1 00:00:00,551 --> 00:00:02,350 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,385 --> 00:00:04,252 - ¿Por qué estás aquí? - La policía me ha pedido que me quede. 3 00:00:04,287 --> 00:00:06,053 Estoy hablando del funeral. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,989 Si Charlotte era tan terrible como le dijiste al juez que era, 5 00:00:08,024 --> 00:00:09,173 ¿por qué fuiste? ¿Mentiste en el juzgado? 6 00:00:09,208 --> 00:00:11,125 ¿Fue todo un papel para que parecieras la víctima? 7 00:00:11,127 --> 00:00:13,127 ¿Tienes sentimientos por...? 8 00:00:13,179 --> 00:00:15,129 Ni siquiera sé si él siente lo mismo. 9 00:00:15,131 --> 00:00:17,181 Creo que deberías averiguarlo. 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,104 Te puedes quedar aquí el tiempo que quieras. 11 00:00:23,139 --> 00:00:24,138 Sé que ahora mismo estás perdido. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,007 Sé que estás lleno de rabia, 13 00:00:26,042 --> 00:00:27,141 y lleno de desesperación... 14 00:00:27,143 --> 00:00:28,225 ¿De qué demonios estás hablando? 15 00:00:28,278 --> 00:00:30,311 Charlotte. Sé que lo hiciste para protegerme. 16 00:00:32,015 --> 00:00:33,981 ¿Qué demonios hacía Ezra ahí? 17 00:00:35,118 --> 00:00:36,233 ¿Qué pasa? ¿De quién es? 18 00:00:36,286 --> 00:00:37,985 Es del detective Calderon. 19 00:00:38,037 --> 00:00:39,987 Acaban de confirmar que la cinta fue borrada. 20 00:00:39,989 --> 00:00:41,155 Tiene que admitir lo que hizo. 21 00:00:41,207 --> 00:00:43,991 Me estáis pidiendo que confiese un asesinato. 22 00:00:43,993 --> 00:00:45,993 ¿Dónde fuiste esa noche después de dejar a Aria? 23 00:00:45,995 --> 00:00:47,912 - ¡Fuera de aquí! - Nos vamos a ir. 24 00:00:47,964 --> 00:00:49,130 Pero más os vale arreglar esto. 25 00:02:02,993 --> 00:02:03,825 - ¿Spencer? ¡Hola! - Hanna. - ¿Recibiste el mensaje? - Aria. 26 00:02:03,869 --> 00:02:04,839 - S.O.S. - Emily. - ¿Dónde estás, Spencer? - Hanna. 27 00:02:04,870 --> 00:02:05,953 - Quedamos en el Radley. - Emily. - Tenemos que hablar. - Aria. 28 00:02:06,003 --> 00:02:09,344 Sabes quién lo hizo y voy a obligarte a decirlo. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,249 Chicas, lo siento mucho. 30 00:02:15,251 --> 00:02:17,918 Me quedé anoche hasta tarde preparando una reunión para el ayuntamiento. 31 00:02:17,970 --> 00:02:20,004 Apagué mi teléfono. 32 00:02:20,056 --> 00:02:21,155 ¿Quién demonios ha enviado eso? 33 00:02:21,190 --> 00:02:22,323 Alguien que tiene nuestro nuevo número. 34 00:02:22,358 --> 00:02:25,092 ¿Como Ali? Todas sabemos que estoy en lo alto de su lista de sospechosos. 35 00:02:25,144 --> 00:02:27,845 A lo mejor por eso Sara sigue por aquí. 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,013 Tal vez no pueda echarme las manos al cuello, 37 00:02:29,065 --> 00:02:30,264 pero sí puede escribir un mensaje. 38 00:02:30,299 --> 00:02:31,932 Así que supongo que todo lo que dijo al juez 39 00:02:31,934 --> 00:02:33,100 sobre Charlotte fue una mentira. 40 00:02:33,152 --> 00:02:35,269 Quizás solo vino para llorar la muerte de su mentora 41 00:02:35,304 --> 00:02:37,021 y no de su torturadora. 42 00:02:37,073 --> 00:02:40,074 ¿Así que estamos diciendo que Sara es la acosadora? 43 00:02:40,109 --> 00:02:42,326 Lo que digo es que esa zorra no tenía el Síndrome de Estocolmo. 44 00:02:42,361 --> 00:02:44,078 Bueno, lo único que sabemos seguro 45 00:02:44,113 --> 00:02:46,313 es que pasó dos años ayudando a Charlotte a torturarnos. 46 00:02:46,349 --> 00:02:48,999 Eso es mucho tiempo para perfeccionar el arte del ciberacoso. 47 00:02:49,035 --> 00:02:51,035 O podría ser algún informático de la compañía de teléfono 48 00:02:51,087 --> 00:02:53,037 con mucho tiempo libre. 49 00:02:54,090 --> 00:02:55,956 Dios, echo de menos Nueva York. 50 00:02:56,008 --> 00:02:57,958 Soy adicta al café de Blue Bottle. 51 00:02:58,010 --> 00:03:00,127 Una taza y sientes que puedes manejar cualquier cosa 52 00:03:00,179 --> 00:03:01,262 que te tire tu jefa. 53 00:03:01,297 --> 00:03:03,848 Grapadoras, su teléfono... 54 00:03:03,883 --> 00:03:05,850 ¿Tu jefa te tira cosas literalmente? 55 00:03:09,021 --> 00:03:10,104 Espera. ¿Qué estás haciendo? 56 00:03:10,139 --> 00:03:12,056 Ayer mentí a Lorenzo y lo sabe. 57 00:03:12,108 --> 00:03:13,174 No tengo tiempo para jugar. 58 00:03:13,209 --> 00:03:15,276 Como si el informático te fuera a responder. 59 00:03:20,233 --> 00:03:22,283 - ¿TE CONOZCO? - Vale, el informático está escribiendo. 60 00:03:27,073 --> 00:03:28,222 "Sí". 61 00:03:57,171 --> 00:03:58,941 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 62 00:03:59,322 --> 00:04:01,238 ¿Y estás con el Dr. Rollins? 63 00:04:03,025 --> 00:04:04,992 Parece que se está tranquilo. 64 00:04:06,162 --> 00:04:09,063 Pues llámanos si necesitas algo. 65 00:04:09,098 --> 00:04:10,281 Adiós. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,033 Alison está en la granja de los Rollins 67 00:04:13,085 --> 00:04:15,035 en el este de Pennsylvania. 68 00:04:15,037 --> 00:04:16,971 Ahora mismo están haciendo una visita de los lácteos. 69 00:04:17,006 --> 00:04:19,006 Si Ali realmente anda probando queso amish, 70 00:04:19,041 --> 00:04:20,975 ¿crees que podría ser la ciberacosadora? 71 00:04:21,010 --> 00:04:24,011 "Si" es una palabra muy grande, Hanna. 72 00:04:24,046 --> 00:04:26,180 Quienquiera que sea cree que sabemos 73 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 quién mató a Charlotte y nos está enviando estos mensajes 74 00:04:28,351 --> 00:04:30,117 porque quiere que le delatemos. 75 00:04:30,153 --> 00:04:31,218 Bien, pero sí sabemos quién la mató. 76 00:04:31,220 --> 00:04:33,087 - ¿No? - Ezra dijo que no fue él. 77 00:04:33,122 --> 00:04:35,022 A lo mejor eso es lo que oíste tú, Aria, pero el resto de nosotras 78 00:04:35,057 --> 00:04:37,024 oímos cómo nos echó de su apartamento. 79 00:04:38,144 --> 00:04:40,094 Chicas. 80 00:04:40,112 --> 00:04:42,863 Y cada miembro de este departamento de policía se está tomando el caso 81 00:04:42,899 --> 00:04:46,066 no solo en serio, sino como algo personal. 82 00:04:46,118 --> 00:04:48,903 Sin entrar en detalles que puedan afectar la investigación 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,321 les puedo decir que estamos reduciendo 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,873 nuestra lista de sospechosos. 