Anteriormente en Pretty Little Liars...
Dr. Rollins.
Pensé que debía decírtelo en persona.
El juez ha fijado fecha para la audiencia.
El tribunal podría obligar a tus amigas
a venir, pero tal vez no estén
de acuerdo con la causa.
Y esto del tribunal...
Es para ver cómo nos sentimos
respecto a la liberación de Charlotte.
Es la liberación de 'A'.
- Cinco años libres de 'A'. - ¿Qué vamos a hacer?
Tú te metiste primero en política,
y ahora tu madre será senadora del Estado.
Tus jefes están muy enfadados conmigo.
No están enfadados.
Me dieron un adelanto por un segundo libro.
Saben lo que pasó en Sudamérica.
La universidad no ha sido como yo esperaba.
Pasé una mala racha cuando mi padre murió.
No le veía el sentido.
A mi familia siempre le ha faltado algo.
Lo que le falta es mi hermana, Charlotte.
Y ahora quiero llevar a mi hermana a casa.
Estás aquí para decir si te sentirías segura
en caso de que Charlotte DiLaurentis saliera del hospital.
No, no me sentiría segura.
Pues ya está.
La juez dice que Charlotte puede irse a casa.
¿Fue Charlotte a vuestro hotel anoche?
- No sé dónde está. - ¿No sabes dónde está?
Nos fuimos a dormir y por la mañana ya no estaba.
¿Qué está haciendo aquí?
Asegurándose de que Charlotte está muerta de verdad.
Charlotte ya estaba muerta cuando la arrojaron
del campanario. Hemos decretado la muerte como un homicidio.
Ya os llamaremos.
¿Cuándo se lo contaste a Jordan?
¿El qué?
Lo del pueblo, lo de Charlotte... Todo lo que pasamos.
Se refiere a las cosas que no encuentras en Google.
Cuando me di cuenta de que estaba enamorándome de él.
Liam y yo aún no estamos en ese punto, pero...
Sé que tendrá un montón de preguntas cuando vuelva.
¿Seguro que es buena idea irte esta noche?
Sabes que la poli quiere hablar con nosotras antes de marcharnos.
Sí, ya he perdido unos cuantos días de trabajo.
Como todas, Aria. Pero nos quedamos.
Bueno, mi jefe me ha pedido que vuelva.
Chicas, no fue fácil conseguir este trabajo.
No puedo perderlo.
Nos van a preguntar por esa noche.
Ya, estábamos todas juntas
y ninguna salió del hotel. ¿Qué más podemos decir?
Creo que la persona con la que debería hablar la poli
está justo ahí.
¿En serio no puede ni firmar?
Todavía no le he dicho a nadie lo que pasó. ¿Vosotras?
¿De verdad nos creemos que no se acuerda?
Creo que miente.
Igual que cuando dijo tener Síndrome de Suecia
para que le redujeran la sentencia.
Síndrome de Estocolmo. Y eso existe.
Nunca la secuestraron, Spencer.
Vivía por ahí.
Y eligió ayudar a Charlotte a torturarnos.
El juez no lo vio así.
Si a Sara le lavaron el cerebro de verdad, tendría un buen
motivo para matar a Charlotte: venganza.
Odio ser una aguafiestas, pero tengo que irme.
- Te acompaño hasta el coche. - Vale. Adiós.
- Te llamaré pronto. - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Oye, no quería decirlo delante de las demás,
pero sé que saliste del hotel
la noche que mataron a Charlotte.
¿A dónde fuiste?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me levanté sobre las tres de la mañana para beber agua y te vi salir.
Tenía que mirar mis mensajes y se me acabó la batería del móvil.
Así que fui hasta el coche a por el cargador.
- ¿Y luego qué? - Volví a la habitación.
Tardaste bastante más. Estuve intentando quedarme despierta.
Hanna, lo recordarás mal.
Y no me sorprende, si tenemos en cuenta lo que bebiste.
- No estaba tan borracha. - Vomitaste en la bañera.
Esa fue Emily, no yo.
