1 00:00:00,619 --> 00:00:02,549 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,651 --> 00:00:04,686 Encontramos un agujero en el armario de Sara 3 00:00:04,717 --> 00:00:06,688 de su habitación en el Radley. 4 00:00:06,716 --> 00:00:08,915 La noche en que Charlotte volvió a casa, la noche en que fue asesinada 5 00:00:09,017 --> 00:00:11,718 alguien usó el teléfono de Los dos cuervos para llamar a esta casa. 6 00:00:11,820 --> 00:00:13,420 Me alegra tanto que por fin te lo hayamos contado. 7 00:00:13,522 --> 00:00:15,522 Ahora ya no tenemos que escondernos más. 8 00:00:15,624 --> 00:00:16,690 Felicidades. 9 00:00:16,792 --> 00:00:19,526 He enterrado a alguien que convirtió mi vida en un infierno durante años. 10 00:00:19,628 --> 00:00:22,128 Ahora se me cuestiona por su asesinato. He perdido mi trabajo. 11 00:00:22,230 --> 00:00:24,230 - Vuelve a Nueva York conmigo. - No puedo. 12 00:00:24,333 --> 00:00:26,799 Damian, he venido a preguntarte si tu artículo va completamente sobre 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,967 la Generación del Milenio y políticos o si tienes otro enfoque. 14 00:00:29,069 --> 00:00:30,670 El arma homicida fue un palo de golf. 15 00:00:30,772 --> 00:00:32,571 Lo que la detective Tanner ha descrito como una pieza hueca 16 00:00:32,674 --> 00:00:34,807 de metal cortado con un rectángulo en el borde. 17 00:00:34,909 --> 00:00:36,509 He estado trabajando con los datos del teléfono móvil de Yvonne. 18 00:00:36,611 --> 00:00:39,077 Estos son los informes médicos de mi madre. ¿Cómo los tienen? 19 00:00:39,180 --> 00:00:41,180 Tú y yo tenemos que hablar de Ezra Fitz. 20 00:00:41,282 --> 00:00:42,147 ¿Sabe él lo que estás haciendo? 21 00:00:42,249 --> 00:00:44,683 Tú has escrito esto, gran parte de ello. 22 00:00:44,785 --> 00:00:46,818 La maleta de Melissa está rota 23 00:00:46,920 --> 00:00:49,253 y falta un trozo de metal, hueco 24 00:00:49,356 --> 00:00:51,189 y cortado con un rectángulo en el borde. 25 00:00:55,729 --> 00:00:57,195 26 00:00:57,297 --> 00:00:59,863 ¿Ha dejado la habitación o la han echado? 27 00:00:59,965 --> 00:01:03,467 Así debe de estar el interior de la cabeza de Sara Harvey. 28 00:01:03,569 --> 00:01:06,102 La hubiera hecho lamer la alfombra antes de irse. 29 00:01:06,205 --> 00:01:08,339 Vale, enseñémosle a Ali el armario. 30 00:01:09,809 --> 00:01:12,909 ¿Quién deja ensalada de col en medio del suelo? 31 00:01:13,011 --> 00:01:14,545 Hanna, armario. 32 00:01:16,181 --> 00:01:17,347 ¿Cuando preguntaste en recepción, 33 00:01:17,449 --> 00:01:18,514 sabían por qué se marchó tan deprisa? 34 00:01:18,616 --> 00:01:20,282 ¿Tú qué crees? 35 00:01:20,385 --> 00:01:21,684 No se ha ido corriendo a una reunión de Desordenados Anónimos. 36 00:01:21,786 --> 00:01:23,619 - Sabe que vamos tras ella. - Se ha ido. 37 00:01:23,722 --> 00:01:25,455 - No hay ningún agujero. - ¿Qué? Eso es imposible. 38 00:01:25,557 --> 00:01:27,323 Ni siquiera hay una marca donde estaba el agujero. 39 00:01:27,425 --> 00:01:28,624 Chicas, igual esta no era su habitación. 40 00:01:28,727 --> 00:01:30,660 No. Deja de ser tolerante con Sara. 41 00:01:30,762 --> 00:01:32,294 Oye, no me importa cuánto decía haber querido 42 00:01:32,397 --> 00:01:35,029 a Charlotte como una hermana. Esta chica tiene dos caras. 43 00:01:39,870 --> 00:01:41,470 - Deberíamos irnos. - No. 44 00:01:41,572 --> 00:01:43,672 Mirad, chicas, si mi madre se entera de que he usado esa llave... 45 00:01:43,774 --> 00:01:45,139 No tenemos que presentarnos. 46 00:01:45,242 --> 00:01:46,875 Solo tenemos que salir por la puerta. 47 00:01:50,046 --> 00:01:51,278 Emily, para. 48 00:01:51,381 --> 00:01:52,813 No me voy hasta que no pueda bajar por ahí. 49 00:01:52,915 --> 00:01:54,214 ¡Vale, ella ni siquiera cree que exista! 50 00:01:54,316 --> 00:01:55,916 No he dicho eso, solo estoy tratando de 51 00:01:56,018 --> 00:01:57,351 entender por qué iba ella a acosaros. 52 00:01:57,453 --> 00:01:58,486 Porque piensa que tuvimos algo 53 00:01:58,588 --> 00:01:59,720 que ver con la muerte de Charlotte. 54 00:01:59,822 --> 00:02:01,889 ¡Cree que sabemos quién lo hizo! 55 00:02:06,896 --> 00:02:08,628 Venga, movámonos. 56 00:02:45,308 --> 00:02:47,460 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 57 00:02:51,805 --> 00:02:55,139 - ¿Te estás rindiendo? - No, se ha terminado. 58 00:02:55,241 --> 00:02:57,374 - ¿En serio? - El archivo estaba dañado. 59 00:02:57,477 --> 00:02:59,042 Si quieren filtrar el informe médico de tu madre 60 00:02:59,144 --> 00:03:01,578 van a tener que entrar de nuevo en el despacho del médico. 61 00:03:01,680 --> 00:03:03,079 ¿Y estás seguro que nadie de los de Phillips 62 00:03:03,181 --> 00:03:04,280 va a poder rastrear esto hasta ti? 63 00:03:04,382 --> 00:03:06,316 No hay forma, bueno, podrían encontrar un nódulo de salida 64 00:03:06,418 --> 00:03:08,284 pero nunca imaginarían dónde se originó. 65 00:03:08,386 --> 00:03:10,420 El software anonymizer expande el tráfico 66 00:03:10,522 --> 00:03:13,022 a través de múltiples fuentes y... 67 00:03:13,124 --> 00:03:14,691 ¿Te estoy aburriendo? 68 00:03:14,793 --> 00:03:15,858 No, no. 69 00:03:15,960 --> 00:03:17,793 Es que yo... 70 00:03:17,895 --> 00:03:20,262 en realidad no creo que esto se vaya a pasar. 71 00:03:20,364 --> 00:03:21,797 Sabes, a mi madre aún le pueden tender una trampa 72 00:03:21,899 --> 00:03:23,231 antes de las elecciones. 73 00:03:23,334 --> 00:03:25,434 Tienes razón, pero si se lo cuentas 74 00:03:25,536 --> 00:03:27,035 va a querer saber cómo te has enterado 75 00:03:27,137 --> 00:03:29,338 de su enfermedad, y si destapas esa... 76 00:03:29,440 --> 00:03:30,606 Ya tiene bastante de lo que preocuparse. 77 00:03:30,708 --> 00:03:33,140 Oye, vamos a hacerte el desayuno. 78 00:03:33,242 --> 00:03:34,476 Necesitas proteínas. 79 00:03:34,578 --> 00:03:37,345 Las uñas solo no aportan muchas. 80 00:03:37,447 --> 00:03:39,080 ¿Cuándo me has visto comerme las uñas? 81 00:03:39,182 --> 00:03:40,949 Mientras dormías. 82 00:03:41,050 --> 00:03:42,249 Fuiste a por las mías primero. 83 00:03:42,352 --> 00:03:43,952 - No. - Sí. 84 00:03:48,992 --> 00:03:50,323 Hola. 85 00:03:50,425 --> 00:03:52,192 Emily, hola, pasa. 86 00:03:52,294 --> 00:03:54,194 - Siento interrumpir. - No interrumpes. 87 00:03:54,296 --> 00:03:56,396 - ¿Tienes hambre? - No puedo quedarme. 88 00:03:56,499 --> 00:03:58,966 Tengo que ir a la oficina de administración de Hollis. 89 00:03:59,067 --> 00:04:01,001 ¿Qué pasa? 90 00:04:01,103 --> 00:04:02,803 ¿Puedes volver a bajar conmigo? 91 00:04:02,905 --> 00:04:04,004 Encontraremos otra manera hacerlo. 92 00:04:04,106 --> 00:04:05,472 - Emily, para. - Lo sé. 93 00:04:05,574 --> 00:04:07,339 Pero si Sara Harvey se está escondiendo bajo el hotel, 94 00:04:07,441 --> 00:04:08,841 ¿qué es lo próximo que planea? 