Anteriormente en Pretty Little Liars...
- ¿Por qué me sigues? - ¿Debería quitármelos?
- Spencer, hola. Soy Yvonne. - Hola.
Toby me ha hablado mucho sobre ti.
Yo borré la cinta de seguridad del hotel
la noche que Charlotte fue asesinada.
La compañía de seguridad hace una copia de todas nuestras cintas.
Si la policía consigue ese disco duro
verán que Aria se fue del hotel y sabrán
que fuiste tú la que borró esa grabación.
Estás protegiendo a una amiga.
Y esa es una de las muchas cosas que me gustan de ti.
- Vaya, qué rápido. - Si no te parece bien esto...
No, solo ha sido un acto reflejo. Está bien.
- ¿Estás enferma? - No, voy a donar mis óvulos.
¿Pensamos realmente que eso es el arma de un crimen?
Creo que mi padre pudo tener algo
que ver con el asesinato de Charlotte.
Juró que si alguna vez Charlotte salía
haría lo que fuera para protegerme.
- ¿Qué ha dicho tu padre? - Spencer.
- Acabo de llegar. - Aria.
¿Te he asustado?
¿Por qué estás sentado a oscuras?
Tengo algo que contarte.
Supongo que has logrado de atar cabos.
Lo bastante para saber que te he estado escondiendo cosas.
Tengo que confesar que he...
he estado saliendo con alguien.
Espera, ¿qué?
Mamá, ¿hace cuánto tiempo que lo sabes?
Bueno... desde que me lo pidió.
¿Qué ha dicho tu padre? - Hanna.
Vaya.
Felicidades.
Me alegra que por fin te lo hayamos contado.
Ya no tendremos que escondernos más.
Por eso te vi en el Radley.
- ¿Me viste? - Te vi. Sí.
Supongo que pensé que sería por alguna otra razón.
Contigo de vuelta en la ciudad
necesitábamos encontrar algún lugar en el que hablar
sobre cuándo contároslo a ti y a Mike.
¿Deberíamos volverle a llamar?
No, primero démosle una oportunidad para que nos devuelva la llamada.
Parece que ya nunca está en su residencia.
A ti te parece bien esto, ¿verdad?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estás haciendo muchos ruidos
y ninguno de ellos suena a tortilla.
El coche llegará en cinco minutos. Nos hemos quedado dormidos.
Bueno, quizás deberíamos habernos ido antes a la cama.
¿Qué tiene de divertida una fiesta de pijamas si en realidad nos dormimos?
Podemos parar de camino a por un café.
O el disco duro o se te romperá el corazón. El tiempo cuenta.
Puede que vaya un poco más tarde.
Tengo que hacer algunas llamadas.
¿No es esta noche lo de la fiesta benéfica de Claudia?
Pensaba que dijiste que volvías por eso.
Por eso he venido en coche,
para que podamos pasar más tiempo juntos
y después volver a la ciudad.
Sé que sueno como un quejica, pero...
te echo de menos.
Es solo que he de estar cerca de un teléfono fijo.
Sabes cómo es la cobertura móvil en la autopista.
Tengo un montón de cosas para confirmar.
Su pelo, su maquillaje, su manicura,
su masajista, su entrenador, su astrólogo, quiero decir...
¿Qué se me olvida? Su terapeuta.
¿De verdad vale la pena todo este trabajo de machaca?
Johnny Wujek no siempre ha sido el estilista de Katy Perry.
Todo el mundo empieza en las trincheras.
Y mi trinchera es Claudia.
Trabajaré un año con ella,
cinco años como directora creativa
y entonces hola, Katy.
Pero yo lo voy a hacer en tres.
Lo siento. Sigo cambiando cosas en el último minuto.
Te veré esta noche.
Tu corbata.
Ni siquiera me importa.
Lo siento. Llego un poco pronto.
Es que mi madre me está volviendo loca.
Cosas de chicas. Tu coche seguramente ya esté aquí.
Os dejo entonces con vuestros secretos.
Adiós.
Ten cuidado. Podría acostumbrarme a esto.
Sinceramente, solo quería
asegurarme de que estuvieras despierta del todo.
¿Para qué?