Mira, solo digo que si
te fuiste a algún lado, deberíamos saberlo.
Pues no fue así, de modo que no hay nada que contar.
Vale.
Tengo que coger un avión.
Mamá, Caleb acaba de llegar.
¿Ya le estás poniendo a trabajar?
¿Qué pasa?
La noticia de la muerte de Charlotte se está extendiendo rápido.
Algunos blogueros intentan vincularte a ti y a las chicas con esto.
¿Por qué no me sorprende?
Lo estoy. Es algo repugnante que hacer.
Mi oponente está haciendo una campaña sucia.
Bueno, ¿cómo sabes que está detrás de esto?
Intento averiguar de dónde viene.
No importa. Ya está ahí.
Y sería un error ir contigo
a la entrevista mañana.
¿Por qué?
Porque solo sería una distracción.
Cariño, el "Rosewood Observer" tiene más clase
que prestar atención a un par de tweets de mal gusto.
Mamá, soy en parte responsable de que Charlotte saliera.
La noche que salió, fue asesinada.
Así que lo tomen como lo tomen, su muerte
y mi parte en ello saldrá a relucir,
y es mejor que yo no esté contigo cuando pase.
He encontrado un enlace que se originó en Rosewood.
Se ha compartido más de 400 veces.
Tal vez sea mejor si te saltas esta.
- Sí. - Llamaré a mi equipo,
y veremos a ver si podemos controlar esto.
Vale.
Tengo miedo que que vaya a perder
estas elecciones por mí.
Oye, no digas eso.
Hackearé la máquina de votación.
y me aseguraré de que gane.
- Caleb. - Estoy bromeando.
Mira, tienen 400 retweets.
Conseguiré 4000 buenos retweets para mañana por la mañana.
- Gracias. - Sí.
Estoy muy contenta de que estés aquí.
Yo también.
Alison.
Sus quemaduras limitan seriamente su habilidad de usar las manos.
No ha podido hacer esto.
Estás quitando a Sara de la lista de sospechosos.
No lo entiendo.
La muerte de Charlotte fue violenta.
Hubo una lucha.
¿Estás segura de que quieres escuchar esto?
Necesito saber qué le pasó a mi hermana.
Su cuello se rompió por un traumatismo
antes de que fuera tirada desde el campanario.
Lo siento, Alison.
Estamos considerando a todos pero particularmente
a las personas a las que Charlotte hizo daño.
¿Crees que tus amigas podrían haber tenido
algo que ver con la muerte de Charlotte?
No.
¿Estás segura de eso?
Eso es genial.
A las nueve me viene bien.
Nos vemos por la mañana. Gracias.
¿Qué tal la ceremonia?
Ali dijo unas palabras
y también su médico.
- ¿Has ido al cementerio? - No, ¿por qué?
Pues, la parcela de los DiLaurentis está junto a la nuestra, así que...
No, nos fuimos justo después de la ceremonia.
Mira, ¿por qué no vienes conmigo mañana por la mañana?
Podríamos regar las flores y decirle hola a papá.
Bueno, es que no necesito ver donde está enterrado para saludarlo.
Vale, pero no lo has visto.
Y desde el funeral
tu nunca has visto su lápida.
Lo siento. Mañana no puedo.
Le prometí a Ali que estaría disponible para ella todo el día.
y realmente me necesita, así que..
Voy a darme una ducha.
Hola.
Lo siento. Creo se ha equivocado de habitación.
Yo no he pedido eso.
Yo sí.
Jordan, ¿cómo has...?
Tu madre me dio la llave. Quería darte una sorpresa.
Pensaba que la revista se iba a publicar mañana.
Y así es, pero la policía quiere hablar contigo
y eso me importa más que el trabajo.
¿Qué tal estás?
Estoy mejor ahora que estás aquí.
¿Champán? ¿Qué estamos celebrando?
Nosotros.
He hablado con mi tío, y ha aceptado a dejarnos
ten la finca para la boda.
¿En los Hamptons?
Vaya, es genial. Pero...
