Anteriormente en Pretty Little Liars...
Charlotte estaba muerta cuando fue arrojada del campanario.
¿La asesinaron?
Creo que la persona con la que la policía debería
hablar está justo ahí.
Eligió ayudar a Charlotte a torturarnos.
Dios, te he echado de menos.
Nunca he sido buena con las agujas.
¿Vives en California
pero te estás tratando aquí?
La familia que hace campaña unida,
se mantiene unida.
No reclamarán el adelanto.
No les gustará la continuación.
Es hora de que nos cuentes lo que pasó realmente esa noche.
Te fuiste del hotel con Ezra
y volviste media hora más tarde
después de que asesinaran a Charlotte.
No nos vimos la noche que asesinaron a Charlotte.
No me llamaste, no dejé el hotel,
no dimos un paseo, ni hablamos ni fuimos a ninguna parte.
Lo que tú digas, Aria.
Nunca me han dado un masaje con sal. ¿Duele?
No puede ser peor que si te hacen la cera azucarada.
¿Por qué no se reunió con nosotras aquí?
- Spencer, déjalo ya. - ¿Por qué mentir?
¿Por qué no admitir que salió a ver a Ezra?
Tiene un novio en Cambridge.
Por favor, se trata de mucho más que eso.
Si no le hubiéramos contado
lo de la grabación de seguridad, ella no hubiera...
Esto no es relajante.
Hanna, la policía no nos pidió
que nos quedáramos para exfoliarnos.
Van a hacer preguntas.
Aria no sabe dónde
fue Ezra después de que ella se fuera.
Sí, pero sabe que él estaba pasando un mal momento.
El hecho de estar deprimido no significa
que vayas a coger un arma.
Está bien chicas, mi madre
nos ha regalado estos pases.
Estamos aquí para relajarnos, no para cotillear.
Todo es tan retorcido.
No ha hablado con Fitz en cinco años
y si ahora él ha hecho esto por ella,
van a estar unidos de por vida.
No será por la cinta. Ha desaparecido.
¿Qué? ¿La has borrado?
- ¿Cuándo? - No importa. Ya está hecho.
¿Qué creéis que era esta habítación
antes de que transformaran el loquero a un spa?
¿Por qué?
La sauna huele a pelo quemado.
Ya está. He terminado de relajarme.
- Espera, ¿qué vais a hacer? - Yo me voy a vestir.
Tengo que reunirme con Melissa.
Nos vamos a reunir con el grupo de la campaña de mi madre.
- Sí, creo que me voy también. - Pues, no nos podemos ir.
¡Tenemos citas! No podéis hacer esto.
Vamos, chicas.
Me he dejado la llave.
¿Sara?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Y por qué me sigues?
Primero en el cementerio y ahora, ¿aquí?
No te estaba siguiendo.
Me estaba despidiendo de alguien.
¿De quién? ¿Charlotte?
¿La persona que aseguraste en el juicio que te lavó el cerebro
y robó tu alma?
¿Por qué has vuelto a Rosewood?
¡Contéstame!
La ultima vez que estuve aquí, esta era la habitación tranquila.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No te agobies si no lo encuentras.
No, lo he impreso todo.
- Todo este montón en por si acaso. - Simplemente vuelve a enviar el email.
Jillian no vuelve hasta mañana.
¿Hay un cerdo de peluche detrás de ti?
Sí, es Pigtunia.
Espera, ¿hay una foto de Justin Timberlake
en una de esas paredes?
Espera un segundo, pensé que habías dicho que
Jillian no volvía hasta el viernes.
Qué va, vuelve antes.
Pero no te preocupes por las páginas de Fitz.
Ella... pasa de él.
¿Qué significa eso?
Creo que llamó a tu antiguo profesor ayer
y dijo que parecía estar borracho a las 11 de la mañana.
No estaba borracho.
El hombre está sufriendo una pérdida en este momento.
Oye, no las pagues conmigo. Yo soy un fan.
