1 00:00:02,689 --> 00:00:04,620 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:04,632 --> 00:00:07,250 - ¿Por qué me sigues? - ¿Debería quitármelos? 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,258 - Spencer, hola. Soy Yvonne. - Hola. 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,894 Toby me ha hablado mucho sobre ti. 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,356 Yo borré la cinta de seguridad del hotel 6 00:00:14,358 --> 00:00:15,723 la noche que Charlotte fue asesinada. 7 00:00:15,725 --> 00:00:17,559 La compañía de seguridad hace una copia de todas nuestras cintas. 8 00:00:17,561 --> 00:00:19,160 Si la policía consigue ese disco duro 9 00:00:19,162 --> 00:00:21,529 verán que Aria se fue del hotel y sabrán 10 00:00:21,531 --> 00:00:22,396 que fuiste tú la que borró esa grabación. 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,798 Estás protegiendo a una amiga. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,568 Y esa es una de las muchas cosas que me gustan de ti. 13 00:00:26,570 --> 00:00:29,637 - Vaya, qué rápido. - Si no te parece bien esto... 14 00:00:29,639 --> 00:00:32,606 No, solo ha sido un acto reflejo. Está bien. 15 00:00:32,688 --> 00:00:35,722 - ¿Estás enferma? - No, voy a donar mis óvulos. 16 00:00:35,724 --> 00:00:37,323 ¿Pensamos realmente que eso es el arma de un crimen? 17 00:00:37,325 --> 00:00:39,426 Creo que mi padre pudo tener algo 18 00:00:39,428 --> 00:00:40,794 que ver con el asesinato de Charlotte. 19 00:00:40,796 --> 00:00:41,929 Juró que si alguna vez Charlotte salía 20 00:00:41,931 --> 00:00:43,329 haría lo que fuera para protegerme. 21 00:00:56,209 --> 00:00:59,750 - ¿Qué ha dicho tu padre? - Spencer. 22 00:00:59,951 --> 00:01:01,751 - Acabo de llegar. - Aria. 23 00:01:04,796 --> 00:01:06,062 ¿Te he asustado? 24 00:01:06,064 --> 00:01:08,098 ¿Por qué estás sentado a oscuras? 25 00:01:08,100 --> 00:01:10,433 Tengo algo que contarte. 26 00:01:15,673 --> 00:01:20,143 Supongo que has logrado de atar cabos. 27 00:01:20,145 --> 00:01:26,048 Lo bastante para saber que te he estado escondiendo cosas. 28 00:01:26,050 --> 00:01:30,585 Tengo que confesar que he... 29 00:01:30,587 --> 00:01:32,521 he estado saliendo con alguien. 30 00:01:34,057 --> 00:01:36,358 Espera, ¿qué? 31 00:01:38,594 --> 00:01:42,296 Mamá, ¿hace cuánto tiempo que lo sabes? 32 00:01:42,298 --> 00:01:46,801 Bueno... desde que me lo pidió. 33 00:01:51,440 --> 00:01:52,640 ¿Qué ha dicho tu padre? - Hanna. 34 00:01:54,609 --> 00:01:56,377 Vaya. 35 00:01:56,379 --> 00:01:58,812 Felicidades. 36 00:01:58,870 --> 00:02:00,803 Me alegra que por fin te lo hayamos contado. 37 00:02:00,805 --> 00:02:03,906 Ya no tendremos que escondernos más. 38 00:02:03,908 --> 00:02:06,242 Por eso te vi en el Radley. 39 00:02:06,244 --> 00:02:09,746 - ¿Me viste? - Te vi. Sí. 40 00:02:09,748 --> 00:02:13,616 Supongo que pensé que sería por alguna otra razón. 41 00:02:13,618 --> 00:02:15,450 Contigo de vuelta en la ciudad 42 00:02:15,452 --> 00:02:18,586 necesitábamos encontrar algún lugar en el que hablar 43 00:02:18,588 --> 00:02:21,489 sobre cuándo contároslo a ti y a Mike. 44 00:02:21,491 --> 00:02:22,791 ¿Deberíamos volverle a llamar? 45 00:02:22,793 --> 00:02:25,393 No, primero démosle una oportunidad para que nos devuelva la llamada. 46 00:02:25,395 --> 00:02:27,695 Parece que ya nunca está en su residencia. 47 00:02:29,098 --> 00:02:31,165 A ti te parece bien esto, ¿verdad? 48 00:02:31,167 --> 00:02:32,432 Sí. 49 00:03:00,928 --> 00:03:02,800 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 50 00:03:06,499 --> 00:03:08,867 Estás haciendo muchos ruidos 51 00:03:08,869 --> 00:03:10,836 y ninguno de ellos suena a tortilla. 52 00:03:10,838 --> 00:03:13,371 El coche llegará en cinco minutos. Nos hemos quedado dormidos. 53 00:03:13,373 --> 00:03:14,807 Bueno, quizás deberíamos habernos ido antes a la cama. 54 00:03:14,809 --> 00:03:18,110 ¿Qué tiene de divertida una fiesta de pijamas si en realidad nos dormimos? 55 00:03:19,579 --> 00:03:20,879 Podemos parar de camino a por un café. 56 00:03:20,880 --> 00:03:25,677 O el disco duro o se te romperá el corazón. El tiempo cuenta. 57 00:03:25,818 --> 00:03:28,585 Puede que vaya un poco más tarde. 58 00:03:28,657 --> 00:03:30,024 Tengo que hacer algunas llamadas. 59 00:03:30,026 --> 00:03:32,126 ¿No es esta noche lo de la fiesta benéfica de Claudia? 60 00:03:32,128 --> 00:03:34,028 Pensaba que dijiste que volvías por eso. 61 00:03:34,030 --> 00:03:35,763 Por eso he venido en coche, 62 00:03:35,765 --> 00:03:36,931 para que podamos pasar más tiempo juntos 63 00:03:36,933 --> 00:03:38,366 y después volver a la ciudad. 64 00:03:38,368 --> 00:03:41,902 Sé que sueno como un quejica, pero... 65 00:03:43,204 --> 00:03:44,670 te echo de menos. 66 00:03:49,643 --> 00:03:51,778 Es solo que he de estar cerca de un teléfono fijo. 67 00:03:51,780 --> 00:03:54,247 Sabes cómo es la cobertura móvil en la autopista. 68 00:03:54,249 --> 00:03:56,615 Tengo un montón de cosas para confirmar. 69 00:03:56,617 --> 00:03:58,150 Su pelo, su maquillaje, su manicura, 70 00:03:58,152 --> 00:04:01,753 su masajista, su entrenador, su astrólogo, quiero decir... 71 00:04:01,755 --> 00:04:04,023 ¿Qué se me olvida? Su terapeuta. 72 00:04:04,025 --> 00:04:06,058 ¿De verdad vale la pena todo este trabajo de machaca? 73 00:04:06,060 --> 00:04:08,693 Johnny Wujek no siempre ha sido el estilista de Katy Perry. 74 00:04:08,695 --> 00:04:10,462 Todo el mundo empieza en las trincheras. 75 00:04:10,464 --> 00:04:12,497 Y mi trinchera es Claudia. 76 00:04:12,499 --> 00:04:14,365 Trabajaré un año con ella, 77 00:04:14,367 --> 00:04:16,301 cinco años como directora creativa 78 00:04:16,303 --> 00:04:17,501 y entonces hola, Katy. 79 00:04:17,503 --> 00:04:19,570 Pero yo lo voy a hacer en tres. 80 00:04:21,373 --> 00:04:24,175 Lo siento. Sigo cambiando cosas en el último minuto. 81 00:04:24,177 --> 00:04:25,944 Te veré esta noche. 82 00:04:30,348 --> 00:04:32,249 Tu corbata. 83 00:04:32,251 --> 00:04:33,984 Ni siquiera me importa. 84 00:04:41,392 --> 00:04:43,927 Lo siento. Llego un poco pronto. 85 00:04:43,929 --> 00:04:46,663 Es que mi madre me está volviendo loca. 86 00:04:46,665 --> 00:04:48,797 Cosas de chicas. Tu coche seguramente ya esté aquí. 87 00:04:48,799 --> 00:04:50,333 Os dejo entonces con vuestros secretos. 88 00:04:50,335 --> 00:04:51,500 Adiós. 89 00:04:55,905 --> 00:04:58,007 Ten cuidado. Podría acostumbrarme a esto. 90 00:04:59,943 --> 00:05:01,978 Sinceramente, solo quería 91 00:05:01,980 --> 00:05:04,379 asegurarme de que estuvieras despierta del todo. 92 00:05:04,381 --> 00:05:06,314 ¿Para qué? 93 00:05:06,316 --> 00:05:09,650 Creo que tenemos que ir a la policía con estos nuevos mensajes. 