Anteriormente en Pretty Little Liars...
La prometida de Toby se dejó esto
y no se lo he devuelto.
No querrás que la gente piense que robaste el teléfono de alguien.
Alguien cuya madre compite contra
tu madre. Sería incómodo.
Estoy sin blanca. Voy a donar mis óvulos.
Esto no dolerá nada.
DAME AL ASESINO O USARÉ TUS ÓVULOS
Has sido mi apoyo. Gracias.
Estáis aquí para decirme si os sentiríais seguras
si Charlotte DiLaurentis saliera del hospital.
Hay toda una fila de chicas esperando para quitarte el sitio. - Allá ellas.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Podemos tan solo seguir conduciendo?
- ¿Dónde fuiste esa noche al dejar a Aria? - ¡Fuera!
Tengo que entrar ahí y conseguir ese palo de golf
antes de que Sara intente chantajear a mi padre.
No me he colado en ninguna parte
desde mi residencia de estudiantes.
Aria, Sara se está alojando aquí
porque esta era la antigua habitación de Charlotte
cuando era paciente de Radley.
¿Aria?
No estoy acostumbrada a tener público.
Bueno, si padecías pánico escénico
no me he dado ni cuenta.
Pensaba que estos sitios
solo existían en películas antiguas.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, busqué ''romántico''
y luego ''cursi''.
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor.
¿Te apetece más champán barato?
Ahora no. Vamos a darles a estos cupidos algo que recordar.
Mira esto.
Ahora sé dónde aprendió Charlotte todas esas
pequeñas habilidades especiales que tenía.
Con todo este polvo y el pomo está limpio.
Spencer, quédate cerca.
¿Por qué este pasillo es tan estrecho?
Porque no es un pasillo de verdad.
Lo han tapiado.
Y toda esta sección del psiquiátrico
sellada como algo salido de una historia de Poe.
¿Entonces qué? ¿Crees que levantaron la pared
cuando convirtieron este sitio en un hotel?
Bueno, ha tenido que hacerlo el psiquiátrico.
¿Por qué?
Para evitar tener que explicar cosas como ese
pequeño experimento de motivación de allí.
Los edificios también pueden esconder secretos, igual que las personas.
¿Así que el hotel no sabe que esto existe?
Apostaría a que no aparece en ninguno de los planos.
- Pero Sara lo sabía. - Sí.
¿Cómo crees que pasó?
¿Con largas y tranquilas charlas con Charlotte?
Venga. Vamos a volver por donde hemos venido.
Spencer, el archivador.
¿Qué pasa con él?
No hay polvo.
¿Aún estamos en Pennsylvania?
Sí, estamos en algún lugar detrás del Radley.
Bueno, eso explica cómo entra y sale Sara
de su habitación del hotel para meterse con nosotras.
¿Por qué tanto lío solo para escaparse de una habitación de hotel?
Quizá la escapada es solo una parte.
Sigues siendo bastante buena en esto.
He practicado mucho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Encontramos un agujero en el hotel.
¿Qué? ¿Vosotras qué?
Un agujero, en la pared
del armario de Sara, en su habitación de Radley.
Así es como ha estado yendo y viniendo todo este tiempo
sin pasar por delante de esas
molestas cámaras del vestíbulo.
Espera, espera. ¿Vale?
He estado trabajando con los datos
del teléfono de Yvonne.
¿Has encontrado algo?
Estaba enterrado muy profundamente en el servidor.
Lo he mirado, pero... no lo he tocado.
¿Qué es esto?
Es el archivo de investigación sobre tu madre de la oposición.
Esto son los historiales médicos de mi madre.
¿Cómo han conseguido esto?
Mira las esquinas, los pliegues.
Esto no está escaneado, alguien lo ha fotografiado con un teléfono.
Esto no es investigación. Esto es una invasión de la privacidad.
Este es exactamente el problema de la política americana.
- Esto es completamente ilegal... - Spencer.