85 00:04:52,909 --> 00:04:54,275 Estamos seguros de cuál fue el arma homicida 86 00:04:54,310 --> 00:04:56,243 y la encontraremos. 87 00:04:56,295 --> 00:04:58,078 La persona que mató a Charlotte DiLaurentis 88 00:04:58,130 --> 00:05:00,080 será llevada ante la justicia. 89 00:05:01,918 --> 00:05:03,167 Aria. 90 00:05:06,088 --> 00:05:08,088 ¿Qué hace mi padre aquí? 91 00:05:08,140 --> 00:05:10,257 Parece que ha cogido una habitación. 92 00:05:10,309 --> 00:05:13,010 No sabía que estuviese saliendo con alguien. 93 00:05:13,062 --> 00:05:14,979 Sí, eso es porque lo están haciendo en el Radley. 94 00:05:27,076 --> 00:05:28,192 Es un hierro nueve. 95 00:05:28,244 --> 00:05:30,077 Se podría matar a alguien con eso. 96 00:05:30,112 --> 00:05:32,279 ¿Realmente pensamos que ese es el arma homicida? 97 00:05:32,281 --> 00:05:33,981 ¿Ezra juega al golf? 98 00:05:35,918 --> 00:05:38,002 Hola, chicos, ¡disfrutad! 99 00:05:38,037 --> 00:05:39,203 Sabrina, ¡hola! 100 00:05:39,255 --> 00:05:40,955 ¿Puedo hablar un segundo contigo? 101 00:05:41,007 --> 00:05:43,007 - Eres Aria, ¿verdad? - Sí. ¡Hola! 102 00:05:43,042 --> 00:05:45,843 Mira, he estado ayudando a Ezra 103 00:05:45,878 --> 00:05:48,963 con su nuevo libro y estoy un poco preocupada. 104 00:05:48,965 --> 00:05:50,848 No ha contestado a ninguna de mis llamadas. 105 00:05:50,883 --> 00:05:52,967 - Ezra está fuera de la ciudad. - ¿Estás segura? 106 00:05:52,969 --> 00:05:54,969 Le vi marcharse, así que sí. 107 00:05:54,971 --> 00:05:56,937 ¿Sabes a dónde ha ido? 108 00:05:56,973 --> 00:06:00,057 Cuando se pone así, he aprendido que es mejor no preguntar. 109 00:06:00,109 --> 00:06:02,893 - ¿Así? - Está la oscuridad y la melancolía. 110 00:06:02,945 --> 00:06:03,978 Y luego está la oscuridad y la depresión. 111 00:06:04,030 --> 00:06:05,980 Yo marcaría esa casilla con respecto a Ezra. 112 00:06:08,234 --> 00:06:11,869 Mira, desaparece bastante. Normalmente vuelve en unos días. 113 00:06:13,205 --> 00:06:15,239 No me dijo que se iba de la ciudad 114 00:06:15,291 --> 00:06:18,826 pero sé que ha terminado el siguiente capítulo de su libro 115 00:06:18,828 --> 00:06:19,960 y se supone que tengo que corregir las páginas 116 00:06:19,996 --> 00:06:21,161 antes de enviárselas a mi jefa. 117 00:06:21,213 --> 00:06:24,164 Así que... ¿podrías simplemente dejarme entrar en el piso? 118 00:06:26,252 --> 00:06:30,004 Por favor, mi trabajo está en juego. 119 00:06:30,006 --> 00:06:31,055 Te entiendo, Aria. 120 00:06:31,090 --> 00:06:32,840 Pero, si te dejo entrar en el apartamento de mi jefe, 121 00:06:32,892 --> 00:06:34,842 mi trabajo estará en juego. 122 00:06:35,177 --> 00:06:37,177 Lo siento. 123 00:06:52,244 --> 00:06:54,194 - ¡Hola! - Hola. 124 00:06:56,949 --> 00:06:58,916 Gracias por hacer café esta mañana. 125 00:07:00,169 --> 00:07:03,170 Ya, lo siento. Tuve que salir corriendo porque había quedado para desayunar 126 00:07:03,205 --> 00:07:05,789 y luego... todo esto. 127 00:07:07,093 --> 00:07:09,043 No te largaste porque... 128 00:07:09,078 --> 00:07:11,211 ¡No! ¡Dios, no! 129 00:07:11,263 --> 00:07:13,213 Lo de anoche fue perfecto. 130 00:07:15,051 --> 00:07:17,101 ¿Sabes que el 89 por ciento de los jóvenes 131 00:07:17,136 --> 00:07:19,053 que hemos encuestado dicen que el derrumbe económico 132 00:07:19,105 --> 00:07:21,055 les ha obligado a poner en pausa sus planes de vida? 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,024 - Gil, ¿qué hay? - Nos lo han actualizado esta mañana. 134 00:07:24,060 --> 00:07:25,259 Es lo que querías saber sobre 135 00:07:25,277 --> 00:07:27,061 la familia Phillips y demás. 136 00:07:27,063 --> 00:07:29,196 Comeré, viviré y respiraré esto. Gracias, Gil. 137 00:07:29,231 --> 00:07:31,982 - Vaya. Sí que es extenso. - Sí. 138 00:07:32,034 --> 00:07:34,068 Vale, candidata Phillips. 139 00:07:34,120 --> 00:07:36,070 Dio el discurso de graduación en Wesleyan 140 00:07:36,105 --> 00:07:38,238 antes de obtener el doctorado en Jurisprudencia en Georgetown. 141 00:07:40,042 --> 00:07:42,209 Su helado favorito, de hecho, es un sorbete 142 00:07:42,244 --> 00:07:44,244 y a menudo se empacha de palomitas dulces 143 00:07:44,246 --> 00:07:45,913 durante la campaña. 144 00:07:45,915 --> 00:07:47,164 ¿Palomitas dulces? 145 00:07:47,216 --> 00:07:48,999 Eso es una seria adicción al azúcar. 146 00:07:49,051 --> 00:07:50,084 ¡Sí! 147 00:07:52,154 --> 00:07:55,022 Y aquí está la investigación sobre su familia. 148 00:07:57,143 --> 00:07:59,059 Tenemos que suponer que saben tanto de nosotros 149 00:07:59,095 --> 00:08:00,177 como nosotros de ellos. 150 00:08:00,229 --> 00:08:03,097 Sé que es un poco raro, teniendo en cuenta... 151 00:08:03,099 --> 00:08:05,983 Sí, dijiste que Yvonne era agradable, ¿no? 152 00:08:06,018 --> 00:08:07,985 Sí, sí, solo nos hemos visto un par de veces 153 00:08:08,020 --> 00:08:10,771 pero... está bien. 154 00:08:10,823 --> 00:08:13,240 Genial. Si no tenía claro que esta ciudad es como un pañuelo cuando me fui, 155 00:08:13,275 --> 00:08:15,242 sin duda ahora sí. 156 00:08:17,863 --> 00:08:20,948 Oye, estaba pensando en acercarme 157 00:08:20,950 --> 00:08:22,950 a ver a Toby. 158 00:08:24,120 --> 00:08:25,119 159 00:08:27,123 --> 00:08:29,123 Sí, me parece bien. 160 00:08:35,214 --> 00:08:37,014 161 00:08:37,049 --> 00:08:39,049 Así que como hemos... 162 00:08:40,970 --> 00:08:43,270 Yo... ¿Debería buscar mi propio piso? 163 00:08:45,274 --> 00:08:47,224 ¿Eso es lo que quieres? 164 00:08:48,310 --> 00:08:50,277 ¿Eso es lo que tú quieres? 165 00:08:53,232 --> 00:08:57,151 Mira, solo necesito que me prometas una cosa. 166 00:08:57,153 --> 00:08:58,869 Vale. 167 00:08:58,904 --> 00:09:01,088 La primera taza de café por la mañana siempre será para mí. 168 00:09:02,992 --> 00:09:04,825 Spencer, 169 00:09:04,877 --> 00:09:06,994 te prometo que no me meteré entre tú 170 00:09:07,046 --> 00:09:08,962 y tu relación con la cafeína. 171 00:09:08,998 --> 00:09:10,831 Gracias. 172 00:09:10,883 --> 00:09:13,917 ¡Vaya! Está muy corto. Estás muy guapo. 173 00:09:13,969 --> 00:09:15,836 - ¿Dónde estás? - En el aeropuerto. 174 00:09:15,888 --> 00:09:18,255 - Cariño, te vas muy temprano. - ¿Eso es un problema? 