22:07,079 --> 00:22:09,379 Dios mío. Lo siento mucho. Lo siento. 474 00:22:14,252 --> 00:22:17,320 Deje que revise su... 475 00:22:17,422 --> 00:22:20,189 Creo que lo cogimos por Violencia Doméstica, pero tendría que comprobarlo. 476 00:22:23,227 --> 00:22:25,328 Uno de mis chicos le llamará. 477 00:22:28,166 --> 00:22:30,199 Bien, bien, sí, sí. 478 00:22:30,301 --> 00:22:33,701 Bien. ¿Quiere rellenar el impreso de reclamación? 479 00:22:33,803 --> 00:22:35,370 ¿Un impreso de reclamación? 480 00:22:35,472 --> 00:22:38,440 Hace cinco años me encontró, bajo tierra... 481 00:22:40,577 --> 00:22:42,277 Yo pensaba que después de todo lo que ha pasado 482 00:22:42,379 --> 00:22:43,744 se tomaría en serio lo que le digo. 483 00:22:43,847 --> 00:22:45,013 Lo hago. 484 00:22:45,115 --> 00:22:47,482 Me tomo en serio cada acusación. 485 00:22:47,584 --> 00:22:50,284 Eso no significa que deba ir más allá. 486 00:22:50,386 --> 00:22:53,087 Y por eso, es libre de irse. 487 00:23:08,987 --> 00:23:10,119 No lo entiendo. 488 00:23:10,221 --> 00:23:11,152 ¿Si Sara nos estaba tendiendo una trampa 489 00:23:11,254 --> 00:23:13,221 por qué eras libre de irte? 490 00:23:13,323 --> 00:23:14,523 Quizás eso es lo que Tanner quería decir cuando dijo 491 00:23:14,625 --> 00:23:15,491 que la policía no siempre actúa 492 00:23:15,593 --> 00:23:17,559 ante cada acusación. 493 00:23:17,661 --> 00:23:19,895 ¿Entonces todo lo que podemos hacer es esperar a que ataque de nuevo? 494 00:23:21,431 --> 00:23:24,332 ¿Hanna? No puedes ignorar al resto de tus invitados. 495 00:23:24,434 --> 00:23:27,002 ¿Por qué no propicias un acercamiento? 496 00:23:27,104 --> 00:23:29,203 Claro. Tan pronto como llegue Spencer. 497 00:23:29,305 --> 00:23:31,372 Bueno, ¿dónde está? 498 00:23:38,882 --> 00:23:41,616 Es bueno ver que te tomas en serio nuestras charlas. 499 00:23:43,419 --> 00:23:44,451 ¿Qué? 500 00:23:44,553 --> 00:23:47,587 Sí, en menos de 24 horas desde que te lo pedí... 501 00:23:47,689 --> 00:23:49,155 Caleb está en casa. 502 00:23:49,257 --> 00:23:51,090 Papá, tenía que coger algo de ropa. ¿Y cómo es que tú...? 503 00:23:51,192 --> 00:23:53,259 ¿Y luego en un banco del parque? 504 00:23:53,361 --> 00:23:55,228 ¿De verdad? 505 00:23:57,132 --> 00:23:58,364 No me puedes pedir 506 00:23:58,466 --> 00:24:01,867 que saque a esa persona de mi vida. 507 00:24:01,969 --> 00:24:04,036 ¿Parece que te lo esté pidiendo? 508 00:24:08,910 --> 00:24:10,509 Spence, escucha... 509 00:24:10,611 --> 00:24:13,245 Sé lo doloroso que es esto. 510 00:24:14,415 --> 00:24:16,649 Y quizás Caleb tenía buenas intenciones 511 00:24:16,751 --> 00:24:18,383 pero sus actos prueban que no comparte 512 00:24:18,485 --> 00:24:20,484 el mismo código ético que esta familia. 513 00:24:20,587 --> 00:24:22,854 ¡Dios mío! 514 00:24:22,956 --> 00:24:26,724 ¿De verdad puedes mirarme y decir eso con cara seria? 