95 00:04:08,943 --> 00:04:10,843 No te hagas esto, ¿vale? 96 00:04:10,945 --> 00:04:13,112 Puede que no haya tenido nada que ver con la clínica de fertilidad. 97 00:04:13,214 --> 00:04:14,547 Solo está jugando con tu miedo. 98 00:04:14,649 --> 00:04:15,948 Sí, bueno, está funcionando. 99 00:04:16,050 --> 00:04:18,283 No es como si alguien me hubiese robado mi pintalabios. 100 00:04:18,386 --> 00:04:20,119 Esta persona puede estar guardando mi futura descendencia 101 00:04:20,221 --> 00:04:21,521 en una nevera de poliestireno. 102 00:04:21,623 --> 00:04:23,422 Y si la policía no consigue pronto un sospechoso 103 00:04:23,524 --> 00:04:24,890 entonces Sara va a pensar que estamos ocultando información. 104 00:04:24,992 --> 00:04:27,191 Vale, pero no estamos ocultando nada. 105 00:04:30,564 --> 00:04:32,397 ¿Qué ha sido esa mirada? 106 00:04:32,499 --> 00:04:34,633 Vosotros sabéis algo. 107 00:04:34,735 --> 00:04:36,735 - ¿Qué? - No, no sabemos nada. 108 00:04:41,774 --> 00:04:45,609 - La maleta de Melissa está rota. - ¿Qué? 109 00:04:45,711 --> 00:04:47,578 Falta una barra del asa extensible. 110 00:04:47,680 --> 00:04:49,747 Podría haber sido utilizada como arma para romperle a alguien el cuello. 111 00:04:49,849 --> 00:04:51,481 Está bien, ¿podemos no ir por ahí? 112 00:04:51,584 --> 00:04:53,017 Melissa ni siquiera estaba en la ciudad la noche 113 00:04:53,118 --> 00:04:54,018 en la que Charlotte fue asesinada. 114 00:04:54,119 --> 00:04:55,586 ¿Estas segura de eso? 115 00:04:55,688 --> 00:04:57,287 Emily, las elecciones de mi madre son en dos semanas. 116 00:04:57,389 --> 00:04:58,755 - Lo entiendo, pero si Melissa ha... - ¿Qué? 117 00:04:58,857 --> 00:05:00,957 ¿No querer volver a ver a Charlotte caminar por las calles? 118 00:05:01,059 --> 00:05:03,626 Bueno, eso abarca prácticamente a cualquiera que nos quiera. 119 00:05:03,728 --> 00:05:05,995 ¿Deberíamos añadir también a tu madre a la lista de sospechosos? 120 00:05:07,298 --> 00:05:08,998 No sé cómo manejar esto. 121 00:05:09,100 --> 00:05:10,433 - Tienes que decírselo. - ¿Cómo? 122 00:05:10,535 --> 00:05:12,802 Liam, se pasó la última semana tecleando capítulos. 123 00:05:12,904 --> 00:05:14,636 Pero si los envía a Boston antes de que hables con él... 124 00:05:14,738 --> 00:05:16,137 No lo hará. Quiere hablar conmigo antes. 125 00:05:16,239 --> 00:05:17,639 Quiere opinión. 126 00:05:19,209 --> 00:05:20,341 ¿Dormiste algo anoche? 127 00:05:20,444 --> 00:05:21,577 Dormiré cuando esté en el paro. 128 00:05:21,679 --> 00:05:23,845 - Vale. - Jillian me va a despedir. 129 00:05:23,948 --> 00:05:26,815 O a darte un contrato para un libro. Le encantó lo que escribiste. 130 00:05:26,917 --> 00:05:28,283 Porque creyó que lo había escrito Ezra. 131 00:05:28,385 --> 00:05:29,952 Está bien, paso a paso. 132 00:05:30,054 --> 00:05:31,953 Primero, díselo al autor. 133 00:05:32,055 --> 00:05:33,854 Con suerte, estará... halagado. 134 00:05:33,957 --> 00:05:36,423 - ¿Halagado? - Después llamará a nuestra jefa. 135 00:05:36,525 --> 00:05:38,559 Le dirá que ha tenido una revelación y quiere 136 00:05:38,661 --> 00:05:40,061 llevar la historia en otra dirección. 137 00:05:40,162 --> 00:05:41,562 Creo que la palabra es traicionado. 138 00:05:41,664 --> 00:05:43,631 Aria, hace dos semanas, este tío 139 00:05:43,733 --> 00:05:45,766 estaba echando ron en sus cereales. 140 00:05:45,868 --> 00:05:48,435 Tiene suerte de que alguien que una vez se sentó al fondo de su clase se 141 00:05:48,537 --> 00:05:51,037 preocupe de él hoy lo suficiente como para salvar su reputación. 142 00:05:51,139 --> 00:05:53,339 No es tan simple. 143 00:05:57,178 --> 00:05:59,846 Se lo diré esta tarde. 144 00:06:01,917 --> 00:06:03,883 Esto ni siquiera ha llegado a las tiendas todavía. 145 00:06:03,986 --> 00:06:05,818 Pedí un favor. 146 00:06:05,920 --> 00:06:07,285 Es precioso. ¿Seda? 147 00:06:07,387 --> 00:06:10,388 Sí, y si quieres, puedes ponértelo con ese bolero con abalorios 148 00:06:10,491 --> 00:06:12,825 a menos que pienses que es muy "madre de la novia". 149 00:06:12,927 --> 00:06:14,660 Esta madre es una novia. 150 00:06:14,762 --> 00:06:16,795 ¿Los trajiste todos de Nueva York? 151 00:06:16,897 --> 00:06:18,597 Sí, intenté cogerlo todo 152 00:06:18,699 --> 00:06:20,499 sin tropezar con mi antigua jefa. 153 00:06:24,671 --> 00:06:26,170 - Puedes cogerlo. - No. 154 00:06:26,272 --> 00:06:28,673 - Es Jordan. Volverá a llamar. - No, por favor, contesta. 155 00:06:28,775 --> 00:06:31,142 Quiero decir, me siento culpable haciéndote hacer todo esto 156 00:06:31,244 --> 00:06:32,209 cuando tienes tu propia boda... 157 00:06:32,311 --> 00:06:34,112 No, esto es trabajo. 158 00:06:34,213 --> 00:06:36,413 Y tú estás haciendo esto ahora. 159 00:06:36,516 --> 00:06:38,482 Ni siquiera hemos fijado una fecha todavía. 160 00:06:38,584 --> 00:06:40,951 ¿Te quieres probar algo 161 00:06:41,053 --> 00:06:42,285 o no te gusta nada de lo que he hecho? 162 00:06:42,387 --> 00:06:45,455 No, no, para nada. Has hecho un trabajo fabuloso. 163 00:06:46,892 --> 00:06:49,893 Es solo que cuando Byron y yo nos casamos la primera vez 164 00:06:49,995 --> 00:06:54,064 estábamos muy decididos a que no fuese tradicional. 165 00:06:54,166 --> 00:06:55,766 Así que alquilamos un granero 166 00:06:55,868 --> 00:06:58,267 y básicamente fuimos vestidos de vaqueros. 167 00:06:58,369 --> 00:07:00,569 Bueno, eso es bonito. 168 00:07:00,672 --> 00:07:03,605 - Me encantan las bodas temáticas. - No era un tema. 169 00:07:03,708 --> 00:07:06,742 Éramos solo dos estudiantes universitarios sin dinero 170 00:07:06,844 --> 00:07:09,679 y un sentido distorsionado de lo que era romántico. 171 00:07:09,781 --> 00:07:11,847 Hicimos a mi madre sentarse en un barril. 172 00:07:11,949 --> 00:07:13,782 ¿Qué llevaba puesto? 173 00:07:13,884 --> 00:07:17,485 Esta vez, quiero parecer más una novia 174 00:07:17,587 --> 00:07:20,555 y sentirme elegante. 175 00:07:20,657 --> 00:07:23,725 - Puedo hacerlo elegante. - Sé que puedes. 176 00:07:23,827 --> 00:07:26,327 ¿Puedes enseñarme qué has elegido para ti, 177 00:07:26,429 --> 00:07:27,762 o es un secreto de estado? 178 00:07:27,864 --> 00:07:30,231 No, bueno, no he pensado aún 179 00:07:30,333 --> 00:07:31,464 en qué voy a llevar puesto. 180 00:07:31,567 --> 00:07:33,233 ¿En serio? 181 00:07:33,335 --> 00:07:34,702 Y tu madre ya ha enviado 182 00:07:34,804 --> 00:07:36,469 las invitaciones y tú aún no... 183 00:07:36,572 --> 00:07:38,572 ¿Sabes qué? Dame hasta el final del día. 184 00:07:38,674 --> 00:07:40,473 Sé el vestido. 185 00:07:55,724 --> 00:07:58,024 Siento molestar. ¿Me prestas un bolígrafo? 186 00:07:58,126 --> 00:07:59,759 ¿Qué? Claro. 187 00:07:59,861 --> 00:08:00,927 Gracias. 188 00:08:01,029 --> 00:08:02,661 ¿Me puedes prestar también mil dólares? 189 00:08:02,764 --> 00:08:06,098 Tendré suerte si me queda suficiente para comprar un solo libro de texto. 