Creo que tenemos que ir a la policía con estos nuevos mensajes.
Estoy despierta.
Quiero decir, si de verdad hemos vuelto al principio con "A"...
No sabemos realmente si este es un "A".
No sé. ¿Ese cubo de basura lleno de sudaderas negras?
Parece que alguien estaba diciendo que todas las reglas han cambiado.
Y lo único que sabemos seguro es que este "A" no es Charlotte.
Podría ser cualquiera, en cualquier lado...
ocultándose a la vista de todos.
¿Como Sara Harvey?
Quiero decir, ¿de verdad piensas que es ella
la que se oculta detrás de todos esos emojis malvados?
No lo sé. No puede escribir mensajes bien.
Quizás le resulta más fácil enviar una imagen.
Me muero de hambre. ¿Tenemos algo?
Sí, tengo un poco de algo.
- ¿Quieres que te rellene la taza? - Sí, por favor.
Oye, ¿qué hay de Ezra?
¿No podría aclarar esto?
¿Ha sabido alguien algo de él?
Bueno, supongo que se fue de la ciudad
para evitar decirnos lo que sabe.
Bueno, ni siquiera estoy diciendo que necesitemos construir un caso sólido.
- Podríamos acudir a Toby. - No.
Caleb, por fin es feliz.
Ha pasado página. De verdad que no quiero meterle en el medio de esto.
Al menos no hasta que tengamos algo más
que un puñado de emojis sarcásticos de un teléfono oculto
y la foto de una presunta arma del crimen.
Supongo que tienes razón.
Estamos hablando del padre de Aria.
Es como que si él lo hizo, fue para protegerla.
Si pudiéramos conseguir este palo de golf
Sara no podría amenazarnos con él.
Y entonces realmente podríamos llevarla ante la policía.
Es una alerta.
¿Comer con Gil?
De verdad que no recuerdo haberlo programado.
Dios mío. Estas elecciones me están absorbiendo totalmente.
Dios mío, tengo un montón de correos
y después tengo esa sesión de estrategia por la tarde
y hacer las llamadas de la campaña.
Sí, he estado bastante distraído
estos últimos días yo también.
Puede que esté ligeramente distraída.
¿Te está distrayendo esto?
No.
Sabes, probablemente pueda enviar unos pocos correos
si quieres seguir.
Sí.
¿Y qué hay de esto?
Eso distrae un poco más.
¿Qué le has dicho a Pam?
Sabes que no la puedes llamar así a la cara, ¿no?
Le he dicho que aún estábamos eligiendo
vestidos de damas de honor, aunque tú todavía no nos lo hayas pedido.
Bueno, nos lo vas a pedir, ¿no?
Tienes mucho más de lo que preocuparte que eso.
¿Necesitas que te lleve?
No, no hace falta. La clínica tiene un servicio.
Solo quieren asegurarse de que haya alguien que me ayude
a meterme en la cama después.
Bueno, debería estar bien en un día o dos.
Bueno, te haré la gelatina como a ti te gusta.
Em, pareces nerviosa.
Oye, son tus óvulos. Puedes cambiar de idea.
No es eso. Yo...
Estoy asustada por ese mensaje.
¿El de Aria?
Vale, esto puede que suene un poco cínico
pero, si Byron y Ella se vuelven a casar,
¿no significaría que ella no tendría que testificar en su contra?
No digo que Byron sea culpable.
¿Me perdí la nota que decía que podíamos llamar a los padres
ahora por su nombre de pila?
Es como en Downton Abbey cuando Bates va a juicio...
Hanna, hablo del mensaje de Ali.
- ¿Tú no...? - No.
Ha vuelto.
Y por supuesto, contacta conmigo en solitario
y supone que iré y la escucharé.
No voy a hacerlo. No puedo.
Ocultarle este secreto a mi madre ya ha sido suficientemente duro.
Y ayer recibí ese jarro de agua fría
y me siento como si me hubiera tomado tres macchiatos de más.
¿Por qué lo hace? ¿Por qué siempre acude
a mí primero y espera que...?
Vale, ¿vas a respirar
o vas a seguir hablando hasta desmayarte?
Lo siento, son las hormonas.