94 00:05:12,121 --> 00:05:14,189 Estoy despierta. 95 00:05:14,191 --> 00:05:16,591 Quiero decir, si de verdad hemos vuelto al principio con "A"... 96 00:05:16,593 --> 00:05:18,026 97 00:05:18,028 --> 00:05:20,995 No sabemos realmente si este es un "A". 98 00:05:20,997 --> 00:05:23,030 No sé. ¿Ese cubo de basura lleno de sudaderas negras? 99 00:05:23,032 --> 00:05:26,400 Parece que alguien estaba diciendo que todas las reglas han cambiado. 100 00:05:26,402 --> 00:05:28,969 Y lo único que sabemos seguro es que este "A" no es Charlotte. 101 00:05:30,705 --> 00:05:33,607 Podría ser cualquiera, en cualquier lado... 102 00:05:33,609 --> 00:05:34,975 ocultándose a la vista de todos. 103 00:05:36,411 --> 00:05:38,344 ¿Como Sara Harvey? 104 00:05:38,346 --> 00:05:39,979 Quiero decir, ¿de verdad piensas que es ella 105 00:05:39,981 --> 00:05:43,016 la que se oculta detrás de todos esos emojis malvados? 106 00:05:43,018 --> 00:05:45,018 No lo sé. No puede escribir mensajes bien. 107 00:05:45,020 --> 00:05:47,220 Quizás le resulta más fácil enviar una imagen. 108 00:05:48,955 --> 00:05:50,723 Me muero de hambre. ¿Tenemos algo? 109 00:05:50,725 --> 00:05:52,858 Sí, tengo un poco de algo. 110 00:05:52,860 --> 00:05:55,593 - ¿Quieres que te rellene la taza? - Sí, por favor. 111 00:05:56,996 --> 00:05:58,497 Oye, ¿qué hay de Ezra? 112 00:05:58,499 --> 00:06:00,132 ¿No podría aclarar esto? 113 00:06:00,134 --> 00:06:02,401 ¿Ha sabido alguien algo de él? 114 00:06:02,403 --> 00:06:03,835 Bueno, supongo que se fue de la ciudad 115 00:06:03,837 --> 00:06:05,270 para evitar decirnos lo que sabe. 116 00:06:05,272 --> 00:06:07,906 Bueno, ni siquiera estoy diciendo que necesitemos construir un caso sólido. 117 00:06:07,908 --> 00:06:10,642 - Podríamos acudir a Toby. - No. 118 00:06:10,644 --> 00:06:13,344 Caleb, por fin es feliz. 119 00:06:13,346 --> 00:06:16,280 Ha pasado página. De verdad que no quiero meterle en el medio de esto. 120 00:06:16,282 --> 00:06:17,714 Al menos no hasta que tengamos algo más 121 00:06:17,716 --> 00:06:20,017 que un puñado de emojis sarcásticos de un teléfono oculto 122 00:06:20,019 --> 00:06:22,253 y la foto de una presunta arma del crimen. 123 00:06:22,255 --> 00:06:24,021 Supongo que tienes razón. 124 00:06:24,023 --> 00:06:25,956 Estamos hablando del padre de Aria. 125 00:06:25,958 --> 00:06:28,859 Es como que si él lo hizo, fue para protegerla. 126 00:06:28,861 --> 00:06:30,826 Si pudiéramos conseguir este palo de golf 127 00:06:30,828 --> 00:06:32,929 Sara no podría amenazarnos con él. 128 00:06:32,931 --> 00:06:34,464 Y entonces realmente podríamos llevarla ante la policía. 129 00:06:37,401 --> 00:06:40,270 Es una alerta. 130 00:06:40,272 --> 00:06:42,772 ¿Comer con Gil? 131 00:06:42,774 --> 00:06:45,308 De verdad que no recuerdo haberlo programado. 132 00:06:45,310 --> 00:06:48,843 Dios mío. Estas elecciones me están absorbiendo totalmente. 133 00:06:48,845 --> 00:06:50,645 Dios mío, tengo un montón de correos 134 00:06:50,647 --> 00:06:53,282 y después tengo esa sesión de estrategia por la tarde 135 00:06:53,284 --> 00:06:56,385 y hacer las llamadas de la campaña. 136 00:06:56,387 --> 00:06:57,619 Sí, he estado bastante distraído 137 00:06:57,621 --> 00:06:59,555 estos últimos días yo también. 138 00:06:59,557 --> 00:07:03,324 Puede que esté ligeramente distraída. 139 00:07:03,326 --> 00:07:04,258 140 00:07:09,298 --> 00:07:11,499 ¿Te está distrayendo esto? 141 00:07:11,501 --> 00:07:13,867 No. 142 00:07:15,471 --> 00:07:18,573 Sabes, probablemente pueda enviar unos pocos correos 143 00:07:18,575 --> 00:07:20,040 si quieres seguir. 144 00:07:20,042 --> 00:07:20,907 Sí. 145 00:07:27,315 --> 00:07:28,848 ¿Y qué hay de esto? 146 00:07:30,851 --> 00:07:33,686 Eso distrae un poco más. 147 00:07:38,558 --> 00:07:40,292 ¿Qué le has dicho a Pam? 148 00:07:40,294 --> 00:07:44,196 Sabes que no la puedes llamar así a la cara, ¿no? 149 00:07:44,198 --> 00:07:46,398 Le he dicho que aún estábamos eligiendo 150 00:07:46,400 --> 00:07:48,501 vestidos de damas de honor, aunque tú todavía no nos lo hayas pedido. 151 00:07:48,503 --> 00:07:50,035 Bueno, nos lo vas a pedir, ¿no? 152 00:07:50,037 --> 00:07:51,970 Tienes mucho más de lo que preocuparte que eso. 153 00:07:51,972 --> 00:07:53,071 ¿Necesitas que te lleve? 154 00:07:53,073 --> 00:07:55,173 No, no hace falta. La clínica tiene un servicio. 155 00:07:55,175 --> 00:07:56,508 Solo quieren asegurarse de que haya alguien que me ayude 156 00:07:56,510 --> 00:07:57,908 a meterme en la cama después. 157 00:07:57,910 --> 00:08:00,612 Bueno, debería estar bien en un día o dos. 158 00:08:00,614 --> 00:08:03,314 Bueno, te haré la gelatina como a ti te gusta. 159 00:08:06,485 --> 00:08:08,586 Em, pareces nerviosa. 160 00:08:08,588 --> 00:08:10,588 Oye, son tus óvulos. Puedes cambiar de idea. 161 00:08:10,590 --> 00:08:12,789 No es eso. Yo... 162 00:08:12,791 --> 00:08:14,458 Estoy asustada por ese mensaje. 163 00:08:14,460 --> 00:08:15,992 ¿El de Aria? 164 00:08:15,994 --> 00:08:17,461 Vale, esto puede que suene un poco cínico 165 00:08:17,463 --> 00:08:19,796 pero, si Byron y Ella se vuelven a casar, 166 00:08:19,798 --> 00:08:21,565 ¿no significaría que ella no tendría que testificar en su contra? 167 00:08:21,567 --> 00:08:23,267 No digo que Byron sea culpable. 168 00:08:23,269 --> 00:08:25,302 ¿Me perdí la nota que decía que podíamos llamar a los padres 169 00:08:25,304 --> 00:08:27,404 ahora por su nombre de pila? 170 00:08:27,406 --> 00:08:31,073 Es como en Downton Abbey cuando Bates va a juicio... 171 00:08:31,075 --> 00:08:34,777 Hanna, hablo del mensaje de Ali. 172 00:08:34,779 --> 00:08:37,513 - ¿Tú no...? - No. 173 00:08:37,515 --> 00:08:39,649 Ha vuelto. 174 00:08:39,651 --> 00:08:41,584 Y por supuesto, contacta conmigo en solitario 175 00:08:41,586 --> 00:08:43,486 y supone que iré y la escucharé. 176 00:08:43,488 --> 00:08:45,253 No voy a hacerlo. No puedo. 177 00:08:45,255 --> 00:08:47,422 Ocultarle este secreto a mi madre ya ha sido suficientemente duro. 178 00:08:47,424 --> 00:08:49,191 Y ayer recibí ese jarro de agua fría 179 00:08:49,193 --> 00:08:51,125 y me siento como si me hubiera tomado tres macchiatos de más. 180 00:08:51,127 --> 00:08:52,527 ¿Por qué lo hace? ¿Por qué siempre acude 181 00:08:52,529 --> 00:08:53,795 a mí primero y espera que...? 182 00:08:53,797 --> 00:08:55,997 Vale, ¿vas a respirar 183 00:08:55,999 --> 00:08:57,399 o vas a seguir hablando hasta desmayarte? 184 00:08:57,401 --> 00:09:00,101 Lo siento, son las hormonas. 185 00:09:00,103 --> 00:09:02,136 Solo dile que estás ocupada. 186 00:09:02,138 --> 00:09:04,871 No sé por qué no se me ha ocurrido. 