515 00:24:26,826 --> 00:24:28,660 ¡La estás protegiendo! 516 00:24:28,762 --> 00:24:31,495 ¿Mata a alguien y tú la mandas a Europa? 517 00:24:31,598 --> 00:24:33,330 ¿Qué clase de código ético es ese? 518 00:24:33,433 --> 00:24:36,066 No mató a nadie. La estaban chantajeando. 519 00:24:38,070 --> 00:24:40,070 ¿De qué hablas? 520 00:24:44,443 --> 00:24:46,643 Justo antes de la audiencia de Charlotte... 521 00:24:46,745 --> 00:24:49,580 A tu hermana le empezaron a llegar mensajes de amenaza. 522 00:24:49,682 --> 00:24:51,347 Alguien decía tenerla grabada 523 00:24:51,450 --> 00:24:53,816 confesando que enterró a Bethany. 524 00:24:53,918 --> 00:24:54,951 Eso no puede ser cierto, papá. 525 00:24:55,053 --> 00:24:55,985 Le dijeron 526 00:24:56,087 --> 00:24:57,019 que dejara dinero 527 00:24:57,121 --> 00:24:58,588 en un sitio público... 528 00:24:58,690 --> 00:25:01,356 O harían público el vídeo. 529 00:25:01,459 --> 00:25:03,392 Por eso volvió a Rosewood en secreto. 530 00:25:03,494 --> 00:25:04,727 ¿Quién la chantajeaba? 531 00:25:04,829 --> 00:25:05,828 No lo sabe. 532 00:25:05,930 --> 00:25:07,296 Pero dejó el dinero 533 00:25:07,398 --> 00:25:09,131 y esperaba que todo acabara. 534 00:25:09,233 --> 00:25:11,265 Entonces Charlotte resultó muerta. 535 00:25:12,869 --> 00:25:15,870 Vale, ¿entonces por qué huir? 536 00:25:15,973 --> 00:25:17,238 Has dicho que no tuvo nada que ver con ello. 537 00:25:17,340 --> 00:25:19,207 Se asustó, Spencer. 538 00:25:19,309 --> 00:25:21,309 ¿Por qué no le dijiste que fuera a la policía? 539 00:25:22,813 --> 00:25:24,879 Tenía miedo. 540 00:25:24,982 --> 00:25:26,581 Vale, me asustaba que, como tú, 541 00:25:26,682 --> 00:25:29,750 ellos pensaran que era culpable de algo más que de solo estar siendo... 542 00:25:29,852 --> 00:25:31,752 ¿Chantajeada? ¿En serio nos creemos eso? 543 00:25:31,854 --> 00:25:34,254 Bueno, incluso siendo verdad, ¿no era eso más que un motivo 544 00:25:34,356 --> 00:25:35,455 para que Melissa quisiera muerta a Charlotte? 545 00:25:35,557 --> 00:25:36,690 Sí, pero Charlotte aún estaba encerrada 546 00:25:36,792 --> 00:25:37,958 cuando Melissa hizo el primer pago. 547 00:25:38,060 --> 00:25:38,993 ¿Y qué quieres decir? 548 00:25:39,095 --> 00:25:40,227 La persona que nos está amenazando 549 00:25:40,329 --> 00:25:41,194 probablemente sea la misma persona 550 00:25:41,296 --> 00:25:42,596 que chantajeaba a mi hermana. 551 00:25:42,698 --> 00:25:43,730 Bueno, yo no creo que fuera Melissa 552 00:25:43,832 --> 00:25:45,098 la que llevaba el todoterreno. 553 00:25:45,199 --> 00:25:46,966 He visto las fotos, una mirada a esa gente 554 00:25:47,068 --> 00:25:48,835 y sus calcetines de rombos se le hubieran caído. 555 00:25:48,937 --> 00:25:50,469 Lo que nos deja sin nada. 556 00:25:50,571 --> 00:25:51,738 No, está el informe del testigo ocular. 