Anteriormente en Pretty Little Liars...
Encontramos un agujero en el armario de Sara
de su habitación en el Radley.
La noche en que Charlotte volvió a casa, la noche en que fue asesinada
alguien usó el teléfono de Los dos cuervos para llamar a esta casa.
Me alegra tanto que por fin te lo hayamos contado.
Ahora ya no tenemos que escondernos más.
Felicidades.
He enterrado a alguien que convirtió mi vida en un infierno durante años.
Ahora se me cuestiona por su asesinato. He perdido mi trabajo.
- Vuelve a Nueva York conmigo. - No puedo.
Damian, he venido a preguntarte si tu artículo va completamente sobre
la Generación del Milenio y políticos o si tienes otro enfoque.
El arma homicida fue un palo de golf.
Lo que la detective Tanner ha descrito como una pieza hueca
de metal cortado con un rectángulo en el borde.
He estado trabajando con los datos del teléfono móvil de Yvonne.
Estos son los informes médicos de mi madre. ¿Cómo los tienen?
Tú y yo tenemos que hablar de Ezra Fitz.
¿Sabe él lo que estás haciendo?
Tú has escrito esto, gran parte de ello.
La maleta de Melissa está rota
y falta un trozo de metal, hueco
y cortado con un rectángulo en el borde.
¿Ha dejado la habitación o la han echado?
Así debe de estar el interior de la cabeza de Sara Harvey.
La hubiera hecho lamer la alfombra antes de irse.
Vale, enseñémosle a Ali el armario.
¿Quién deja ensalada de col en medio del suelo?
Hanna, armario.
¿Cuando preguntaste en recepción,
sabían por qué se marchó tan deprisa?
¿Tú qué crees?
No se ha ido corriendo a una reunión de Desordenados Anónimos.
- Sabe que vamos tras ella. - Se ha ido.
- No hay ningún agujero. - ¿Qué? Eso es imposible.
Ni siquiera hay una marca donde estaba el agujero.
Chicas, igual esta no era su habitación.
No. Deja de ser tolerante con Sara.
Oye, no me importa cuánto decía haber querido
a Charlotte como una hermana. Esta chica tiene dos caras.
- Deberíamos irnos. - No.
Mirad, chicas, si mi madre se entera de que he usado esa llave...
No tenemos que presentarnos.
Solo tenemos que salir por la puerta.
Emily, para.
No me voy hasta que no pueda bajar por ahí.
¡Vale, ella ni siquiera cree que exista!
No he dicho eso, solo estoy tratando de
entender por qué iba ella a acosaros.
Porque piensa que tuvimos algo
que ver con la muerte de Charlotte.
¡Cree que sabemos quién lo hizo!
Venga, movámonos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Te estás rindiendo? - No, se ha terminado.
- ¿En serio? - El archivo estaba dañado.
Si quieren filtrar el informe médico de tu madre
van a tener que entrar de nuevo en el despacho del médico.
¿Y estás seguro que nadie de los de Phillips
va a poder rastrear esto hasta ti?
No hay forma, bueno, podrían encontrar un nódulo de salida
pero nunca imaginarían dónde se originó.
El software anonymizer expande el tráfico
a través de múltiples fuentes y...
¿Te estoy aburriendo?
No, no.
Es que yo...
en realidad no creo que esto se vaya a pasar.
Sabes, a mi madre aún le pueden tender una trampa
antes de las elecciones.
Tienes razón, pero si se lo cuentas
va a querer saber cómo te has enterado
de su enfermedad, y si destapas esa...
Ya tiene bastante de lo que preocuparse.
Oye, vamos a hacerte el desayuno.
Necesitas proteínas.
Las uñas solo no aportan muchas.
¿Cuándo me has visto comerme las uñas?
Mientras dormías.
Fuiste a por las mías primero.
- No. - Sí.
Hola.
Emily, hola, pasa.
- Siento interrumpir. - No interrumpes.
- ¿Tienes hambre? - No puedo quedarme.
Tengo que ir a la oficina de administración de Hollis.
¿Qué pasa?
¿Puedes volver a bajar conmigo?
Encontraremos otra manera hacerlo.
- Emily, para. - Lo sé.