187 00:09:04,873 --> 00:09:06,340 Hormonas. 188 00:09:06,342 --> 00:09:08,509 Vale, bueno, ¿puedes tenerlas vigiladas durante diez minutos? 189 00:09:08,511 --> 00:09:10,678 Esto es del trabajo. 190 00:09:10,680 --> 00:09:12,846 - Buenos días, Claudia. - No me queda chicle. 191 00:09:12,848 --> 00:09:14,047 La beneficencia es estresante. 192 00:09:14,049 --> 00:09:15,982 Sabes que me gusta mascar cuando estoy estresada. 193 00:09:15,984 --> 00:09:17,751 Sí, puse un paquete entero en tu mesa. 194 00:09:17,753 --> 00:09:19,619 De menta, no de eucalipto. 195 00:09:19,621 --> 00:09:21,254 Uñas húmedas. Se me van a estropear. 196 00:09:21,256 --> 00:09:23,590 Dile a tu manicurista que mire en el fondo del cajón izquierdo. 197 00:09:23,592 --> 00:09:25,592 - ¿Necesitas algo más? - Sí. 198 00:09:25,594 --> 00:09:27,760 Llama a Wilhelmina porque quiero cambiar 199 00:09:27,762 --> 00:09:29,495 a todas los modelos de esta noche. 200 00:09:29,497 --> 00:09:31,364 Diles que quiero asiáticas. 201 00:09:31,366 --> 00:09:34,467 Solo asiáticas. Muy asiáticas. 202 00:09:34,469 --> 00:09:36,268 Son increíblemente elegantes. 203 00:09:36,270 --> 00:09:39,137 Soy Ezra. Déjame un mensaje. 204 00:09:39,139 --> 00:09:41,039 Buzón de voz lleno. 205 00:09:44,176 --> 00:09:47,679 - ¿Interrumpo? - No es nada. 206 00:09:47,681 --> 00:09:50,249 ¿Qué pasa? 207 00:09:50,251 --> 00:09:52,718 Te contamos una gran noticia la pasada noche 208 00:09:52,720 --> 00:09:56,987 y tuve la sensación de que no estabas tan feliz como nosotros. 209 00:09:56,989 --> 00:10:01,325 No lo vi venir... para nada. 210 00:10:01,327 --> 00:10:03,794 Conozco tu cara de sorpresa. 211 00:10:03,796 --> 00:10:06,096 Es muy diferente a tu cara de preocupación. 212 00:10:06,098 --> 00:10:09,166 Si tienes preocupaciones, desearía que las compartieras. 213 00:10:09,168 --> 00:10:11,735 Supongo que era por todo eso de... escabullirse. 214 00:10:11,737 --> 00:10:15,405 Yo... pensaba que pasaba algo más. 215 00:10:15,407 --> 00:10:16,640 ¿Como qué? 216 00:10:16,642 --> 00:10:17,741 He estado pensando toda clase de cosas 217 00:10:17,743 --> 00:10:19,442 desde que Charlotte fue asesinada. 218 00:10:19,444 --> 00:10:21,944 Supongo que no hemos hablado mucho de ello. 219 00:10:21,946 --> 00:10:24,013 ¿Te hemos dado tu padre y yo demasiado espacio? 220 00:10:25,716 --> 00:10:29,184 Puede ser. Ni siquiera os vi en la audiencia. 221 00:10:29,186 --> 00:10:32,120 Para ser sincera, ninguno de los dos hubiéramos 222 00:10:32,122 --> 00:10:34,823 apoyado su salida. 223 00:10:34,825 --> 00:10:37,793 No queríamos que nuestra opinión influyera en tu declaración. 224 00:10:37,795 --> 00:10:39,428 Necesitabas decir la verdad. 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,330 ¿Y qué hay de esa noche más tarde? 226 00:10:41,332 --> 00:10:44,232 Asumimos que querrías tratar el tema con tus amigas. 227 00:10:44,234 --> 00:10:46,401 - Así que... - ¿Qué? 228 00:10:46,403 --> 00:10:49,370 Sacamos ventaja al hecho de que estuvieras con tus amigas 229 00:10:49,372 --> 00:10:51,339 y tu padre se quedó en mi apartamento. 230 00:10:51,341 --> 00:10:53,608 Espera, ¿vosotros dos estuvisteis... 231 00:10:53,610 --> 00:10:55,976 estuvisteis juntos toda la noche? 232 00:10:55,978 --> 00:10:58,979 Yo... no soy la clase de madre 233 00:10:58,981 --> 00:11:00,815 que quiere compartir esos detalles. 234 00:11:00,817 --> 00:11:02,882 Contacté contigo al día siguiente. 235 00:11:02,884 --> 00:11:05,485 ¿Qué me estás preguntando? 236 00:11:05,487 --> 00:11:08,154 Olvídalo. Yo... 237 00:11:08,156 --> 00:11:11,991 Me estoy dando cuenta de que esto es bueno. 238 00:11:13,394 --> 00:11:15,529 Es realmente muy bueno. 239 00:11:18,965 --> 00:11:20,366 Hola. 240 00:11:20,368 --> 00:11:22,000 No sabía que venías. 241 00:11:22,002 --> 00:11:23,636 Si te hago una pregunta, 242 00:11:23,638 --> 00:11:26,138 ¿me prometes que no me vas a mentir? 243 00:11:26,140 --> 00:11:29,308 - Hanna, se me está haciendo tarde. - ¿Por qué lo hiciste, mamá? 244 00:11:29,310 --> 00:11:31,009 No sé de qué hablas. 245 00:11:31,011 --> 00:11:32,812 Sí, lo sabes. 246 00:11:32,814 --> 00:11:35,214 Exactamente el disco duro con la grabación del hotel exactamente 247 00:11:35,216 --> 00:11:37,816 de la noche en que Charlotte fue asesinada, ¿ahora ha desaparecido? 248 00:11:37,818 --> 00:11:39,116 No me lo creo. 249 00:11:39,118 --> 00:11:40,652 Por lo que tengo entendido 250 00:11:40,654 --> 00:11:42,086 la policía sigue buscándolo. 251 00:11:42,088 --> 00:11:45,056 ¿De verdad me vas a hacer acusarte? 252 00:11:45,058 --> 00:11:46,791 Preferiría que no lo hicieras, 253 00:11:46,793 --> 00:11:49,026 especialmente cuando no tuve nada que ver. 254 00:11:49,028 --> 00:11:52,063 Así que el hecho de que desapareciera el día que te conté lo que hice, 255 00:11:52,065 --> 00:11:54,498 ¿es solo una coincidencia? 256 00:11:54,500 --> 00:11:56,533 Supongo que sí. 257 00:12:04,743 --> 00:12:09,612 Hanna, la policía no ha venido a llamar a la puerta con una orden. 258 00:12:09,614 --> 00:12:11,881 La única persona que sospecha que el disco duro 259 00:12:11,883 --> 00:12:14,216 está en esta casa eres tú. 260 00:12:14,218 --> 00:12:18,120 Mamá, solo dime dónde está. Me desharé de él. 261 00:12:18,122 --> 00:12:20,456 Hanna, el disco duro ha desaparecido. 262 00:12:20,458 --> 00:12:22,091 ¿Desaparecido? ¿Tú...? 263 00:12:22,093 --> 00:12:25,227 Da gracias porque tu error haya sido eliminado. 264 00:12:28,398 --> 00:12:30,365 No pienses en esto, piensa en... 265 00:12:30,367 --> 00:12:32,768 tartas de boda y flores y... 266 00:12:32,770 --> 00:12:34,436 Bien. 267 00:12:34,438 --> 00:12:36,505 No sacaré el tema otra vez. 268 00:13:39,064 --> 00:13:42,065 ¿Quién diría que tu madre tenía toda esa reserva de productos de muestra? 269 00:13:42,067 --> 00:13:44,234 Es como si se estuviera aprovisionando de crema hidratante. 270 00:13:44,236 --> 00:13:46,268 Sí, otra cosa que se le da bien esconder. 271 00:13:48,706 --> 00:13:51,207 Bien, ¿he dejado que Sara Harvey me engañe 272 00:13:51,209 --> 00:13:53,509 para que registre cada habitación de la casa de mi madre? 273 00:13:54,812 --> 00:13:57,146 ¿Y si tu madre dice la verdad? 274 00:13:57,148 --> 00:13:58,815 ¿Y si de verdad destruyó el dispositivo? 275 00:13:58,817 --> 00:14:00,316 Sara no lo hubiera pedido 276 00:14:00,318 --> 00:14:01,984 a no ser que de verdad creyera que está aquí. 277 00:14:01,986 --> 00:14:04,152 Y si no se lo doy, se cargará mi boda. 278 00:14:04,154 --> 00:14:05,420 Espera. 279 00:14:05,422 --> 00:14:08,289 ¿Creemos de verdad que es Sara Harvey la que manda esos mensajes? 