No te estoy metiendo prisa, pero...
tenía que venir aquí con algunas buenas noticias.
Lo siento, es que...
Entre la muerte de Charlotte y la policías a nuestro alrededor.
Me siento como si estuviera en un túnel del tiempo.
No quiero que te preocupes por eso, ¿vale?
He hablado con el abogado de mi madre.
Ha aceptado venir aquí
e ir a la comisaría contigo.
De verdad que no es necesario.
Sé cómo te trató la policía en el pasado
y no deberíamos correr ningún riesgo.
Quizás deberíamos volver a Nueva York esta noche.
Hanna, una vez que la policía hable contigo
y se den cuenta de que no tienes nada que ver con esto...
Todo se acabará.
Solo quiero que este día acabe.
Bueno, solo porque hayas tenido un mal día...
no significa que tenga que acabar de ese modo.
Fettuccine de Balthazar.
Ensalada Frisee de Dean y DeLuca.
Y... un Red Velvet Cupcake.
de la panadería Greenwich.
Aria, hola. Pasa.
Solo tengo un minuto.
Estoy de camino al aeropuerto. Solo...
solo necesitaba venir y aclararlo todo antes de irme.
No nos vimos la noche en que Charlotte fue asesinada.
No me llamaste. No dejé el hotel.
No fuimos a caminar, ni hablamos ni fuimos a ninguna parte.
¿Entendido?
Lo que tú digas, Aria.
¿Te duele?
No, es que nunca he sido buena con las agujas.
Ya te acostumbrarás a ellas.
También a las inyecciones.
¿Vas a la escuela o trabajas?
Trabajo... y estudio.
Me faltan algunas clases antes de graduarme.
Sujeta esto, por favor.
Así que, ¿vas a Hollis?
No, a Pepperdine.
Pero en realidad estoy en San Diego ahora... por trabajo.
Bueno, ¿vives en California
pero te estás tratando aquí?
¿Eso es malo?
Viajar estresa mucho al cuerpo.
Es mejor si completas el tratamiento en un solo sitio.
- ¿Sería eso un problema? - No, no hay problema.
Realmente necesito que esto funcione.
Estoy segura de que todo irá bien.
Bien, nos vemos mañana, ¿vale?
"La flor se puso en su mano
para hacerlo parecer un suicidio.
Sus uñas estaban limpias.
así como también sus manos."
Lo siento mucho, Ali.
¿Quién podría hacer algo así?
Sara Harvey.
Bueno la policía no ve cómo podría tirar a alguien
de un edificio cuando casi no puede sujetar un tenedor.
- Quizás esté mintiendo sobre eso. - O quizás tuvo ayuda.
En cualquier caso, la han sacado de su lista de sospechosos.
- Aria se fue muy rápido. - Tenía que volver al trabajo.
Bueno, todavía estaba enfadada con Charlotte.
No estaba enfadada. Estaba asustada.
Y dijo todo lo que necesitaba
decir en esa posición.
Vi a su padre esta mañana.
Dijo que se ha ido un día antes de lo planeado.
Esperaba que vinierais a cenar esta noche.
Emily, Caleb. Jordan también.
Me vendría bien la compañía.
Me siento realmente sola en esta casa.
Claro.
¿Qué deberíamos llevar?
Bienvenida de nuevo, Montgomery.
Buenos días, Sr.Greene.
Junta de personal. Dos minutos.
Ahora mismo.
Dios, te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Y esto.
- ¿Qué, trabajo? - Sí, trabajo.
Boston. Normalidad.
Sí, todavía no me puedo creer lo que ha pasado.
Aria, ¿estás bien? ¿Estás asustada?
No, estoy bien. Un poco asustada.
Pero sobre todo me alegro de volver a la normalidad.
Deberíamos ir a esa reunión.
Sí, deberíamos.
¿Cómo estaba Ezra Fitz?
- ¿Has hablado con él? - Un poco.
Está pensando en devolver el adelanto.
A Jillian no le va a gustar eso.
No, no le va a gustar.