Solo dile que estás ocupada.
No sé por qué no se me ha ocurrido.
Hormonas.
Vale, bueno, ¿puedes tenerlas vigiladas durante diez minutos?
Esto es del trabajo.
- Buenos días, Claudia. - No me queda chicle.
La beneficencia es estresante.
Sabes que me gusta mascar cuando estoy estresada.
Sí, puse un paquete entero en tu mesa.
De menta, no de eucalipto.
Uñas húmedas. Se me van a estropear.
Dile a tu manicurista que mire en el fondo del cajón izquierdo.
- ¿Necesitas algo más? - Sí.
Llama a Wilhelmina porque quiero cambiar
a todas los modelos de esta noche.
Diles que quiero asiáticas.
Solo asiáticas. Muy asiáticas.
Son increíblemente elegantes.
Soy Ezra. Déjame un mensaje.
Buzón de voz lleno.
- ¿Interrumpo? - No es nada.
¿Qué pasa?
Te contamos una gran noticia la pasada noche
y tuve la sensación de que no estabas tan feliz como nosotros.
No lo vi venir... para nada.
Conozco tu cara de sorpresa.
Es muy diferente a tu cara de preocupación.
Si tienes preocupaciones, desearía que las compartieras.
Supongo que era por todo eso de... escabullirse.
Yo... pensaba que pasaba algo más.
¿Como qué?
He estado pensando toda clase de cosas
desde que Charlotte fue asesinada.
Supongo que no hemos hablado mucho de ello.
¿Te hemos dado tu padre y yo demasiado espacio?
Puede ser. Ni siquiera os vi en la audiencia.
Para ser sincera, ninguno de los dos hubiéramos
apoyado su salida.
No queríamos que nuestra opinión influyera en tu declaración.
Necesitabas decir la verdad.
¿Y qué hay de esa noche más tarde?
Asumimos que querrías tratar el tema con tus amigas.
- Así que... - ¿Qué?
Sacamos ventaja al hecho de que estuvieras con tus amigas
y tu padre se quedó en mi apartamento.
Espera, ¿vosotros dos estuvisteis...
estuvisteis juntos toda la noche?
Yo... no soy la clase de madre
que quiere compartir esos detalles.
Contacté contigo al día siguiente.
¿Qué me estás preguntando?
Olvídalo. Yo...
Me estoy dando cuenta de que esto es bueno.
Es realmente muy bueno.
Hola.
No sabía que venías.
Si te hago una pregunta,
¿me prometes que no me vas a mentir?
- Hanna, se me está haciendo tarde. - ¿Por qué lo hiciste, mamá?
No sé de qué hablas.
Sí, lo sabes.
Exactamente el disco duro con la grabación del hotel exactamente
de la noche en que Charlotte fue asesinada, ¿ahora ha desaparecido?
No me lo creo.
Por lo que tengo entendido
la policía sigue buscándolo.
¿De verdad me vas a hacer acusarte?
Preferiría que no lo hicieras,
especialmente cuando no tuve nada que ver.
Así que el hecho de que desapareciera el día que te conté lo que hice,
¿es solo una coincidencia?
Supongo que sí.
Hanna, la policía no ha venido a llamar a la puerta con una orden.
La única persona que sospecha que el disco duro
está en esta casa eres tú.
Mamá, solo dime dónde está. Me desharé de él.
Hanna, el disco duro ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Tú...?
Da gracias porque tu error haya sido eliminado.
No pienses en esto, piensa en...
tartas de boda y flores y...
Bien.
No sacaré el tema otra vez.
¿Quién diría que tu madre tenía toda esa reserva de productos de muestra?
Es como si se estuviera aprovisionando de crema hidratante.
Sí, otra cosa que se le da bien esconder.
Bien, ¿he dejado que Sara Harvey me engañe
para que registre cada habitación de la casa de mi madre?
¿Y si tu madre dice la verdad?
¿Y si de verdad destruyó el dispositivo?
Sara no lo hubiera pedido
a no ser que de verdad creyera que está aquí.
Y si no se lo doy, se cargará mi boda.
Espera.
¿Creemos de verdad que es Sara Harvey la que manda esos mensajes?