280 00:14:08,291 --> 00:14:09,791 ¿Quién más podría ser? 281 00:14:09,793 --> 00:14:11,993 Bien, si sale del hotel a recoger el disco duro, 282 00:14:11,995 --> 00:14:14,796 puedo entrar y coger ese palo de golf... 283 00:14:14,798 --> 00:14:16,832 antes de que intente hacer un swing con una de nosotras. 284 00:14:16,834 --> 00:14:18,967 No tenemos el disco duro. 285 00:14:18,969 --> 00:14:21,769 Pero ella piensa que sí lo tenemos. 286 00:14:21,771 --> 00:14:24,204 Así que se lo damos. 287 00:14:24,206 --> 00:14:26,474 - ¿Doctor Rollins? - Elliot, por favor. 288 00:14:26,476 --> 00:14:31,746 Lamento la intromisión, pero esperaba que pudiéramos... 289 00:14:31,748 --> 00:14:34,582 Ella te ha enviado, ¿no es así? Alison. 290 00:14:34,584 --> 00:14:36,250 No respondiste sus mensajes. 291 00:14:36,252 --> 00:14:38,251 - Es algo intencionado. - Por favor. 292 00:14:38,253 --> 00:14:40,253 Ella no sabe que he venido. Solo intento ayudar. 293 00:14:40,255 --> 00:14:42,321 No puedo verla ahora. 294 00:14:42,323 --> 00:14:45,658 Quiere disculparse. Su comportamiento fue enajenado. 295 00:14:45,660 --> 00:14:48,862 No debería estar sola ahora mismo. Pásate por allí. 296 00:14:48,864 --> 00:14:51,398 ¿Para qué? ¿Una pizza y una película? 297 00:14:51,400 --> 00:14:53,932 No, gracias. 298 00:14:53,934 --> 00:14:55,667 Pensé que no pasaba nada por intentarlo. 299 00:15:01,508 --> 00:15:05,778 No era un buen momento para pedirte un favor. 300 00:15:05,780 --> 00:15:07,546 - Si necesitas cualquier cosa... - Necesito que te vayas ahora. 301 00:15:07,548 --> 00:15:08,881 Por favor. 302 00:15:14,586 --> 00:15:16,754 ¿Estás seguro, Gil? 303 00:15:16,756 --> 00:15:19,924 ¿No se ha reprogramado para otro día? 304 00:15:19,926 --> 00:15:22,993 De verdad, no lo tienes en el calendario para nada. 305 00:15:22,995 --> 00:15:24,729 Está bien... 306 00:15:24,731 --> 00:15:27,164 - Eso... está bien. Yo... - Spencer. 307 00:15:27,166 --> 00:15:28,665 Está bien, te llamaré yo. 308 00:15:28,667 --> 00:15:30,434 Hola, Yvonne. 309 00:15:30,436 --> 00:15:31,968 Lo siento mucho. 310 00:15:31,970 --> 00:15:34,203 Quienquiera que actualizara mi agenda no... 311 00:15:34,205 --> 00:15:36,172 incluyó tu información de contacto, por eso yo no... 312 00:15:36,174 --> 00:15:38,575 ¿No pudiste llamarme para decirme que llegabas tarde a nuestro almuerzo? 313 00:15:38,577 --> 00:15:41,912 Exacto. Supongo que podría haber llamado al restaurante. 314 00:15:41,914 --> 00:15:45,581 Bueno... Así que, ¿alguien actualiza tu agenda por ti? 315 00:15:45,583 --> 00:15:49,084 Sí. Hay un asistente de campaña a cargo de la coordinación. 316 00:15:49,086 --> 00:15:51,687 Seguramente has hablado con esa persona para quedar. 317 00:15:51,689 --> 00:15:53,956 Sí. Sí, lo he hecho. Sí. 318 00:15:53,958 --> 00:15:58,861 ¿Sabes?, tengo que admitir que no esperaba que contactaras. 319 00:15:58,863 --> 00:16:00,496 Lo del ayuntamiento fue todo un éxito 320 00:16:00,498 --> 00:16:04,031 pero supongo que pensaba que volveríamos a nuestros quehaceres. 321 00:16:04,033 --> 00:16:06,534 Bueno, ya sabes, quería 322 00:16:06,536 --> 00:16:08,135 conocerte mejor, si te parece. 323 00:16:08,137 --> 00:16:10,271 Todo este asunto de "hija de la candidata" 324 00:16:10,273 --> 00:16:11,573 es nuevo para mí, así que... 325 00:16:11,575 --> 00:16:13,174 - Por supuesto. - Ya sabes... 326 00:16:13,176 --> 00:16:15,477 ¿Dentro o fuera? 327 00:16:15,479 --> 00:16:16,945 Dentro está genial. 328 00:16:16,947 --> 00:16:18,479 ¿Te importa si hago una llamada rápida? 329 00:16:18,481 --> 00:16:20,380 - Y después entraré enseguida. - Claro, buscaré una mesa. 330 00:16:20,382 --> 00:16:21,515 Vale, gracias. 331 00:16:26,454 --> 00:16:30,290 Caleb, Yvonne se ha presentado en mi almuerzo con Gil. 332 00:16:30,292 --> 00:16:33,159 ¿Lo planeó él? ¿Es algo relacionado con la campaña? 333 00:16:33,161 --> 00:16:36,095 No, él no está aquí y ella piensa que yo la invité. 334 00:16:36,097 --> 00:16:39,064 Diez pavos a que el Demonio del Emoji está intentando crear tensión. 335 00:16:39,066 --> 00:16:41,200 Y probablemente ha hackeado los teléfonos de ambas. 336 00:16:41,202 --> 00:16:42,735 - ¿Puedes salir de ahí? - No. 337 00:16:42,737 --> 00:16:44,971 Creo que voy a quedarme. 338 00:16:44,973 --> 00:16:47,773 Tal vez ella puede ayudar a averiguar quién planificó esto. 339 00:16:47,775 --> 00:16:49,742 Hablamos pronto. Adiós. 340 00:16:49,744 --> 00:16:51,276 No lo habría intentado 341 00:16:51,278 --> 00:16:53,745 de haber sabido cuánto alteraría a Emily. 342 00:16:53,747 --> 00:16:56,314 He intentado contactar con las demás, pero... 343 00:16:56,316 --> 00:16:58,249 Buenos días, Haley. Un ensayo genial. 344 00:16:58,251 --> 00:16:59,450 Gracias. 345 00:16:59,452 --> 00:17:00,819 Déjalo. 346 00:17:00,821 --> 00:17:02,053 He hecho lo suficiente para que se aparten. 347 00:17:02,055 --> 00:17:04,956 No quiero forzarlas también a que acepten mis disculpas. 348 00:17:04,958 --> 00:17:07,358 Puede que se lo hayas puesto difícil a tus amigas para que te apoyen 349 00:17:07,360 --> 00:17:11,094 pero eso no cambia el hecho de que todavía las necesitas. 350 00:17:11,096 --> 00:17:13,631 ¿Cuánto ha pasado desde que tu padre hizo un esfuerzo? 351 00:17:13,633 --> 00:17:15,232 ¿O Jason? 352 00:17:15,234 --> 00:17:17,100 Tienes razón. 353 00:17:17,102 --> 00:17:19,069 Mis amigas son lo más parecido que tengo a una familia ahora. 354 00:17:21,172 --> 00:17:23,240 Has sido mi apoyo. 355 00:17:23,242 --> 00:17:25,709 Tengo más días de vacaciones. 356 00:17:25,711 --> 00:17:27,744 Puedo cogerlos si me necesitas. 357 00:17:27,746 --> 00:17:30,513 Te lo agradezco, pero... 358 00:17:30,515 --> 00:17:31,915 estoy en casa. 359 00:17:31,917 --> 00:17:33,983 Es hora de volver al trabajo. 360 00:17:33,985 --> 00:17:35,585 Volver a la normalidad. 361 00:17:35,587 --> 00:17:37,020 O por lo menos intentarlo. 362 00:17:41,124 --> 00:17:43,225 Tengo trabajo pendiente y quieren que 363 00:17:43,227 --> 00:17:45,761 retome mis clases mañana, así que... 364 00:17:47,864 --> 00:17:50,632 - ¿Entonces te veo luego? - Sí. 365 00:17:50,634 --> 00:17:52,701 Gracias por intentarlo. 366 00:17:57,674 --> 00:18:01,042 Y ambas sabemos que la política no es un juego limpio. 367 00:18:01,044 --> 00:18:03,510 Tienes que acostumbrarte a la idea de que no hay 368 00:18:03,512 --> 00:18:05,980 expectativa de privacidad. 369 00:18:05,982 --> 00:18:07,815 Siempre estás siendo observada. 370 00:18:07,817 --> 00:18:09,984 ¿Y cómo aprendiste a confiar en la gente 371 00:18:09,986 --> 00:18:12,987 que trabaja para tu campaña? 