Spencer.
¿Sabías que tu madre estaba enferma?
Sí.
Lo estaba.
Lo estuvo hace mucho tiempo.
Será mejor que mires.
"Cirugía de conservación de la mama.
Análisis de sangre limpios.
Pronóstico, cautelosamente optimista".
Este informe es de hace ocho meses.
Imagino que la campaña Phillips va a filtrar esto.
Van a hacer que parezca que tu madre ha mantenido esto
en secreto, y que no está lo suficientemente sana
como para ejercer.
Nunca me contó nada sobre esto.
No entiendo por qué
la policía estatal se está involucrando.
Hay una historia aquí, Dr. Rollins.
Estuvieron involucradas varias jurisdicciones.
Dijeron que la muerte de Charlotte fue...
Forcejeó.
Sus heridas indican que peleó.
¿Cuáles son exactamente esas heridas?
Cualquier cosa que tenga que decirme puede decirla
delante del Dr. Rollins.
Antes de que tiraran su cuerpo desde el campanario
la golpearon a lo largo de la columna cervical
con alguna clase de vara metálica.
Rectangular en el final y hueca.
¿Cómo sabe la forma?
Dejó una marca.
Un corte en la piel del cuello.
Alison,
¿alguna vez has oído hablar de un restaurante
llamado Los dos cuervos?
Creo que no.
¿Qué pasa con eso?
La noche que Charlotte volvió a casa, la noche en que la asesinaron,
alguien usó el teléfono fijo de Los dos cuervos
para llamar a esta casa.
Nadie llamó aquí.
La llamada se contestó.
Duró más de tres minutos.
No hubo ninguna llamada.
¿Estuvo aquí toda la noche?
No.
Entonces pudo haber sucedido después de que usted se fuera.
Solo hay un teléfono fijo y suena aquí abajo.
Si no contestaste y el Dr. Rollins se había ido,
entonces debió ser Charlotte la que cogió el teléfono
y habló con alguien durante tres minutos.
- ¿Un hoyo en el armario? - Sí.
Guiaba a un espacio enorme debajo.
Partes enteras de Radley que las han sellado.
Partes de cuando Charlotte estuvo ahí.
- ¿Se lo decimos a la madre de Hannah? - No.
Si se lo decimos a la Sra. Marin, echará a Sara
con todas sus posesiones.
De esta manera, sabemos de su trampilla de escape
pero no sabe que lo sabemos.
Quizá sí que la vi realmente en la clínica.
¿Te has puesto en contacto con ellos...
para asegurarte de que todo está bien?
Sí. Voy a pasarme por allí en cuanto abran.
Chicas, necesitamos contárselo a Ali.
- ¿Contarle a Alison qué? - Estuvo conmigo en la clínica.
Y tiene que saberlo.
Necesita saber lo de Sara.
Vale, si se lo decimos a Alison
tenemos que estar preparadas para que cambie de dirección
y vaya a hablar con la policía sobre eso.
Quizás debería pasar eso.
Quizá este es un nuevo problema y estamos
atascadas en viejas formas de pensar.
Los secretos se están volviendo tóxicos otra vez.
No lo sé, sigue intentando contactar
con Hanna. Tengo que ir a ver a mi madre a la oficina central.
Está bien.
¿Quieres que vaya contigo?
Honestamente, no. Quiero hacerlo sola.
¿Estás totalmente segura?
Sí. Estaré bien.
O creo que lo estaré.
Está bien.
Hola.
Liam.
- Hola. - Hola.
Dios mío.
Espera. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Así me das la bienvenida? - No, no, no.
- ¿Ocurre algo? - No, no. Todo va bien.
No habría venido hasta aquí con malas noticias.
- Hola. - Em.
- Él es Liam. - Sí. Lo sé, nos conocimos.
Algo así. Por ordenador.
Encantada de conocerte en persona.
Te llamaré tan pronto como sepa algo.
Está bien.
Bueno, ¿qué pasa?