¿Qué?
- ¿Está descompuesto? - Sí, sí.
No lo sé. No lo sé. Tal vez.
Eres Emily, ¿verdad?
Esta cosa puede ser complicada a veces.
Déjame intentarlo.
Lo siento. No llevo dinero encima ahora mismo...
Ningún problema. De verdad.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Y qué llevamos a casa de Alison? ¿Sushi?
El único atún que vamos a encontrar en esta ciudad es en lata.
¿Entonces supongo que la comida tailandesa también está descartada?
A menos que quieras volver a Nueva York.
Si salimos ahora, podemos hacer una reserva para las ocho.
Te preocupa pasar la noche con Alison...
¿O presentarme a Caleb?
Ambas.
Me voy a comportar muy bien, ¿vale?
Está bien, haz que la conversación sea amena y nos iremos
justo después de comer.
¿Trato?
Sí, vale.
Pero si vamos a ir, no llevaremos solo comida.
La policía cree que el asesinato fue premeditado.
Por eso se centran en nosotras.
Vale, que se centren.
Verán que dejaste atrás lo que pasó
y que has seguido adelante.
Sabes que no ha sido tan fácil.
Ir a la terapia no es un ataque en tu contra.
Tienes mucho que superar.
Aún estoy superándolo.
Eso no va a hacer pensar a nadie
que eres capaz de asesinar.
No, pero esto podría.
¿Qué es esto?
Es un artículo que escribí
en mi segundo año en Georgetown.
Teníamos que estudiar un caso de un asesinato
y yo hice el mío sobre una mujer que fue asesinada
en su noche de bodas.
¿Sabías que es un instinto humano ir de cabeza
cuando saltas a tu muerte?
- No. - Bueno, así es.
Y poco después, descubrieron que su cuello
estaba roto antes de caer.
La encontraron agarrando su ramo de novia
y habían limpiado sus uñas.
- ¿Para qué clase es fue esto? - Para Criminología.
Mira, esta es exactamente la manera en que murió Charlotte.
¿Qué pasa si alguien sabe que escribí este artículo,
sabe mi historia aquí y está intentando tenderme una trampa?
Respira, Spence.
Volver aquí te está volviendo paranoica.
Nadie está intentando hacerte daño, ¿vale?
Te lo estoy diciendo...
Todo esto es solo una gran coincidencia.
No creo que la policía vaya a verlo de esa manera.
Me dijiste que tuviste una relación con esta persona.
Ezra Fitz era mi profesor de inglés en el instituto.
¿Y te dijo que iba a devolver el adelanto?
Bueno... dijo que lo estaba pensando.
Oíste lo que le pasó a su novia.
No está pasando un buen momento.
Ningún escritor está nunca en un buen momento, Aria.
Pensé que ayudaría que hubiese sido tu profesor, pero quizás
ese es el problema.
Tal vez Fitz no te esté tomando en serio
porque fuiste su alumna.
Liam, quiero que te ocupes tú.
¿Ocuparme?
Jillian, no es culpa de Aria.
Fue a testificar a esa audiencia
y hubo un asesinato en ese pueblo...
Liam tiene razón.
Solo me distraje un poco
pero no volverá a ocurrir.
Jillian, conozco a este autor.
Puedo llegar a él mejor que nadie.
Esto no es algo personal, Aria.
Solo quiero que alguien me traiga el libro por el que pagamos.
Liam, puedes quedarte.
- Hola, Sabrina. - Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
Ezra dice que te encargas de este sitio.
Me puso a cargo cuando él y Nicole fueron a Colombia.
Pensaron que sería cosa de un mes.
Qué terrible manera de tener un ascenso.
Sí. Bueno, no te distraeré.
Solamente quería pasarme y pedirte un favor.
Claro.
¿Podrías no contarle a nadie
que me viste fuera del centro médico hoy?
No estoy muy segura de a quien podría contárselo.
Lo sé, es solo que mi madre viene a veces
y mis amigas y...
Claro. No diré nada.
Gracias.
Emily...
