1 00:00:00,814 --> 00:00:02,381 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,486 Charlotte estaba muerta cuando fue arrojada del campanario. 3 00:00:04,511 --> 00:00:05,643 ¿La asesinaron? 4 00:00:05,745 --> 00:00:06,944 Creo que la persona con la que la policía debería 5 00:00:07,045 --> 00:00:08,279 hablar está justo ahí. 6 00:00:08,381 --> 00:00:10,014 Eligió ayudar a Charlotte a torturarnos. 7 00:00:11,517 --> 00:00:13,017 Dios, te he echado de menos. 8 00:00:13,118 --> 00:00:15,052 Nunca he sido buena con las agujas. 9 00:00:15,153 --> 00:00:16,454 ¿Vives en California 10 00:00:16,555 --> 00:00:17,955 pero te estás tratando aquí? 11 00:00:18,056 --> 00:00:19,724 La familia que hace campaña unida, 12 00:00:19,825 --> 00:00:20,792 se mantiene unida. 13 00:00:20,893 --> 00:00:22,426 No reclamarán el adelanto. 14 00:00:22,527 --> 00:00:24,094 No les gustará la continuación. 15 00:00:26,230 --> 00:00:27,765 Es hora de que nos cuentes lo que pasó realmente esa noche. 16 00:00:27,866 --> 00:00:28,999 Te fuiste del hotel con Ezra 17 00:00:29,100 --> 00:00:30,467 y volviste media hora más tarde 18 00:00:30,568 --> 00:00:31,902 después de que asesinaran a Charlotte. 19 00:00:33,371 --> 00:00:35,939 No nos vimos la noche que asesinaron a Charlotte. 20 00:00:36,040 --> 00:00:37,841 No me llamaste, no dejé el hotel, 21 00:00:37,942 --> 00:00:40,376 no dimos un paseo, ni hablamos ni fuimos a ninguna parte. 22 00:00:40,477 --> 00:00:41,944 Lo que tú digas, Aria. 23 00:00:46,283 --> 00:00:48,851 Nunca me han dado un masaje con sal. ¿Duele? 24 00:00:48,952 --> 00:00:51,821 No puede ser peor que si te hacen la cera azucarada. 25 00:00:51,922 --> 00:00:53,989 ¿Por qué no se reunió con nosotras aquí? 26 00:00:54,090 --> 00:00:56,825 - Spencer, déjalo ya. - ¿Por qué mentir? 27 00:00:56,926 --> 00:00:59,193 ¿Por qué no admitir que salió a ver a Ezra? 28 00:00:59,295 --> 00:01:00,896 Tiene un novio en Cambridge. 29 00:01:00,996 --> 00:01:03,865 Por favor, se trata de mucho más que eso. 30 00:01:03,966 --> 00:01:05,099 Si no le hubiéramos contado 31 00:01:05,200 --> 00:01:06,401 lo de la grabación de seguridad, ella no hubiera... 32 00:01:06,502 --> 00:01:07,903 Esto no es relajante. 33 00:01:08,003 --> 00:01:09,370 Hanna, la policía no nos pidió 34 00:01:09,472 --> 00:01:10,639 que nos quedáramos para exfoliarnos. 35 00:01:10,740 --> 00:01:11,807 Van a hacer preguntas. 36 00:01:11,908 --> 00:01:12,841 Aria no sabe dónde 37 00:01:12,942 --> 00:01:14,174 fue Ezra después de que ella se fuera. 38 00:01:14,275 --> 00:01:15,943 Sí, pero sabe que él estaba pasando un mal momento. 39 00:01:16,044 --> 00:01:17,311 El hecho de estar deprimido no significa 40 00:01:17,412 --> 00:01:18,679 que vayas a coger un arma. 41 00:01:18,780 --> 00:01:19,814 Está bien chicas, mi madre 42 00:01:19,915 --> 00:01:21,048 nos ha regalado estos pases. 43 00:01:21,149 --> 00:01:23,884 Estamos aquí para relajarnos, no para cotillear. 44 00:01:23,985 --> 00:01:26,119 Todo es tan retorcido. 45 00:01:26,220 --> 00:01:28,689 No ha hablado con Fitz en cinco años 46 00:01:28,790 --> 00:01:30,590 y si ahora él ha hecho esto por ella, 47 00:01:30,691 --> 00:01:33,760 van a estar unidos de por vida. 48 00:01:33,861 --> 00:01:38,130 No será por la cinta. Ha desaparecido. 49 00:01:38,231 --> 00:01:40,199 ¿Qué? ¿La has borrado? 50 00:01:40,300 --> 00:01:42,769 - ¿Cuándo? - No importa. Ya está hecho. 51 00:01:42,870 --> 00:01:44,170 ¿Qué creéis que era esta habítación 52 00:01:44,271 --> 00:01:46,072 antes de que transformaran el loquero a un spa? 53 00:01:46,173 --> 00:01:47,139 ¿Por qué? 54 00:01:47,240 --> 00:01:49,975 La sauna huele a pelo quemado. 55 00:01:50,076 --> 00:01:52,444 Ya está. He terminado de relajarme. 56 00:01:52,545 --> 00:01:54,613 - Espera, ¿qué vais a hacer? - Yo me voy a vestir. 57 00:01:54,714 --> 00:01:55,914 Tengo que reunirme con Melissa. 58 00:01:56,015 --> 00:01:58,016 Nos vamos a reunir con el grupo de la campaña de mi madre. 59 00:01:58,117 --> 00:02:00,285 - Sí, creo que me voy también. - Pues, no nos podemos ir. 60 00:02:00,386 --> 00:02:03,088 ¡Tenemos citas! No podéis hacer esto. 61 00:02:03,189 --> 00:02:05,456 Vamos, chicas. 62 00:02:05,557 --> 00:02:07,692 Me he dejado la llave. 63 00:02:17,469 --> 00:02:19,537 ¿Sara? 64 00:02:19,638 --> 00:02:20,972 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 65 00:02:21,072 --> 00:02:22,906 ¿Y por qué me sigues? 66 00:02:23,007 --> 00:02:24,941 Primero en el cementerio y ahora, ¿aquí? 67 00:02:25,042 --> 00:02:26,442 No te estaba siguiendo. 68 00:02:26,544 --> 00:02:28,144 Me estaba despidiendo de alguien. 69 00:02:28,245 --> 00:02:29,946 ¿De quién? ¿Charlotte? 70 00:02:30,047 --> 00:02:32,281 ¿La persona que aseguraste en el juicio que te lavó el cerebro 71 00:02:32,383 --> 00:02:33,917 y robó tu alma? 72 00:02:34,018 --> 00:02:36,553 ¿Por qué has vuelto a Rosewood? 73 00:02:36,654 --> 00:02:37,888 ¡Contéstame! 74 00:02:37,989 --> 00:02:40,956 La ultima vez que estuve aquí, esta era la habitación tranquila. 75 00:03:03,460 --> 00:03:05,230 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 76 00:03:05,543 --> 00:03:07,949 No te agobies si no lo encuentras. 77 00:03:08,050 --> 00:03:09,450 No, lo he impreso todo. 78 00:03:09,552 --> 00:03:11,853 - Todo este montón en por si acaso. - Simplemente vuelve a enviar el email. 79 00:03:11,954 --> 00:03:13,119 Jillian no vuelve hasta mañana. 80 00:03:13,220 --> 00:03:17,357 ¿Hay un cerdo de peluche detrás de ti? 81 00:03:17,458 --> 00:03:19,125 Sí, es Pigtunia. 82 00:03:19,226 --> 00:03:20,561 Espera, ¿hay una foto de Justin Timberlake 83 00:03:20,662 --> 00:03:21,728 en una de esas paredes? 84 00:03:21,829 --> 00:03:22,896 Espera un segundo, pensé que habías dicho que 85 00:03:22,997 --> 00:03:24,798 Jillian no volvía hasta el viernes. 86 00:03:24,899 --> 00:03:26,232 Qué va, vuelve antes. 87 00:03:26,333 --> 00:03:28,134 Pero no te preocupes por las páginas de Fitz. 88 00:03:28,235 --> 00:03:31,370 Ella... pasa de él. 89 00:03:31,471 --> 00:03:32,572 ¿Qué significa eso? 90 00:03:32,673 --> 00:03:34,339 Creo que llamó a tu antiguo profesor ayer 91 00:03:34,441 --> 00:03:36,475 y dijo que parecía estar borracho a las 11 de la mañana. 92 00:03:36,577 --> 00:03:38,343 No estaba borracho. 93 00:03:38,445 --> 00:03:40,345 El hombre está sufriendo una pérdida en este momento. 94 00:03:40,447 --> 00:03:42,514 Oye, no las pagues conmigo. Yo soy un fan. 95 00:03:42,616 --> 00:03:45,184 Estoy seguro de que el tipo tiene muchas más cosas que contar. 