Tú y yo tenemos que hablar sobre Ezra Fitz.
Y el libro.
- Buenos días, Spencer. - Hola.
Esperaba poder hablar con mi madre un momento.
Claro, haré la vista gorda si puedes pillarla
después de que termine la llamada.
Vale.
Y dile a Melissa que no puedo
reembolsarle sin el número de vuelo.
Si no puede encontrar la tarjeta de embarque
dile que lo busque en la etiqueta de la maleta.
- Claro. - Gracias.
Sí.
De nada. Adiós.
Te has ido sin más esta mañana.
Lo sé.
Sí, miré el teléfono y añadí los eventos
y me di cuenta de que me esperaba un día de 27 horas.
- ¿Estabas hablando con Gill? - Sí.
- Dile que no se preocupe. - ¿Preocuparse por qué?
Po los resultados de las encuestas que salen hoy.
Cree que van a ser flojos.
Bueno, ¿estás preocupada?
No está en mi agenda, así que supongo que no.
Sé que esta es la parte dura
pero después de las elecciones viene la parte divertida, ¿verdad?
- Claro. - Vale.
La reunión familiar ha terminado.
Tenemos nuestra entrevista con la radio en dos minutos.
Vale.
- ¡Buena suerte! - Gracias, cariño.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Adiós. - Explícame esto.
Sí, estos son los puntos importantes de qué hablar.
- Eso no lo va a preguntar. - ¡No, no, no!
- Emily. - Hola.
¿Está cerrado?
Tuvimos un accidente anoche, una avería.
¿Qué tipo de avería?
Uno de nuestros congeladores falló.
Perdimos todo lo que había en la unidad.
Lo siento, pero era la unidad en la que estaban los óvulos que donaste.
No soy solo yo, ¿no?
Lo estamos comprobando pero hay
como 30 clientes involucrados.
¿Treinta personas?
Hay respaldos.
Y los respaldos tienen respaldos
pero todo falló.
Se cortó la corriente, las alarmas...
Todo.
Tengo que volver.
Seguimos haciendo llamadas.
- Vamos al Brew. Aria. - ¡Llámame! Emily - ¿Dónde estás? Tenemos que hablar. Spencer
- ¡SOS! Sara es un topo. Emily. - Dinos que estás viva. Emily - ¡Problemas! Aria.
- Ahora no es un buen momento para desaparecer, Hanna. Spencer.
- Jordan no contesta. ¿Dónde estás? Aria. - La Tierra a Hanna. ¡Llámanos! Spencer
¿Jordan?
Hola, ¿has pedido el desayuno?
Alguien ha dejado esta bandeja fuera.
¿Dónde estabas?
Solo bajé a hacer unas llamadas
y usar el wifi sin despertarte.
Lo siento, debí haber dejado una nota.
No hagas eso, no te vayas
sin decirme a dónde vas.
Hanna, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, simplemente... nos tenemos que ir.
¿A dónde nos tenemos que ir?
De vuelta a Rosewood.
Vale, llamaré al conductor y saldremos de aquí.
Desayuna algo.
No he pedido nada.
Entonces debe invitar la casa.
¿Cuándo ha vuelto a empezar?
Después del funeral de Charlotte.
Después de que Sara volviera.
Mira, Ali, sea quien sea esta persona...
piensa que sabemos quién mató a tu hermana.
¿Tienes alguna idea de quién puede haberlo hecho?
Sé que Charlotte hirió a mucha gente pero...
que alguien quisiera matarla...
No, Ali, quien sea que nos esté amenazando, quien...
Quien sea que haya robado los óvulos de Emily
y mandándonos fotos de palos de golf,
esa persona no mató a Charlotte,
quiere venganza por lo que le pasó.
¿Qué palo de golf?
El arma homicida fue un palo de golf.
No, no lo fue.
La detective Tanner lo describió como una pieza de metal hueca
cortada con un rectángulo al final.
¿Nos la están jugando?