Tuve cáncer...
Hace muchos años.
No quería que nadie lo supiera.
No quería que me vieran
como la chica enferma de cáncer.
Pero aprendí de la peor manera que necesitas apoyo
cuando pasas por algo como eso.
No sé qué habría hecho sin mi familia
y mis amigos.
No quiero hacer suposiciones sobre lo que estás pasando.
No, siento que hayas tenido que lidiar con eso
pero estoy bien.
Y lo último que necesito
es darle a mi madre algo más de lo que preocuparse
Vale.
Hola.
- ¿Habéis traído suficiente comida? - Aquí hay más.
Hola, Hanna. Hola, Jordan.
- Hola, Jordan. - Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Jordan, este es Caleb. Caleb, Jordan.
Por fin consigo conocer a Caleb Rivers.
Sí, encantado de conocerte.
¿Alguna posibilidad de que me quieras ayudar con
la última carga de comida del coche?
Si, claro. ¿Cuánto habéis traido?
Lo sé. Vengo de una gran familia.
Siempre se pide de más.
Estarán bien.
- ¿Cómo lo llevas? - Lo soporto, supongo.
Me alegra que todas pudierais venir...
Excepto Aria.
¿Alguien ha hablado con ella?
No desde que se fue.
Sí, la he llamado algunas veces.
No me ha devuelto las llamadas.
Posiblemente esté ocupada con el trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Solo iba a hacer un poco de espacio.
Las compré para Charlotte para darle la bienvenida a casa.
Spence.
Vale. Bueno, entonces las flores se pueden quedar ahí.
Iré a por unas cucharas.
Eso ha sido raro.
Sí, a lo mejor sabe lo nuestro.
Esta es su manera de ponernos en contra.
No lo sé, creo que solo quiere sus páginas.
Podemos solucionar esto.
Si Fitz no te está tomando en serio, iré yo...
Ese no es el problema.
¿Entonces cuál es?
Aria.
¿Qué está pasando?
Ezra Fitz no es la misma persona que conociste
en la gira de su libro hace dos años.
Pero hablaré con Jillian
y voy a convencerla de que me dé otra oportunidad.
Sí, deberías.
Solo agáchate si coge el teléfono, ¿de acuerdo?
- ¿Cuánto tiempo? - Un par de semanas.
Quizás un mes.
Mi madre me pidió que me quedara
un tiempo.
¿Y al Instituto Salk no le importará?
No.
¿Qué haces ahí?
Investigamos curas.
Alzheimer, diabetes,
enfermedades infecciosas.
Vaya.
Bien, tú los salvarás, yo los vestiré.
Perfecto.
Creo que va de este lado.
Dios, hay cuatro botellas de vino
y nadie puede encontrar un abridor.
Esto no está ocurriendo.
En realidad es hacia el otro lado.
Solía tener una como esta.
Tienes que alinear las hojas hacia abajo.
¿La que está arañada?
Sí, es el primer mueble
que pusimos en nuestra nueva casa.
Hanna no quería tirarlo.
- ¿Caleb? - Sí.
No encuentro ningún vaso para el vino.
¿Puedes ir a mirar a la despensa?
Sí.
Bien.
¿Caleb y tú os veis a menudo en Washington?
Sí, nos vemos.
Quiero decir, en realidad no veo mucho a nadie salvo por mi teléfono.
Pero de todas las personas que no veo
Caleb es al que más no veo.
O al que menos.
Es bueno que sigáis en contacto.
Apenas veo a ninguno de mis amigos del instituto.
No seguimos en contacto por un tiempo,
pero luego nos encontramos en Madrid.
Y fue de locos, una total coincidencia.
Estaba acabando mi año en el extranjero
y él iba de mochilero por Europa.
Estaba a punto de subirme a un tren en Salamanca
y escuché mi nombre y cuando miré alrededor
él estaba justo ahí
en el andén contrario.
Vaya, suena increíble.
Sí, lo fue.
Hola.
¿Has visto alguna copa de vino?