Estoy seguro de que el tipo tiene muchas más cosas que contar.
Me tengo que ir. Oye, no pierdas el sueño por Fitz.
Él lo compartirá cuando esté preparado, ¿de acuerdo?
Detective Calderon, ¿de qué se trata esto?
Mis compañeros están repasando la cinta de seguridad del hotel de
la noche que Charlotte DiLaurentis fue asesinada.
Sí, ya les di acceso a todo.
Lo hiciste, pero aparentemente
no hay nada grabado después de medianoche.
La cinta salta al mediodía del día siguiente.
Bueno, no soy muy versada en aspectos técnicos...
Yo tampoco.
Pero tenemos un especialista en informática intentando determinar
si fue por un mal funcionamiento del dispositivo o...
- ¿O? - Si se ha borrado.
Lo siento. ¿Qué está insinuando?
No hemos llegado a ninguna conclusión todavía, señora,
pero necesitaré una lista del personal que trabajó en ese turno
y la lista de huéspedes que se alojaron aquí esa noche.
Bueno, no hay tiendas de comida saludable aquí, Claudia.
Créeme, me crié aquí.
Pensaba que la mantequilla era de acompañamiento.
Sí. Sí, te enviaré el magnesio.
¿Qué día es en Tokio?
Vale, bueno, entonces lo tendrás ayer.
¿Hola? ¿Claudia?
¿Hanna?
¡Lucas! Dios mío. ¿Qué haces aquí?
¿No me has visto saludarte? Te he pitado.
Espera, ¿eras tú el del jaguar plateado?
¿Puedes parecer un poco menos sorprendida?
No estoy sorprendida, estoy impresionada. ¿Cómo estás?
Lo último que supe es que estabas mudándote a Chicago.
A Seattle. Pero vendí esa empresa.
Ahora hago aplicaciones para juegos.
¿Aún vives con tus padres?
No... tengo un apartamento en Palo Alto
y una casa en Hong Kong
y un loft encima del Grille.
Pero, ¡oye! Mírate. Una joya ostentosa.
¿Al final te pidió matrimonio Caleb?
No. No.
Caleb y yo, rompimos hace unos años.
Pero mi prometido, Jordan, vivimos en Nueva York.
Ahora yo estoy sorprendido.
Bueno, ya sabes, seguimos siendo amigos.
Probablemente es mi jefa.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, todo está bien.
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Pero quiero conducir ese coche.
Olvidé que te estabas quedando aquí.
Sí, las chinches y yo.
¿Dónde está Spencer?
Está acabando la sesión de estrategia con Gil.
Oye, ¿qué pasa con su artículo de la universidad?
¿Cómo reaccionaron a eso?
Le han pedido que ajuste su estilo de entrevista.
Sé que tenía más ropa aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - No muy bien.
- Me han pedido que mienta. - No quieren que mientas.
Vale, quieren que use perífrasis burocráticas.
- Es decir, mentir. - Sí.
Si puedes evitar referirte a ciertas cosas, deberías.
No, no te quites los zapatos.
Tenemos que estar en Hollis en 30 minutos.
¿Qué pasa en Hollis? Gil me ha pedido que publique sobre eso.
Vamos a inscribir a los chicos universitarios para que voten
para intentar revertir la apatía política de nuestra juventud.
- Es noble. - En realidad no.
Es una oportunidad para hacer fotos de los hijos de los candidatos.
Me estoy muriendo de hambre.
Vale, bueno, te haré huevos.
¿Quieres tostadas?
Dios mío, por favor.
- Quemadas. - Es de la única manera en que las hago.
Voy a robar algunas cosas de la oficina central de la campaña.
- ¿Cuándo ha pasado eso? - ¿El qué?
- ¿Caleb? Somos amigos. - ¿De verdad?
Porque sé lo que te gusta coger cosas
de los carritos de los demás.
Si te refieres a Hanna
ese carrito está prometido a otro.
No importa demasiado porque no está pasando nada.