¿Quién más podría ser?
Bien, si sale del hotel a recoger el disco duro,
puedo entrar y coger ese palo de golf...
antes de que intente hacer un swing con una de nosotras.
No tenemos el disco duro.
Pero ella piensa que sí lo tenemos.
Así que se lo damos.
- ¿Doctor Rollins? - Elliot, por favor.
Lamento la intromisión, pero esperaba que pudiéramos...
Ella te ha enviado, ¿no es así? Alison.
No respondiste sus mensajes.
- Es algo intencionado. - Por favor.
Ella no sabe que he venido. Solo intento ayudar.
No puedo verla ahora.
Quiere disculparse. Su comportamiento fue enajenado.
No debería estar sola ahora mismo. Pásate por allí.
¿Para qué? ¿Una pizza y una película?
No, gracias.
Pensé que no pasaba nada por intentarlo.
No era un buen momento para pedirte un favor.
- Si necesitas cualquier cosa... - Necesito que te vayas ahora.
Por favor.
¿Estás seguro, Gil?
¿No se ha reprogramado para otro día?
De verdad, no lo tienes en el calendario para nada.
Está bien...
- Eso... está bien. Yo... - Spencer.
Está bien, te llamaré yo.
Hola, Yvonne.
Lo siento mucho.
Quienquiera que actualizara mi agenda no...
incluyó tu información de contacto, por eso yo no...
¿No pudiste llamarme para decirme que llegabas tarde a nuestro almuerzo?
Exacto. Supongo que podría haber llamado al restaurante.
Bueno... Así que, ¿alguien actualiza tu agenda por ti?
Sí. Hay un asistente de campaña a cargo de la coordinación.
Seguramente has hablado con esa persona para quedar.
Sí. Sí, lo he hecho. Sí.
¿Sabes?, tengo que admitir que no esperaba que contactaras.
Lo del ayuntamiento fue todo un éxito
pero supongo que pensaba que volveríamos a nuestros quehaceres.
Bueno, ya sabes, quería
conocerte mejor, si te parece.
Todo este asunto de "hija de la candidata"
es nuevo para mí, así que...
- Por supuesto. - Ya sabes...
¿Dentro o fuera?
Dentro está genial.
¿Te importa si hago una llamada rápida?
- Y después entraré enseguida. - Claro, buscaré una mesa.
Vale, gracias.
Caleb, Yvonne se ha presentado en mi almuerzo con Gil.
¿Lo planeó él? ¿Es algo relacionado con la campaña?
No, él no está aquí y ella piensa que yo la invité.
Diez pavos a que el Demonio del Emoji está intentando crear tensión.
Y probablemente ha hackeado los teléfonos de ambas.
- ¿Puedes salir de ahí? - No.
Creo que voy a quedarme.
Tal vez ella puede ayudar a averiguar quién planificó esto.
Hablamos pronto. Adiós.
No lo habría intentado
de haber sabido cuánto alteraría a Emily.
He intentado contactar con las demás, pero...
Buenos días, Haley. Un ensayo genial.
Gracias.
Déjalo.
He hecho lo suficiente para que se aparten.
No quiero forzarlas también a que acepten mis disculpas.
Puede que se lo hayas puesto difícil a tus amigas para que te apoyen
pero eso no cambia el hecho de que todavía las necesitas.
¿Cuánto ha pasado desde que tu padre hizo un esfuerzo?
¿O Jason?
Tienes razón.
Mis amigas son lo más parecido que tengo a una familia ahora.
Has sido mi apoyo.
Tengo más días de vacaciones.
Puedo cogerlos si me necesitas.
Te lo agradezco, pero...
estoy en casa.
Es hora de volver al trabajo.
Volver a la normalidad.
O por lo menos intentarlo.
Tengo trabajo pendiente y quieren que
retome mis clases mañana, así que...
- ¿Entonces te veo luego? - Sí.
Gracias por intentarlo.
Y ambas sabemos que la política no es un juego limpio.
Tienes que acostumbrarte a la idea de que no hay
expectativa de privacidad.
Siempre estás siendo observada.
¿Y cómo aprendiste a confiar en la gente
que trabaja para tu campaña?