Ali sacó todo lo que tenía que ver con alcohol cuando pensó que
Charlotte iba a volver.
Pero te ayudaré a encontrar las copas de vino
si me ayudas a encontrar un abridor.
Trato hecho.
Jordan parece agradable.
Lo es.
Enhorabuena por tu compromiso.
Quería decírtelo ayer. Lo siento.
Gracias.
- ¿Así que, conservaste la mesa? - Por supuesto que lo hice.
Bueno, cuando te fuiste a Europa...
Quería concentrarme en mi carrera.
No estaba buscando otra relación.
Pareces feliz.
Lo soy.
Me alegro.
Las encontré.
Parece que conseguimos lo que necesitábamos.
Gracias. Te agradezco la llamada.
Ali, ¿quién era?
Lorenzo. Dijo que llamaría si había novedades.
- ¿Cuál era la novedad? - La hora de la muerte.
Charlotte fue asesinada alrededor de las 4:00.
¿Estás bien?
Lorenzo dice que son buenas noticias.
Están un paso más cerca de encontrar al asesino.
Bendigamos la mesa.
Hanna, la mano.
Gracias, Padre Nuestro
por esta bendita comida y estos amigos tan queridos
y gracias a todos los que están trabajando incansablemente
para buscar justicia para Charlotte.
Y gracias por ayudar a la policía a encontrar al asesino de Charlotte
y a cualquiera que pudiese estar protegiéndolo o protegiéndola.
Gracias por tu amor y orientación.
Amén.
Eso ha sido incómodo.
¿Ese discurso se dirigía a nosotras?
A nosotras no pero... tal vez a Aria.
¿Por qué pensaría Ali que Aria tiene algo que ver
con la muerte de Charlotte?
Tal vez tuvo algo que ver.
Aria dejó el hotel la noche que Charlotte fue asesinada.
- ¿Cómo sabes eso? - La vi.
Se fue alrededor de las 3:00 y no sé cuándo volvió.
- Preguntémosle. - Lo intenté.
Negó haber ido a ningún sitio excepto a su coche.
Vale, bien, hay cámaras de vigilancia, ¿verdad?
En el vestíbulo del hotel.
- Sí. - Tu madre es la gerente.
Así que a lo mejor podrías encontrar alguna forma
de echarle un vistazo a las imágenes de esa noche.
No. Ya no hago ese tipo de cosas.
Hanna, sé que es mucho pedir, ¿vale?
¿Pero de qué otra forma podemos aseguramos
de que Aria volvió antes de que Charlotte muriera?
¿Cómo está Alison?
Está lidiando con ello... a su manera.
Bueno, estoy segura que tenerte a ti cerca le ayuda.
Mostrándole que hay una luz al final del túnel.
¿Centro médico Hollis? Espera, ¿tienes una cita?
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.
Es solo una entrevista...
Para el posgrado.
¿Posgrado en Hollis?
¿Por qué no me contaste que lo estabas solicitando?
Solo estaba explorando mis opciones. Quiero decir, sinceramente es...
El instituto solo quiere que lo investigue.
Vaya.
Vale.
Entonces, ¿qué estás pensando?
Siempre consideraste la medicina deportiva.
¿Sabes con quién deberías hablar? Con la tía Kathy.
Ella es practicante de enfermería.
- ¿Verdad? - Aquí tenéis, señoritas.
Decidme si necesitáis algo más.
Cariño, si estás preocupada por pagarlo
no deberías estarlo.
Tu padre te dejó todo ese dinero por esa misma razón
y puedes pedir un préstamo para lo que falte.
Todo el trabajo que estás haciendo,
la persona en la que te has convertido,
tu padre estaría muy orgulloso de ti, Emmy.
Hola.
No esperaba a nadie.
Pensaba que habías vuelto a Boston.
Lo hice.
He vuelto para hablar contigo.
Podrías haber llamado.
Mi jefa cree que es más difícil
decir no en persona.
Es sobre el libro.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
No aceptarán el adelanto.
Entonces están enfadados.
No están enfadados.
