1 00:00:00,031 --> 00:00:02,063 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,165 --> 00:00:03,464 La prometida de Toby se dejó esto 3 00:00:03,566 --> 00:00:04,933 y no se lo he devuelto. 4 00:00:05,035 --> 00:00:06,667 No querrás que la gente piense que robaste el teléfono de alguien. 5 00:00:06,770 --> 00:00:08,435 Alguien cuya madre compite contra 6 00:00:08,537 --> 00:00:10,570 tu madre. Sería incómodo. 7 00:00:10,672 --> 00:00:12,740 Estoy sin blanca. Voy a donar mis óvulos. 8 00:00:12,842 --> 00:00:14,574 Esto no dolerá nada. 9 00:00:14,609 --> 00:00:15,658 DAME AL ASESINO O USARÉ TUS ÓVULOS 10 00:00:15,778 --> 00:00:17,611 Has sido mi apoyo. Gracias. 11 00:00:18,981 --> 00:00:20,748 Estáis aquí para decirme si os sentiríais seguras 12 00:00:20,850 --> 00:00:22,582 si Charlotte DiLaurentis saliera del hospital. 13 00:00:22,684 --> 00:00:25,785 Hay toda una fila de chicas esperando para quitarte el sitio. - Allá ellas. 14 00:00:25,887 --> 00:00:27,754 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Podemos tan solo seguir conduciendo? 15 00:00:27,856 --> 00:00:30,923 - ¿Dónde fuiste esa noche al dejar a Aria? - ¡Fuera! 16 00:00:31,025 --> 00:00:32,125 Tengo que entrar ahí y conseguir ese palo de golf 17 00:00:32,227 --> 00:00:33,692 antes de que Sara intente chantajear a mi padre. 18 00:00:33,795 --> 00:00:35,027 No me he colado en ninguna parte 19 00:00:35,130 --> 00:00:36,129 desde mi residencia de estudiantes. 20 00:00:36,231 --> 00:00:37,696 Aria, Sara se está alojando aquí 21 00:00:37,799 --> 00:00:39,565 porque esta era la antigua habitación de Charlotte 22 00:00:39,667 --> 00:00:41,867 cuando era paciente de Radley. 23 00:00:43,336 --> 00:00:44,636 ¿Aria? 24 00:00:46,173 --> 00:00:48,673 No estoy acostumbrada a tener público. 25 00:00:48,776 --> 00:00:50,708 Bueno, si padecías pánico escénico 26 00:00:50,811 --> 00:00:52,944 no me he dado ni cuenta. 27 00:00:54,514 --> 00:00:56,714 Pensaba que estos sitios 28 00:00:56,817 --> 00:00:58,750 solo existían en películas antiguas. 29 00:00:59,718 --> 00:01:01,118 ¿Cómo lo encontraste? 30 00:01:01,220 --> 00:01:04,054 Bueno, busqué ''romántico'' 31 00:01:04,157 --> 00:01:05,222 y luego ''cursi''. 32 00:01:07,293 --> 00:01:09,059 ¿Te sientes mejor? 33 00:01:09,162 --> 00:01:11,028 Mucho mejor. 34 00:01:11,130 --> 00:01:14,631 ¿Te apetece más champán barato? 35 00:01:14,733 --> 00:01:18,434 Ahora no. Vamos a darles a estos cupidos algo que recordar. 36 00:01:18,536 --> 00:01:20,003 37 00:01:36,954 --> 00:01:38,586 Mira esto. 38 00:01:43,093 --> 00:01:44,659 Ahora sé dónde aprendió Charlotte todas esas 39 00:01:44,761 --> 00:01:46,895 pequeñas habilidades especiales que tenía. 40 00:02:02,245 --> 00:02:04,912 Con todo este polvo y el pomo está limpio. 41 00:02:09,384 --> 00:02:11,117 Spencer, quédate cerca. 42 00:02:12,187 --> 00:02:14,187 ¿Por qué este pasillo es tan estrecho? 43 00:02:14,289 --> 00:02:17,023 Porque no es un pasillo de verdad. 44 00:02:17,125 --> 00:02:18,191 Lo han tapiado. 45 00:02:18,293 --> 00:02:20,060 Y toda esta sección del psiquiátrico 46 00:02:20,162 --> 00:02:22,229 sellada como algo salido de una historia de Poe. 47 00:02:23,931 --> 00:02:25,264 ¿Entonces qué? ¿Crees que levantaron la pared 48 00:02:25,366 --> 00:02:27,233 cuando convirtieron este sitio en un hotel? 49 00:02:28,702 --> 00:02:30,903 Bueno, ha tenido que hacerlo el psiquiátrico. 50 00:02:31,005 --> 00:02:32,137 ¿Por qué? 51 00:02:32,240 --> 00:02:34,806 Para evitar tener que explicar cosas como ese 52 00:02:34,909 --> 00:02:37,176 pequeño experimento de motivación de allí. 53 00:02:37,278 --> 00:02:40,279 Los edificios también pueden esconder secretos, igual que las personas. 54 00:02:40,381 --> 00:02:43,047 ¿Así que el hotel no sabe que esto existe? 55 00:02:43,149 --> 00:02:45,583 Apostaría a que no aparece en ninguno de los planos. 56 00:02:45,685 --> 00:02:47,852 - Pero Sara lo sabía. - Sí. 57 00:02:47,954 --> 00:02:49,988 ¿Cómo crees que pasó? 58 00:02:50,090 --> 00:02:52,257 ¿Con largas y tranquilas charlas con Charlotte? 59 00:02:52,359 --> 00:02:53,858 60 00:03:00,065 --> 00:03:02,199 Venga. Vamos a volver por donde hemos venido. 61 00:03:02,301 --> 00:03:04,301 Spencer, el archivador. 62 00:03:04,403 --> 00:03:06,036 ¿Qué pasa con él? 63 00:03:07,907 --> 00:03:09,273 No hay polvo. 64 00:03:19,750 --> 00:03:21,918 ¿Aún estamos en Pennsylvania? 65 00:03:23,888 --> 00:03:26,289 Sí, estamos en algún lugar detrás del Radley. 66 00:03:26,391 --> 00:03:28,757 Bueno, eso explica cómo entra y sale Sara 67 00:03:28,859 --> 00:03:31,260 de su habitación del hotel para meterse con nosotras. 68 00:03:31,362 --> 00:03:34,129 ¿Por qué tanto lío solo para escaparse de una habitación de hotel? 69 00:03:34,231 --> 00:03:36,965 Quizá la escapada es solo una parte. 70 00:03:37,067 --> 00:03:39,467 Sigues siendo bastante buena en esto. 71 00:03:39,569 --> 00:03:41,836 He practicado mucho. 72 00:04:01,712 --> 00:04:03,263 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 73 00:04:06,661 --> 00:04:08,794 Encontramos un agujero en el hotel. 74 00:04:09,530 --> 00:04:10,596 ¿Qué? ¿Vosotras qué? 75 00:04:10,698 --> 00:04:12,265 Un agujero, en la pared 76 00:04:12,367 --> 00:04:14,300 del armario de Sara, en su habitación de Radley. 77 00:04:14,402 --> 00:04:16,635 Así es como ha estado yendo y viniendo todo este tiempo 78 00:04:16,737 --> 00:04:17,670 sin pasar por delante de esas 79 00:04:17,772 --> 00:04:18,804 molestas cámaras del vestíbulo. 80 00:04:18,906 --> 00:04:19,905 Espera, espera. ¿Vale? 81 00:04:20,008 --> 00:04:21,374 He estado trabajando con los datos 82 00:04:21,476 --> 00:04:22,508 del teléfono de Yvonne. 83 00:04:22,610 --> 00:04:23,942 ¿Has encontrado algo? 84 00:04:24,044 --> 00:04:25,577 Estaba enterrado muy profundamente en el servidor. 85 00:04:25,679 --> 00:04:29,514 Lo he mirado, pero... no lo he tocado. 86 00:04:29,616 --> 00:04:30,882 ¿Qué es esto? 87 00:04:30,985 --> 00:04:33,151 Es el archivo de investigación sobre tu madre de la oposición. 88 00:04:34,855 --> 00:04:36,288 Esto son los historiales médicos de mi madre. 89 00:04:36,390 --> 00:04:37,722 ¿Cómo han conseguido esto? 90 00:04:37,824 --> 00:04:39,557 Mira las esquinas, los pliegues. 91 00:04:39,659 --> 00:04:42,926 Esto no está escaneado, alguien lo ha fotografiado con un teléfono. 92 00:04:44,330 --> 00:04:47,398 Esto no es investigación. Esto es una invasión de la privacidad. 93 00:04:49,068 --> 00:04:51,602 Este es exactamente el problema de la política americana. 94 00:04:51,704 --> 00:04:53,404 - Esto es completamente ilegal... - Spencer. 95 00:04:53,506 --> 00:04:55,439 Spencer. 