Anteriormente en Pretty Little Liars...
- ¿Por qué estás aquí? - La policía me ha pedido que me quede.
Estoy hablando del funeral.
Si Charlotte era tan terrible como le dijiste al juez que era,
¿por qué fuiste? ¿Mentiste en el juzgado?
¿Fue todo un papel para que parecieras la víctima?
¿Tienes sentimientos por...?
Ni siquiera sé si él siente lo mismo.
Creo que deberías averiguarlo.
Te puedes quedar aquí el tiempo que quieras.
Sé que ahora mismo estás perdido.
Sé que estás lleno de rabia,
y lleno de desesperación...
¿De qué demonios estás hablando?
Charlotte. Sé que lo hiciste para protegerme.
¿Qué demonios hacía Ezra ahí?
¿Qué pasa? ¿De quién es?
Es del detective Calderon.
Acaban de confirmar que la cinta fue borrada.
Tiene que admitir lo que hizo.
Me estáis pidiendo que confiese un asesinato.
¿Dónde fuiste esa noche después de dejar a Aria?
- ¡Fuera de aquí! - Nos vamos a ir.
Pero más os vale arreglar esto.
- ¿Spencer? ¡Hola! - Hanna. - ¿Recibiste el mensaje? - Aria.
- S.O.S. - Emily. - ¿Dónde estás, Spencer? - Hanna.
- Quedamos en el Radley. - Emily. - Tenemos que hablar. - Aria.
Sabes quién lo hizo y voy a obligarte a decirlo.
Chicas, lo siento mucho.
Me quedé anoche hasta tarde preparando una reunión para el ayuntamiento.
Apagué mi teléfono.
¿Quién demonios ha enviado eso?
Alguien que tiene nuestro nuevo número.
¿Como Ali? Todas sabemos que estoy en lo alto de su lista de sospechosos.
A lo mejor por eso Sara sigue por aquí.
Tal vez no pueda echarme las manos al cuello,
pero sí puede escribir un mensaje.
Así que supongo que todo lo que dijo al juez
sobre Charlotte fue una mentira.
Quizás solo vino para llorar la muerte de su mentora
y no de su torturadora.
¿Así que estamos diciendo que Sara es la acosadora?
Lo que digo es que esa zorra no tenía el Síndrome de Estocolmo.
Bueno, lo único que sabemos seguro
es que pasó dos años ayudando a Charlotte a torturarnos.
Eso es mucho tiempo para perfeccionar el arte del ciberacoso.
O podría ser algún informático de la compañía de teléfono
con mucho tiempo libre.
Dios, echo de menos Nueva York.
Soy adicta al café de Blue Bottle.
Una taza y sientes que puedes manejar cualquier cosa
que te tire tu jefa.
Grapadoras, su teléfono...
¿Tu jefa te tira cosas literalmente?
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Ayer mentí a Lorenzo y lo sabe.
No tengo tiempo para jugar.
Como si el informático te fuera a responder.
- ¿TE CONOZCO? - Vale, el informático está escribiendo.
"Sí".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y estás con el Dr. Rollins?
Parece que se está tranquilo.
Pues llámanos si necesitas algo.
Adiós.
Alison está en la granja de los Rollins
en el este de Pennsylvania.
Ahora mismo están haciendo una visita de los lácteos.
Si Ali realmente anda probando queso amish,
¿crees que podría ser la ciberacosadora?
"Si" es una palabra muy grande, Hanna.
Quienquiera que sea cree que sabemos
quién mató a Charlotte y nos está enviando estos mensajes
porque quiere que le delatemos.
Bien, pero sí sabemos quién la mató.
- ¿No? - Ezra dijo que no fue él.
A lo mejor eso es lo que oíste tú, Aria, pero el resto de nosotras
oímos cómo nos echó de su apartamento.
Chicas.
Y cada miembro de este departamento de policía se está tomando el caso
no solo en serio, sino como algo personal.
