1
00:00:01,301 --> 00:00:02,893
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,061
Dr. Rollins.

3
00:00:04,162 --> 00:00:05,261
Pensé que debía decírtelo en persona.

4
00:00:05,362 --> 00:00:06,630
El juez ha fijado fecha
para la audiencia.

5
00:00:06,731 --> 00:00:07,731
El tribunal podría obligar a tus amigas

6
00:00:07,832 --> 00:00:09,065
a venir, pero tal vez no estén

7
00:00:09,166 --> 00:00:10,387
de acuerdo con la causa.

8
00:00:10,411 --> 00:00:11,344
Y esto del tribunal...

9
00:00:11,445 --> 00:00:12,379
Es para ver cómo nos sentimos

10
00:00:12,480 --> 00:00:13,413
respecto a la liberación de Charlotte.

11
00:00:13,514 --> 00:00:14,747
Es la liberación de 'A'.

12
00:00:14,848 --> 00:00:17,822
- Cinco años libres de 'A'.
- ¿Qué vamos a hacer?

13
00:00:17,841 --> 00:00:19,208
Tú te metiste primero en política,

14
00:00:19,309 --> 00:00:22,578
y ahora tu madre será
senadora del Estado.

15
00:00:22,679 --> 00:00:24,112
Tus jefes están muy enfadados conmigo.

16
00:00:24,213 --> 00:00:25,213
No están enfadados.

17
00:00:25,314 --> 00:00:26,748
Me dieron un adelanto
por un segundo libro.

18
00:00:26,849 --> 00:00:28,216
Saben lo que pasó en Sudamérica.

19
00:00:28,317 --> 00:00:29,785
La universidad no ha sido
como yo esperaba.

20
00:00:29,886 --> 00:00:31,587
Pasé una mala racha
cuando mi padre murió.

21
00:00:31,688 --> 00:00:33,521
No le veía el sentido.

22
00:00:33,623 --> 00:00:35,290
A mi familia siempre
le ha faltado algo.

23
00:00:35,391 --> 00:00:36,858
Lo que le falta es mi
hermana, Charlotte.

24
00:00:36,960 --> 00:00:39,061
Y ahora quiero llevar a
mi hermana a casa.

25
00:00:39,161 --> 00:00:40,561
Estás aquí para decir si
te sentirías segura

26
00:00:40,662 --> 00:00:42,863
en caso de que Charlotte
DiLaurentis saliera del hospital.

27
00:00:42,965 --> 00:00:44,164
No, no me sentiría segura.

28
00:00:44,265 --> 00:00:45,165
Pues ya está.

29
00:00:45,266 --> 00:00:47,134
La juez dice que Charlotte
puede irse a casa.

30
00:00:47,235 --> 00:00:49,036
¿Fue Charlotte a vuestro hotel anoche?

31
00:00:49,137 --> 00:00:51,038
- No sé dónde está.
- ¿No sabes dónde está?

32
00:00:51,139 --> 00:00:53,841
Nos fuimos a dormir y por
la mañana ya no estaba.

33
00:00:53,942 --> 00:00:55,342
¿Qué está haciendo aquí?

34
00:00:55,443 --> 00:00:57,376
Asegurándose de que Charlotte
está muerta de verdad.

35
00:00:57,478 --> 00:00:59,079
Charlotte ya estaba muerta
cuando la arrojaron

36
00:00:59,179 --> 00:01:00,413
del campanario. Hemos decretado
la muerte como un homicidio.

37
00:01:00,514 --> 00:01:02,181
Ya os llamaremos.

38
00:01:05,219 --> 00:01:06,786
¿Cuándo se lo contaste a Jordan?

39
00:01:06,887 --> 00:01:08,321
¿El qué?

40
00:01:08,422 --> 00:01:12,959
Lo del pueblo, lo de Charlotte...
Todo lo que pasamos.

41
00:01:13,060 --> 00:01:16,361
Se refiere a las cosas que no
encuentras en Google.

42
00:01:16,462 --> 00:01:20,065
Cuando me di cuenta de que
estaba enamorándome de él.

43
00:01:20,166 --> 00:01:23,002
Liam y yo aún no estamos
en ese punto, pero...

44
00:01:23,103 --> 00:01:25,871
Sé que tendrá un montón de
preguntas cuando vuelva.

45
00:01:25,972 --> 00:01:27,439
¿Seguro que es buena
idea irte esta noche?

46
00:01:27,540 --> 00:01:29,474
Sabes que la poli quiere hablar
con nosotras antes de marcharnos.

47
00:01:29,575 --> 00:01:31,009
Sí, ya he perdido unos
cuantos días de trabajo.

48
00:01:31,110 --> 00:01:33,778
Como todas, Aria. Pero nos quedamos.

49
00:01:35,247 --> 00:01:37,749
Bueno, mi jefe me ha pedido que vuelva.

50
00:01:39,852 --> 00:01:41,519
Chicas, no fue fácil
conseguir este trabajo.

51
00:01:41,620 --> 00:01:43,220
No puedo perderlo.

52
00:01:43,321 --> 00:01:46,758
Nos van a preguntar por esa noche.

53
00:01:46,859 --> 00:01:49,026
Ya, estábamos todas juntas

54
00:01:49,127 --> 00:01:51,461
y ninguna salió del hotel.
¿Qué más podemos decir?

55
00:01:51,562 --> 00:01:53,463
Creo que la persona con la
que debería hablar la poli

56
00:01:53,564 --> 00:01:55,498
está justo ahí.

57
00:01:57,501 --> 00:01:59,836
¿En serio no puede ni firmar?

58
00:02:01,639 --> 00:02:05,474
Todavía no le he dicho a nadie
lo que pasó. ¿Vosotras?

59
00:02:05,575 --> 00:02:07,276
¿De verdad nos creemos
que no se acuerda?

60
00:02:07,377 --> 00:02:09,178
Creo que miente.

61
00:02:09,279 --> 00:02:11,547
Igual que cuando dijo tener
Síndrome de Suecia

62
00:02:11,648 --> 00:02:12,882
para que le redujeran la sentencia.

63
00:02:12,983 --> 00:02:14,750
Síndrome de Estocolmo. Y eso existe.

64
00:02:14,851 --> 00:02:16,085
Nunca la secuestraron, Spencer.

65
00:02:16,186 --> 00:02:17,452
Vivía por ahí.

66
00:02:17,554 --> 00:02:19,755
Y eligió ayudar a
Charlotte a torturarnos.

67
00:02:19,856 --> 00:02:21,990
El juez no lo vio así.

68
00:02:22,091 --> 00:02:23,892
Si a Sara le lavaron el cerebro
de verdad, tendría un buen

69
00:02:23,993 --> 00:02:26,360
motivo para matar a Charlotte: venganza.

70
00:02:32,168 --> 00:02:35,403
Odio ser una aguafiestas,
pero tengo que irme.

71
00:02:35,504 --> 00:02:37,505
- Te acompaño hasta el coche.
- Vale. Adiós.

72
00:02:37,606 --> 00:02:39,039
- Te llamaré pronto.
- Vale.

73
00:02:39,140 --> 00:02:41,208
- Te quiero.
- Y yo a ti.

74
00:02:44,145 --> 00:02:47,247
Oye, no quería decirlo
delante de las demás,

75
00:02:47,348 --> 00:02:49,549
pero sé que saliste del hotel

76
00:02:49,650 --> 00:02:51,418
la noche que mataron a Charlotte.

77
00:02:53,922 --> 00:02:55,388
¿A dónde fuiste?

78
00:02:58,458 --> 00:03:00,893
  

79
00:03:00,994 --> 00:03:03,662
  

80
00:03:03,764 --> 00:03:05,932
  

81
00:03:06,033 --> 00:03:08,601
  

82
00:03:08,702 --> 00:03:10,770
  

83
00:03:10,871 --> 00:03:13,638
  

84
00:03:13,740 --> 00:03:15,974
  

85
00:03:16,075 --> 00:03:18,476
  

86
00:03:18,495 --> 00:03:19,790
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

87
00:03:20,246 --> 00:03:24,149
Me levanté sobre las tres de la
mañana para beber agua y te vi salir.

88
00:03:24,250 --> 00:03:27,119
Tenía que mirar mis mensajes y
se me acabó la batería del móvil.

89
00:03:27,220 --> 00:03:29,354
Así que fui hasta el
coche a por el cargador.

90
00:03:29,455 --> 00:03:32,990
- ¿Y luego qué?
- Volví a la habitación.

91
00:03:33,091 --> 00:03:35,793
Tardaste bastante más. Estuve
intentando quedarme despierta.

92
00:03:35,894 --> 00:03:38,062
Hanna, lo recordarás mal.

93
00:03:38,163 --> 00:03:40,430
Y no me sorprende, si tenemos
en cuenta lo que bebiste.

94
00:03:40,531 --> 00:03:43,700
- No estaba tan borracha.
- Vomitaste en la bañera.

95
00:03:43,802 --> 00:03:45,669
Esa fue Emily, no yo.

96
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Mira, solo digo que si

97
00:03:50,741 --> 00:03:52,441
te fuiste a algún lado,
deberíamos saberlo.

98
00:03:52,542 --> 00:03:55,544
Pues no fue así, de modo
que no hay nada que contar.

99
00:03:57,782 --> 00:03:59,182
Vale.

100
00:03:59,917 --> 00:04:01,384
Tengo que coger un avión.

101
00:04:10,160 --> 00:04:11,994
Mamá, Caleb acaba de llegar.