96 00:03:48,353 --> 00:03:50,655 Me tengo que ir. Oye, no pierdas el sueño por Fitz. 97 00:03:50,756 --> 00:03:53,124 Él lo compartirá cuando esté preparado, ¿de acuerdo? 98 00:03:58,297 --> 00:04:01,566 Detective Calderon, ¿de qué se trata esto? 99 00:04:01,667 --> 00:04:04,367 Mis compañeros están repasando la cinta de seguridad del hotel de 100 00:04:04,469 --> 00:04:06,236 la noche que Charlotte DiLaurentis fue asesinada. 101 00:04:06,337 --> 00:04:08,338 Sí, ya les di acceso a todo. 102 00:04:08,439 --> 00:04:09,773 Lo hiciste, pero aparentemente 103 00:04:09,874 --> 00:04:11,809 no hay nada grabado después de medianoche. 104 00:04:11,910 --> 00:04:13,978 La cinta salta al mediodía del día siguiente. 105 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 Bueno, no soy muy versada en aspectos técnicos... 106 00:04:16,748 --> 00:04:18,048 Yo tampoco. 107 00:04:18,149 --> 00:04:19,917 Pero tenemos un especialista en informática intentando determinar 108 00:04:20,018 --> 00:04:22,919 si fue por un mal funcionamiento del dispositivo o... 109 00:04:23,020 --> 00:04:27,323 - ¿O? - Si se ha borrado. 110 00:04:27,424 --> 00:04:31,127 Lo siento. ¿Qué está insinuando? 111 00:04:31,228 --> 00:04:32,729 No hemos llegado a ninguna conclusión todavía, señora, 112 00:04:32,830 --> 00:04:35,965 pero necesitaré una lista del personal que trabajó en ese turno 113 00:04:36,066 --> 00:04:38,867 y la lista de huéspedes que se alojaron aquí esa noche. 114 00:04:41,170 --> 00:04:43,538 Bueno, no hay tiendas de comida saludable aquí, Claudia. 115 00:04:43,640 --> 00:04:44,806 Créeme, me crié aquí. 116 00:04:44,907 --> 00:04:47,375 Pensaba que la mantequilla era de acompañamiento. 117 00:04:47,476 --> 00:04:51,013 Sí. Sí, te enviaré el magnesio. 118 00:04:51,114 --> 00:04:53,448 ¿Qué día es en Tokio? 119 00:04:53,549 --> 00:04:56,550 Vale, bueno, entonces lo tendrás ayer. 120 00:04:56,652 --> 00:04:58,719 ¿Hola? ¿Claudia? 121 00:04:58,820 --> 00:05:01,421 ¿Hanna? 122 00:05:01,523 --> 00:05:05,126 ¡Lucas! Dios mío. ¿Qué haces aquí? 123 00:05:05,226 --> 00:05:08,663 ¿No me has visto saludarte? Te he pitado. 124 00:05:08,764 --> 00:05:10,965 Espera, ¿eras tú el del jaguar plateado? 125 00:05:11,066 --> 00:05:12,598 ¿Puedes parecer un poco menos sorprendida? 126 00:05:12,700 --> 00:05:16,636 No estoy sorprendida, estoy impresionada. ¿Cómo estás? 127 00:05:16,737 --> 00:05:18,738 Lo último que supe es que estabas mudándote a Chicago. 128 00:05:18,839 --> 00:05:21,407 A Seattle. Pero vendí esa empresa. 129 00:05:21,508 --> 00:05:22,676 Ahora hago aplicaciones para juegos. 130 00:05:22,777 --> 00:05:24,377 ¿Aún vives con tus padres? 131 00:05:24,478 --> 00:05:27,914 No... tengo un apartamento en Palo Alto 132 00:05:28,015 --> 00:05:30,015 y una casa en Hong Kong 133 00:05:30,116 --> 00:05:33,185 y un loft encima del Grille. 134 00:05:33,286 --> 00:05:36,722 Pero, ¡oye! Mírate. Una joya ostentosa. 135 00:05:36,823 --> 00:05:39,224 ¿Al final te pidió matrimonio Caleb? 136 00:05:39,325 --> 00:05:40,659 No. No. 137 00:05:40,760 --> 00:05:43,662 Caleb y yo, rompimos hace unos años. 138 00:05:43,763 --> 00:05:47,999 Pero mi prometido, Jordan, vivimos en Nueva York. 139 00:05:48,100 --> 00:05:50,668 Ahora yo estoy sorprendido. 140 00:05:50,769 --> 00:05:52,904 Bueno, ya sabes, seguimos siendo amigos. 141 00:05:54,173 --> 00:05:57,875 Probablemente es mi jefa. 142 00:05:57,976 --> 00:06:00,144 ¿Va todo bien? 143 00:06:00,245 --> 00:06:01,846 Sí. Sí, todo está bien. 144 00:06:01,947 --> 00:06:02,879 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 145 00:06:02,980 --> 00:06:06,216 Pero quiero conducir ese coche. 146 00:06:09,553 --> 00:06:12,488 Olvidé que te estabas quedando aquí. 147 00:06:12,590 --> 00:06:16,059 Sí, las chinches y yo. 148 00:06:16,160 --> 00:06:17,627 ¿Dónde está Spencer? 149 00:06:17,729 --> 00:06:21,463 Está acabando la sesión de estrategia con Gil. 150 00:06:21,564 --> 00:06:23,665 Oye, ¿qué pasa con su artículo de la universidad? 151 00:06:23,767 --> 00:06:25,901 ¿Cómo reaccionaron a eso? 152 00:06:26,002 --> 00:06:29,304 Le han pedido que ajuste su estilo de entrevista. 153 00:06:29,405 --> 00:06:32,141 Sé que tenía más ropa aquí. 154 00:06:32,242 --> 00:06:33,242 - Hola. - Hola. 155 00:06:33,343 --> 00:06:34,810 - ¿Cómo ha ido? - No muy bien. 156 00:06:34,911 --> 00:06:37,511 - Me han pedido que mienta. - No quieren que mientas. 157 00:06:37,613 --> 00:06:40,281 Vale, quieren que use perífrasis burocráticas. 158 00:06:40,382 --> 00:06:42,250 - Es decir, mentir. - Sí. 159 00:06:42,351 --> 00:06:44,786 Si puedes evitar referirte a ciertas cosas, deberías. 160 00:06:44,887 --> 00:06:46,087 No, no te quites los zapatos. 161 00:06:46,188 --> 00:06:47,655 Tenemos que estar en Hollis en 30 minutos. 162 00:06:47,757 --> 00:06:49,958 ¿Qué pasa en Hollis? Gil me ha pedido que publique sobre eso. 163 00:06:50,059 --> 00:06:51,559 Vamos a inscribir a los chicos universitarios para que voten 164 00:06:51,660 --> 00:06:54,427 para intentar revertir la apatía política de nuestra juventud. 165 00:06:54,528 --> 00:06:56,329 - Es noble. - En realidad no. 166 00:06:56,430 --> 00:06:58,531 Es una oportunidad para hacer fotos de los hijos de los candidatos. 167 00:06:58,633 --> 00:06:59,867 Me estoy muriendo de hambre. 168 00:06:59,968 --> 00:07:01,135 Vale, bueno, te haré huevos. 169 00:07:01,236 --> 00:07:02,069 ¿Quieres tostadas? 170 00:07:02,170 --> 00:07:03,804 Dios mío, por favor. 171 00:07:03,905 --> 00:07:06,273 - Quemadas. - Es de la única manera en que las hago. 172 00:07:06,374 --> 00:07:08,809 Voy a robar algunas cosas de la oficina central de la campaña. 173 00:07:08,910 --> 00:07:10,077 174 00:07:15,916 --> 00:07:18,417 - ¿Cuándo ha pasado eso? - ¿El qué? 175 00:07:18,518 --> 00:07:22,588 - ¿Caleb? Somos amigos. - ¿De verdad? 176 00:07:22,689 --> 00:07:23,923 Porque sé lo que te gusta coger cosas 177 00:07:24,024 --> 00:07:26,225 de los carritos de los demás. 178 00:07:26,326 --> 00:07:28,493 Si te refieres a Hanna 179 00:07:28,594 --> 00:07:31,496 ese carrito está prometido a otro. 180 00:07:31,597 --> 00:07:34,666 No importa demasiado porque no está pasando nada. 181 00:07:34,767 --> 00:07:38,170 Tal vez estás más cómoda mintiendo de lo que piensas. 182 00:07:44,243 --> 00:07:45,442 ¿Te vas? 183 00:07:45,543 --> 00:07:46,944 Pensaba que comíamos juntas hoy. 184 00:07:47,045 --> 00:07:48,279 Sí, tengo que comprar 185 00:07:48,379 --> 00:07:50,547 unas cosas en la farmacia. 