372 00:18:12,989 --> 00:18:16,290 Mi madre se presentó a la junta escolar cuando yo tenía ocho años. 373 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 He crecido con la idea de que no se le puede confiar 374 00:18:18,794 --> 00:18:20,259 a todo el mundo todo. 375 00:18:20,261 --> 00:18:21,995 376 00:18:21,997 --> 00:18:24,831 Supongo que confiar es difícil para ti 377 00:18:24,833 --> 00:18:27,067 dado todo lo que tú y tus amigas pasasteis. 378 00:18:27,069 --> 00:18:31,537 Sí, bueno, sí... la gente sabe por lo que pasamos. 379 00:18:31,539 --> 00:18:33,206 Eso es inevitable. 380 00:18:33,208 --> 00:18:34,507 No llevaba mucho tiempo fuera 381 00:18:34,509 --> 00:18:39,111 antes de darme cuenta de que mi sensación hacia la gente era... 382 00:18:39,113 --> 00:18:42,481 retorcida y tenía que modelarme hasta una forma normal. 383 00:18:42,583 --> 00:18:45,350 Pronto tuve... 384 00:18:45,352 --> 00:18:47,519 tuve que cortar los malos hábitos con un soplete. 385 00:18:47,521 --> 00:18:50,322 Y tuve que soldar algunos nuevos donde encajaran. 386 00:18:50,324 --> 00:18:53,825 No hay nada malo en ser una Dama de Hierro, Spencer. 387 00:18:53,827 --> 00:18:55,627 De hecho, son mis favoritas. 388 00:18:57,262 --> 00:18:58,963 - Gracias. - ¿Sabes qué...? 389 00:18:58,965 --> 00:19:02,033 Insisto. En serio. 390 00:19:02,035 --> 00:19:03,935 La próxima invito yo entonces. 391 00:19:03,937 --> 00:19:06,403 Te tomo la palabra. 392 00:19:06,405 --> 00:19:08,239 - Tengo que darme prisa. - Vale. 393 00:19:10,374 --> 00:19:12,242 Gracias otra vez. Adiós. 394 00:19:38,468 --> 00:19:40,069 Gracias. 395 00:19:55,734 --> 00:19:57,869 Sara. 396 00:19:57,871 --> 00:19:58,903 ¿Puedo ayudarte? 397 00:19:58,905 --> 00:20:01,438 No sabía que trabajabas aquí. 398 00:20:01,440 --> 00:20:04,074 - Estoy buscando el aula 19. - En el ala este. 399 00:20:08,246 --> 00:20:09,914 Cruzando el patio a la izquierda. 400 00:20:09,916 --> 00:20:11,815 Sabía que trabajabas aquí. 401 00:20:11,817 --> 00:20:14,184 No sé por qué he mentido. 402 00:20:14,186 --> 00:20:17,620 Mi fisioterapeuta contactó con una profesora. 403 00:20:17,622 --> 00:20:21,824 Se supone que tengo que dar una charla sobre... vivir con una discapacidad. 404 00:20:21,826 --> 00:20:24,894 - Pero... - Pero, ¿qué? 405 00:20:24,896 --> 00:20:26,963 ¿Por qué estás aquí? 406 00:20:29,766 --> 00:20:32,000 Después del accidente... 407 00:20:32,002 --> 00:20:34,636 cuando mis manos estaban aún entumecidas y vendadas, 408 00:20:34,638 --> 00:20:36,939 pasé meses teniendo que ser alimentada. 409 00:20:36,941 --> 00:20:40,042 Odié... cada cucharada 410 00:20:40,044 --> 00:20:42,945 de... cada auxiliar de enfermería. 411 00:20:42,947 --> 00:20:45,447 No estoy segura de por qué necesito saber esto. 412 00:20:45,449 --> 00:20:48,616 Porque traté mal a cada persona que intentó ayudarme. 413 00:20:48,618 --> 00:20:50,151 Pero siguieron ayudándome. 414 00:20:50,153 --> 00:20:52,353 Y ahora tengo que hacer eso por otra persona. 415 00:20:53,888 --> 00:20:58,225 Supongo que solo quería decir que lo siento, Alison... 416 00:20:58,227 --> 00:21:01,062 por tu pérdida... 417 00:21:01,064 --> 00:21:03,597 y por mentir al juez sobre Charlotte. 418 00:21:03,599 --> 00:21:06,766 La dejaste en la estacada en ese estrado 419 00:21:06,768 --> 00:21:08,368 y te fuiste. 420 00:21:08,370 --> 00:21:10,470 Estaba asustada 421 00:21:10,472 --> 00:21:13,306 y dije lo que hizo falta para protegerme. 422 00:21:14,875 --> 00:21:17,110 No debí hacerlo... 423 00:21:19,046 --> 00:21:20,680 pero lo hice. 424 00:21:20,682 --> 00:21:22,449 Me siento fatal por eso 425 00:21:22,451 --> 00:21:25,050 y por todo lo que le pasó desde entonces. 426 00:21:25,052 --> 00:21:28,854 Tú y yo... sabemos lo que significaba tener relación con Charlotte. 427 00:21:30,623 --> 00:21:32,958 Me sentía como si fuéramos hermanas. 428 00:21:32,960 --> 00:21:35,227 Te usó para reemplazarme. 429 00:21:35,229 --> 00:21:38,763 Cuando nadie estuvo ahí para ella, yo lo hice. 430 00:21:38,765 --> 00:21:40,831 Eso no lo elegí yo. 431 00:21:41,933 --> 00:21:44,335 Yo no la rechacé. 432 00:21:44,337 --> 00:21:46,537 No la encerré. 433 00:21:46,539 --> 00:21:49,940 Y he pasado los últimos cinco años intentando compensar el tiempo perdido 434 00:21:49,942 --> 00:21:52,076 conociéndola mejor. 435 00:21:52,078 --> 00:21:54,212 En realidad nunca lo supimos todo sobre ella. 436 00:21:56,248 --> 00:21:58,448 Pero esperaba... 437 00:21:58,450 --> 00:22:00,850 que quizá las dos pudiéramos juntar nuestras piezas 438 00:22:00,852 --> 00:22:03,620 y... entender las cosas un poco mejor. 439 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 Quiero que salga algo bueno de esto. 440 00:22:09,193 --> 00:22:11,261 Somos todo lo que ella tenía. 441 00:22:43,426 --> 00:22:46,161 Prometo que va a pasar como el auténtico disco duro. 442 00:22:47,763 --> 00:22:49,696 Me alegra que acudieras a mí. 443 00:22:51,099 --> 00:22:53,133 Sabes que siempre puedes acudir a mí. 444 00:22:53,135 --> 00:22:55,469 Sí, lo sé. 445 00:22:58,839 --> 00:23:00,240 - Hola. - Hola. 446 00:23:00,242 --> 00:23:02,709 Spencer, lo siento, yo ya me iba. 447 00:23:02,711 --> 00:23:05,478 No, no hay ninguna prisa. Yo... 448 00:23:05,480 --> 00:23:06,879 en realidad, me alegra que los dos 449 00:23:06,881 --> 00:23:07,947 estéis aquí ahora. 450 00:23:07,949 --> 00:23:09,782 ¿Qué pasa? 451 00:23:09,784 --> 00:23:12,885 He hecho algo que, no es que no vaya conmigo, 452 00:23:12,887 --> 00:23:14,287 pero sí me falta práctica. 453 00:23:14,289 --> 00:23:16,422 ¿Qué está pasando, Spencer? 454 00:23:16,424 --> 00:23:18,257 La prometida de Toby se dejó esto 455 00:23:18,259 --> 00:23:20,659 y yo como que no se lo devolví. 456 00:23:20,661 --> 00:23:22,461 ¿Sabes? Esto es bueno. 457 00:23:22,463 --> 00:23:25,597 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 458 00:23:27,300 --> 00:23:30,135 Puedo usarlo para intentar averiguar quién está enviando esos mensajes. 459 00:23:30,137 --> 00:23:31,836 O al menos acercarme un poco. 460 00:23:31,838 --> 00:23:32,870 Esperaba que dijeras eso. 461 00:23:34,441 --> 00:23:36,708 No sé quién está más necesitada hoy. 462 00:23:36,710 --> 00:23:38,143 Sara Harvey y este puñetero disco duro, 463 00:23:38,145 --> 00:23:39,910 o mi jefa y su chicle. 464 00:23:39,912 --> 00:23:41,378 Tengo que atender esto. 465 00:23:41,380 --> 00:23:42,813 Miraré ambos teléfonos. 466 00:23:42,815 --> 00:23:44,881 Puede que con dos hackeos pueda seguir el rastro 467 00:23:44,883 --> 00:23:46,317 hasta una fuente común. 468 00:23:46,319 --> 00:23:47,651 ¿Cuánto crees que tardará? 469 00:23:47,653 --> 00:23:49,153 Clonaré el móvil de Yvonne. 470 00:23:49,155 --> 00:23:51,054 Lo tendrá de vuelta antes de saber que lo ha perdido. 471 00:23:51,056 --> 00:23:53,257 No, Claudia, no puedo irme. 472 00:23:53,259 --> 00:23:56,259 Sí, me ocuparé de ello por teléfono. 