1 00:00:00,664 --> 00:00:02,383 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,023 Dios mío, Ali está con Charles. ¿Cece? 3 00:00:06,935 --> 00:00:07,528 ¿Cece? 4 00:00:08,389 --> 00:00:10,433 Nunca entendieron cuánto te quería. 5 00:00:10,584 --> 00:00:12,822 Eras como mi propia muñeca viviente. 6 00:00:13,024 --> 00:00:14,209 ¿Cece es Charles? 7 00:00:14,519 --> 00:00:16,247 ¿Cree que nos interpusimos entre Ali y ella? 8 00:00:16,421 --> 00:00:17,606 ¿De eso va todo esto? 9 00:00:17,764 --> 00:00:18,458 ¿Sara? 10 00:00:19,716 --> 00:00:21,277 Cece, por favor no hagas esto. 11 00:00:22,437 --> 00:00:23,205 Mierda. 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,004 ¡Oye! 13 00:00:25,445 --> 00:00:26,523 ¡No lo hagas! 14 00:00:26,550 --> 00:00:28,406 Has pasado toda tu vida intentando volver con tu familia. 15 00:00:28,936 --> 00:00:30,141 ¡No! 16 00:00:33,445 --> 00:00:34,391 Se acabó el juego. 17 00:00:34,598 --> 00:00:37,323 He oído que Sara ha salido hoy del hospital. 18 00:00:37,324 --> 00:00:39,161 Lo que le ocurrió a Sara esa noche no fue culpa nuestra. 19 00:00:39,679 --> 00:00:41,558 No puedo creer que de verdad nos vayamos. 20 00:00:41,839 --> 00:00:43,404 Qué afortunada soy de tener algo 21 00:00:43,448 --> 00:00:45,228 que me haga tan difícil decir adiós. 22 00:00:45,527 --> 00:00:46,675 Un sabio brillante dijo eso. 23 00:00:46,777 --> 00:00:47,921 Winnie the Pooh. 24 00:00:58,903 --> 00:01:01,438 No me mires a mí. Estoy lista para poner una señal que la perra pueda ver. 25 00:01:01,539 --> 00:01:02,973 ¿Se trata de traición? 26 00:01:03,074 --> 00:01:04,641 No se trata de traición, Spencer. 27 00:01:04,743 --> 00:01:06,643 - Se trata de venganza. - Él sabe que estamos mintiendo. 28 00:01:06,745 --> 00:01:09,946 ¡Pues deja de desear lo que no puedes tener y vive el momento, guapa! 29 00:01:10,047 --> 00:01:11,080 Sé que se acabó. 30 00:01:11,181 --> 00:01:12,548 - Ya lo sé. - Y sí. 31 00:01:12,625 --> 00:01:14,520 Conozco a la chica muerta que ya no está muerta. 32 00:01:15,552 --> 00:01:17,934 "Si a la sesión de dulces pensamientos... 33 00:01:19,189 --> 00:01:21,926 acuden remembranzas del pasado, 34 00:01:23,293 --> 00:01:25,723 suspiro por los sueños que se fueron. 35 00:01:26,796 --> 00:01:29,715 E insisto en presentar viejos agravios. 36 00:01:31,600 --> 00:01:34,435 Mis ojos secos lloran, afligidos 37 00:01:34,536 --> 00:01:37,672 por los amigos que me hurtó la parca 38 00:01:37,774 --> 00:01:41,387 y peno por amores que han prescrito 39 00:01:42,245 --> 00:01:44,879 y por lo que gasté en quimeras vanas". 40 00:01:49,584 --> 00:01:53,287 Lo siento. Se me ha ido la hora. 41 00:01:53,388 --> 00:01:55,289 Mañana, tenéis que leerme a mí. 42 00:02:13,674 --> 00:02:16,276 ¿Dr. Rollins, teníamos una cita? 43 00:02:16,376 --> 00:02:18,535 Pensé que sería mejor decírtelo en persona. 44 00:02:19,112 --> 00:02:20,679 ¿El juez ha fijado una fecha para la audiencia? 45 00:02:20,780 --> 00:02:22,781 - Sí. - Gracias. 46 00:02:24,017 --> 00:02:25,918 No me des las gracias todavía. 47 00:02:26,019 --> 00:02:27,645 Sucederá en cuatro días. 48 00:02:28,054 --> 00:02:28,987 ¿Cuatro días? 49 00:02:29,088 --> 00:02:32,090 Eran cuatro días o seis meses. 50 00:02:34,793 --> 00:02:36,127 ¿Alison? 51 00:02:36,228 --> 00:02:37,461 Quiero incluir una cosa 52 00:02:37,562 --> 00:02:38,896 en las notificaciones judiciales. 53 00:02:38,997 --> 00:02:40,098 Yo puedo encargarme de eso. 54 00:02:40,325 --> 00:02:41,358 Gracias. 55 00:02:43,902 --> 00:02:45,502 Alison, tengo que recordarte 56 00:02:45,603 --> 00:02:47,338 que el tribunal puede obligar a tus amigas a venir 57 00:02:47,439 --> 00:02:49,673 pero puede que no sean simpatizantes de la causa. 58 00:02:52,071 --> 00:02:53,434 Tú no las conoces como yo. 59 00:02:58,049 --> 00:03:00,717 "No hay tiempo, pero quería que vierais 60 00:03:00,818 --> 00:03:03,453 estas palabras en papel y no en una pantalla. 61 00:03:03,554 --> 00:03:04,988 Quería que supierais que estáis tocando 62 00:03:05,089 --> 00:03:07,895 algo que toqué, que estábamos conectadas". 63 00:03:08,424 --> 00:03:12,728 64 00:03:13,897 --> 00:03:15,264 ¿Todo listo? 65 00:03:15,365 --> 00:03:21,803 66 00:03:21,905 --> 00:03:24,939 67 00:03:25,040 --> 00:03:27,441 68 00:03:27,542 --> 00:03:31,445 69 00:03:33,249 --> 00:03:37,518 70 00:03:37,619 --> 00:03:40,989 "Hemos pasado cosas que ningunas amigas han experimentado. 71 00:03:41,090 --> 00:03:42,622 Nos entendemos las unas a las otras mejor 72 00:03:42,723 --> 00:03:44,224 que a nadie en el mundo". 