102
00:04:12,095 --> 00:04:14,596
¿Ya le estás poniendo a trabajar?

103
00:04:14,697 --> 00:04:16,098
¿Qué pasa?

104
00:04:16,199 --> 00:04:18,433
La noticia de la muerte de Charlotte
se está extendiendo rápido.

105
00:04:18,534 --> 00:04:21,568
Algunos blogueros intentan vincularte
a ti y a las chicas con esto.

106
00:04:21,670 --> 00:04:23,337
¿Por qué no me sorprende?

107
00:04:23,438 --> 00:04:26,073
Lo estoy. Es algo repugnante que hacer.

108
00:04:26,175 --> 00:04:27,574
Mi oponente está haciendo
una campaña sucia.

109
00:04:27,676 --> 00:04:29,376
Bueno, ¿cómo sabes
que está detrás de esto?

110
00:04:29,477 --> 00:04:31,445
Intento averiguar de dónde viene.

111
00:04:31,546 --> 00:04:33,314
No importa. Ya está ahí.

112
00:04:33,415 --> 00:04:35,116
Y sería un error ir contigo

113
00:04:35,217 --> 00:04:36,483
a la entrevista mañana.

114
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
¿Por qué?

115
00:04:37,686 --> 00:04:39,186
Porque solo sería una distracción.

116
00:04:39,287 --> 00:04:41,387
Cariño, el "Rosewood
Observer" tiene más clase

117
00:04:41,488 --> 00:04:43,290
que prestar atención a un
par de tweets de mal gusto.

118
00:04:43,390 --> 00:04:46,193
Mamá, soy en parte responsable
de que Charlotte saliera.

119
00:04:46,294 --> 00:04:48,195
La noche que salió, fue asesinada.

120
00:04:48,296 --> 00:04:49,830
Así que lo tomen como
lo tomen, su muerte

121
00:04:49,931 --> 00:04:51,597
y mi parte en ello saldrá a relucir,

122
00:04:51,699 --> 00:04:54,201
y es mejor que yo no
esté contigo cuando pase.

123
00:04:54,302 --> 00:04:56,969
He encontrado un enlace
que se originó en Rosewood.

124
00:04:58,004 --> 00:05:00,206
Se ha compartido más de 400 veces.

125
00:05:02,209 --> 00:05:04,643
Tal vez sea mejor si te saltas esta.

126
00:05:04,744 --> 00:05:05,945
- Sí.
- Llamaré a mi equipo,

127
00:05:06,046 --> 00:05:08,314
y veremos a ver si
podemos controlar esto.

128
00:05:08,414 --> 00:05:09,548
Vale.

129
00:05:12,184 --> 00:05:13,784
Tengo miedo que que vaya a perder

130
00:05:13,886 --> 00:05:15,453
estas elecciones por mí.

131
00:05:15,554 --> 00:05:17,088
Oye, no digas eso.

132
00:05:17,189 --> 00:05:18,556
Hackearé la máquina de votación.

133
00:05:18,657 --> 00:05:19,757
y me aseguraré de que gane.

134
00:05:19,859 --> 00:05:21,525
- Caleb.
- Estoy bromeando.

135
00:05:23,162 --> 00:05:25,063
Mira, tienen 400 retweets.

136
00:05:25,164 --> 00:05:27,531
Conseguiré 4000 buenos retweets
para mañana por la mañana.

137
00:05:27,632 --> 00:05:29,599
- Gracias.
- Sí.

138
00:05:35,806 --> 00:05:38,475
Estoy muy contenta de que estés aquí.

139
00:05:38,576 --> 00:05:40,443
Yo también.

140
00:06:01,899 --> 00:06:03,298
Alison.

141
00:06:03,399 --> 00:06:06,268
Sus quemaduras limitan seriamente
su habilidad de usar las manos.

142
00:06:06,369 --> 00:06:07,535
No ha podido hacer esto.

143
00:06:07,636 --> 00:06:09,637
Estás quitando a Sara
de la lista de sospechosos.

144
00:06:09,738 --> 00:06:12,740
No lo entiendo.

145
00:06:12,841 --> 00:06:14,876
La muerte de Charlotte fue violenta.

146
00:06:14,977 --> 00:06:17,045
Hubo una lucha.

147
00:06:20,382 --> 00:06:22,182
¿Estás segura de que
quieres escuchar esto?

148
00:06:25,053 --> 00:06:27,654
Necesito saber qué le pasó a mi hermana.

149
00:06:31,192 --> 00:06:33,660
Su cuello se rompió por un traumatismo

150
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
antes de que fuera tirada
desde el campanario.

151
00:06:37,764 --> 00:06:39,232
Lo siento, Alison.

152
00:06:40,401 --> 00:06:42,735
Estamos considerando a
todos pero particularmente

153
00:06:42,836 --> 00:06:45,371
a las personas a las
que Charlotte hizo daño.

154
00:06:45,472 --> 00:06:47,106
¿Crees que tus amigas
podrían haber tenido

155
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
algo que ver con la muerte de Charlotte?

156
00:06:49,243 --> 00:06:51,577
No.

157
00:06:51,678 --> 00:06:53,012
¿Estás segura de eso?

158
00:06:56,182 --> 00:06:58,317
Eso es genial.

159
00:06:59,185 --> 00:07:00,485
A las nueve me viene bien.

160
00:07:00,586 --> 00:07:02,787
Nos vemos por la mañana. Gracias.

161
00:07:05,891 --> 00:07:07,292
¿Qué tal la ceremonia?

162
00:07:07,393 --> 00:07:10,095
Ali dijo unas palabras

163
00:07:10,196 --> 00:07:12,096
y también su médico.

164
00:07:13,298 --> 00:07:17,101
- ¿Has ido al cementerio?
- No, ¿por qué?

165
00:07:17,202 --> 00:07:20,338
Pues, la parcela de los DiLaurentis
está junto a la nuestra, así que...

166
00:07:20,439 --> 00:07:23,007
No, nos fuimos justo
después de la ceremonia.

167
00:07:24,843 --> 00:07:27,278
Mira, ¿por qué no vienes conmigo
mañana por la mañana?

168
00:07:27,379 --> 00:07:29,946
Podríamos regar las flores
y decirle hola a papá.

169
00:07:30,047 --> 00:07:33,683
Bueno, es que no necesito ver
donde está enterrado para saludarlo.

170
00:07:33,784 --> 00:07:36,886
Vale, pero no lo has visto.

171
00:07:36,988 --> 00:07:38,488
Y desde el funeral

172
00:07:38,589 --> 00:07:40,390
tu nunca has visto su lápida.

173
00:07:40,491 --> 00:07:42,592
Lo siento. Mañana no puedo.

174
00:07:42,693 --> 00:07:44,894
Le prometí a Ali que estaría
disponible para ella todo el día.

175
00:07:44,995 --> 00:07:47,129
y realmente me necesita, así que..

176
00:07:50,766 --> 00:07:52,734
Voy a darme una ducha.

177
00:08:02,911 --> 00:08:04,379
Hola.

178
00:08:04,480 --> 00:08:05,913
Lo siento. Creo se ha
equivocado de habitación.

179
00:08:06,015 --> 00:08:07,882
Yo no he pedido eso.

180
00:08:07,983 --> 00:08:10,251
Yo sí.

181
00:08:10,352 --> 00:08:13,321
Jordan, ¿cómo has...?

182
00:08:13,422 --> 00:08:16,524
Tu madre me dio la llave.
Quería darte una sorpresa.

183
00:08:16,625 --> 00:08:18,526
Pensaba que la revista se
iba a publicar mañana.

184
00:08:18,627 --> 00:08:21,194
Y así es, pero la policía
quiere hablar contigo

185
00:08:21,295 --> 00:08:22,862
y eso me importa más que el trabajo.

186
00:08:24,865 --> 00:08:25,798
¿Qué tal estás?

187
00:08:25,900 --> 00:08:27,134
Estoy mejor ahora que estás aquí.

188
00:08:27,235 --> 00:08:32,139
  

189
00:08:32,240 --> 00:08:35,375
¿Champán? ¿Qué estamos celebrando?

190
00:08:35,476 --> 00:08:36,975
Nosotros.

191
00:08:37,077 --> 00:08:38,477
He hablado con mi tío,
y ha aceptado a dejarnos

192
00:08:38,578 --> 00:08:39,978
ten la finca para la boda.

193
00:08:40,080 --> 00:08:42,248
¿En los Hamptons?

194
00:08:42,349 --> 00:08:44,150
Vaya, es genial. Pero...

195
00:08:44,251 --> 00:08:46,285
No te estoy metiendo prisa, pero...

196
00:08:46,386 --> 00:08:47,920
tenía que venir aquí con
algunas buenas noticias.

197
00:08:48,021 --> 00:08:49,955
Lo siento, es que...

198
00:08:50,057 --> 00:08:52,658
Entre la muerte de Charlotte
y la policías a nuestro alrededor.

199
00:08:52,759 --> 00:08:54,825
Me siento como si estuviera
en un túnel del tiempo.

200
00:08:54,927 --> 00:08:57,195
No quiero que te
preocupes por eso, ¿vale?

201
00:08:59,198 --> 00:09:01,132
He hablado con el abogado de mi madre.

202
00:09:01,233 --> 00:09:02,367
Ha aceptado venir aquí

203
00:09:02,468 --> 00:09:03,968
e ir a la comisaría contigo.

204
00:09:04,070 --> 00:09:05,403
De verdad que no es necesario.