175 00:09:18,307 --> 00:09:20,090 - Nunca. - Voy a alquilar un coche... 176 00:09:20,142 --> 00:09:22,810 - ¿Tienes alguna preferencia? - No lo necesitas. 177 00:09:22,845 --> 00:09:25,045 Lucas nos deja usar su Jaguar. Viene con el loft. 178 00:09:25,080 --> 00:09:27,064 - ¿Entonces quieres ir a recogerme? - ¿A Filadelfia? 179 00:09:27,099 --> 00:09:29,983 Me llevo el avión de la empresa. Podemos aterrizar en Brookhaven. 180 00:09:30,019 --> 00:09:31,935 Te veo en la pista. 181 00:09:31,987 --> 00:09:35,189 ¿Avión de empresa? Qué sofisticado. 182 00:09:35,241 --> 00:09:37,024 Literalmente es un jet privado. 183 00:09:37,076 --> 00:09:38,859 Está muy bien. 184 00:09:38,911 --> 00:09:41,078 Los jets privados hacen que viajar en primera parezca como ir en segunda. 185 00:09:41,113 --> 00:09:43,113 Te arruina totalmente. 186 00:09:43,165 --> 00:09:45,949 Es el problema de la clase alta. 187 00:09:46,001 --> 00:09:50,120 Vale, así que es encantador, guapo y te adora. 188 00:09:50,172 --> 00:09:51,955 No le veo ningún aspecto negativo. 189 00:09:52,007 --> 00:09:54,007 - Sí, yo tampoco. - ¿Qué? 190 00:09:54,043 --> 00:09:56,043 ¿Entonces por qué lleváis prometidos casi un año 191 00:09:56,095 --> 00:09:57,878 pero aún no habéis fijado una fecha? 192 00:09:57,930 --> 00:10:02,049 Bueno, creo que ya estoy lista para hacerlo. 193 00:10:02,051 --> 00:10:06,019 Le dije a Spencer que me parecía bien que Caleb y ella estuvieran juntos. 194 00:10:06,055 --> 00:10:07,888 Espera, ¿qué? Repite. 195 00:10:07,940 --> 00:10:11,158 Sí, a ella le gusta de esa manera. 196 00:10:11,193 --> 00:10:13,277 ¿Y a él también? 197 00:10:13,312 --> 00:10:16,897 Es Spencer. ¿Cómo no le va a gustar? 198 00:10:16,899 --> 00:10:18,949 - ¿Te parece bien de verdad? - ¿Sabes qué? 199 00:10:18,984 --> 00:10:22,035 Desde que he vuelto, lo único que hago es dar tumbos. 200 00:10:22,071 --> 00:10:26,206 Y, con Jordan, no doy tumbos. 201 00:10:26,242 --> 00:10:30,244 Me mantiene con los pies en la tierra y me encanta cómo me siento. 202 00:10:31,330 --> 00:10:33,046 Así que, ¿cuándo es la boda? 203 00:10:33,082 --> 00:10:36,083 Bueno, he sido sincera con él sobre mi vida 204 00:10:36,085 --> 00:10:37,918 pero la otra noche, le mentí 205 00:10:37,970 --> 00:10:40,170 sobre lo de irme a escondidas de la habitación para borrar la cinta. 206 00:10:41,257 --> 00:10:43,223 Siento que te lo pidiéramos. 207 00:10:43,259 --> 00:10:46,143 Voy a contarle a mi madre lo que pasó y luego... 208 00:10:46,178 --> 00:10:49,096 Se lo voy a contar a Jordan y, si sigue queriendo casarse conmigo, 209 00:10:49,148 --> 00:10:51,231 entonces estoy lista. 210 00:10:56,939 --> 00:10:58,906 - NECESITO TU AYUDA. - Es Aria. 211 00:11:01,243 --> 00:11:03,026 Gracias. 212 00:11:03,078 --> 00:11:04,861 ¿Así que lo estás haciendo tú solo? 213 00:11:04,914 --> 00:11:06,029 Yvonne me ha estado ayudando. 214 00:11:06,081 --> 00:11:08,282 Por favor, me he dado más veces en el dedo 215 00:11:08,284 --> 00:11:09,950 que en los clavos. 216 00:11:09,952 --> 00:11:12,085 - Hola, Caleb. - Hola, ¿qué tal? 217 00:11:12,121 --> 00:11:14,037 - Soy como tú, por cierto. - ¿De verdad? 218 00:11:14,089 --> 00:11:15,839 Sí, puedo conectar un servidor 219 00:11:15,874 --> 00:11:17,124 con un destornillador, pero si me das herramientas eléctricas 220 00:11:17,126 --> 00:11:18,292 soy el tío más tonto del mundo. 221 00:11:18,294 --> 00:11:20,043 Cuando mis ojos ven una sierra eléctrica, 222 00:11:20,095 --> 00:11:21,962 mi mente ve una mano sin dedos. 223 00:11:21,964 --> 00:11:24,131 Sí y una motosierra me lleva directamente a no tener brazos. 224 00:11:24,183 --> 00:11:25,849 ¿Y una trituradora de madera? 225 00:11:25,884 --> 00:11:26,850 - ¡Fargo! - ¡Fargo! 226 00:11:27,886 --> 00:11:29,853 Y yo veo abono. 227 00:11:29,888 --> 00:11:31,188 Eso es porque no ves la tele 228 00:11:31,223 --> 00:11:32,222 ni vas al cine conmigo. 229 00:11:32,274 --> 00:11:34,858 Eso no es del todo verdad. 230 00:11:34,893 --> 00:11:37,311 Vemos la tele online. 231 00:11:37,313 --> 00:11:39,980 Es vergonzoso, pero hemos estado viendo 232 00:11:40,032 --> 00:11:41,081 vídeos de The Tonight Show. 233 00:11:41,116 --> 00:11:42,115 ¿Por qué es vergonzoso? 234 00:11:42,151 --> 00:11:43,900 Fallon es divertidísimo. 235 00:11:45,904 --> 00:11:48,155 - ¿Qué? - Sí, explícalo tú. 236 00:11:48,157 --> 00:11:49,156 Si llego tarde a la reunión de preparación, 237 00:11:49,208 --> 00:11:50,991 mi madre va a matarme. 238 00:11:52,244 --> 00:11:54,077 Te veo mañana en el ayuntamiento. 239 00:11:54,129 --> 00:11:56,997 Sí, he oído que te has unido a la campaña Hastings. 240 00:11:56,999 --> 00:11:58,081 Sí. 241 00:11:58,133 --> 00:12:00,250 ¿Qué? ¿Trabajas para Veronica? 242 00:12:00,302 --> 00:12:01,918 Me he enterado esta mañana. 243 00:12:01,971 --> 00:12:04,137 Sí, es una mujer a la que es difícil decirle que no. 244 00:12:04,173 --> 00:12:06,890 Bien, estoy deseando conocer por fin a Spencer. 245 00:12:06,925 --> 00:12:08,892 ¡Adiós! ¡Adiós! 246 00:12:12,982 --> 00:12:15,148 ¡Vaya! Cuando me gusta una chica 247 00:12:15,184 --> 00:12:16,233 normalmente le hago la comida. 248 00:12:16,268 --> 00:12:18,852 Tú le estás construyendo una casa. 249 00:12:21,023 --> 00:12:23,073 Bueno y, ¿qué tal tú? 250 00:12:23,108 --> 00:12:25,075 ¿Estás cocinando para alguien? 251 00:12:26,245 --> 00:12:29,246 ¿Tiene que ver con Hanna? 252 00:12:29,281 --> 00:12:31,248 ¿Todavía sigues con eso? 253 00:12:33,202 --> 00:12:35,919 De hecho conecté con alguien 254 00:12:35,954 --> 00:12:38,038 hace unos años. 255 00:12:39,124 --> 00:12:41,091 El momento no era oportuno y... 256 00:12:41,126 --> 00:12:43,093 Parecía muy complicado. 257 00:12:44,179 --> 00:12:46,346 Sigue siendo bastante complicado. 258 00:12:48,100 --> 00:12:49,883 Por eso estoy aquí. 259 00:12:49,885 --> 00:12:51,051 Para alguien que suele ir al grano 260 00:12:51,053 --> 00:12:53,053 le estás dando muchas vueltas. 261 00:12:56,108 --> 00:12:58,058 Es Spencer. 262 00:13:01,063 --> 00:13:03,063 263 00:13:03,115 --> 00:13:05,148 Hemos estado pasando mucho tiempo juntos 264 00:13:05,200 --> 00:13:08,201 como amigos... 265 00:13:08,237 --> 00:13:11,071 Mira, si no estás de acuerdo con esto, solo di que no. 266 00:13:13,876 --> 00:13:15,826 ¿Qué siente ella? 267 00:13:16,962 --> 00:13:18,912 Creo que lo mismo. 