557 00:25:51,840 --> 00:25:54,107 ¿Una morena despampanante con un llavero cursi? 558 00:25:54,208 --> 00:25:55,141 Eso es como la mitad de las que hay en esta fiesta. 559 00:25:58,579 --> 00:25:59,812 Señoras, si pudieran pasar al sofá. 560 00:25:59,914 --> 00:26:02,380 Cariño, he pensado que podrías abrir ahora los regalos. 561 00:26:03,583 --> 00:26:06,151 Si alguna de vosotras me ha traído un juguetito 562 00:26:06,253 --> 00:26:08,186 os mato. 563 00:26:17,164 --> 00:26:19,730 Felicidades, Han. 564 00:26:19,832 --> 00:26:22,066 Solo quería dejar esto. 565 00:26:22,168 --> 00:26:24,201 Suponía que lo ibas a flipar. 566 00:26:25,738 --> 00:26:27,337 ¿Te acuerdas del verano anterior al octavo curso? 567 00:26:27,439 --> 00:26:29,140 Queríamos hacer una boda doble. 568 00:26:29,241 --> 00:26:31,108 Yo iba a casarme con Justin Timberlake 569 00:26:31,210 --> 00:26:34,111 y... tú ibas a hacerlo con Matt Damon. 570 00:26:34,946 --> 00:26:36,146 571 00:26:36,247 --> 00:26:37,547 No puedo creer que aún tengas esto. 572 00:26:38,884 --> 00:26:40,750 Es muy amable de tu parte, Mona. 573 00:26:43,655 --> 00:26:45,388 ¿Por qué no entras y tomas algo? 574 00:26:45,490 --> 00:26:47,390 Hanna estaba a punto de abrir más regalos. 575 00:26:50,261 --> 00:26:52,895 No quiero entrometerme, pero... claro. 576 00:26:59,136 --> 00:27:02,738 Vale, es el momento de las 21 Preguntas. 577 00:27:02,840 --> 00:27:04,006 Esta versión es 578 00:27:04,108 --> 00:27:06,441 "¿Cómo de bien conoces al novio y a la novia?" 579 00:27:06,543 --> 00:27:09,143 Y quien alcance mayor puntuación, gana un premio. 580 00:27:09,245 --> 00:27:12,113 Primera pregunta, por 100 puntos... 581 00:27:12,215 --> 00:27:14,215 ¿Dónde le pidió Jordan matrimonio? 582 00:27:16,385 --> 00:27:17,752 ¿Por qué está ella aquí? 583 00:27:17,854 --> 00:27:19,286 Pensaba que ambas habíais zanjado el tema en el Brew. 584 00:27:19,388 --> 00:27:21,089 Ha traído un regalo. 585 00:27:21,191 --> 00:27:23,224 Sí, y un hacha para afilar. 586 00:27:24,360 --> 00:27:27,027 Emily, por 50 puntos. 587 00:27:27,129 --> 00:27:28,595 ¿Sabes esta? 588 00:27:28,697 --> 00:27:30,931 ¿Cómo se conocieron el novio y la novia? 589 00:27:31,033 --> 00:27:32,599 Sí... 590 00:27:32,701 --> 00:27:34,968 Creo que fue en un acto de trabajo. 591 00:27:36,538 --> 00:27:39,973 No, no, fue en una fiesta. 592 00:27:41,409 --> 00:27:43,242 Lo siento. ¿Spencer? 593 00:27:44,145 --> 00:27:45,978 594 00:27:46,080 --> 00:27:46,912 595 00:27:47,014 --> 00:27:50,582 Espera, yo sé esta. 596 00:27:50,684 --> 00:27:53,452 ¿Sabéis qué?, este juego es una tontería. 597 00:27:55,422 --> 00:27:57,089 ¿No hay uno en el que 598 00:27:57,191 --> 00:27:59,291 todos beben un chupito cuando oyen la palabra novia? 599 00:28:06,032 --> 00:28:07,598 ¿Qué le pasa a este cacharro? 