186 00:07:50,648 --> 00:07:52,950 Ya sabes, solo planeaba estar aquí un día o dos. 187 00:07:53,051 --> 00:07:54,985 - ¿Necesitas algo? - No. 188 00:07:55,086 --> 00:07:59,857 He hablado con... Will Perkins. 189 00:07:59,958 --> 00:08:01,491 El amigo de tu padre, el médico. 190 00:08:01,592 --> 00:08:04,194 Y estaría encantado de escribirte una recomendación para el posgrado. 191 00:08:04,295 --> 00:08:07,096 No tenías por qué hacer eso. 192 00:08:07,198 --> 00:08:10,633 ¿Bromeas? Quería hacerlo. 193 00:08:10,734 --> 00:08:13,036 Vale. Te veo luego. 194 00:08:23,012 --> 00:08:25,780 ¡Em, Emily! 195 00:08:38,593 --> 00:08:39,793 ¿Oír el qué? 196 00:08:39,895 --> 00:08:41,028 Que no tienes nada que ver 197 00:08:41,129 --> 00:08:43,231 con esa cinta de seguridad. 198 00:08:43,332 --> 00:08:45,032 Si tus amigas o tú alterasteis... 199 00:08:45,133 --> 00:08:46,934 Yo no fui. 200 00:08:47,035 --> 00:08:47,935 ¿Por qué tendría que alterarla? 201 00:08:48,036 --> 00:08:50,304 Ya no estoy en el instituto. 202 00:08:50,405 --> 00:08:52,673 Ashley, disculpa. Jen ha cogido este mensaje para ti. 203 00:08:52,774 --> 00:08:54,140 Gracias. 204 00:09:00,314 --> 00:09:03,016 Bueno, empeora. 205 00:09:03,117 --> 00:09:04,918 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿De quién es? 206 00:09:05,019 --> 00:09:06,219 Es del dectective Calderon. 207 00:09:06,320 --> 00:09:07,854 Acaban de confirmar 208 00:09:07,955 --> 00:09:10,389 de que esa cinta fue borrada. 209 00:09:10,490 --> 00:09:11,556 Y quieren que vaya a la comisaría 210 00:09:11,657 --> 00:09:13,458 esta tarde para otro interrogatorio. 211 00:09:13,559 --> 00:09:15,227 ¿Por qué tienen que hablar contigo? 212 00:09:15,328 --> 00:09:18,230 Están investigando un asesinato, Hanna. 213 00:09:18,331 --> 00:09:19,664 Tengo una hija que se estaba quedando aquí 214 00:09:19,766 --> 00:09:22,101 a quien la víctima la torturó una vez. 215 00:09:22,202 --> 00:09:24,336 No estés tan sorprendida. 216 00:09:36,995 --> 00:09:39,996 ¿Sabes lo que quieres? 217 00:09:40,097 --> 00:09:41,832 ¿Qué? 218 00:09:41,933 --> 00:09:43,600 No. Estoy bien. 219 00:09:43,702 --> 00:09:45,803 Lo que tomes tú, puedes pedir dos. 220 00:09:45,903 --> 00:09:48,038 Disculpa. Perdona. ¿Eres nuestro camarero? 221 00:09:48,139 --> 00:09:49,773 Genial. Tomaré una cerveza. 222 00:09:49,874 --> 00:09:52,343 La que tengáis de barril estará bien. 223 00:09:52,444 --> 00:09:54,110 ¿Y tú? 224 00:09:54,212 --> 00:09:56,346 Té helado, gracias. 225 00:10:00,818 --> 00:10:02,318 Así que... 226 00:10:03,454 --> 00:10:05,221 He mirado la memoria USB 227 00:10:05,322 --> 00:10:06,489 que te cogí de casa. 228 00:10:06,590 --> 00:10:08,190 Eso solo es investigación. 229 00:10:08,291 --> 00:10:11,160 Ezra, habían imágenes horripilantes. 230 00:10:11,261 --> 00:10:13,895 Sí, lo sé. Yo... 231 00:10:15,465 --> 00:10:17,131 ¿Hay alguna cosa más 232 00:10:17,233 --> 00:10:19,835 ahí aparte de investigación? 233 00:10:19,935 --> 00:10:21,236 Toma. 234 00:10:24,407 --> 00:10:27,376 Ahí. Eso es... lo que tengo. 235 00:10:27,477 --> 00:10:28,943 Empecé el primer capítulo en Colombia 236 00:10:29,044 --> 00:10:30,478 e iba por casi 237 00:10:30,579 --> 00:10:34,047 la mitad del segundo cuando... Nicole... 238 00:10:34,148 --> 00:10:36,784 Mira, es basura. Una mierda. 239 00:10:36,885 --> 00:10:39,553 Y sé que no querías darte por vencida 240 00:10:39,654 --> 00:10:42,890 hasta que te lo diese, así que ahí está. 241 00:10:44,459 --> 00:10:46,660 Hola. Perdonad la interrupción. 242 00:10:46,762 --> 00:10:49,562 Vuestro camarero enseguida vendrá con dos tés helados. 243 00:10:49,663 --> 00:10:52,399 Yo he pedido una cerveza. 244 00:10:52,500 --> 00:10:56,168 Lo sé, Ezra. No te podemos servir eso. 245 00:10:56,270 --> 00:10:58,337 ¿Me estás vacilando? 246 00:10:58,439 --> 00:11:01,441 - ¿Qué pasa? - Por favor, esto es incómodo. 247 00:11:01,542 --> 00:11:04,210 Mira, Ashley, nadie ha roto ninguna silla. 248 00:11:04,311 --> 00:11:06,445 Fue un accidente. 249 00:11:09,449 --> 00:11:11,450 Lo siento. 250 00:11:11,551 --> 00:11:14,019 - Disfrutad vuestra comida. - Gracias. 251 00:11:17,924 --> 00:11:19,625 ¿Qué opinas de eso? 252 00:11:19,726 --> 00:11:23,027 ¿Por qué el número de votantes de la generación Y es tan flojo? 253 00:11:23,128 --> 00:11:25,797 La mayoría de la gente joven no tiene una dirección permanente 254 00:11:25,898 --> 00:11:27,799 así que para ellos es muy difícil registrarse. 255 00:11:27,900 --> 00:11:30,802 ¿Así que estás aquí en Rosewood solamente por tu madre 256 00:11:30,903 --> 00:11:33,538 o hay otras cosas que te mantienen aquí? 257 00:11:35,674 --> 00:11:38,008 ¿La muerte de Charlotte DiLaurentis 258 00:11:38,109 --> 00:11:40,176 te debe haber desconcertado? 259 00:11:40,277 --> 00:11:41,978 Sí, ¿cómo no podría haberlo hecho? 260 00:11:42,079 --> 00:11:44,247 Esta persona tuvo un gran impacto en mi vida. 261 00:11:44,348 --> 00:11:45,615 Y cuesta tiempo procesar 262 00:11:45,716 --> 00:11:47,283 un suceso terrible antes de que alguien pueda pasar página. 263 00:11:47,384 --> 00:11:49,653 Me sorprende que hayas utilizado la palabra terrible. 264 00:11:49,754 --> 00:11:53,089 La mayoría de la gente de la prensa asume que estás celebrándolo. 265 00:11:53,190 --> 00:11:55,691 Bueno, la prensa va a crear la historia que ellos quieran contar. 266 00:11:55,792 --> 00:11:57,092 ¿Así que te opones a esa historia? 267 00:11:57,193 --> 00:11:58,727 No, a lo que me opongo es 268 00:11:58,829 --> 00:12:01,263 a las personas que están desesperadas por encontrar una conexión. 269 00:12:01,364 --> 00:12:03,699 A veces un cigarro es solo un cigarro. 270 00:12:11,508 --> 00:12:13,174 ¿Me disculpas un momento? 271 00:12:13,275 --> 00:12:15,076 Claro. 272 00:12:15,177 --> 00:12:17,946 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi madre tiene problemas. 273 00:12:19,915 --> 00:12:21,048 ¡Emily! 274 00:12:22,885 --> 00:12:24,953 Emily. 275 00:12:25,053 --> 00:12:27,321 Emily. 276 00:12:27,422 --> 00:12:28,523 Mamá, ¿qué pasa? 277 00:12:28,624 --> 00:12:30,757 Tal vez puedes explicar esto. 278 00:12:34,295 --> 00:12:37,965 ¿Todo fue mentira? Es decir, todos los detalles de... 279 00:12:38,065 --> 00:12:38,799 Mamá, por favor. 280 00:12:38,900 --> 00:12:40,501 Debí parecer una idiota 281 00:12:40,602 --> 00:12:42,369 mandándote paquetes porque no te gustaba 282 00:12:42,470 --> 00:12:44,471 la comida de la cafetería. 283 00:12:45,239 --> 00:12:48,073 ¿Cuándo dejaste la universidad? 284 00:12:48,174 --> 00:12:50,409 Mamá, por favor, ¿podemos no hablar de esto aquí? ¿Por favor? 