73 00:03:49,830 --> 00:03:53,100 74 00:03:53,201 --> 00:03:56,236 75 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 Hola. 76 00:04:06,446 --> 00:04:07,813 Gracias por vigilarla. 77 00:04:07,915 --> 00:04:09,615 Hemos tenido una gran charla. 78 00:04:10,984 --> 00:04:13,852 79 00:04:13,954 --> 00:04:16,955 "Pero todo eso nos conecta con alguien más. 80 00:04:17,056 --> 00:04:20,434 Alguien a quien quiero. Alguien que me necesita. 81 00:04:24,030 --> 00:04:27,299 82 00:04:27,400 --> 00:04:30,402 83 00:04:30,502 --> 00:04:33,770 84 00:04:35,506 --> 00:04:39,376 85 00:04:40,878 --> 00:04:42,612 "Sé que vais a volver a Rosewood 86 00:04:42,713 --> 00:04:44,942 para hablar al tribunal sobre la liberación de Charlotte. 87 00:04:45,550 --> 00:04:47,395 Estoy pidiendo cinco minutos con vosotras. 88 00:04:48,019 --> 00:04:49,519 Cinco minutos para explicarme. 89 00:04:49,620 --> 00:04:52,153 Cinco minutos que pueden cambiar el mundo entero". 90 00:04:53,490 --> 00:04:55,258 ¿Crees que vendrán? 91 00:04:55,359 --> 00:04:57,093 Por supuesto que vendrán. 92 00:04:57,194 --> 00:04:58,996 Ha pasado mucho tiempo. 93 00:04:59,729 --> 00:05:01,207 ¿Crees que siguen enfadadas conmigo? 94 00:05:04,734 --> 00:05:06,574 Te llevaré a casa, Charlotte. 95 00:05:08,104 --> 00:05:09,471 Lo prometo. 96 00:05:11,807 --> 00:05:15,723 "Spencer, Aria, Hanna, Emily. 97 00:05:16,346 --> 00:05:18,512 Os necesito, por favor. 98 00:05:19,215 --> 00:05:21,350 Con todo mi amor, Alison". 99 00:05:25,653 --> 00:05:28,356 100 00:05:31,026 --> 00:05:33,327 101 00:05:35,763 --> 00:05:38,399 102 00:05:38,500 --> 00:05:40,667 103 00:05:40,768 --> 00:05:43,330 104 00:05:43,401 --> 00:05:45,354 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 105 00:06:28,347 --> 00:06:31,015 106 00:06:31,116 --> 00:06:33,483 107 00:06:33,584 --> 00:06:36,219 108 00:06:36,320 --> 00:06:37,654 109 00:06:37,755 --> 00:06:39,589 - Quién soy. - Oh, Dios mío. 110 00:06:39,690 --> 00:06:42,526 Dios, te he echado de menos. 111 00:06:42,626 --> 00:06:45,328 - Yo también te echaba de menos. - Buscaos una habitación. 112 00:06:45,430 --> 00:06:46,829 Necesitaremos una habitación grande. 113 00:06:46,931 --> 00:06:49,032 ¡Hola! 114 00:06:49,132 --> 00:06:51,267 115 00:07:00,977 --> 00:07:02,844 ¿Alguna pista sobre la colección de otoño? 116 00:07:02,946 --> 00:07:05,448 Mi acuerdo de confidencialidad es de ocho páginas. 117 00:07:05,549 --> 00:07:07,848 Claudia literalmente me perseguiría por la pasarela 118 00:07:07,950 --> 00:07:09,660 con un hacha si dejo que algo se filtre. 119 00:07:10,252 --> 00:07:11,852 Déjame ver esto. 120 00:07:11,954 --> 00:07:13,854 Parecía más grande cuando lo publicaste. 121 00:07:15,391 --> 00:07:16,924 Supongo que vamos a necesitar nuestros pasaportes 122 00:07:17,025 --> 00:07:18,059 para asistir a la boda. 123 00:07:18,160 --> 00:07:20,261 Estamos hablando de varios países. 124 00:07:20,362 --> 00:07:22,395 Pero Italia es un fuerte competidor. 125 00:07:22,898 --> 00:07:24,931 Conocí a una chica italiana simpática una vez. 126 00:07:25,032 --> 00:07:27,567 No me extraña que tardes un año más en terminar la universidad. 127 00:07:28,195 --> 00:07:29,473 ¿Qué tal el Instituto Salk? 128 00:07:30,638 --> 00:07:33,006 Bien. Todavía estoy intentando encontrar mi camino. 129 00:07:33,108 --> 00:07:35,409 Toda la gran arquitectura de Louis Kahn. 130 00:07:35,510 --> 00:07:36,637 Quiero una visita. 131 00:07:37,112 --> 00:07:38,965 No hacen visitas ahora mismo, pero... 132 00:07:40,114 --> 00:07:43,316 - ¿Cómo está Liam? - Liam es adorable. 133 00:07:43,417 --> 00:07:45,379 Pero odia cuando le digo eso a la gente. 134 00:07:46,220 --> 00:07:47,453 ¿Con quién está saliendo Spencer? 135 00:07:47,554 --> 00:07:49,422 Spencer está muy ocupada para salir con alguien. 136 00:07:49,523 --> 00:07:51,890 Espera, ¿qué pasa con el hijo del embajador? 137 00:07:51,992 --> 00:07:53,676 Cambio de régimen. 138 00:07:54,294 --> 00:07:57,395 Entonces, en esto del tribunal, ¿vamos a estar bajo juramento? 139 00:07:57,497 --> 00:07:59,431 No hay juramento, solo es ver cómo nos sentimos 140 00:07:59,532 --> 00:08:00,999 con Charlotte fuera. 141 00:08:01,100 --> 00:08:02,234 No, cuenta la verdad. 142 00:08:02,335 --> 00:08:03,887 Se trata de "A" estando libre. 143 00:08:04,770 --> 00:08:06,771 Cinco años libres de "A". 144 00:08:06,872 --> 00:08:09,262 Tenéis que admitir que ha estado bien. 145 00:08:09,775 --> 00:08:11,776 Quiero decir, han pasado muchas cosas buenas, malas, feas 146 00:08:11,877 --> 00:08:14,270 pero nada de eso estaba contaminado por "A". 