600 00:28:13,206 --> 00:28:15,640 - ¡Hanna! - No sé cómo pararlo. 601 00:28:15,742 --> 00:28:16,774 Aquí, aquí. 602 00:28:21,046 --> 00:28:21,812 ¿Qué pasa? 603 00:28:21,914 --> 00:28:23,546 No tengo ni idea. 604 00:28:29,155 --> 00:28:30,888 - ¿Eso es el aire acondicionado? - ¿Qué es eso? 605 00:28:40,698 --> 00:28:42,331 - ¡Aria! - ¡Dios mío! 606 00:28:48,271 --> 00:28:50,405 Vale. Sí, dame un toque. 607 00:28:52,575 --> 00:28:54,475 Bueno, la acaban de admitir en Urgencias. 608 00:28:54,577 --> 00:28:56,343 Tiene quemaduras de segundo grado 609 00:28:56,445 --> 00:28:58,111 pero el doctor dice que se va a poner bien. 610 00:28:59,548 --> 00:29:00,781 ¿Cómo ha pasado esto? 611 00:29:00,883 --> 00:29:02,682 ¿Por qué no se lo preguntas? 612 00:29:03,886 --> 00:29:05,251 Bueno, ¿es solo una coincidencia que el 613 00:29:05,353 --> 00:29:06,352 apartamento tratara de convertir a Aria 614 00:29:06,455 --> 00:29:07,353 en un malvavisco justo 615 00:29:07,456 --> 00:29:08,789 después de que ella llegara? 616 00:29:23,438 --> 00:29:24,870 ¿Cuánto dura esto? 617 00:29:26,641 --> 00:29:29,107 Tres minutos. Lo decía el envoltorio. 618 00:29:39,052 --> 00:29:40,685 Me tengo que ir. 619 00:29:40,787 --> 00:29:41,886 ¿Quién era? ¿Hanna? 620 00:29:41,988 --> 00:29:42,954 No, era, 621 00:29:43,056 --> 00:29:44,255 era mi padre. 622 00:29:44,357 --> 00:29:45,723 Pero te llamaré más tarde. 623 00:29:45,826 --> 00:29:47,325 Adiós. 624 00:30:27,430 --> 00:30:29,263 ¿Quieres hablar de ello? 625 00:30:31,167 --> 00:30:32,400 ¿Hablar de qué? 626 00:30:33,871 --> 00:30:37,205 De lo que vamos a hacer si... 627 00:30:37,307 --> 00:30:40,273 Toby, soy estudiante de segundo... ¿vale? 628 00:30:40,376 --> 00:30:42,643 Ya tengo una vida bastante difícil haciendo malabares con los exámenes. 629 00:30:43,980 --> 00:30:45,445 Lo sé. 630 00:30:45,548 --> 00:30:47,447 Y ni siquiera vives en este estado. 631 00:30:47,550 --> 00:30:50,283 Lo sé, pero... 632 00:30:50,386 --> 00:30:52,987 Puedo solicitar un traslado. 633 00:30:53,088 --> 00:30:55,922 ¿Y qué? ¿Te vas a mudar a mi cuarto compartido? 634 00:30:56,024 --> 00:30:58,424 No tienes que... 635 00:30:58,527 --> 00:30:59,792 decirlo así. 636 00:31:00,695 --> 00:31:01,494 ¿Cómo? 637 00:31:01,596 --> 00:31:03,830 Como... si vivir juntos 638 00:31:03,932 --> 00:31:05,999 fuera una cosa horrible. 639 00:31:06,100 --> 00:31:08,401 En este contexto lo sería. 640 00:31:08,503 --> 00:31:10,369 Lo siento, pero lo sería. 641 00:31:11,840 --> 00:31:13,005 Estás... 642 00:31:13,106 --> 00:31:14,205 hablando de esto como 643 00:31:14,307 --> 00:31:15,306 si fuera a... 644 00:31:17,578 --> 00:31:19,745 arruinar nuestras vidas. 645 00:31:19,847 --> 00:31:22,414 Bueno, ¿no es esto lo que planeábamos... 646 00:31:22,516 --> 00:31:23,849 a la larga? 