Pero si Sara Harvey se está escondiendo bajo el hotel,
¿qué es lo próximo que planea?
No te hagas esto, ¿vale?
Puede que no haya tenido nada que ver con la clínica de fertilidad.
Solo está jugando con tu miedo.
Sí, bueno, está funcionando.
No es como si alguien me hubiese robado mi pintalabios.
Esta persona puede estar guardando mi futura descendencia
en una nevera de poliestireno.
Y si la policía no consigue pronto un sospechoso
entonces Sara va a pensar que estamos ocultando información.
Vale, pero no estamos ocultando nada.
¿Qué ha sido esa mirada?
Vosotros sabéis algo.
- ¿Qué? - No, no sabemos nada.
- La maleta de Melissa está rota. - ¿Qué?
Falta una barra del asa extensible.
Podría haber sido utilizada como arma para romperle a alguien el cuello.
Está bien, ¿podemos no ir por ahí?
Melissa ni siquiera estaba en la ciudad la noche
en la que Charlotte fue asesinada.
¿Estas segura de eso?
Emily, las elecciones de mi madre son en dos semanas.
- Lo entiendo, pero si Melissa ha... - ¿Qué?
¿No querer volver a ver a Charlotte caminar por las calles?
Bueno, eso abarca prácticamente a cualquiera que nos quiera.
¿Deberíamos añadir también a tu madre a la lista de sospechosos?
No sé cómo manejar esto.
- Tienes que decírselo. - ¿Cómo?
Liam, se pasó la última semana tecleando capítulos.
Pero si los envía a Boston antes de que hables con él...
No lo hará. Quiere hablar conmigo antes.
Quiere opinión.
¿Dormiste algo anoche?
Dormiré cuando esté en el paro.
- Vale. - Jillian me va a despedir.
O a darte un contrato para un libro. Le encantó lo que escribiste.
Porque creyó que lo había escrito Ezra.
Está bien, paso a paso.
Primero, díselo al autor.
Con suerte, estará... halagado.
- ¿Halagado? - Después llamará a nuestra jefa.
Le dirá que ha tenido una revelación y quiere
llevar la historia en otra dirección.
Creo que la palabra es traicionado.
Aria, hace dos semanas, este tío
estaba echando ron en sus cereales.
Tiene suerte de que alguien que una vez se sentó al fondo de su clase se
preocupe de él hoy lo suficiente como para salvar su reputación.
No es tan simple.
Se lo diré esta tarde.
Esto ni siquiera ha llegado a las tiendas todavía.
Pedí un favor.
Es precioso. ¿Seda?
Sí, y si quieres, puedes ponértelo con ese bolero con abalorios
a menos que pienses que es muy "madre de la novia".
Esta madre es una novia.
¿Los trajiste todos de Nueva York?
Sí, intenté cogerlo todo
sin tropezar con mi antigua jefa.
- Puedes cogerlo. - No.
- Es Jordan. Volverá a llamar. - No, por favor, contesta.
Quiero decir, me siento culpable haciéndote hacer todo esto
cuando tienes tu propia boda...
No, esto es trabajo.
Y tú estás haciendo esto ahora.
Ni siquiera hemos fijado una fecha todavía.
¿Te quieres probar algo
o no te gusta nada de lo que he hecho?
No, no, para nada. Has hecho un trabajo fabuloso.
Es solo que cuando Byron y yo nos casamos la primera vez
estábamos muy decididos a que no fuese tradicional.
Así que alquilamos un granero
y básicamente fuimos vestidos de vaqueros.
Bueno, eso es bonito.
- Me encantan las bodas temáticas. - No era un tema.
Éramos solo dos estudiantes universitarios sin dinero
y un sentido distorsionado de lo que era romántico.
Hicimos a mi madre sentarse en un barril.
¿Qué llevaba puesto?
Esta vez, quiero parecer más una novia
y sentirme elegante.
- Puedo hacerlo elegante. - Sé que puedes.
¿Puedes enseñarme qué has elegido para ti,
o es un secreto de estado?
No, bueno, no he pensado aún
en qué voy a llevar puesto.
¿En serio?
Y tu madre ya ha enviado
las invitaciones y tú aún no...