La foto, el palo de golf,
¿tal vez esto es alguna clase de broma?
No creo que fuese una broma.
Quiero decir, a Sara no le queda sentido del humor.
Chicas... ¿alguna de vosotras
ha oído hablar sobre un restaurante llamado Los dos cuervos?
¿Pero estás en contacto con ellos?
Sí, es una comunicación unilateral.
La cuestión es que nuestra jefa está entusiasmada
y no estaría mal hacer que continúe así.
¿Te ha mandado más páginas?
- Sí. - ¿Puedo verlas?
Pensé que si venía aquí podría leerlas
sin tener que buscarlas en Internet.
Sí. Sí.
- Te enseñaré las páginas. - Genial.
Jillian tenía algunas notas acerca de Tom.
Quería adelantarme a cualquier problema.
¿Qué tipo de notas?
En realidad estaba
deseándolo.
Lo siento, Em.
No sabía que fueras a guardarlos de todas formas,
pero lo siento mucho.
Sigo pensando en todas esas mujeres y parejas.
Ya sabes, alguien haría todo eso solo para robar mis óvulos.
Antes que nada, pienso que deberías quedarte aquí.
Ya tienes bastante encima, sin tener que...
sacar el escudo ante tu madre.
Sí, es una idea excelente.
Mientras volvía a la ciudad...
pasé el cartel "Bienvenido a Rosewood"
y solo pensaba...
¿Por qué hemos vuelto, y por qué no podemos alejarnos de aquí?
¿Qué quiere este loco de nosotras?
Quiere que le llevemos hasta el asesino.
¿Por qué nosotras?
Porque queríamos a Charlotte muerta.
Quiero decir, piénsalo.
Toda la gente que ha podido matar a Charlotte...
podrían haberlo hecho porque pensaron
que eso es lo que queríamos.
¿Qué clase de zumbado podría pensar eso?
La clase que querría un rescate por mis óvulos...
y destruir un congelador lleno de posibles bebés
solo para conseguirlos.
Hola, Spencer.
¿Qué pasa simplemente si te pregunto algo directamente?
Prueba a ver.
¿Le dijiste a Yvonne que dejase su móvil en la comida?
Sí.
Para demostrarle que no debería confiar en mí.
Eso es lo que le dije.
Ya, pero no le has dicho que lo cogí.
No.
Porque en realidad no lo preparaste para eso.
Querías que lo tuviera, querías que encontrara algo.
Eso suena muy elaborado.
Sí, pero, ¿de esa forma no parecería
como si me estuvieras pasando información sobre la campaña?
Podrías alegar negación plausible
si hubiera encontrado algo.
Lo siento...
por lo de tu madre, Spencer.
Deseo que se mejore.
¿Por qué te has metido en todo este embrollo?
Porque está mal
lo que quieren hacer.
La campaña va a filtrar el informe.
Parecerá que tu madre no se merece la confianza del público.
¿Lo sabe Yvonne?
Estoy segura de que no.
Dudo que su madre lo sepa...
Negación plausible.
Cierto.
Oh, Dios mío, Spence, ¿estás...?
¿No sabías que tu madre estaba enferma?
Lo siento mucho, pensé que debías...
Gracias, Mona.
¿Qué dice la clínica sobre el accidente?
- Fallo mecánico. - ¿Y se lo ha creído?
¿Qué quieres decir con eso?
Del modo en que volvimos aquí a toda prisa, me preguntaba si...
quizás pensó que era más que eso.
¿Porque es una mujer llena de hormonas?
Por todo por lo que ha pasado
contigo y tus amigas en el pasado.
Vale, entonces no es por las hormonas,
sino que está paranoica, ¿es eso lo que quieres decir?
Creo que no me estoy expresando del todo bien...
Tú has empezado.
Porque estoy preocupado por ti.
Mira, he tenido unos días duros, ¿vale?
Hanna, nunca te he visto tan nerviosa.