647 00:31:23,951 --> 00:31:25,183 No lo sé. 648 00:31:25,285 --> 00:31:27,318 Realmente... 649 00:31:28,856 --> 00:31:31,221 no había pensado tanto en el futuro. 650 00:31:31,323 --> 00:31:32,990 Ni siquiera me había hecho a la idea todavía 651 00:31:33,092 --> 00:31:35,492 de graduarme, yo no... 652 00:31:35,595 --> 00:31:37,929 ¿Has tomado una decisión sobre mí? 653 00:31:39,799 --> 00:31:43,200 No conviertas esto en algo que no es. 654 00:31:45,204 --> 00:31:48,772 ¿Y qué pasa contigo? No soy la única persona aquí que tiene planes. 655 00:31:48,874 --> 00:31:50,073 Ya sabes, tú ibas... dijiste que 656 00:31:50,175 --> 00:31:51,975 querías dejar la fuerza y dijiste que querías 657 00:31:52,077 --> 00:31:53,009 volver a estudiar. 658 00:31:53,111 --> 00:31:54,644 Fue idea tuya, no mía. 659 00:31:54,746 --> 00:31:56,212 Y era solo porque estar con un policía 660 00:31:56,314 --> 00:31:57,313 no era suficientemente bueno para ti. 661 00:31:57,415 --> 00:32:00,584 Nunca he dicho eso, ¿vale? 662 00:32:00,686 --> 00:32:02,819 Es que, no lo sé, pensé que tal vez querías... 663 00:32:02,921 --> 00:32:03,852 ¿Más? 664 00:32:07,658 --> 00:32:11,393 ¿Podemos no hacer esto ahora mismo, por favor? 665 00:32:18,335 --> 00:32:21,368 Es realmente duro. 666 00:32:28,244 --> 00:32:30,612 Lo siento. No intento hacerlo más difícil. 667 00:32:34,884 --> 00:32:36,784 Es solo... 668 00:32:36,886 --> 00:32:38,885 que siento que.. 669 00:32:41,023 --> 00:32:43,289 Cuando imaginamos nuestro futuro juntos... 670 00:32:47,295 --> 00:32:48,996 ya no estamos... 671 00:32:49,098 --> 00:32:51,364 mirando la misma imagen. 672 00:33:06,881 --> 00:33:08,547 Spencer. 673 00:33:10,251 --> 00:33:11,617 Toby. 674 00:33:11,718 --> 00:33:13,952 Gracias por venir a verme. 675 00:33:14,054 --> 00:33:16,354 Sí, no puedo quedarme mucho, estoy de guardia, así que... 676 00:33:16,456 --> 00:33:17,856 Sí, claro. 677 00:33:27,934 --> 00:33:29,066 Caleb no sabe que estoy aquí. 678 00:33:29,168 --> 00:33:30,868 Si, si vas a intentar... 679 00:33:30,970 --> 00:33:33,037 Él no lo hizo. 680 00:33:33,139 --> 00:33:34,672 ¿Vale? No lo filtró. 681 00:33:34,774 --> 00:33:36,373 Solo está asumiendo la culpa. 682 00:33:38,944 --> 00:33:39,943 ¿Por qué? 683 00:33:42,782 --> 00:33:44,715 Porque "A" ha vuelto. 684 00:33:44,817 --> 00:33:48,851 No "A" exactamente, solo una copia. 685 00:33:51,156 --> 00:33:52,722 ¿Qué? 686 00:33:52,824 --> 00:33:55,058 Quienquiera que sea, cree que sabemos quién mató a Charlotte 687 00:33:55,160 --> 00:33:56,525 e intenta hacernos la vida un infierno 688 00:33:56,627 --> 00:33:57,960 por eso. 689 00:33:58,063 --> 00:33:59,562 Y lo siento mucho, pero Yvonne 690 00:33:59,664 --> 00:34:01,764 solo ha sido un daño colateral. 691 00:34:01,866 --> 00:34:03,098 Y Caleb no quería decírtelo 692 00:34:03,200 --> 00:34:05,033 porque no quería ponerte en peligro. 