473 00:23:56,261 --> 00:23:59,329 Sí, lo prometo. Puedo conseguirte otro metro más de pasarela. 474 00:24:00,598 --> 00:24:02,265 Chicos, me tengo que ir. 475 00:24:02,267 --> 00:24:04,501 - Hasta luego. - Adiós, Hanna. 476 00:24:18,515 --> 00:24:20,048 Ali. 477 00:24:20,050 --> 00:24:21,950 Sé que no quieres verme. 478 00:24:21,952 --> 00:24:24,286 - Estaba a punto de irme. - Bueno, ¿pasa algo? 479 00:24:25,622 --> 00:24:27,289 Entra. 480 00:24:28,891 --> 00:24:31,292 Ha pasado algo. 481 00:24:31,294 --> 00:24:32,760 Realmente es extraño. 482 00:24:32,762 --> 00:24:36,764 Sara Harvey, ha venido a verme. 483 00:24:36,766 --> 00:24:40,768 Creo que Sara y Charlotte podrían haber tenido más relación de la que pensamos. 484 00:24:40,770 --> 00:24:42,270 Creo que en realidad a Sara le importaba. 485 00:24:42,272 --> 00:24:44,838 ¿Por qué ibas a creerte ni una sola palabra de lo que diga? 486 00:24:44,840 --> 00:24:47,740 ¿Puedo quedarme aquí un momento? 487 00:24:47,742 --> 00:24:49,742 Me gustaría tener a alguien con quien hablar. 488 00:24:49,744 --> 00:24:52,245 No puedo quedarme. En realidad tengo que estar en otro sitio. 489 00:24:53,648 --> 00:24:54,881 490 00:24:54,883 --> 00:24:56,550 ¡Genial! 491 00:24:57,385 --> 00:24:59,786 ¿Elliott te lo ha contado? 492 00:24:59,788 --> 00:25:02,922 Bueno, son mis óvulos y la decisión está tomada, 493 00:25:02,924 --> 00:25:04,490 así que necesito hacerlo. 494 00:25:04,492 --> 00:25:05,924 Puedes decir lo que quieras. 495 00:25:05,926 --> 00:25:07,459 Me da igual. Solo... 496 00:25:07,461 --> 00:25:11,363 prométeme que no se lo dirás a mi madre. 497 00:25:11,365 --> 00:25:13,632 Emily, Elliott no... 498 00:25:15,868 --> 00:25:18,970 Sinceramente, no tenía ni idea. 499 00:25:18,972 --> 00:25:21,739 ¿Vas a donar tus óvulos? 500 00:25:21,741 --> 00:25:23,741 Dios mío. 501 00:25:23,743 --> 00:25:25,843 Soy una idiota. 502 00:25:25,845 --> 00:25:27,712 ¿Cuándo va a ser? 503 00:25:27,714 --> 00:25:29,280 Hoy. 504 00:25:30,882 --> 00:25:32,283 ¿Y vas a ir tú sola? 505 00:25:35,454 --> 00:25:37,589 No, Han, yo... he reservado online. 506 00:25:37,591 --> 00:25:39,690 No quiero tropezarme con tu madre y que pregunte. 507 00:25:41,527 --> 00:25:43,293 Espera un segundo. 508 00:25:50,968 --> 00:25:53,637 Hanna, creo que está dentro. Tengo que dejarte. 509 00:26:03,880 --> 00:26:06,014 - Disculpe. - Hola, ¿quiere una mesa? 510 00:26:06,016 --> 00:26:08,718 No. He encontrado esto fuera. 511 00:26:08,720 --> 00:26:10,553 Estaba preguntándome si tienen una sección de objetos perdidos. 512 00:26:10,555 --> 00:26:14,122 Gracias a Dios. Lo he estado buscando por todas partes. 513 00:26:19,121 --> 00:26:21,721 Le diré a Yvonne que el restaurante lo ha encontrado. 514 00:26:21,723 --> 00:26:23,389 - Te mantendré al margen. - ¿Por qué? 515 00:26:23,391 --> 00:26:25,291 No me gustaría que la gente pensara que le robaste el teléfono a alguien. 516 00:26:25,293 --> 00:26:27,460 Alguien cuya madre está compitiendo contra la tuya. 517 00:26:27,462 --> 00:26:30,964 - Eso sería raro. - ¿Has montado tú todo esto? 518 00:26:30,966 --> 00:26:34,132 - ¿Montar el qué? - Yvonne y yo, este almuerzo. 519 00:26:34,134 --> 00:26:35,968 Quizá incluso que se dejara el teléfono. 520 00:26:35,970 --> 00:26:38,503 ¿Se suponía que íbamos a empezar a pelearnos por Toby? 521 00:26:38,505 --> 00:26:41,040 Las hijas de las candidatas en una pelea de novios. 522 00:26:41,042 --> 00:26:44,176 Eso no es exactamente explosivo, carne de cañón política. 523 00:26:44,178 --> 00:26:48,213 Y esto no es exactamente la competición para ser el presidente del último curso. 524 00:26:48,215 --> 00:26:50,815 Ya no hacemos ese tipo de cosas. 525 00:26:50,817 --> 00:26:52,416 ¿O sí, Spencer? 526 00:26:56,817 --> 00:27:00,622 Deja mi regalo en el callejón de la 7ª con Cook. Cubo de basura marrón. 527 00:27:00,623 --> 00:27:05,928 Haciendo la entrega. Sara H. debería estar pronto en camino. - Hanna. 528 00:27:13,472 --> 00:27:15,772 Hola, Claudia. 529 00:27:16,808 --> 00:27:18,341 Sí, lo sé. 530 00:27:18,343 --> 00:27:19,676 Lo sé. Entiendo. 531 00:27:20,511 --> 00:27:22,278 Estaré ahí. 532 00:27:22,280 --> 00:27:24,380 A las seis y media como tarde. Salgo ya. 533 00:27:33,381 --> 00:27:35,381 534 00:27:35,558 --> 00:27:37,994 ¿Todo listo? 535 00:27:37,996 --> 00:27:40,730 Puedes comenzar a tener sueño debido a los sedantes. 536 00:27:40,732 --> 00:27:42,263 Gracias. 537 00:27:43,899 --> 00:27:46,234 Ali, no tienes que esperar aquí conmigo. 538 00:27:46,236 --> 00:27:49,370 De ninguna manera te voy a dejar aquí sola. 539 00:27:49,372 --> 00:27:51,906 Estaré aquí mismo cuando te despiertes. 540 00:27:51,908 --> 00:27:54,776 ¿Puedo preguntar algo? 541 00:27:54,778 --> 00:27:57,145 ¿Qué vas a hacer después de esto? 542 00:27:57,147 --> 00:27:59,246 Voy a usar el dinero para terminar la universidad. 543 00:28:05,419 --> 00:28:08,055 Ezra necesitaba un sitio tranquilo para trabajar así que reservé una habitación. 544 00:28:08,057 --> 00:28:09,957 Yo... imaginé que podría permitírmelo. 545 00:28:09,959 --> 00:28:12,159 ¿Está segura de que no puedo? 546 00:28:12,161 --> 00:28:14,594 - Srta. Harvey... - Pedí privacidad... 547 00:28:14,596 --> 00:28:18,764 Dedúzcalo de mi salario, supongo. 548 00:28:18,766 --> 00:28:20,533 Déjelos afuera. 549 00:28:20,535 --> 00:28:23,069 Las habitaciones tienen que limpiarse una vez a la semana como mínimo. 550 00:28:23,071 --> 00:28:25,437 - Es una regla... - ¿No dejé claras sus reglas? 551 00:28:25,439 --> 00:28:28,274 Sí, yo... la próxima vez confirmaré la contabilidad. 552 00:28:28,276 --> 00:28:29,909 Gracias. 553 00:28:29,911 --> 00:28:31,744 Mis más sinceras disculpas por los inconvenientes. 554 00:28:31,746 --> 00:28:34,445 ¿Qué tal un brunch para dos, como recompensa? 555 00:28:34,447 --> 00:28:36,281 No tomo brunch. 556 00:28:36,283 --> 00:28:38,316 De acuerdo. Si me disculpas... 557 00:29:25,061 --> 00:29:27,062 ¿Qué estás haciendo? 558 00:29:29,065 --> 00:29:31,633 Quédate quieta, Emily. 559 00:29:31,635 --> 00:29:33,235 ¿Qué es eso? 560 00:29:36,206 --> 00:29:39,108 Esto no va a doler nada. 561 00:29:39,110 --> 00:29:41,843 No te preocupes, terminará pronto. 562 00:29:43,212 --> 00:29:44,979 Sácalo. Sácalo. 563 00:29:44,981 --> 00:29:46,848 ¿Qué me has hecho? 564 00:29:46,850 --> 00:29:48,182 ¡Suéltame! 565 00:29:48,184 --> 00:29:49,617 ¡No, no! 566 00:29:49,619 --> 00:29:51,853 ¡No! ¡No! 567 00:29:52,955 --> 00:29:54,321 No. 568 00:29:54,323 --> 00:29:56,690 ¡Sácalo! 569 00:30:00,967 --> 00:30:02,167 Sácalo. 570 00:30:02,169 --> 00:30:04,003 ¿Qué me has hecho? 571 00:30:04,005 --> 00:30:06,171 Emily, Emily, detente, respira. 572 00:30:06,173 --> 00:30:08,606 - ¿Dónde estabas? - Estaba aquí fuera. 