147 00:08:14,746 --> 00:08:16,497 Y ahora "A" quiere ir a casa. 148 00:08:19,651 --> 00:08:20,661 ¿Qué haremos? 149 00:08:21,953 --> 00:08:25,322 Dejamos nuestras maletas y quedamos con Ali a las cuatro 150 00:08:25,423 --> 00:08:29,193 y escuchamos lo que tiene que decir. 151 00:08:31,995 --> 00:08:33,563 ¿Cuánto tiempo te puedes quedar? 152 00:08:33,664 --> 00:08:35,762 No sé. La audiencia es mañana. 153 00:08:36,700 --> 00:08:37,867 Me alegro de que estés aquí, pero 154 00:08:37,968 --> 00:08:39,169 desearía que no tuvieras que hacer esto. 155 00:08:39,270 --> 00:08:41,337 ¿Qué tal si nos centramos en el hecho de que estoy aquí? 156 00:08:41,438 --> 00:08:43,506 - Cierto. - ¿Cómo está Greg? 157 00:08:43,607 --> 00:08:46,342 - Nos hemos dado un tiempo. - ¿Por qué? 158 00:08:46,443 --> 00:08:48,544 Em, era tiempo para un descanso. 159 00:08:48,645 --> 00:08:49,841 Pensé que te gustaba. 160 00:08:50,846 --> 00:08:53,081 Vamos a hablar de esto con un té, ¿vale? 161 00:09:18,540 --> 00:09:21,200 Vaya, esto es realmente increíble. 162 00:09:22,543 --> 00:09:23,643 Gracias. 163 00:09:23,744 --> 00:09:25,111 En serio, nunca imaginarías que 164 00:09:25,213 --> 00:09:26,379 esto solía ser un manicomio. 165 00:09:26,480 --> 00:09:28,448 Vale, preferimos la definición europea 166 00:09:28,549 --> 00:09:31,951 de "sanatorio" cuando hablamos acerca de esta estructura histórica. 167 00:09:32,052 --> 00:09:35,021 Bueno, está bonito. Hiciste un gran trabajo. 168 00:09:35,122 --> 00:09:36,489 Gracias. 169 00:09:36,591 --> 00:09:38,525 ¿No te vuelve un poco loca? 170 00:09:38,626 --> 00:09:40,559 Desalojamos a todos los fantasmas, Hanna. 171 00:09:40,660 --> 00:09:42,961 Pronto la gente olvidará lo que era este lugar 172 00:09:43,062 --> 00:09:46,732 y nosotras solo lo recordaremos por nuestro brunch exquisito. 173 00:09:46,833 --> 00:09:49,134 Mi madre, la exorcista. 174 00:09:51,371 --> 00:09:53,926 Esperaba que trajeras a Jordan contigo. 175 00:09:55,275 --> 00:09:56,981 Sí... la próxima vez. 176 00:09:58,176 --> 00:09:59,310 He estado intentando que volvieras 177 00:09:59,411 --> 00:10:00,645 para ver el local desde que abrimos. 178 00:10:00,746 --> 00:10:02,714 Lo sé, pero he estado ocupada. 179 00:10:02,814 --> 00:10:04,081 París llevó una eternidad. 180 00:10:04,182 --> 00:10:07,184 - Pero cuando Alison llamó... - No es Alison, mamá. 181 00:10:07,286 --> 00:10:10,747 - Es el juzgado. - Sigue siendo Alison. 182 00:10:10,989 --> 00:10:13,390 Ha estado pidiendo al juzgado sacar a Charlotte 183 00:10:13,491 --> 00:10:15,892 del hospital desde el día que fue encerrada. 184 00:10:15,993 --> 00:10:18,528 No le debes nada a Alison. 185 00:10:18,630 --> 00:10:19,863 Después de lo que esa persona te hizo... 186 00:10:19,964 --> 00:10:21,864 Mamá, sé lo que me hizo. 187 00:10:22,800 --> 00:10:25,145 Y sé exactamente qué le voy a decir al juez. 188 00:10:28,706 --> 00:10:30,640 Liam quería que tuvieras esto. 189 00:10:30,741 --> 00:10:32,708 Son las historias de James Tiptree de las que hablabas. 190 00:10:32,809 --> 00:10:34,777 - ¿Está tratando de impresionarme? - Sí. 191 00:10:34,878 --> 00:10:36,712 Bueno, está lejos de un buen comienzo. 192 00:10:36,813 --> 00:10:38,547 Quiere saber cuándo volverás a Boston. 193 00:10:38,649 --> 00:10:40,473 No hasta que termine el semestre. 194 00:10:41,818 --> 00:10:42,934 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 195 00:10:43,553 --> 00:10:45,309 Tengo que ver cómo va todo. 196 00:10:48,023 --> 00:10:50,792 ¿Qué opinas del nuevo Radley? 197 00:10:50,893 --> 00:10:52,794 Todavía no lo he visto, pero estoy segura de que iremos. 198 00:10:52,895 --> 00:10:54,696 Pensé que ahí era donde 199 00:10:54,797 --> 00:10:56,030 te encontrarías con Hanna y las demás. 200 00:10:56,131 --> 00:10:59,167 No, nos vimos en The Brew. Tradiciones. 201 00:10:59,268 --> 00:10:59,919 ¿The Brew? 202 00:11:00,936 --> 00:11:02,771 Sí, así es. ¿Por qué? 203 00:11:02,871 --> 00:11:04,364 ¿Viste allí a Ezra? 204 00:11:05,740 --> 00:11:06,684 Ha vuelto. 205 00:11:07,141 --> 00:11:08,776 Sigue siendo el dueño y he oído que 206 00:11:08,876 --> 00:11:10,833 se ha mudado al apartamento de arriba. 207 00:11:13,915 --> 00:11:15,416 Pensaba que todavía estaba en Sudamérica. 208 00:11:15,517 --> 00:11:18,686 No, por lo visto, se puso malo y lo mandaron de vuelta a casa. 209 00:11:18,787 --> 00:11:21,360 No he hablado con él, pero lo he visto en la ciudad. 210 00:11:25,025 --> 00:11:26,942 - ¿Conocías a la chica? - ¿Nicole? 