190 00:08:08,401 --> 00:08:11,369 Espera. ¿Te estás matriculando en Introducción a la Psicología? 191 00:08:11,471 --> 00:08:13,271 - Sí. - Yo también. 192 00:08:13,373 --> 00:08:16,574 ¿Sabes?, el profesor se supone que es un auténtico creído. 193 00:08:16,676 --> 00:08:17,976 De hecho, da una charla esta noche. 194 00:08:18,078 --> 00:08:19,845 Estaba pensando en ir y hacer alguna pregunta 195 00:08:19,947 --> 00:08:22,546 solo para empezar con buen pie. 196 00:08:22,648 --> 00:08:24,248 ¿Quieres venir? 197 00:08:24,350 --> 00:08:25,482 Te las enseñaré antes, 198 00:08:25,584 --> 00:08:27,417 así no pareceré el tonto del pueblo. 199 00:08:27,519 --> 00:08:29,120 ¿Estás libre? 200 00:08:29,222 --> 00:08:31,055 Sí. 201 00:08:31,157 --> 00:08:32,890 Guay. Soy Damian. 202 00:08:32,992 --> 00:08:34,125 Emily. 203 00:08:38,330 --> 00:08:39,562 Hola, ¿cuándo has vuelto? 204 00:08:39,664 --> 00:08:41,697 - Justo ahora. - ¿Cómo ha ido? 205 00:08:41,800 --> 00:08:43,266 Bien, supongo. 206 00:08:43,368 --> 00:08:45,969 Necesito una larga ducha caliente. 207 00:08:47,839 --> 00:08:49,305 ¿De quién es esa maleta? 208 00:08:50,541 --> 00:08:51,540 Mía. 209 00:08:51,643 --> 00:08:53,376 ¿Qué ha pasado con la otra? 210 00:08:53,478 --> 00:08:55,078 Estaba rota. La tiré. 211 00:08:59,150 --> 00:09:02,818 - Buenos días. - Lo eran, hasta que abrí los ojos. 212 00:09:02,920 --> 00:09:04,519 ¿Tienes tiempo para un café? 213 00:09:04,621 --> 00:09:06,554 Cariño, ya me he tomado una cafetera. 214 00:09:06,657 --> 00:09:10,025 Por Dios, Gil, no los Shriners. 215 00:09:10,127 --> 00:09:11,493 Se supone que tenemos que llegar a nuevos votantes 216 00:09:11,595 --> 00:09:13,527 sin resucitar a los muertos. 217 00:09:15,231 --> 00:09:17,231 ¿Qué pasa? Pareces una niña 218 00:09:17,333 --> 00:09:19,000 a la que se le acaba de caer el chupete en a arena. 219 00:09:21,404 --> 00:09:23,504 - Cariño, ¿qué es? - Deberías habérnoslo dicho. 220 00:09:23,606 --> 00:09:25,773 ¿Deciros qué? 221 00:09:25,875 --> 00:09:27,875 Que el cáncer había vuelto. 222 00:09:30,279 --> 00:09:31,878 Nos lo ocultaste una vez 223 00:09:31,980 --> 00:09:34,014 cuando prometiste que no volvería a pasar jamás. 224 00:09:34,116 --> 00:09:36,516 El pronóstico era bueno, así que no había razón... 225 00:09:36,618 --> 00:09:38,084 Hay muchas razones, mamá. 226 00:09:38,187 --> 00:09:39,820 No soy uno de tus electores. 227 00:09:39,922 --> 00:09:41,721 Voy a estar bien, Spencer. 228 00:09:42,825 --> 00:09:44,224 ¿Cómo te has enterado de esto? 229 00:09:44,326 --> 00:09:46,392 Eso no importa, pero si yo lo sé 230 00:09:46,494 --> 00:09:48,760 puedes apostar a que tus oponentes lo saben también. 231 00:09:48,863 --> 00:09:50,029 ¿Qué saben? 232 00:09:50,131 --> 00:09:51,730 Los médicos me dieron el alta médica. 233 00:09:51,833 --> 00:09:53,565 Ellos apoyaron mi candidatura para el cargo. 234 00:09:53,667 --> 00:09:55,334 ¿Qué tal dejar que yo te apoye? 235 00:09:58,873 --> 00:10:02,274 Mira, estaba pensado en decíroslo a ti y a Melissa 236 00:10:02,376 --> 00:10:04,608 después de las elecciones. 237 00:10:04,711 --> 00:10:08,346 Pero Gil me pidió que no compartiese esto. 238 00:10:08,448 --> 00:10:09,780 Habría... habría 239 00:10:09,883 --> 00:10:11,816 asustado a los votantes, desviado la atención. 240 00:10:11,918 --> 00:10:14,518 Habría sido lo único sobre lo que me preguntaran. 241 00:10:14,620 --> 00:10:16,087 ¿Y qué? 242 00:10:17,924 --> 00:10:20,624 Mamá, he trabajado en Capitol Hill. 243 00:10:20,727 --> 00:10:23,060 Conozco todos los trucos y trampas. 244 00:10:23,162 --> 00:10:26,230 Pero llevas una plataforma basada en la transparencia 245 00:10:26,332 --> 00:10:28,098 y la integridad. 246 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 No dejes que te pillen por sorpresa 247 00:10:30,502 --> 00:10:32,736 una vez consigas el puesto. 248 00:10:32,838 --> 00:10:35,939 ¿Sabes? Fuiste tú quien me enseñó 249 00:10:36,041 --> 00:10:38,741 que la valentía consiste en ser elegante en la batalla. 250 00:10:42,446 --> 00:10:45,248 Es decir, que en realidad no se puede poner mas difícil que esto. 251 00:10:49,220 --> 00:10:51,153 Tienes razón. 252 00:10:51,256 --> 00:10:53,322 Gracias por recordarme por qué hice esto. 253 00:10:55,692 --> 00:10:57,959 Mamá, vas a ser una gran senadora. 254 00:10:58,061 --> 00:10:59,060 No. 255 00:10:59,963 --> 00:11:02,097 Me refiero a tener hijos. 256 00:11:03,967 --> 00:11:05,967 Te da la oportunidad de crear mejores personas que tú. 257 00:11:11,608 --> 00:11:13,073 Te quiero. 258 00:11:23,103 --> 00:11:27,484 ¿Sabe el buen doctor por qué Charlotte huyó de tu casa aquella noche? 259 00:11:29,105 --> 00:11:31,326 Yo sí. 260 00:11:38,982 --> 00:11:42,917 ¿Quieres devolverlo, pedir otra cosa? 261 00:11:43,019 --> 00:11:44,418 262 00:11:44,521 --> 00:11:46,587 No, no, está delicioso. 263 00:11:49,058 --> 00:11:53,460 Escucha, tu madre y yo hemos tenido una idea loca. 264 00:11:53,563 --> 00:11:55,729 Estábamos pensando en lo genial que sería 265 00:11:55,831 --> 00:12:00,000 si nos casara alguien que nos conozca de verdad. 266 00:12:00,101 --> 00:12:01,918 Como tú. 267 00:12:03,204 --> 00:12:04,938 ¿Qué? 268 00:12:05,040 --> 00:12:08,241 Papá, no puedo oficiar tu boda. No soy oficiante. 269 00:12:08,343 --> 00:12:09,743 Bueno, espera, esa es la parte fácil. 270 00:12:09,845 --> 00:12:11,545 Puedes obtener una licencia en la red. 271 00:12:11,647 --> 00:12:13,111 Aún tendríamos que ser reconocidos 272 00:12:13,213 --> 00:12:14,346 por el estado para la ceremonia... 273 00:12:14,448 --> 00:12:17,182 Papá, en serio, es mejor que no lo haga. 274 00:12:17,284 --> 00:12:20,385 ¿Por qué no? Eres la escritora de la familia. 275 00:12:25,760 --> 00:12:28,093 De acuerdo, escucha, no hay presión, ¿de acuerdo? 276 00:12:28,195 --> 00:12:30,995 Solo es una idea loca que hemos tenido tu madre y yo. 277 00:12:31,097 --> 00:12:33,197 No es que no quiera. 278 00:12:33,299 --> 00:12:36,300 Es solo que no quiero que Mike se sienta excluido ni nada. 279 00:12:37,437 --> 00:12:39,971 No te preocupes por Mike. 280 00:12:41,074 --> 00:12:42,540 Tu hermano no va a venir. 281 00:12:44,210 --> 00:12:45,910 ¿Por qué? Pensaba que dijo que iba a intentar... 282 00:12:46,012 --> 00:12:48,845 Creo que no está muy contento con esto. 283 00:12:48,948 --> 00:12:50,513 Es una locura. ¿Por qué no querría 284 00:12:50,616 --> 00:12:53,283 que mamá y tú volvieseis a estar juntos? 285 00:12:53,385 --> 00:12:56,987 Seguramente porque nunca me ha llegado a perdonar por cuando rompimos. 286 00:12:58,624 --> 00:13:01,291 No se fía de que no vuelva a hacerle daño. 287 00:13:04,195 --> 00:13:06,228 Bueno, él se lo pierde, 288 00:13:06,330 --> 00:13:08,798 porque va a ser un día muy especial. 289 00:13:10,635 --> 00:13:12,635 Trabajaré en la ceremonia esta noche. 