Tal vez estás más cómoda mintiendo de lo que piensas.
¿Te vas?
Pensaba que comíamos juntas hoy.
Sí, tengo que comprar
unas cosas en la farmacia.
Ya sabes, solo planeaba estar aquí un día o dos.
- ¿Necesitas algo? - No.
He hablado con... Will Perkins.
El amigo de tu padre, el médico.
Y estaría encantado de escribirte una recomendación para el posgrado.
No tenías por qué hacer eso.
¿Bromeas? Quería hacerlo.
Vale. Te veo luego.
¡Em, Emily!
¿Oír el qué?
Que no tienes nada que ver
con esa cinta de seguridad.
Si tus amigas o tú alterasteis...
Yo no fui.
¿Por qué tendría que alterarla?
Ya no estoy en el instituto.
Ashley, disculpa. Jen ha cogido este mensaje para ti.
Gracias.
Bueno, empeora.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿De quién es?
Es del dectective Calderon.
Acaban de confirmar
de que esa cinta fue borrada.
Y quieren que vaya a la comisaría
esta tarde para otro interrogatorio.
¿Por qué tienen que hablar contigo?
Están investigando un asesinato, Hanna.
Tengo una hija que se estaba quedando aquí
a quien la víctima la torturó una vez.
No estés tan sorprendida.
¿Sabes lo que quieres?
¿Qué?
No. Estoy bien.
Lo que tomes tú, puedes pedir dos.
Disculpa. Perdona. ¿Eres nuestro camarero?
Genial. Tomaré una cerveza.
La que tengáis de barril estará bien.
¿Y tú?
Té helado, gracias.
Así que...
He mirado la memoria USB
que te cogí de casa.
Eso solo es investigación.
Ezra, habían imágenes horripilantes.
Sí, lo sé. Yo...
¿Hay alguna cosa más
ahí aparte de investigación?
Toma.
Ahí. Eso es... lo que tengo.
Empecé el primer capítulo en Colombia
e iba por casi
la mitad del segundo cuando... Nicole...
Mira, es basura. Una mierda.
Y sé que no querías darte por vencida
hasta que te lo diese, así que ahí está.
Hola. Perdonad la interrupción.
Vuestro camarero enseguida vendrá con dos tés helados.
Yo he pedido una cerveza.
Lo sé, Ezra. No te podemos servir eso.
¿Me estás vacilando?
- ¿Qué pasa? - Por favor, esto es incómodo.
Mira, Ashley, nadie ha roto ninguna silla.
Fue un accidente.
Lo siento.
- Disfrutad vuestra comida. - Gracias.
¿Qué opinas de eso?
¿Por qué el número de votantes de la generación Y es tan flojo?
La mayoría de la gente joven no tiene una dirección permanente
así que para ellos es muy difícil registrarse.
¿Así que estás aquí en Rosewood solamente por tu madre
o hay otras cosas que te mantienen aquí?
¿La muerte de Charlotte DiLaurentis
te debe haber desconcertado?
Sí, ¿cómo no podría haberlo hecho?
Esta persona tuvo un gran impacto en mi vida.
Y cuesta tiempo procesar
un suceso terrible antes de que alguien pueda pasar página.
Me sorprende que hayas utilizado la palabra terrible.
La mayoría de la gente de la prensa asume que estás celebrándolo.
Bueno, la prensa va a crear la historia que ellos quieran contar.
¿Así que te opones a esa historia?
No, a lo que me opongo es
a las personas que están desesperadas por encontrar una conexión.
A veces un cigarro es solo un cigarro.
¿Me disculpas un momento?
Claro.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi madre tiene problemas.
¡Emily!
Emily.
Mamá, ¿qué pasa?
Tal vez puedes explicar esto.
¿Todo fue mentira? Es decir, todos los detalles de...
Mamá, por favor.
Debí parecer una idiota
mandándote paquetes porque no te gustaba
la comida de la cafetería.