¿Sabes qué? Dame hasta el final del día.
Sé el vestido.
Siento molestar. ¿Me prestas un bolígrafo?
¿Qué? Claro.
Gracias.
¿Me puedes prestar también mil dólares?
Tendré suerte si me queda suficiente para comprar un solo libro de texto.
Espera. ¿Te estás matriculando en Introducción a la Psicología?
- Sí. - Yo también.
¿Sabes?, el profesor se supone que es un auténtico creído.
De hecho, da una charla esta noche.
Estaba pensando en ir y hacer alguna pregunta
solo para empezar con buen pie.
¿Quieres venir?
Te las enseñaré antes,
así no pareceré el tonto del pueblo.
¿Estás libre?
Sí.
Guay. Soy Damian.
Emily.
Hola, ¿cuándo has vuelto?
- Justo ahora. - ¿Cómo ha ido?
Bien, supongo.
Necesito una larga ducha caliente.
¿De quién es esa maleta?
Mía.
¿Qué ha pasado con la otra?
Estaba rota. La tiré.
- Buenos días. - Lo eran, hasta que abrí los ojos.
¿Tienes tiempo para un café?
Cariño, ya me he tomado una cafetera.
Por Dios, Gil, no los Shriners.
Se supone que tenemos que llegar a nuevos votantes
sin resucitar a los muertos.
¿Qué pasa? Pareces una niña
a la que se le acaba de caer el chupete en a arena.
- Cariño, ¿qué es? - Deberías habérnoslo dicho.
¿Deciros qué?
Que el cáncer había vuelto.
Nos lo ocultaste una vez
cuando prometiste que no volvería a pasar jamás.
El pronóstico era bueno, así que no había razón...
Hay muchas razones, mamá.
No soy uno de tus electores.
Voy a estar bien, Spencer.
¿Cómo te has enterado de esto?
Eso no importa, pero si yo lo sé
puedes apostar a que tus oponentes lo saben también.
¿Qué saben?
Los médicos me dieron el alta médica.
Ellos apoyaron mi candidatura para el cargo.
¿Qué tal dejar que yo te apoye?
Mira, estaba pensado en decíroslo a ti y a Melissa
después de las elecciones.
Pero Gil me pidió que no compartiese esto.
Habría... habría
asustado a los votantes, desviado la atención.
Habría sido lo único sobre lo que me preguntaran.
¿Y qué?
Mamá, he trabajado en Capitol Hill.
Conozco todos los trucos y trampas.
Pero llevas una plataforma basada en la transparencia
y la integridad.
No dejes que te pillen por sorpresa
una vez consigas el puesto.
¿Sabes? Fuiste tú quien me enseñó
que la valentía consiste en ser elegante en la batalla.
Es decir, que en realidad no se puede poner mas difícil que esto.
Tienes razón.
Gracias por recordarme por qué hice esto.
Mamá, vas a ser una gran senadora.
No.
Me refiero a tener hijos.
Te da la oportunidad de crear mejores personas que tú.
Te quiero.
¿Sabe el buen doctor por qué Charlotte huyó de tu casa aquella noche?
Yo sí.
¿Quieres devolverlo, pedir otra cosa?
No, no, está delicioso.
Escucha, tu madre y yo hemos tenido una idea loca.
Estábamos pensando en lo genial que sería
si nos casara alguien que nos conozca de verdad.
Como tú.
¿Qué?
Papá, no puedo oficiar tu boda. No soy oficiante.
Bueno, espera, esa es la parte fácil.
Puedes obtener una licencia en la red.
Aún tendríamos que ser reconocidos
por el estado para la ceremonia...
Papá, en serio, es mejor que no lo haga.
¿Por qué no? Eres la escritora de la familia.
De acuerdo, escucha, no hay presión, ¿de acuerdo?
Solo es una idea loca que hemos tenido tu madre y yo.
No es que no quiera.
Es solo que no quiero que Mike se sienta excluido ni nada.
No te preocupes por Mike.
Tu hermano no va a venir.
¿Por qué? Pensaba que dijo que iba a intentar...
Creo que no está muy contento con esto.
Es una locura. ¿Por qué no querría
que mamá y tú volvieseis a estar juntos?