290 00:13:14,405 --> 00:13:16,572 Ha recibido su primer mensaje. 291 00:13:16,674 --> 00:13:18,507 Espera, ¿así que ahora el raro este también cree que Alison esconde 292 00:13:18,610 --> 00:13:20,609 algo sobre el asesinato? 293 00:13:20,711 --> 00:13:22,510 Ni siquiera tiene sentido. 294 00:13:22,613 --> 00:13:25,246 Bueno, si es Sara Harvey, probablemente esté furiosa 295 00:13:25,348 --> 00:13:26,881 porque Alison nos habla de nuevo. 296 00:13:28,218 --> 00:13:30,551 ¿Qué hace Melissa ahí sentada en el coche? 297 00:13:33,890 --> 00:13:35,523 Está bien. 298 00:13:41,664 --> 00:13:43,563 - Hola. - Hola. 299 00:13:43,666 --> 00:13:46,033 Resulta que mi viaje ha sido todo un éxito. 300 00:13:46,135 --> 00:13:47,901 El sondeo muestra un aumento del 12 por ciento. 301 00:13:48,004 --> 00:13:50,504 Soy más persuasiva de lo que pensaba. 302 00:13:50,606 --> 00:13:52,940 Saludad al conquistador. 303 00:13:53,042 --> 00:13:54,774 Oye, ¿tienes la 304 00:13:54,876 --> 00:13:56,442 etiqueta de equipaje en tu vieja maleta? 305 00:13:56,544 --> 00:13:57,877 Gil dice que tienes que presentarla si quieres... 306 00:13:57,979 --> 00:13:59,879 Olvídalo. El viaje ya está pagado. 307 00:13:59,981 --> 00:14:02,849 Invierte los fondos en la fiesta de la victoria de mamá. 308 00:14:02,951 --> 00:14:05,618 Oye, ¿cómo rompiste la maleta? 309 00:14:05,720 --> 00:14:07,920 - ¿Cómo? - Se lo he contado. 310 00:14:08,023 --> 00:14:11,357 Porque le encanta arreglar cosas. 311 00:14:11,459 --> 00:14:13,558 ¿Qué te hace pensar que la rompí yo? 312 00:14:13,661 --> 00:14:15,827 Bueno, ¿cuándo te diste cuenta de que estaba rota? 313 00:14:15,929 --> 00:14:18,964 Cuando la saqué del taxi desde el aeropuerto de Filadelfia. 314 00:14:19,066 --> 00:14:21,667 Aquel idiota cogió todas las calles con curvas y baches 315 00:14:21,769 --> 00:14:23,368 para evitar el tráfico por el partido. 316 00:14:24,738 --> 00:14:26,938 - Que tengáis un bonito paseo. - Adiós. 317 00:14:30,276 --> 00:14:32,376 Sé lo que vas a decir. 318 00:14:32,478 --> 00:14:34,344 Bueno, pues no lo diré. 319 00:14:35,447 --> 00:14:38,149 Dilo. 320 00:14:38,250 --> 00:14:41,285 Tu hermana volvió hace dos sábados. 321 00:14:41,387 --> 00:14:42,787 ¿Verdad? 322 00:14:42,889 --> 00:14:44,655 Los Phillies jugaban fuera ese día, 323 00:14:44,757 --> 00:14:48,024 así que todo el tráfico debería haber estado en Baltimore. 324 00:14:50,328 --> 00:14:54,064 Por favor, no te quedes callado. Háblalo conmigo. 325 00:14:54,166 --> 00:14:57,967 Aria, está hecho. Ya has entregado seis capítulos. 326 00:15:01,807 --> 00:15:04,073 ¿A Jillian le han gustado? ¿Estaba contenta? 327 00:15:06,376 --> 00:15:08,610 Más o menos, sí. 328 00:15:08,713 --> 00:15:10,345 En una escala del uno al diez, 329 00:15:10,447 --> 00:15:12,214 en la que diez es muy contenta, en el cielo... 330 00:15:12,316 --> 00:15:13,648 - Ezra... - Necesito un número. 331 00:15:13,751 --> 00:15:16,551 Nueve, ocho y medio, yo.... 332 00:15:16,653 --> 00:15:18,854 Ocho y cuarto. 333 00:15:18,956 --> 00:15:20,121 Ella tenía notas. 334 00:15:20,223 --> 00:15:22,423 ¿Sí? ¿Y he estado receptivo? 335 00:15:22,525 --> 00:15:25,459 Ezra, iré a ver a mi jefa el lunes 336 00:15:25,561 --> 00:15:26,961 y le diré la verdad. 337 00:15:27,063 --> 00:15:28,529 Aria, no puedes hacer eso. 338 00:15:28,631 --> 00:15:29,931 Te mandará al infierno. 339 00:15:30,033 --> 00:15:31,966 ¿Cómo va a volver a confiar en ti? 340 00:15:32,068 --> 00:15:33,534 Es lo que hay. 341 00:15:33,636 --> 00:15:35,703 No, no lo es. 342 00:15:37,139 --> 00:15:39,272 Sé que intentabas protegerme. 343 00:15:39,374 --> 00:15:40,741 Viste que me estaba hundiendo 344 00:15:40,843 --> 00:15:42,776 y asumiste lo peor. 345 00:15:42,878 --> 00:15:44,778 Pensaste que el jurado impondría un veredicto más ligero 346 00:15:44,880 --> 00:15:47,848 si escribiera una historia amarga y apasionante 347 00:15:47,950 --> 00:15:50,683 que también tiene los visos de una gran novela romántica 348 00:15:50,786 --> 00:15:52,853 si también quieres escribirla. 349 00:15:55,723 --> 00:15:58,224 No me queda claro si quieres abrazarme o pegarme. 350 00:15:58,325 --> 00:16:00,793 ¿Cómo podría pegarte? Este no ha sido un movimiento por tu carrera. 351 00:16:00,895 --> 00:16:03,963 Esto es un acto de amor. 352 00:16:11,671 --> 00:16:14,538 Podemos entregarlo todo. 353 00:16:15,876 --> 00:16:18,542 Quiero decir, a Dickens le pagaron con un fajo de billetes. 354 00:16:20,013 --> 00:16:21,512 355 00:16:21,614 --> 00:16:24,548 ¿Puedo leer lo que has escrito? 356 00:16:24,651 --> 00:16:27,518 Probablemente sea mucho mejor de lo que yo he escrito. 357 00:16:38,097 --> 00:16:40,264 Vale, dime que no te encanta. 358 00:16:40,365 --> 00:16:41,464 Es precioso. 359 00:16:41,566 --> 00:16:43,167 Y tengo un velo sencillo que va con él. 360 00:16:43,269 --> 00:16:46,702 Nada demasiado llamativo, solo es para añadir algo de misterio. 361 00:16:46,805 --> 00:16:49,939 El misterio será cómo voy a poder caminar con él. 362 00:16:50,041 --> 00:16:52,008 Puede que necesite pedirle prestadas a Emily sus piernas. 363 00:16:52,110 --> 00:16:53,475 Le haré un dobladillo. 364 00:16:53,577 --> 00:16:55,711 Te va a quedar genial este vestido, lo prometo. 365 00:16:55,814 --> 00:16:57,914 Por favor, pruébatelo. Espera. 366 00:16:58,016 --> 00:17:00,216 - ¿Qué hay del velo? - No, así está bien. 367 00:17:00,318 --> 00:17:02,851 No quiero que nada le quite valor al vestido. 368 00:17:02,953 --> 00:17:05,553 Lo has hecho bien. Tu trabajo ha terminado. 369 00:17:06,389 --> 00:17:07,755 ¿Qué pasa con las mesas? 370 00:17:07,858 --> 00:17:11,293 Quieres que complementen al vestido, ¿no? 371 00:17:11,394 --> 00:17:13,494 Por favor, ¿puedo hacer las mesas? 372 00:17:13,596 --> 00:17:15,163 Haz lo que quieras. 373 00:17:17,201 --> 00:17:18,733 - Hola. - Hola. 374 00:17:18,835 --> 00:17:20,701 Vuelve a salir. No quiero que veas a la novia. 375 00:17:20,803 --> 00:17:23,304 - Da mala suerte. - No soy el novio, Hanna. 376 00:17:23,405 --> 00:17:26,807 Soy el pastor o la oficiante, como sea. 377 00:17:26,909 --> 00:17:30,510 Bueno, yo la diseño, así que supongo que las dos trabajaremos en la fiesta. 378 00:17:30,612 --> 00:17:32,246 Espera, ¿vas a estar allí? 379 00:17:32,348 --> 00:17:33,914 Es raro. 380 00:17:34,016 --> 00:17:37,183 - ¿Por qué es raro? - Porque yo... 381 00:17:37,285 --> 00:17:41,154 No he invitado a ningún amigo. Intentaba ser sensible. 382 00:17:41,256 --> 00:17:42,788 ¿Sensible con qué? 383 00:17:42,891 --> 00:17:46,559 Hacerte sentar en una boda íntima junto a Caleb y Spencer 384 00:17:46,661 --> 00:17:47,894 a dos pasos de la ceremonia. 385 00:17:47,996 --> 00:17:49,963 ¿Te sentirías cómoda con eso? 386 00:17:50,065 --> 00:17:53,165 No tengo ningún problema con Spencer y Caleb, ¿vale? 387 00:17:53,267 --> 00:17:57,202 Están genial juntos y ahora todos somos personas distintas. 