96 00:04:57,976 --> 00:04:59,876 ¿Sabías que tu madre estaba enferma? 97 00:05:01,113 --> 00:05:02,379 Sí. 98 00:05:02,481 --> 00:05:04,147 99 00:05:04,249 --> 00:05:05,781 Lo estaba. 100 00:05:05,884 --> 00:05:07,750 Lo estuvo hace mucho tiempo. 101 00:05:10,688 --> 00:05:12,622 Será mejor que mires. 102 00:05:17,261 --> 00:05:19,628 "Cirugía de conservación de la mama. 103 00:05:19,730 --> 00:05:21,796 Análisis de sangre limpios. 104 00:05:21,899 --> 00:05:24,900 Pronóstico, cautelosamente optimista". 105 00:05:25,002 --> 00:05:26,902 Este informe es de hace ocho meses. 106 00:05:28,406 --> 00:05:31,039 Imagino que la campaña Phillips va a filtrar esto. 107 00:05:32,375 --> 00:05:34,208 Van a hacer que parezca que tu madre ha mantenido esto 108 00:05:34,310 --> 00:05:36,210 en secreto, y que no está lo suficientemente sana 109 00:05:36,312 --> 00:05:37,845 como para ejercer. 110 00:05:39,049 --> 00:05:41,849 Nunca me contó nada sobre esto. 111 00:05:48,057 --> 00:05:49,189 No entiendo por qué 112 00:05:49,291 --> 00:05:51,291 la policía estatal se está involucrando. 113 00:05:51,393 --> 00:05:53,193 Hay una historia aquí, Dr. Rollins. 114 00:05:53,295 --> 00:05:55,595 Estuvieron involucradas varias jurisdicciones. 115 00:05:55,697 --> 00:05:58,031 Dijeron que la muerte de Charlotte fue... 116 00:05:58,967 --> 00:06:01,301 Forcejeó. 117 00:06:01,403 --> 00:06:03,537 Sus heridas indican que peleó. 118 00:06:03,638 --> 00:06:05,771 ¿Cuáles son exactamente esas heridas? 119 00:06:07,208 --> 00:06:09,341 Cualquier cosa que tenga que decirme puede decirla 120 00:06:09,444 --> 00:06:12,078 delante del Dr. Rollins. 121 00:06:12,180 --> 00:06:15,147 Antes de que tiraran su cuerpo desde el campanario 122 00:06:15,249 --> 00:06:17,616 la golpearon a lo largo de la columna cervical 123 00:06:17,718 --> 00:06:19,718 con alguna clase de vara metálica. 124 00:06:19,820 --> 00:06:22,587 Rectangular en el final y hueca. 125 00:06:22,689 --> 00:06:23,754 ¿Cómo sabe la forma? 126 00:06:23,856 --> 00:06:25,390 Dejó una marca. 127 00:06:25,492 --> 00:06:27,192 Un corte en la piel del cuello. 128 00:06:30,397 --> 00:06:31,329 Alison, 129 00:06:31,431 --> 00:06:33,264 ¿alguna vez has oído hablar de un restaurante 130 00:06:33,366 --> 00:06:35,166 llamado Los dos cuervos? 131 00:06:36,269 --> 00:06:37,735 Creo que no. 132 00:06:37,837 --> 00:06:39,703 ¿Qué pasa con eso? 133 00:06:39,805 --> 00:06:42,772 La noche que Charlotte volvió a casa, la noche en que la asesinaron, 134 00:06:42,874 --> 00:06:44,774 alguien usó el teléfono fijo de Los dos cuervos 135 00:06:44,876 --> 00:06:46,943 para llamar a esta casa. 136 00:06:47,045 --> 00:06:48,412 Nadie llamó aquí. 137 00:06:48,514 --> 00:06:49,946 La llamada se contestó. 138 00:06:50,048 --> 00:06:51,815 Duró más de tres minutos. 139 00:06:51,917 --> 00:06:54,050 No hubo ninguna llamada. 140 00:06:55,454 --> 00:06:57,086 ¿Estuvo aquí toda la noche? 141 00:06:58,856 --> 00:07:01,090 No. 142 00:07:01,192 --> 00:07:03,493 Entonces pudo haber sucedido después de que usted se fuera. 143 00:07:03,595 --> 00:07:06,895 Solo hay un teléfono fijo y suena aquí abajo. 144 00:07:06,998 --> 00:07:10,366 Si no contestaste y el Dr. Rollins se había ido, 145 00:07:10,468 --> 00:07:12,335 entonces debió ser Charlotte la que cogió el teléfono 146 00:07:12,437 --> 00:07:14,736 y habló con alguien durante tres minutos. 147 00:07:18,375 --> 00:07:20,041 - ¿Un hoyo en el armario? - Sí. 148 00:07:20,144 --> 00:07:21,576 Guiaba a un espacio enorme debajo. 149 00:07:21,678 --> 00:07:23,778 Partes enteras de Radley que las han sellado. 150 00:07:23,880 --> 00:07:25,147 Partes de cuando Charlotte estuvo ahí. 151 00:07:25,249 --> 00:07:28,016 - ¿Se lo decimos a la madre de Hannah? - No. 152 00:07:28,118 --> 00:07:29,917 Si se lo decimos a la Sra. Marin, echará a Sara 153 00:07:30,020 --> 00:07:31,952 con todas sus posesiones. 154 00:07:32,054 --> 00:07:33,854 De esta manera, sabemos de su trampilla de escape 155 00:07:33,956 --> 00:07:35,289 pero no sabe que lo sabemos. 156 00:07:36,859 --> 00:07:38,659 Quizá sí que la vi realmente en la clínica. 157 00:07:38,761 --> 00:07:40,827 ¿Te has puesto en contacto con ellos... 158 00:07:40,929 --> 00:07:42,396 para asegurarte de que todo está bien? 159 00:07:42,498 --> 00:07:45,732 Sí. Voy a pasarme por allí en cuanto abran. 160 00:07:45,834 --> 00:07:47,333 Chicas, necesitamos contárselo a Ali. 161 00:07:47,435 --> 00:07:49,802 - ¿Contarle a Alison qué? - Estuvo conmigo en la clínica. 162 00:07:49,904 --> 00:07:51,538 Y tiene que saberlo. 163 00:07:51,640 --> 00:07:52,872 Necesita saber lo de Sara. 164 00:07:52,974 --> 00:07:55,007 Vale, si se lo decimos a Alison 165 00:07:55,109 --> 00:07:57,143 tenemos que estar preparadas para que cambie de dirección 166 00:07:57,245 --> 00:07:58,844 y vaya a hablar con la policía sobre eso. 167 00:07:58,946 --> 00:08:00,613 Quizás debería pasar eso. 168 00:08:00,715 --> 00:08:02,649 Quizá este es un nuevo problema y estamos 169 00:08:02,750 --> 00:08:04,849 atascadas en viejas formas de pensar. 170 00:08:04,951 --> 00:08:07,352 Los secretos se están volviendo tóxicos otra vez. 171 00:08:07,454 --> 00:08:09,087 No lo sé, sigue intentando contactar 172 00:08:09,190 --> 00:08:11,623 con Hanna. Tengo que ir a ver a mi madre a la oficina central. 173 00:08:11,725 --> 00:08:13,358 Está bien. 174 00:08:16,530 --> 00:08:18,263 ¿Quieres que vaya contigo? 175 00:08:18,365 --> 00:08:21,666 Honestamente, no. Quiero hacerlo sola. 176 00:08:21,767 --> 00:08:23,734 ¿Estás totalmente segura? 177 00:08:23,836 --> 00:08:24,735 Sí. Estaré bien. 178 00:08:24,837 --> 00:08:27,438 O creo que lo estaré. 179 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Está bien. 180 00:08:29,709 --> 00:08:31,309 Hola. 181 00:08:32,278 --> 00:08:33,944 Liam. 182 00:08:34,046 --> 00:08:36,013 - Hola. - Hola. 183 00:08:36,115 --> 00:08:37,648 Dios mío. 184 00:08:37,750 --> 00:08:39,349 Espera. ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:08:39,451 --> 00:08:40,950 - ¿Así me das la bienvenida? - No, no, no. 186 00:08:41,052 --> 00:08:43,286 - ¿Ocurre algo? - No, no. Todo va bien. 187 00:08:43,388 --> 00:08:45,622 No habría venido hasta aquí con malas noticias. 188 00:08:45,724 --> 00:08:48,024 - Hola. - Em. 189 00:08:48,126 --> 00:08:51,094 - Él es Liam. - Sí. Lo sé, nos conocimos. 190 00:08:51,196 --> 00:08:52,629 Algo así. Por ordenador. 191 00:08:52,731 --> 00:08:54,331 Encantada de conocerte en persona. 192 00:08:54,433 --> 00:08:56,732 Te llamaré tan pronto como sepa algo. 193 00:08:56,834 --> 00:08:58,467 Está bien. 194 00:08:59,503 --> 00:09:01,303 Bueno, ¿qué pasa? 195 00:09:01,405 --> 00:09:03,805 Tú y yo tenemos que hablar sobre Ezra Fitz. 196 00:09:03,907 --> 00:09:05,474 Y el libro. 