Mi madre se presentó a la junta escolar cuando yo tenía ocho años.
He crecido con la idea de que no se le puede confiar
a todo el mundo todo.
Supongo que confiar es difícil para ti
dado todo lo que tú y tus amigas pasasteis.
Sí, bueno, sí... la gente sabe por lo que pasamos.
Eso es inevitable.
No llevaba mucho tiempo fuera
antes de darme cuenta de que mi sensación hacia la gente era...
retorcida y tenía que modelarme hasta una forma normal.
Pronto tuve...
tuve que cortar los malos hábitos con un soplete.
Y tuve que soldar algunos nuevos donde encajaran.
No hay nada malo en ser una Dama de Hierro, Spencer.
De hecho, son mis favoritas.
- Gracias. - ¿Sabes qué...?
Insisto. En serio.
La próxima invito yo entonces.
Te tomo la palabra.
- Tengo que darme prisa. - Vale.
Gracias otra vez. Adiós.
Gracias.
Sara.
¿Puedo ayudarte?
No sabía que trabajabas aquí.
- Estoy buscando el aula 19. - En el ala este.
Cruzando el patio a la izquierda.
Sabía que trabajabas aquí.
No sé por qué he mentido.
Mi fisioterapeuta contactó con una profesora.
Se supone que tengo que dar una charla sobre... vivir con una discapacidad.
- Pero... - Pero, ¿qué?
¿Por qué estás aquí?
Después del accidente...
cuando mis manos estaban aún entumecidas y vendadas,
pasé meses teniendo que ser alimentada.
Odié... cada cucharada
de... cada auxiliar de enfermería.
No estoy segura de por qué necesito saber esto.
Porque traté mal a cada persona que intentó ayudarme.
Pero siguieron ayudándome.
Y ahora tengo que hacer eso por otra persona.
Supongo que solo quería decir que lo siento, Alison...
por tu pérdida...
y por mentir al juez sobre Charlotte.
La dejaste en la estacada en ese estrado
y te fuiste.
Estaba asustada
y dije lo que hizo falta para protegerme.
No debí hacerlo...
pero lo hice.
Me siento fatal por eso
y por todo lo que le pasó desde entonces.
Tú y yo... sabemos lo que significaba tener relación con Charlotte.
Me sentía como si fuéramos hermanas.
Te usó para reemplazarme.
Cuando nadie estuvo ahí para ella, yo lo hice.
Eso no lo elegí yo.
Yo no la rechacé.
No la encerré.
Y he pasado los últimos cinco años intentando compensar el tiempo perdido
conociéndola mejor.
En realidad nunca lo supimos todo sobre ella.
Pero esperaba...
que quizá las dos pudiéramos juntar nuestras piezas
y... entender las cosas un poco mejor.
Quiero que salga algo bueno de esto.
Somos todo lo que ella tenía.
Prometo que va a pasar como el auténtico disco duro.
Me alegra que acudieras a mí.
Sabes que siempre puedes acudir a mí.
Sí, lo sé.
- Hola. - Hola.
Spencer, lo siento, yo ya me iba.
No, no hay ninguna prisa. Yo...
en realidad, me alegra que los dos
estéis aquí ahora.
¿Qué pasa?
He hecho algo que, no es que no vaya conmigo,
pero sí me falta práctica.
¿Qué está pasando, Spencer?
La prometida de Toby se dejó esto
y yo como que no se lo devolví.
¿Sabes? Esto es bueno.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Puedo usarlo para intentar averiguar quién está enviando esos mensajes.
O al menos acercarme un poco.
Esperaba que dijeras eso.
No sé quién está más necesitada hoy.
Sara Harvey y este puñetero disco duro,
o mi jefa y su chicle.
Tengo que atender esto.
Miraré ambos teléfonos.
Puede que con dos hackeos pueda seguir el rastro
hasta una fuente común.
¿Cuánto crees que tardará?
Clonaré el móvil de Yvonne.
Lo tendrá de vuelta antes de saber que lo ha perdido.
No, Claudia, no puedo irme.
Sí, me ocuparé de ello por teléfono.
Sí, lo prometo. Puedo conseguirte otro metro más de pasarela.