205
00:09:05,504 --> 00:09:08,206
Sé cómo te trató la
policía en el pasado

206
00:09:08,307 --> 00:09:10,874
y no deberíamos correr ningún riesgo.

207
00:09:10,975 --> 00:09:12,409
Quizás deberíamos volver
a Nueva York esta noche.

208
00:09:12,510 --> 00:09:14,411
Hanna, una vez que la
policía hable contigo

209
00:09:14,512 --> 00:09:17,081
y se den cuenta de que no
tienes nada que ver con esto...

210
00:09:17,182 --> 00:09:19,149
Todo se acabará.

211
00:09:19,250 --> 00:09:22,219
Solo quiero que este día acabe.

212
00:09:22,320 --> 00:09:24,921
Bueno, solo porque hayas
tenido un mal día...

213
00:09:26,191 --> 00:09:28,324
no significa que tenga
que acabar de ese modo.

214
00:09:30,294 --> 00:09:32,095
Fettuccine de Balthazar.

215
00:09:34,498 --> 00:09:36,799
Ensalada Frisee de Dean y DeLuca.

216
00:09:38,102 --> 00:09:41,804
Y... un Red Velvet Cupcake.

217
00:09:41,905 --> 00:09:43,206
de la panadería Greenwich.

218
00:09:44,907 --> 00:09:48,410
  

219
00:09:48,511 --> 00:09:53,081
  

220
00:09:53,182 --> 00:09:54,882
Aria, hola. Pasa.

221
00:09:54,984 --> 00:09:56,718
Solo tengo un minuto.

222
00:09:56,819 --> 00:09:59,854
Estoy de camino al aeropuerto. Solo...

223
00:09:59,955 --> 00:10:02,956
solo necesitaba venir y
aclararlo todo antes de irme.

224
00:10:07,795 --> 00:10:11,632
No nos vimos la noche en que
Charlotte fue asesinada.

225
00:10:11,733 --> 00:10:14,502
No me llamaste. No dejé el hotel.

226
00:10:14,603 --> 00:10:18,138
No fuimos a caminar, ni hablamos
ni fuimos a ninguna parte.

227
00:10:18,239 --> 00:10:19,606
¿Entendido?

228
00:10:21,509 --> 00:10:23,209
Lo que tú digas, Aria.

229
00:10:38,337 --> 00:10:39,737
¿Te duele?

230
00:10:39,838 --> 00:10:43,240
No, es que nunca he sido
buena con las agujas.

231
00:10:43,341 --> 00:10:45,309
Ya te acostumbrarás a ellas.

232
00:10:45,410 --> 00:10:47,611
También a las inyecciones.

233
00:10:47,712 --> 00:10:50,814
¿Vas a la escuela o trabajas?

234
00:10:50,915 --> 00:10:54,685
Trabajo... y estudio.

235
00:10:54,786 --> 00:10:58,020
Me faltan algunas clases
antes de graduarme.

236
00:10:58,121 --> 00:11:00,323
Sujeta esto, por favor.

237
00:11:00,424 --> 00:11:03,059
Así que, ¿vas a Hollis?

238
00:11:03,160 --> 00:11:04,561
No, a Pepperdine.

239
00:11:04,662 --> 00:11:07,497
Pero en realidad estoy en
San Diego ahora... por trabajo.

240
00:11:08,899 --> 00:11:10,533
Bueno, ¿vives en California

241
00:11:10,634 --> 00:11:13,869
pero te estás tratando aquí?

242
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
¿Eso es malo?

243
00:11:15,971 --> 00:11:18,607
Viajar estresa mucho al cuerpo.

244
00:11:18,708 --> 00:11:22,177
Es mejor si completas el
tratamiento en un solo sitio.

245
00:11:22,278 --> 00:11:25,514
- ¿Sería eso un problema?
- No, no hay problema.

246
00:11:25,615 --> 00:11:27,716
Realmente necesito que esto funcione.

247
00:11:27,817 --> 00:11:30,819
Estoy segura de que todo irá bien.

248
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Bien, nos vemos mañana, ¿vale?

249
00:11:41,563 --> 00:11:42,430
"La flor se puso en su mano

250
00:11:42,531 --> 00:11:44,732
para hacerlo parecer un suicidio.

251
00:11:44,833 --> 00:11:47,335
Sus uñas estaban limpias.

252
00:11:47,436 --> 00:11:49,302
así como también sus manos."

253
00:11:49,403 --> 00:11:51,438
Lo siento mucho, Ali.

254
00:11:51,539 --> 00:11:53,172
¿Quién podría hacer algo así?

255
00:11:53,274 --> 00:11:54,708
Sara Harvey.

256
00:11:54,808 --> 00:11:56,409
Bueno la policía no ve
cómo podría tirar a alguien

257
00:11:56,510 --> 00:11:58,378
de un edificio cuando casi
no puede sujetar un tenedor.

258
00:11:58,479 --> 00:12:00,813
- Quizás esté mintiendo sobre eso.
- O quizás tuvo ayuda.

259
00:12:00,914 --> 00:12:03,416
En cualquier caso, la han sacado
de su lista de sospechosos.

260
00:12:05,885 --> 00:12:09,121
- Aria se fue muy rápido.
- Tenía que volver al trabajo.

261
00:12:09,222 --> 00:12:10,989
Bueno, todavía estaba
enfadada con Charlotte.

262
00:12:11,090 --> 00:12:14,192
No estaba enfadada.
Estaba asustada.

263
00:12:14,294 --> 00:12:15,361
Y dijo todo lo que necesitaba

264
00:12:15,462 --> 00:12:16,528
decir en esa posición.

265
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Vi a su padre esta mañana.

266
00:12:18,632 --> 00:12:21,700
Dijo que se ha ido un día
antes de lo planeado.

267
00:12:28,540 --> 00:12:30,742
Esperaba que vinierais
a cenar esta noche.

268
00:12:34,346 --> 00:12:36,481
Emily, Caleb. Jordan también.

269
00:12:37,650 --> 00:12:39,516
Me vendría bien la compañía.

270
00:12:39,617 --> 00:12:41,685
Me siento realmente sola en esta casa.

271
00:12:43,755 --> 00:12:44,988
Claro.

272
00:12:48,393 --> 00:12:50,460
¿Qué deberíamos llevar?

273
00:13:05,108 --> 00:13:06,975
Bienvenida de nuevo, Montgomery.

274
00:13:07,076 --> 00:13:08,344
Buenos días, Sr.Greene.

275
00:13:08,445 --> 00:13:10,646
Junta de personal. Dos minutos.

276
00:13:10,747 --> 00:13:12,682
Ahora mismo.

277
00:13:23,459 --> 00:13:24,992
Dios, te he echado de menos.

278
00:13:25,093 --> 00:13:26,894
Yo también te he echado de menos.

279
00:13:26,995 --> 00:13:28,262
Y esto.

280
00:13:28,364 --> 00:13:31,097
- ¿Qué, trabajo?
- Sí, trabajo.

281
00:13:31,199 --> 00:13:33,534
Boston. Normalidad.

282
00:13:33,635 --> 00:13:36,337
Sí, todavía no me puedo
creer lo que ha pasado.

283
00:13:36,438 --> 00:13:38,439
Aria, ¿estás bien? ¿Estás asustada?

284
00:13:38,540 --> 00:13:41,908
No, estoy bien. Un poco asustada.

285
00:13:42,009 --> 00:13:46,146
Pero sobre todo me alegro
de volver a la normalidad.

286
00:13:46,247 --> 00:13:48,147
Deberíamos ir a esa reunión.

287
00:13:48,248 --> 00:13:49,849
Sí, deberíamos.

288
00:13:49,950 --> 00:13:51,718
¿Cómo estaba Ezra Fitz?

289
00:13:51,819 --> 00:13:54,454
- ¿Has hablado con él?
- Un poco.

290
00:13:54,555 --> 00:13:56,589
Está pensando en devolver el adelanto.

291
00:13:56,690 --> 00:13:59,158
A Jillian no le va a gustar eso.

292
00:13:59,259 --> 00:14:00,860
No, no le va a gustar.

293
00:14:11,804 --> 00:14:13,805
¿Qué?

294
00:14:18,611 --> 00:14:21,912
- ¿Está descompuesto?
- Sí, sí.

295
00:14:22,013 --> 00:14:23,914
No lo sé. No lo sé. Tal vez.

296
00:14:24,015 --> 00:14:25,883
Eres Emily, ¿verdad?

297
00:14:25,984 --> 00:14:27,885
Esta cosa puede ser complicada a veces.

298
00:14:27,986 --> 00:14:29,787
Déjame intentarlo.

299
00:14:33,892 --> 00:14:36,660
Lo siento. No llevo dinero
encima ahora mismo...

300
00:14:36,762 --> 00:14:38,828
Ningún problema. De verdad.

301
00:14:41,331 --> 00:14:42,832
Gracias.

302
00:14:44,502 --> 00:14:47,470
- ¿Estás bien?
- Sí.

303
00:14:47,571 --> 00:14:49,639
Sí, estoy bien. Gracias.

304
00:14:52,710 --> 00:14:55,311
¿Y qué llevamos a casa
de Alison? ¿Sushi?

305
00:14:55,412 --> 00:14:58,046
El único atún que vamos a encontrar
en esta ciudad es en lata.

306
00:14:58,147 --> 00:15:00,215
¿Entonces supongo que la comida
tailandesa también está descartada?

307
00:15:00,316 --> 00:15:02,751
A menos que quieras volver a Nueva York.