¿Cuándo dejaste la universidad?
Mamá, por favor, ¿podemos no hablar de esto aquí? ¿Por favor?
No.
Bien.
Lorenzo sabe que la cinta fue borrada.
¿De acuerdo? Se lo tienes que preguntar a tu madre...
No. Mi madre no ejerce de abogado ahora.
Es una candidata, no le puedo preguntar nada y no puedo hablarte
en este momento. Estoy en medio de una entrevista.
Spencer, la policía tiene una lista
de todos los que se quedaron en el hotel esa noche.
Han asesinado a alguien y te van a interrogar.
Nos interrogarán a todas.
Hola, lo siento por esto.
¿Esa no era una de las otras chicas del búnker?
¿Sigue en la ciudad por lo de Charlotte?
¿Sabes qué? Pienso que quizás
debería volver para registrar a los estudiantes.
Espera. Solo una pregunta más.
No, lo siento. De verdad que no tengo tiempo.
Solo estoy aquí para difundir el mensaje.
Inspírate para crear el futuro
que tú imaginas votando.
Gracias.
No lo entiendo, Emily.
No fue una decisión. Simplemente... ocurrió.
- ¿Te echaron? - No.
Cariño, ¿por qué no me llamaste
si lo estabas pasando mal?
Mamá, te preocupabas si me saltaba una comida.
¿Cómo te iba a decir que me estaba saltando las clases?
¿Lo compraste en una tienda de disfraces?
Me voy a casa.
- Hola. - Hola.
Necesito tu ayuda.
¿Quieres algo de beber?
No he estado aquí desde hace tiempo
pero debe haber agua de coco...
Es igual.
¿Vives aquí solo?
Bueno, tenía un hámster,
pero siempre estoy fuera de la ciudad, así que él?
¿Estuviste aquí la noche que
Charlotte DiLaurentis fue asesinada?
¿Por qué?
Después de la audiencia, todas fuimos al hotel
y nos emborrachamos.
¿Y qué más?
Nos quedamos dormidas en mi habitación.
Pero ahora la policía cree que nos escapamos
y matamos a "A" o Charlotte.
Estaba pensando que quizás...
tal vez podrías decir que viniste a mi habitación
y me trajiste comida para llevar
y hablamos hasta que salió el sol.
¿Sabes qué?
Olvídalo. Siento habértelo pedido.
- ¿Quieres que sea tu coartada? - No. No.
De verdad que no he pensado esto bien.
Vamos a fingir que nunca he venido aquí.
Oye, cuando estés en Nueva York, vayamos a cenar.
Hanna.
Si me necesitas, estoy aquí.
"Y aún había estrellas tambaleándose en lo alto
de la Tierra apenas moviéndose entre ellos.
Él sabía que en ese momento, superaran
o no esa noche,
por fin había encontrado a su pareja".
Vale, ¿soy solo yo o esto es alucinante?
Quiero decir, hay algunas cosas
que necesitan conectores...
- ¿Está escribiendo sobre ti? - ¿Qué?
¿De qué estás hablando? No.
Este libro es sobre Nicole y él.
Bueno, solo digo que la descripción...
Ella era bajita igual que yo. Vaya cosa.
A Ezra le gustan las mujeres pequeñas. Contrólate.
¿Por qué lo dices?
Aria, vosotros pasasteis por muchas cosas juntos.
- Eso fue en el instituto. - No para él.
¿Por qué estás tan molesta?
He tenido unos días duros.
Y estamos leyendo una novela no acabada
de alguien que puede haber matado...
Emily, no.
Él dijo que se fue a casa.
Vale, bueno, ¿dime por qué Sara Harvey no...
se ha ido a casa?
Allá a donde voy, está acechándome
como un nubarrón.
Tengo miedo de que sepa algo.
¿Estaba sentada en el salón esa noche?
Espera. ¿La madre de Hanna no la puede echar del hotel?
¿Por qué?
No puedes echar a alguien
por comer pollo frito con guantes.