268 00:13:24,920 --> 00:13:27,254 Entonces, si es lo que los dos queréis, no es complicado. 269 00:13:28,974 --> 00:13:31,975 Supongo que veremos cómo va. 270 00:13:37,900 --> 00:13:39,933 ¿Vas a ponerme a trabajar? 271 00:13:39,985 --> 00:13:41,017 Se me dan fatal las herramientas, 272 00:13:41,070 --> 00:13:42,853 pero seguramente pueda darle a unos clavos. 273 00:13:42,905 --> 00:13:45,188 No, tengo que irme. He quedado con los padres de Yvonne para comer. 274 00:13:45,240 --> 00:13:48,108 Así que debería cambiarme. 275 00:13:48,160 --> 00:13:49,159 Vale, gracias por la cerveza. 276 00:13:49,194 --> 00:13:51,111 Vale. 277 00:13:51,163 --> 00:13:53,113 Cuando quieras. 278 00:14:02,958 --> 00:14:04,174 Le he llamado al fijo, le he llamado al móvil, 279 00:14:04,209 --> 00:14:06,042 incluso he llamado a su hermano pequeño. 280 00:14:06,095 --> 00:14:08,011 No es típico de Ezra plantarme así. 281 00:14:08,046 --> 00:14:09,930 Pero Sabrina dijo que era así ahora. 282 00:14:09,965 --> 00:14:12,265 Aria, ¿dónde está tu botón de apagado? Vas a estallar. 283 00:14:12,301 --> 00:14:15,135 No. Esto es solo mi nivel dos. ¿Quieres ver mi nivel tres? 284 00:14:15,170 --> 00:14:18,054 Echo de menos la clase de yoga. Echo de menos a Liam. Y Boston. 285 00:14:18,107 --> 00:14:20,190 Echo de menos la cordura, Emily. 286 00:14:20,225 --> 00:14:22,943 Vale, respira, Aria. Respira. 287 00:14:27,983 --> 00:14:29,983 - ¿Mejor ahora? - No. 288 00:14:30,035 --> 00:14:32,202 Necesito que entretengas a Sabrina mientras consigo la llave de Ezra. 289 00:14:32,237 --> 00:14:34,988 Aria, me gusta. No quiero mentirle a Sabrina. 290 00:14:34,990 --> 00:14:37,958 Vale, pues solo ve e invítala a una taza de café. 291 00:14:37,993 --> 00:14:39,993 Acabas de decir que te gusta así que no tiene que ser tan difícil 292 00:14:39,995 --> 00:14:41,828 tener una conversación amable. No hay mentira en eso. 293 00:14:41,880 --> 00:14:43,997 Entonces la estamos embaucando. 294 00:14:43,999 --> 00:14:46,166 Emily, lo siento. De verdad. 295 00:14:46,218 --> 00:14:49,052 Pero necesito ver si ese hierro nueve ha desaparecido del equipo de Ezra. 296 00:14:49,087 --> 00:14:51,304 Aria, estoy intentando organizar mi vida, ¿vale? 297 00:14:51,340 --> 00:14:53,306 Quiero hacer lo correcto, no dar dos pasos atrás. 298 00:14:53,342 --> 00:14:56,059 Lo entiendo, pero si Ezra mató a Charlotte... 299 00:14:56,094 --> 00:14:57,310 Allanamiento de morada, es un crimen. 300 00:14:57,346 --> 00:14:59,012 No estamos robando nada. 301 00:14:59,064 --> 00:15:00,347 Vale, bien. 302 00:15:00,349 --> 00:15:03,016 ¿Pero qué haremos si Ezra mató a Charlotte? 303 00:15:03,085 --> 00:15:05,936 ¿Mandamos una foto suya a nuestra nueva ciberacosadora Sara Harvey? 304 00:15:06,021 --> 00:15:09,072 No, pero al menos sabremos a lo que nos enfrentamos. 305 00:16:16,705 --> 00:16:18,038 Hola cariño. No sabía que ibas a venir. 306 00:16:18,090 --> 00:16:21,007 Iba a marcharme al hotel para reunirme con Spencer. 307 00:16:21,043 --> 00:16:22,959 Esto del ayuntamiento se está convirtiendo 308 00:16:23,011 --> 00:16:24,878 en todo un evento para nosotros. 309 00:16:24,930 --> 00:16:27,013 Borré la cinta de seguridad del hotel 310 00:16:27,049 --> 00:16:29,883 de la noche que Charlotte fue asesinada. 311 00:16:29,885 --> 00:16:31,601 Hanna. 312 00:16:31,637 --> 00:16:33,720 No tuvimos nada que ver con lo que le pasó 313 00:16:33,772 --> 00:16:36,723 pero... ahora parece que sí. 314 00:16:42,648 --> 00:16:44,814 Vale, ¿así que no tienes televisión, 315 00:16:44,866 --> 00:16:47,701 no tienes móvil y no tienes ordenador? 316 00:16:47,736 --> 00:16:48,902 Ni siquiera una cuenta de Facebook. 317 00:16:48,904 --> 00:16:51,037 Lo siento, pero Twitter es el nuevo Facebook 318 00:16:51,073 --> 00:16:52,789 y ahora Snapchat es el nuevo Twitter 319 00:16:52,824 --> 00:16:54,741 pero puede que Periscope sea el nuevo Snapchat. 320 00:16:54,743 --> 00:16:56,910 Por eso estoy desconectada. 321 00:16:58,680 --> 00:17:01,965 ¿Qué provocó el apagón de redes sociales? 322 00:17:02,000 --> 00:17:05,051 Cuando me puse enferma, me di cuenta de que algún día desaparecería. 323 00:17:05,087 --> 00:17:07,721 Pero mientras esté aquí, quiero que la gente me vea 324 00:17:07,756 --> 00:17:11,641 a mí de verdad, no a través de una web. 325 00:17:12,928 --> 00:17:15,812 ¿Y funciona? ¿La gente ve tu yo real? 326 00:17:15,847 --> 00:17:17,897 Bueno, te estás tomando un café conmigo. 327 00:17:17,933 --> 00:17:20,817 No has mandado ningún mensaje, no has enviado un correo. 328 00:17:23,739 --> 00:17:26,006 329 00:17:26,041 --> 00:17:29,075 Sabrina, tengo que decirte una cosa. 330 00:17:32,831 --> 00:17:35,665 Haces un cappuccino perfecto. 331 00:17:37,035 --> 00:17:39,919 ¿Quieres arriesgarte y beber uno más? 332 00:17:39,955 --> 00:17:42,622 Iré al borde del abismo contigo. 333 00:17:45,677 --> 00:17:47,994 Hanna, ¿por qué no lo dejaste en paz? 334 00:17:48,030 --> 00:17:51,097 La he fastidiado. Lo sé. Pero lo hice por Aria. 335 00:17:51,133 --> 00:17:52,799 Ya no estás en el instituto. 336 00:17:52,851 --> 00:17:55,935 - No les debes nada. - Pero siguen siendo mis amigas. 337 00:17:55,971 --> 00:17:59,039 ¿Cuál es el problema? Si no hay pruebas, no hay crimen, ¿no? 338 00:17:59,074 --> 00:18:01,641 La compañía de seguridad hace una copia de todas nuestras cintas 339 00:18:01,643 --> 00:18:03,843 en un disco duro que tienen en algún lugar llamado La Granja. 340 00:18:03,879 --> 00:18:05,645 Si la policía consigue el dispositivo 341 00:18:05,714 --> 00:18:07,647 verán que Aria se fue del hotel 342 00:18:07,699 --> 00:18:09,616 y sabrán que fuiste tú la que borró esa grabación. 343 00:18:09,651 --> 00:18:11,568 ¿Podemos ir a La Granja? ¿Podemos cogerlo antes que ellos? 344 00:18:11,620 --> 00:18:13,787 No, Hanna. No podemos. 345 00:18:20,045 --> 00:18:21,795 ¿Ezra? 346 00:18:36,845 --> 00:18:38,812 Cinco, seis, siete... 347 00:18:43,068 --> 00:18:44,651 - Hola, Gil. - Hola. 348 00:18:44,686 --> 00:18:45,852 Oye, Ashley llega tarde, 349 00:18:45,854 --> 00:18:47,904 pero podemos ir revisando el evento. 350 00:18:47,939 --> 00:18:51,074 Yvonne y tú vais a sentaros aquí. 351 00:18:51,109 --> 00:18:52,742 Esperamos bastante asistencia 352 00:18:52,778 --> 00:18:54,694 así que vamos a poner algunas sillas extras. 