308
00:15:02,852 --> 00:15:05,020
Si salimos ahora, podemos hacer
una reserva para las ocho.

309
00:15:06,923 --> 00:15:09,458
Te preocupa pasar la noche con Alison...

310
00:15:09,559 --> 00:15:11,827
¿O presentarme a Caleb?

311
00:15:11,928 --> 00:15:14,295
Ambas.

312
00:15:14,396 --> 00:15:16,931
Me voy a comportar muy bien, ¿vale?

313
00:15:17,032 --> 00:15:18,666
Está bien, haz que la conversación
sea amena y nos iremos

314
00:15:18,767 --> 00:15:20,134
justo después de comer.

315
00:15:20,235 --> 00:15:21,803
¿Trato?

316
00:15:21,904 --> 00:15:23,337
Sí, vale.

317
00:15:23,439 --> 00:15:25,973
Pero si vamos a ir, no
llevaremos solo comida.

318
00:15:27,375 --> 00:15:29,709
La policía cree que el
asesinato fue premeditado.

319
00:15:29,811 --> 00:15:31,578
Por eso se centran en nosotras.

320
00:15:31,679 --> 00:15:33,780
Vale, que se centren.

321
00:15:33,881 --> 00:15:34,748
Verán que dejaste atrás lo que pasó

322
00:15:34,849 --> 00:15:35,949
y que has seguido adelante.

323
00:15:36,050 --> 00:15:37,684
Sabes que no ha sido tan fácil.

324
00:15:37,785 --> 00:15:40,219
Ir a la terapia no es
un ataque en tu contra.

325
00:15:40,321 --> 00:15:42,388
Tienes mucho que superar.

326
00:15:42,490 --> 00:15:44,624
Aún estoy superándolo.

327
00:15:44,725 --> 00:15:45,692
Eso no va a hacer pensar a nadie

328
00:15:45,793 --> 00:15:47,860
que eres capaz de asesinar.

329
00:15:47,961 --> 00:15:49,795
No, pero esto podría.

330
00:15:50,931 --> 00:15:51,597
¿Qué es esto?

331
00:15:51,698 --> 00:15:52,798
Es un artículo que escribí

332
00:15:52,899 --> 00:15:54,299
en mi segundo año en Georgetown.

333
00:15:54,400 --> 00:15:56,401
Teníamos que estudiar
un caso de un asesinato

334
00:15:56,503 --> 00:15:57,636
y yo hice el mío sobre una
mujer que fue asesinada

335
00:15:57,737 --> 00:15:59,204
en su noche de bodas.

336
00:15:59,305 --> 00:16:01,206
¿Sabías que es un instinto
humano ir de cabeza

337
00:16:01,307 --> 00:16:02,775
cuando saltas a tu muerte?

338
00:16:02,876 --> 00:16:04,976
- No.
- Bueno, así es.

339
00:16:05,077 --> 00:16:06,344
Y poco después,
descubrieron que su cuello

340
00:16:06,445 --> 00:16:07,946
estaba roto antes de caer.

341
00:16:08,046 --> 00:16:09,514
La encontraron agarrando
su ramo de novia

342
00:16:09,615 --> 00:16:11,683
y habían limpiado sus uñas.

343
00:16:11,784 --> 00:16:14,652
- ¿Para qué clase es fue esto?
- Para Criminología.

344
00:16:14,753 --> 00:16:16,721
Mira, esta es exactamente la
manera en que murió Charlotte.

345
00:16:16,822 --> 00:16:18,656
¿Qué pasa si alguien sabe
que escribí este artículo,

346
00:16:18,757 --> 00:16:20,391
sabe mi historia aquí y está
intentando tenderme una trampa?

347
00:16:20,492 --> 00:16:22,759
Respira, Spence.

348
00:16:22,861 --> 00:16:24,962
Volver aquí te está volviendo paranoica.

349
00:16:25,997 --> 00:16:28,431
Nadie está intentando
hacerte daño, ¿vale?

350
00:16:29,567 --> 00:16:30,834
Te lo estoy diciendo...

351
00:16:30,935 --> 00:16:33,604
Todo esto es solo una gran coincidencia.

352
00:16:33,705 --> 00:16:35,873
No creo que la policía
vaya a verlo de esa manera.

353
00:16:41,808 --> 00:16:44,610
Me dijiste que tuviste una
relación con esta persona.

354
00:16:45,946 --> 00:16:47,913
Ezra Fitz era mi profesor
de inglés en el instituto.

355
00:16:48,014 --> 00:16:50,716
¿Y te dijo que iba
a devolver el adelanto?

356
00:16:50,817 --> 00:16:53,985
Bueno... dijo que lo estaba pensando.

357
00:16:55,321 --> 00:16:56,488
Oíste lo que le pasó a su novia.

358
00:16:56,589 --> 00:16:59,023
No está pasando un buen momento.

359
00:16:59,125 --> 00:17:01,759
Ningún escritor está nunca
en un buen momento, Aria.

360
00:17:03,129 --> 00:17:05,197
Pensé que ayudaría que hubiese
sido tu profesor, pero quizás

361
00:17:05,298 --> 00:17:06,431
ese es el problema.

362
00:17:06,532 --> 00:17:08,333
Tal vez Fitz no te esté tomando en serio

363
00:17:08,434 --> 00:17:10,501
porque fuiste su alumna.

364
00:17:10,602 --> 00:17:12,736
Liam, quiero que te ocupes tú.

365
00:17:14,439 --> 00:17:15,672
¿Ocuparme?

366
00:17:15,773 --> 00:17:17,374
Jillian, no es culpa de Aria.

367
00:17:17,476 --> 00:17:18,709
Fue a testificar a esa audiencia

368
00:17:18,810 --> 00:17:20,244
y hubo un asesinato en ese pueblo...

369
00:17:20,345 --> 00:17:21,912
Liam tiene razón.

370
00:17:23,848 --> 00:17:25,549
Solo me distraje un poco

371
00:17:25,650 --> 00:17:26,984
pero no volverá a ocurrir.

372
00:17:28,586 --> 00:17:29,852
Jillian, conozco a este autor.

373
00:17:29,953 --> 00:17:32,188
Puedo llegar a él mejor que nadie.

374
00:17:32,289 --> 00:17:34,224
Esto no es algo personal, Aria.

375
00:17:34,325 --> 00:17:38,027
Solo quiero que alguien me traiga
el libro por el que pagamos.

376
00:17:38,129 --> 00:17:40,029
Liam, puedes quedarte.

377
00:17:59,715 --> 00:18:01,949
- Hola, Sabrina.
- Hola.

378
00:18:02,050 --> 00:18:04,385
- ¿Tienes un segundo?
- Claro.

379
00:18:04,486 --> 00:18:08,022
Ezra dice que te encargas de este sitio.

380
00:18:08,123 --> 00:18:11,125
Me puso a cargo cuando él
y Nicole fueron a Colombia.

381
00:18:11,226 --> 00:18:13,528
Pensaron que sería cosa de un mes.

382
00:18:13,629 --> 00:18:15,263
Qué terrible manera de tener un ascenso.

383
00:18:16,865 --> 00:18:19,332
Sí. Bueno, no te distraeré.

384
00:18:19,433 --> 00:18:23,102
Solamente quería pasarme
y pedirte un favor.

385
00:18:23,204 --> 00:18:24,638
Claro.

386
00:18:24,738 --> 00:18:27,507
¿Podrías no contarle a nadie

387
00:18:27,608 --> 00:18:30,843
que me viste fuera del
centro médico hoy?

388
00:18:30,944 --> 00:18:33,246
No estoy muy segura de
a quien podría contárselo.

389
00:18:33,347 --> 00:18:35,614
Lo sé, es solo que
mi madre viene a veces

390
00:18:35,715 --> 00:18:37,683
y mis amigas y...

391
00:18:37,784 --> 00:18:40,085
Claro. No diré nada.

392
00:18:41,988 --> 00:18:43,422
Gracias.

393
00:18:44,424 --> 00:18:46,858
Emily...

394
00:18:46,959 --> 00:18:49,195
Tuve cáncer...

395
00:18:49,296 --> 00:18:51,730
Hace muchos años.

396
00:18:51,831 --> 00:18:53,030
No quería que nadie lo supiera.

397
00:18:53,131 --> 00:18:54,399
No quería que me vieran

398
00:18:54,500 --> 00:18:56,133
como la chica enferma de cáncer.

399
00:18:57,469 --> 00:18:59,470
Pero aprendí de la peor
manera que necesitas apoyo

400
00:18:59,572 --> 00:19:02,440
cuando pasas por algo como eso.

401
00:19:02,541 --> 00:19:04,842
No sé qué habría hecho sin mi familia

402
00:19:04,943 --> 00:19:07,011
y mis amigos.

403
00:19:07,112 --> 00:19:09,479
No quiero hacer suposiciones
sobre lo que estás pasando.

404
00:19:09,581 --> 00:19:11,815
No, siento que hayas
tenido que lidiar con eso

405
00:19:11,916 --> 00:19:13,783
pero estoy bien.

406
00:19:13,884 --> 00:19:17,387
Y lo último que necesito

407
00:19:17,488 --> 00:19:19,690
es darle a mi madre algo
más de lo que preocuparse

408
00:19:21,526 --> 00:19:23,427
Vale.

409
00:19:23,528 --> 00:19:25,061
Vale.

410
00:19:29,633 --> 00:19:31,234
Hola.