Vale, bueno, deja de pensar en ella.
- Ve a cenar con tu madre. - No.
Me sentaré aquí.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- ¿Qué es esto? - Investigación.
Mi jefa quiere comprar un gato mientras está en Asia.
Tienen una raza rara con patas super pequeñas.
Los llaman munchkins.
Es un poco ofensivo.
Sí. Bueno, es mi jefa.
Mira, siento de verdad...
cómo te he hablado hoy.
Estaba tan centrada en intentar ser la salvadora de mi madre...
No, está bien. Lucas nos ayudará.
- Él va a ser nuestra coartada. - ¿En serio?
¿Es la amante de los munchkin?
No, es Jordan llamándome para desearme buenas noches.
- Os doy... - No pasa nada.
Le llamaré después.
Pareces realmente feliz.
¿Para ti es raro ahora
ver a Caleb?
No.
Me voy a casar, Spencer.
Dios, ¿por qué todo el mundo me sigue preguntando por Caleb?
No me había dado cuenta que te lo habían preguntado.
Así que...
¿tienes sentimientos por...?
Entonces cuando vosotros...
Cuando os encontrasteis en España, ¿os...?
No, no, nunca te haría eso.
Yo... No.
Y ni siquiera sé si él siente lo mismo.
Bien, entonces...
Creo que deberías averiguarlo.
Imaginé que si alguien podría descifrar
tus garabatos, esa sería yo.
Pero había algunas palabras que no he podido...
¿Por qué lo has hecho?
Porque he pensado que quizás
si... lo veías de una manera diferente
te... inspiraría para retomarlo donde lo dejaste.
Es realmente bueno, Ezra.
Realmente bueno.
Mira, olvida para quién trabajo, ¿vale?
Me importa una mierda lo que piensen los demás.
Esta soy yo hablando.
Necesitas acabar este libro.
Quiero que el mundo entero sepa quién eres realmente.
Eres compasivo,
sensible.
Eres amable.
Tal vez no lo soy.
- Damian. - Spencer.
- Hola. - Hola.
No te esperaba.
¿Estás aquí para acabar nuestra entrevista?
Te he venido a preguntar si tu artículo era realmente sobre
la generación Y y la política o si tenías otro enfoque.
Las chicas del búnker.
Creo que necesitas relajarte.
Estoy escribiendo sobre los hijos de veintitantos
de los candidatos a senador.
No tengo ninguna misión.
- ¿En serio? - De verdad.
Entonces, ¿por qué estás jugando
al teléfono roto con Mona Vanderwaal?
¿Te va a ofrecer una nueva perspectiva
de la casa de muñecas de Charlotte?
No, está poniendo fecha para una entrevista
con la hija del oponente.
¿Qué?
Mona está trabajando para la otra campaña.
Lo siento. ¿Cuándo ha pasado esto?
No me mires a mí.
Aparentemente Mona se acercó
a tu madre para trabajar
para su campaña
pero le mostraron la puerta.
Realmente no lo sabías.
Lo he oído de los círculos más cercanos,
pero dejar fuera a tu hija...
qué fuerte.
- ¿A qué hora tienes que ir? - A las cinco.
- Ya ha interrogado a mi madre. - Vale, Hanna.
No lo olvides. Es Lorenzo, no Wilden.
No está empeñado a hacer parecer a las amigas de Ali...
¿Amigas? ¿Sabes algo de Ali desde la cena?
¿Y tú?
Alison no está buscando hacer más pulseras de amistad.
Pensaba que dijiste que Lucas iba a ayudar.
¿No crees que hará lo que haga falta?
Estoy preocupada por todo, Emily.
Mi madre perdiendo su trabajo, mi jefa despidiéndome
porque no le envié el laxante correcto a Tokio.
¡Todo!
¿Quieres mezclar eso con agua?
No.
Dios, odio estar en este lugar
y que me obliguen a mentir como
si estuviera en bachillerato otra vez.