353 00:18:54,746 --> 00:18:56,613 El evento va a ser informal. 354 00:18:56,665 --> 00:18:58,865 Espero que provoquemos la participación de la audiencia. 355 00:18:58,917 --> 00:19:01,868 Posiblemente un animado debate improvisado entre Yvonne y tú. 356 00:19:01,870 --> 00:19:04,754 - Perdona. ¿Un debate? - Solo si surge de manera natural. 357 00:19:04,790 --> 00:19:06,589 Puede que te pregunten sobre Lafeyette, 358 00:19:06,625 --> 00:19:07,924 no pasa nada. Contesta con naturalidad. 359 00:19:07,959 --> 00:19:10,844 No hagas como que sabes algo que no sabes. 360 00:19:10,879 --> 00:19:13,713 Así es como termina siendo un vídeo viral. ¿Vale? 361 00:19:17,719 --> 00:19:19,636 - ¿Spencer? - Sí. Genial. 362 00:19:19,688 --> 00:19:21,688 Bien. Perdona. 363 00:19:21,723 --> 00:19:23,890 No, no, no. Las sillas van allí. 364 00:19:51,920 --> 00:19:54,587 Ezra, hola, soy Stephanie, de Hábitat. 365 00:19:54,639 --> 00:19:57,056 He vuelto a Estados Unidos. Vamos a tomar un café. 366 00:19:59,761 --> 00:20:00,760 Ezra. 367 00:20:00,762 --> 00:20:01,845 ¿Papá? 368 00:20:01,897 --> 00:20:04,647 Tengo que hablarte sobre... 369 00:20:04,683 --> 00:20:07,100 bueno, sobre lo que crees que viste la otra noche. 370 00:20:13,162 --> 00:20:15,245 Fue increíble. Normalmente no me asusto 371 00:20:15,281 --> 00:20:16,947 pero esos aviones eran tan pequeños... 372 00:20:16,999 --> 00:20:20,084 Em, Em, ¿puedes venir? 373 00:20:20,119 --> 00:20:22,252 Estoy en mitad de una conversación... 374 00:20:22,288 --> 00:20:24,004 Es urgente. 375 00:20:24,040 --> 00:20:25,255 - ¿Estás bien? - Sí. 376 00:20:25,291 --> 00:20:27,124 Solo necesito hablar con mi amiga, eso es todo. 377 00:20:28,961 --> 00:20:31,962 ¿Posponemos el resto de tu aventura en Haití? 378 00:20:31,964 --> 00:20:33,881 Sí, siento todo esto. 379 00:20:35,885 --> 00:20:38,852 Suelo tranquilizarme con hierba. Solo lo digo. 380 00:20:38,888 --> 00:20:39,970 Gracias. 381 00:20:41,857 --> 00:20:43,807 ¿Qué has encontrado? 382 00:20:44,977 --> 00:20:48,145 Em... creo que mi padre podría tener algo 383 00:20:48,147 --> 00:20:50,848 que ver con el asesinato de Charlotte. 384 00:20:52,985 --> 00:20:55,252 Lo siento, Jordan. 385 00:20:55,287 --> 00:20:58,222 Siento más haberte mentido que haber borrado esa cinta. 386 00:21:00,059 --> 00:21:02,826 Entiendo perfectamente que no quieras casarte conmigo. 387 00:21:05,164 --> 00:21:06,997 ¿Realmente piensas que dejaría que algo como esto 388 00:21:07,049 --> 00:21:08,966 se interpusiera entre nosotros? 389 00:21:09,001 --> 00:21:11,135 Sí, la fastidiaste, pero... 390 00:21:11,170 --> 00:21:13,087 estás protegiendo a una amiga 391 00:21:13,139 --> 00:21:17,007 y esa es una de las muchas cosas que me gustan de ti. 392 00:21:17,059 --> 00:21:19,877 Eres la persona más leal que he conocido nunca. 393 00:21:19,912 --> 00:21:21,845 Es por eso por lo que quiero pasar el resto de mi vida contigo. 394 00:21:23,149 --> 00:21:24,815 Suénate. 395 00:21:28,320 --> 00:21:30,154 ¿De verdad quieres tener una mujer 396 00:21:30,189 --> 00:21:32,239 a la que podrías tener que ver tras 15 centímetros de cristal? 397 00:21:32,274 --> 00:21:34,858 No eres Hannibal, Hanna. 398 00:21:34,910 --> 00:21:38,195 La gente la fastidia, por eso los abogados tienen trabajo. 399 00:21:38,230 --> 00:21:39,997 Podemos anticiparnos a esto 400 00:21:40,032 --> 00:21:41,231 pero vas a tener que ser sincera acerca de todo 401 00:21:41,267 --> 00:21:44,034 a partir de ahora, ¿vale? 402 00:21:44,070 --> 00:21:46,870 Vale. Voy a llamar a mi padre. 403 00:21:46,922 --> 00:21:50,040 Estoy seguro de que tiene contactos en Filadelfia. 404 00:21:50,092 --> 00:21:52,259 ¿Tienes que contárselo a papá? 405 00:21:52,294 --> 00:21:55,212 Hanna, mi familia te quiere. Todo va a ir bien. 406 00:22:04,990 --> 00:22:07,057 Oye, papá, soy yo. 407 00:22:07,109 --> 00:22:09,943 Sí, bueno. Tengo un pequeño favor que pedirte. 408 00:22:11,230 --> 00:22:12,896 Yo también tengo otro mensaje. 409 00:22:12,948 --> 00:22:14,231 ¿Qué dice el tuyo? 410 00:22:14,233 --> 00:22:15,866 ¿Por qué estás susurrando? 411 00:22:15,901 --> 00:22:17,818 Porque Jordan está aquí. 412 00:22:17,870 --> 00:22:18,986 ¿Se lo has contado? 413 00:22:19,038 --> 00:22:21,071 Porque quiero contárselo a Caleb. 414 00:22:21,123 --> 00:22:24,241 Porque es Caleb o porque estáis... 415 00:22:24,243 --> 00:22:25,826 Sabes porqué, Hanna. 416 00:22:25,878 --> 00:22:27,828 Mira, si de verdad no estás bien con esto... 417 00:22:27,880 --> 00:22:29,997 Vaya, qué rápido. 418 00:22:30,049 --> 00:22:31,915 No va a volver a pasar, ¿vale? 419 00:22:31,917 --> 00:22:33,083 Lo juro. 420 00:22:35,054 --> 00:22:37,805 ¿Sabes qué?, ha sido un acto reflejo. 421 00:22:37,840 --> 00:22:39,957 Está bien, Spencer, de verdad. 422 00:22:39,992 --> 00:22:41,258 Le he dicho a Jordan que borré la cinta 423 00:22:41,260 --> 00:22:43,927 pero tengo miedo de contarle lo de ese mensaje. 424 00:22:44,013 --> 00:22:46,146 Esa persona ha amenazado con acabar con nosotras. 425 00:22:46,182 --> 00:22:48,849 Mi cabeza me está diciendo que sea sincera, pero... 426 00:22:48,901 --> 00:22:51,151 mi síndrome postraumático me dice que cierre el pico. 427 00:22:51,187 --> 00:22:53,020 Déjame hablar con Caleb. 428 00:22:53,072 --> 00:22:54,104 Quizá él pueda acabar con todo esto 429 00:22:54,106 --> 00:22:56,073 y después podrás contarle todo a Jordan. 430 00:22:56,108 --> 00:22:58,075 Está bien. Hazlo, Spencer. 431 00:23:16,879 --> 00:23:18,795 Hola. 432 00:23:19,965 --> 00:23:22,182 Hay algo que tienes que ver. 433 00:23:25,352 --> 00:23:30,510 Sabes quién lo hizo y voy a hacerte hablar. 434 00:23:34,449 --> 00:23:36,000 Caleb está haciendo progresos. 435 00:23:36,026 --> 00:23:37,109 Dice que la señal está rebotando 436 00:23:37,144 --> 00:23:38,193 a través de varios servidores proxy 437 00:23:38,229 --> 00:23:40,145 pero ha sido capaz de imitar la dirección IP 438 00:23:40,197 --> 00:23:42,231 y lleva a una conexión cifrada. 439 00:23:42,283 --> 00:23:45,017 - ¿Qué significa eso? - No estoy completamente segura. 440 00:23:45,035 --> 00:23:46,034 Pero cree que está acotando 441 00:23:46,070 --> 00:23:47,236 la ubicación de la fuente. 442 00:23:47,288 --> 00:23:49,037 Bien, digamos que viene del Radley. 