Enterré a alguien que me hizo la vida imposible durante años.
Y ahora estoy siendo interrogada sobre su asesinato. He perdido mi trabajo...
Suceden cosas malas todo el tiempo.
Es duro toparse con conspiraciones.
Alguien intentó herirte
y llegó muy lejos para hacerlo.
Esa persona está muerta.
Si sigues buscando cosas entre las sombras, te garantizo
que vas a empezar a verlas.
Vuelve a Nueva York conmigo.
No puedo.
Emily me necesita.
¿Sí?
¿Qué necesita Hannah?
¿Qué crees?
¿Cómo es esa cita del Dr. O?
La buena escritura no te dice que está lloviendo...
sino que te hace sentir que la lluvia está cayendo sobre ti.
¿Te gusta?
Sí, es precioso.
Espera, dijiste que Julian tenía apuntes.
Bueno, nada que no pueda ser abordado.
A veces hay una variación en el lenguaje.
Voces en conflicto.
Tu exprofesor es un escritor estupendo.
Me da un subidón leyendo su material en el manuscrito.
El mismo tipo de subidón que me da cuando leo lo que tú escribes.
Bueno, él era mi profesor.
Tú has escrito esto.
No todo, pero sí la mayoría.
Quizá haya tenido que... depurar la sintaxis.
Mencionas al hombre con el sombrero de paja.
El que vimos en Logan.
Dios, estabas conmigo.
Tuve un sentimiento curioso tras leer el segundo capítulo.
Pensé que sería mejor que le echara un vistazo.
Esto... es incluso más tú.
¿Está Ezra Fitz aquí en Rosewood? ¿Quizá algo indispuesto?
No. No está aquí.
¿Sabe lo que estás haciendo?
¿Y qué es exactamente... lo que crees que estás haciendo?
¿La crees?
Creo que es la verdad.
Puede que sea cierto, ¿pero crees a Mona?
¿Te crees por qué lo hizo?
No creo que nadie sepa el porqué de lo que Mona hace
incluyendo a Mona.
Pero ahí está el archivo, esa es la verdad.
¿Qué ha dicho tu madre?
No lo sé, no pude...
No pude ni hablar con ella.
Mira, ya estás en el ordenador de Philips.
¿No puedes simplemente corromper el archivo? ¿Puedes borrar el informe?
¡No pueden decir nada porque
no deberían tenerlo en primer lugar!
Spencer, ahora mismo estoy de incógnito pero,
en el momento en que haga algo, como borrar un archivo,
sonarán las alarmas por todos los sitios.
Simplemente con estar aquí ya estoy cometiendo un delito.
Sabes lo que tiene que hacer, ¿verdad?
Tu madre tiene que hacerlo público.
Tiene que afrontar la historia antes de que
la filtre la otra parte.
Es su secreto, no el mío.
Bien, de una forma u otra
no seguirá siendo un secreto por mucho más tiempo.
Realmente nunca tuve la intención de empezar a escribirlo.
Solo...
quería mantener a Julian interesada.
Bueno, lo hiciste.
¿Va a estar Ezra
en un gran problema por esto?
¿Y cómo es que no preguntas
si tú vas a estar en problemas?
Bueno, ya lo he dado por hecho.
Hay una delgada línea entre
problema... y gran aventura.
Creo que deberías terminar el capítulo.
Si para entonces no ha vuelto, ya se nos ocurrirá algo.
Volverá.
Creo que tienes razón en que
probablemente estará de vuelta.
Pero cuando lo esté, tendrás que explicarle
toda esta escritura creativa que has estado haciendo y por qué.
¿Cómo crees que va a reaccionar?
Yo desperté a la fiera y la fiera robó los ovarios de Emily.
Despertamos a la fiera las dos.
Entonces es culpa nuestra.
¿Lo que le ha pasado a Emily?
No. Los acosadores no necesitan excusas.
Simplemente son acosadores.