Es Liam.
- Hola, ¿tienes un minuto? - Claro, ¿qué pasa?
¿Por qué te estás desabrochando la camisa?
Tengo que ir a recoger a la madre de Jillian en Logan
y llevarla a lo de la administración en el Gardner.
Ahora soy oficialmente un acompañante para asaltacunas de 80 años.
¿Liam?
No estoy sola. Hanna y Emily están aquí.
- Hola, chicas. - Hola.
Solo quería darte una rápida actualización.
Jillian dice que si no tiene algo de Fitz
para mañana, pasará página.
¿Qué? ¿Por qué?
Me dejó un mensaje largo diciendo que
era un fraude y que estaba a dos meses
de enseñar escritura creativa en un crucero.
Vale. Bueno, se equivoca.
Tendrá algo en su escritorio mañana.
¿Se lo dirás, por favor?
Sí.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Qué?
¿Por qué estás preocupada por su libro?
Son palabras. ¿A quién le importa las cosas que se inventa?
¿Por qué no le preguntaste la verdad
sobre la noche que asesinaron a Charlotte?
- ¿Qué ha sido eso? - La alarma.
En mi teléfono.
Mi madre me ha pedido que quedemos.
Tengo que usar el baño.
¿Qué vas a decir si la policía te llama?
¿Vas a contarles que te viste con Fitz?
No, yo estuve dormida todo el tiempo, ¿recuerdas?
Hanna, no, no.
Por favor, tira eso en la cocina.
Eh, ¿te vas?
Sí. Tengo unos correos del trabajo que comprobar.
Emily, te he visto en el baño.
No sé a qué te refieres.
Em, soy yo.
¿Estás enferma?
No.
Estoy arruinada.
¿Qué pasa con el Instituto Salk?
No es real.
Quiero decir, el lugar lo es, pero...
No tengo un trabajo allí.
¿Qué pasa?
El último par de años han sido mucho más duros
de lo que he hecho parecer.
Dejé la universidad
y me gasté todo el dinero que mi padre me dejó.
Y ahí es cuando una de las chicas
con las que trabajo de camarera me habló de...
¿Te habló sobre qué?
Donar mis óvulos.
Espera. ¿Para eso son las inyecciones?
Tienes que tomarte un montón de hormonas antes del procedimiento.
Por eso lo hago aquí.
Em, no tienes por qué hacerlo. Te dejaré...
No. No, está bien.
Quiero hacerlo.
Quiero decir...
Por primera vez en años
me siento de verdad bien con la elección que he tomado.
Voy a ayudar a dos personas a formar una familia.
Ojalá me lo hubieras contado antes.
No sabía cómo.
Bueno, quienquiera que sean...
son la pareja con más suerte del mundo.
¿Así que contactaste con un amigo
que no habías visto en, qué, cinco años?
Lucas y yo estábamos unidos.
¿Y las otras estaban despiertas para ese tentempié de las tres de la madrugada?
No, soy la única
que come barritas fritas de mozzarella.
¿Te importa si invito a alguien a que se una?
¿Puedes entrar, por favor?
Quizás puedas ayudarnos.
Hanna no parece acordarse
que te dejó entrar en el hotel.
No lo hizo, había otro huésped
yéndose cuando yo llegué.
¿Puedes describir al huésped?
Un hombre.
No lo miré bien. Tenía las manos ocupadas con bolsas grasientas.
¿Por qué estabas tan entusiasmado por traer comida
en mitad de la noche?
Hanna me llamó
y estuve contento de oírle la voz.
Y parecía un poco alegre, así que pensé que
podríamos pasar un rato divertido.
Hablando. Se refiere a hablar.
Hablamos hasta que salió el sol.
¿Tú también tomaste alcohol?
No. Agua con hielo.
¿Estaba en la habitación?
Pensé que esa cubitera con hielo
se habría derretido rápidamente.
- Fui a buscar más. - ¿Así que dejaste la habitación?