411
00:19:31,335 --> 00:19:33,603
- ¿Habéis traído suficiente comida?
- Aquí hay más.

412
00:19:33,704 --> 00:19:36,004
Hola, Hanna. Hola, Jordan.

413
00:19:36,106 --> 00:19:37,573
- Hola, Jordan.
- Hola.

414
00:19:37,674 --> 00:19:39,742
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

415
00:19:41,911 --> 00:19:44,746
Jordan, este es Caleb. Caleb, Jordan.

416
00:19:44,847 --> 00:19:46,481
Por fin consigo conocer a Caleb Rivers.

417
00:19:46,582 --> 00:19:47,749
Sí, encantado de conocerte.

418
00:19:47,850 --> 00:19:49,016
¿Alguna posibilidad de que
me quieras ayudar con

419
00:19:49,118 --> 00:19:50,418
la última carga de comida del coche?

420
00:19:50,519 --> 00:19:51,953
Si, claro. ¿Cuánto habéis traido?

421
00:19:52,054 --> 00:19:54,356
Lo sé. Vengo de una gran familia.

422
00:19:54,457 --> 00:19:56,258
Siempre se pide de más.

423
00:19:59,528 --> 00:20:02,028
Estarán bien.

424
00:20:02,130 --> 00:20:05,733
- ¿Cómo lo llevas?
- Lo soporto, supongo.

425
00:20:05,833 --> 00:20:07,868
Me alegra que todas pudierais venir...

426
00:20:07,969 --> 00:20:09,637
Excepto Aria.

427
00:20:09,738 --> 00:20:11,272
¿Alguien ha hablado con ella?

428
00:20:11,373 --> 00:20:13,240
No desde que se fue.

429
00:20:13,341 --> 00:20:14,608
Sí, la he llamado algunas veces.

430
00:20:14,709 --> 00:20:16,943
No me ha devuelto las llamadas.

431
00:20:17,044 --> 00:20:19,044
Posiblemente esté
ocupada con el trabajo.

432
00:20:20,046 --> 00:20:22,114
¿Qué estás haciendo?

433
00:20:22,215 --> 00:20:24,016
Solo iba a hacer un poco de espacio.

434
00:20:24,117 --> 00:20:26,286
Las compré para Charlotte para
darle la bienvenida a casa.

435
00:20:28,589 --> 00:20:30,790
Spence.

436
00:20:30,891 --> 00:20:33,259
Vale. Bueno, entonces las
flores se pueden quedar ahí.

437
00:20:34,527 --> 00:20:36,395
Iré a por unas cucharas.

438
00:20:45,938 --> 00:20:47,172
Eso ha sido raro.

439
00:20:47,273 --> 00:20:48,607
Sí, a lo mejor sabe lo nuestro.

440
00:20:48,708 --> 00:20:50,141
Esta es su manera de ponernos en contra.

441
00:20:50,242 --> 00:20:52,510
No lo sé, creo que solo
quiere sus páginas.

442
00:20:52,611 --> 00:20:54,912
Podemos solucionar esto.

443
00:20:55,013 --> 00:20:56,814
Si Fitz no te está tomando
en serio, iré yo...

444
00:20:56,915 --> 00:20:58,783
Ese no es el problema.

445
00:20:58,883 --> 00:21:01,018
¿Entonces cuál es?

446
00:21:03,922 --> 00:21:05,523
Aria.

447
00:21:06,658 --> 00:21:08,692
¿Qué está pasando?

448
00:21:10,127 --> 00:21:12,862
Ezra Fitz no es la misma
persona que conociste

449
00:21:12,963 --> 00:21:14,464
en la gira de su libro hace dos años.

450
00:21:16,133 --> 00:21:17,500
Pero hablaré con Jillian

451
00:21:17,601 --> 00:21:20,303
y voy a convencerla de que
me dé otra oportunidad.

452
00:21:20,404 --> 00:21:22,004
Sí, deberías.

453
00:21:22,105 --> 00:21:24,006
Solo agáchate si coge
el teléfono, ¿de acuerdo?

454
00:21:29,713 --> 00:21:31,547
- ¿Cuánto tiempo?
- Un par de semanas.

455
00:21:31,648 --> 00:21:32,614
Quizás un mes.

456
00:21:32,716 --> 00:21:34,149
Mi madre me pidió que me quedara

457
00:21:34,250 --> 00:21:34,983
un tiempo.

458
00:21:35,084 --> 00:21:36,485
¿Y al Instituto Salk no le importará?

459
00:21:37,687 --> 00:21:39,054
No.

460
00:21:39,155 --> 00:21:41,323
¿Qué haces ahí?

461
00:21:41,424 --> 00:21:43,791
Investigamos curas.

462
00:21:43,892 --> 00:21:46,661
Alzheimer, diabetes,

463
00:21:46,762 --> 00:21:48,596
enfermedades infecciosas.

464
00:21:48,697 --> 00:21:49,797
Vaya.

465
00:21:49,898 --> 00:21:52,700
Bien, tú los salvarás, yo los vestiré.

466
00:21:52,801 --> 00:21:54,869
Perfecto.

467
00:21:54,970 --> 00:21:57,572
Creo que va de este lado.

468
00:22:00,107 --> 00:22:01,441
Dios, hay cuatro botellas de vino

469
00:22:01,542 --> 00:22:02,942
y nadie puede encontrar un abridor.

470
00:22:03,043 --> 00:22:04,611
Esto no está ocurriendo.

471
00:22:05,880 --> 00:22:07,981
En realidad es hacia el otro lado.

472
00:22:08,082 --> 00:22:09,850
Solía tener una como esta.

473
00:22:09,950 --> 00:22:11,284
Tienes que alinear
las hojas hacia abajo.

474
00:22:11,386 --> 00:22:13,253
¿La que está arañada?

475
00:22:13,354 --> 00:22:14,888
Sí, es el primer mueble

476
00:22:14,989 --> 00:22:16,655
que pusimos en nuestra nueva casa.

477
00:22:16,757 --> 00:22:18,891
Hanna no quería tirarlo.

478
00:22:18,992 --> 00:22:20,325
- ¿Caleb?
- Sí.

479
00:22:20,427 --> 00:22:22,428
No encuentro ningún vaso para el vino.

480
00:22:22,529 --> 00:22:23,729
¿Puedes ir a mirar a la despensa?

481
00:22:23,830 --> 00:22:25,464
Sí.

482
00:22:26,767 --> 00:22:28,100
Bien.

483
00:22:28,201 --> 00:22:30,536
¿Caleb y tú os veis a
menudo en Washington?

484
00:22:31,337 --> 00:22:32,638
Sí, nos vemos.

485
00:22:32,739 --> 00:22:35,306
Quiero decir, en realidad no veo
mucho a nadie salvo por mi teléfono.

486
00:22:35,408 --> 00:22:36,974
Pero de todas las personas que no veo

487
00:22:37,075 --> 00:22:38,943
Caleb es al que más no veo.

488
00:22:39,044 --> 00:22:40,745
O al que menos.

489
00:22:40,846 --> 00:22:42,179
Es bueno que sigáis en contacto.

490
00:22:42,281 --> 00:22:44,949
Apenas veo a ninguno de
mis amigos del instituto.

491
00:22:45,050 --> 00:22:47,084
No seguimos en contacto por un tiempo,

492
00:22:47,185 --> 00:22:49,987
pero luego nos encontramos en Madrid.

493
00:22:50,088 --> 00:22:51,488
Y fue de locos, una total coincidencia.

494
00:22:51,589 --> 00:22:53,290
Estaba acabando mi año en el extranjero

495
00:22:53,391 --> 00:22:55,626
y él iba de mochilero por Europa.

496
00:22:55,727 --> 00:22:57,428
Estaba a punto de subirme
a un tren en Salamanca

497
00:22:57,529 --> 00:23:00,263
y escuché mi nombre
y cuando miré alrededor

498
00:23:00,364 --> 00:23:02,933
él estaba justo ahí

499
00:23:03,034 --> 00:23:04,835
en el andén contrario.

500
00:23:04,936 --> 00:23:07,237
Vaya, suena increíble.

501
00:23:08,972 --> 00:23:10,540
Sí, lo fue.

502
00:23:12,643 --> 00:23:14,710
Hola.

503
00:23:14,812 --> 00:23:16,579
Hola.

504
00:23:16,680 --> 00:23:19,014
¿Has visto alguna copa de vino?

505
00:23:19,115 --> 00:23:20,950
Ali sacó todo lo que tenía que
ver con alcohol cuando pensó que

506
00:23:21,051 --> 00:23:23,319
Charlotte iba a volver.

507
00:23:23,420 --> 00:23:25,921
Pero te ayudaré a encontrar
las copas de vino

508
00:23:26,021 --> 00:23:27,823
si me ayudas a encontrar un abridor.

509
00:23:27,924 --> 00:23:29,524
Trato hecho.

510
00:23:36,966 --> 00:23:39,033
Jordan parece agradable.

511
00:23:39,769 --> 00:23:40,969
Lo es.

512
00:23:41,070 --> 00:23:42,503
Enhorabuena por tu compromiso.

513
00:23:42,604 --> 00:23:45,405
Quería decírtelo ayer. Lo siento.

514
00:23:45,507 --> 00:23:47,240
Gracias.

515
00:23:49,243 --> 00:23:51,612
- ¿Así que, conservaste la mesa?
- Por supuesto que lo hice.

516
00:23:57,652 --> 00:24:00,219
Bueno, cuando te fuiste a Europa...