573 00:30:08,608 --> 00:30:10,108 ¿Has visto pasar a alguien? 574 00:30:10,110 --> 00:30:12,243 ¿Has visto a una enfermera con una... mascarilla en la cara? 575 00:30:12,245 --> 00:30:13,611 ¿Qué? No. 576 00:30:13,613 --> 00:30:15,647 No, estaba aquí escondida en la oscuridad. 577 00:30:15,649 --> 00:30:18,750 Estoy... aturdida, pero sé que la vi. 578 00:30:18,752 --> 00:30:20,785 - ¿A quién? - Sara Harvey. 579 00:30:20,787 --> 00:30:21,953 Emily, cálmate. 580 00:30:21,955 --> 00:30:23,454 Solo eran las drogas en tu cuerpo. 581 00:30:23,456 --> 00:30:25,822 No... ella estaba aquí. 582 00:30:25,824 --> 00:30:28,992 Yo estaba aquí cuando te sacaron del quirófano. 583 00:30:28,994 --> 00:30:32,262 Solo he ido a buscar a la enfermera porque... estabas inquieta. 584 00:30:32,264 --> 00:30:35,165 La vi, la vi. 585 00:30:35,167 --> 00:30:36,599 Sé que la vi. 586 00:30:36,601 --> 00:30:38,702 Em, relájate. 587 00:30:38,704 --> 00:30:40,736 Todavía tienes anestesia en el cuerpo. 588 00:30:41,571 --> 00:30:44,006 No ha sido real, ¿vale? 589 00:30:44,008 --> 00:30:46,275 Ahora descansa para que pueda llevarte a casa. 590 00:30:51,514 --> 00:30:54,516 Dime por favor que ese palo de selfie no es tuyo. 591 00:30:54,518 --> 00:30:56,585 De la fiesta de Navidad de la empresa. 592 00:30:56,587 --> 00:30:58,687 No me juzgues. Estas cosas vienen bien. 593 00:31:00,622 --> 00:31:02,791 Vamos a ver lo que tenemos. 594 00:31:04,026 --> 00:31:05,927 Parece que no hay nadie ahí dentro. 595 00:31:07,396 --> 00:31:10,865 Aria, no me he colado en ninguna parte desde mi residencia de estudiantes. 596 00:31:10,867 --> 00:31:12,834 Y sustituir esas llaves cuesta como cien dólares. 597 00:31:12,836 --> 00:31:14,735 Y no sé qué crees que soy capaz de hacer. 598 00:31:14,737 --> 00:31:16,904 Los cierres de las puertas del hotel son electrónicos. 599 00:31:16,906 --> 00:31:19,807 Sí, pero creo que podemos entrar de otra manera. 600 00:31:19,809 --> 00:31:21,975 Fuerza la cerradura del balcón. 601 00:31:21,977 --> 00:31:23,744 ¿Qué? 602 00:31:25,714 --> 00:31:28,315 ¡Dios mío! No lo dices en serio. 603 00:31:28,317 --> 00:31:30,383 Eres alta. Tienes piernas largas. 604 00:31:30,385 --> 00:31:33,652 Vale, ¿te gustaría que te lanzara primero como un frisbi? 605 00:31:33,654 --> 00:31:35,688 ¿Qué otra cosa podemos hacer? 606 00:31:35,690 --> 00:31:37,623 ¡Vamos! Equipo Sparia. 607 00:31:37,625 --> 00:31:39,358 ¿Por los viejos tiempos? 608 00:31:39,360 --> 00:31:41,027 Necesito entrar ahí dentro y necesito conseguir ese palo de golf 609 00:31:41,029 --> 00:31:42,995 antes de que Sara intente culpar a mi padre. 610 00:31:42,997 --> 00:31:44,097 Bien. 611 00:31:51,137 --> 00:31:52,704 Vale, cuidado. 612 00:31:54,841 --> 00:31:55,741 613 00:32:06,218 --> 00:32:08,219 Vale. 614 00:32:08,221 --> 00:32:10,721 Sí, me lo he vuelto a pensar, ¿puedes volver 615 00:32:10,723 --> 00:32:12,356 y lanzarme como un frisbi? 616 00:32:12,358 --> 00:32:13,724 Vamos. 617 00:32:13,726 --> 00:32:14,825 Tú puedes hacerlo, pequeña. 618 00:32:14,827 --> 00:32:16,794 Vale, dame un segundo. 619 00:32:19,865 --> 00:32:22,866 Debería haberlo pensado antes y llevar zapatos planos. 620 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 - Eso es. - Bien. 621 00:32:30,808 --> 00:32:33,342 Estaba intentando quitarse la vía. 622 00:32:33,344 --> 00:32:36,780 Algunos pacientes lo pasan mal al despertarse de la anestesia. 623 00:32:36,782 --> 00:32:38,848 Sinceramente, me siento mucho mejor. 624 00:32:38,850 --> 00:32:42,151 Bien, porque necesito tener una conversación 625 00:32:42,153 --> 00:32:45,487 sobre algo que ha pasado durante el procedimiento. 626 00:32:45,489 --> 00:32:47,555 ¿Nos das un momento? 627 00:32:47,557 --> 00:32:49,958 ¿Sabes?, puede quedarse. 628 00:32:49,960 --> 00:32:51,326 Bien. 629 00:32:51,328 --> 00:32:55,397 Bueno, ha habido un acontecimiento imprevisto. 630 00:32:55,399 --> 00:32:56,631 Tiene que ver con la pareja 631 00:32:56,633 --> 00:32:58,833 que planeaba usar tus óvulos. 632 00:32:58,835 --> 00:33:00,734 Han decidido echarse atrás. 633 00:33:02,204 --> 00:33:03,171 634 00:33:03,173 --> 00:33:05,973 Son buenas noticias. Ella está embarazada. 635 00:33:05,975 --> 00:33:08,609 Se han dado cuenta hoy mismo. 636 00:33:08,611 --> 00:33:09,911 Pero significa que ya no necesitarán tus óvulos, 637 00:33:09,913 --> 00:33:12,213 que ya hemos recuperado. 638 00:33:12,215 --> 00:33:13,514 Tienes que tomar una decisión. 639 00:33:13,516 --> 00:33:15,481 ¿Puede quedárselos? 640 00:33:15,483 --> 00:33:17,383 Pueden ser congelados para un uso posterior, 641 00:33:17,385 --> 00:33:21,321 pero hay ciertos costes asociados a esta opción. 642 00:33:21,323 --> 00:33:23,223 También pueden ser destruidos. 643 00:33:24,325 --> 00:33:25,892 No. 644 00:33:25,894 --> 00:33:28,394 Si fuera posible, ¿puedo donarlos a algún sitio? 645 00:33:28,396 --> 00:33:30,797 Bueno, sigo queriendo ayudar a alguien 646 00:33:30,799 --> 00:33:32,397 a formar una familia, si puedo. 647 00:33:32,399 --> 00:33:34,633 Bien, trabajamos con algunos bancos de óvulos por todo el país 648 00:33:34,635 --> 00:33:36,435 que aceptan donaciones. 649 00:33:36,437 --> 00:33:38,570 Iniciaré el papeleo. 650 00:33:45,947 --> 00:33:48,346 Carmesí. 651 00:33:48,348 --> 00:33:50,481 Escarlata. 652 00:33:50,483 --> 00:33:52,917 ¡Bermellón! 653 00:33:52,919 --> 00:33:55,286 ¿Cómo es que soy la única diseñadora en Manhattan 654 00:33:55,288 --> 00:33:59,123 con una asistente que no capta el concepto de rojo? 655 00:33:59,125 --> 00:34:01,125 Vale, he llegado tarde, pero estoy aquí. Déjame ayudarte con eso. 656 00:34:01,127 --> 00:34:03,461 Disculpe. ¿Tiene cita? 657 00:34:03,463 --> 00:34:05,395 ¡Trabajo aquí! 658 00:34:05,397 --> 00:34:08,065 - ¿Quién demonios eres tú? - Esta es mi nueva asistente. 659 00:34:08,067 --> 00:34:11,301 - No sé su nombre todavía. - Soy Greta. 660 00:34:11,303 --> 00:34:13,470 06:30, Hanna. Lo prometiste. 661 00:34:13,472 --> 00:34:16,573 Lo sé, pero no pude coger un taxi en Penn Station. 662 00:34:16,575 --> 00:34:18,742 Tú, échame una mano. 663 00:34:18,744 --> 00:34:21,845 Tu taza hortera del pequeño panda. 664 00:34:21,847 --> 00:34:23,846 está en esa caja con el resto de tus cosas. 665 00:34:23,848 --> 00:34:25,647 Puedes recogerlas e irte. 666 00:34:25,649 --> 00:34:28,550 Mano. Mano. 667 00:34:28,552 --> 00:34:30,253 Dame... 668 00:34:30,255 --> 00:34:31,720 ¡Dame tu mano! 669 00:34:33,123 --> 00:34:34,823 Plánchame esto, ¿vale, cariño? 670 00:34:38,195 --> 00:34:41,263 Oye, no puedes hablarle así a la gente, Claudia. 671 00:34:41,265 --> 00:34:43,398 Hanna, querida. 672 00:34:43,400 --> 00:34:45,333 Me estás estresando de verdad. 