197 00:09:17,053 --> 00:09:18,586 - Buenos días, Spencer. - Hola. 198 00:09:18,688 --> 00:09:20,588 Esperaba poder hablar con mi madre un momento. 199 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Claro, haré la vista gorda si puedes pillarla 200 00:09:22,992 --> 00:09:24,792 después de que termine la llamada. 201 00:09:24,894 --> 00:09:25,926 Vale. 202 00:09:26,028 --> 00:09:27,027 Y dile a Melissa que no puedo 203 00:09:27,130 --> 00:09:28,229 reembolsarle sin el número de vuelo. 204 00:09:28,331 --> 00:09:29,429 Si no puede encontrar la tarjeta de embarque 205 00:09:29,531 --> 00:09:30,897 dile que lo busque en la etiqueta de la maleta. 206 00:09:30,999 --> 00:09:32,432 - Claro. - Gracias. 207 00:09:32,534 --> 00:09:33,700 Sí. 208 00:09:33,802 --> 00:09:36,303 De nada. Adiós. 209 00:09:36,405 --> 00:09:38,204 Te has ido sin más esta mañana. 210 00:09:38,307 --> 00:09:39,506 Lo sé. 211 00:09:39,608 --> 00:09:42,108 Sí, miré el teléfono y añadí los eventos 212 00:09:42,210 --> 00:09:45,779 y me di cuenta de que me esperaba un día de 27 horas. 213 00:09:45,881 --> 00:09:47,346 - ¿Estabas hablando con Gill? - Sí. 214 00:09:47,448 --> 00:09:50,015 - Dile que no se preocupe. - ¿Preocuparse por qué? 215 00:09:50,117 --> 00:09:51,317 Po los resultados de las encuestas que salen hoy. 216 00:09:51,419 --> 00:09:53,252 Cree que van a ser flojos. 217 00:09:53,354 --> 00:09:54,654 Bueno, ¿estás preocupada? 218 00:09:54,756 --> 00:09:57,189 No está en mi agenda, así que supongo que no. 219 00:09:59,160 --> 00:10:00,326 Sé que esta es la parte dura 220 00:10:00,428 --> 00:10:02,995 pero después de las elecciones viene la parte divertida, ¿verdad? 221 00:10:03,097 --> 00:10:04,262 - Claro. - Vale. 222 00:10:04,364 --> 00:10:05,664 La reunión familiar ha terminado. 223 00:10:05,766 --> 00:10:07,699 Tenemos nuestra entrevista con la radio en dos minutos. 224 00:10:07,801 --> 00:10:09,200 Vale. 225 00:10:09,303 --> 00:10:11,403 - ¡Buena suerte! - Gracias, cariño. 226 00:10:11,505 --> 00:10:13,204 - Hasta luego. - Hasta luego. 227 00:10:13,307 --> 00:10:14,972 - Adiós. - Explícame esto. 228 00:10:15,074 --> 00:10:16,941 Sí, estos son los puntos importantes de qué hablar. 229 00:10:17,043 --> 00:10:18,310 230 00:10:19,680 --> 00:10:21,645 - Eso no lo va a preguntar. - ¡No, no, no! 231 00:10:35,294 --> 00:10:37,560 - Emily. - Hola. 232 00:10:39,597 --> 00:10:40,697 ¿Está cerrado? 233 00:10:40,799 --> 00:10:44,200 Tuvimos un accidente anoche, una avería. 234 00:10:45,337 --> 00:10:47,069 ¿Qué tipo de avería? 235 00:10:47,171 --> 00:10:48,938 Uno de nuestros congeladores falló. 236 00:10:49,040 --> 00:10:50,773 Perdimos todo lo que había en la unidad. 237 00:10:50,875 --> 00:10:54,443 Lo siento, pero era la unidad en la que estaban los óvulos que donaste. 238 00:10:57,414 --> 00:10:59,481 No soy solo yo, ¿no? 239 00:10:59,583 --> 00:11:01,583 Lo estamos comprobando pero hay 240 00:11:01,685 --> 00:11:03,652 como 30 clientes involucrados. 241 00:11:03,754 --> 00:11:05,153 ¿Treinta personas? 242 00:11:06,557 --> 00:11:08,189 Hay respaldos. 243 00:11:08,291 --> 00:11:10,058 Y los respaldos tienen respaldos 244 00:11:10,160 --> 00:11:12,192 pero todo falló. 245 00:11:12,294 --> 00:11:14,729 Se cortó la corriente, las alarmas... 246 00:11:14,831 --> 00:11:17,531 Todo. 247 00:11:17,633 --> 00:11:19,867 Tengo que volver. 248 00:11:19,969 --> 00:11:21,902 Seguimos haciendo llamadas. 249 00:11:47,591 --> 00:11:48,955 - Vamos al Brew. Aria. - ¡Llámame! Emily - ¿Dónde estás? Tenemos que hablar. Spencer 250 00:11:48,980 --> 00:11:50,181 - ¡SOS! Sara es un topo. Emily. - Dinos que estás viva. Emily - ¡Problemas! Aria. 251 00:11:50,206 --> 00:11:51,833 - Ahora no es un buen momento para desaparecer, Hanna. Spencer. 252 00:11:51,870 --> 00:11:54,217 - Jordan no contesta. ¿Dónde estás? Aria. - La Tierra a Hanna. ¡Llámanos! Spencer 253 00:12:04,343 --> 00:12:05,809 ¿Jordan? 254 00:12:06,712 --> 00:12:08,145 ¿Jordan? 255 00:12:14,585 --> 00:12:16,552 Hola, ¿has pedido el desayuno? 256 00:12:16,655 --> 00:12:18,487 Alguien ha dejado esta bandeja fuera. 257 00:12:18,589 --> 00:12:19,889 ¿Dónde estabas? 258 00:12:19,991 --> 00:12:21,557 Solo bajé a hacer unas llamadas 259 00:12:21,660 --> 00:12:23,726 y usar el wifi sin despertarte. 260 00:12:23,828 --> 00:12:25,762 Lo siento, debí haber dejado una nota. 261 00:12:25,864 --> 00:12:26,996 No hagas eso, no te vayas 262 00:12:27,098 --> 00:12:29,032 sin decirme a dónde vas. 263 00:12:29,134 --> 00:12:30,431 Hanna, ¿estás bien? 264 00:12:30,534 --> 00:12:33,535 Sí, estoy bien, simplemente... nos tenemos que ir. 265 00:12:33,637 --> 00:12:35,070 ¿A dónde nos tenemos que ir? 266 00:12:35,172 --> 00:12:37,205 De vuelta a Rosewood. 267 00:12:37,307 --> 00:12:39,440 Vale, llamaré al conductor y saldremos de aquí. 268 00:12:39,543 --> 00:12:42,110 Desayuna algo. 269 00:12:42,212 --> 00:12:43,979 No he pedido nada. 270 00:12:44,081 --> 00:12:46,581 Entonces debe invitar la casa. 271 00:13:07,335 --> 00:13:08,935 ¿Cuándo ha vuelto a empezar? 272 00:13:09,037 --> 00:13:11,404 Después del funeral de Charlotte. 273 00:13:11,506 --> 00:13:13,606 Después de que Sara volviera. 274 00:13:13,709 --> 00:13:17,610 Mira, Ali, sea quien sea esta persona... 275 00:13:17,713 --> 00:13:20,546 piensa que sabemos quién mató a tu hermana. 276 00:13:20,648 --> 00:13:22,715 ¿Tienes alguna idea de quién puede haberlo hecho? 277 00:13:24,351 --> 00:13:27,652 Sé que Charlotte hirió a mucha gente pero... 278 00:13:27,755 --> 00:13:29,054 que alguien quisiera matarla... 279 00:13:29,156 --> 00:13:32,424 No, Ali, quien sea que nos esté amenazando, quien... 280 00:13:32,526 --> 00:13:34,559 Quien sea que haya robado los óvulos de Emily 281 00:13:34,661 --> 00:13:36,661 y mandándonos fotos de palos de golf, 282 00:13:36,764 --> 00:13:38,596 esa persona no mató a Charlotte, 283 00:13:38,698 --> 00:13:40,865 quiere venganza por lo que le pasó. 284 00:13:40,967 --> 00:13:42,499 ¿Qué palo de golf? 285 00:13:42,602 --> 00:13:44,468 El arma homicida fue un palo de golf. 286 00:13:44,570 --> 00:13:46,503 No, no lo fue. 287 00:13:46,606 --> 00:13:49,140 La detective Tanner lo describió como una pieza de metal hueca 288 00:13:49,242 --> 00:13:50,875 cortada con un rectángulo al final. 289 00:13:52,912 --> 00:13:54,311 ¿Nos la están jugando? 290 00:13:54,413 --> 00:13:56,012 La foto, el palo de golf, 291 00:13:56,115 --> 00:13:57,748 ¿tal vez esto es alguna clase de broma? 292 00:13:57,850 --> 00:13:59,249 No creo que fuese una broma. 293 00:13:59,351 --> 00:14:01,752 Quiero decir, a Sara no le queda sentido del humor. 