Chicos, me tengo que ir.
- Hasta luego. - Adiós, Hanna.
Ali.
Sé que no quieres verme.
- Estaba a punto de irme. - Bueno, ¿pasa algo?
Entra.
Ha pasado algo.
Realmente es extraño.
Sara Harvey, ha venido a verme.
Creo que Sara y Charlotte podrían haber tenido más relación de la que pensamos.
Creo que en realidad a Sara le importaba.
¿Por qué ibas a creerte ni una sola palabra de lo que diga?
¿Puedo quedarme aquí un momento?
Me gustaría tener a alguien con quien hablar.
No puedo quedarme. En realidad tengo que estar en otro sitio.
¡Genial!
¿Elliott te lo ha contado?
Bueno, son mis óvulos y la decisión está tomada,
así que necesito hacerlo.
Puedes decir lo que quieras.
Me da igual. Solo...
prométeme que no se lo dirás a mi madre.
Emily, Elliott no...
Sinceramente, no tenía ni idea.
¿Vas a donar tus óvulos?
Dios mío.
Soy una idiota.
¿Cuándo va a ser?
Hoy.
¿Y vas a ir tú sola?
No, Han, yo... he reservado online.
No quiero tropezarme con tu madre y que pregunte.
Espera un segundo.
Hanna, creo que está dentro. Tengo que dejarte.
- Disculpe. - Hola, ¿quiere una mesa?
No. He encontrado esto fuera.
Estaba preguntándome si tienen una sección de objetos perdidos.
Gracias a Dios. Lo he estado buscando por todas partes.
Le diré a Yvonne que el restaurante lo ha encontrado.
- Te mantendré al margen. - ¿Por qué?
No me gustaría que la gente pensara que le robaste el teléfono a alguien.
Alguien cuya madre está compitiendo contra la tuya.
- Eso sería raro. - ¿Has montado tú todo esto?
- ¿Montar el qué? - Yvonne y yo, este almuerzo.
Quizá incluso que se dejara el teléfono.
¿Se suponía que íbamos a empezar a pelearnos por Toby?
Las hijas de las candidatas en una pelea de novios.
Eso no es exactamente explosivo, carne de cañón política.
Y esto no es exactamente la competición para ser el presidente del último curso.
Ya no hacemos ese tipo de cosas.
¿O sí, Spencer?
Deja mi regalo en el callejón de la 7ª con Cook. Cubo de basura marrón.
Haciendo la entrega. Sara H. debería estar pronto en camino. - Hanna.
Hola, Claudia.
Sí, lo sé.
Lo sé. Entiendo.
Estaré ahí.
A las seis y media como tarde. Salgo ya.
¿Todo listo?
Puedes comenzar a tener sueño debido a los sedantes.
Gracias.
Ali, no tienes que esperar aquí conmigo.
De ninguna manera te voy a dejar aquí sola.
Estaré aquí mismo cuando te despiertes.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué vas a hacer después de esto?
Voy a usar el dinero para terminar la universidad.
Ezra necesitaba un sitio tranquilo para trabajar así que reservé una habitación.
Yo... imaginé que podría permitírmelo.
¿Está segura de que no puedo?
- Srta. Harvey... - Pedí privacidad...
Dedúzcalo de mi salario, supongo.
Déjelos afuera.
Las habitaciones tienen que limpiarse una vez a la semana como mínimo.
- Es una regla... - ¿No dejé claras sus reglas?
Sí, yo... la próxima vez confirmaré la contabilidad.
Gracias.
Mis más sinceras disculpas por los inconvenientes.
¿Qué tal un brunch para dos, como recompensa?
No tomo brunch.
De acuerdo. Si me disculpas...
¿Qué estás haciendo?
Quédate quieta, Emily.
¿Qué es eso?
Esto no va a doler nada.
No te preocupes, terminará pronto.
Sácalo. Sácalo.
¿Qué me has hecho?
¡Suéltame!
¡No, no!
¡No! ¡No!
No.
¡Sácalo!
Sácalo.
¿Qué me has hecho?
Emily, Emily, detente, respira.
- ¿Dónde estabas? - Estaba aquí fuera.
¿Has visto pasar a alguien?