Sin entrar en detalles que puedan afectar la investigación
les puedo decir que estamos reduciendo
nuestra lista de sospechosos.
Estamos seguros de cuál fue el arma homicida
y la encontraremos.
La persona que mató a Charlotte DiLaurentis
será llevada ante la justicia.
Aria.
¿Qué hace mi padre aquí?
Parece que ha cogido una habitación.
No sabía que estuviese saliendo con alguien.
Sí, eso es porque lo están haciendo en el Radley.
Es un hierro nueve.
Se podría matar a alguien con eso.
¿Realmente pensamos que ese es el arma homicida?
¿Ezra juega al golf?
Hola, chicos, ¡disfrutad!
Sabrina, ¡hola!
¿Puedo hablar un segundo contigo?
- Eres Aria, ¿verdad? - Sí. ¡Hola!
Mira, he estado ayudando a Ezra
con su nuevo libro y estoy un poco preocupada.
No ha contestado a ninguna de mis llamadas.
- Ezra está fuera de la ciudad. - ¿Estás segura?
Le vi marcharse, así que sí.
¿Sabes a dónde ha ido?
Cuando se pone así, he aprendido que es mejor no preguntar.
- ¿Así? - Está la oscuridad y la melancolía.
Y luego está la oscuridad y la depresión.
Yo marcaría esa casilla con respecto a Ezra.
Mira, desaparece bastante. Normalmente vuelve en unos días.
No me dijo que se iba de la ciudad
pero sé que ha terminado el siguiente capítulo de su libro
y se supone que tengo que corregir las páginas
antes de enviárselas a mi jefa.
Así que... ¿podrías simplemente dejarme entrar en el piso?
Por favor, mi trabajo está en juego.
Te entiendo, Aria.
Pero, si te dejo entrar en el apartamento de mi jefe,
mi trabajo estará en juego.
Lo siento.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por hacer café esta mañana.
Ya, lo siento. Tuve que salir corriendo porque había quedado para desayunar
y luego... todo esto.
No te largaste porque...
¡No! ¡Dios, no!
Lo de anoche fue perfecto.
¿Sabes que el 89 por ciento de los jóvenes
que hemos encuestado dicen que el derrumbe económico
les ha obligado a poner en pausa sus planes de vida?
- Gil, ¿qué hay? - Nos lo han actualizado esta mañana.
Es lo que querías saber sobre
la familia Phillips y demás.
Comeré, viviré y respiraré esto. Gracias, Gil.
- Vaya. Sí que es extenso. - Sí.
Vale, candidata Phillips.
Dio el discurso de graduación en Wesleyan
antes de obtener el doctorado en Jurisprudencia en Georgetown.
Su helado favorito, de hecho, es un sorbete
y a menudo se empacha de palomitas dulces
durante la campaña.
¿Palomitas dulces?
Eso es una seria adicción al azúcar.
¡Sí!
Y aquí está la investigación sobre su familia.
Tenemos que suponer que saben tanto de nosotros
como nosotros de ellos.
Sé que es un poco raro, teniendo en cuenta...
Sí, dijiste que Yvonne era agradable, ¿no?
Sí, sí, solo nos hemos visto un par de veces
pero... está bien.
Genial. Si no tenía claro que esta ciudad es como un pañuelo cuando me fui,
sin duda ahora sí.
Oye, estaba pensando en acercarme
a ver a Toby.
Sí, me parece bien.
Así que como hemos...
Yo... ¿Debería buscar mi propio piso?
¿Eso es lo que quieres?
¿Eso es lo que tú quieres?
Mira, solo necesito que me prometas una cosa.
Vale.
La primera taza de café por la mañana siempre será para mí.
Spencer,
te prometo que no me meteré entre tú
y tu relación con la cafeína.
Gracias.
¡Vaya! Está muy corto. Estás muy guapo.
- ¿Dónde estás? - En el aeropuerto.
- Cariño, te vas muy temprano. - ¿Eso es un problema?