673 00:34:45,335 --> 00:34:48,904 ¿Por qué no acabamos esto de la mejor manera posible? 674 00:34:48,906 --> 00:34:52,274 Cuando salgas, puedes traerme chicles. 675 00:34:52,276 --> 00:34:54,342 Ve tú a por tus malditos chicles, Claudia. 676 00:34:54,344 --> 00:34:57,144 - Hay un paquete en tu escritorio. - ¿Disculpa? 677 00:34:57,146 --> 00:34:59,947 Dos en tu maletín, dos en tu cartera 678 00:34:59,949 --> 00:35:02,349 y un alijo completo en tu mesita de noche. 679 00:35:02,351 --> 00:35:05,920 Hago todo lo que me pides y más. 680 00:35:05,922 --> 00:35:08,488 Y todo lo que haces tú, ¡es meterte conmigo 681 00:35:08,490 --> 00:35:11,358 y mandarme a cientos de diferentes y ridículos recados! 682 00:35:11,360 --> 00:35:13,527 ¿No eras tú la chica que entró aquí 683 00:35:13,561 --> 00:35:14,727 con un plan a cinco años? 684 00:35:14,729 --> 00:35:16,162 Bueno, si te vas ahora, 685 00:35:16,164 --> 00:35:18,531 vas a empezar otra vez desde abajo. 686 00:35:18,533 --> 00:35:19,966 Discúlpate 687 00:35:19,968 --> 00:35:22,802 y puede que considere mantenerte... 688 00:35:22,804 --> 00:35:24,637 como segunda asistente. 689 00:35:24,639 --> 00:35:27,040 ¿Eso es lo mejor que puedes decir? 690 00:35:27,042 --> 00:35:29,142 Si intentas asustarme para que me quede 691 00:35:30,576 --> 00:35:32,210 vas a tener que hacerlo mucho mejor. 692 00:35:32,212 --> 00:35:35,447 Hay una fila de chicas esperando por tu puesto. 693 00:35:35,449 --> 00:35:37,983 Bien, allá ellas. 694 00:35:39,419 --> 00:35:41,987 He sido mangoneada por alguien mucho peor que tú. 695 00:35:51,729 --> 00:35:54,298 Si ha renunciado al servicio de limpieza, ¿no debería este... 696 00:35:54,300 --> 00:35:56,067 lugar estar más desordenado? 697 00:35:56,069 --> 00:35:57,901 Ni siquiera parece que haya dormido aquí. 698 00:35:57,903 --> 00:35:58,936 Sí, eso o que ha aprendido a hacer 699 00:35:58,938 --> 00:36:01,038 la cama con los dientes. 700 00:36:02,341 --> 00:36:03,674 Spence. 701 00:36:05,142 --> 00:36:07,577 ¿Sabes qué? Esto ha sido una mala idea. 702 00:36:07,579 --> 00:36:09,745 Creo que deberíamos volver por donde hemos venido. 703 00:36:09,747 --> 00:36:12,182 Sí, tienes razón. Vamos. 704 00:36:21,392 --> 00:36:23,592 No hay nadie. 705 00:36:24,627 --> 00:36:26,428 De acuerdo, eso es raro. 706 00:36:26,430 --> 00:36:28,897 Pon eso en su sitio o sabrá que hemos estado aquí. 707 00:36:28,899 --> 00:36:29,931 Culpará al servicio. 708 00:36:29,933 --> 00:36:31,800 ¿Quieres que despidan a alguien? 709 00:36:32,969 --> 00:36:34,669 Vamos, encontremos el palo de golf. 710 00:36:39,874 --> 00:36:41,074 DISPOSITIVO CLONADO 711 00:36:45,075 --> 00:36:47,850 CÓDIGO DE LOCALIZACIÓN DE SEÑAL 712 00:36:56,051 --> 00:36:57,251 CAMPAÑA 713 00:36:58,252 --> 00:37:00,582 CUARTEL GENERAL CAMPAÑA PHILLIPS 714 00:37:05,583 --> 00:37:10,132 VANDERWAAL, M. 715 00:37:12,133 --> 00:37:16,950 INVESTIGACIÓN DE LA OPOSICIÓN HASTINGS 716 00:37:19,751 --> 00:37:23,551 PRIORIDAD 717 00:37:26,252 --> 00:37:28,452 ENCRIPTADO. CONTRASEÑA PROTEGIDA 718 00:37:37,262 --> 00:37:39,297 - ¿Notas algo? - No. 719 00:37:39,299 --> 00:37:41,765 ¿Dónde más podría estar escondiendo un palo de golf? 720 00:37:43,068 --> 00:37:44,200 Miraré en el armario. 721 00:37:44,202 --> 00:37:46,336 - ¿DÓNDE ESTÁS? - CALEB. - Vale, voy a terminar aquí. 722 00:37:47,337 --> 00:37:50,437 Con Aria. ¿Puede esperar? - Spencer. 723 00:37:50,809 --> 00:37:52,409 Podría vivir aquí. 724 00:37:52,411 --> 00:37:55,078 Esto es mucho más grande que mi apartamento. 725 00:38:23,050 --> 00:38:25,750 CHARLOTTE 726 00:38:28,766 --> 00:38:31,201 No te has dejado pisotear. 727 00:38:31,203 --> 00:38:33,936 Va a hacerme la vida imposible. 728 00:38:33,938 --> 00:38:36,872 Debería haber pedido perdón. 729 00:38:36,874 --> 00:38:38,974 Debería haberle suplicado que me devolviera mi trabajo. 730 00:38:41,645 --> 00:38:43,179 Me he dejado mi taza de oso panda. 731 00:38:43,181 --> 00:38:46,949 Esa revista tiene contactos con muchísimos diseñadores. 732 00:38:46,951 --> 00:38:48,217 Apuesto que si hago un par de llamadas 733 00:38:48,219 --> 00:38:50,219 puedes tener diez entrevistas el lunes. 734 00:38:52,121 --> 00:38:54,122 Deberías llamar primero al Times. 735 00:38:54,124 --> 00:38:56,225 Nuestro anuncio de boda no puede decir: 736 00:38:56,227 --> 00:38:58,960 "Jordan Hobart, vicepresidente junior de Ad Sales, 737 00:38:58,962 --> 00:39:00,829 se casa con Hanna Marin, desempleada". 738 00:39:00,831 --> 00:39:02,864 Bien. Es suficiente. 739 00:39:02,866 --> 00:39:05,132 No voy a dejar que lo alargues mucho. 740 00:39:05,134 --> 00:39:07,167 Acurrúcate. Venga. 741 00:39:09,705 --> 00:39:11,239 No me importa lo que diga el anuncio 742 00:39:11,241 --> 00:39:13,907 en el Times. ¿Vale? 743 00:39:15,777 --> 00:39:18,346 ¿Y qué pasaría si dijera: 744 00:39:18,348 --> 00:39:22,048 "Hanna Marin, la chica más afortunada del mundo 745 00:39:22,050 --> 00:39:24,183 se casa con su verdadero príncipe azul"? 746 00:39:25,819 --> 00:39:27,854 ¿Qué quieres hacer? 747 00:39:27,856 --> 00:39:29,889 ¿Quieres ir directa a casa? 748 00:39:29,891 --> 00:39:32,191 ¿O parar en alguna parte a tomar algo? 749 00:39:33,794 --> 00:39:35,194 No. 750 00:39:35,196 --> 00:39:38,264 ¿Quieres... salir de la ciudad unos días? 751 00:39:38,266 --> 00:39:40,198 ¿Volver a Rosewood? ¿Para que puedas aclararte? 752 00:39:43,370 --> 00:39:45,437 No quiero ir a Rosewood... 753 00:39:46,573 --> 00:39:48,106 ni al apartamento. 754 00:39:49,376 --> 00:39:51,610 ¿Podemos simplemente seguir conduciendo? 755 00:39:51,612 --> 00:39:53,545 Lo que tú quieras, cariño. 756 00:40:07,192 --> 00:40:09,527 Aria. 757 00:40:09,529 --> 00:40:11,529 Aria, tienes que venir a ver esto. 758 00:40:11,531 --> 00:40:14,498 Sara se está alojando aquí porque esta era la antigua habitación de Charlotte 759 00:40:14,500 --> 00:40:17,467 cuando era paciente de Radley. 760 00:40:17,469 --> 00:40:19,035 ¡Aria! 761 00:40:22,373 --> 00:40:23,907 ¿Aria? 762 00:40:45,562 --> 00:40:47,195 ¿Aria? 763 00:40:52,501 --> 00:40:53,601 ¿Hanna? 764 00:40:56,739 --> 00:40:58,606 Hanna, ¿te has olvidado las llaves? 765 00:41:01,076 --> 00:41:02,544 Espera un momento. 766 00:41:38,110 --> 00:41:40,211 No sé quién eres o a qué clase de juego 767 00:41:40,213 --> 00:41:43,214 crees que estás jugando, pero, ¿sabes qué? 768 00:41:43,216 --> 00:41:47,085 Si tú puedes cambiar las reglas, nosotros también. 769 00:41:47,087 --> 00:41:49,153 Adiós. 770 00:41:52,458 --> 00:41:54,358 ¡VIRUS DETECTADO! 771 00:41:56,359 --> 00:42:01,759 DISCO DURO LOCAL A: NO SE PUEDE ACCEDER DIRECTORIO DE ARCHIVOS ILEGIBLE O DAÑADO 772 00:42:01,760 --> 00:42:08,760 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-