Seguramente porque nunca me ha llegado a perdonar por cuando rompimos.
No se fía de que no vuelva a hacerle daño.
Bueno, él se lo pierde,
porque va a ser un día muy especial.
Trabajaré en la ceremonia esta noche.
Ha recibido su primer mensaje.
Espera, ¿así que ahora el raro este también cree que Alison esconde
algo sobre el asesinato?
Ni siquiera tiene sentido.
Bueno, si es Sara Harvey, probablemente esté furiosa
porque Alison nos habla de nuevo.
¿Qué hace Melissa ahí sentada en el coche?
Está bien.
- Hola. - Hola.
Resulta que mi viaje ha sido todo un éxito.
El sondeo muestra un aumento del 12 por ciento.
Soy más persuasiva de lo que pensaba.
Saludad al conquistador.
Oye, ¿tienes la
etiqueta de equipaje en tu vieja maleta?
Gil dice que tienes que presentarla si quieres...
Olvídalo. El viaje ya está pagado.
Invierte los fondos en la fiesta de la victoria de mamá.
Oye, ¿cómo rompiste la maleta?
- ¿Cómo? - Se lo he contado.
Porque le encanta arreglar cosas.
¿Qué te hace pensar que la rompí yo?
Bueno, ¿cuándo te diste cuenta de que estaba rota?
Cuando la saqué del taxi desde el aeropuerto de Filadelfia.
Aquel idiota cogió todas las calles con curvas y baches
para evitar el tráfico por el partido.
- Que tengáis un bonito paseo. - Adiós.
Sé lo que vas a decir.
Bueno, pues no lo diré.
Dilo.
Tu hermana volvió hace dos sábados.
¿Verdad?
Los Phillies jugaban fuera ese día,
así que todo el tráfico debería haber estado en Baltimore.
Por favor, no te quedes callado. Háblalo conmigo.
Aria, está hecho. Ya has entregado seis capítulos.
¿A Jillian le han gustado? ¿Estaba contenta?
Más o menos, sí.
En una escala del uno al diez,
en la que diez es muy contenta, en el cielo...
- Ezra... - Necesito un número.
Nueve, ocho y medio, yo....
Ocho y cuarto.
Ella tenía notas.
¿Sí? ¿Y he estado receptivo?
Ezra, iré a ver a mi jefa el lunes
y le diré la verdad.
Aria, no puedes hacer eso.
Te mandará al infierno.
¿Cómo va a volver a confiar en ti?
Es lo que hay.
No, no lo es.
Sé que intentabas protegerme.
Viste que me estaba hundiendo
y asumiste lo peor.
Pensaste que el jurado impondría un veredicto más ligero
si escribiera una historia amarga y apasionante
que también tiene los visos de una gran novela romántica
si también quieres escribirla.
No me queda claro si quieres abrazarme o pegarme.
¿Cómo podría pegarte? Este no ha sido un movimiento por tu carrera.
Esto es un acto de amor.
Podemos entregarlo todo.
Quiero decir, a Dickens le pagaron con un fajo de billetes.
¿Puedo leer lo que has escrito?
Probablemente sea mucho mejor de lo que yo he escrito.
Vale, dime que no te encanta.
Es precioso.
Y tengo un velo sencillo que va con él.
Nada demasiado llamativo, solo es para añadir algo de misterio.
El misterio será cómo voy a poder caminar con él.
Puede que necesite pedirle prestadas a Emily sus piernas.
Le haré un dobladillo.
Te va a quedar genial este vestido, lo prometo.
Por favor, pruébatelo. Espera.
- ¿Qué hay del velo? - No, así está bien.
No quiero que nada le quite valor al vestido.
Lo has hecho bien. Tu trabajo ha terminado.
¿Qué pasa con las mesas?
Quieres que complementen al vestido, ¿no?
Por favor, ¿puedo hacer las mesas?
Haz lo que quieras.
- Hola. - Hola.
Vuelve a salir. No quiero que veas a la novia.
- Da mala suerte. - No soy el novio, Hanna.
Soy el pastor o la oficiante, como sea.
Bueno, yo la diseño, así que supongo que las dos trabajaremos en la fiesta.
Espera, ¿vas a estar allí?