- Nunca. - Voy a alquilar un coche...
- ¿Tienes alguna preferencia? - No lo necesitas.
Lucas nos deja usar su Jaguar. Viene con el loft.
- ¿Entonces quieres ir a recogerme? - ¿A Filadelfia?
Me llevo el avión de la empresa. Podemos aterrizar en Brookhaven.
Te veo en la pista.
¿Avión de empresa? Qué sofisticado.
Literalmente es un jet privado.
Está muy bien.
Los jets privados hacen que viajar en primera parezca como ir en segunda.
Te arruina totalmente.
Es el problema de la clase alta.
Vale, así que es encantador, guapo y te adora.
No le veo ningún aspecto negativo.
- Sí, yo tampoco. - ¿Qué?
¿Entonces por qué lleváis prometidos casi un año
pero aún no habéis fijado una fecha?
Bueno, creo que ya estoy lista para hacerlo.
Le dije a Spencer que me parecía bien que Caleb y ella estuvieran juntos.
Espera, ¿qué? Repite.
Sí, a ella le gusta de esa manera.
¿Y a él también?
Es Spencer. ¿Cómo no le va a gustar?
- ¿Te parece bien de verdad? - ¿Sabes qué?
Desde que he vuelto, lo único que hago es dar tumbos.
Y, con Jordan, no doy tumbos.
Me mantiene con los pies en la tierra y me encanta cómo me siento.
Así que, ¿cuándo es la boda?
Bueno, he sido sincera con él sobre mi vida
pero la otra noche, le mentí
sobre lo de irme a escondidas de la habitación para borrar la cinta.
Siento que te lo pidiéramos.
Voy a contarle a mi madre lo que pasó y luego...
Se lo voy a contar a Jordan y, si sigue queriendo casarse conmigo,
entonces estoy lista.
- NECESITO TU AYUDA. - Es Aria.
Gracias.
¿Así que lo estás haciendo tú solo?
Yvonne me ha estado ayudando.
Por favor, me he dado más veces en el dedo
que en los clavos.
- Hola, Caleb. - Hola, ¿qué tal?
- Soy como tú, por cierto. - ¿De verdad?
Sí, puedo conectar un servidor
con un destornillador, pero si me das herramientas eléctricas
soy el tío más tonto del mundo.
Cuando mis ojos ven una sierra eléctrica,
mi mente ve una mano sin dedos.
Sí y una motosierra me lleva directamente a no tener brazos.
¿Y una trituradora de madera?
- ¡Fargo! - ¡Fargo!
Y yo veo abono.
Eso es porque no ves la tele
ni vas al cine conmigo.
Eso no es del todo verdad.
Vemos la tele online.
Es vergonzoso, pero hemos estado viendo
vídeos de The Tonight Show.
¿Por qué es vergonzoso?
Fallon es divertidísimo.
- ¿Qué? - Sí, explícalo tú.
Si llego tarde a la reunión de preparación,
mi madre va a matarme.
Te veo mañana en el ayuntamiento.
Sí, he oído que te has unido a la campaña Hastings.
Sí.
¿Qué? ¿Trabajas para Veronica?
Me he enterado esta mañana.
Sí, es una mujer a la que es difícil decirle que no.
Bien, estoy deseando conocer por fin a Spencer.
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Vaya! Cuando me gusta una chica
normalmente le hago la comida.
Tú le estás construyendo una casa.
Bueno y, ¿qué tal tú?
¿Estás cocinando para alguien?
¿Tiene que ver con Hanna?
¿Todavía sigues con eso?
De hecho conecté con alguien
hace unos años.
El momento no era oportuno y...
Parecía muy complicado.
Sigue siendo bastante complicado.
Por eso estoy aquí.
Para alguien que suele ir al grano
le estás dando muchas vueltas.
Es Spencer.
Hemos estado pasando mucho tiempo juntos
como amigos...
Mira, si no estás de acuerdo con esto, solo di que no.