285 00:12:50,511 --> 00:12:52,211 No. 286 00:12:52,312 --> 00:12:53,579 Bien. 287 00:12:57,784 --> 00:12:59,785 Lorenzo sabe que la cinta fue borrada. 288 00:12:59,887 --> 00:13:00,953 ¿De acuerdo? Se lo tienes que preguntar a tu madre... 289 00:13:01,054 --> 00:13:02,655 No. Mi madre no ejerce de abogado ahora. 290 00:13:02,756 --> 00:13:05,891 Es una candidata, no le puedo preguntar nada y no puedo hablarte 291 00:13:05,992 --> 00:13:07,225 en este momento. Estoy en medio de una entrevista. 292 00:13:07,326 --> 00:13:08,527 Spencer, la policía tiene una lista 293 00:13:08,628 --> 00:13:10,862 de todos los que se quedaron en el hotel esa noche. 294 00:13:10,963 --> 00:13:13,431 Han asesinado a alguien y te van a interrogar. 295 00:13:13,533 --> 00:13:15,000 Nos interrogarán a todas. 296 00:13:19,605 --> 00:13:22,540 Hola, lo siento por esto. 297 00:13:22,641 --> 00:13:24,675 ¿Esa no era una de las otras chicas del búnker? 298 00:13:24,776 --> 00:13:27,578 ¿Sigue en la ciudad por lo de Charlotte? 299 00:13:27,679 --> 00:13:28,946 ¿Sabes qué? Pienso que quizás 300 00:13:29,047 --> 00:13:30,548 debería volver para registrar a los estudiantes. 301 00:13:30,649 --> 00:13:31,882 Espera. Solo una pregunta más. 302 00:13:31,983 --> 00:13:33,517 No, lo siento. De verdad que no tengo tiempo. 303 00:13:33,618 --> 00:13:34,752 Solo estoy aquí para difundir el mensaje. 304 00:13:34,853 --> 00:13:36,053 Inspírate para crear el futuro 305 00:13:36,154 --> 00:13:37,854 que tú imaginas votando. 306 00:13:37,955 --> 00:13:39,055 Gracias. 307 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 No lo entiendo, Emily. 308 00:13:43,794 --> 00:13:47,897 No fue una decisión. Simplemente... ocurrió. 309 00:13:47,998 --> 00:13:51,333 - ¿Te echaron? - No. 310 00:13:51,435 --> 00:13:53,970 Cariño, ¿por qué no me llamaste 311 00:13:54,071 --> 00:13:55,671 si lo estabas pasando mal? 312 00:13:55,772 --> 00:13:59,174 Mamá, te preocupabas si me saltaba una comida. 313 00:13:59,275 --> 00:14:02,410 ¿Cómo te iba a decir que me estaba saltando las clases? 314 00:14:04,513 --> 00:14:07,148 ¿Lo compraste en una tienda de disfraces? 315 00:14:11,020 --> 00:14:15,222 Me voy a casa. 316 00:14:22,230 --> 00:14:25,499 - Hola. - Hola. 317 00:14:25,601 --> 00:14:27,735 Necesito tu ayuda. 318 00:14:31,138 --> 00:14:33,773 ¿Quieres algo de beber? 319 00:14:33,874 --> 00:14:35,107 No he estado aquí desde hace tiempo 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,509 pero debe haber agua de coco... 321 00:14:36,610 --> 00:14:37,544 Es igual. 322 00:14:37,645 --> 00:14:39,946 ¿Vives aquí solo? 323 00:14:41,882 --> 00:14:43,149 Bueno, tenía un hámster, 324 00:14:43,250 --> 00:14:45,684 pero siempre estoy fuera de la ciudad, así que él? 325 00:14:45,785 --> 00:14:46,785 ¿Estuviste aquí la noche que 326 00:14:46,886 --> 00:14:49,087 Charlotte DiLaurentis fue asesinada? 327 00:14:49,188 --> 00:14:50,188 ¿Por qué? 328 00:14:53,292 --> 00:14:56,728 Después de la audiencia, todas fuimos al hotel 329 00:14:56,830 --> 00:14:59,164 y nos emborrachamos. 330 00:14:59,666 --> 00:15:01,399 ¿Y qué más? 331 00:15:01,500 --> 00:15:04,201 Nos quedamos dormidas en mi habitación. 332 00:15:04,302 --> 00:15:06,103 Pero ahora la policía cree que nos escapamos 333 00:15:06,204 --> 00:15:10,240 y matamos a "A" o Charlotte. 334 00:15:14,012 --> 00:15:16,413 Estaba pensando que quizás... 335 00:15:16,515 --> 00:15:19,148 tal vez podrías decir que viniste a mi habitación 336 00:15:19,249 --> 00:15:20,717 y me trajiste comida para llevar 337 00:15:20,818 --> 00:15:22,552 y hablamos hasta que salió el sol. 338 00:15:26,156 --> 00:15:28,625 ¿Sabes qué? 339 00:15:28,726 --> 00:15:32,328 Olvídalo. Siento habértelo pedido. 340 00:15:32,429 --> 00:15:35,264 - ¿Quieres que sea tu coartada? - No. No. 341 00:15:35,366 --> 00:15:37,366 De verdad que no he pensado esto bien. 342 00:15:37,467 --> 00:15:39,902 Vamos a fingir que nunca he venido aquí. 343 00:15:40,003 --> 00:15:42,270 Oye, cuando estés en Nueva York, vayamos a cenar. 344 00:15:42,372 --> 00:15:43,873 Hanna. 345 00:15:45,174 --> 00:15:48,310 Si me necesitas, estoy aquí. 346 00:15:51,014 --> 00:15:53,648 "Y aún había estrellas tambaleándose en lo alto 347 00:15:53,749 --> 00:15:56,217 de la Tierra apenas moviéndose entre ellos. 348 00:15:56,318 --> 00:15:58,019 Él sabía que en ese momento, superaran 349 00:15:58,120 --> 00:15:59,687 o no esa noche, 350 00:15:59,788 --> 00:16:02,056 por fin había encontrado a su pareja". 351 00:16:02,157 --> 00:16:05,560 Vale, ¿soy solo yo o esto es alucinante? 352 00:16:05,661 --> 00:16:07,595 Quiero decir, hay algunas cosas 353 00:16:07,696 --> 00:16:08,830 que necesitan conectores... 354 00:16:08,931 --> 00:16:11,031 - ¿Está escribiendo sobre ti? - ¿Qué? 355 00:16:11,132 --> 00:16:12,132 ¿De qué estás hablando? No. 356 00:16:12,233 --> 00:16:13,466 Este libro es sobre Nicole y él. 357 00:16:13,568 --> 00:16:15,168 Bueno, solo digo que la descripción... 358 00:16:15,269 --> 00:16:16,703 Ella era bajita igual que yo. Vaya cosa. 359 00:16:16,804 --> 00:16:18,438 A Ezra le gustan las mujeres pequeñas. Contrólate. 360 00:16:19,874 --> 00:16:21,174 ¿Por qué lo dices? 361 00:16:21,275 --> 00:16:22,676 Aria, vosotros pasasteis por muchas cosas juntos. 362 00:16:22,777 --> 00:16:25,612 - Eso fue en el instituto. - No para él. 363 00:16:25,713 --> 00:16:27,013 ¿Por qué estás tan molesta? 364 00:16:27,113 --> 00:16:28,347 He tenido unos días duros. 365 00:16:28,448 --> 00:16:30,049 Y estamos leyendo una novela no acabada 366 00:16:30,150 --> 00:16:31,283 de alguien que puede haber matado... 367 00:16:31,384 --> 00:16:33,886 Emily, no. 368 00:16:33,987 --> 00:16:35,888 Él dijo que se fue a casa. 369 00:16:35,989 --> 00:16:40,593 Vale, bueno, ¿dime por qué Sara Harvey no... 370 00:16:40,694 --> 00:16:41,928 se ha ido a casa? 371 00:16:42,029 --> 00:16:43,828 Allá a donde voy, está acechándome 372 00:16:43,930 --> 00:16:45,296 como un nubarrón. 373 00:16:45,397 --> 00:16:47,331 Tengo miedo de que sepa algo. 374 00:16:47,433 --> 00:16:49,568 ¿Estaba sentada en el salón esa noche? 375 00:16:49,669 --> 00:16:52,503 Espera. ¿La madre de Hanna no la puede echar del hotel? 376 00:16:52,605 --> 00:16:53,538 ¿Por qué? 377 00:16:53,639 --> 00:16:54,673 No puedes echar a alguien 378 00:16:54,774 --> 00:16:57,008 por comer pollo frito con guantes. 379 00:16:57,109 --> 00:17:00,178 Vale, bueno, deja de pensar en ella. 380 00:17:00,279 --> 00:17:02,580 - Ve a cenar con tu madre. - No. 381 00:17:02,681 --> 00:17:04,147 Me sentaré aquí. 382 00:17:10,855 --> 00:17:12,790 - Hola. - Hola. 383 00:17:12,891 --> 00:17:14,357 Pasa. 384 00:17:19,797 --> 00:17:22,465 - ¿Qué es esto? - Investigación. 