388 00:17:58,705 --> 00:18:00,772 Estoy contenta por ellos. Esto es estar contenta. 389 00:18:08,648 --> 00:18:11,782 Ali, ¿qué pasa? 390 00:18:12,886 --> 00:18:14,651 La noche que Charlotte vino a casa 391 00:18:16,589 --> 00:18:18,990 estuvimos hablando hasta tarde. 392 00:18:19,792 --> 00:18:22,193 Y le conté lo nuestro. 393 00:18:23,930 --> 00:18:25,829 Se quedó mirándome como un gato. 394 00:18:27,465 --> 00:18:28,999 Y se fue arriba. 395 00:18:30,635 --> 00:18:32,702 Podría decir que se sintió traicionada. 396 00:18:32,804 --> 00:18:34,804 Probablemente más por mí que por ti. 397 00:18:35,807 --> 00:18:37,274 Yo era su doctor. 398 00:18:39,044 --> 00:18:42,913 No, creo que estaba enfadada conmigo. 399 00:18:43,015 --> 00:18:45,014 Por eso se fue en mitad de la noche. 400 00:18:46,717 --> 00:18:48,284 Quizá no fuera por la llamada de teléfono. 401 00:18:51,088 --> 00:18:53,022 Quizá yo entregara a mi hermana 402 00:18:54,825 --> 00:18:56,591 a quien quiera que le hiciera eso. 403 00:18:56,693 --> 00:18:58,693 Alison, eso no es verdad. 404 00:19:01,831 --> 00:19:05,499 La persona que falló a Charlotte en ese momento 405 00:19:05,601 --> 00:19:07,135 fui yo, 406 00:19:08,671 --> 00:19:10,338 no tú. 407 00:19:14,444 --> 00:19:16,744 ¿Cómo ha ido? 408 00:19:16,846 --> 00:19:18,878 Genial. Ahora tengo un empleo remunerado. 409 00:19:18,981 --> 00:19:20,948 Bueno, por lo menos hasta mañana por la noche. 410 00:19:21,050 --> 00:19:23,150 Tengo hambre. ¿Quieres pedir comida? 411 00:19:23,252 --> 00:19:25,919 Voy a una lectura con un chico de mi clase de psicología. 412 00:19:26,021 --> 00:19:28,521 Intentado ganar puntos con el nuevo profesor. 413 00:19:28,623 --> 00:19:30,457 Bueno, enhorabuena. 414 00:19:30,559 --> 00:19:32,426 Al menos una de nosotras tendrá un título que importe. 415 00:19:32,527 --> 00:19:35,328 Me he matriculado, Hanna, pero no es como hace cuatro años, 416 00:19:35,430 --> 00:19:37,196 cuando lo único por lo que me preocupaba en primero 417 00:19:37,298 --> 00:19:39,432 era por pillar algo de alguien en las duchas comunitarias. 418 00:19:39,533 --> 00:19:42,101 - Emily, no tienes que... - Sí, Hanna. 419 00:19:42,203 --> 00:19:43,902 ¿Cómo se supone que voy a coger apuntes cuando una voz en mi cabeza 420 00:19:44,005 --> 00:19:45,737 me está diciendo que Sara Harvey nos está torturando 421 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 por algo que podría haber hecho Melissa? 422 00:19:47,541 --> 00:19:49,075 Espera, ¿Melissa Hastings? 423 00:19:49,177 --> 00:19:50,609 Melissa podría haber llamado a Charlotte 424 00:19:50,711 --> 00:19:52,077 desde la cafetería, ella podría haber sido la que 425 00:19:52,179 --> 00:19:53,378 le tentara a salir en mitad de la noche... 426 00:19:53,480 --> 00:19:55,246 No, no, no, espera. ¿No estaba Melissa en Londres? 427 00:19:55,349 --> 00:19:57,148 Spencer lo piensa. Caleb no. 428 00:20:01,455 --> 00:20:02,854 ¿Quién es Damian? 429 00:20:02,956 --> 00:20:05,390 Va a Hollis. Es con quien he quedado. 430 00:20:05,492 --> 00:20:07,158 - Hola. - Hola. 431 00:20:07,260 --> 00:20:09,726 Qué bien que haya llegado pronto. Esto es una locura. 432 00:20:09,828 --> 00:20:11,328 Esa fila de detrás está esperando a entrar. 433 00:20:11,430 --> 00:20:13,464 - ¿Puedes guardarme un asiento? - Claro. 434 00:20:13,565 --> 00:20:14,865 Sí, es que quería asegurarme de que aún venías. 435 00:20:14,967 --> 00:20:16,967 - Te veré pronto. - Adiós. 436 00:20:18,237 --> 00:20:19,269 Me suena. 437 00:20:19,372 --> 00:20:21,038 ¿Alguna vez has comprado libros usados en Hollis? 438 00:20:21,140 --> 00:20:23,273 No pero, de hecho, han traído una caja 439 00:20:23,376 --> 00:20:24,975 para ti esta tarde. 440 00:20:25,077 --> 00:20:27,877 ¿De verdad? No he pedido nada. 441 00:20:40,325 --> 00:20:41,957 Em, ¿qué pasa? 442 00:20:42,060 --> 00:20:44,393 ¿"Cómo llamar a tu bebé"? ¿Qué asignatura es esta? 443 00:20:48,232 --> 00:20:49,931 Dios mío. 444 00:20:50,034 --> 00:20:52,067 ¿Qué dice? 445 00:21:01,483 --> 00:21:03,275 He elegido compartir esto con vosotros 446 00:21:03,378 --> 00:21:06,979 porque finalmente mi diagnóstico ha sido una llamada de alerta. 447 00:21:07,081 --> 00:21:09,816 Y confío en que ahora que lo conocéis, 448 00:21:09,917 --> 00:21:12,318 sepáis que no me rendiré sin pelear. 449 00:21:24,097 --> 00:21:25,797 - Hanna, hola. - Hola. 450 00:21:25,899 --> 00:21:28,400 Hola, ¿te llegaron mis mensajes? 451 00:21:28,502 --> 00:21:29,901 No, yo... Lo siento mucho. 452 00:21:30,003 --> 00:21:31,269 He apagado el teléfono para poder verlo. 453 00:21:31,372 --> 00:21:32,770 ¿Estás bien? 454 00:21:34,807 --> 00:21:37,107 Creo que Melissa podría haberlo hecho. 455 00:21:37,209 --> 00:21:39,543 Vi a tu hermana hace años en Londres. 456 00:21:39,645 --> 00:21:41,011 Vale, ¿dónde estás? 457 00:21:41,113 --> 00:21:43,146 Nunca adivinarías quién me acaba de hablar. 458 00:21:43,249 --> 00:21:44,749 Estaba haciendo cola en el bar 459 00:21:44,851 --> 00:21:47,117 y una extraña se puso a elogiar mis zapatos, 460 00:21:47,219 --> 00:21:49,486 y me doy la vuelta y es la maldita Claudia Greco, Caleb. 461 00:21:49,588 --> 00:21:51,521 Y no finjas que no sabes quién es. 462 00:21:53,291 --> 00:21:54,758 Me tengo que ir. 463 00:21:55,861 --> 00:21:57,627 ¿Melissa? 464 00:21:57,729 --> 00:21:59,362 Hola Hanna. 465 00:21:59,464 --> 00:22:02,131 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. 466 00:22:02,233 --> 00:22:04,501 Bueno, no en este baño, pero cerca. 467 00:22:04,603 --> 00:22:06,302 No, en este evento. 468 00:22:06,404 --> 00:22:09,004 En la Semana de la Moda. ¿Has cambiado de profesión? 469 00:22:09,106 --> 00:22:11,106 He venido con un amigo que me ha abandonado 470 00:22:11,208 --> 00:22:14,410 porque me he pasado toda la noche llorando al teléfono. 471 00:22:14,512 --> 00:22:15,611 ¿Esa bebida es tuya o mía? 472 00:22:15,713 --> 00:22:17,178 Tuya. 473 00:22:20,217 --> 00:22:21,717 ¿Cómo está Wren? 474 00:22:21,819 --> 00:22:24,251 Se ha ido. Me dejó. 475 00:22:24,353 --> 00:22:26,788 Esa chiflada intrigante que hizo de tu vida un infierno 476 00:22:26,890 --> 00:22:28,656 ahora se dedica a fastidiarme la mía. 477 00:22:28,758 --> 00:22:30,157 ¿Te refieres a Charlotte? 478 00:22:30,259 --> 00:22:33,628 ¿Quién narices le ha dado a la hermana chiflada permiso para usar el teléfono? 479 00:22:33,730 --> 00:22:35,530 Es decir ¿cómo alguien con su currículum 480 00:22:35,632 --> 00:22:38,032 llega a estar bajo arresto domiciliario en un ático? 481 00:22:39,569 --> 00:22:41,802 Trato de no pensar en ella. 482 00:22:41,904 --> 00:22:43,269 Ya sabes, perdona y olvida. 483 00:22:43,371 --> 00:22:45,972 Sí, genio y figura hasta la sepultura. 484 00:22:47,075 --> 00:22:49,042 Espera, ¿ella te llamó? 