Solo para bajar al hall a la máquina de hielo.
¿Estaba en el hall?
Porque según mis registros, Radley no tiene
una máquina de hielo en la tercera planta.
Melissa, ¿qué ocurre?
Soy una idiota.
La he pifiado con ese periodista de Hollis.
¿Con Damian? ¿Has hablado con él?
No lo llamaría exactamente hablar.
Sino más bien desembuchar.
Vale. ¿Qué has soltado?
Todo iba bien
pero luego se ha levantado para coger una llamada
y cuando ha vuelto, sus preguntas han cambiado.
Y vi palabras escritas en su bloc.
- ¿Qué palabras eran? - Solo he podido fijarme en algunas.
Pero realmente me asustaron.
Fuente, encubrir y cinta.
¿Qué le pasó a esa cinta que te di?
¿En la que hablaba sobre la noche que desapareció Alison?
Dios mío, Melissa. Ya no está. ¡Ya no está!
La destruí.
Para. No seas paranoica.
No importa. Está aquí.
Quiero una respuesta
a lo que te pregunté ayer.
¿Por qué estás aquí?
La policía me ha pedido que me quede. A lo mejor puedo ayudar.
Estoy hablando del funeral.
Si Charlotte fue tan horrible como le contaste al juez,
¿por qué fuiste? ¿Mentiste en el juicio?
¿Fue una actuación para que pudieses salir como la víctima?
Tengo suerte de haber podido salir de ahí.
¿Qué quiere decir eso?
No sé las otras
pero sé que te sientes culpable, Emily.
¿Culpable? No tengo nada por lo que sentirme culpable.
¿Debería quitarme estos guantes?
Sara, no pude hacer nada, ¿vale?
Ninguna pudo. Todo ocurrió tan rápido...
¿A quién tratas de convencer?
¿A mí o a ti?
Necesitamos hablar, las demás están en camino
y no podemos hacerlo delante de ellas.
- ¿Qué otras? - Mira, Ezra.
Sé que estás perdido ahora mismo.
Sé que estás lleno
de ira y estás desesperado...
¿De qué diablos estás hablando?
¡Charlotte!
¡Por el amor de Dios, no me hagas decir esto, Ezra!
Mira, sé por qué hiciste lo que hiciste
y haré lo que sea para ayudarte.
Juro que si quieres que mienta por ti, lo haré.
Sé que lo hiciste para protegerme.
Dios. Ahora no, no contestes.
Aún no.
¿Ya está aquí?
Pasad. Uníos a la fiesta.
¿Alguien ha traído antorchas, horcas?
¿Algo como eso?
Tú no protegiste a Aria, ¿vale?
- Yo protegí a Aria. - Hanna...
¡Y no vamos a caer por esto
porque pensaste que tenías que matar al dragón!
- Hanna, por favor... - ¿Qué?
Mi madre puede que caiga por esto también.
Tiene que admitir lo que hizo.
Hanna, déjame hablar.
Mira, puedes decir que fue en defensa propia.
Charlotte tiene una larga historia dando
el primer puñetazo y nadie te cuestionaría.
¡No pueden! Parece que ya tenéis todas las respuestas.
Ezra, no fue solo un coche al azar que la atropelló, ¿vale?
Alguien planeó esto para que pareciera que saltó.
Y puede que tú ya tuvieras ese plan en mente.
Ese artículo que escribí, "Texas contra Kellner".
Lo leíste el verano anterior a que lo publicara
cuando nos encontramos en DuPont Circle justo antes de tu lectura.
Vale. Es hora de que os vayáis.
No hasta que seas sincero con nosotras.
¿Sincero, Emily?
No me estás pidiendo que cambie tu nota
me estás pidiendo que confiese un asesinato.
¿Dónde fuiste esa noche después de dejar a Aria?
¿Por qué narices no puedes contárnoslo?
- Emily, déjale en paz. - ¿Por qué?
Sara Harvey no nos dejará en paz.