517
00:24:00,320 --> 00:24:02,922
Quería concentrarme en mi carrera.

518
00:24:03,023 --> 00:24:04,991
No estaba buscando otra relación.

519
00:24:08,462 --> 00:24:10,530
Pareces feliz.

520
00:24:10,631 --> 00:24:12,565
Lo soy.

521
00:24:12,666 --> 00:24:14,400
Me alegro.

522
00:24:20,840 --> 00:24:22,641
Las encontré.

523
00:24:23,843 --> 00:24:25,978
Parece que conseguimos
lo que necesitábamos.

524
00:24:27,947 --> 00:24:31,550
Gracias. Te agradezco la llamada.

525
00:24:33,785 --> 00:24:36,053
Ali, ¿quién era?

526
00:24:36,154 --> 00:24:38,689
Lorenzo. Dijo que llamaría
si había novedades.

527
00:24:41,426 --> 00:24:44,161
- ¿Cuál era la novedad?
- La hora de la muerte.

528
00:24:45,230 --> 00:24:47,698
Charlotte fue asesinada
alrededor de las 4:00.

529
00:24:47,799 --> 00:24:49,666
¿Estás bien?

530
00:24:49,767 --> 00:24:52,702
Lorenzo dice que son buenas noticias.

531
00:24:52,803 --> 00:24:55,739
Están un paso más cerca
de encontrar al asesino.

532
00:25:04,615 --> 00:25:06,482
Bendigamos la mesa.

533
00:25:10,887 --> 00:25:12,254
Hanna, la mano.

534
00:25:16,125 --> 00:25:17,593
Gracias, Padre Nuestro

535
00:25:17,694 --> 00:25:20,128
por esta bendita comida
y estos amigos tan queridos

536
00:25:20,229 --> 00:25:22,631
y gracias a todos los que están
trabajando incansablemente

537
00:25:22,732 --> 00:25:24,498
para buscar justicia para Charlotte.

538
00:25:24,600 --> 00:25:28,703
Y gracias por ayudar a la policía
a encontrar al asesino de Charlotte

539
00:25:28,804 --> 00:25:32,339
y a cualquiera que pudiese estar
protegiéndolo o protegiéndola.

540
00:25:33,642 --> 00:25:36,844
Gracias por tu amor y orientación.

541
00:25:36,946 --> 00:25:39,080
Amén.

542
00:25:39,181 --> 00:25:40,314
Amén.

543
00:25:40,415 --> 00:25:41,815
Amén.

544
00:25:49,033 --> 00:25:50,834
Eso ha sido incómodo.

545
00:25:50,935 --> 00:25:53,771
¿Ese discurso se dirigía a nosotras?

546
00:25:53,872 --> 00:25:56,906
A nosotras no pero... tal vez a Aria.

547
00:25:57,007 --> 00:25:59,142
¿Por qué pensaría Ali que
Aria tiene algo que ver

548
00:25:59,243 --> 00:26:01,144
con la muerte de Charlotte?

549
00:26:01,245 --> 00:26:03,045
Tal vez tuvo algo que ver.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,614
Aria dejó el hotel la noche
que Charlotte fue asesinada.

551
00:26:05,715 --> 00:26:08,417
- ¿Cómo sabes eso?
- La vi.

552
00:26:08,518 --> 00:26:12,221
Se fue alrededor de las
3:00 y no sé cuándo volvió.

553
00:26:12,322 --> 00:26:14,522
- Preguntémosle.
- Lo intenté.

554
00:26:14,623 --> 00:26:16,958
Negó haber ido a ningún
sitio excepto a su coche.

555
00:26:17,059 --> 00:26:19,394
Vale, bien, hay cámaras
de vigilancia, ¿verdad?

556
00:26:19,495 --> 00:26:20,495
En el vestíbulo del hotel.

557
00:26:20,596 --> 00:26:23,064
- Sí.
- Tu madre es la gerente.

558
00:26:23,166 --> 00:26:24,332
Así que a lo mejor podrías
encontrar alguna forma

559
00:26:24,433 --> 00:26:25,600
de echarle un vistazo a las
imágenes de esa noche.

560
00:26:25,701 --> 00:26:28,136
No. Ya no hago ese tipo de cosas.

561
00:26:28,237 --> 00:26:30,905
Hanna, sé que es mucho pedir, ¿vale?

562
00:26:31,006 --> 00:26:32,339
¿Pero de qué otra forma
podemos aseguramos

563
00:26:32,440 --> 00:26:34,942
de que Aria volvió antes
de que Charlotte muriera?

564
00:26:38,814 --> 00:26:40,614
¿Cómo está Alison?

565
00:26:40,715 --> 00:26:44,651
Está lidiando con ello... a su manera.

566
00:26:44,752 --> 00:26:46,620
Bueno, estoy segura que
tenerte a ti cerca le ayuda.

567
00:26:46,721 --> 00:26:49,055
Mostrándole que hay una
luz al final del túnel.

568
00:26:52,026 --> 00:26:54,627
¿Centro médico Hollis?
Espera, ¿tienes una cita?

569
00:26:54,728 --> 00:26:57,096
  

570
00:26:57,198 --> 00:26:59,098
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien.

571
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
Es solo una entrevista...

572
00:27:02,369 --> 00:27:03,870
Para el posgrado.

573
00:27:03,971 --> 00:27:06,538
¿Posgrado en Hollis?

574
00:27:06,639 --> 00:27:08,907
¿Por qué no me contaste
que lo estabas solicitando?

575
00:27:09,008 --> 00:27:11,609
Solo estaba explorando mis opciones.
Quiero decir, sinceramente es...

576
00:27:11,711 --> 00:27:14,446
El instituto solo quiere
que lo investigue.

577
00:27:14,547 --> 00:27:15,780
Vaya.

578
00:27:15,882 --> 00:27:17,983
Vale.

579
00:27:18,084 --> 00:27:19,417
Entonces, ¿qué estás pensando?

580
00:27:19,518 --> 00:27:22,553
Siempre consideraste
la medicina deportiva.

581
00:27:22,654 --> 00:27:25,323
¿Sabes con quién deberías
hablar? Con la tía Kathy.

582
00:27:25,423 --> 00:27:27,424
Ella es practicante de enfermería.

583
00:27:27,525 --> 00:27:29,827
- ¿Verdad?
- Aquí tenéis, señoritas.

584
00:27:29,928 --> 00:27:32,263
Decidme si necesitáis algo más.

585
00:27:35,901 --> 00:27:37,801
Cariño, si estás preocupada por pagarlo

586
00:27:37,903 --> 00:27:39,469
no deberías estarlo.

587
00:27:39,570 --> 00:27:42,272
Tu padre te dejó todo ese
dinero por esa misma razón

588
00:27:42,373 --> 00:27:45,441
y puedes pedir un
préstamo para lo que falte.

589
00:27:45,542 --> 00:27:47,377
Todo el trabajo que estás haciendo,

590
00:27:47,478 --> 00:27:49,545
la persona en la que te has convertido,

591
00:27:49,646 --> 00:27:52,349
tu padre estaría muy
orgulloso de ti, Emmy.

592
00:28:10,200 --> 00:28:11,833
Hola.

593
00:28:16,305 --> 00:28:18,439
No esperaba a nadie.

594
00:28:20,376 --> 00:28:23,044
Pensaba que habías vuelto a Boston.

595
00:28:23,145 --> 00:28:24,545
Lo hice.

596
00:28:24,646 --> 00:28:26,414
He vuelto para hablar contigo.

597
00:28:26,515 --> 00:28:28,950
Podrías haber llamado.

598
00:28:29,051 --> 00:28:31,851
Mi jefa cree que es más difícil

599
00:28:31,953 --> 00:28:34,054
decir no en persona.

600
00:28:34,155 --> 00:28:35,722
Es sobre el libro.

601
00:28:39,360 --> 00:28:40,961
¿Quieres un trago?

602
00:28:41,963 --> 00:28:43,830
No, gracias.

603
00:28:48,468 --> 00:28:50,202
No aceptarán el adelanto.

604
00:28:50,304 --> 00:28:52,405
Entonces están enfadados.

605
00:28:52,505 --> 00:28:54,506
No están enfadados.

606
00:28:54,607 --> 00:28:57,143
Simplemente adoraban "Ostinato".

607
00:28:57,244 --> 00:28:59,145
Bueno, les hizo ganar dinero.

608
00:28:59,246 --> 00:29:01,213
Les hacía sentir cosas.

609
00:29:01,315 --> 00:29:02,982
Es un libro realmente bueno, Ezra,

610
00:29:03,083 --> 00:29:06,184
y no lo digo solo para halagarte. Lo es.

611
00:29:06,285 --> 00:29:08,820
Te prometo que no les
gustará la continuación.

612
00:29:13,892 --> 00:29:15,860
¿Ese es? ¿Ese es el libro?

613
00:29:15,962 --> 00:29:17,795
Es todo lo que tengo.

614
00:29:19,165 --> 00:29:20,798
¿Puedo echarle un vistazo?

615
00:29:27,738 --> 00:29:29,506
Oye, el primer borrador
es el primer borrador.

616
00:29:29,607 --> 00:29:31,608
Estoy segura de que no es tan malo.

617
00:29:38,682 --> 00:29:41,750
Esa noche después de vernos

618
00:29:41,852 --> 00:29:44,520
después de que volviera
al hotel, ¿dónde fuiste?

619
00:29:46,056 --> 00:29:47,723
¿Qué me estás preguntando?