211 00:11:28,595 --> 00:11:29,669 La conocí una vez. 212 00:11:29,911 --> 00:11:32,079 Hace mucho tiempo. Antes de que se fueran. 213 00:11:34,301 --> 00:11:35,901 15 muertos o desaparecidos. 214 00:11:36,002 --> 00:11:38,670 Estaban allí abajo construyendo casas. 215 00:11:38,771 --> 00:11:40,575 Se suponía que no era problemático. 216 00:11:41,841 --> 00:11:43,041 ¿Has hablado con él? 217 00:11:43,142 --> 00:11:46,387 No, le escribí una carta cuando Nicole... 218 00:11:47,880 --> 00:11:50,349 Cuando sucedió, pero no he vuelto a tener noticias de él. 219 00:11:55,687 --> 00:12:00,658 Hastings para el Senado Estatal. La voz verdadera y clara. 220 00:12:00,759 --> 00:12:02,727 Soy Verónica Hastings 221 00:12:02,828 --> 00:12:04,825 y apruebo este mensaje. 222 00:12:07,198 --> 00:12:08,733 La bandera es un buen toque. 223 00:12:08,834 --> 00:12:09,867 Nunca se me habría ocurrido. 224 00:12:09,968 --> 00:12:11,911 No seas cínica, Spencer. 225 00:12:13,103 --> 00:12:13,837 ¿Dónde está papá? 226 00:12:13,937 --> 00:12:16,473 En Harrisburg, recaudando dinero. 227 00:12:16,574 --> 00:12:19,075 La familia que hace campaña unida, permanece unida. 228 00:12:19,176 --> 00:12:22,712 Tu padre es un brazo campeón del torneo y necesitamos el dinero. 229 00:12:22,813 --> 00:12:24,681 Es un año de comicios especiales, el ganar puede 230 00:12:24,782 --> 00:12:26,683 depender de si ese día llueve 231 00:12:26,784 --> 00:12:28,317 y la gente decide quedarse en casa. 232 00:12:28,419 --> 00:12:29,752 Vaya, ¿ahora quién está siendo cínica? 233 00:12:29,853 --> 00:12:31,319 Es tu culpa que esté haciendo esto. 234 00:12:31,421 --> 00:12:34,656 Tú te involucraste con el gobierno primero. Me inspiraste. 235 00:12:34,758 --> 00:12:37,860 Vigilo al gobierno, que sean honestos. Eso es lo que hago. 236 00:12:37,960 --> 00:12:40,429 Cariño, trabajas para un grupo de presión. 237 00:12:40,530 --> 00:12:41,864 No, no somos un grupo de presión. 238 00:12:41,964 --> 00:12:44,165 Trabajamos con organizaciones políticas de base 239 00:12:44,267 --> 00:12:46,001 para una legislación progresista avanzada. 240 00:12:46,102 --> 00:12:46,794 241 00:12:48,737 --> 00:12:50,270 Trabajas en un grupo de presión... 242 00:12:51,740 --> 00:12:54,642 y tu madre está a punto de ser 243 00:12:54,680 --> 00:12:56,278 senadora estatal. 244 00:12:58,580 --> 00:13:00,581 Estoy tan orgullosa de ti. 245 00:13:00,682 --> 00:13:05,084 246 00:13:05,185 --> 00:13:09,055 247 00:13:09,156 --> 00:13:12,692 248 00:13:16,397 --> 00:13:20,633 249 00:13:20,734 --> 00:13:24,269 250 00:13:27,984 --> 00:13:33,989 251 00:13:39,094 --> 00:13:40,531 Tus jefes están muy enfadados conmigo. 252 00:13:41,258 --> 00:13:42,325 No están enfadados. 253 00:13:42,426 --> 00:13:44,762 Me dieron un adelanto del segundo libro. 254 00:13:45,329 --> 00:13:47,536 Saben lo que pasó en Sudamérica. 255 00:13:48,232 --> 00:13:49,532 Lo entienden. 256 00:13:49,813 --> 00:13:51,112 Bueno, están por delante de mí 257 00:13:51,137 --> 00:13:53,711 porque yo no entiendo nada de esto. 258 00:13:55,150 --> 00:13:57,977 No entiendo cómo una chica que conocí en esta tienda 259 00:13:58,754 --> 00:14:00,121 que nunca había hecho daño a nadie 260 00:14:00,222 --> 00:14:02,657 pueden llevársela unos medio revolucionarios 261 00:14:02,758 --> 00:14:05,360 y nadie parece que pueda encontrarla. 262 00:14:05,895 --> 00:14:09,730 Así que, si tú entiendes eso, explícamelo. 263 00:14:11,633 --> 00:14:15,769 Vas a un sitio a ayudar, eso no debería costarte la vida. 264 00:14:24,778 --> 00:14:26,913 Lo siento. Lo siento. 265 00:14:37,758 --> 00:14:39,058 ¡Hola! 266 00:14:43,195 --> 00:14:44,228 ¡Hola! 267 00:14:48,768 --> 00:14:49,968 ¿Cuándo has llegado? 268 00:14:50,069 --> 00:14:51,817 Hace un par de horas. 269 00:14:53,806 --> 00:14:54,940 ¡Vaya! 270 00:14:56,976 --> 00:14:58,943 Es bastante sorprendente. 271 00:14:59,043 --> 00:15:01,676 Solo quería ver si podía hacerlo. 272 00:15:02,614 --> 00:15:03,817 ¿Cómo te va? 273 00:15:04,248 --> 00:15:06,283 Es más duro de lo que pensaba. 274 00:15:06,384 --> 00:15:09,386 Maldigo mucho. Es muy terapéutico. 275 00:15:09,488 --> 00:15:10,788 ¿Qué tal en Washington? 276 00:15:10,889 --> 00:15:15,125 Maldigo mucho. Es muy terapéutico. 277 00:15:15,226 --> 00:15:17,126 Caleb dijo que te había visto por allí. 278 00:15:17,227 --> 00:15:19,863 - ¿Ah, sí? ¿Habláis? - De vez en cuando. 279 00:15:19,964 --> 00:15:21,898 Fuimos a pescar el verano pasado. 280 00:15:21,999 --> 00:15:23,299 - ¿En serio? - Sí. 281 00:15:23,400 --> 00:15:24,767 Somos la Hermandad de Exnovios. 