693 00:34:11,675 --> 00:34:13,374 Gracias por contármelo. 694 00:34:19,282 --> 00:34:20,647 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 695 00:34:22,418 --> 00:34:24,151 Sí, estoy bien. 696 00:34:26,322 --> 00:34:27,554 Es solo... 697 00:34:30,259 --> 00:34:32,893 No podía dejar que pensaras que alguna vez juzgaría a 698 00:34:32,995 --> 00:34:35,429 Yvonne por tomar esa decisión. 699 00:34:39,701 --> 00:34:41,234 No después de que... 700 00:34:43,071 --> 00:34:44,570 tú y yo... 701 00:34:45,907 --> 00:34:48,141 casi tuviéramos que tomar esa decisión. 702 00:34:50,212 --> 00:34:51,211 Sí. 703 00:34:57,517 --> 00:34:59,118 Tengo que irme. 704 00:34:59,220 --> 00:35:00,986 Vale. ¿Cómo está Yvonne? 705 00:35:01,088 --> 00:35:05,224 Lo ha llevado increíblemente, ya sabes. 706 00:35:05,325 --> 00:35:07,226 Es realmente fuerte. 707 00:35:13,399 --> 00:35:16,200 Supongo que ese es mi tipo. 708 00:35:18,204 --> 00:35:19,570 Cuídate. 709 00:35:21,808 --> 00:35:23,674 Tú también. 710 00:35:37,834 --> 00:35:40,787 No me habéis tomado en serio, así que he pensado en hacer que os arda el trasero. 711 00:35:51,799 --> 00:35:53,701 No me habéis tomado en serio, así que he pensado en hacer que os arda el trasero. 712 00:35:54,698 --> 00:35:55,930 - Hola. - Hola. 713 00:35:56,032 --> 00:35:57,632 - ¿Estás bien? - ¿Cómo sabías que yo...? 714 00:35:57,734 --> 00:35:59,333 Hanna. Me ha escrito. 715 00:35:59,435 --> 00:36:00,567 ¿Te duele? 716 00:36:00,669 --> 00:36:02,770 Bueno, me han dado algo. 717 00:36:02,872 --> 00:36:04,237 No me ayuda del todo. 718 00:36:05,474 --> 00:36:07,274 Aria, lo siento. 719 00:36:07,376 --> 00:36:09,643 Les he dicho a Hannah y a su madre 720 00:36:09,745 --> 00:36:12,546 que si necesitaban descansar, yo podía, yo podía llevarte a casa. 721 00:36:14,016 --> 00:36:15,649 Las enfermeras dicen que va a ser una noche muy larga. 722 00:36:18,219 --> 00:36:19,485 Bueno... 723 00:36:19,587 --> 00:36:20,820 Estoy preparado. 724 00:36:23,257 --> 00:36:24,056 Tenemos... 725 00:36:25,359 --> 00:36:28,961 material de lectura, ropa extra. 726 00:36:29,063 --> 00:36:30,362 Desafortunadamente, es mi ropa 727 00:36:30,465 --> 00:36:31,731 pero estoy bastante seguro de poder encontrar algún tipo de cinta médica 728 00:36:31,833 --> 00:36:33,165 con la que pueda asegurar 729 00:36:33,267 --> 00:36:34,833 la cintura de ese chándal. 730 00:36:34,935 --> 00:36:37,769 Tengo gominolas. Muchos juegos de... 731 00:36:42,576 --> 00:36:44,108 Oye. 732 00:36:44,210 --> 00:36:46,411 No tengas miedo. 733 00:36:46,513 --> 00:36:48,012 - ¿Quieres que el doctor...? - No. 734 00:36:50,050 --> 00:36:52,550 Aria, es un terrible accidente. 735 00:36:52,652 --> 00:36:53,984 No ha sido un accidente. 736 00:36:55,087 --> 00:36:56,520 ¿Qué? 737 00:36:56,622 --> 00:36:57,855 ¿Qué quieres decir? 