485 00:22:49,144 --> 00:22:50,777 No, llamó a Wren 486 00:22:50,879 --> 00:22:53,413 y claramente, compartió información con él 487 00:22:53,515 --> 00:22:55,348 porque él me lleva mirando toda la semana 488 00:22:55,451 --> 00:22:57,183 como si debiera ser yo la encerrada. 489 00:22:58,519 --> 00:23:00,453 ¿Y eso es por Bethany Young? 490 00:23:02,723 --> 00:23:05,458 Si ella se lo quiere contar, ¿a quién más se lo va a contar? 491 00:23:08,796 --> 00:23:11,063 Sabes, todos tenemos un pasado, Hanna. 492 00:23:11,165 --> 00:23:14,032 ¿No sientes curiosidad por saber lo que piensa usar en tu contra? 493 00:23:19,138 --> 00:23:21,339 Mira. ¿Por qué no llamarla y averiguarlo? 494 00:23:21,441 --> 00:23:22,440 Melissa, para. 495 00:23:22,542 --> 00:23:24,075 Alguien tiene que hacerla callar para siempre. 496 00:23:24,177 --> 00:23:25,777 ¡Melissa, dame mi teléfono! 497 00:23:25,879 --> 00:23:28,112 Te estoy haciendo un favor. Algún día me lo agradecerás. 498 00:23:29,315 --> 00:23:31,415 Hola, soy Alison DiLaurentis. 499 00:23:31,517 --> 00:23:33,149 ¿Puedo hablar con mi hermana, Charlotte? 500 00:23:33,251 --> 00:23:34,852 - Dame el teléfono. - Bueno, despiértela. 501 00:23:34,954 --> 00:23:36,753 Tiene toda la vida para dormir la siesta. 502 00:23:36,856 --> 00:23:38,355 Dígale que Hanna quiere decirle hola. 503 00:23:38,457 --> 00:23:39,389 Melissa, para. 504 00:23:39,492 --> 00:23:41,057 No, no quiero hablar con su medico. 505 00:23:41,159 --> 00:23:42,526 ¡Quiero hablar con mi maldita hermana! 506 00:23:42,628 --> 00:23:44,761 ¡Póngame a Charlotte! 507 00:23:44,864 --> 00:23:46,697 ¡No quiero oír su voz! 508 00:23:50,368 --> 00:23:52,835 Bueno, tienes una divertida manera de perdonar, Hanna. 509 00:23:54,939 --> 00:23:55,905 ¿Por qué no me lo contaste 510 00:23:56,007 --> 00:23:57,339 cuando volviste a casa de ese viaje? 511 00:23:58,710 --> 00:23:59,909 Ella no quería que otra persona 512 00:24:00,011 --> 00:24:01,944 le dijera que no lo había superado. 513 00:24:04,115 --> 00:24:05,580 Bueno, ni tampoco tu hermana. 514 00:24:06,817 --> 00:24:08,049 ¿Puedes por lo menos averiguar 515 00:24:08,151 --> 00:24:10,084 si Melissa llamó esa noche desde la cafetería? 516 00:24:14,357 --> 00:24:16,157 Gracias. 517 00:24:16,259 --> 00:24:18,560 ¿Cómo se llamaba 518 00:24:18,662 --> 00:24:21,429 ese escurridizo bloguero de Hollis? 519 00:24:21,532 --> 00:24:23,531 ¿El que os asustaba a ti y a Melissa? 520 00:24:25,100 --> 00:24:27,300 ¿Qué hizo decidirte a volver? 521 00:24:28,871 --> 00:24:30,871 Aquí... donde creciste. 522 00:24:30,973 --> 00:24:33,007 ¿Qué te atraía? 523 00:24:33,108 --> 00:24:35,910 Mi madre estaba sola 524 00:24:36,012 --> 00:24:37,645 y pensé que podía ser bueno estar cerca. 525 00:24:37,747 --> 00:24:39,312 Cierto. 526 00:24:39,415 --> 00:24:41,814 Oye, ¿quieres coger un café de aquí 527 00:24:41,917 --> 00:24:44,383 y llevarlo por la calle? 528 00:24:44,485 --> 00:24:46,953 - Claro. Suena genial. - Sí. Genial. 529 00:24:57,865 --> 00:25:00,365 ¿Cómo lo llevas? 530 00:25:00,467 --> 00:25:01,800 ¿El café? 531 00:25:01,902 --> 00:25:03,869 ¿Sabes qué? Pasemos del café. 532 00:25:03,971 --> 00:25:05,938 Llevémonos la cena. 533 00:25:06,040 --> 00:25:07,639 Mejor aún. 534 00:25:11,979 --> 00:25:13,344 ¿Ezra Fitz? 535 00:25:13,447 --> 00:25:15,746 Hola, soy Liam Greene. Nos habíamos visto una vez antes. 536 00:25:15,848 --> 00:25:16,881 Trabajo con Aria en la editorial. 537 00:25:16,983 --> 00:25:18,282 Cierto. Sí. 538 00:25:18,384 --> 00:25:20,217 ¿Qué te trae a Rosewood? 539 00:25:20,319 --> 00:25:22,152 Aria me ha invitado a la boda de sus padres. 540 00:25:22,254 --> 00:25:24,855 Es genial. Será muy divertido. 541 00:25:24,958 --> 00:25:27,224 Como puede serlo la boda de unos padres. 542 00:25:27,326 --> 00:25:28,525 Sí. 543 00:25:28,628 --> 00:25:30,194 En realidad me voy a reunir aquí con Aria. 544 00:25:30,296 --> 00:25:33,897 Ella sugirió que repasáramos los capítulos que le entregué. 545 00:25:33,999 --> 00:25:37,366 Me muero por leerlos. 546 00:25:37,469 --> 00:25:39,102 Por lo que he oído, es una trama genial. 547 00:25:39,204 --> 00:25:42,038 Magníficos giros. Personajes fuertes. 548 00:25:42,941 --> 00:25:44,240 Sí. 549 00:25:44,342 --> 00:25:48,110 Solo quiero dejarlo claro. 550 00:25:48,212 --> 00:25:50,245 La protagonista se inspira en esa mujer 551 00:25:50,347 --> 00:25:52,447 con la que recorrí el mundo. 552 00:25:52,549 --> 00:25:54,549 No es Aria. 553 00:25:54,652 --> 00:25:57,753 En verdad nunca salimos de Filadelfia. 554 00:25:57,855 --> 00:26:01,490 Y aunque algunos puedan encontrar romántica la Campana de la Libertad... 555 00:26:01,592 --> 00:26:05,259 Solo quería decirlo para que no hubiera confusión. 556 00:26:05,361 --> 00:26:08,562 Si pensaste que escribía sobre Aria y yo, no es así. 557 00:26:12,168 --> 00:26:14,702 - Hola. - Mira quién es. 558 00:26:14,804 --> 00:26:18,305 Lo siento, llego tarde, estaba trabajando en la ceremonia 559 00:26:18,407 --> 00:26:20,174 y debo haber perdido la noción del tiempo. 560 00:26:20,276 --> 00:26:24,678 ¿Cuánto tiempo lleváis aquí sentados? 561 00:26:24,780 --> 00:26:28,148 No mucho, pero os dejaré solos. 562 00:26:28,250 --> 00:26:31,118 Estoy seguro de que el Sr. Fitz está ansioso por tener su crítica. 563 00:26:34,990 --> 00:26:36,823 Liam. 564 00:26:36,925 --> 00:26:38,458 Liam, espera. 565 00:26:40,762 --> 00:26:42,361 ¿Ezra sabe que tú lo sabes? 566 00:26:42,463 --> 00:26:44,864 - ¿Saber qué? - Lo de mi escritura fantasma. 567 00:26:44,966 --> 00:26:47,199 No, pero ahora al menos sé que el Sr. Fitz 568 00:26:47,301 --> 00:26:49,669 era algo más que tu profesor favorito. 569 00:26:49,771 --> 00:26:52,038 ¿Es eso por lo que querías quedarte en Rosewood? 570 00:26:56,109 --> 00:26:57,575 Liam. 571 00:27:04,242 --> 00:27:06,565 Por favor, contesta, contesta. 572 00:27:06,667 --> 00:27:08,233 Por favor, deja un mensaje. 573 00:27:08,336 --> 00:27:11,403 Hola, Liam, soy yo otra vez. 574 00:27:12,406 --> 00:27:14,974 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 575 00:27:15,076 --> 00:27:17,576 Solo... necesito una oportunidad para explicarme. 576 00:27:17,678 --> 00:27:19,610 Llámame. 577 00:27:19,712 --> 00:27:21,379 Pero no después de las cinco. 578 00:27:21,481 --> 00:27:24,915 Yo estaré... casando a mis padres. 579 00:27:25,018 --> 00:27:26,550 Adiós. 580 00:27:31,324 --> 00:27:33,657 - ¿Has comido hoy? - No me acuerdo. 581 00:27:33,759 --> 00:27:36,259 - ¿Qué día es? - El día de tu boda. 582 00:27:36,362 --> 00:27:38,428 No puedes estar nerviosa. Te has casado antes con Byron. 583 00:27:38,530 --> 00:27:40,430 Cierto, no tiene lógica 584 00:27:40,532 --> 00:27:44,934 pero cuando él entra en la habitación, es como si yo volviera a tener 19 años. 585 00:27:45,037 --> 00:27:46,336 Dios, ayúdame. 586 00:27:46,438 --> 00:27:48,538 Bueno, creo que es el destino. 