443 00:23:49,073 --> 00:23:50,289 ¿Puede averiguar la habitación? 444 00:23:50,324 --> 00:23:51,874 No tiene por qué hacerlo. 445 00:23:51,909 --> 00:23:53,075 Si es que estamos en lo cierto sobre que Sara 446 00:23:53,127 --> 00:23:54,293 es la única huésped del Radley 447 00:23:54,328 --> 00:23:57,045 que ha pasado dos años en la Escuela de Charlotte para Acosadores. 448 00:23:58,999 --> 00:24:01,216 ¿Puedes llamarme después de hablar con el padre de Aria? 449 00:24:01,252 --> 00:24:03,835 Sí. 450 00:24:03,837 --> 00:24:06,171 Hola. Felicidades por el compromiso. 451 00:24:06,173 --> 00:24:09,224 Dios mío. Me alegro de verte... 452 00:24:09,260 --> 00:24:13,178 - Spencer, hola. Soy Yvonne. - Hola. Hola. 453 00:24:13,230 --> 00:24:15,180 Lo siento, en mi familia nos gusta abrazar 454 00:24:15,232 --> 00:24:17,816 y Toby me ha hablado mucho sobre ti. 455 00:24:17,851 --> 00:24:19,768 Sí, eres una mujer impresionante. 456 00:24:19,820 --> 00:24:22,020 La primera de tu clase, una doble licenciatura en Smith. 457 00:24:22,072 --> 00:24:24,189 ¿Así que te han informado sobre mí también? 458 00:24:24,241 --> 00:24:26,909 Sí. Lo siento, he tenido que leerlo. 459 00:24:26,944 --> 00:24:28,110 Bueno, yo también. 460 00:24:28,162 --> 00:24:30,779 Washington tiene que echar de menos su más brillante joven activista. 461 00:24:30,831 --> 00:24:32,948 Sabes tan bien como yo que una campaña se gana o se pierde 462 00:24:33,000 --> 00:24:35,117 en las últimas semanas, así que... 463 00:24:35,169 --> 00:24:36,251 No voy a tener otro día de vacaciones 464 00:24:36,287 --> 00:24:38,787 durante los siguientes tres años de mi vida, pero pensé 465 00:24:38,839 --> 00:24:40,956 que era importante para mí estar aquí para mi madre. 466 00:24:41,008 --> 00:24:43,008 Sí, he oído que no eres una fan de Rosewood. 467 00:24:45,095 --> 00:24:47,796 Le dije a Yvonne que 468 00:24:47,848 --> 00:24:50,015 yo era más de Granjero último modelo, y tú más de Park Avenue. 469 00:24:52,102 --> 00:24:53,885 ¿Granjero último modelo? 470 00:24:53,887 --> 00:24:56,888 Solo está bromeando. Vemos mucho la televisión retro. 471 00:24:59,226 --> 00:25:01,059 Dios, me van a poner una multa. Perdona. 472 00:25:01,061 --> 00:25:03,111 Sí, bien. 473 00:25:06,116 --> 00:25:08,116 ¿Así que viste el anillo antes? 474 00:25:08,152 --> 00:25:09,785 Sí, no estaba intentando ser 475 00:25:09,820 --> 00:25:11,153 una ex novia loca y acosadora. 476 00:25:11,205 --> 00:25:12,871 Yo solo estaba ahí. 477 00:25:12,906 --> 00:25:15,157 Es una ciudad pequeña. Vamos a tropezarnos con el otro. 478 00:25:16,126 --> 00:25:18,076 ¿No le has pedido matrimonio? 479 00:25:18,078 --> 00:25:20,912 Agente Toby, ¿puedes ayudarme con esto? 480 00:25:25,970 --> 00:25:28,220 - Encantada de conocerte, Spencer. - Sí, te veré mañana. 481 00:25:46,106 --> 00:25:48,106 No está aquí. 482 00:25:48,108 --> 00:25:50,175 Pero su coche está aparcado fuera. 483 00:25:55,866 --> 00:25:56,865 Hola. 484 00:25:56,917 --> 00:25:59,918 Papá... tengo que hablar contigo. 485 00:25:59,953 --> 00:26:01,787 No es un buen momento, Aria. Estoy en una reunión. 486 00:26:01,839 --> 00:26:02,921 No puede esperar. 487 00:26:02,956 --> 00:26:04,923 Lo siento, tengo que irme. 488 00:26:04,958 --> 00:26:06,992 Te llamaré luego. Te quiero. 489 00:26:09,046 --> 00:26:10,962 Me ha colgado. 490 00:26:14,902 --> 00:26:16,184 Creo que lo sabe. 491 00:26:18,188 --> 00:26:20,138 Algo va mal. 492 00:26:20,190 --> 00:26:22,974 ¿Adónde quieres llegar? 493 00:26:23,027 --> 00:26:26,028 - ¿Has ido a verla? - Sí, Byron. Lo he hecho. 494 00:26:26,063 --> 00:26:27,979 ¿Por qué narices irías a verla? 495 00:26:28,032 --> 00:26:29,898 Yo... Basta, ¿vale? Por favor. 496 00:26:29,950 --> 00:26:32,818 Raptó y torturó a nuestra hija. 497 00:26:32,870 --> 00:26:35,871 He ido hoy a verla para oír la historia de Charlotte. 498 00:26:35,906 --> 00:26:37,789 Después de pedirte yo que no fueras. 499 00:26:37,825 --> 00:26:40,075 Hizo cosas terribles, Byron. Terribles. 500 00:26:40,127 --> 00:26:43,078 Y quería saber por qué. Necesitaba saber por qué. 501 00:26:43,130 --> 00:26:44,863 Vale. ¿Por qué lo hizo? 502 00:26:44,898 --> 00:26:48,233 La metieron en ese horrible lugar cuando era una niña. 503 00:26:48,268 --> 00:26:50,836 Y nunca volvieron a por ella. 504 00:26:50,888 --> 00:26:52,137 ¿Te lo imaginas? 505 00:26:52,172 --> 00:26:55,841 No me lo quiero imaginar, ¿vale? No necesito saber el porqué. 506 00:26:55,843 --> 00:26:57,843 Solo necesito saber que estará encerrada 507 00:26:57,878 --> 00:26:59,895 y que nunca más le hará daño a Aria. 508 00:27:00,981 --> 00:27:04,066 Los médicos de Charlotte dicen que está mejorando. 509 00:27:04,101 --> 00:27:08,019 Que se está reequilibrando tras todos los años de abandono. 510 00:27:08,055 --> 00:27:11,740 Espera. ¿Dices que igual la dejan salir? 511 00:27:11,825 --> 00:27:13,075 Eso lo decide el tribunal. 512 00:27:13,110 --> 00:27:15,911 Bueno, no me interesa el tribunal. 513 00:27:15,946 --> 00:27:18,163 Charlotte DiLaurentis paseará por las calles de Rosewood 514 00:27:18,198 --> 00:27:20,198 por encima de mi cadáver. 515 00:27:22,953 --> 00:27:24,002 Le voy a volver a llamar. 516 00:27:24,037 --> 00:27:25,203 Espera. 517 00:27:25,205 --> 00:27:27,089 ¿Dónde tiene tu padre los palos de golf? 518 00:27:27,124 --> 00:27:28,757 En su coche. 519 00:27:30,010 --> 00:27:33,211 Espera, solía guardar otro juego de llaves en algún sitio... 520 00:27:34,181 --> 00:27:36,765 ¿Em? 521 00:27:36,800 --> 00:27:38,116 Me he olvidado de devolver esto. 522 00:27:40,020 --> 00:27:42,137 La buena noticia es que tú no has matado a Charlotte. 523 00:27:42,189 --> 00:27:44,189 Pero te has inventado una coartada y has falsificado las pruebas 524 00:27:44,224 --> 00:27:46,024 en una investigación de asesinato. 525 00:27:46,059 --> 00:27:48,260 Esos son delitos graves. 526 00:27:48,295 --> 00:27:50,112 La he cagado, ¿no? 527 00:27:50,164 --> 00:27:52,097 Solo si pueden demostrar que lo has hecho. 528 00:27:52,132 --> 00:27:54,199 Pero lo he hecho. 529 00:27:54,234 --> 00:27:57,869 Soy la única persona a la que vas a decirle eso. 530 00:27:57,905 --> 00:27:59,821 Soy muy buena en mi trabajo, Hanna, pero no puedo protegerte 531 00:27:59,873 --> 00:28:01,072 si no me cuentas todo lo que sabes. 