294 00:14:01,854 --> 00:14:03,920 Chicas... ¿alguna de vosotras 295 00:14:04,022 --> 00:14:06,589 ha oído hablar sobre un restaurante llamado Los dos cuervos? 296 00:14:09,561 --> 00:14:11,561 ¿Pero estás en contacto con ellos? 297 00:14:12,797 --> 00:14:15,865 Sí, es una comunicación unilateral. 298 00:14:15,967 --> 00:14:16,932 299 00:14:17,034 --> 00:14:19,368 La cuestión es que nuestra jefa está entusiasmada 300 00:14:19,470 --> 00:14:21,837 y no estaría mal hacer que continúe así. 301 00:14:22,807 --> 00:14:24,807 ¿Te ha mandado más páginas? 302 00:14:26,410 --> 00:14:28,977 - Sí. - ¿Puedo verlas? 303 00:14:29,079 --> 00:14:30,278 Pensé que si venía aquí podría leerlas 304 00:14:30,380 --> 00:14:32,580 sin tener que buscarlas en Internet. 305 00:14:35,218 --> 00:14:36,550 Sí. Sí. 306 00:14:36,653 --> 00:14:38,719 - Te enseñaré las páginas. - Genial. 307 00:14:38,822 --> 00:14:40,688 Jillian tenía algunas notas acerca de Tom. 308 00:14:40,791 --> 00:14:42,690 Quería adelantarme a cualquier problema. 309 00:14:42,793 --> 00:14:44,358 ¿Qué tipo de notas? 310 00:14:44,460 --> 00:14:45,559 En realidad estaba 311 00:14:45,662 --> 00:14:47,527 deseándolo. 312 00:14:47,629 --> 00:14:49,229 Lo siento, Em. 313 00:14:49,331 --> 00:14:51,031 No sabía que fueras a guardarlos de todas formas, 314 00:14:51,133 --> 00:14:53,100 pero lo siento mucho. 315 00:14:53,202 --> 00:14:56,303 Sigo pensando en todas esas mujeres y parejas. 316 00:14:56,405 --> 00:14:59,673 Ya sabes, alguien haría todo eso solo para robar mis óvulos. 317 00:14:59,775 --> 00:15:02,709 Antes que nada, pienso que deberías quedarte aquí. 318 00:15:02,811 --> 00:15:04,977 Ya tienes bastante encima, sin tener que... 319 00:15:05,079 --> 00:15:06,846 sacar el escudo ante tu madre. 320 00:15:10,084 --> 00:15:12,751 Sí, es una idea excelente. 321 00:15:18,259 --> 00:15:20,625 Mientras volvía a la ciudad... 322 00:15:20,727 --> 00:15:22,427 pasé el cartel "Bienvenido a Rosewood" 323 00:15:22,529 --> 00:15:24,595 y solo pensaba... 324 00:15:24,698 --> 00:15:27,866 ¿Por qué hemos vuelto, y por qué no podemos alejarnos de aquí? 325 00:15:27,968 --> 00:15:30,135 ¿Qué quiere este loco de nosotras? 326 00:15:30,237 --> 00:15:32,503 Quiere que le llevemos hasta el asesino. 327 00:15:32,605 --> 00:15:33,671 ¿Por qué nosotras? 328 00:15:33,773 --> 00:15:36,174 Porque queríamos a Charlotte muerta. 329 00:15:37,576 --> 00:15:39,210 Quiero decir, piénsalo. 330 00:15:39,312 --> 00:15:42,746 Toda la gente que ha podido matar a Charlotte... 331 00:15:42,849 --> 00:15:43,814 podrían haberlo hecho porque pensaron 332 00:15:43,916 --> 00:15:45,382 que eso es lo que queríamos. 333 00:15:46,785 --> 00:15:49,386 ¿Qué clase de zumbado podría pensar eso? 334 00:15:49,488 --> 00:15:52,256 La clase que querría un rescate por mis óvulos... 335 00:15:52,358 --> 00:15:54,657 y destruir un congelador lleno de posibles bebés 336 00:15:54,759 --> 00:15:56,392 solo para conseguirlos. 337 00:16:14,511 --> 00:16:15,643 Hola, Spencer. 338 00:16:21,051 --> 00:16:23,651 ¿Qué pasa simplemente si te pregunto algo directamente? 339 00:16:24,755 --> 00:16:26,955 Prueba a ver. 340 00:16:27,057 --> 00:16:29,223 ¿Le dijiste a Yvonne que dejase su móvil en la comida? 341 00:16:31,027 --> 00:16:32,059 Sí. 342 00:16:32,161 --> 00:16:34,061 Para demostrarle que no debería confiar en mí. 343 00:16:35,265 --> 00:16:37,731 Eso es lo que le dije. 344 00:16:37,833 --> 00:16:39,833 Ya, pero no le has dicho que lo cogí. 345 00:16:41,037 --> 00:16:42,370 No. 346 00:16:42,471 --> 00:16:44,638 Porque en realidad no lo preparaste para eso. 347 00:16:44,740 --> 00:16:47,040 Querías que lo tuviera, querías que encontrara algo. 348 00:16:49,511 --> 00:16:51,912 Eso suena muy elaborado. 349 00:16:52,014 --> 00:16:53,479 Sí, pero, ¿de esa forma no parecería 350 00:16:53,581 --> 00:16:55,949 como si me estuvieras pasando información sobre la campaña? 351 00:16:56,051 --> 00:16:57,317 Podrías alegar negación plausible 352 00:16:57,419 --> 00:16:59,286 si hubiera encontrado algo. 353 00:17:01,556 --> 00:17:02,821 Lo siento... 354 00:17:02,924 --> 00:17:05,024 por lo de tu madre, Spencer. 355 00:17:05,126 --> 00:17:06,858 Deseo que se mejore. 356 00:17:06,961 --> 00:17:08,827 ¿Por qué te has metido en todo este embrollo? 357 00:17:08,930 --> 00:17:10,429 Porque está mal 358 00:17:10,531 --> 00:17:12,798 lo que quieren hacer. 359 00:17:12,900 --> 00:17:15,968 La campaña va a filtrar el informe. 360 00:17:16,070 --> 00:17:18,337 Parecerá que tu madre no se merece la confianza del público. 361 00:17:19,672 --> 00:17:21,605 ¿Lo sabe Yvonne? 362 00:17:21,707 --> 00:17:23,574 Estoy segura de que no. 363 00:17:23,676 --> 00:17:24,675 Dudo que su madre lo sepa... 364 00:17:24,777 --> 00:17:26,577 Negación plausible. 365 00:17:26,679 --> 00:17:28,246 Cierto. 366 00:17:31,985 --> 00:17:34,118 Oh, Dios mío, Spence, ¿estás...? 367 00:17:34,220 --> 00:17:36,320 ¿No sabías que tu madre estaba enferma? 368 00:17:39,425 --> 00:17:41,325 Lo siento mucho, pensé que debías... 369 00:17:41,427 --> 00:17:43,060 Gracias, Mona. 370 00:17:49,201 --> 00:17:51,268 ¿Qué dice la clínica sobre el accidente? 371 00:17:51,370 --> 00:17:55,004 - Fallo mecánico. - ¿Y se lo ha creído? 372 00:17:55,106 --> 00:17:56,372 ¿Qué quieres decir con eso? 373 00:17:56,474 --> 00:17:59,141 Del modo en que volvimos aquí a toda prisa, me preguntaba si... 374 00:17:59,243 --> 00:18:00,843 quizás pensó que era más que eso. 375 00:18:00,945 --> 00:18:02,811 ¿Porque es una mujer llena de hormonas? 376 00:18:02,913 --> 00:18:04,146 Por todo por lo que ha pasado 377 00:18:04,248 --> 00:18:05,914 contigo y tus amigas en el pasado. 378 00:18:06,017 --> 00:18:07,716 Vale, entonces no es por las hormonas, 379 00:18:07,818 --> 00:18:10,118 sino que está paranoica, ¿es eso lo que quieres decir? 380 00:18:10,220 --> 00:18:13,388 Creo que no me estoy expresando del todo bien... 381 00:18:13,490 --> 00:18:14,655 Tú has empezado. 382 00:18:14,757 --> 00:18:16,524 Porque estoy preocupado por ti. 383 00:18:16,626 --> 00:18:18,326 Mira, he tenido unos días duros, ¿vale? 384 00:18:18,428 --> 00:18:20,295 Hanna, nunca te he visto tan nerviosa. 385 00:18:20,397 --> 00:18:23,298 Enterré a alguien que me hizo la vida imposible durante años. 386 00:18:23,400 --> 00:18:25,900 Y ahora estoy siendo interrogada sobre su asesinato. He perdido mi trabajo... 387 00:18:26,003 --> 00:18:28,102 Suceden cosas malas todo el tiempo. 388 00:18:28,204 --> 00:18:30,404 Es duro toparse con conspiraciones. 389 00:18:31,974 --> 00:18:33,440 Alguien intentó herirte 390 00:18:33,542 --> 00:18:36,776 y llegó muy lejos para hacerlo. 