385 00:17:22,566 --> 00:17:25,334 Mi jefa quiere comprar un gato mientras está en Asia. 386 00:17:25,435 --> 00:17:28,204 Tienen una raza rara con patas super pequeñas. 387 00:17:28,305 --> 00:17:30,073 Los llaman munchkins. 388 00:17:30,173 --> 00:17:32,408 Es un poco ofensivo. 389 00:17:32,509 --> 00:17:34,977 Sí. Bueno, es mi jefa. 390 00:17:35,078 --> 00:17:37,579 Mira, siento de verdad... 391 00:17:37,680 --> 00:17:39,681 cómo te he hablado hoy. 392 00:17:39,782 --> 00:17:42,183 Estaba tan centrada en intentar ser la salvadora de mi madre... 393 00:17:42,284 --> 00:17:45,286 No, está bien. Lucas nos ayudará. 394 00:17:45,387 --> 00:17:47,689 - Él va a ser nuestra coartada. - ¿En serio? 395 00:17:52,360 --> 00:17:54,328 ¿Es la amante de los munchkin? 396 00:17:54,429 --> 00:17:57,464 No, es Jordan llamándome para desearme buenas noches. 397 00:17:57,565 --> 00:17:59,634 - Os doy... - No pasa nada. 398 00:17:59,735 --> 00:18:01,702 Le llamaré después. 399 00:18:04,205 --> 00:18:06,507 Pareces realmente feliz. 400 00:18:09,276 --> 00:18:13,780 ¿Para ti es raro ahora 401 00:18:13,881 --> 00:18:15,682 ver a Caleb? 402 00:18:15,783 --> 00:18:17,150 No. 403 00:18:17,251 --> 00:18:19,953 Me voy a casar, Spencer. 404 00:18:20,054 --> 00:18:22,522 Dios, ¿por qué todo el mundo me sigue preguntando por Caleb? 405 00:18:22,623 --> 00:18:26,525 No me había dado cuenta que te lo habían preguntado. 406 00:18:30,530 --> 00:18:31,730 407 00:18:38,705 --> 00:18:40,605 Así que... 408 00:18:40,707 --> 00:18:44,175 ¿tienes sentimientos por...? 409 00:18:50,649 --> 00:18:52,984 Entonces cuando vosotros... 410 00:18:53,085 --> 00:18:55,153 Cuando os encontrasteis en España, ¿os...? 411 00:18:55,253 --> 00:18:57,922 No, no, nunca te haría eso. 412 00:18:58,023 --> 00:19:00,057 Yo... No. 413 00:19:03,527 --> 00:19:06,529 Y ni siquiera sé si él siente lo mismo. 414 00:19:13,537 --> 00:19:15,038 Bien, entonces... 415 00:19:16,540 --> 00:19:19,075 Creo que deberías averiguarlo. 416 00:19:26,216 --> 00:19:28,383 Imaginé que si alguien podría descifrar 417 00:19:28,484 --> 00:19:29,885 tus garabatos, esa sería yo. 418 00:19:29,986 --> 00:19:33,888 Pero había algunas palabras que no he podido... 419 00:19:33,989 --> 00:19:36,290 ¿Por qué lo has hecho? 420 00:19:36,391 --> 00:19:38,559 Porque he pensado que quizás 421 00:19:38,660 --> 00:19:41,529 si... lo veías de una manera diferente 422 00:19:41,630 --> 00:19:45,399 te... inspiraría para retomarlo donde lo dejaste. 423 00:19:47,169 --> 00:19:49,938 Es realmente bueno, Ezra. 424 00:19:50,039 --> 00:19:51,504 Realmente bueno. 425 00:19:54,242 --> 00:19:57,044 Mira, olvida para quién trabajo, ¿vale? 426 00:19:57,145 --> 00:19:59,747 Me importa una mierda lo que piensen los demás. 427 00:19:59,848 --> 00:20:01,782 Esta soy yo hablando. 428 00:20:02,951 --> 00:20:05,418 Necesitas acabar este libro. 429 00:20:05,519 --> 00:20:09,455 Quiero que el mundo entero sepa quién eres realmente. 430 00:20:10,224 --> 00:20:12,125 Eres compasivo, 431 00:20:12,226 --> 00:20:13,559 sensible. 432 00:20:14,762 --> 00:20:16,229 Eres amable. 433 00:20:17,264 --> 00:20:19,098 Tal vez no lo soy. 434 00:20:34,947 --> 00:20:36,882 - Damian. - Spencer. 435 00:20:36,983 --> 00:20:38,316 - Hola. - Hola. 436 00:20:38,417 --> 00:20:40,451 No te esperaba. 437 00:20:40,552 --> 00:20:43,187 ¿Estás aquí para acabar nuestra entrevista? 438 00:20:43,288 --> 00:20:44,989 Te he venido a preguntar si tu artículo era realmente sobre 439 00:20:45,090 --> 00:20:47,758 la generación Y y la política o si tenías otro enfoque. 440 00:20:49,795 --> 00:20:51,728 Las chicas del búnker. 441 00:20:52,964 --> 00:20:55,732 Creo que necesitas relajarte. 442 00:20:55,834 --> 00:20:58,068 Estoy escribiendo sobre los hijos de veintitantos 443 00:20:58,170 --> 00:20:59,302 de los candidatos a senador. 444 00:20:59,403 --> 00:21:01,537 No tengo ninguna misión. 445 00:21:02,439 --> 00:21:03,306 - ¿En serio? - De verdad. 446 00:21:03,407 --> 00:21:04,540 Entonces, ¿por qué estás jugando 447 00:21:04,641 --> 00:21:07,343 al teléfono roto con Mona Vanderwaal? 448 00:21:07,444 --> 00:21:08,978 ¿Te va a ofrecer una nueva perspectiva 449 00:21:09,079 --> 00:21:10,546 de la casa de muñecas de Charlotte? 450 00:21:10,647 --> 00:21:13,283 No, está poniendo fecha para una entrevista 451 00:21:13,383 --> 00:21:16,018 con la hija del oponente. 452 00:21:16,119 --> 00:21:17,219 ¿Qué? 453 00:21:17,320 --> 00:21:20,088 Mona está trabajando para la otra campaña. 454 00:21:20,190 --> 00:21:21,924 Lo siento. ¿Cuándo ha pasado esto? 455 00:21:22,025 --> 00:21:23,025 No me mires a mí. 456 00:21:23,126 --> 00:21:24,126 Aparentemente Mona se acercó 457 00:21:24,227 --> 00:21:25,294 a tu madre para trabajar 458 00:21:25,394 --> 00:21:26,361 para su campaña 459 00:21:26,462 --> 00:21:29,531 pero le mostraron la puerta. 460 00:21:29,632 --> 00:21:31,399 461 00:21:31,500 --> 00:21:34,335 Realmente no lo sabías. 462 00:21:34,436 --> 00:21:35,903 Lo he oído de los círculos más cercanos, 463 00:21:36,004 --> 00:21:38,706 pero dejar fuera a tu hija... 464 00:21:38,807 --> 00:21:40,441 qué fuerte. 465 00:21:43,846 --> 00:21:46,280 - ¿A qué hora tienes que ir? - A las cinco. 466 00:21:46,381 --> 00:21:47,882 - Ya ha interrogado a mi madre. - Vale, Hanna. 467 00:21:47,983 --> 00:21:50,350 No lo olvides. Es Lorenzo, no Wilden. 468 00:21:50,451 --> 00:21:52,485 No está empeñado a hacer parecer a las amigas de Ali... 469 00:21:52,586 --> 00:21:55,722 ¿Amigas? ¿Sabes algo de Ali desde la cena? 470 00:21:55,823 --> 00:21:57,623 ¿Y tú? 471 00:21:57,725 --> 00:22:00,660 Alison no está buscando hacer más pulseras de amistad. 472 00:22:00,761 --> 00:22:02,762 Pensaba que dijiste que Lucas iba a ayudar. 473 00:22:02,864 --> 00:22:04,264 ¿No crees que hará lo que haga falta? 474 00:22:04,365 --> 00:22:05,832 Estoy preocupada por todo, Emily. 475 00:22:05,933 --> 00:22:08,367 Mi madre perdiendo su trabajo, mi jefa despidiéndome 476 00:22:08,468 --> 00:22:10,736 porque no le envié el laxante correcto a Tokio. 477 00:22:10,837 --> 00:22:11,837 ¡Todo! 478 00:22:13,139 --> 00:22:14,573 ¿Quieres mezclar eso con agua? 479 00:22:14,674 --> 00:22:15,908 No. 480 00:22:17,543 --> 00:22:19,144 Dios, odio estar en este lugar 481 00:22:19,246 --> 00:22:20,412 y que me obliguen a mentir como 482 00:22:20,513 --> 00:22:22,481 si estuviera en bachillerato otra vez. 483 00:22:24,283 --> 00:22:26,450 Es Liam. 484 00:22:26,551 --> 00:22:29,287 - Hola, ¿tienes un minuto? - Claro, ¿qué pasa? 485 00:22:29,388 --> 00:22:30,855 ¿Por qué te estás desabrochando la camisa? 