Apuesto a que "A" empezó a planear esto tan pronto como descubrió
lo que tramaba Emily.
Has dicho "A".
¿Cómo quieres que lo llame, Waldo?
No, no es "A". No es la misma persona.
Es, es solo una letra, un símbolo.
Ya sabes... como un problema de álgebra.
Resuelve esta ecuación para "A".
Sí. No sabes cuanta álgebra aparece
en mi día a día.
No son la misma persona, pero quieren lo mismo.
Quieren hacerte miserable.
Pero esta vez, eres más inteligente
y más fuerte.
Y sabes que puedes con esto
porque lo has hecho antes.
¿Desde cuándo te va la cerveza artesanal?
Desde hace un par de años. Más que nada debido a Toby.
Seguíamos intentando abrir una cervecería.
Bueno, puede que lo hagáis.
Quizá.
Sin embargo las cosas han cambiado.
Las dinámicas personales son diferentes.
Sí, supongo.
Si tienes que irte...
Sí, de hecho...
tengo algunas cosas de las que debo ocuparme, así que...
No, no, no. Está bien.
Hasta otra.
¿Quién es tu amigo?
Este es Harvey.
A él le encantan tus entremeses.
Más le vale, cuestan bastante.
Creo que no le gusto mucho a Sybil.
¿Quién es Sybil?
Tu nueva jefa.
Se llama Celeste.
La llamé Sybil.
Seguramente por eso no le gusto.
Tiene cara de Sybil, no obstante.
Todas las diseñadoras para las que trabajas tienen cara de Sybil.
No puedo seguirles el rastro.
Pensaba que querías venir aquí.
Llevo enterrado en el trabajo tres semanas.
Quería estar contigo.
Entonces entra.
Entonces...
¿quieres ir a los Hamptons este fin de semana?
Los Hamptons es solo otra parte de Manhattan,
excepto que se tarda tres horas en llegar allí.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres tú?
Quiero estar en un lugar en el que no tengamos que
preguntarnos el uno al otro qué es lo que queremos.
Quiero volver a... saber
lo que el otro quiere.
Sí.
¿Dónde estaba ese lugar exactamente?
Damas y caballeros, la mente que hay tras la colección.
¡Su anfitriona, Celeste!
Está bien. Adelante.
De todas formas tengo cosas que necesito terminar.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
¿Te veré en el apartamento?
¿A dónde más podría ir?
No te conviertas en una Sybil.
¿Puedes beber café tan tarde sin que luego te mantenga despierta?
Es té.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Quiero agradeceros a ti y a las demás
que os hayáis quedado en la ciudad
ayudando con la investigación.
No teníamos muchas opciones.
Sé que todas tenéis vuestras propias vidas, cosas que hacer...
y estar en Rosewood tiene que ser un sacrificio.
Ciertamente lo es para mí.
No es como si fuésemos extrañas aquí.
No, no lo es.
¿Qué opinas de la vieja ciudad?
¿Ha cambiado mucho?
En algunos sentidos, sí. En otros, apenas.
Te contaré una manera en la que es diferente.
Lo que le pasó a Charlotte DiLaurentis
es el primer homicidio
que hemos tenido en 5 años.
Cuando tú y tus amigas no estabais aquí
no había asesinatos.
Pero cuando todas os juntáis...
Creo que las estadísticas son interesantes,
¿no crees?
Yo no sé de estadísticas.
Solo sé que Alison merece algunas respuestas.
Me alegro de que pienses de esa forma.
Entonces, si tengo que tomar medidas para mantener a todos los interesados
aquí en Rosewood hasta que esto esté resuelto,
sé que lo entenderás.
No dejes que se enfríe el té.
¿Bajando?
Tengo un mensaje para ti y todas esas pequeñas Monas
que rondan por tu cabeza.
Si descubro que te estás metiendo con Spencer de cualquier manera,
modo o forma...
Yo personalmente te destrozaré.
Solo por curiosidad...
¿quién besa mejor?