738 00:37:01,661 --> 00:37:03,627 Nada. 739 00:37:03,729 --> 00:37:06,363 Nada, ha sido culpa mía. 740 00:37:06,466 --> 00:37:07,597 No debería haber estado tan cerca 741 00:37:07,699 --> 00:37:09,298 de la chimenea. 742 00:37:18,076 --> 00:37:21,110 Mamá, perdón por destrozarlo todo en plan Godzilla. 743 00:37:22,914 --> 00:37:24,546 Y claramente, soy la única que no ha estado incluyendo 744 00:37:24,648 --> 00:37:27,616 a Jordan lo suficiente en mi vida, no al revés. 745 00:37:30,488 --> 00:37:31,787 ¿Puedo hacerte una pregunta? 746 00:37:34,057 --> 00:37:36,224 ¿Por qué has ignorado a Mona? 747 00:37:39,363 --> 00:37:40,562 He visto la forma en que tú y tus amigas 748 00:37:40,664 --> 00:37:41,629 habéis reaccionado cuando ha aparecido. 749 00:37:41,731 --> 00:37:43,030 Creo que una rata de alcantarilla 750 00:37:43,132 --> 00:37:45,366 habría tenido una bienvenida más cálida. 751 00:37:45,468 --> 00:37:47,267 Bueno, no estaba invitada. 752 00:37:47,370 --> 00:37:48,335 ¿Por qué no? 753 00:37:50,339 --> 00:37:52,707 Claramente le importas mucho. 754 00:37:54,377 --> 00:37:57,645 ¿Ha pasado algo desde que empezó la investigación? 755 00:37:57,747 --> 00:38:00,647 Sinceramente, no sé qué ha estado tramando Mona últimamente. 756 00:38:00,749 --> 00:38:01,781 ¿Qué significa eso? 757 00:38:03,251 --> 00:38:04,183 Nada. 758 00:38:05,286 --> 00:38:06,786 Mira, ambas estamos cansadas. 759 00:38:06,889 --> 00:38:08,254 Voy a traernos café. 760 00:38:14,162 --> 00:38:16,328 No pares, estaba funcionando. 761 00:38:16,430 --> 00:38:19,231 Estaba empezando a quedarme dormida. 762 00:38:19,333 --> 00:38:21,066 Yo también. 763 00:38:23,303 --> 00:38:25,604 Vale... 764 00:38:25,706 --> 00:38:27,806 "Esta temporada se llevan los estampados. 765 00:38:27,909 --> 00:38:30,442 Cuanto más arriesgado, más brillante, mejor. 766 00:38:30,545 --> 00:38:33,177 Pero ¿cómo, preguntas, puedo incorporar 767 00:38:33,279 --> 00:38:36,280 esos elementos de diseño tan atrevidos en mi guardarropa?" 768 00:38:36,382 --> 00:38:39,017 Tal vez haya algo más rápido 769 00:38:39,118 --> 00:38:41,218 en la sala de espera, como un manual de coches. 770 00:38:42,589 --> 00:38:43,821 Es informativo. 771 00:38:43,924 --> 00:38:45,222 Si es algo instructivo lo que quieres, 772 00:38:45,324 --> 00:38:46,524 sugiero que le demos a ese panfleto 773 00:38:46,626 --> 00:38:48,560 de estafilococos otra oportunidad. 774 00:38:54,132 --> 00:38:56,466 No era verdad lo que dijiste antes. 775 00:38:56,569 --> 00:38:57,701 Acerca de la escritura. 776 00:38:58,971 --> 00:39:01,004 Yo también tengo un bagaje creativo. 777 00:39:03,842 --> 00:39:05,208 Quiero enorgullecerte. 778 00:39:09,013 --> 00:39:11,280 Oh, gracias a Dios que estás bien. 779 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 Liam. Hola. 780 00:39:12,917 --> 00:39:14,183 Lo siento mucho. 