¿Has visto a una enfermera con una... mascarilla en la cara?
¿Qué? No.
No, estaba aquí escondida en la oscuridad.
Estoy... aturdida, pero sé que la vi.
- ¿A quién? - Sara Harvey.
Emily, cálmate.
Solo eran las drogas en tu cuerpo.
No... ella estaba aquí.
Yo estaba aquí cuando te sacaron del quirófano.
Solo he ido a buscar a la enfermera porque... estabas inquieta.
La vi, la vi.
Sé que la vi.
Em, relájate.
Todavía tienes anestesia en el cuerpo.
No ha sido real, ¿vale?
Ahora descansa para que pueda llevarte a casa.
Dime por favor que ese palo de selfie no es tuyo.
De la fiesta de Navidad de la empresa.
No me juzgues. Estas cosas vienen bien.
Vamos a ver lo que tenemos.
Parece que no hay nadie ahí dentro.
Aria, no me he colado en ninguna parte desde mi residencia de estudiantes.
Y sustituir esas llaves cuesta como cien dólares.
Y no sé qué crees que soy capaz de hacer.
Los cierres de las puertas del hotel son electrónicos.
Sí, pero creo que podemos entrar de otra manera.
Fuerza la cerradura del balcón.
¿Qué?
¡Dios mío! No lo dices en serio.
Eres alta. Tienes piernas largas.
Vale, ¿te gustaría que te lanzara primero como un frisbi?
¿Qué otra cosa podemos hacer?
¡Vamos! Equipo Sparia.
¿Por los viejos tiempos?
Necesito entrar ahí dentro y necesito conseguir ese palo de golf
antes de que Sara intente culpar a mi padre.
Bien.
Vale, cuidado.
Vale.
Sí, me lo he vuelto a pensar, ¿puedes volver
y lanzarme como un frisbi?
Vamos.
Tú puedes hacerlo, pequeña.
Vale, dame un segundo.
Debería haberlo pensado antes y llevar zapatos planos.
- Eso es. - Bien.
Estaba intentando quitarse la vía.
Algunos pacientes lo pasan mal al despertarse de la anestesia.
Sinceramente, me siento mucho mejor.
Bien, porque necesito tener una conversación
sobre algo que ha pasado durante el procedimiento.
¿Nos das un momento?
¿Sabes?, puede quedarse.
Bien.
Bueno, ha habido un acontecimiento imprevisto.
Tiene que ver con la pareja
que planeaba usar tus óvulos.
Han decidido echarse atrás.
Son buenas noticias. Ella está embarazada.
Se han dado cuenta hoy mismo.
Pero significa que ya no necesitarán tus óvulos,
que ya hemos recuperado.
Tienes que tomar una decisión.
¿Puede quedárselos?
Pueden ser congelados para un uso posterior,
pero hay ciertos costes asociados a esta opción.
También pueden ser destruidos.
No.
Si fuera posible, ¿puedo donarlos a algún sitio?
Bueno, sigo queriendo ayudar a alguien
a formar una familia, si puedo.
Bien, trabajamos con algunos bancos de óvulos por todo el país
que aceptan donaciones.
Iniciaré el papeleo.
Carmesí.
Escarlata.
¡Bermellón!
¿Cómo es que soy la única diseñadora en Manhattan
con una asistente que no capta el concepto de rojo?
Vale, he llegado tarde, pero estoy aquí. Déjame ayudarte con eso.
Disculpe. ¿Tiene cita?
¡Trabajo aquí!
- ¿Quién demonios eres tú? - Esta es mi nueva asistente.
- No sé su nombre todavía. - Soy Greta.
06:30, Hanna. Lo prometiste.
Lo sé, pero no pude coger un taxi en Penn Station.
Tú, échame una mano.
Tu taza hortera del pequeño panda.
está en esa caja con el resto de tus cosas.
Puedes recogerlas e irte.
Mano. Mano.
Dame...
¡Dame tu mano!
Plánchame esto, ¿vale, cariño?
Oye, no puedes hablarle así a la gente, Claudia.
Hanna, querida.
Me estás estresando de verdad.
¿Por qué no acabamos esto de la mejor manera posible?