Es raro.
- ¿Por qué es raro? - Porque yo...
No he invitado a ningún amigo. Intentaba ser sensible.
¿Sensible con qué?
Hacerte sentar en una boda íntima junto a Caleb y Spencer
a dos pasos de la ceremonia.
¿Te sentirías cómoda con eso?
No tengo ningún problema con Spencer y Caleb, ¿vale?
Están genial juntos y ahora todos somos personas distintas.
Estoy contenta por ellos. Esto es estar contenta.
Ali, ¿qué pasa?
La noche que Charlotte vino a casa
estuvimos hablando hasta tarde.
Y le conté lo nuestro.
Se quedó mirándome como un gato.
Y se fue arriba.
Podría decir que se sintió traicionada.
Probablemente más por mí que por ti.
Yo era su doctor.
No, creo que estaba enfadada conmigo.
Por eso se fue en mitad de la noche.
Quizá no fuera por la llamada de teléfono.
Quizá yo entregara a mi hermana
a quien quiera que le hiciera eso.
Alison, eso no es verdad.
La persona que falló a Charlotte en ese momento
fui yo,
no tú.
¿Cómo ha ido?
Genial. Ahora tengo un empleo remunerado.
Bueno, por lo menos hasta mañana por la noche.
Tengo hambre. ¿Quieres pedir comida?
Voy a una lectura con un chico de mi clase de psicología.
Intentado ganar puntos con el nuevo profesor.
Bueno, enhorabuena.
Al menos una de nosotras tendrá un título que importe.
Me he matriculado, Hanna, pero no es como hace cuatro años,
cuando lo único por lo que me preocupaba en primero
era por pillar algo de alguien en las duchas comunitarias.
- Emily, no tienes que... - Sí, Hanna.
¿Cómo se supone que voy a coger apuntes cuando una voz en mi cabeza
me está diciendo que Sara Harvey nos está torturando
por algo que podría haber hecho Melissa?
Espera, ¿Melissa Hastings?
Melissa podría haber llamado a Charlotte
desde la cafetería, ella podría haber sido la que
le tentara a salir en mitad de la noche...
No, no, no, espera. ¿No estaba Melissa en Londres?
Spencer lo piensa. Caleb no.
¿Quién es Damian?
Va a Hollis. Es con quien he quedado.
- Hola. - Hola.
Qué bien que haya llegado pronto. Esto es una locura.
Esa fila de detrás está esperando a entrar.
- ¿Puedes guardarme un asiento? - Claro.
Sí, es que quería asegurarme de que aún venías.
- Te veré pronto. - Adiós.
Me suena.
¿Alguna vez has comprado libros usados en Hollis?
No pero, de hecho, han traído una caja
para ti esta tarde.
¿De verdad? No he pedido nada.
Em, ¿qué pasa?
¿"Cómo llamar a tu bebé"? ¿Qué asignatura es esta?
Dios mío.
¿Qué dice?
He elegido compartir esto con vosotros
porque finalmente mi diagnóstico ha sido una llamada de alerta.
Y confío en que ahora que lo conocéis,
sepáis que no me rendiré sin pelear.
- Hanna, hola. - Hola.
Hola, ¿te llegaron mis mensajes?
No, yo... Lo siento mucho.
He apagado el teléfono para poder verlo.
¿Estás bien?
Creo que Melissa podría haberlo hecho.
Vi a tu hermana hace años en Londres.
Vale, ¿dónde estás?
Nunca adivinarías quién me acaba de hablar.
Estaba haciendo cola en el bar
y una extraña se puso a elogiar mis zapatos,
y me doy la vuelta y es la maldita Claudia Greco, Caleb.
Y no finjas que no sabes quién es.
Me tengo que ir.
¿Melissa?
Hola Hanna.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí.
Bueno, no en este baño, pero cerca.
No, en este evento.
En la Semana de la Moda. ¿Has cambiado de profesión?
He venido con un amigo que me ha abandonado
porque me he pasado toda la noche llorando al teléfono.
¿Esa bebida es tuya o mía?
Tuya.
¿Cómo está Wren?
Se ha ido. Me dejó.
Esa chiflada intrigante que hizo de tu vida un infierno
ahora se dedica a fastidiarme la mía.