Simplemente adoraban "Ostinato".
Bueno, les hizo ganar dinero.
Les hacía sentir cosas.
Es un libro realmente bueno, Ezra,
y no lo digo solo para halagarte. Lo es.
Te prometo que no les gustará la continuación.
¿Ese es? ¿Ese es el libro?
Es todo lo que tengo.
¿Puedo echarle un vistazo?
Oye, el primer borrador es el primer borrador.
Estoy segura de que no es tan malo.
Esa noche después de vernos
después de que volviera al hotel, ¿dónde fuiste?
¿Qué me estás preguntando?
Ya sabes lo que te estoy preguntando.
¿Dónde fuiste?
A casa, Aria.
Vine a casa.
Spence, deja de preocuparte por el artículo.
Tienes que olvidarlo.
¿Estás seguro de que no te importa dormir en el sofá otra vez?
No, para nada.
Es mucho más cómodo que esas camas de los hoteles en Europa.
¿Puedes creer que han pasado tres años
desde que estuvimos en Madrid?
Qué locura.
No creo que te vaya a perdonar nunca
el arrastrarme a esa espantosa corrida de toros.
Vamos, no fue tan horrible.
Fue horrible cuando comenzaste a gritar
"salvajes" a la multitud borracha.
Fue horrible desde el principio.
Por eso estaba gritando.
- Fue horrible. - Bien.
- Me hiciste llorar. - No te hice nada.
No hiciste que parara de llorar en la calle.
Estabas bastante enfadada.
No estaba bien.
Pero, oye, me redimí
cuando nos colé al Parque del Retiro
con un par de botellas de sangría.
Sí, lo hiciste.
Dios mío, fue el amanecer más bonito del mundo.
Sí.
Fue mi mejor noche en Europa.
La mía también. Sin lugar a dudas.
Sí.
Oye, tu madre me pidió...
quedarme y ayudar con la campaña.
Es una buena idea.
Dime si necesitas algo.
Gracias.
¿Dónde cree Jordan que estás?
Hablando con mi madre.
Ahí está.
Son las 3:12.
¿Qué demonios estaba haciendo Ezra ahí?
Demasiado para ir solo a su coche.
El pasillo está despejado, pero hay un equipo de limpieza
al final del pasillo.
- Vale, date prisa. - Voy lo más rápido posible.
- ¿Qué me he perdido? - Aria se fue del hotel con Ezra.
¿Qué?
Pero no volvió con él.
Eran las 4:28.
¿A qué hora dijo Ali que Charlotte fue asesinada?
Cerca de las 4:00.
Solo porque ella volviese después de la hora del asesinato
no significa que ella tenga algo que ver con ello.
No, pero no pinta bien.
¿Qué hacemos?
¿Borramos el vídeo?
No estamos en el instituto, Emily.
Vamos a hablar con Aria.
No nos contará nada.
No tendrá elección esta vez.
¿Cómo sabíais que había vuelto?
Te vi visitando a Ezra.
Sabemos que lo viste la noche que Charlotte murió.
Sabemos que dejaste el hotel más de cinco minutos.
Y que a la hora que volviste Charlotte ya estaba muerta.
Es hora de que nos cuentes lo que pasó realmente esa noche.
No tenías por qué venir.
Dijiste que no podías dormir.
No puedo.
Sigo dándole vueltas a lo que le dije al juez.
Dios, esa mirada en la cara de Ali.
Mira, lo que dijiste
fue honesto y valiente.
Así que si tus amigas te lo están haciendo pasar mal...
No, no, no, no.
En absoluto.
De hecho ellas desearían haber dicho lo mismo.
Esta es la parte loca.
Pensaba que si una de nosotras decía no
entonces eso acabaría con ello.
Yo también.
¿Podemos ir a algún sitio?
A cualquier sitio menos aquí.
Por supuesto.
¿Por qué está todo cerrado?
Es Pennsylvania suburbana y alrededor de las 04:00.
Quiero pizza.
¿A nadie le importa que quiera pizza?