620
00:29:47,824 --> 00:29:49,959
Ya sabes lo que te estoy preguntando.

621
00:29:52,096 --> 00:29:54,097
¿Dónde fuiste?

622
00:29:56,399 --> 00:29:58,900
A casa, Aria.

623
00:29:59,002 --> 00:30:00,902
Vine a casa.

624
00:30:08,731 --> 00:30:10,465
Spence, deja de
preocuparte por el artículo.

625
00:30:10,566 --> 00:30:12,534
Tienes que olvidarlo.

626
00:30:16,071 --> 00:30:19,240
¿Estás seguro de que no te importa
dormir en el sofá otra vez?

627
00:30:19,341 --> 00:30:20,976
No, para nada.

628
00:30:21,076 --> 00:30:23,744
Es mucho más cómodo que esas
camas de los hoteles en Europa.

629
00:30:25,480 --> 00:30:27,314
¿Puedes creer que han pasado tres años

630
00:30:27,415 --> 00:30:29,917
desde que estuvimos en Madrid?

631
00:30:30,018 --> 00:30:31,685
Qué locura.

632
00:30:31,786 --> 00:30:33,086
No creo que te vaya a perdonar nunca

633
00:30:33,187 --> 00:30:35,322
el arrastrarme a esa
espantosa corrida de toros.

634
00:30:35,423 --> 00:30:37,224
Vamos, no fue tan horrible.

635
00:30:37,325 --> 00:30:38,592
Fue horrible cuando comenzaste a gritar

636
00:30:38,693 --> 00:30:39,726
"salvajes" a la multitud borracha.

637
00:30:39,827 --> 00:30:41,327
Fue horrible desde el principio.

638
00:30:41,428 --> 00:30:42,529
Por eso estaba gritando.

639
00:30:42,630 --> 00:30:43,930
- Fue horrible.
- Bien.

640
00:30:44,031 --> 00:30:46,332
- Me hiciste llorar.
- No te hice nada.

641
00:30:46,433 --> 00:30:48,334
No hiciste que parara
de llorar en la calle.

642
00:30:48,435 --> 00:30:49,903
Estabas bastante enfadada.

643
00:30:50,004 --> 00:30:51,237
No estaba bien.

644
00:30:51,338 --> 00:30:52,438
Pero, oye, me redimí

645
00:30:52,540 --> 00:30:54,206
cuando nos colé al Parque del Retiro

646
00:30:54,307 --> 00:30:56,409
con un par de botellas de sangría.

647
00:30:56,510 --> 00:30:57,976
Sí, lo hiciste.

648
00:31:00,713 --> 00:31:03,448
Dios mío, fue el amanecer
más bonito del mundo.

649
00:31:04,918 --> 00:31:06,418
Sí.

650
00:31:06,519 --> 00:31:08,887
Fue mi mejor noche en Europa.

651
00:31:11,390 --> 00:31:13,525
La mía también. Sin lugar a dudas.

652
00:31:15,694 --> 00:31:17,895
Sí.

653
00:31:23,702 --> 00:31:26,236
Oye, tu madre me pidió...

654
00:31:26,337 --> 00:31:28,505
quedarme y ayudar con la campaña.

655
00:31:30,275 --> 00:31:32,776
Es una buena idea.

656
00:31:40,785 --> 00:31:42,285
Dime si necesitas algo.

657
00:31:42,386 --> 00:31:44,520
Gracias.

658
00:31:45,957 --> 00:31:47,690
¿Dónde cree Jordan que estás?

659
00:31:47,791 --> 00:31:50,392
Hablando con mi madre.

660
00:31:52,261 --> 00:31:54,063
Ahí está.

661
00:31:55,431 --> 00:31:56,999
Son las 3:12.

662
00:31:57,100 --> 00:31:59,367
¿Qué demonios estaba haciendo Ezra ahí?

663
00:32:01,004 --> 00:32:03,472
Demasiado para ir solo a su coche.

664
00:32:05,040 --> 00:32:07,208
El pasillo está despejado, pero
hay un equipo de limpieza

665
00:32:07,309 --> 00:32:08,610
al final del pasillo.

666
00:32:08,711 --> 00:32:10,878
- Vale, date prisa.
- Voy lo más rápido posible.

667
00:32:10,980 --> 00:32:14,115
- ¿Qué me he perdido?
- Aria se fue del hotel con Ezra.

668
00:32:14,216 --> 00:32:15,282
¿Qué?

669
00:32:15,383 --> 00:32:17,151
Pero no volvió con él.

670
00:32:18,988 --> 00:32:20,788
Eran las 4:28.

671
00:32:20,889 --> 00:32:22,789
¿A qué hora dijo Ali que
Charlotte fue asesinada?

672
00:32:22,890 --> 00:32:24,691
Cerca de las 4:00.

673
00:32:24,792 --> 00:32:26,526
Solo porque ella volviese
después de la hora del asesinato

674
00:32:26,628 --> 00:32:28,394
no significa que ella tenga
algo que ver con ello.

675
00:32:28,496 --> 00:32:29,830
No, pero no pinta bien.

676
00:32:29,931 --> 00:32:30,897
¿Qué hacemos?

677
00:32:30,999 --> 00:32:32,165
¿Borramos el vídeo?

678
00:32:32,266 --> 00:32:33,299
No estamos en el instituto, Emily.

679
00:32:33,400 --> 00:32:34,467
Vamos a hablar con Aria.

680
00:32:34,568 --> 00:32:36,369
No nos contará nada.

681
00:32:36,470 --> 00:32:38,671
No tendrá elección esta vez.

682
00:32:45,378 --> 00:32:47,113
¿Cómo sabíais que había vuelto?

683
00:32:47,213 --> 00:32:49,782
Te vi visitando a Ezra.

684
00:32:49,883 --> 00:32:52,217
Sabemos que lo viste la
noche que Charlotte murió.

685
00:32:52,318 --> 00:32:55,021
Sabemos que dejaste el
hotel más de cinco minutos.

686
00:32:55,122 --> 00:32:57,789
Y que a la hora que volviste
Charlotte ya estaba muerta.

687
00:32:57,890 --> 00:33:00,125
Es hora de que nos cuentes lo
que pasó realmente esa noche.

688
00:33:02,561 --> 00:33:03,828
No tenías por qué venir.

689
00:33:03,929 --> 00:33:05,930
Dijiste que no podías dormir.

690
00:33:06,032 --> 00:33:07,465
No puedo.

691
00:33:08,801 --> 00:33:11,435
Sigo dándole vueltas a
lo que le dije al juez.

692
00:33:12,404 --> 00:33:14,071
Dios, esa mirada en la cara de Ali.

693
00:33:14,172 --> 00:33:15,338
Mira, lo que dijiste

694
00:33:15,439 --> 00:33:17,708
fue honesto y valiente.

695
00:33:17,809 --> 00:33:18,976
Así que si tus amigas te lo
están haciendo pasar mal...

696
00:33:19,077 --> 00:33:20,577
No, no, no, no.

697
00:33:20,679 --> 00:33:22,079
En absoluto.

698
00:33:22,180 --> 00:33:25,415
De hecho ellas desearían
haber dicho lo mismo.

699
00:33:25,516 --> 00:33:27,350
Esta es la parte loca.

700
00:33:27,451 --> 00:33:31,020
Pensaba que si una de nosotras decía no

701
00:33:31,121 --> 00:33:33,389
entonces eso acabaría con ello.

702
00:33:34,591 --> 00:33:36,893
Yo también.

703
00:33:38,428 --> 00:33:40,596
¿Podemos ir a algún sitio?

704
00:33:40,698 --> 00:33:42,965
A cualquier sitio menos aquí.

705
00:33:43,067 --> 00:33:44,967
Por supuesto.

706
00:33:47,970 --> 00:33:50,672
¿Por qué está todo cerrado?

707
00:33:50,773 --> 00:33:53,441
Es Pennsylvania suburbana
y alrededor de las 04:00.

708
00:33:53,542 --> 00:33:54,876
Quiero pizza.

709
00:33:54,977 --> 00:33:57,478
¿A nadie le importa que quiera pizza?

710
00:33:57,580 --> 00:33:59,447
Sabes, conozco esa pequeña

711
00:33:59,548 --> 00:34:02,084
cafetería de la esquina.

712
00:34:02,185 --> 00:34:04,785
Está cerrada, pero conozco al dueño.

713
00:34:07,655 --> 00:34:11,058
No, debería irme. Es tarde.

714
00:34:12,427 --> 00:34:13,761
Sí, claro.

715
00:34:17,565 --> 00:34:19,266
¿Esa es Alison?

716
00:34:19,367 --> 00:34:20,534
Parece su coche.

717
00:34:20,635 --> 00:34:22,869
Creo que es Charlotte.

718
00:34:22,970 --> 00:34:25,171
¿Deberíamos llamar a
alguien? ¿A la policia?

719
00:34:25,272 --> 00:34:26,740
No Aria. Es libre ahora.

720
00:34:26,841 --> 00:34:28,574
Ahora la ciudad es tan
suya como nuestra.

721
00:34:28,675 --> 00:34:31,111
Ella es libre y ya está
acechando en las sombras.

722
00:34:31,212 --> 00:34:33,079
¿Por qué demonios no
está con Ali en casa?

723
00:34:33,180 --> 00:34:35,782
Porque este es el tipo de
mundo en el que vivimos.

724
00:34:35,883 --> 00:34:39,051
Gente como Nicole desaparece y
Charlotte consigue la libertad.