486 00:22:30,956 --> 00:22:32,857 Tengo que ir a recoger a la madre de Jillian en Logan 487 00:22:32,958 --> 00:22:35,793 y llevarla a lo de la administración en el Gardner. 488 00:22:35,895 --> 00:22:38,662 Ahora soy oficialmente un acompañante para asaltacunas de 80 años. 489 00:22:38,764 --> 00:22:40,231 ¿Liam? 490 00:22:40,332 --> 00:22:43,233 No estoy sola. Hanna y Emily están aquí. 491 00:22:43,334 --> 00:22:45,168 492 00:22:45,270 --> 00:22:47,737 - Hola, chicas. - Hola. 493 00:22:47,838 --> 00:22:49,839 Solo quería darte una rápida actualización. 494 00:22:49,941 --> 00:22:52,575 Jillian dice que si no tiene algo de Fitz 495 00:22:52,676 --> 00:22:54,611 para mañana, pasará página. 496 00:22:54,712 --> 00:22:55,645 ¿Qué? ¿Por qué? 497 00:22:55,746 --> 00:22:57,314 Me dejó un mensaje largo diciendo que 498 00:22:57,415 --> 00:22:59,282 era un fraude y que estaba a dos meses 499 00:22:59,383 --> 00:23:01,183 de enseñar escritura creativa en un crucero. 500 00:23:01,285 --> 00:23:03,352 Vale. Bueno, se equivoca. 501 00:23:05,255 --> 00:23:07,323 Tendrá algo en su escritorio mañana. 502 00:23:07,424 --> 00:23:09,591 ¿Se lo dirás, por favor? 503 00:23:10,827 --> 00:23:13,095 Sí. 504 00:23:13,196 --> 00:23:15,030 Te echo de menos. 505 00:23:15,131 --> 00:23:17,265 Yo también te echo de menos. 506 00:23:21,170 --> 00:23:22,637 ¿Qué? 507 00:23:22,738 --> 00:23:24,605 ¿Por qué estás preocupada por su libro? 508 00:23:24,706 --> 00:23:27,742 Son palabras. ¿A quién le importa las cosas que se inventa? 509 00:23:27,843 --> 00:23:29,244 ¿Por qué no le preguntaste la verdad 510 00:23:29,345 --> 00:23:30,478 sobre la noche que asesinaron a Charlotte? 511 00:23:31,680 --> 00:23:33,314 - ¿Qué ha sido eso? - La alarma. 512 00:23:33,415 --> 00:23:34,481 En mi teléfono. 513 00:23:34,582 --> 00:23:36,083 Mi madre me ha pedido que quedemos. 514 00:23:36,184 --> 00:23:38,319 Tengo que usar el baño. 515 00:23:42,523 --> 00:23:45,025 ¿Qué vas a decir si la policía te llama? 516 00:23:45,126 --> 00:23:46,593 ¿Vas a contarles que te viste con Fitz? 517 00:23:46,694 --> 00:23:49,695 No, yo estuve dormida todo el tiempo, ¿recuerdas? 518 00:23:55,102 --> 00:23:56,336 Hanna, no, no. 519 00:23:56,437 --> 00:23:58,704 Por favor, tira eso en la cocina. 520 00:24:29,753 --> 00:24:31,253 Eh, ¿te vas? 521 00:24:31,354 --> 00:24:34,990 Sí. Tengo unos correos del trabajo que comprobar. 522 00:24:36,826 --> 00:24:39,494 Emily, te he visto en el baño. 523 00:24:42,430 --> 00:24:44,866 No sé a qué te refieres. 524 00:24:44,967 --> 00:24:48,069 Em, soy yo. 525 00:24:52,540 --> 00:24:55,542 ¿Estás enferma? 526 00:24:55,644 --> 00:24:56,777 No. 527 00:24:59,380 --> 00:25:01,347 Estoy arruinada. 528 00:25:01,448 --> 00:25:03,283 ¿Qué pasa con el Instituto Salk? 529 00:25:03,384 --> 00:25:05,351 No es real. 530 00:25:05,452 --> 00:25:07,921 Quiero decir, el lugar lo es, pero... 531 00:25:08,022 --> 00:25:09,923 No tengo un trabajo allí. 532 00:25:10,024 --> 00:25:11,658 ¿Qué pasa? 533 00:25:17,764 --> 00:25:20,266 El último par de años han sido mucho más duros 534 00:25:20,366 --> 00:25:22,501 de lo que he hecho parecer. 535 00:25:23,536 --> 00:25:24,937 Dejé la universidad 536 00:25:25,038 --> 00:25:27,739 y me gasté todo el dinero que mi padre me dejó. 537 00:25:29,642 --> 00:25:30,842 Y ahí es cuando una de las chicas 538 00:25:30,943 --> 00:25:32,811 con las que trabajo de camarera me habló de... 539 00:25:32,912 --> 00:25:34,846 ¿Te habló sobre qué? 540 00:25:37,549 --> 00:25:39,583 Donar mis óvulos. 541 00:25:41,020 --> 00:25:44,088 Espera. ¿Para eso son las inyecciones? 542 00:25:45,724 --> 00:25:49,693 Tienes que tomarte un montón de hormonas antes del procedimiento. 543 00:25:49,794 --> 00:25:51,795 Por eso lo hago aquí. 544 00:25:51,896 --> 00:25:54,998 Em, no tienes por qué hacerlo. Te dejaré... 545 00:25:55,099 --> 00:25:57,367 No. No, está bien. 546 00:25:58,203 --> 00:26:00,037 Quiero hacerlo. 547 00:26:00,138 --> 00:26:02,172 Quiero decir... 548 00:26:02,273 --> 00:26:04,941 Por primera vez en años 549 00:26:05,042 --> 00:26:08,544 me siento de verdad bien con la elección que he tomado. 550 00:26:09,646 --> 00:26:12,481 Voy a ayudar a dos personas a formar una familia. 551 00:26:17,654 --> 00:26:20,156 Ojalá me lo hubieras contado antes. 552 00:26:20,257 --> 00:26:22,390 No sabía cómo. 553 00:26:24,260 --> 00:26:26,127 Bueno, quienquiera que sean... 554 00:26:26,229 --> 00:26:30,065 son la pareja con más suerte del mundo. 555 00:26:56,957 --> 00:26:58,457 ¿Así que contactaste con un amigo 556 00:26:58,558 --> 00:27:00,726 que no habías visto en, qué, cinco años? 557 00:27:02,029 --> 00:27:04,463 Lucas y yo estábamos unidos. 558 00:27:04,564 --> 00:27:08,067 ¿Y las otras estaban despiertas para ese tentempié de las tres de la madrugada? 559 00:27:08,168 --> 00:27:09,635 No, soy la única 560 00:27:09,736 --> 00:27:12,971 que come barritas fritas de mozzarella. 561 00:27:13,072 --> 00:27:16,441 ¿Te importa si invito a alguien a que se una? 562 00:27:19,645 --> 00:27:21,947 ¿Puedes entrar, por favor? 563 00:27:29,722 --> 00:27:31,188 Quizás puedas ayudarnos. 564 00:27:31,290 --> 00:27:32,290 Hanna no parece acordarse 565 00:27:32,391 --> 00:27:33,657 que te dejó entrar en el hotel. 566 00:27:33,758 --> 00:27:35,326 No lo hizo, había otro huésped 567 00:27:35,427 --> 00:27:37,128 yéndose cuando yo llegué. 568 00:27:37,229 --> 00:27:39,463 ¿Puedes describir al huésped? 569 00:27:39,564 --> 00:27:42,066 Un hombre. 570 00:27:42,167 --> 00:27:45,502 No lo miré bien. Tenía las manos ocupadas con bolsas grasientas. 571 00:27:46,738 --> 00:27:48,371 ¿Por qué estabas tan entusiasmado por traer comida 572 00:27:48,472 --> 00:27:50,073 en mitad de la noche? 573 00:27:50,174 --> 00:27:51,641 Hanna me llamó 574 00:27:51,742 --> 00:27:54,877 y estuve contento de oírle la voz. 575 00:27:54,979 --> 00:27:56,712 Y parecía un poco alegre, así que pensé que 576 00:27:56,814 --> 00:27:58,315 podríamos pasar un rato divertido. 577 00:27:58,416 --> 00:28:00,650 Hablando. Se refiere a hablar. 578 00:28:00,751 --> 00:28:02,185 Hablamos hasta que salió el sol. 579 00:28:02,286 --> 00:28:05,520 ¿Tú también tomaste alcohol? 580 00:28:05,621 --> 00:28:07,990 No. Agua con hielo. 581 00:28:08,091 --> 00:28:09,558 ¿Estaba en la habitación? 582 00:28:09,659 --> 00:28:10,692 Pensé que esa cubitera con hielo 583 00:28:10,793 --> 00:28:12,794 se habría derretido rápidamente. 