¿Qué siente ella?
Creo que lo mismo.
Entonces, si es lo que los dos queréis, no es complicado.
Supongo que veremos cómo va.
¿Vas a ponerme a trabajar?
Se me dan fatal las herramientas,
pero seguramente pueda darle a unos clavos.
No, tengo que irme. He quedado con los padres de Yvonne para comer.
Así que debería cambiarme.
Vale, gracias por la cerveza.
Vale.
Cuando quieras.
Le he llamado al fijo, le he llamado al móvil,
incluso he llamado a su hermano pequeño.
No es típico de Ezra plantarme así.
Pero Sabrina dijo que era así ahora.
Aria, ¿dónde está tu botón de apagado? Vas a estallar.
No. Esto es solo mi nivel dos. ¿Quieres ver mi nivel tres?
Echo de menos la clase de yoga. Echo de menos a Liam. Y Boston.
Echo de menos la cordura, Emily.
Vale, respira, Aria. Respira.
- ¿Mejor ahora? - No.
Necesito que entretengas a Sabrina mientras consigo la llave de Ezra.
Aria, me gusta. No quiero mentirle a Sabrina.
Vale, pues solo ve e invítala a una taza de café.
Acabas de decir que te gusta así que no tiene que ser tan difícil
tener una conversación amable. No hay mentira en eso.
Entonces la estamos embaucando.
Emily, lo siento. De verdad.
Pero necesito ver si ese hierro nueve ha desaparecido del equipo de Ezra.
Aria, estoy intentando organizar mi vida, ¿vale?
Quiero hacer lo correcto, no dar dos pasos atrás.
Lo entiendo, pero si Ezra mató a Charlotte...
Allanamiento de morada, es un crimen.
No estamos robando nada.
Vale, bien.
¿Pero qué haremos si Ezra mató a Charlotte?
¿Mandamos una foto suya a nuestra nueva ciberacosadora Sara Harvey?
No, pero al menos sabremos a lo que nos enfrentamos.
Hola cariño. No sabía que ibas a venir.
Iba a marcharme al hotel para reunirme con Spencer.
Esto del ayuntamiento se está convirtiendo
en todo un evento para nosotros.
Borré la cinta de seguridad del hotel
de la noche que Charlotte fue asesinada.
Hanna.
No tuvimos nada que ver con lo que le pasó
pero... ahora parece que sí.
Vale, ¿así que no tienes televisión,
no tienes móvil y no tienes ordenador?
Ni siquiera una cuenta de Facebook.
Lo siento, pero Twitter es el nuevo Facebook
y ahora Snapchat es el nuevo Twitter
pero puede que Periscope sea el nuevo Snapchat.
Por eso estoy desconectada.
¿Qué provocó el apagón de redes sociales?
Cuando me puse enferma, me di cuenta de que algún día desaparecería.
Pero mientras esté aquí, quiero que la gente me vea
a mí de verdad, no a través de una web.
¿Y funciona? ¿La gente ve tu yo real?
Bueno, te estás tomando un café conmigo.
No has mandado ningún mensaje, no has enviado un correo.
Sabrina, tengo que decirte una cosa.
Haces un cappuccino perfecto.
¿Quieres arriesgarte y beber uno más?
Iré al borde del abismo contigo.
Hanna, ¿por qué no lo dejaste en paz?
La he fastidiado. Lo sé. Pero lo hice por Aria.
Ya no estás en el instituto.
- No les debes nada. - Pero siguen siendo mis amigas.
¿Cuál es el problema? Si no hay pruebas, no hay crimen, ¿no?
La compañía de seguridad hace una copia de todas nuestras cintas
en un disco duro que tienen en algún lugar llamado La Granja.
Si la policía consigue el dispositivo
verán que Aria se fue del hotel
y sabrán que fuiste tú la que borró esa grabación.
¿Podemos ir a La Granja? ¿Podemos cogerlo antes que ellos?