¿Hanna, Spencer o yo?
Ándate con ojo.
Y...
me di la vuelta y solo estábamos Charlotte y yo.
Mi padre no quería saber nada de nosotras.
Jason estaba en el Grupo Carissimi.
Estábamos solas...
hasta que Elliot empezó a cuidar a Charlotte.
El Dr. Rollins salvó el alma de Charlotte...
y tú te enamoraste de él.
Al principio, pensé que era agradecimiento...
pero no lo era.
Y entonces me di cuenta de que era mutuo.
E inapropiado también,
porque era el médico de tu hermana.
Charlotte y yo nos parecemos en algo.
Poníamos mucha energía
en ser personas que nadie pudiese querer
Como si estuviésemos intentando demostrar algo.
Y entonces alguien te mira...
y te ve, y está bien.
No quiero... mantenerlo más en secreto.
Estoy cansada de secretos.
Ali...
no hay tiempo.
Es tarde, lo siento.
¡No, no!
Nunca hay suficiente tiempo.
Hola. Sí, Gil.
Estoy aquí. Dame los números.
Vale.
Sí, eso podría haber sido mejor.
¿Qué te parece ir de condado en condado?
Vale.
¿A qué hora salgo para a Scranton?
¿Quién va a Scranton a las cinco de la mañana?
No, solo llámame diez minutos antes.
Gracias. Adiós.
Los números no se han movido en una semana.
Juro que van a venir hasta los 15 votantes
indecisos que quedan.
Bueno, te los conseguiré
uno a uno.
¿Vas a llevarlos hasta el colegio electoral?
Los cargaré en mi espalda si es necesario.
Mamá.
Estoy preocupada por ti.
No lo estés. Vamos a ganar.
Lo sé. No estoy preocupada por las elecciones.
Estoy preocupada por ti.
Irá bien.
Eso espero.
- ¿Sabes qué deseo? - ¿Qué? ¿Qué deseas?
Desearía haber hecho esto veinte años atrás.
Incluso diez.
Todo ese tiempo desperdiciado demandando a la gente...
consiguiendo usufructos de propiedades...
Bueno, lo estás haciendo ahora.
Sí, lo estoy haciendo ahora.
Y vas a ganar.
Si, lo haré.
Y ahora necesitas ir a dormir.
Bueno, muy pronto.
Te quiero.
Y yo a ti.
Cielo, Gil quiere saber
el número de vuelo que hay en la maleta de Melissa.
- Está en el granero. - Vale, buenas noches.
Debería haberte dicho que iba a hablar con Spencer.
Es que tenía miedo de que intentaras detenerme.
¿Cómo te has sentido contándole lo nuestro?
Me ha ayudado.
¿Ayudado?
Me ha ayudado a decidirme con respecto a nosotros.
Las cosas van muy rápido.
Creo que hay una razón
para mantenerlas así.
Por ahora.
Supongo que podríamos hacer eso.
Pero entonces tendremos esta conversación en...
un mes...
o un año.
Y no creo que eso me sirva.
Sé que ha sido difícil, pero...
quiero protegerte.
No tienes que protegerme de los rumores.
No pueden herirme.
Ya no.
Pero si estás preocupado por ti,
bueno, eso...
eso es otra cosa.
¿Qué quieres, Alison?
Quiero algo muy complicado.
Quiero que me lleves a ver una película.
Quiero que me des la mano en un restaurante.
Tendríamos que haber esperado a Spencer.
No, tenemos que llegar allí antes de que Sara tenga una oportunidad
de sacar los óvulos de Emily del minibar.
No creo que los haya metido
entre los zumos de siete dólares.
Dios, mi madre creía que se había librado de los fantasmas de Radley.
Espera a que se entere de esto.
Bajará con una taladradora.
¿Qué ha sido eso?
¿Crees que es Sara?
Quizás necesita una mano.
Quería verlo por mí misma, y pensé
que quizás había un antiguo congelador o algo ahí abajo.