587 00:27:48,640 --> 00:27:51,574 La gente destinada a estar junta se toma un descanso 588 00:27:51,676 --> 00:27:54,576 y encuentra el modo de volver con su primer amor. 589 00:27:56,080 --> 00:27:58,247 ¿Qué hay más romántico que eso? 590 00:27:58,349 --> 00:28:01,150 Byron no fue mi primer amor. 591 00:28:01,252 --> 00:28:04,120 Se llamaba Ricky Eichler. 592 00:28:04,222 --> 00:28:05,687 Tocaba la batería 593 00:28:05,789 --> 00:28:08,357 y tenía unos ojos verdes en los que podías hundirte 594 00:28:08,459 --> 00:28:11,292 y era sexy y fantástico 595 00:28:11,395 --> 00:28:13,895 y yo pensaba que estaríamos juntos para siempre. 596 00:28:15,765 --> 00:28:18,133 - ¿Qué le pasó? - ¿Quién sabe? 597 00:28:18,235 --> 00:28:21,302 Nos graduamos y nos hicimos mayores. 598 00:28:25,409 --> 00:28:27,207 Le llamaré. 599 00:28:47,628 --> 00:28:49,828 ¿Ese mensaje es para mí? 600 00:28:56,637 --> 00:28:59,405 ¿Cuánto tiempo me vas a evitar? 601 00:28:59,507 --> 00:29:02,107 No te estoy evitando. Estoy intentando... 602 00:29:02,209 --> 00:29:06,578 Alison, te daré todo el espacio que necesites. 603 00:29:06,680 --> 00:29:08,046 Es solo que no quiero que me apartes 604 00:29:08,148 --> 00:29:10,014 porque sientas una culpa innecesaria. 605 00:29:12,352 --> 00:29:17,055 Yo... siento muchas cosas. 606 00:29:17,156 --> 00:29:20,757 ¿Hay algún modo en que puedas mirarme sin ver a tu hermana? 607 00:29:22,695 --> 00:29:25,296 Estoy aquí, Alison. Estoy vivo. 608 00:29:28,301 --> 00:29:29,833 Y te quiero. 609 00:29:32,605 --> 00:29:34,637 Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. 610 00:29:38,676 --> 00:29:40,543 ¿Qué dices? 611 00:29:42,247 --> 00:29:44,647 Exactamente lo que crees que he dicho. 612 00:29:51,422 --> 00:29:53,555 Bueno, Gil dijo que... 613 00:29:55,959 --> 00:29:58,560 Quería felicitarte 614 00:29:58,662 --> 00:30:00,562 pero cuando llegamos a casa ya estabas durmiendo. 615 00:30:00,664 --> 00:30:02,864 Fue un día agotador. 616 00:30:06,537 --> 00:30:07,736 ¿Qué pasa? 617 00:30:07,838 --> 00:30:10,571 Aparentemente, mientras grababa el discurso 618 00:30:10,673 --> 00:30:13,741 se hizo pública una historia que destroza a mi oponente. 619 00:30:15,345 --> 00:30:17,545 Bueno, eso es la política. 620 00:30:17,647 --> 00:30:19,847 Unos días son mejores que otros. 621 00:30:19,949 --> 00:30:21,182 No seas superficial. 622 00:30:21,284 --> 00:30:23,817 Esto podría destruir todo lo bueno que mamá ha conseguido. 623 00:30:23,919 --> 00:30:24,985 ¿Cómo? 624 00:30:25,087 --> 00:30:26,453 ¿Por qué algo sobre Christine Phillips 625 00:30:26,555 --> 00:30:27,621 puede afectar al discurso de mamá? 626 00:30:27,722 --> 00:30:30,457 No es sobre Christine. 627 00:30:30,559 --> 00:30:33,527 - Es sobre su hija. - ¿Yvonne? 628 00:30:33,629 --> 00:30:35,995 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 629 00:30:36,097 --> 00:30:39,332 Se deshizo de un embarazo no deseado cuando estaba en el instituto. 630 00:30:39,434 --> 00:30:41,901 Y alguien ha sido capaz de sacar a la luz un informe médico, 631 00:30:42,003 --> 00:30:43,702 lo que es más que un poco violento 632 00:30:43,804 --> 00:30:46,004 cuando estás en una plataforma pro-vida. 633 00:30:46,106 --> 00:30:48,574 - Dios mío. - Sí, se pone peor. 634 00:30:48,676 --> 00:30:51,677 El equipo de Phillips cree que la filtración salió de nuestra oficina. 635 00:30:51,779 --> 00:30:54,112 Hay una investigación completa en marcha. 636 00:30:56,717 --> 00:30:58,917 ¿Alguna idea de quién podría haber sacado eso? 637 00:31:05,971 --> 00:31:08,378 Me tomé algo con Damian y todo lo que le pude sacar 638 00:31:08,480 --> 00:31:09,879 fue que Melissa había vuelto definitivamente 639 00:31:09,981 --> 00:31:11,581 antes de que Charlotte saliera. 640 00:31:11,684 --> 00:31:14,050 Ella pudo haber hecho esa llamada desde la cafetería. 641 00:31:14,152 --> 00:31:18,789 Bien, o este sitio es muy poco popular o 642 00:31:18,890 --> 00:31:21,958 está realmente cerrado. Hanna, llámame. 643 00:31:22,060 --> 00:31:23,860 La cobertura aquí es fatal, pero sigue intentándolo. 644 00:31:23,962 --> 00:31:26,161 Y mándame algunas fotos de la boda. 645 00:32:07,236 --> 00:32:08,935 Hola. ¿Hay alguien ahí? 646 00:32:09,037 --> 00:32:10,003 ¿Hola? 647 00:32:16,044 --> 00:32:17,810 ¿Quiénes somos cuando estamos solos? 648 00:32:17,912 --> 00:32:21,213 ¿Y quiénes somos cuando estamos con la otra persona? 649 00:32:21,315 --> 00:32:23,816 ¿Estamos realmente preparados para estar con la otra persona 650 00:32:23,918 --> 00:32:26,085 antes de conocernos a nosotros mismos de verdad? 651 00:32:26,187 --> 00:32:29,154 Mis padres han respondido a estas preguntas. 652 00:32:29,257 --> 00:32:33,225 Saben exactamente quiénes son y lo que quieren. 653 00:32:33,327 --> 00:32:39,130 Por separado, cada uno es cariñoso, inteligente y sensible. 654 00:32:39,232 --> 00:32:41,633 Juntos, son más. 655 00:32:44,905 --> 00:32:46,838 Son inspiradores. 656 00:32:48,975 --> 00:32:51,876 Así que aquí están otra vez juntos 657 00:32:51,977 --> 00:32:54,177 haciendo un nuevo compromiso para estar ahí 658 00:32:54,280 --> 00:32:57,915 en las mejores semanas y en las peores, 659 00:32:58,017 --> 00:33:01,151 que a veces pasa que son la misma. 660 00:33:04,724 --> 00:33:06,990 Byron, Ella, 661 00:33:07,092 --> 00:33:10,427 ¿prometéis amaros, apoyaros y honraros el uno al otro 662 00:33:10,529 --> 00:33:12,128 el resto de vuestra vida? 663 00:33:13,532 --> 00:33:14,997 Sí, lo prometemos. 664 00:33:16,868 --> 00:33:19,836 Entonces ahora os declaro marido y mujer. 665 00:33:19,938 --> 00:33:21,938 Papá, puedes besar a mamá. 666 00:33:22,040 --> 00:33:24,640 Pero recuerda que lo haces delante de vuestra hija. 667 00:34:19,426 --> 00:34:20,659 No puede ser Mona. 668 00:34:20,761 --> 00:34:22,094 - No lo sabes. - Sí que lo sé. 669 00:34:22,196 --> 00:34:23,929 Lo dejé claro, si se vuelve a meter con esta familia 670 00:34:24,031 --> 00:34:25,898 va a volver bajo tierra a respirar por una pajita. 671 00:34:26,000 --> 00:34:28,066 Vale, ¿entonces qué? ¿Crees que Sara Harvey lo hizo? 672 00:34:32,706 --> 00:34:35,840 Perdonad que os interrumpa, pero acabo de hablar con Gil. 673 00:34:35,942 --> 00:34:38,476 - ¿Qué ha dicho? - Tal vez deberías entrar. 674 00:34:38,578 --> 00:34:40,712 Ya estoy dentro. ¿Qué ha dicho? 675 00:34:40,814 --> 00:34:42,914 Christine Phillips ha contratado a un experto 676 00:34:43,016 --> 00:34:44,215 que ha rastreado la fuente de la filtración. 677 00:34:44,317 --> 00:34:45,449 ¿Qué está pasando? 678 00:34:45,552 --> 00:34:47,585 Se rastreó hasta tu dirección IP, Spencer. 679 00:34:47,687 --> 00:34:48,820 ¿Qué? 680 00:34:48,922 --> 00:34:50,153 Eso no tiene sentido. 681 00:34:50,255 --> 00:34:51,855 No he tocado este portátil en todo el día. 682 00:34:51,957 --> 00:34:53,857 Estaba con Caleb viendo tu discurso 683 00:34:53,959 --> 00:34:55,091 en su ordenador en el Brew... 684 00:34:55,193 --> 00:34:56,426 Spencer, por favor, no me mientas. 