No, Hanna. No podemos.
¿Ezra?
Cinco, seis, siete...
- Hola, Gil. - Hola.
Oye, Ashley llega tarde,
pero podemos ir revisando el evento.
Yvonne y tú vais a sentaros aquí.
Esperamos bastante asistencia
así que vamos a poner algunas sillas extras.
El evento va a ser informal.
Espero que provoquemos la participación de la audiencia.
Posiblemente un animado debate improvisado entre Yvonne y tú.
- Perdona. ¿Un debate? - Solo si surge de manera natural.
Puede que te pregunten sobre Lafeyette,
no pasa nada. Contesta con naturalidad.
No hagas como que sabes algo que no sabes.
Así es como termina siendo un vídeo viral. ¿Vale?
- ¿Spencer? - Sí. Genial.
Bien. Perdona.
No, no, no. Las sillas van allí.
Ezra, hola, soy Stephanie, de Hábitat.
He vuelto a Estados Unidos. Vamos a tomar un café.
Ezra.
¿Papá?
Tengo que hablarte sobre...
bueno, sobre lo que crees que viste la otra noche.
Fue increíble. Normalmente no me asusto
pero esos aviones eran tan pequeños...
Em, Em, ¿puedes venir?
Estoy en mitad de una conversación...
Es urgente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo necesito hablar con mi amiga, eso es todo.
¿Posponemos el resto de tu aventura en Haití?
Sí, siento todo esto.
Suelo tranquilizarme con hierba. Solo lo digo.
Gracias.
¿Qué has encontrado?
Em... creo que mi padre podría tener algo
que ver con el asesinato de Charlotte.
Lo siento, Jordan.
Siento más haberte mentido que haber borrado esa cinta.
Entiendo perfectamente que no quieras casarte conmigo.
¿Realmente piensas que dejaría que algo como esto
se interpusiera entre nosotros?
Sí, la fastidiaste, pero...
estás protegiendo a una amiga
y esa es una de las muchas cosas que me gustan de ti.
Eres la persona más leal que he conocido nunca.
Es por eso por lo que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Suénate.
¿De verdad quieres tener una mujer
a la que podrías tener que ver tras 15 centímetros de cristal?
No eres Hannibal, Hanna.
La gente la fastidia, por eso los abogados tienen trabajo.
Podemos anticiparnos a esto
pero vas a tener que ser sincera acerca de todo
a partir de ahora, ¿vale?
Vale. Voy a llamar a mi padre.
Estoy seguro de que tiene contactos en Filadelfia.
¿Tienes que contárselo a papá?
Hanna, mi familia te quiere. Todo va a ir bien.
Oye, papá, soy yo.
Sí, bueno. Tengo un pequeño favor que pedirte.
Yo también tengo otro mensaje.
¿Qué dice el tuyo?
¿Por qué estás susurrando?
Porque Jordan está aquí.
¿Se lo has contado?
Porque quiero contárselo a Caleb.
Porque es Caleb o porque estáis...
Sabes porqué, Hanna.
Mira, si de verdad no estás bien con esto...
Vaya, qué rápido.
No va a volver a pasar, ¿vale?
Lo juro.
¿Sabes qué?, ha sido un acto reflejo.
Está bien, Spencer, de verdad.
Le he dicho a Jordan que borré la cinta
pero tengo miedo de contarle lo de ese mensaje.
Esa persona ha amenazado con acabar con nosotras.
Mi cabeza me está diciendo que sea sincera, pero...
mi síndrome postraumático me dice que cierre el pico.
Déjame hablar con Caleb.
Quizá él pueda acabar con todo esto
y después podrás contarle todo a Jordan.
Está bien. Hazlo, Spencer.
Hola.
Hay algo que tienes que ver.
Sabes quién lo hizo y voy a hacerte hablar.
Caleb está haciendo progresos.
Dice que la señal está rebotando
a través de varios servidores proxy
pero ha sido capaz de imitar la dirección IP
y lleva a una conexión cifrada.