584 00:28:12,895 --> 00:28:15,630 - Fui a buscar más. - ¿Así que dejaste la habitación? 585 00:28:15,731 --> 00:28:18,267 Solo para bajar al hall a la máquina de hielo. 586 00:28:18,368 --> 00:28:19,801 ¿Estaba en el hall? 587 00:28:19,902 --> 00:28:21,569 Porque según mis registros, Radley no tiene 588 00:28:21,670 --> 00:28:24,138 una máquina de hielo en la tercera planta. 589 00:28:32,448 --> 00:28:35,383 Melissa, ¿qué ocurre? 590 00:28:35,484 --> 00:28:37,785 Soy una idiota. 591 00:28:37,886 --> 00:28:41,288 La he pifiado con ese periodista de Hollis. 592 00:28:41,389 --> 00:28:43,756 ¿Con Damian? ¿Has hablado con él? 593 00:28:43,858 --> 00:28:45,158 No lo llamaría exactamente hablar. 594 00:28:45,259 --> 00:28:47,527 Sino más bien desembuchar. 595 00:28:47,628 --> 00:28:50,430 Vale. ¿Qué has soltado? 596 00:28:50,531 --> 00:28:51,731 Todo iba bien 597 00:28:51,832 --> 00:28:53,200 pero luego se ha levantado para coger una llamada 598 00:28:53,301 --> 00:28:55,534 y cuando ha vuelto, sus preguntas han cambiado. 599 00:28:55,635 --> 00:28:57,703 Y vi palabras escritas en su bloc. 600 00:28:57,804 --> 00:28:59,905 - ¿Qué palabras eran? - Solo he podido fijarme en algunas. 601 00:29:00,007 --> 00:29:02,508 Pero realmente me asustaron. 602 00:29:02,609 --> 00:29:05,744 Fuente, encubrir y cinta. 603 00:29:05,845 --> 00:29:08,414 ¿Qué le pasó a esa cinta que te di? 604 00:29:08,515 --> 00:29:11,817 ¿En la que hablaba sobre la noche que desapareció Alison? 605 00:29:11,918 --> 00:29:14,052 Dios mío, Melissa. Ya no está. ¡Ya no está! 606 00:29:14,153 --> 00:29:15,586 La destruí. 607 00:29:15,687 --> 00:29:18,589 Para. No seas paranoica. 608 00:29:40,978 --> 00:29:43,247 No importa. Está aquí. 609 00:29:54,191 --> 00:29:55,224 Quiero una respuesta 610 00:29:55,325 --> 00:29:57,460 a lo que te pregunté ayer. 611 00:29:57,561 --> 00:29:59,295 ¿Por qué estás aquí? 612 00:29:59,396 --> 00:30:03,231 La policía me ha pedido que me quede. A lo mejor puedo ayudar. 613 00:30:03,332 --> 00:30:04,732 Estoy hablando del funeral. 614 00:30:04,833 --> 00:30:07,169 Si Charlotte fue tan horrible como le contaste al juez, 615 00:30:07,270 --> 00:30:09,938 ¿por qué fuiste? ¿Mentiste en el juicio? 616 00:30:10,039 --> 00:30:12,040 ¿Fue una actuación para que pudieses salir como la víctima? 617 00:30:12,141 --> 00:30:14,776 Tengo suerte de haber podido salir de ahí. 618 00:30:14,877 --> 00:30:17,645 ¿Qué quiere decir eso? 619 00:30:17,746 --> 00:30:20,014 No sé las otras 620 00:30:20,115 --> 00:30:22,283 pero sé que te sientes culpable, Emily. 621 00:30:22,384 --> 00:30:25,386 ¿Culpable? No tengo nada por lo que sentirme culpable. 622 00:30:27,456 --> 00:30:28,722 ¿Debería quitarme estos guantes? 623 00:30:28,823 --> 00:30:31,092 Sara, no pude hacer nada, ¿vale? 624 00:30:31,193 --> 00:30:34,027 Ninguna pudo. Todo ocurrió tan rápido... 625 00:30:38,799 --> 00:30:40,733 ¿A quién tratas de convencer? 626 00:30:40,834 --> 00:30:42,302 ¿A mí o a ti? 627 00:30:53,018 --> 00:30:54,486 Necesitamos hablar, las demás están en camino 628 00:30:54,587 --> 00:30:55,620 y no podemos hacerlo delante de ellas. 629 00:30:55,721 --> 00:30:56,954 - ¿Qué otras? - Mira, Ezra. 630 00:30:57,056 --> 00:30:58,323 Sé que estás perdido ahora mismo. 631 00:30:58,424 --> 00:30:59,658 Sé que estás lleno 632 00:30:59,758 --> 00:31:01,059 de ira y estás desesperado... 633 00:31:01,160 --> 00:31:02,359 ¿De qué diablos estás hablando? 634 00:31:02,460 --> 00:31:04,061 ¡Charlotte! 635 00:31:04,162 --> 00:31:07,164 ¡Por el amor de Dios, no me hagas decir esto, Ezra! 636 00:31:08,733 --> 00:31:11,001 Mira, sé por qué hiciste lo que hiciste 637 00:31:11,102 --> 00:31:14,137 y haré lo que sea para ayudarte. 638 00:31:14,239 --> 00:31:15,739 Juro que si quieres que mienta por ti, lo haré. 639 00:31:15,840 --> 00:31:17,608 Sé que lo hiciste para protegerme. 640 00:31:18,976 --> 00:31:20,476 Dios. Ahora no, no contestes. 641 00:31:20,578 --> 00:31:22,044 Aún no. 642 00:31:24,781 --> 00:31:26,816 ¿Ya está aquí? 643 00:31:26,917 --> 00:31:29,185 Pasad. Uníos a la fiesta. 644 00:31:32,690 --> 00:31:34,790 ¿Alguien ha traído antorchas, horcas? 645 00:31:34,891 --> 00:31:36,725 ¿Algo como eso? 646 00:31:38,094 --> 00:31:40,028 Tú no protegiste a Aria, ¿vale? 647 00:31:40,129 --> 00:31:41,496 - Yo protegí a Aria. - Hanna... 648 00:31:41,598 --> 00:31:43,031 ¡Y no vamos a caer por esto 649 00:31:43,132 --> 00:31:44,666 porque pensaste que tenías que matar al dragón! 650 00:31:44,767 --> 00:31:46,335 - Hanna, por favor... - ¿Qué? 651 00:31:46,436 --> 00:31:47,769 Mi madre puede que caiga por esto también. 652 00:31:47,870 --> 00:31:49,238 Tiene que admitir lo que hizo. 653 00:31:49,339 --> 00:31:50,772 Hanna, déjame hablar. 654 00:31:50,873 --> 00:31:53,807 Mira, puedes decir que fue en defensa propia. 655 00:31:53,908 --> 00:31:55,409 Charlotte tiene una larga historia dando 656 00:31:55,510 --> 00:31:57,511 el primer puñetazo y nadie te cuestionaría. 657 00:31:57,613 --> 00:32:00,180 ¡No pueden! Parece que ya tenéis todas las respuestas. 658 00:32:00,282 --> 00:32:03,117 Ezra, no fue solo un coche al azar que la atropelló, ¿vale? 659 00:32:03,218 --> 00:32:05,018 Alguien planeó esto para que pareciera que saltó. 660 00:32:05,120 --> 00:32:07,722 Y puede que tú ya tuvieras ese plan en mente. 661 00:32:07,822 --> 00:32:09,857 Ese artículo que escribí, "Texas contra Kellner". 662 00:32:09,958 --> 00:32:11,858 Lo leíste el verano anterior a que lo publicara 663 00:32:11,959 --> 00:32:14,628 cuando nos encontramos en DuPont Circle justo antes de tu lectura. 664 00:32:16,697 --> 00:32:19,532 Vale. Es hora de que os vayáis. 665 00:32:19,634 --> 00:32:21,534 No hasta que seas sincero con nosotras. 666 00:32:21,636 --> 00:32:23,270 ¿Sincero, Emily? 667 00:32:23,371 --> 00:32:25,238 No me estás pidiendo que cambie tu nota 668 00:32:25,339 --> 00:32:27,906 me estás pidiendo que confiese un asesinato. 669 00:32:28,007 --> 00:32:30,909 ¿Dónde fuiste esa noche después de dejar a Aria? 670 00:32:32,679 --> 00:32:33,845 ¿Por qué narices no puedes contárnoslo? 671 00:32:33,946 --> 00:32:35,648 - Emily, déjale en paz. - ¿Por qué? 672 00:32:35,749 --> 00:32:37,149 Sara Harvey no nos dejará en paz. 673 00:32:37,250 --> 00:32:40,319 ¡Se ha quedado en Rosewood para castigarnos, Aria! 674 00:32:40,420 --> 00:32:41,787 ¡Y usará esto contra nosotras 675 00:32:41,888 --> 00:32:43,021 hasta que parezca que planeamos esto y Ezra 676 00:32:43,122 --> 00:32:45,055 solo cumplió nuestros deseos! 