282 00:15:24,869 --> 00:15:26,161 Tenemos que permanecer juntos. 283 00:15:30,273 --> 00:15:32,475 Entonces, ¿estás en el pueblo por la campaña de tu madre? 284 00:15:32,575 --> 00:15:35,544 No, tengo una petición 285 00:15:35,645 --> 00:15:36,912 del estado de Pennsylvania. 286 00:15:37,013 --> 00:15:38,580 Les gustaría saber mi opinión sobre algo. 287 00:15:38,681 --> 00:15:41,249 Ali está tratando de sacar a Charlotte del hospital. 288 00:15:41,350 --> 00:15:44,231 Sí. Estamos aquí para hablar con el tribunal. 289 00:15:44,888 --> 00:15:45,825 ¿Estamos? 290 00:15:46,556 --> 00:15:48,089 Aria, Em, Hannah y yo. 291 00:15:48,174 --> 00:15:50,536 Todas en un mismo lugar y en el mismo momento. 292 00:15:51,092 --> 00:15:53,122 ¿Cuándo fue la última vez que pasó eso en Rosewood? 293 00:15:54,630 --> 00:15:55,530 Hace mucho tiempo. 294 00:15:55,631 --> 00:15:57,464 Pero cuando Alison ilumina la señal de Batman... 295 00:15:57,566 --> 00:15:59,634 No es así, sabes, seguimos siendo amigas 296 00:15:59,735 --> 00:16:03,237 y no somos el tipo de amigas de "vamos a ver una película y cenamos" 297 00:16:03,338 --> 00:16:06,973 sino, el tipo de amigas de "he salvado tu vida, 298 00:16:07,074 --> 00:16:07,950 ahora salva la mía". 299 00:16:08,743 --> 00:16:10,020 Ya lo sabes. Estabas ahí. 300 00:16:10,477 --> 00:16:12,378 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 301 00:16:12,479 --> 00:16:14,426 Bueno, la audiencia es mañana, y después... 302 00:16:15,149 --> 00:16:16,411 después la verdad es que no lo sé. 303 00:16:17,051 --> 00:16:20,169 ¿Puedo comprarte la cena antes de que te vayas? 304 00:16:21,255 --> 00:16:24,590 Sí. Claro, podemos hacer eso. 305 00:16:24,691 --> 00:16:28,160 Yo... debería irme. Supuestamente he quedado con Ali. 306 00:16:28,261 --> 00:16:31,564 Y ya llego tarde. Así que, te llamaré, ¿vale? 307 00:16:31,665 --> 00:16:32,598 ¿Tienes el mismo número de teléfono? 308 00:16:32,699 --> 00:16:34,294 - El mismo. - Guay. 309 00:16:37,537 --> 00:16:42,306 Toby, ¿para quién construyes la casa? 310 00:16:42,407 --> 00:16:45,810 ¿Qué te hace pensar que la construyo para alguien? 311 00:16:45,911 --> 00:16:48,546 Porque te conozco. 312 00:16:59,223 --> 00:17:00,390 Charlotte está recibiendo la ayuda 313 00:17:00,491 --> 00:17:02,158 que nunca tuvo cuando era niña. 314 00:17:02,259 --> 00:17:05,551 Cinco años de tratamiento deshacen todo el daño. 315 00:17:06,097 --> 00:17:07,864 La visito, paso tiempo con ella. 316 00:17:07,966 --> 00:17:11,145 Incluso se quedó en mi casa un fin de semana las últimas Navidades. 317 00:17:11,469 --> 00:17:14,670 - ¿La dejaron salir? - Fue una visita supervisada. 318 00:17:14,771 --> 00:17:15,972 Así que Charlotte está mejor ahora. 319 00:17:16,073 --> 00:17:17,333 ¿Qué tiene que ver con nosotras? 320 00:17:18,374 --> 00:17:21,210 Mañana en la audiencia, el juez decidirá 321 00:17:21,311 --> 00:17:23,312 si debe ser libre. 322 00:17:23,413 --> 00:17:26,616 Y quieren escucharlo de la gente que estuvo involucrada. 323 00:17:26,717 --> 00:17:29,018 - Declaraciones de víctimas. - Declaraciones de apoyo. 324 00:17:29,119 --> 00:17:32,353 Declaraciones de que ya no es una amenaza para nadie. 325 00:17:32,454 --> 00:17:34,466 De que vosotras no estáis asustadas ya de ella. 326 00:17:39,095 --> 00:17:40,887 No hay por qué estar asustado. 327 00:17:41,463 --> 00:17:42,797 La conocéis. 328 00:17:42,898 --> 00:17:45,566 Ya sabéis su historia. Todas hemos pasado esto juntas. 329 00:17:45,668 --> 00:17:47,401 Sí, lo hicimos. 330 00:17:47,503 --> 00:17:50,270 Tenemos las cicatrices que lo demuestran también. 331 00:17:50,371 --> 00:17:52,840 Nos estás pidiendo que le demos una carta de "libre de la cárcel" 332 00:17:52,941 --> 00:17:54,274 a alguien que intentó matarnos. 333 00:17:54,375 --> 00:17:56,076 Está en el hospital, Hanna. No está en la cárcel. 334 00:17:56,177 --> 00:17:57,344 Tiene suerte. 335 00:17:57,445 --> 00:17:59,341 Y nosotras tenemos suerte de estar vivas. 336 00:18:01,482 --> 00:18:03,984 Por eso vuestras declaraciones significan tanto. 337 00:18:04,085 --> 00:18:05,122 ¿Quién más hablará? 338 00:18:07,220 --> 00:18:08,919 Mona pidió declarar. 339 00:18:09,723 --> 00:18:11,357 Va a hablarle al juez sobre 340 00:18:11,458 --> 00:18:13,526 la casa de muñecas, y ser torturada. 341 00:18:13,627 --> 00:18:14,927 ¿Qué pasa con Sara Harvey? 342 00:18:15,029 --> 00:18:16,057 ¿Qué pasa con ella? 343 00:18:17,197 --> 00:18:19,666 Bueno, supongamos que hablamos con el juez... 344 00:18:19,767 --> 00:18:20,833 hacen entrar a Sara Harvey. 