- ¿Qué significa eso? - No estoy completamente segura.
Pero cree que está acotando
la ubicación de la fuente.
Bien, digamos que viene del Radley.
¿Puede averiguar la habitación?
No tiene por qué hacerlo.
Si es que estamos en lo cierto sobre que Sara
es la única huésped del Radley
que ha pasado dos años en la Escuela de Charlotte para Acosadores.
¿Puedes llamarme después de hablar con el padre de Aria?
Sí.
Hola. Felicidades por el compromiso.
Dios mío. Me alegro de verte...
- Spencer, hola. Soy Yvonne. - Hola. Hola.
Lo siento, en mi familia nos gusta abrazar
y Toby me ha hablado mucho sobre ti.
Sí, eres una mujer impresionante.
La primera de tu clase, una doble licenciatura en Smith.
¿Así que te han informado sobre mí también?
Sí. Lo siento, he tenido que leerlo.
Bueno, yo también.
Washington tiene que echar de menos su más brillante joven activista.
Sabes tan bien como yo que una campaña se gana o se pierde
en las últimas semanas, así que...
No voy a tener otro día de vacaciones
durante los siguientes tres años de mi vida, pero pensé
que era importante para mí estar aquí para mi madre.
Sí, he oído que no eres una fan de Rosewood.
Le dije a Yvonne que
yo era más de Granjero último modelo, y tú más de Park Avenue.
¿Granjero último modelo?
Solo está bromeando. Vemos mucho la televisión retro.
Dios, me van a poner una multa. Perdona.
Sí, bien.
¿Así que viste el anillo antes?
Sí, no estaba intentando ser
una ex novia loca y acosadora.
Yo solo estaba ahí.
Es una ciudad pequeña. Vamos a tropezarnos con el otro.
¿No le has pedido matrimonio?
Agente Toby, ¿puedes ayudarme con esto?
- Encantada de conocerte, Spencer. - Sí, te veré mañana.
No está aquí.
Pero su coche está aparcado fuera.
Hola.
Papá... tengo que hablar contigo.
No es un buen momento, Aria. Estoy en una reunión.
No puede esperar.
Lo siento, tengo que irme.
Te llamaré luego. Te quiero.
Me ha colgado.
Creo que lo sabe.
Algo va mal.
¿Adónde quieres llegar?
- ¿Has ido a verla? - Sí, Byron. Lo he hecho.
¿Por qué narices irías a verla?
Yo... Basta, ¿vale? Por favor.
Raptó y torturó a nuestra hija.
He ido hoy a verla para oír la historia de Charlotte.
Después de pedirte yo que no fueras.
Hizo cosas terribles, Byron. Terribles.
Y quería saber por qué. Necesitaba saber por qué.
Vale. ¿Por qué lo hizo?
La metieron en ese horrible lugar cuando era una niña.
Y nunca volvieron a por ella.
¿Te lo imaginas?
No me lo quiero imaginar, ¿vale? No necesito saber el porqué.
Solo necesito saber que estará encerrada
y que nunca más le hará daño a Aria.
Los médicos de Charlotte dicen que está mejorando.
Que se está reequilibrando tras todos los años de abandono.
Espera. ¿Dices que igual la dejan salir?
Eso lo decide el tribunal.
Bueno, no me interesa el tribunal.
Charlotte DiLaurentis paseará por las calles de Rosewood
por encima de mi cadáver.
Le voy a volver a llamar.
Espera.
¿Dónde tiene tu padre los palos de golf?
En su coche.
Espera, solía guardar otro juego de llaves en algún sitio...
¿Em?
Me he olvidado de devolver esto.
La buena noticia es que tú no has matado a Charlotte.
Pero te has inventado una coartada y has falsificado las pruebas
en una investigación de asesinato.
Esos son delitos graves.
La he cagado, ¿no?
Solo si pueden demostrar que lo has hecho.
Pero lo he hecho.