No hay nada. No hay electricidad, nada.
¿Por qué no nos lo contaste? Podríamos haber ido contigo.
Quería ir sola, por si los encontraba.
El recepcionista ha dicho que nadie ha visto a Sara Harvey
desde que se fue del hotel anoche.
¿Dónde está?
No lo sé, probablemente en algún otro hoyo por ahí.
Siento haberte agarrado la teta, Em.
No te preocupes. Solo tengo que superarlo.
De una forma u otra, mis óvulos se han esfumado.
Mira, Emily, tienes el dinero.
Úsalo. Termina tus estudios. Es lo que querías.
Por eso te has metido en esto.
Sí, Hanna tiene razón.
Lo que ha pasado es terrible
pero no eres responsable.
Los acosadores no necesitan excusas.
Siempre puedes donarlos otra vez.
Solo acuérdate de guardar alguno para ti.
Sí, tan solo quiero estar con alguien cuando eso pase.
Y hasta ahora mis relaciones han sido todo un desafío.
Bueno, tú tendrás hijos,
tú tendrás hijos, Spencer tendrá hijos,
yo tendré hijos, y todas tendremos bebés preciosos.
- ¿Más visualizaciones? - Totalmente.
Espera a ver lo que he preparado para cuando queden a jugar juntos.
Hola.
¿Sabes?, estaba pensando...
puede que los otros no lo usen.
Quizá tengan un ataque de conciencia
y vayan por la vía ética.
Bueno, nunca hay tráfico por ahí.
¿Cómo está tu madre?
Está cansada.
Pero es feliz.
Realmente feliz.
¿Y qué hay de ti?
¿Necesitas algo?
Necesito que vayas a por una copa
porque tu novia se lo está bebiendo todo ella sola
y es realmente triste.
Puedo hacer eso.
Lo siento.
No, debería sentirme halagado
por que pensaras que mataría a alguien por ti.
Ezra, estaba preocupada.
¿Vale? Sentía que todo empezaba otra vez.
Fue horrible.
Mira, la noche que Charlotte fue asesinada
después de dejarte, yo...
Quería decirte a dónde fui,
pero me pidieron que no lo hiciera.
- ¿Quién? - Tu padre.
Y tu madre.
Los vi en la ciudad...
y ellos no querían que supieras
que estaban a punto de volver juntos,
así que me pidieron que no te lo contara.
Y todo parecía muy inocente en ese momento.
Así que.. fui a la Casa de las Tartas
y terminé teniendo una conversación de tres horas
sobre política con un camionero llamado Earl,
y después me fui a casa.
¿Por qué no me contaste todo esto cuando
aparecimos aquí como una banda de justicieras
acusándote de asesinato?
Porque estaba muy enfadado contigo.
Solo... me monté en el coche y conduje.
Y fue cuando estaba a unos 30 kilómetros de la ciudad cuando...
empecé a pensar en todas las mentiras
que te he contado.
En todo de lo que te he convencido,
en todo de lo que me he convencido a mí mismo
y que fue siempre por una buena causa.
Claro que pensaste que lo haría.
Yo me aseguré de eso.
Así que...
Lo que intento decir es que...
soy yo quien tiene que pedir perdón.
Bueno, mis padres se van a volver a casar.
Entonces supongo que valió la pena mantener el secreto.
Ezra, ¿dónde has estado?
En Albany.
¿En Albany?
En la universidad estatal.
Tengo un amigo en el departamento de inglés
y me ha dejado quedarme con él.
¿Qué es esto?
El nuevo libro.
Los tres siguientes capítulos.
Me gustaría que lo leyeras
antes de enviarlo a la editorial.
Bueno...
- Deberíamos irnos a la cama. - Sí.
Oh. No, una cosa más.
¿Qué ocurre?
La maleta de Melissa está rota.
Y hay una parte de metal desaparecida.
Hueca y cortada con un rectángulo al final.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-