677 00:32:45,157 --> 00:32:47,224 Es hora de iros. 678 00:32:48,494 --> 00:32:52,363 ¡Ya! ¡Largo! 679 00:32:52,464 --> 00:32:53,931 Vale. Nosotras nos vamos. 680 00:32:54,032 --> 00:32:55,800 Pero será mejor que solucionéis los dos esto 681 00:32:55,901 --> 00:32:58,035 antes de que lo haga la policía. 682 00:33:08,780 --> 00:33:11,014 - Tú también tienes que irte. - ¿Ezra? 683 00:33:11,115 --> 00:33:13,450 ¿Desde hace cuánto me conoces? 684 00:33:13,551 --> 00:33:15,852 ¿Quién te crees que soy? 685 00:33:17,121 --> 00:33:18,754 No lo sé. 686 00:33:21,692 --> 00:33:23,392 No eres la misma persona de la que me despedí 687 00:33:23,493 --> 00:33:25,394 en frente de The Brew ese verano. 688 00:33:25,495 --> 00:33:26,862 Tienes razón. 689 00:33:26,963 --> 00:33:29,898 Y no voy a fingir que siento 690 00:33:29,999 --> 00:33:31,967 que la persona que hizo tu vida un infierno 691 00:33:32,068 --> 00:33:34,437 que te atormentó durante cinco años, 692 00:33:34,538 --> 00:33:36,571 no voy a decir que siento que esté muerta 693 00:33:36,672 --> 00:33:38,807 porque no es verdad. 694 00:33:49,518 --> 00:33:51,953 - Hola. - Hola. 695 00:33:55,390 --> 00:33:57,591 - ¿Estabas esperándome? - No. 696 00:33:57,692 --> 00:34:00,093 Solo estaba leyendo. 697 00:34:00,194 --> 00:34:02,996 "La fuente del escritorio del jardinero". 698 00:34:06,434 --> 00:34:08,836 ¿Dónde has estado? 699 00:34:08,936 --> 00:34:10,370 ¿Estás bien? 700 00:34:10,471 --> 00:34:12,405 Sí, solo... 701 00:34:12,506 --> 00:34:14,907 Quedé con Hanna y Emily. 702 00:34:16,643 --> 00:34:20,312 Cuando oíste por primera vez que 703 00:34:20,414 --> 00:34:22,482 Charlotte había sido asesinada 704 00:34:22,583 --> 00:34:24,984 ¿en qué pensaste? 705 00:34:25,085 --> 00:34:27,318 ¿Te refieres a quién lo hizo? 706 00:34:29,221 --> 00:34:32,290 Quiero decir, Sara Harvey estaba en lo alto de la lista. 707 00:34:32,392 --> 00:34:34,693 - ¿Por qué? - No creo que ella lo hiciese. 708 00:34:34,794 --> 00:34:37,896 Pero... sí que pienso que recuerda más 709 00:34:37,997 --> 00:34:39,798 de lo que está diciendo. 710 00:34:39,899 --> 00:34:41,466 No te sigo. 711 00:34:41,567 --> 00:34:43,234 ¿Hanna no te lo ha dicho? 712 00:34:43,335 --> 00:34:44,769 ¿Decirme qué? 713 00:34:44,870 --> 00:34:47,237 Lo que pasó la noche del baile de promoción. 714 00:34:47,338 --> 00:34:49,640 Cuando fuimos a Radley y nos encontramos con 715 00:34:49,741 --> 00:34:50,875 Ali en la azotea para intentar parar... 716 00:34:50,975 --> 00:34:54,077 Todo el mundo sabe eso. Incluso la policía. 717 00:34:54,178 --> 00:34:57,114 Sí, pero pasó algo antes de eso... 718 00:34:57,215 --> 00:34:59,784 que nadie sabe. 719 00:34:59,885 --> 00:35:02,018 Está yendo hacia la azotea. ¡Por favor ayudadme! 720 00:35:02,119 --> 00:35:04,987 - ¡Oye! - Intenté mantenerte a salvo. 721 00:35:08,893 --> 00:35:11,127 - ¡Dios mío! - Para. No la toques. 722 00:35:12,563 --> 00:35:13,463 ¡Oh, Dios mío! 723 00:35:18,802 --> 00:35:21,303 Te hiceron tomar una decisión imposible. 724 00:35:21,404 --> 00:35:23,238 Sí, lo sé, eso... 725 00:35:23,339 --> 00:35:25,974 eso es lo que intento decirme siempre a mí misma, pero... 726 00:35:27,610 --> 00:35:29,878 ¿qué pasa si no es verdad? 727 00:35:32,582 --> 00:35:34,949 ¿Qué pasa si todos estos años 728 00:35:35,050 --> 00:35:38,920 siendo acosada y torturada...? 729 00:35:39,020 --> 00:35:41,255 ¿Qué pasa si eso me ha hecho más dura? 730 00:35:42,123 --> 00:35:43,758 Como que a lo mejor pasó tan despacio 731 00:35:43,859 --> 00:35:45,660 que ni siquiera supe que estaba pasando. 732 00:35:45,761 --> 00:35:48,930 Oye, escúchame. 733 00:35:50,966 --> 00:35:53,500 Eres buena persona. 734 00:35:53,601 --> 00:35:56,269 Sí, lo eres. 735 00:35:56,370 --> 00:35:59,038 Y llevas el corazón en la mano. 736 00:36:00,675 --> 00:36:04,511 Solo que se te cae algunas veces. 737 00:36:23,344 --> 00:36:25,345 - Hola. - Hola. 738 00:36:25,446 --> 00:36:27,380 Siento no haber llamado, yo... 739 00:36:28,549 --> 00:36:30,083 Ven a sentarte. 740 00:36:35,856 --> 00:36:38,157 Quiero que me prometas algo. 741 00:36:38,258 --> 00:36:40,726 Mamá, ha sido un día muy largo. Solo... 742 00:36:40,827 --> 00:36:44,529 No quiero que pases por algo tú sola. 743 00:36:44,631 --> 00:36:46,799 Podemos hacerlo juntas. 744 00:36:48,701 --> 00:36:50,236 ¿Lo prometes? 745 00:36:51,237 --> 00:36:52,370 Sí. 746 00:36:58,911 --> 00:37:00,711 - ¿Recibiste mis mensajes? - Sí. 747 00:37:00,813 --> 00:37:03,314 No tenía derecho a pedirte eso. 748 00:37:07,552 --> 00:37:09,386 No tienes que contestarme 749 00:37:09,487 --> 00:37:11,621 ¿pero tuviste algo que ver con lo de la hermana de Alison 750 00:37:11,722 --> 00:37:13,590 cayendo desde el campanario? 751 00:37:13,691 --> 00:37:15,225 No. 752 00:37:18,897 --> 00:37:21,431 Eres más valiente que mi madre. 753 00:37:21,532 --> 00:37:25,301 Ha estado esperando para preguntarme lo mismo, pero... 754 00:37:25,402 --> 00:37:28,204 creo que tiene miedo de la respuesta. 755 00:37:29,840 --> 00:37:33,342 Apenas puede mirarme. 756 00:37:33,443 --> 00:37:37,947 Cada día se me hace más duro despertarme en mi antigua habitación. 757 00:37:45,855 --> 00:37:46,955 ¿Para qué es esto? 758 00:37:47,056 --> 00:37:50,258 Tengo que ir a San José mañana. 759 00:37:50,359 --> 00:37:53,028 Te puedes quedar aquí el tiempo que quieras. 760 00:38:00,535 --> 00:38:02,169 ¿Has comido? 761 00:38:10,011 --> 00:38:11,879 Hola. 762 00:38:11,980 --> 00:38:14,281 ¿Estás bien? ¿Te he despertado? 763 00:38:14,382 --> 00:38:16,716 No. No. ¿Qué pasa? 764 00:38:16,817 --> 00:38:19,185 ¿Sabes esos capítulos que enviaste? 765 00:38:19,286 --> 00:38:21,587 Jillian se los ha comido. 766 00:38:21,688 --> 00:38:24,423 Los ha devorado como la carnívora que niega que es. 767 00:38:24,524 --> 00:38:25,591 Espera. 768 00:38:25,692 --> 00:38:29,062 ¿Ya se los ha leído? ¿Y le han gustado? 769 00:38:29,163 --> 00:38:31,430 Eres oficialmente La mujer que susurraba a los libros. 770 00:38:31,531 --> 00:38:33,398 ¿Qué quieres decir? 771 00:38:33,499 --> 00:38:36,235 Lo que sea que estés haciendo, sigue con ello. 772 00:38:40,439 --> 00:38:41,639 Gracias... 773 00:38:42,742 --> 00:38:44,877 por no juzgarme. 774 00:38:46,645 --> 00:38:50,248 Desearía que no te hubieses juzgado a ti misma. 775 00:39:05,964 --> 00:39:07,530 Hay... 776 00:39:09,867 --> 00:39:11,868 Hay algo más... 777 00:39:13,204 --> 00:39:16,206 por lo que me he estado juzgando. 778 00:42:08,679 --> 00:42:10,168 UNIFORMES 779 00:42:10,193 --> 00:42:11,601 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-