345 00:18:20,934 --> 00:18:22,301 ¿Y si dice algunas palabras bien escogidas sobre 346 00:18:22,402 --> 00:18:24,069 lo que le pasó aquella noche en Radley? 347 00:18:24,170 --> 00:18:25,503 No se le permite testificar por cómo 348 00:18:25,604 --> 00:18:27,305 se resolvieron sus cargos. 349 00:18:27,406 --> 00:18:28,791 ¿Por qué no está Jason aquí? 350 00:18:31,010 --> 00:18:33,307 No está de acuerdo conmigo y el Dr. Rollins. 351 00:18:33,612 --> 00:18:36,143 Vale, date cuenta de lo que nos estás pidiendo que hagamos. 352 00:18:36,582 --> 00:18:38,116 Quieres que perdonemos a Charlotte. 353 00:18:38,217 --> 00:18:40,584 Me da igual si la perdonáis. 354 00:18:40,686 --> 00:18:43,187 Solo os estoy pidiendo una oportunidad de tener una familia real. 355 00:18:43,288 --> 00:18:45,156 Alison, estamos aquí para decir cómo nos sentimos 356 00:18:45,256 --> 00:18:47,191 y nos estás pidiendo que mintamos. 357 00:18:47,292 --> 00:18:49,518 Por favor, hacedlo. 358 00:18:50,395 --> 00:18:52,987 - Haced esto por mí. - ¿Por fi? 359 00:18:53,398 --> 00:18:55,265 - ¿Con azúcar encima? - ¿Qué? 360 00:18:55,366 --> 00:18:57,854 Es lo que dices en patio de recreo para exigir un favor. 361 00:18:58,635 --> 00:19:00,831 Ya no estamos en un patio de recreo, Alison. 362 00:19:01,405 --> 00:19:03,002 No lo hemos estado desde hace mucho tiempo. 363 00:19:06,476 --> 00:19:07,159 ¿Por favor? 364 00:19:20,695 --> 00:19:23,859 No soy uno de esos candidatos que va 365 00:19:23,969 --> 00:19:26,104 contándoos cuánto odia el gobierno 366 00:19:26,205 --> 00:19:27,906 y que quiere destruirlo. 367 00:19:28,007 --> 00:19:31,675 Como vosotros, entiendo que la magnitud del problema 368 00:19:31,776 --> 00:19:33,948 dicta la talla de la solución que se necesita. 369 00:19:34,579 --> 00:19:37,596 Si ser sincera y decir la verdad es tan purificante... 370 00:19:38,083 --> 00:19:39,950 ¿por qué me siento como si fuese pisoteada? 371 00:19:40,051 --> 00:19:41,585 El gobierno hace el trabajo que solo 372 00:19:41,686 --> 00:19:44,554 el gobierno es capaz de hacer. 373 00:19:49,827 --> 00:19:53,229 El tribunal no es el enemigo de la libertad. 374 00:19:53,330 --> 00:19:55,364 Mira, tienen los informes. 375 00:19:55,465 --> 00:19:57,633 Vale, ellos saben lo que Charlotte nos hizo cuando era "A". 376 00:19:57,735 --> 00:19:59,034 No necesitamos hablar sobre esto. 377 00:19:59,903 --> 00:20:01,771 Lo único que tenemos que decir es que no le tenemos miedo. 378 00:20:01,872 --> 00:20:04,229 Es lo que Ali quiere. Entonces saldremos de este infierno. 379 00:20:05,041 --> 00:20:07,809 ¿Es eso verdad? ¿Que no estamos asustadas? 380 00:20:07,910 --> 00:20:09,978 Puede que lo sea, quiero decir, míranos. 381 00:20:10,079 --> 00:20:12,237 Conseguimos escapar. Ganamos. 382 00:20:13,682 --> 00:20:17,418 Tal vez no matásemos al dragón, pero definitivamente lo amansamos. 383 00:20:17,519 --> 00:20:18,448 Ahora vuelvo. 384 00:20:19,388 --> 00:20:23,268 Nadie se siente a salvo donde todos pueden ser víctimas. 385 00:20:24,025 --> 00:20:25,392 Tu madre va bien en las encuestas 386 00:20:25,493 --> 00:20:28,229 para un candidato no probado. 387 00:20:28,329 --> 00:20:29,529 Hola, Mona. 388 00:20:29,631 --> 00:20:31,799 Te saludé en la recepción del Centro Kennedy. 389 00:20:31,900 --> 00:20:34,174 - No me viste. - Lo siento. 390 00:20:35,403 --> 00:20:36,936 Míranos, todo este tiempo 391 00:20:37,037 --> 00:20:39,372 y ambas hemos acabado en los mismos negocios. 392 00:20:39,473 --> 00:20:41,407 No realmente. 393 00:20:41,508 --> 00:20:42,737 Las dos vendemos política. 394 00:20:43,113 --> 00:20:44,881 Diferentes tipos de política. 395 00:20:45,059 --> 00:20:47,193 ¿Todavía tienes pesadillas? 396 00:20:51,984 --> 00:20:53,251 Yo sí. 397 00:20:53,587 --> 00:20:56,424 Tres psiquiatras y un montón de recetas, pero todavía tengo pesadillas. 398 00:20:57,848 --> 00:20:59,615 ¿Qué tal tú? 399 00:20:59,880 --> 00:21:02,415 Ahora, me gustaría enseñaros una de las razones 400 00:21:02,454 --> 00:21:05,089 por las que me presento al cargo. 401 00:21:05,167 --> 00:21:07,468 Mi hija, Spencer Hastings. 402 00:21:09,602 --> 00:21:11,669 No pierdas tu turno. 403 00:21:26,051 --> 00:21:29,229 Spencer y yo solo... estábamos en otra sintonía. 404 00:21:30,413 --> 00:21:31,714 Sucede. 405 00:21:33,157 --> 00:21:36,860 Me gusta esta ciudad, pero en cada lugar al que iba, 406 00:21:36,961 --> 00:21:39,229 ella veía algo que quería olvidar. 407 00:21:39,330 --> 00:21:43,099 No me habría imaginado que Ali y tú fueseis los que os quedarais. 