Soy la única persona a la que vas a decirle eso.
Soy muy buena en mi trabajo, Hanna, pero no puedo protegerte
si no me cuentas todo lo que sabes.
No puede haber sorpresas cuando nos interroguen.
Cuando llame la poli, será mejor que no gruñas nada sobre mí.
Hanna, eso es todo, ¿verdad?
¿Nos has contado todo?
Sí, sabéis todo lo que sé.
Hola.
¿Yvonne y tú os vais de acampada?
Ella tiene muchas cosas que hacer ahora.
Como tú.
Así que estás haciendo de Toby.
Spence, ya no somos nada.
No tienes que meterte en mi vida.
Pensaba que habíamos encontrado la fórmula para ser amigos.
Sinceramente...
era mucho más fácil ser tu amigo
cuando vivías en Washington.
Toby, sabes que no puedo ir a ningún lado ahora mismo.
La policía nos está haciendo cientos de preguntas y...
yo estoy ayudando de verdad a mi madre con esta campaña.
Lo entiendo, Spence.
¿Por qué es tan fácil caer en los viejos hábitos?
Son difíciles de abandonar.
Eso es lo que les hace ser hábitos.
Lo siento, Toby.
No te disculpes. Nadie ha hecho nada malo.
Bueno, ¿al menos te vas a quedar a lo de mañana?
Seguro que Yvonne cuenta contigo.
Estaré allí.
Gira a la derecha en la siguiente intersección.
¿Por qué ha sido tan fácil rastrear la señal?
¿Y por qué crear un cortafuegos que sea tan fácil de romper?
Esperaba que me dijeras que
todos estos mensajes venían del Radley.
¿Para que pudiéramos entrar en la habitación de Sara
y patearle juntos el culo?
Conoces el dicho.
Los que patean culos juntos...
Era un intento de broma sin sarcasmo.
Pero no ha tenido gracia.
En realidad quería preguntarte algo.
¿Ya?
¿Por qué has borrado ese mensaje sobre Toby?
¿Lo has visto?
Spencer, soy un profesional. Es a lo que me dedico.
No lo sé, es que...
Esto es nuevo y no quería que se complicara.
Solo quería que todo fuera nuevo y fácil.
Vale.
Lo entiendo.
Hola, Emily.
No quería pensar que había pasado eso.
No, no, no. Yo...
Solo estamos intentando ayudar a Ezra.
¿Tú y su exnovia Aria?
No es lo que parece.
Va a haber un candado en esta caja mañana.
No tienes que hacerlo. Nosotras no...
Y de verdad pensaba que te preocupaba lo que tenía que decir.
Lo hacía. Me preocupa...
La vida es corta, Emily.
Guarda tus mentiras para alguien que tenga tiempo de escucharlas.
Sabrina, no tienes por qué hacerlo.
Recuerda usar tan pocas palabras como sea posible
cuando respondas sus preguntas.
Sí, no y no me acuerdo.
Es todo lo que necesitas decir.
Va a saber que estoy mintiendo.
No importa si no puede demostrarlo.
Está bien, no estás sola en esto.
Hanna, puedes irte. Al menos por ahora.
Espera. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
La empresa de seguridad ha perdido la copia de seguridad del Radley.
¿La han perdido?
No lo has hecho tú, ¿no?
No.
Salgamos de aquí.
No hay candado.
No acecho entre las sombras, me escondo a simple vista.
Está pasando otra vez... ¿no?
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nue...
COPIA DE SEGURIDAD DEL SISTEMA DE VIGILANCIA DEL HOTEL RADLEY
Todos mis amigos van a las elecciones generales.
Pero la mayoría de nosotros ni siquiera sabe
cuándo se celebran las elecciones municipales.
O quiénes son nuestros representantes.
Hasta que mi madre se involucró en la campaña, yo no lo sabía.
¿Es la participación de los jóvenes baja porque no nos interesa preguntar?