¿Te refieres a Charlotte?
¿Quién narices le ha dado a la hermana chiflada permiso para usar el teléfono?
Es decir ¿cómo alguien con su currículum
llega a estar bajo arresto domiciliario en un ático?
Trato de no pensar en ella.
Ya sabes, perdona y olvida.
Sí, genio y figura hasta la sepultura.
Espera, ¿ella te llamó?
No, llamó a Wren
y claramente, compartió información con él
porque él me lleva mirando toda la semana
como si debiera ser yo la encerrada.
¿Y eso es por Bethany Young?
Si ella se lo quiere contar, ¿a quién más se lo va a contar?
Sabes, todos tenemos un pasado, Hanna.
¿No sientes curiosidad por saber lo que piensa usar en tu contra?
Mira. ¿Por qué no llamarla y averiguarlo?
Melissa, para.
Alguien tiene que hacerla callar para siempre.
¡Melissa, dame mi teléfono!
Te estoy haciendo un favor. Algún día me lo agradecerás.
Hola, soy Alison DiLaurentis.
¿Puedo hablar con mi hermana, Charlotte?
- Dame el teléfono. - Bueno, despiértela.
Tiene toda la vida para dormir la siesta.
Dígale que Hanna quiere decirle hola.
Melissa, para.
No, no quiero hablar con su medico.
¡Quiero hablar con mi maldita hermana!
¡Póngame a Charlotte!
¡No quiero oír su voz!
Bueno, tienes una divertida manera de perdonar, Hanna.
¿Por qué no me lo contaste
cuando volviste a casa de ese viaje?
Ella no quería que otra persona
le dijera que no lo había superado.
Bueno, ni tampoco tu hermana.
¿Puedes por lo menos averiguar
si Melissa llamó esa noche desde la cafetería?
Gracias.
¿Cómo se llamaba
ese escurridizo bloguero de Hollis?
¿El que os asustaba a ti y a Melissa?
¿Qué hizo decidirte a volver?
Aquí... donde creciste.
¿Qué te atraía?
Mi madre estaba sola
y pensé que podía ser bueno estar cerca.
Cierto.
Oye, ¿quieres coger un café de aquí
y llevarlo por la calle?
- Claro. Suena genial. - Sí. Genial.
¿Cómo lo llevas?
¿El café?
¿Sabes qué? Pasemos del café.
Llevémonos la cena.
Mejor aún.
¿Ezra Fitz?
Hola, soy Liam Greene. Nos habíamos visto una vez antes.
Trabajo con Aria en la editorial.
Cierto. Sí.
¿Qué te trae a Rosewood?
Aria me ha invitado a la boda de sus padres.
Es genial. Será muy divertido.
Como puede serlo la boda de unos padres.
Sí.
En realidad me voy a reunir aquí con Aria.
Ella sugirió que repasáramos los capítulos que le entregué.
Me muero por leerlos.
Por lo que he oído, es una trama genial.
Magníficos giros. Personajes fuertes.
Sí.
Solo quiero dejarlo claro.
La protagonista se inspira en esa mujer
con la que recorrí el mundo.
No es Aria.
En verdad nunca salimos de Filadelfia.
Y aunque algunos puedan encontrar romántica la Campana de la Libertad...
Solo quería decirlo para que no hubiera confusión.
Si pensaste que escribía sobre Aria y yo, no es así.
- Hola. - Mira quién es.
Lo siento, llego tarde, estaba trabajando en la ceremonia
y debo haber perdido la noción del tiempo.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí sentados?
No mucho, pero os dejaré solos.
Estoy seguro de que el Sr. Fitz está ansioso por tener su crítica.
Liam.
Liam, espera.
¿Ezra sabe que tú lo sabes?
- ¿Saber qué? - Lo de mi escritura fantasma.
No, pero ahora al menos sé que el Sr. Fitz
era algo más que tu profesor favorito.
¿Es eso por lo que querías quedarte en Rosewood?
Liam.
Por favor, contesta, contesta.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, Liam, soy yo otra vez.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Solo... necesito una oportunidad para explicarme.
Llámame.
Pero no después de las cinco.