532 00:28:01,074 --> 00:28:03,959 No puede haber sorpresas cuando nos interroguen. 533 00:28:04,831 --> 00:28:06,958 Cuando llame la poli, será mejor que no gruñas nada sobre mí. 534 00:28:09,833 --> 00:28:11,800 Hanna, eso es todo, ¿verdad? 535 00:28:11,835 --> 00:28:13,218 ¿Nos has contado todo? 536 00:28:13,253 --> 00:28:15,821 Sí, sabéis todo lo que sé. 537 00:28:16,924 --> 00:28:18,006 Hola. 538 00:28:22,146 --> 00:28:24,146 ¿Yvonne y tú os vais de acampada? 539 00:28:24,181 --> 00:28:27,015 Ella tiene muchas cosas que hacer ahora. 540 00:28:27,067 --> 00:28:29,017 Como tú. 541 00:28:29,069 --> 00:28:31,853 Así que estás haciendo de Toby. 542 00:28:31,905 --> 00:28:35,106 Spence, ya no somos nada. 543 00:28:35,159 --> 00:28:37,909 No tienes que meterte en mi vida. 544 00:28:37,945 --> 00:28:41,112 Pensaba que habíamos encontrado la fórmula para ser amigos. 545 00:28:41,165 --> 00:28:42,781 Sinceramente... 546 00:28:44,001 --> 00:28:45,250 era mucho más fácil ser tu amigo 547 00:28:45,285 --> 00:28:47,169 cuando vivías en Washington. 548 00:28:47,204 --> 00:28:50,088 Toby, sabes que no puedo ir a ningún lado ahora mismo. 549 00:28:50,123 --> 00:28:52,958 La policía nos está haciendo cientos de preguntas y... 550 00:28:53,010 --> 00:28:55,177 yo estoy ayudando de verdad a mi madre con esta campaña. 551 00:28:56,930 --> 00:28:58,930 Lo entiendo, Spence. 552 00:29:03,020 --> 00:29:06,721 ¿Por qué es tan fácil caer en los viejos hábitos? 553 00:29:06,773 --> 00:29:09,007 Son difíciles de abandonar. 554 00:29:09,042 --> 00:29:11,142 Eso es lo que les hace ser hábitos. 555 00:29:14,031 --> 00:29:15,914 Lo siento, Toby. 556 00:29:15,949 --> 00:29:18,984 No te disculpes. Nadie ha hecho nada malo. 557 00:29:21,154 --> 00:29:23,872 Bueno, ¿al menos te vas a quedar a lo de mañana? 558 00:29:25,826 --> 00:29:27,792 Seguro que Yvonne cuenta contigo. 559 00:29:30,797 --> 00:29:32,747 Estaré allí. 560 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Gira a la derecha en la siguiente intersección. 561 00:29:44,886 --> 00:29:46,902 ¿Por qué ha sido tan fácil rastrear la señal? 562 00:29:46,938 --> 00:29:50,606 ¿Y por qué crear un cortafuegos que sea tan fácil de romper? 563 00:29:50,658 --> 00:29:51,824 Esperaba que me dijeras que 564 00:29:51,859 --> 00:29:53,609 todos estos mensajes venían del Radley. 565 00:29:53,661 --> 00:29:54,944 ¿Para que pudiéramos entrar en la habitación de Sara 566 00:29:54,996 --> 00:29:57,029 y patearle juntos el culo? 567 00:29:57,081 --> 00:29:58,080 Conoces el dicho. 568 00:29:58,116 --> 00:29:59,915 Los que patean culos juntos... 569 00:30:01,919 --> 00:30:04,036 Era un intento de broma sin sarcasmo. 570 00:30:04,038 --> 00:30:06,789 Pero no ha tenido gracia. 571 00:30:09,794 --> 00:30:13,712 En realidad quería preguntarte algo. 572 00:30:15,149 --> 00:30:16,882 ¿Ya? 573 00:30:18,803 --> 00:30:21,720 ¿Por qué has borrado ese mensaje sobre Toby? 574 00:30:24,058 --> 00:30:26,725 ¿Lo has visto? 575 00:30:26,794 --> 00:30:29,895 Spencer, soy un profesional. Es a lo que me dedico. 576 00:30:33,034 --> 00:30:35,651 No lo sé, es que... 577 00:30:35,703 --> 00:30:39,872 Esto es nuevo y no quería que se complicara. 578 00:30:41,993 --> 00:30:45,661 Solo quería que todo fuera nuevo y fácil. 579 00:30:48,800 --> 00:30:49,965 Vale. 580 00:30:51,919 --> 00:30:53,886 Lo entiendo. 581 00:31:13,658 --> 00:31:14,940 Hola, Emily. 582 00:31:14,942 --> 00:31:16,742 No quería pensar que había pasado eso. 583 00:31:16,777 --> 00:31:18,828 No, no, no. Yo... 584 00:31:18,863 --> 00:31:19,945 Solo estamos intentando ayudar a Ezra. 585 00:31:19,947 --> 00:31:20,946 ¿Tú y su exnovia Aria? 586 00:31:20,948 --> 00:31:22,081 No es lo que parece. 587 00:31:22,116 --> 00:31:23,699 Va a haber un candado en esta caja mañana. 588 00:31:23,751 --> 00:31:24,834 No tienes que hacerlo. Nosotras no... 589 00:31:24,869 --> 00:31:26,785 Y de verdad pensaba que te preocupaba lo que tenía que decir. 590 00:31:26,787 --> 00:31:27,953 Lo hacía. Me preocupa... 591 00:31:27,955 --> 00:31:29,121 La vida es corta, Emily. 592 00:31:29,123 --> 00:31:31,957 Guarda tus mentiras para alguien que tenga tiempo de escucharlas. 593 00:31:35,796 --> 00:31:37,796 Sabrina, no tienes por qué hacerlo. 594 00:31:39,183 --> 00:31:41,033 Recuerda usar tan pocas palabras como sea posible 595 00:31:41,068 --> 00:31:42,685 cuando respondas sus preguntas. 596 00:31:42,720 --> 00:31:44,637 Sí, no y no me acuerdo. 597 00:31:44,689 --> 00:31:46,105 Es todo lo que necesitas decir. 598 00:31:46,140 --> 00:31:47,640 Va a saber que estoy mintiendo. 599 00:31:47,692 --> 00:31:49,942 No importa si no puede demostrarlo. 600 00:31:58,870 --> 00:32:01,620 Está bien, no estás sola en esto. 601 00:32:10,965 --> 00:32:14,667 Hanna, puedes irte. Al menos por ahora. 602 00:32:14,719 --> 00:32:15,918 Espera. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 603 00:32:15,970 --> 00:32:18,921 La empresa de seguridad ha perdido la copia de seguridad del Radley. 604 00:32:18,973 --> 00:32:20,756 ¿La han perdido? 605 00:32:20,808 --> 00:32:22,925 No lo has hecho tú, ¿no? 606 00:32:22,977 --> 00:32:24,760 No. 607 00:32:29,767 --> 00:32:31,734 Salgamos de aquí. 608 00:33:01,682 --> 00:33:03,048 No hay candado. 609 00:33:43,794 --> 00:33:47,892 No acecho entre las sombras, me escondo a simple vista. 610 00:33:49,680 --> 00:33:52,731 Está pasando otra vez... ¿no? 611 00:34:02,777 --> 00:34:05,944 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nue... 612 00:35:01,496 --> 00:35:04,593 COPIA DE SEGURIDAD DEL SISTEMA DE VIGILANCIA DEL HOTEL RADLEY 613 00:35:11,563 --> 00:35:13,527 Todos mis amigos van a las elecciones generales. 614 00:35:13,540 --> 00:35:14,705 Pero la mayoría de nosotros ni siquiera sabe 615 00:35:14,758 --> 00:35:16,507 cuándo se celebran las elecciones municipales. 616 00:35:16,543 --> 00:35:20,378 O quiénes son nuestros representantes. 617 00:35:20,430 --> 00:35:22,713 Hasta que mi madre se involucró en la campaña, yo no lo sabía. 618 00:35:22,766 --> 00:35:25,716 ¿Es la participación de los jóvenes baja porque no nos interesa preguntar? 619 00:35:25,769 --> 00:35:28,719 ¿O es porque estamos confusos y somos escépticos? 620 00:35:28,772 --> 00:35:30,555 Muchos políticos llegaron al poder 621 00:35:30,557 --> 00:35:32,323 gracias a donantes ricos. 