¿O es porque estamos confusos y somos escépticos?
Muchos políticos llegaron al poder
gracias a donantes ricos.
Les gusta que estemos confusos y seamos cínicos.
Yvonne tiene razón.
Para ellos, cuanto menos sepas, menos te preocupas.
Así ellos pueden tomar las grandes decisiones por ti.
Pero tenemos acceso a la información
y queremos ayudaros a encontrarla.
Estamos en bandos opuestos en esta campaña
pero en esto, estamos juntas.
Si no votas, no tienes voz.
¿Estás de acuerdo con abrir esto a preguntas?
Por supuesto, Spencer.
Si tenéis alguna pregunta
estaremos encantadas de contestarlas.
¿Sí?
Hanna, tu madre acaba de entrar en el ascensor.
¿Eso es que puedo ir?
Necesitamos saber si Ezra está escondiéndose con mi padre.
Ha cerrado sesión. No sé su contraseña.
No es mi fuerte.
Hanna no puede descifrar la contraseña de su madre.
- Hola. - Hola.
Vale, ¿cuál fue el nombre de tu primera mascota?
Guppy.
¿Llamaste Guppy a un pez guppy?
Tenía dos años.
Prueba tu cumpleaños.
Estoy dentro.
Vale, te llamaré si vuelve a bajar.
- Oye, Caleb. - ¿Sí?
Me alegro mucho por Spencer.
O sea, de que te hablara sobre los mensajes.
Sí, yo también.
Quienquiera que sea, nos esperaba.
¿Te refieres a Sara?
Tú la viste esa noche en el Radley.
Sara no solo llevaba ese abrigo rojo, es que le quedaba perfecto.
Cuanto más pienso sobre ello, más creo
que todo lo que contó al juez era una mentira.
A Sara no la obligaron a jugar. Ella lo quiso.
Quizá tengas razón, pero hay alguien más
que está buscando justicia para Charlotte.
¿Estás completamente segura de que Alison está fuera de la ciudad?
Ya no estoy completamente segura de nada.
Aria, la gente no siempre tiene sets completos de palos de golf.
Quizá tu padre nunca ha tenido un hierro nueve.
¿Y resulta que justo es el palo que tiene "No A"?
Estaba intentando tranquilizarla, Emily.
Lo siento.
Hola. Ni tu padre ni Ezra se hospedan aquí.
Espera, ¿qué hay de Sara?
Puso el cartel de No Molestar en la puerta hace dos días
y ordenó al personal
no entrar en su habitación cuando ella no estuviera.
¿Qué está haciendo allí?
Escojo "construyendo una guarida" por 300.
Motivaos para crear el futuro que imagináis, votando.
Lo realmente importante para vosotros es esto:
"Nunca cambiará nada
a menos que os hagáis escuchar".
Muchas gracias por uniros a nosotras.
Ha sido divertido.
Sí que ha sido divertido.
- Perdóname un segundo. - Vale.
Me gusta.
Ella es única.
Me quitaré de en medio, ¿vale? Lo prometo.
Tenías razón ayer.
Irse habría sido un error.
Mira, sé que es difícil para todos nosotros estar de vuelta.
Tenemos que forzarnos a recordar
que no somos las personas que alguna vez fuimos.
Pero es temporal, ¿no?
Quiero decir, con el tiempo volverás a Washington.
Sí, me quieren de vuelta en cuanto las elecciones hayan acabado.
¿Qué tal he estado?
¿Chicos?
Hemos estado tan ocupados buscando el arma homicida
que no nos hemos dado cuenta...
La alfombra.
Mi madre pasó semanas intentando conjuntar
los uniformes con esos colores.
Así que la persona que ha enviado esto se está alojando en el Radley.
Justo como Sara Harvey.
Es mi padre.
- Contesta. - Contesta.
- ¿Papá? - Hola, Aria.
Sé que estás con tus amigos ahora mismo
pero necesito verte a solas.
Hay algo que necesito decirte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-