781 00:39:14,285 --> 00:39:15,685 Mi móvil se quedó sin batería volviendo de Philadelphia. 782 00:39:15,787 --> 00:39:16,552 Y he venido tan pronto como 783 00:39:16,654 --> 00:39:17,887 he escuchado el mensaje. 784 00:39:20,424 --> 00:39:21,490 Hola, tío. 785 00:39:21,593 --> 00:39:22,592 Agradezco que estés aquí. 786 00:39:22,694 --> 00:39:24,258 Sí, claro. 787 00:39:24,360 --> 00:39:27,328 Déjame ser el primero que comparta las buenas noticias. 788 00:39:29,532 --> 00:39:30,799 Jillian ha aprobado el libro. 789 00:39:32,069 --> 00:39:35,403 - ¿Qué? Es increíble. - Es estupendo. 790 00:39:35,505 --> 00:39:37,105 Sí, enhorabuena. 791 00:39:37,207 --> 00:39:38,473 Vas a ser una autora. 792 00:39:41,911 --> 00:39:43,510 Oye... 793 00:39:43,613 --> 00:39:44,845 Enhorabuena. 794 00:39:44,947 --> 00:39:46,880 Y espero que te encuentres mejor. 795 00:39:46,983 --> 00:39:48,381 Gracias. 796 00:39:48,484 --> 00:39:51,051 Adiós. 797 00:39:51,153 --> 00:39:54,187 Oh, deberías ver el correo que me envió Jillian. ¿Tienes hambre? 798 00:39:54,289 --> 00:39:56,690 ¿Quieres que te compre algo en la cafetería? 799 00:39:58,359 --> 00:39:59,959 Hola, Yvonne. 800 00:40:00,061 --> 00:40:03,295 Soy Spencer Hastings. 801 00:40:04,933 --> 00:40:06,966 Sé que probablemente sea la última persona de la que quieres 802 00:40:07,068 --> 00:40:09,201 oír hablar ahora mismo pero... 803 00:40:11,372 --> 00:40:13,372 necesitaba decirte que lo siento. 804 00:40:16,610 --> 00:40:18,176 Lo siento de verdad. 805 00:40:21,982 --> 00:40:26,652 Y si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar... 806 00:40:26,754 --> 00:40:28,654 Estoy segura de que tendrás miles de personas con las que 807 00:40:28,756 --> 00:40:31,322 prefieras hablar en vez de conmigo, pero.. 808 00:40:35,461 --> 00:40:36,393 Estoy aquí. 809 00:40:52,110 --> 00:40:53,376 ¿Queda algo más? 810 00:40:53,478 --> 00:40:55,244 No. Eso es todo. 811 00:40:55,346 --> 00:40:57,446 No hacía falta que te quedaras. Lo podría haber hecho sola. 812 00:41:04,189 --> 00:41:07,222 Parece que haga lo que haga termina así siempre. 813 00:41:07,324 --> 00:41:09,391 Buenas intenciones que parecen basura. 814 00:41:10,861 --> 00:41:11,927 Lo siento. 815 00:41:14,598 --> 00:41:15,630 ¿Necesitas que te lleve? 816 00:41:15,733 --> 00:41:16,699 No, está bien. 817 00:41:16,801 --> 00:41:18,466 El mío está aquí. 818 00:41:29,312 --> 00:41:30,211 ¿Fuiste tú? 819 00:41:32,849 --> 00:41:33,881 ¿Llamaste a Charlotte esa noche 820 00:41:33,983 --> 00:41:35,750 desde Los dos cuervos? 821 00:41:37,921 --> 00:41:40,253 Emily, no puedo hablar de esto aquí. 822 00:41:40,355 --> 00:41:41,788 Sube al coche. 823 00:41:44,426 --> 00:41:45,959 Sube al coche. 824 00:42:06,586 --> 00:42:11,926 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-