Cuando salgas, puedes traerme chicles.
Ve tú a por tus malditos chicles, Claudia.
- Hay un paquete en tu escritorio. - ¿Disculpa?
Dos en tu maletín, dos en tu cartera
y un alijo completo en tu mesita de noche.
Hago todo lo que me pides y más.
Y todo lo que haces tú, ¡es meterte conmigo
y mandarme a cientos de diferentes y ridículos recados!
¿No eras tú la chica que entró aquí
con un plan a cinco años?
Bueno, si te vas ahora,
vas a empezar otra vez desde abajo.
Discúlpate
y puede que considere mantenerte...
como segunda asistente.
¿Eso es lo mejor que puedes decir?
Si intentas asustarme para que me quede
vas a tener que hacerlo mucho mejor.
Hay una fila de chicas esperando por tu puesto.
Bien, allá ellas.
He sido mangoneada por alguien mucho peor que tú.
Si ha renunciado al servicio de limpieza, ¿no debería este...
lugar estar más desordenado?
Ni siquiera parece que haya dormido aquí.
Sí, eso o que ha aprendido a hacer
la cama con los dientes.
Spence.
¿Sabes qué? Esto ha sido una mala idea.
Creo que deberíamos volver por donde hemos venido.
Sí, tienes razón. Vamos.
No hay nadie.
De acuerdo, eso es raro.
Pon eso en su sitio o sabrá que hemos estado aquí.
Culpará al servicio.
¿Quieres que despidan a alguien?
Vamos, encontremos el palo de golf.
DISPOSITIVO CLONADO
CÓDIGO DE LOCALIZACIÓN DE SEÑAL
CAMPAÑA
CUARTEL GENERAL CAMPAÑA PHILLIPS
VANDERWAAL, M.
INVESTIGACIÓN DE LA OPOSICIÓN HASTINGS
PRIORIDAD
ENCRIPTADO. CONTRASEÑA PROTEGIDA
- ¿Notas algo? - No.
¿Dónde más podría estar escondiendo un palo de golf?
Miraré en el armario.
- ¿DÓNDE ESTÁS? - CALEB. - Vale, voy a terminar aquí.
Con Aria. ¿Puede esperar? - Spencer.
Podría vivir aquí.
Esto es mucho más grande que mi apartamento.
CHARLOTTE
No te has dejado pisotear.
Va a hacerme la vida imposible.
Debería haber pedido perdón.
Debería haberle suplicado que me devolviera mi trabajo.
Me he dejado mi taza de oso panda.
Esa revista tiene contactos con muchísimos diseñadores.
Apuesto que si hago un par de llamadas
puedes tener diez entrevistas el lunes.
Deberías llamar primero al Times.
Nuestro anuncio de boda no puede decir:
"Jordan Hobart, vicepresidente junior de Ad Sales,
se casa con Hanna Marin, desempleada".
Bien. Es suficiente.
No voy a dejar que lo alargues mucho.
Acurrúcate. Venga.
No me importa lo que diga el anuncio
en el Times. ¿Vale?
¿Y qué pasaría si dijera:
"Hanna Marin, la chica más afortunada del mundo
se casa con su verdadero príncipe azul"?
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir directa a casa?
¿O parar en alguna parte a tomar algo?
No.
¿Quieres... salir de la ciudad unos días?
¿Volver a Rosewood? ¿Para que puedas aclararte?
No quiero ir a Rosewood...
ni al apartamento.
¿Podemos simplemente seguir conduciendo?
Lo que tú quieras, cariño.
Aria.
Aria, tienes que venir a ver esto.
Sara se está alojando aquí porque esta era la antigua habitación de Charlotte
cuando era paciente de Radley.
¡Aria!
¿Aria?
¿Hanna?
Hanna, ¿te has olvidado las llaves?
Espera un momento.
No sé quién eres o a qué clase de juego
crees que estás jugando, pero, ¿sabes qué?
Si tú puedes cambiar las reglas, nosotros también.
Adiós.
¡VIRUS DETECTADO!
DISCO DURO LOCAL A: NO SE PUEDE ACCEDER DIRECTORIO DE ARCHIVOS ILEGIBLE O DAÑADO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-