391 00:18:36,879 --> 00:18:38,645 Esa persona está muerta. 392 00:18:38,747 --> 00:18:41,648 Si sigues buscando cosas entre las sombras, te garantizo 393 00:18:41,750 --> 00:18:44,984 que vas a empezar a verlas. 394 00:18:45,086 --> 00:18:47,220 Vuelve a Nueva York conmigo. 395 00:18:48,589 --> 00:18:50,390 No puedo. 396 00:18:50,492 --> 00:18:52,125 Emily me necesita. 397 00:18:52,227 --> 00:18:53,559 ¿Sí? 398 00:18:53,661 --> 00:18:55,594 ¿Qué necesita Hannah? 399 00:19:23,584 --> 00:19:25,517 ¿Qué crees? 400 00:19:27,020 --> 00:19:30,088 ¿Cómo es esa cita del Dr. O? 401 00:19:30,190 --> 00:19:32,624 La buena escritura no te dice que está lloviendo... 402 00:19:32,726 --> 00:19:35,993 sino que te hace sentir que la lluvia está cayendo sobre ti. 403 00:19:36,862 --> 00:19:38,529 ¿Te gusta? 404 00:19:38,631 --> 00:19:41,298 Sí, es precioso. 405 00:19:43,702 --> 00:19:46,036 Espera, dijiste que Julian tenía apuntes. 406 00:19:46,139 --> 00:19:47,938 Bueno, nada que no pueda ser abordado. 407 00:19:48,040 --> 00:19:50,673 A veces hay una variación en el lenguaje. 408 00:19:50,775 --> 00:19:52,542 Voces en conflicto. 409 00:19:53,978 --> 00:19:56,613 Tu exprofesor es un escritor estupendo. 410 00:19:56,714 --> 00:19:59,048 Me da un subidón leyendo su material en el manuscrito. 411 00:20:01,286 --> 00:20:04,587 El mismo tipo de subidón que me da cuando leo lo que tú escribes. 412 00:20:06,691 --> 00:20:08,357 Bueno, él era mi profesor. 413 00:20:08,459 --> 00:20:10,392 414 00:20:10,494 --> 00:20:11,593 Tú has escrito esto. 415 00:20:11,695 --> 00:20:14,963 No todo, pero sí la mayoría. 416 00:20:16,667 --> 00:20:19,868 Quizá haya tenido que... depurar la sintaxis. 417 00:20:19,970 --> 00:20:23,038 Mencionas al hombre con el sombrero de paja. 418 00:20:23,140 --> 00:20:25,273 El que vimos en Logan. 419 00:20:26,309 --> 00:20:28,742 Dios, estabas conmigo. 420 00:20:28,844 --> 00:20:32,246 Tuve un sentimiento curioso tras leer el segundo capítulo. 421 00:20:32,348 --> 00:20:35,283 Pensé que sería mejor que le echara un vistazo. 422 00:20:35,385 --> 00:20:38,018 Esto... es incluso más tú. 423 00:20:46,695 --> 00:20:49,762 ¿Está Ezra Fitz aquí en Rosewood? ¿Quizá algo indispuesto? 424 00:20:49,864 --> 00:20:51,898 No. No está aquí. 425 00:20:52,000 --> 00:20:54,067 426 00:20:54,169 --> 00:20:56,135 ¿Sabe lo que estás haciendo? 427 00:20:56,238 --> 00:20:59,705 ¿Y qué es exactamente... lo que crees que estás haciendo? 428 00:21:02,743 --> 00:21:04,943 ¿La crees? 429 00:21:05,045 --> 00:21:07,346 Creo que es la verdad. 430 00:21:07,448 --> 00:21:10,816 Puede que sea cierto, ¿pero crees a Mona? 431 00:21:10,918 --> 00:21:12,351 ¿Te crees por qué lo hizo? 432 00:21:12,453 --> 00:21:14,986 No creo que nadie sepa el porqué de lo que Mona hace 433 00:21:15,089 --> 00:21:16,987 incluyendo a Mona. 434 00:21:17,090 --> 00:21:19,990 Pero ahí está el archivo, esa es la verdad. 435 00:21:20,093 --> 00:21:21,759 ¿Qué ha dicho tu madre? 436 00:21:23,763 --> 00:21:24,995 No lo sé, no pude... 437 00:21:25,098 --> 00:21:27,432 No pude ni hablar con ella. 438 00:21:27,534 --> 00:21:29,800 Mira, ya estás en el ordenador de Philips. 439 00:21:29,902 --> 00:21:33,337 ¿No puedes simplemente corromper el archivo? ¿Puedes borrar el informe? 440 00:21:33,439 --> 00:21:34,571 ¡No pueden decir nada porque 441 00:21:34,673 --> 00:21:36,172 no deberían tenerlo en primer lugar! 442 00:21:36,275 --> 00:21:38,642 Spencer, ahora mismo estoy de incógnito pero, 443 00:21:38,744 --> 00:21:41,278 en el momento en que haga algo, como borrar un archivo, 444 00:21:41,380 --> 00:21:43,447 sonarán las alarmas por todos los sitios. 445 00:21:43,549 --> 00:21:45,716 Simplemente con estar aquí ya estoy cometiendo un delito. 446 00:21:52,457 --> 00:21:55,324 Sabes lo que tiene que hacer, ¿verdad? 447 00:21:55,426 --> 00:21:58,093 Tu madre tiene que hacerlo público. 448 00:21:58,195 --> 00:21:59,862 Tiene que afrontar la historia antes de que 449 00:21:59,964 --> 00:22:02,030 la filtre la otra parte. 450 00:22:03,901 --> 00:22:05,934 Es su secreto, no el mío. 451 00:22:06,036 --> 00:22:07,402 Bien, de una forma u otra 452 00:22:07,504 --> 00:22:09,738 no seguirá siendo un secreto por mucho más tiempo. 453 00:22:25,621 --> 00:22:27,721 Realmente nunca tuve la intención de empezar a escribirlo. 454 00:22:27,823 --> 00:22:29,556 Solo... 455 00:22:29,659 --> 00:22:31,892 quería mantener a Julian interesada. 456 00:22:31,994 --> 00:22:33,394 Bueno, lo hiciste. 457 00:22:33,496 --> 00:22:35,061 ¿Va a estar Ezra 458 00:22:35,164 --> 00:22:36,129 en un gran problema por esto? 459 00:22:36,231 --> 00:22:38,098 ¿Y cómo es que no preguntas 460 00:22:38,200 --> 00:22:39,966 si tú vas a estar en problemas? 461 00:22:40,068 --> 00:22:42,067 Bueno, ya lo he dado por hecho. 462 00:22:44,005 --> 00:22:45,871 Hay una delgada línea entre 463 00:22:45,973 --> 00:22:48,408 problema... y gran aventura. 464 00:22:50,345 --> 00:22:52,978 Creo que deberías terminar el capítulo. 465 00:22:53,080 --> 00:22:55,682 Si para entonces no ha vuelto, ya se nos ocurrirá algo. 466 00:22:55,784 --> 00:22:56,849 Volverá. 467 00:22:56,951 --> 00:22:57,816 Creo que tienes razón en que 468 00:22:57,918 --> 00:22:59,284 probablemente estará de vuelta. 469 00:22:59,386 --> 00:23:00,819 Pero cuando lo esté, tendrás que explicarle 470 00:23:00,921 --> 00:23:04,022 toda esta escritura creativa que has estado haciendo y por qué. 471 00:23:04,124 --> 00:23:06,525 ¿Cómo crees que va a reaccionar? 472 00:23:08,429 --> 00:23:12,130 Yo desperté a la fiera y la fiera robó los ovarios de Emily. 473 00:23:12,232 --> 00:23:14,832 Despertamos a la fiera las dos. 474 00:23:14,934 --> 00:23:16,066 Entonces es culpa nuestra. 475 00:23:16,168 --> 00:23:18,235 ¿Lo que le ha pasado a Emily? 476 00:23:18,338 --> 00:23:21,605 No. Los acosadores no necesitan excusas. 477 00:23:21,708 --> 00:23:23,341 Simplemente son acosadores. 478 00:23:23,443 --> 00:23:25,075 Apuesto a que "A" empezó a planear esto tan pronto como descubrió 479 00:23:25,177 --> 00:23:27,144 lo que tramaba Emily. 480 00:23:27,246 --> 00:23:29,279 Has dicho "A". 481 00:23:29,382 --> 00:23:30,815 ¿Cómo quieres que lo llame, Waldo? 482 00:23:30,916 --> 00:23:34,551 No, no es "A". No es la misma persona. 483 00:23:34,653 --> 00:23:36,519 Es, es solo una letra, un símbolo. 484 00:23:36,621 --> 00:23:39,756 Ya sabes... como un problema de álgebra. 485 00:23:39,858 --> 00:23:42,225 Resuelve esta ecuación para "A". 486 00:23:42,327 --> 00:23:44,794 Sí. No sabes cuanta álgebra aparece 487 00:23:44,896 --> 00:23:46,596 en mi día a día. 488 00:23:46,698 --> 00:23:50,198 No son la misma persona, pero quieren lo mismo. 