Sabes, conozco esa pequeña
cafetería de la esquina.
Está cerrada, pero conozco al dueño.
No, debería irme. Es tarde.
Sí, claro.
¿Esa es Alison?
Parece su coche.
Creo que es Charlotte.
¿Deberíamos llamar a alguien? ¿A la policia?
No Aria. Es libre ahora.
Ahora la ciudad es tan suya como nuestra.
Ella es libre y ya está acechando en las sombras.
¿Por qué demonios no está con Ali en casa?
Porque este es el tipo de mundo en el que vivimos.
Gente como Nicole desaparece y Charlotte consigue la libertad.
Ezra.
¿Estás bien?
Sí. Se está haciendo tarde.
Probablemente deberías volver a tu hotel.
Sí.
Buenas noches.
Me dijo que fue a casa después.
Pero... no lo sé.
Estaba tan enfadado.
- Aria, ¿qué ocurre? - Lo conozco.
Y sé que Ezra no puede mirarme a los ojos cuando miente.
Y cuando me dijo que se fue a casa, él no...
me miraba.
Bueno, tenemos que contárselo a alguien.
- Lorenzo, Ali, alguien. - No.
Es un paso gigante.
Estamos hablando de Ezra matando a alguien.
Hasta que no tengamos una prueba de verdad.
no le diremos nada a nadie.
No lo es.
No es un paso gigante.
De hecho, creo que le dije a Ezra cómo hacerlo.
Ezra estaba en la gira del libro y
quedamos para comer.
Estaba intentando decidir sobre qué quería
escribir y dijo que estaba pensando
en un asesinato misterioso.
Acababa de escribir mi trabajo, así que le hablé
sobre el caso en detalle.
Quizás Ezra lo hizo para protegerte.
¿Protegerme?
¿Copiando a un asesino raro del pasado?
Spencer, esto era un caso público.
No erais los únicos en saber sobre ello.
Él vio lo disgustada que estaba Aria en la sala.
Y sigue enfadado sobre lo que le pasó a Nicole.
Quiero decir, ¿quién sabe de lo que es capaz ahora?
Si él mató a Charlotte y la policía lo descubre...
Va a parecer que estabas involucrada también.
Dejaste el hotel con Ezra y volviste media hora
después de que Charlotte fuera asesinada.
Nadie puede ver las grabaciones de seguridad.
¿Por qué me enseñas esto?
Quería que supieras que yo lo escribí.
Alguien de mi clase podría recordarlo
y leer sobre Charlotte y atar los cabos.
¿Qué cabos?
¿Sabes algo sobre lo que le ocurrió a Charlotte?
- No. - Entonces no estoy preocupada.
Mamá, ¿cómo puedes no preocuparte?
Si esto sale a la luz, se cargará tu campaña
si no lo he hecho ya...
No lo has hecho. Y esto no lo hará.
- Vamos a salir de esta. - ¿Cómo?
Caleb ya empezó una narración
acerca de que tú has estado intimidada por los medios sociales.
Si esto sale a la luz, se difundirá.
No eres una carga, Spencer.
Eres mi hija.
Yo estaba en clase cuando mamá llamó a la escuela.
Anatomía humana.
Todo lo que pasamos en el instituto...
Pensaba que las catástrofes ya se habían acabado.
El siguiente semestre...
Ya nada tenía sentido.
Si de verdad me estás cuidando, entonces...
Supongo que ya sabrás esto.
Suspendí dos asignaturas y...
me quitaron la beca.
Después de eso, no pude volver allí.
Volé a casa ese verano y estaba preparada
para contarle a mamá todo pero...
Ella estaba destrozada.
Y no pude hacerlo.
Sé que lo he estropeado.
Vale, pero voy a arreglarlo.
Lo estoy arreglando.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por venir.
Ali, ¿qué ocurre?
Anoche me preguntaste si pensaba que mis amigas
habían tenido algo que ver con la muerte de Charlotte.
¿Quieres cambiar tu respuesta?
Sí.
Siento mucho su pérdida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-