408 00:21:43,201 --> 00:21:45,634 Diferentes razones, mismo resultado. 409 00:21:47,655 --> 00:21:50,090 ¿Obtuviste tu grado, no? 410 00:21:50,175 --> 00:21:53,510 Costó bastante, muchas noches, pero lo conseguí. 411 00:21:55,242 --> 00:21:57,190 No lo hemos hecho muy bien este año. 412 00:21:58,785 --> 00:22:00,753 Pasamos por alto la promoción. 413 00:22:08,233 --> 00:22:10,120 La universidad no ha sido lo que yo pensaba. 414 00:22:12,094 --> 00:22:14,562 Miro a Aria, a Spencer e incluso a Hanna 415 00:22:14,663 --> 00:22:16,530 y parece que les ha ido todo bien. 416 00:22:16,631 --> 00:22:19,135 - ¿No para ti? - No. 417 00:22:20,183 --> 00:22:21,088 Tuve un momento difícil. 418 00:22:22,803 --> 00:22:25,385 Cuando mi padre murió, no pude encontrar razón para seguir. 419 00:22:27,641 --> 00:22:29,065 ¿Con la universidad? 420 00:22:29,710 --> 00:22:30,448 Con nada. 421 00:22:38,642 --> 00:22:41,377 A mi familia siempre le ha faltado una parte. 422 00:22:41,402 --> 00:22:43,870 La que falta es mi hermana Charlotte. 423 00:22:44,157 --> 00:22:46,759 Los últimos cinco años he conseguido 424 00:22:46,860 --> 00:22:48,963 llegar a querer a esta parte que faltaba en mi familia. 425 00:22:50,230 --> 00:22:52,338 Y ahora quiero traer a mi hermana a casa. 426 00:22:53,732 --> 00:22:55,166 Estoy segura de que han leído todos los documentos 427 00:22:55,268 --> 00:22:58,221 sobre quién es Charlotte y lo que nos ha hecho. 428 00:22:58,696 --> 00:22:59,908 Son solo informes. 429 00:23:01,033 --> 00:23:02,868 Una cosa que he aprendido de todo esto es que 430 00:23:02,915 --> 00:23:05,716 la gente no es siempre las cosas que hace. 431 00:23:08,414 --> 00:23:10,463 Charlotte DiLaurentis no supone una amenaza para mí. 432 00:23:12,884 --> 00:23:14,791 Estuve enfadada durante mucho tiempo. 433 00:23:15,592 --> 00:23:17,471 Pero ahora, cada mañana, me levanto... 434 00:23:18,924 --> 00:23:21,409 bebo café, y doy un paseo. 435 00:23:22,394 --> 00:23:26,130 Haya sol o esté lloviendo, pero ahí estoy. 436 00:23:27,412 --> 00:23:28,713 Soy libre. 437 00:23:30,467 --> 00:23:32,835 No veo por qué Charlotte no debería tener la misma oportunidad 438 00:23:32,937 --> 00:23:34,416 de quedar atrapada en la lluvia como yo. 439 00:23:37,461 --> 00:23:40,034 No, no estoy asustada de ella. 440 00:23:41,098 --> 00:23:43,479 Mi padre me enseñó que el miedo es natural. 441 00:23:44,533 --> 00:23:45,604 Es un buen instinto. 442 00:23:47,003 --> 00:23:48,370 También decía que puedes decidir 443 00:23:48,471 --> 00:23:50,026 de qué estar asustado. 444 00:23:51,074 --> 00:23:54,838 He decidido no estar asustada de Charlotte DiLaurentis. 445 00:23:55,645 --> 00:23:58,580 Alison y el Dr. Rollins nos han contado 446 00:23:58,681 --> 00:24:00,463 lo bien que ha estado Charlotte. 447 00:24:02,050 --> 00:24:05,719 Cómo rápidamente ha sido capaz de integrarse 448 00:24:05,821 --> 00:24:08,307 entre la gente del Hospital General. 449 00:24:09,591 --> 00:24:11,159 De verdad creen que... 450 00:24:13,428 --> 00:24:14,829 Lo siento. 451 00:24:20,788 --> 00:24:21,989 Señorita Montgomery. 452 00:24:22,270 --> 00:24:22,854 Lo siento. 453 00:24:25,239 --> 00:24:26,973 De verdad creen... 454 00:24:27,074 --> 00:24:29,109 que ahora es el momento perfecto para Charlotte... 455 00:24:29,210 --> 00:24:31,885 Señorita Montgomery, he leído los mismos informes que usted. 456 00:24:34,115 --> 00:24:35,114 Bueno, los médicos... 457 00:24:35,215 --> 00:24:37,149 Los médicos pueden hablar por ellos mismos. 458 00:24:37,250 --> 00:24:39,651 Usted está aquí para contarme si se sentiría segura 459 00:24:39,752 --> 00:24:42,127 si Charlotte DiLaurentis abandonara el hospital. 460 00:24:49,629 --> 00:24:51,496 ¿Señorita Montgomery? 461 00:25:03,542 --> 00:25:04,151 No. 462 00:25:06,778 --> 00:25:08,190 No, no me sentiría segura. 463 00:25:17,521 --> 00:25:20,784 Estaba en el metro yendo a Braintree... 464 00:25:22,026 --> 00:25:24,461 y el tren se paró en el túnel 465 00:25:24,562 --> 00:25:25,816 entre las estaciones. 466 00:25:28,131 --> 00:25:30,722 La luz se fue y estaba oscuro. 467 00:25:32,054 --> 00:25:35,479 No, no estaba oscuro. Estaba negro. 468 00:25:35,739 --> 00:25:37,980 Y volví a cada caja 469 00:25:38,508 --> 00:25:40,042 a cada espacio pequeño oscuro que 470 00:25:40,143 --> 00:25:42,245 alguna vez "A" me puso y no podía respirar. 471 00:25:45,781 --> 00:25:47,237 Luego escuché a una niña llorar. 