489 00:23:50,300 --> 00:23:53,034 Quieren hacerte miserable. 490 00:23:53,136 --> 00:23:55,036 Pero esta vez, eres más inteligente 491 00:23:55,138 --> 00:23:57,373 y más fuerte. 492 00:23:57,475 --> 00:23:58,273 Y sabes que puedes con esto 493 00:23:58,376 --> 00:24:00,743 porque lo has hecho antes. 494 00:24:06,649 --> 00:24:09,617 ¿Desde cuándo te va la cerveza artesanal? 495 00:24:11,521 --> 00:24:14,655 Desde hace un par de años. Más que nada debido a Toby. 496 00:24:14,758 --> 00:24:17,358 Seguíamos intentando abrir una cervecería. 497 00:24:17,460 --> 00:24:19,660 Bueno, puede que lo hagáis. 498 00:24:19,763 --> 00:24:21,328 Quizá. 499 00:24:21,431 --> 00:24:22,896 Sin embargo las cosas han cambiado. 500 00:24:22,998 --> 00:24:25,632 Las dinámicas personales son diferentes. 501 00:24:25,734 --> 00:24:27,667 Sí, supongo. 502 00:24:33,074 --> 00:24:35,241 Si tienes que irte... 503 00:24:35,343 --> 00:24:36,810 Sí, de hecho... 504 00:24:36,912 --> 00:24:39,145 tengo algunas cosas de las que debo ocuparme, así que... 505 00:24:39,247 --> 00:24:41,647 No, no, no. Está bien. 506 00:24:41,749 --> 00:24:42,715 Hasta otra. 507 00:24:44,184 --> 00:24:45,951 Hasta otra. 508 00:24:59,999 --> 00:25:02,767 ¿Quién es tu amigo? 509 00:25:02,869 --> 00:25:05,437 Este es Harvey. 510 00:25:06,773 --> 00:25:08,372 A él le encantan tus entremeses. 511 00:25:08,475 --> 00:25:10,909 Más le vale, cuestan bastante. 512 00:25:13,512 --> 00:25:15,979 Creo que no le gusto mucho a Sybil. 513 00:25:16,081 --> 00:25:18,214 ¿Quién es Sybil? 514 00:25:18,317 --> 00:25:19,416 Tu nueva jefa. 515 00:25:19,518 --> 00:25:21,452 Se llama Celeste. 516 00:25:21,554 --> 00:25:25,088 La llamé Sybil. 517 00:25:25,190 --> 00:25:26,990 Seguramente por eso no le gusto. 518 00:25:28,226 --> 00:25:30,760 Tiene cara de Sybil, no obstante. 519 00:25:30,862 --> 00:25:33,830 Todas las diseñadoras para las que trabajas tienen cara de Sybil. 520 00:25:34,933 --> 00:25:36,799 No puedo seguirles el rastro. 521 00:25:39,203 --> 00:25:42,071 Pensaba que querías venir aquí. 522 00:25:42,173 --> 00:25:45,908 Llevo enterrado en el trabajo tres semanas. 523 00:25:46,010 --> 00:25:48,076 Quería estar contigo. 524 00:25:48,178 --> 00:25:50,311 Entonces entra. 525 00:25:58,822 --> 00:26:00,589 Entonces... 526 00:26:00,691 --> 00:26:03,024 ¿quieres ir a los Hamptons este fin de semana? 527 00:26:03,126 --> 00:26:05,926 Los Hamptons es solo otra parte de Manhattan, 528 00:26:06,028 --> 00:26:08,428 excepto que se tarda tres horas en llegar allí. 529 00:26:11,333 --> 00:26:13,300 ¿Qué quieres? 530 00:26:13,402 --> 00:26:16,470 ¿Qué quieres tú? 531 00:26:16,572 --> 00:26:18,105 Quiero estar en un lugar en el que no tengamos que 532 00:26:18,207 --> 00:26:20,474 preguntarnos el uno al otro qué es lo que queremos. 533 00:26:21,843 --> 00:26:25,277 Quiero volver a... saber 534 00:26:25,380 --> 00:26:28,180 lo que el otro quiere. 535 00:26:28,282 --> 00:26:30,950 Sí. 536 00:26:31,052 --> 00:26:32,986 ¿Dónde estaba ese lugar exactamente? 537 00:26:35,223 --> 00:26:38,424 Damas y caballeros, la mente que hay tras la colección. 538 00:26:38,526 --> 00:26:40,025 ¡Su anfitriona, Celeste! 539 00:26:41,228 --> 00:26:42,895 Está bien. Adelante. 540 00:26:42,997 --> 00:26:44,362 De todas formas tengo cosas que necesito terminar. 541 00:26:45,666 --> 00:26:48,534 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 542 00:26:48,636 --> 00:26:51,136 ¿Te veré en el apartamento? 543 00:26:51,238 --> 00:26:53,104 ¿A dónde más podría ir? 544 00:26:57,476 --> 00:26:59,610 No te conviertas en una Sybil. 545 00:27:17,289 --> 00:27:21,557 ¿Puedes beber café tan tarde sin que luego te mantenga despierta? 546 00:27:23,228 --> 00:27:25,428 Es té. 547 00:27:25,530 --> 00:27:27,663 ¿Puedo hablar contigo un momento? 548 00:27:29,634 --> 00:27:31,134 Quiero agradeceros a ti y a las demás 549 00:27:31,236 --> 00:27:32,135 que os hayáis quedado en la ciudad 550 00:27:32,237 --> 00:27:34,270 ayudando con la investigación. 551 00:27:34,372 --> 00:27:35,870 No teníamos muchas opciones. 552 00:27:35,972 --> 00:27:39,207 Sé que todas tenéis vuestras propias vidas, cosas que hacer... 553 00:27:39,309 --> 00:27:42,477 y estar en Rosewood tiene que ser un sacrificio. 554 00:27:42,579 --> 00:27:45,280 Ciertamente lo es para mí. 555 00:27:45,382 --> 00:27:46,448 No es como si fuésemos extrañas aquí. 556 00:27:46,550 --> 00:27:49,317 No, no lo es. 557 00:27:49,420 --> 00:27:50,919 ¿Qué opinas de la vieja ciudad? 558 00:27:51,021 --> 00:27:52,486 ¿Ha cambiado mucho? 559 00:27:52,588 --> 00:27:56,257 En algunos sentidos, sí. En otros, apenas. 560 00:27:56,359 --> 00:27:58,759 Te contaré una manera en la que es diferente. 561 00:27:58,861 --> 00:28:00,561 Lo que le pasó a Charlotte DiLaurentis 562 00:28:00,663 --> 00:28:02,463 es el primer homicidio 563 00:28:02,565 --> 00:28:04,932 que hemos tenido en 5 años. 564 00:28:05,034 --> 00:28:07,134 Cuando tú y tus amigas no estabais aquí 565 00:28:07,236 --> 00:28:08,669 no había asesinatos. 566 00:28:08,771 --> 00:28:11,171 Pero cuando todas os juntáis... 567 00:28:12,974 --> 00:28:15,508 Creo que las estadísticas son interesantes, 568 00:28:15,610 --> 00:28:17,110 ¿no crees? 569 00:28:17,212 --> 00:28:19,179 Yo no sé de estadísticas. 570 00:28:19,281 --> 00:28:21,481 Solo sé que Alison merece algunas respuestas. 571 00:28:21,583 --> 00:28:23,749 Me alegro de que pienses de esa forma. 572 00:28:23,851 --> 00:28:26,952 Entonces, si tengo que tomar medidas para mantener a todos los interesados 573 00:28:27,054 --> 00:28:31,090 aquí en Rosewood hasta que esto esté resuelto, 574 00:28:31,192 --> 00:28:33,125 sé que lo entenderás. 575 00:28:35,696 --> 00:28:37,829 No dejes que se enfríe el té. 576 00:29:11,930 --> 00:29:13,796 ¿Bajando? 577 00:29:16,201 --> 00:29:19,135 Tengo un mensaje para ti y todas esas pequeñas Monas 578 00:29:19,237 --> 00:29:21,170 que rondan por tu cabeza. 579 00:29:22,806 --> 00:29:25,107 Si descubro que te estás metiendo con Spencer de cualquier manera, 580 00:29:25,209 --> 00:29:26,675 modo o forma... 581 00:29:26,777 --> 00:29:29,178 Yo personalmente te destrozaré. 582 00:29:33,484 --> 00:29:35,617 Solo por curiosidad... 583 00:29:35,718 --> 00:29:37,385 ¿quién besa mejor? 584 00:29:37,487 --> 00:29:40,455 ¿Hanna, Spencer o yo? 585 00:29:47,464 --> 00:29:49,597 Ándate con ojo. 586 00:29:56,372 --> 00:29:57,771 Y... 587 00:29:57,873 --> 00:29:59,973 me di la vuelta y solo estábamos Charlotte y yo. 588 00:30:01,710 --> 00:30:03,810 Mi padre no quería saber nada de nosotras. 589 00:30:05,047 --> 00:30:07,581 Jason estaba en el Grupo Carissimi. 