Yo estaré... casando a mis padres.
Adiós.
- ¿Has comido hoy? - No me acuerdo.
- ¿Qué día es? - El día de tu boda.
No puedes estar nerviosa. Te has casado antes con Byron.
Cierto, no tiene lógica
pero cuando él entra en la habitación, es como si yo volviera a tener 19 años.
Dios, ayúdame.
Bueno, creo que es el destino.
La gente destinada a estar junta se toma un descanso
y encuentra el modo de volver con su primer amor.
¿Qué hay más romántico que eso?
Byron no fue mi primer amor.
Se llamaba Ricky Eichler.
Tocaba la batería
y tenía unos ojos verdes en los que podías hundirte
y era sexy y fantástico
y yo pensaba que estaríamos juntos para siempre.
- ¿Qué le pasó? - ¿Quién sabe?
Nos graduamos y nos hicimos mayores.
Le llamaré.
¿Ese mensaje es para mí?
¿Cuánto tiempo me vas a evitar?
No te estoy evitando. Estoy intentando...
Alison, te daré todo el espacio que necesites.
Es solo que no quiero que me apartes
porque sientas una culpa innecesaria.
Yo... siento muchas cosas.
¿Hay algún modo en que puedas mirarme sin ver a tu hermana?
Estoy aquí, Alison. Estoy vivo.
Y te quiero.
Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Qué dices?
Exactamente lo que crees que he dicho.
Bueno, Gil dijo que...
Quería felicitarte
pero cuando llegamos a casa ya estabas durmiendo.
Fue un día agotador.
¿Qué pasa?
Aparentemente, mientras grababa el discurso
se hizo pública una historia que destroza a mi oponente.
Bueno, eso es la política.
Unos días son mejores que otros.
No seas superficial.
Esto podría destruir todo lo bueno que mamá ha conseguido.
¿Cómo?
¿Por qué algo sobre Christine Phillips
puede afectar al discurso de mamá?
No es sobre Christine.
- Es sobre su hija. - ¿Yvonne?
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Se deshizo de un embarazo no deseado cuando estaba en el instituto.
Y alguien ha sido capaz de sacar a la luz un informe médico,
lo que es más que un poco violento
cuando estás en una plataforma pro-vida.
- Dios mío. - Sí, se pone peor.
El equipo de Phillips cree que la filtración salió de nuestra oficina.
Hay una investigación completa en marcha.
¿Alguna idea de quién podría haber sacado eso?
Me tomé algo con Damian y todo lo que le pude sacar
fue que Melissa había vuelto definitivamente
antes de que Charlotte saliera.
Ella pudo haber hecho esa llamada desde la cafetería.
Bien, o este sitio es muy poco popular o
está realmente cerrado. Hanna, llámame.
La cobertura aquí es fatal, pero sigue intentándolo.
Y mándame algunas fotos de la boda.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quiénes somos cuando estamos solos?
¿Y quiénes somos cuando estamos con la otra persona?
¿Estamos realmente preparados para estar con la otra persona
antes de conocernos a nosotros mismos de verdad?
Mis padres han respondido a estas preguntas.
Saben exactamente quiénes son y lo que quieren.
Por separado, cada uno es cariñoso, inteligente y sensible.
Juntos, son más.
Son inspiradores.
Así que aquí están otra vez juntos
haciendo un nuevo compromiso para estar ahí
en las mejores semanas y en las peores,
que a veces pasa que son la misma.
Byron, Ella,
¿prometéis amaros, apoyaros y honraros el uno al otro
el resto de vuestra vida?
Sí, lo prometemos.
Entonces ahora os declaro marido y mujer.
Papá, puedes besar a mamá.
Pero recuerda que lo haces delante de vuestra hija.
No puede ser Mona.
- No lo sabes. - Sí que lo sé.
Lo dejé claro, si se vuelve a meter con esta familia
va a volver bajo tierra a respirar por una pajita.
Vale, ¿entonces qué? ¿Crees que Sara Harvey lo hizo?
Perdonad que os interrumpa, pero acabo de hablar con Gil.
- ¿Qué ha dicho? - Tal vez deberías entrar.
Ya estoy dentro. ¿Qué ha dicho?