725
00:34:40,286 --> 00:34:41,553
Ezra.

726
00:34:41,654 --> 00:34:44,123
¿Estás bien?

727
00:34:45,959 --> 00:34:48,827
Sí. Se está haciendo tarde.

728
00:34:48,928 --> 00:34:51,396
Probablemente deberías
volver a tu hotel.

729
00:34:51,497 --> 00:34:53,565
Sí.

730
00:34:56,935 --> 00:34:58,435
Buenas noches.

731
00:35:07,412 --> 00:35:10,214
Me dijo que fue a casa después.

732
00:35:10,315 --> 00:35:12,082
Pero... no lo sé.

733
00:35:12,183 --> 00:35:13,984
Estaba tan enfadado.

734
00:35:15,153 --> 00:35:18,688
- Aria, ¿qué ocurre?
- Lo conozco.

735
00:35:18,790 --> 00:35:21,291
Y sé que Ezra no puede mirarme
a los ojos cuando miente.

736
00:35:21,392 --> 00:35:24,394
Y cuando me dijo que
se fue a casa, él no...

737
00:35:24,495 --> 00:35:26,396
me miraba.

738
00:35:26,497 --> 00:35:28,498
Bueno, tenemos que contárselo a alguien.

739
00:35:28,599 --> 00:35:30,766
- Lorenzo, Ali, alguien.
- No.

740
00:35:30,867 --> 00:35:31,901
Es un paso gigante.

741
00:35:32,002 --> 00:35:34,369
Estamos hablando de
Ezra matando a alguien.

742
00:35:34,470 --> 00:35:35,704
Hasta que no tengamos
una prueba de verdad.

743
00:35:35,806 --> 00:35:37,072
no le diremos nada a nadie.

744
00:35:37,174 --> 00:35:38,674
No lo es.

745
00:35:41,144 --> 00:35:42,978
No es un paso gigante.

746
00:35:45,215 --> 00:35:47,949
De hecho, creo que le
dije a Ezra cómo hacerlo.

747
00:35:51,052 --> 00:35:53,220
Ezra estaba en la gira del libro y

748
00:35:53,321 --> 00:35:54,989
quedamos para comer.

749
00:35:55,090 --> 00:35:56,390
Estaba intentando
decidir sobre qué quería

750
00:35:56,492 --> 00:35:58,092
escribir y dijo que estaba pensando

751
00:35:58,193 --> 00:35:59,927
en un asesinato misterioso.

752
00:36:00,028 --> 00:36:01,796
Acababa de escribir mi
trabajo, así que le hablé

753
00:36:01,897 --> 00:36:03,830
sobre el caso en detalle.

754
00:36:03,931 --> 00:36:06,933
Quizás Ezra lo hizo para protegerte.

755
00:36:07,034 --> 00:36:08,502
¿Protegerme?

756
00:36:08,603 --> 00:36:11,538
¿Copiando a un asesino raro del pasado?

757
00:36:11,639 --> 00:36:13,139
Spencer, esto era un caso público.

758
00:36:13,240 --> 00:36:14,841
No erais los únicos en saber sobre ello.

759
00:36:14,942 --> 00:36:17,944
Él vio lo disgustada que
estaba Aria en la sala.

760
00:36:18,045 --> 00:36:19,712
Y sigue enfadado sobre
lo que le pasó a Nicole.

761
00:36:19,813 --> 00:36:21,146
Quiero decir, ¿quién sabe
de lo que es capaz ahora?

762
00:36:21,247 --> 00:36:24,216
Si él mató a Charlotte y
la policía lo descubre...

763
00:36:24,317 --> 00:36:26,952
Va a parecer que estabas
involucrada también.

764
00:36:27,053 --> 00:36:29,488
Dejaste el hotel con Ezra
y volviste media hora

765
00:36:29,589 --> 00:36:31,891
después de que
Charlotte fuera asesinada.

766
00:36:33,560 --> 00:36:35,961
Nadie puede ver las
grabaciones de seguridad.

767
00:36:45,971 --> 00:36:48,139
¿Por qué me enseñas esto?

768
00:36:48,240 --> 00:36:50,842
Quería que supieras que yo lo escribí.

769
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Alguien de mi clase podría recordarlo

770
00:36:52,444 --> 00:36:55,412
y leer sobre Charlotte y atar los cabos.

771
00:36:55,513 --> 00:36:57,347
¿Qué cabos?

772
00:36:57,448 --> 00:37:00,450
¿Sabes algo sobre lo
que le ocurrió a Charlotte?

773
00:37:00,552 --> 00:37:02,686
- No.
- Entonces no estoy preocupada.

774
00:37:02,787 --> 00:37:04,454
Mamá, ¿cómo puedes no preocuparte?

775
00:37:04,556 --> 00:37:06,990
Si esto sale a la luz,
se cargará tu campaña

776
00:37:07,091 --> 00:37:08,425
si no lo he hecho ya...

777
00:37:08,526 --> 00:37:10,760
No lo has hecho. Y esto no lo hará.

778
00:37:10,861 --> 00:37:13,896
- Vamos a salir de esta.
- ¿Cómo?

779
00:37:13,997 --> 00:37:15,397
Caleb ya empezó una narración

780
00:37:15,498 --> 00:37:17,700
acerca de que tú has estado
intimidada por los medios sociales.

781
00:37:17,801 --> 00:37:20,202
Si esto sale a la luz, se difundirá.

782
00:37:24,007 --> 00:37:26,842
No eres una carga, Spencer.

783
00:37:28,310 --> 00:37:30,078
Eres mi hija.

784
00:37:34,149 --> 00:37:37,018
Yo estaba en clase cuando
mamá llamó a la escuela.

785
00:37:38,487 --> 00:37:40,956
Anatomía humana.

786
00:37:41,057 --> 00:37:44,158
Todo lo que pasamos en el instituto...

787
00:37:44,259 --> 00:37:46,994
Pensaba que las catástrofes
ya se habían acabado.

788
00:37:49,064 --> 00:37:51,599
El siguiente semestre...

789
00:37:51,700 --> 00:37:54,802
Ya nada tenía sentido.

790
00:37:54,903 --> 00:37:58,005
Si de verdad me estás
cuidando, entonces...

791
00:37:59,674 --> 00:38:01,808
Supongo que ya sabrás esto.

792
00:38:03,644 --> 00:38:06,012
Suspendí dos asignaturas y...

793
00:38:06,113 --> 00:38:08,414
me quitaron la beca.

794
00:38:10,417 --> 00:38:13,319
Después de eso, no pude volver allí.

795
00:38:16,456 --> 00:38:18,857
Volé a casa ese verano
y estaba preparada

796
00:38:18,958 --> 00:38:21,259
para contarle a mamá todo pero...

797
00:38:23,596 --> 00:38:25,897
Ella estaba destrozada.

798
00:38:27,566 --> 00:38:29,868
Y no pude hacerlo.

799
00:38:35,241 --> 00:38:39,576
Sé que lo he estropeado.

800
00:38:39,678 --> 00:38:42,279
Vale, pero voy a arreglarlo.

801
00:38:42,380 --> 00:38:44,314
Lo estoy arreglando.

802
00:38:55,893 --> 00:38:58,461
  

803
00:39:06,037 --> 00:39:08,504
  

804
00:39:08,605 --> 00:39:12,675
  

805
00:39:12,776 --> 00:39:15,044
  

806
00:39:15,145 --> 00:39:18,313
  

807
00:39:19,482 --> 00:39:20,849
  

808
00:39:22,052 --> 00:39:25,821
  

809
00:39:25,922 --> 00:39:28,556
  

810
00:39:28,657 --> 00:39:31,092
  

811
00:39:34,897 --> 00:39:37,165
  

812
00:39:37,265 --> 00:39:40,267
  

813
00:39:40,368 --> 00:39:43,537
  

814
00:39:46,540 --> 00:39:50,010
  

815
00:39:51,946 --> 00:39:54,948
  

816
00:40:02,488 --> 00:40:04,757
  

817
00:40:04,858 --> 00:40:08,627
  

818
00:40:08,729 --> 00:40:11,197
  

819
00:40:11,297 --> 00:40:15,367
  

820
00:40:15,468 --> 00:40:17,836
  

821
00:40:17,937 --> 00:40:21,773
  

822
00:40:21,874 --> 00:40:26,344
  

823
00:40:40,825 --> 00:40:42,459
¿Todo bien?

824
00:40:42,560 --> 00:40:44,461
Sí, estoy bien.

825
00:40:58,575 --> 00:41:00,509
Gracias por venir.

826
00:41:01,711 --> 00:41:03,946
Ali, ¿qué ocurre?

827
00:41:04,047 --> 00:41:06,548
Anoche me preguntaste si
pensaba que mis amigas

828
00:41:06,650 --> 00:41:09,184
habían tenido algo que ver
con la muerte de Charlotte.

829
00:41:09,285 --> 00:41:12,187
¿Quieres cambiar tu respuesta?

830
00:41:12,288 --> 00:41:13,554
Sí.

831
00:41:13,656 --> 00:41:17,558
  

832
00:41:17,660 --> 00:41:20,595
  

833
00:41:23,766 --> 00:41:26,667
  

834
00:41:26,768 --> 00:41:29,436
  

835
00:41:29,537 --> 00:41:32,572
  

836
00:41:32,674 --> 00:41:35,843
  

837
00:41:35,944 --> 00:41:37,611
Siento mucho su pérdida.

838
00:41:40,299 --> 00:41:43,216
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-