590 00:30:09,050 --> 00:30:11,817 Estábamos solas... 591 00:30:11,919 --> 00:30:14,220 hasta que Elliot empezó a cuidar a Charlotte. 592 00:30:15,490 --> 00:30:18,824 El Dr. Rollins salvó el alma de Charlotte... 593 00:30:18,926 --> 00:30:21,126 y tú te enamoraste de él. 594 00:30:23,665 --> 00:30:25,730 Al principio, pensé que era agradecimiento... 595 00:30:26,667 --> 00:30:29,467 pero no lo era. 596 00:30:29,570 --> 00:30:31,803 Y entonces me di cuenta de que era mutuo. 597 00:30:32,972 --> 00:30:35,006 E inapropiado también, 598 00:30:35,108 --> 00:30:37,242 porque era el médico de tu hermana. 599 00:30:41,147 --> 00:30:43,247 Charlotte y yo nos parecemos en algo. 600 00:30:44,517 --> 00:30:45,816 Poníamos mucha energía 601 00:30:45,918 --> 00:30:48,686 en ser personas que nadie pudiese querer 602 00:30:48,787 --> 00:30:51,322 Como si estuviésemos intentando demostrar algo. 603 00:30:51,424 --> 00:30:54,391 Y entonces alguien te mira... 604 00:30:54,493 --> 00:30:56,860 y te ve, y está bien. 605 00:31:00,298 --> 00:31:03,633 No quiero... mantenerlo más en secreto. 606 00:31:05,169 --> 00:31:07,203 Estoy cansada de secretos. 607 00:31:08,973 --> 00:31:09,972 Ali... 608 00:31:11,543 --> 00:31:14,544 no hay tiempo. 609 00:31:14,646 --> 00:31:15,945 Es tarde, lo siento. 610 00:31:16,047 --> 00:31:17,613 ¡No, no! 611 00:31:18,682 --> 00:31:20,849 Nunca hay suficiente tiempo. 612 00:31:44,247 --> 00:31:47,013 Hola. Sí, Gil. 613 00:31:47,116 --> 00:31:50,016 Estoy aquí. Dame los números. 614 00:31:51,553 --> 00:31:52,853 Vale. 615 00:31:54,757 --> 00:31:57,724 Sí, eso podría haber sido mejor. 616 00:31:57,826 --> 00:32:00,593 ¿Qué te parece ir de condado en condado? 617 00:32:02,196 --> 00:32:03,629 Vale. 618 00:32:03,731 --> 00:32:06,198 ¿A qué hora salgo para a Scranton? 619 00:32:07,969 --> 00:32:10,770 ¿Quién va a Scranton a las cinco de la mañana? 620 00:32:12,373 --> 00:32:15,674 No, solo llámame diez minutos antes. 621 00:32:16,310 --> 00:32:18,477 Gracias. Adiós. 622 00:32:22,249 --> 00:32:25,616 Los números no se han movido en una semana. 623 00:32:25,718 --> 00:32:27,752 Juro que van a venir hasta los 15 votantes 624 00:32:27,854 --> 00:32:30,588 indecisos que quedan. 625 00:32:30,690 --> 00:32:32,623 Bueno, te los conseguiré 626 00:32:32,725 --> 00:32:33,892 uno a uno. 627 00:32:33,994 --> 00:32:35,726 ¿Vas a llevarlos hasta el colegio electoral? 628 00:32:35,828 --> 00:32:37,961 Los cargaré en mi espalda si es necesario. 629 00:32:46,605 --> 00:32:49,372 Mamá. 630 00:32:49,474 --> 00:32:51,041 Estoy preocupada por ti. 631 00:32:51,143 --> 00:32:54,643 No lo estés. Vamos a ganar. 632 00:32:54,745 --> 00:32:56,345 Lo sé. No estoy preocupada por las elecciones. 633 00:32:56,447 --> 00:32:58,414 Estoy preocupada por ti. 634 00:32:58,516 --> 00:33:00,649 Irá bien. 635 00:33:01,385 --> 00:33:02,618 Eso espero. 636 00:33:04,355 --> 00:33:06,956 - ¿Sabes qué deseo? - ¿Qué? ¿Qué deseas? 637 00:33:07,058 --> 00:33:10,091 Desearía haber hecho esto veinte años atrás. 638 00:33:10,194 --> 00:33:12,027 Incluso diez. 639 00:33:13,163 --> 00:33:16,597 Todo ese tiempo desperdiciado demandando a la gente... 640 00:33:16,700 --> 00:33:19,234 consiguiendo usufructos de propiedades... 641 00:33:22,639 --> 00:33:23,738 Bueno, lo estás haciendo ahora. 642 00:33:23,841 --> 00:33:26,708 Sí, lo estoy haciendo ahora. 643 00:33:26,810 --> 00:33:28,943 Y vas a ganar. 644 00:33:29,045 --> 00:33:30,978 Si, lo haré. 645 00:33:33,682 --> 00:33:34,748 Y ahora necesitas ir a dormir. 646 00:33:34,851 --> 00:33:37,151 Bueno, muy pronto. 647 00:33:38,354 --> 00:33:40,020 Te quiero. 648 00:33:40,122 --> 00:33:42,056 Y yo a ti. 649 00:33:44,893 --> 00:33:47,126 Cielo, Gil quiere saber 650 00:33:47,229 --> 00:33:49,028 el número de vuelo que hay en la maleta de Melissa. 651 00:33:49,130 --> 00:33:51,797 - Está en el granero. - Vale, buenas noches. 652 00:33:53,969 --> 00:33:55,869 Debería haberte dicho que iba a hablar con Spencer. 653 00:33:57,305 --> 00:34:01,139 Es que tenía miedo de que intentaras detenerme. 654 00:34:01,242 --> 00:34:03,876 ¿Cómo te has sentido contándole lo nuestro? 655 00:34:05,545 --> 00:34:07,512 Me ha ayudado. 656 00:34:07,614 --> 00:34:09,514 ¿Ayudado? 657 00:34:09,616 --> 00:34:12,117 Me ha ayudado a decidirme con respecto a nosotros. 658 00:34:17,091 --> 00:34:19,857 Las cosas van muy rápido. 659 00:34:19,959 --> 00:34:21,959 Creo que hay una razón 660 00:34:22,061 --> 00:34:24,028 para mantenerlas así. 661 00:34:24,130 --> 00:34:25,963 Por ahora. 662 00:34:26,065 --> 00:34:29,300 Supongo que podríamos hacer eso. 663 00:34:29,402 --> 00:34:33,104 Pero entonces tendremos esta conversación en... 664 00:34:33,206 --> 00:34:34,605 un mes... 665 00:34:34,707 --> 00:34:36,472 o un año. 666 00:34:36,574 --> 00:34:38,041 Y no creo que eso me sirva. 667 00:34:38,143 --> 00:34:41,211 Sé que ha sido difícil, pero... 668 00:34:41,313 --> 00:34:42,612 quiero protegerte. 669 00:34:42,714 --> 00:34:45,015 No tienes que protegerme de los rumores. 670 00:34:45,817 --> 00:34:47,617 No pueden herirme. 671 00:34:47,719 --> 00:34:49,085 Ya no. 672 00:34:49,187 --> 00:34:51,221 Pero si estás preocupado por ti, 673 00:34:51,323 --> 00:34:52,754 bueno, eso... 674 00:34:52,856 --> 00:34:55,057 eso es otra cosa. 675 00:34:55,159 --> 00:34:57,326 ¿Qué quieres, Alison? 676 00:34:59,096 --> 00:35:01,397 Quiero algo muy complicado. 677 00:35:03,834 --> 00:35:06,936 Quiero que me lleves a ver una película. 678 00:35:07,038 --> 00:35:09,870 Quiero que me des la mano en un restaurante. 679 00:35:21,952 --> 00:35:23,384 Tendríamos que haber esperado a Spencer. 680 00:35:23,486 --> 00:35:26,119 No, tenemos que llegar allí antes de que Sara tenga una oportunidad 681 00:35:26,221 --> 00:35:27,955 de sacar los óvulos de Emily del minibar. 682 00:35:28,057 --> 00:35:29,389 No creo que los haya metido 683 00:35:29,491 --> 00:35:31,124 entre los zumos de siete dólares. 684 00:35:31,226 --> 00:35:33,526 Dios, mi madre creía que se había librado de los fantasmas de Radley. 685 00:35:33,628 --> 00:35:34,894 Espera a que se entere de esto. 686 00:35:34,997 --> 00:35:36,296 Bajará con una taladradora. 687 00:35:37,766 --> 00:35:40,033 ¿Qué ha sido eso? 688 00:35:40,135 --> 00:35:42,735 ¿Crees que es Sara? 689 00:35:42,838 --> 00:35:44,770 Quizás necesita una mano. 690 00:36:04,396 --> 00:36:06,162 Quería verlo por mí misma, y pensé 691 00:36:06,264 --> 00:36:08,964 que quizás había un antiguo congelador o algo ahí abajo. 692 00:36:09,067 --> 00:36:12,434 No hay nada. No hay electricidad, nada. 693 00:36:12,536 --> 00:36:15,603 ¿Por qué no nos lo contaste? Podríamos haber ido contigo. 