Christine Phillips ha contratado a un experto
que ha rastreado la fuente de la filtración.
¿Qué está pasando?
Se rastreó hasta tu dirección IP, Spencer.
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
No he tocado este portátil en todo el día.
Estaba con Caleb viendo tu discurso
en su ordenador en el Brew...
Spencer, por favor, no me mientas.
Debes haber hackeado su sistema.
Por eso sabías mi diagnóstico.
No, mamá, así no es como supe...
No, ella no lo ha hecho.
He sido yo.
Yo lo filtré.
¿Es verdad?
Caleb, ¿por qué estás diciendo esto?
¿Entiendes lo que quiere decir esto?
Estaban preparados para hacerte lo mismo.
A veces tienes que hacer un ataque preventivo.
Esa no era tu decisión.
Mamá, él no lo ha hecho.
Bueno, tienes que dimitir de esta campaña inmediatamente.
Y también sería inteligente que cogieras
tus cosas y te fueras de aquí... esta noche.
¿A dónde van de luna de miel?
A Atlantic City. Mi madre tenía una oferta.
Estoy de broma.
Es un pequeño motel cutre en Jersey Shore
donde pasaron un fin de semana a lo grande en la universidad.
Qué bien.
Gracias por venir.
Me alegro de haber venido.
Ha sido de ayuda oír lo que piensas
sobre el amor verdadero y... el compromiso.
Lo... lo siento.
No fui completamente sincera con...
mi historia con Ezra.
Está bien.
¿Por qué te lo callaste?
Supongo que aún no estaba siendo completamente sincera conmigo misma.
Ha sido...
Ha sido confuso.
Estaba bastante claro en el papel.
Si él es del que escribías...
No, o...
Puede que sí. No lo sé.
Escribir esas palabras...
Tal vez... me dio la oportunidad de solucionarlo.
¿Y lo has hecho?
Eso creo.
¿Cómo acaba?
No lo sabía hasta ahora.
Hola, Jordan, siento no haberte llamado.
He estado metida de lleno en la boda.
Bueno, la boda de otra.
Pero para la nuestra, creo que he escogido una fecha.
¿Qué te parece el 17 de Mayo?
Vale, bueno... llámame.
Y te quiero.
No. No te vas.
Por favor, entra ahí y dile a mi madre la verdad.
Spencer, faltan dos semanas para las elecciones.
Esta es la verdad que necesita para ganar.
Si ha de haber un cabeza de turco, deja que sea yo.
- Tú no. - Caleb...
Oye, averiguaré quién lo ha hecho.
Tú tienes que averiguar qué ha estado tramando Melissa.
Puedo encargarme de solo una hermana a la vez.
¿Dónde vas a ir?
No lo sé. Ya lo pensaré.
Quiero que te quedes.
Ya lo sé...
pero no puedo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué es eso?
Lo que queda de mi móvil.
Emily, ¿dónde estabas?
¿Volviste al túnel? ¿Se te averió el coche?
No llegué ni al coche.
Y cuando llegué, estaba temblando tanto que apenas podía conducir.
Emily, ¿te atacaron?
¿Sara Harvey te persiguió?
- Sí, pero no fue ella. - Entonces, ¿quién?
No lo sé.
Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato.
Quienquiera que fuese, quiere encubrirlo.
¿Cómo lo sabes?
Porque puede que hayan encontrado el arma.
¿Qué?
Estaban dispuestos a matarme para recuperarla.
¿Qué estás diciendo?
¿Que ahora hay más de una persona que nos persigue?
Definitivamente hay dos.
¿Quién debe ser?
¿Seguro que hemos pagado el catering?
- Hola. - Hola.
- Te dije que era demasiado tarde.
- Estaba durmiendo. - No estaban durmiendo.
- Hola. - Hola.
La fiesta se ha acabado, chicos...
¿Qué queríais...?
Casarnos... esta noche.
Alison me ha dicho que ahora estás autorizada.
Espera, ¿queréis casaros?
¿Queréis que yo os case?
¿El uno con el otro? ¿Ahora mismo?
¿El inglés es su lengua materna?
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Aún tienes las lucecitas en el jardín.
Y tengo los anillos.
Por favor, Aria, cásanos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-