622 00:35:32,358 --> 00:35:34,308 Les gusta que estemos confusos y seamos cínicos. 623 00:35:34,360 --> 00:35:35,526 Yvonne tiene razón. 624 00:35:35,562 --> 00:35:37,562 Para ellos, cuanto menos sepas, menos te preocupas. 625 00:35:37,614 --> 00:35:40,731 Así ellos pueden tomar las grandes decisiones por ti. 626 00:35:40,733 --> 00:35:42,483 Pero tenemos acceso a la información 627 00:35:42,535 --> 00:35:44,452 y queremos ayudaros a encontrarla. 628 00:35:44,487 --> 00:35:46,320 Estamos en bandos opuestos en esta campaña 629 00:35:46,372 --> 00:35:48,322 pero en esto, estamos juntas. 630 00:35:48,374 --> 00:35:50,491 Si no votas, no tienes voz. 631 00:35:51,628 --> 00:35:54,378 ¿Estás de acuerdo con abrir esto a preguntas? 632 00:35:54,414 --> 00:35:56,581 Por supuesto, Spencer. 633 00:35:56,649 --> 00:35:57,665 Si tenéis alguna pregunta 634 00:35:57,717 --> 00:35:59,667 estaremos encantadas de contestarlas. 635 00:36:00,837 --> 00:36:02,386 ¿Sí? 636 00:36:02,422 --> 00:36:03,754 Hanna, tu madre acaba de entrar en el ascensor. 637 00:36:03,756 --> 00:36:05,423 ¿Eso es que puedo ir? 638 00:36:11,514 --> 00:36:14,348 Necesitamos saber si Ezra está escondiéndose con mi padre. 639 00:36:16,519 --> 00:36:18,486 Ha cerrado sesión. No sé su contraseña. 640 00:36:18,521 --> 00:36:20,404 No es mi fuerte. 641 00:36:20,440 --> 00:36:23,407 Hanna no puede descifrar la contraseña de su madre. 642 00:36:23,443 --> 00:36:24,775 - Hola. - Hola. 643 00:36:26,579 --> 00:36:29,447 Vale, ¿cuál fue el nombre de tu primera mascota? 644 00:36:30,783 --> 00:36:32,750 Guppy. 645 00:36:32,785 --> 00:36:34,535 ¿Llamaste Guppy a un pez guppy? 646 00:36:34,587 --> 00:36:36,587 Tenía dos años. 647 00:36:36,623 --> 00:36:38,589 Prueba tu cumpleaños. 648 00:36:41,461 --> 00:36:42,627 Estoy dentro. 649 00:36:42,679 --> 00:36:45,379 Vale, te llamaré si vuelve a bajar. 650 00:36:45,431 --> 00:36:47,465 - Oye, Caleb. - ¿Sí? 651 00:36:47,517 --> 00:36:49,600 Me alegro mucho por Spencer. 652 00:36:50,687 --> 00:36:53,804 O sea, de que te hablara sobre los mensajes. 653 00:36:53,806 --> 00:36:55,556 Sí, yo también. 654 00:37:03,449 --> 00:37:05,550 Quienquiera que sea, nos esperaba. 655 00:37:05,585 --> 00:37:07,485 ¿Te refieres a Sara? 656 00:37:07,537 --> 00:37:09,754 Tú la viste esa noche en el Radley. 657 00:37:09,789 --> 00:37:13,324 Sara no solo llevaba ese abrigo rojo, es que le quedaba perfecto. 658 00:37:13,376 --> 00:37:14,575 Cuanto más pienso sobre ello, más creo 659 00:37:14,627 --> 00:37:16,711 que todo lo que contó al juez era una mentira. 660 00:37:16,746 --> 00:37:18,663 A Sara no la obligaron a jugar. Ella lo quiso. 661 00:37:18,715 --> 00:37:20,665 Quizá tengas razón, pero hay alguien más 662 00:37:20,717 --> 00:37:23,417 que está buscando justicia para Charlotte. 663 00:37:23,469 --> 00:37:25,503 ¿Estás completamente segura de que Alison está fuera de la ciudad? 664 00:37:25,505 --> 00:37:28,506 Ya no estoy completamente segura de nada. 665 00:37:28,508 --> 00:37:31,475 Aria, la gente no siempre tiene sets completos de palos de golf. 666 00:37:31,511 --> 00:37:33,311 Quizá tu padre nunca ha tenido un hierro nueve. 667 00:37:33,346 --> 00:37:35,763 ¿Y resulta que justo es el palo que tiene "No A"? 668 00:37:35,815 --> 00:37:38,316 Estaba intentando tranquilizarla, Emily. 669 00:37:38,351 --> 00:37:39,483 Lo siento. 670 00:37:39,519 --> 00:37:42,353 Hola. Ni tu padre ni Ezra se hospedan aquí. 671 00:37:42,355 --> 00:37:43,571 Espera, ¿qué hay de Sara? 672 00:37:43,606 --> 00:37:45,740 Puso el cartel de No Molestar en la puerta hace dos días 673 00:37:45,775 --> 00:37:47,325 y ordenó al personal 674 00:37:47,360 --> 00:37:48,459 no entrar en su habitación cuando ella no estuviera. 675 00:37:48,494 --> 00:37:49,610 ¿Qué está haciendo allí? 676 00:37:49,662 --> 00:37:53,364 Escojo "construyendo una guarida" por 300. 677 00:37:53,366 --> 00:37:56,667 Motivaos para crear el futuro que imagináis, votando. 678 00:37:56,703 --> 00:37:58,786 Lo realmente importante para vosotros es esto: 679 00:37:58,838 --> 00:38:00,404 "Nunca cambiará nada 680 00:38:00,440 --> 00:38:02,373 a menos que os hagáis escuchar". 681 00:38:02,375 --> 00:38:04,592 Muchas gracias por uniros a nosotras. 682 00:38:16,439 --> 00:38:17,722 Ha sido divertido. 683 00:38:17,724 --> 00:38:20,308 Sí que ha sido divertido. 684 00:38:20,360 --> 00:38:22,310 - Perdóname un segundo. - Vale. 685 00:38:29,452 --> 00:38:31,285 Me gusta. 686 00:38:31,321 --> 00:38:32,620 Ella es única. 687 00:38:32,655 --> 00:38:35,489 Me quitaré de en medio, ¿vale? Lo prometo. 688 00:38:36,743 --> 00:38:38,743 Tenías razón ayer. 689 00:38:38,745 --> 00:38:40,661 Irse habría sido un error. 690 00:38:42,382 --> 00:38:45,333 Mira, sé que es difícil para todos nosotros estar de vuelta. 691 00:38:45,385 --> 00:38:46,550 Tenemos que forzarnos a recordar 692 00:38:46,586 --> 00:38:48,552 que no somos las personas que alguna vez fuimos. 693 00:38:50,473 --> 00:38:53,591 Pero es temporal, ¿no? 694 00:38:53,593 --> 00:38:57,478 Quiero decir, con el tiempo volverás a Washington. 695 00:38:57,563 --> 00:39:00,681 Sí, me quieren de vuelta en cuanto las elecciones hayan acabado. 696 00:39:11,361 --> 00:39:12,743 ¿Qué tal he estado? 697 00:39:12,779 --> 00:39:15,363 ¿Chicos? 698 00:39:15,415 --> 00:39:16,614 Hemos estado tan ocupados buscando el arma homicida 699 00:39:16,616 --> 00:39:17,615 que no nos hemos dado cuenta... 700 00:39:17,650 --> 00:39:19,333 La alfombra. 701 00:39:19,369 --> 00:39:20,501 Mi madre pasó semanas intentando conjuntar 702 00:39:20,536 --> 00:39:21,752 los uniformes con esos colores. 703 00:39:21,788 --> 00:39:23,754 Así que la persona que ha enviado esto se está alojando en el Radley. 704 00:39:23,790 --> 00:39:26,457 Justo como Sara Harvey. 705 00:39:26,459 --> 00:39:27,458 Es mi padre. 706 00:39:27,460 --> 00:39:29,293 - Contesta. - Contesta. 707 00:39:30,680 --> 00:39:32,713 - ¿Papá? - Hola, Aria. 708 00:39:32,765 --> 00:39:34,765 Sé que estás con tus amigos ahora mismo 709 00:39:34,801 --> 00:39:37,435 pero necesito verte a solas. 710 00:39:37,470 --> 00:39:39,637 Hay algo que necesito decirte. 711 00:40:10,664 --> 00:40:15,754 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-