694 00:36:15,705 --> 00:36:18,640 Quería ir sola, por si los encontraba. 695 00:36:18,742 --> 00:36:20,708 El recepcionista ha dicho que nadie ha visto a Sara Harvey 696 00:36:20,810 --> 00:36:22,411 desde que se fue del hotel anoche. 697 00:36:22,513 --> 00:36:23,745 ¿Dónde está? 698 00:36:23,847 --> 00:36:26,348 No lo sé, probablemente en algún otro hoyo por ahí. 699 00:36:26,450 --> 00:36:28,482 Siento haberte agarrado la teta, Em. 700 00:36:28,584 --> 00:36:31,285 No te preocupes. Solo tengo que superarlo. 701 00:36:31,387 --> 00:36:33,187 De una forma u otra, mis óvulos se han esfumado. 702 00:36:33,289 --> 00:36:35,556 Mira, Emily, tienes el dinero. 703 00:36:35,658 --> 00:36:39,026 Úsalo. Termina tus estudios. Es lo que querías. 704 00:36:39,128 --> 00:36:40,594 Por eso te has metido en esto. 705 00:36:40,696 --> 00:36:42,029 Sí, Hanna tiene razón. 706 00:36:42,131 --> 00:36:44,097 Lo que ha pasado es terrible 707 00:36:44,199 --> 00:36:46,166 pero no eres responsable. 708 00:36:47,335 --> 00:36:49,235 Los acosadores no necesitan excusas. 709 00:36:49,337 --> 00:36:51,371 Siempre puedes donarlos otra vez. 710 00:36:51,473 --> 00:36:53,806 Solo acuérdate de guardar alguno para ti. 711 00:36:53,908 --> 00:36:56,242 Sí, tan solo quiero estar con alguien cuando eso pase. 712 00:36:56,344 --> 00:36:59,745 Y hasta ahora mis relaciones han sido todo un desafío. 713 00:36:59,847 --> 00:37:01,713 Bueno, tú tendrás hijos, 714 00:37:01,815 --> 00:37:03,748 tú tendrás hijos, Spencer tendrá hijos, 715 00:37:03,850 --> 00:37:07,519 yo tendré hijos, y todas tendremos bebés preciosos. 716 00:37:07,621 --> 00:37:09,621 - ¿Más visualizaciones? - Totalmente. 717 00:37:09,723 --> 00:37:12,391 Espera a ver lo que he preparado para cuando queden a jugar juntos. 718 00:37:22,268 --> 00:37:23,301 Hola. 719 00:37:24,036 --> 00:37:25,203 Hola. 720 00:37:26,272 --> 00:37:28,439 ¿Sabes?, estaba pensando... 721 00:37:28,541 --> 00:37:31,309 puede que los otros no lo usen. 722 00:37:31,411 --> 00:37:34,378 Quizá tengan un ataque de conciencia 723 00:37:34,481 --> 00:37:37,714 y vayan por la vía ética. 724 00:37:37,816 --> 00:37:39,849 Bueno, nunca hay tráfico por ahí. 725 00:37:39,951 --> 00:37:41,351 726 00:37:43,622 --> 00:37:45,322 ¿Cómo está tu madre? 727 00:37:45,424 --> 00:37:47,424 Está cansada. 728 00:37:47,526 --> 00:37:49,726 Pero es feliz. 729 00:37:49,828 --> 00:37:51,961 Realmente feliz. 730 00:37:55,233 --> 00:37:57,533 ¿Y qué hay de ti? 731 00:37:58,669 --> 00:38:00,603 ¿Necesitas algo? 732 00:38:06,410 --> 00:38:08,511 Necesito que vayas a por una copa 733 00:38:08,613 --> 00:38:10,512 porque tu novia se lo está bebiendo todo ella sola 734 00:38:10,614 --> 00:38:11,846 y es realmente triste. 735 00:38:13,583 --> 00:38:15,082 Puedo hacer eso. 736 00:38:43,744 --> 00:38:44,810 Lo siento. 737 00:38:46,981 --> 00:38:48,548 No, debería sentirme halagado 738 00:38:48,650 --> 00:38:50,883 por que pensaras que mataría a alguien por ti. 739 00:38:50,985 --> 00:38:53,586 Ezra, estaba preocupada. 740 00:38:53,688 --> 00:38:56,489 ¿Vale? Sentía que todo empezaba otra vez. 741 00:38:56,591 --> 00:38:58,524 Fue horrible. 742 00:39:00,061 --> 00:39:01,626 Mira, la noche que Charlotte fue asesinada 743 00:39:01,728 --> 00:39:03,761 después de dejarte, yo... 744 00:39:05,065 --> 00:39:06,598 Quería decirte a dónde fui, 745 00:39:06,700 --> 00:39:08,900 pero me pidieron que no lo hiciera. 746 00:39:09,002 --> 00:39:11,203 - ¿Quién? - Tu padre. 747 00:39:11,305 --> 00:39:13,438 Y tu madre. 748 00:39:14,241 --> 00:39:16,274 Los vi en la ciudad... 749 00:39:16,376 --> 00:39:18,609 y ellos no querían que supieras 750 00:39:18,711 --> 00:39:20,344 que estaban a punto de volver juntos, 751 00:39:20,446 --> 00:39:22,213 así que me pidieron que no te lo contara. 752 00:39:22,315 --> 00:39:24,715 Y todo parecía muy inocente en ese momento. 753 00:39:24,817 --> 00:39:27,218 Así que.. fui a la Casa de las Tartas 754 00:39:27,320 --> 00:39:29,786 y terminé teniendo una conversación de tres horas 755 00:39:29,888 --> 00:39:31,755 sobre política con un camionero llamado Earl, 756 00:39:31,857 --> 00:39:33,090 y después me fui a casa. 757 00:39:33,192 --> 00:39:34,757 ¿Por qué no me contaste todo esto cuando 758 00:39:34,859 --> 00:39:36,726 aparecimos aquí como una banda de justicieras 759 00:39:36,828 --> 00:39:38,094 acusándote de asesinato? 760 00:39:38,196 --> 00:39:40,663 Porque estaba muy enfadado contigo. 761 00:39:40,765 --> 00:39:43,799 Solo... me monté en el coche y conduje. 762 00:39:43,901 --> 00:39:48,304 Y fue cuando estaba a unos 30 kilómetros de la ciudad cuando... 763 00:39:48,406 --> 00:39:49,405 empecé a pensar en todas las mentiras 764 00:39:49,507 --> 00:39:51,473 que te he contado. 765 00:39:51,575 --> 00:39:53,141 En todo de lo que te he convencido, 766 00:39:53,244 --> 00:39:55,043 en todo de lo que me he convencido a mí mismo 767 00:39:55,145 --> 00:39:58,347 y que fue siempre por una buena causa. 768 00:39:58,449 --> 00:40:00,716 Claro que pensaste que lo haría. 769 00:40:02,286 --> 00:40:04,353 Yo me aseguré de eso. 770 00:40:04,988 --> 00:40:06,622 Así que... 771 00:40:06,724 --> 00:40:09,089 Lo que intento decir es que... 772 00:40:09,191 --> 00:40:11,692 soy yo quien tiene que pedir perdón. 773 00:40:15,465 --> 00:40:17,931 Bueno, mis padres se van a volver a casar. 774 00:40:18,033 --> 00:40:19,600 775 00:40:19,702 --> 00:40:21,702 Entonces supongo que valió la pena mantener el secreto. 776 00:40:29,978 --> 00:40:32,545 Ezra, ¿dónde has estado? 777 00:40:32,648 --> 00:40:34,013 En Albany. 778 00:40:34,115 --> 00:40:35,448 ¿En Albany? 779 00:40:35,550 --> 00:40:37,450 En la universidad estatal. 780 00:40:37,552 --> 00:40:39,085 Tengo un amigo en el departamento de inglés 781 00:40:39,187 --> 00:40:41,254 y me ha dejado quedarme con él. 782 00:40:44,392 --> 00:40:45,824 ¿Qué es esto? 783 00:40:46,694 --> 00:40:48,026 El nuevo libro. 784 00:40:48,128 --> 00:40:50,396 Los tres siguientes capítulos. 785 00:40:50,498 --> 00:40:51,997 Me gustaría que lo leyeras 786 00:40:52,099 --> 00:40:53,832 antes de enviarlo a la editorial. 787 00:41:01,874 --> 00:41:03,240 Bueno... 788 00:41:03,343 --> 00:41:05,209 - Deberíamos irnos a la cama. - Sí. 789 00:41:05,312 --> 00:41:08,346 Oh. No, una cosa más. 790 00:41:15,087 --> 00:41:16,586 ¿Qué ocurre? 791 00:41:17,690 --> 00:41:21,157 La maleta de Melissa está rota. 792 00:41:21,259 --> 00:41:24,060 Y hay una parte de metal desaparecida. 793 00:41:24,162 --> 00:41:26,930 Hueca y cortada con un rectángulo al final. 794 00:42:12,312 --> 00:42:19,532 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-