685 00:34:56,529 --> 00:34:58,128 Debes haber hackeado su sistema. 686 00:34:58,230 --> 00:34:59,696 Por eso sabías mi diagnóstico. 687 00:34:59,798 --> 00:35:01,031 No, mamá, así no es como supe... 688 00:35:01,133 --> 00:35:02,766 No, ella no lo ha hecho. 689 00:35:03,702 --> 00:35:04,935 He sido yo. 690 00:35:05,905 --> 00:35:07,369 Yo lo filtré. 691 00:35:08,540 --> 00:35:09,539 ¿Es verdad? 692 00:35:09,641 --> 00:35:10,973 Caleb, ¿por qué estás diciendo esto? 693 00:35:11,075 --> 00:35:12,942 ¿Entiendes lo que quiere decir esto? 694 00:35:13,044 --> 00:35:14,476 Estaban preparados para hacerte lo mismo. 695 00:35:14,579 --> 00:35:16,846 A veces tienes que hacer un ataque preventivo. 696 00:35:16,948 --> 00:35:18,447 Esa no era tu decisión. 697 00:35:18,550 --> 00:35:21,150 Mamá, él no lo ha hecho. 698 00:35:21,252 --> 00:35:25,119 Bueno, tienes que dimitir de esta campaña inmediatamente. 699 00:35:25,221 --> 00:35:26,855 Y también sería inteligente que cogieras 700 00:35:26,957 --> 00:35:31,225 tus cosas y te fueras de aquí... esta noche. 701 00:36:33,669 --> 00:36:36,298 ¿A dónde van de luna de miel? 702 00:36:36,399 --> 00:36:39,800 A Atlantic City. Mi madre tenía una oferta. 703 00:36:42,004 --> 00:36:43,537 Estoy de broma. 704 00:36:43,639 --> 00:36:47,341 Es un pequeño motel cutre en Jersey Shore 705 00:36:47,443 --> 00:36:50,577 donde pasaron un fin de semana a lo grande en la universidad. 706 00:36:50,679 --> 00:36:52,012 Qué bien. 707 00:36:53,382 --> 00:36:55,514 Gracias por venir. 708 00:36:55,616 --> 00:36:57,250 Me alegro de haber venido. 709 00:36:57,352 --> 00:36:58,985 Ha sido de ayuda oír lo que piensas 710 00:36:59,087 --> 00:37:02,421 sobre el amor verdadero y... el compromiso. 711 00:37:02,523 --> 00:37:04,790 Lo... lo siento. 712 00:37:04,893 --> 00:37:08,294 No fui completamente sincera con... 713 00:37:08,396 --> 00:37:11,130 mi historia con Ezra. 714 00:37:11,233 --> 00:37:12,497 Está bien. 715 00:37:13,934 --> 00:37:15,800 ¿Por qué te lo callaste? 716 00:37:20,140 --> 00:37:22,875 Supongo que aún no estaba siendo completamente sincera conmigo misma. 717 00:37:22,977 --> 00:37:24,977 Ha sido... 718 00:37:25,880 --> 00:37:27,412 Ha sido confuso. 719 00:37:28,282 --> 00:37:30,348 Estaba bastante claro en el papel. 720 00:37:30,449 --> 00:37:31,849 Si él es del que escribías... 721 00:37:31,951 --> 00:37:33,985 No, o... 722 00:37:34,087 --> 00:37:36,487 Puede que sí. No lo sé. 723 00:37:38,958 --> 00:37:40,892 Escribir esas palabras... 724 00:37:42,195 --> 00:37:46,462 Tal vez... me dio la oportunidad de solucionarlo. 725 00:37:49,401 --> 00:37:51,067 ¿Y lo has hecho? 726 00:37:53,738 --> 00:37:55,872 Eso creo. 727 00:37:59,912 --> 00:38:02,045 ¿Cómo acaba? 728 00:38:03,014 --> 00:38:04,513 No lo sabía hasta ahora. 729 00:38:57,832 --> 00:39:00,699 Hola, Jordan, siento no haberte llamado. 730 00:39:00,801 --> 00:39:02,835 He estado metida de lleno en la boda. 731 00:39:02,937 --> 00:39:05,104 Bueno, la boda de otra. 732 00:39:05,206 --> 00:39:08,607 Pero para la nuestra, creo que he escogido una fecha. 733 00:39:08,709 --> 00:39:11,042 ¿Qué te parece el 17 de Mayo? 734 00:39:12,112 --> 00:39:15,046 Vale, bueno... llámame. 735 00:39:15,148 --> 00:39:17,415 Y te quiero. 736 00:39:31,430 --> 00:39:33,797 No. No te vas. 737 00:39:33,899 --> 00:39:36,300 Por favor, entra ahí y dile a mi madre la verdad. 738 00:39:36,402 --> 00:39:38,235 Spencer, faltan dos semanas para las elecciones. 739 00:39:38,337 --> 00:39:40,404 Esta es la verdad que necesita para ganar. 740 00:39:40,506 --> 00:39:41,938 Si ha de haber un cabeza de turco, deja que sea yo. 741 00:39:42,041 --> 00:39:43,207 - Tú no. - Caleb... 742 00:39:43,309 --> 00:39:44,808 Oye, averiguaré quién lo ha hecho. 743 00:39:44,910 --> 00:39:47,410 Tú tienes que averiguar qué ha estado tramando Melissa. 744 00:39:47,512 --> 00:39:49,445 Puedo encargarme de solo una hermana a la vez. 745 00:39:51,216 --> 00:39:53,049 ¿Dónde vas a ir? 746 00:39:53,151 --> 00:39:55,651 No lo sé. Ya lo pensaré. 747 00:39:55,753 --> 00:39:57,620 Quiero que te quedes. 748 00:39:57,722 --> 00:39:59,355 Ya lo sé... 749 00:40:00,892 --> 00:40:02,557 pero no puedo. 750 00:40:19,742 --> 00:40:21,608 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es eso? 751 00:40:21,710 --> 00:40:23,511 Lo que queda de mi móvil. 752 00:40:25,214 --> 00:40:26,647 Emily, ¿dónde estabas? 753 00:40:26,749 --> 00:40:28,582 ¿Volviste al túnel? ¿Se te averió el coche? 754 00:40:28,684 --> 00:40:31,052 No llegué ni al coche. 755 00:40:31,154 --> 00:40:34,021 Y cuando llegué, estaba temblando tanto que apenas podía conducir. 756 00:40:35,124 --> 00:40:36,789 Emily, ¿te atacaron? 757 00:40:36,891 --> 00:40:38,291 ¿Sara Harvey te persiguió? 758 00:40:38,393 --> 00:40:40,093 - Sí, pero no fue ella. - Entonces, ¿quién? 759 00:40:40,195 --> 00:40:41,394 No lo sé. 760 00:40:41,496 --> 00:40:43,329 Sara Harvey quiere que se resuelva este asesinato. 761 00:40:43,432 --> 00:40:45,798 Quienquiera que fuese, quiere encubrirlo. 762 00:40:45,900 --> 00:40:47,067 ¿Cómo lo sabes? 763 00:40:47,169 --> 00:40:48,568 Porque puede que hayan encontrado el arma. 764 00:40:48,670 --> 00:40:49,769 ¿Qué? 765 00:40:49,871 --> 00:40:51,003 Estaban dispuestos a matarme para recuperarla. 766 00:40:51,106 --> 00:40:52,372 ¿Qué estás diciendo? 767 00:40:52,474 --> 00:40:53,705 ¿Que ahora hay más de una persona que nos persigue? 768 00:40:55,109 --> 00:40:56,575 Definitivamente hay dos. 769 00:41:02,483 --> 00:41:03,482 770 00:41:04,918 --> 00:41:06,185 ¿Quién debe ser? 771 00:41:07,888 --> 00:41:09,455 ¿Seguro que hemos pagado el catering? 772 00:41:14,760 --> 00:41:15,960 - Hola. - Hola. 773 00:41:16,062 --> 00:41:18,229 - Hola. - Te dije que era demasiado tarde. 774 00:41:18,331 --> 00:41:20,831 - Estaba durmiendo. - No estaban durmiendo. 775 00:41:20,933 --> 00:41:23,201 - Hola. - Hola. 776 00:41:23,303 --> 00:41:25,769 La fiesta se ha acabado, chicos... 777 00:41:25,871 --> 00:41:27,737 ¿Qué queríais...? 778 00:41:27,839 --> 00:41:30,474 Casarnos... esta noche. 779 00:41:30,576 --> 00:41:32,709 Alison me ha dicho que ahora estás autorizada. 780 00:41:35,347 --> 00:41:37,147 Espera, ¿queréis casaros? 781 00:41:37,249 --> 00:41:39,449 ¿Queréis que yo os case? 782 00:41:39,551 --> 00:41:41,485 ¿El uno con el otro? ¿Ahora mismo? 783 00:41:41,587 --> 00:41:43,620 ¿El inglés es su lengua materna? 784 00:41:43,722 --> 00:41:45,554 No puedo hacerlo. 785 00:41:45,656 --> 00:41:47,490 ¿Por qué no? 786 00:41:47,592 --> 00:41:49,225 Aún tienes las lucecitas en el jardín. 787 00:41:49,327 --> 00:41:51,160 Y tengo los anillos. 788 00:41:52,963 --> 00:41:55,431 Por favor, Aria, cásanos. 789 00:42:07,931 --> 00:42:13,040 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-