¡Se ha quedado en Rosewood para castigarnos, Aria!
¡Y usará esto contra nosotras
hasta que parezca que planeamos esto y Ezra
solo cumplió nuestros deseos!
Es hora de iros.
¡Ya! ¡Largo!
Vale. Nosotras nos vamos.
Pero será mejor que solucionéis los dos esto
antes de que lo haga la policía.
- Tú también tienes que irte. - ¿Ezra?
¿Desde hace cuánto me conoces?
¿Quién te crees que soy?
No lo sé.
No eres la misma persona de la que me despedí
en frente de The Brew ese verano.
Tienes razón.
Y no voy a fingir que siento
que la persona que hizo tu vida un infierno
que te atormentó durante cinco años,
no voy a decir que siento que esté muerta
porque no es verdad.
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas esperándome? - No.
Solo estaba leyendo.
"La fuente del escritorio del jardinero".
¿Dónde has estado?
¿Estás bien?
Sí, solo...
Quedé con Hanna y Emily.
Cuando oíste por primera vez que
Charlotte había sido asesinada
¿en qué pensaste?
¿Te refieres a quién lo hizo?
Quiero decir, Sara Harvey estaba en lo alto de la lista.
- ¿Por qué? - No creo que ella lo hiciese.
Pero... sí que pienso que recuerda más
de lo que está diciendo.
No te sigo.
¿Hanna no te lo ha dicho?
¿Decirme qué?
Lo que pasó la noche del baile de promoción.
Cuando fuimos a Radley y nos encontramos con
Ali en la azotea para intentar parar...
Todo el mundo sabe eso. Incluso la policía.
Sí, pero pasó algo antes de eso...
que nadie sabe.
Está yendo hacia la azotea. ¡Por favor ayudadme!
- ¡Oye! - Intenté mantenerte a salvo.
- ¡Dios mío! - Para. No la toques.
¡Oh, Dios mío!
Te hiceron tomar una decisión imposible.
Sí, lo sé, eso...
eso es lo que intento decirme siempre a mí misma, pero...
¿qué pasa si no es verdad?
¿Qué pasa si todos estos años
siendo acosada y torturada...?
¿Qué pasa si eso me ha hecho más dura?
Como que a lo mejor pasó tan despacio
que ni siquiera supe que estaba pasando.
Oye, escúchame.
Eres buena persona.
Sí, lo eres.
Y llevas el corazón en la mano.
Solo que se te cae algunas veces.
- Hola. - Hola.
Siento no haber llamado, yo...
Ven a sentarte.
Quiero que me prometas algo.
Mamá, ha sido un día muy largo. Solo...
No quiero que pases por algo tú sola.
Podemos hacerlo juntas.
¿Lo prometes?
Sí.
- ¿Recibiste mis mensajes? - Sí.
No tenía derecho a pedirte eso.
No tienes que contestarme
¿pero tuviste algo que ver con lo de la hermana de Alison
cayendo desde el campanario?
No.
Eres más valiente que mi madre.
Ha estado esperando para preguntarme lo mismo, pero...
creo que tiene miedo de la respuesta.
Apenas puede mirarme.
Cada día se me hace más duro despertarme en mi antigua habitación.
¿Para qué es esto?
Tengo que ir a San José mañana.
Te puedes quedar aquí el tiempo que quieras.
¿Has comido?
Hola.
¿Estás bien? ¿Te he despertado?
No. No. ¿Qué pasa?
¿Sabes esos capítulos que enviaste?
Jillian se los ha comido.
Los ha devorado como la carnívora que niega que es.
Espera.
¿Ya se los ha leído? ¿Y le han gustado?
Eres oficialmente La mujer que susurraba a los libros.
¿Qué quieres decir?
Lo que sea que estés haciendo, sigue con ello.
Gracias...
por no juzgarme.
Desearía que no te hubieses juzgado a ti misma.
Hay...
Hay algo más...
por lo que me he estado juzgando.
UNIFORMES
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-