472 00:25:49,252 --> 00:25:53,394 Bueno. Pensé que alguien más estaba fuera de sí. 473 00:25:56,292 --> 00:25:59,503 Luego... la luz volvió 474 00:26:01,162 --> 00:26:03,063 y todo el mundo en el tren 475 00:26:03,164 --> 00:26:04,831 me estaba mirando. 476 00:26:04,933 --> 00:26:06,862 Porque era yo la que estaba llorando. 477 00:26:09,570 --> 00:26:11,386 No quiero que Charlotte sea libre. 478 00:26:12,607 --> 00:26:13,908 Nunca. 479 00:26:19,513 --> 00:26:21,495 Aquí viene el último clavo en el ataúd. 480 00:26:32,159 --> 00:26:34,394 Creía que podía hacer esto, pero no puedo. 481 00:26:35,962 --> 00:26:38,030 He estado escuchando a mis amigas 482 00:26:38,131 --> 00:26:40,167 cómo lo han hecho para perdonar a Charlotte. 483 00:26:42,969 --> 00:26:45,034 Desearía poder odiarla, pero no puedo. 484 00:26:46,306 --> 00:26:49,274 No puedo porque sé por lo que ha pasado. 485 00:26:50,976 --> 00:26:53,110 Yo estaba en el sanatorio Radley. 486 00:26:54,413 --> 00:26:55,683 Estuve ahí durante meses. 487 00:26:56,781 --> 00:27:00,019 Charlotte estuvo ahí durante años y años. 488 00:27:01,386 --> 00:27:04,050 Estar en ese lugar es lo que la volvió loca. 489 00:27:06,724 --> 00:27:07,464 Suéltenla. 490 00:27:08,792 --> 00:27:09,956 Déjenla volver a casa. 491 00:27:10,527 --> 00:27:11,933 Es todo lo que cualquiera de nosotras quiere. 492 00:27:13,697 --> 00:27:14,589 Tener un hogar. 493 00:27:15,666 --> 00:27:16,370 Lo siento. 494 00:27:30,961 --> 00:27:32,281 ¿Estás bien aquí? 495 00:27:34,730 --> 00:27:36,237 Es un poco extraño. 496 00:27:37,000 --> 00:27:38,700 Podemos ir a otro lugar cuando lleguen. 497 00:27:38,801 --> 00:27:42,136 No, si vas a combatir esos demonios 498 00:27:42,237 --> 00:27:43,691 tienes que ir a donde están. 499 00:27:45,307 --> 00:27:47,575 ¿Sabes quién pensaba que iba a entrar en la sala de la audiencia? 500 00:27:47,676 --> 00:27:49,677 - ¿Quién? - Sara Harvey. 501 00:27:49,778 --> 00:27:50,911 Dijeron que no estaría allí. 502 00:27:51,013 --> 00:27:52,136 ¿Y si se hubiera presentado? 503 00:27:53,082 --> 00:27:55,034 Nosotras contando nuestras mentiras piadosas mientras ella entra. 504 00:27:55,451 --> 00:27:57,118 Esas putas están mintiendo, señoría. 505 00:27:57,219 --> 00:27:58,652 ¿Quiere saber cómo son de verdad? 506 00:27:58,753 --> 00:28:00,520 Déjeme enseñarle lo que me hicieron a mí. 507 00:28:00,621 --> 00:28:01,995 Y se lo enseña a todo el mundo. 508 00:28:11,565 --> 00:28:12,816 Así que, eso es todo. 509 00:28:13,368 --> 00:28:15,635 El juez dice que Charlotte se puede ir a casa. 510 00:28:15,736 --> 00:28:17,355 Gracias por vuestra ayuda, Ali. 511 00:28:20,707 --> 00:28:22,034 ¿Lo habéis visto? 512 00:28:22,667 --> 00:28:23,355 Sí. 513 00:28:24,544 --> 00:28:27,831 Todas, saludad a la única mujer honesta de la ciudad. 514 00:28:29,216 --> 00:28:31,487 - Lo siento. - No, nosotras lo sentimos. 515 00:28:32,119 --> 00:28:33,951 Eres pequeña, pero poderosa. 516 00:28:34,053 --> 00:28:35,320 Nos has avergonzado. 517 00:28:35,421 --> 00:28:37,822 Bien, apagad los móviles. 518 00:28:37,923 --> 00:28:39,857 No en silencio, no en vibración. Apagados. 519 00:28:39,958 --> 00:28:41,459 No puedo apagar mi móvil totalmente. 520 00:28:41,560 --> 00:28:43,928 Spencer, una información vital 521 00:28:44,030 --> 00:28:44,962 que he aprendido es que estas cosas 522 00:28:45,064 --> 00:28:46,651 en realidad tienen un botón de apagado. 523 00:28:48,203 --> 00:28:49,737 Hazlo, Spencer. 524 00:28:51,469 --> 00:28:52,936 ¡De acuerdo! 525 00:28:53,038 --> 00:28:55,941 El aquelarre de los cócteles sagrados está abierto ahora. 526 00:28:57,509 --> 00:29:00,944 527 00:29:01,046 --> 00:29:04,648 528 00:29:04,749 --> 00:29:07,983 529 00:29:10,454 --> 00:29:12,755 Si no sabes lo que era este sitio, 530 00:29:12,856 --> 00:29:15,158 en la vida te lo imaginarías. 531 00:29:15,259 --> 00:29:17,126 Dijo el agente enseñándote: 532 00:29:17,227 --> 00:29:19,295 "La casa de la colina embrujada". 533 00:29:20,964 --> 00:29:22,898 Echo de menos vuestras caras. 534 00:29:22,999 --> 00:29:26,968 Chicas, tenéis unas caras excelentes. 535 00:29:27,070 --> 00:29:29,304 O deberíamos planear vernos más a menudo. 536 00:29:29,405 --> 00:29:31,331 Sí, pero no aquí. 537 00:29:32,075 --> 00:29:34,409 Podemos hacer una lista de ciudades bonitas 538 00:29:34,510 --> 00:29:35,977 e ir a cada una de ellas. 539 00:29:36,079 --> 00:29:37,779 Y eso puede ser caro. 540 00:29:37,880 --> 00:29:40,415 París, Roma. 541 00:29:40,516 --> 00:29:42,916 Madrid, Río. 542 00:29:43,017 --> 00:29:45,052 Podemos ir de fiesta en cada una de ellas. 543 00:29:45,153 --> 00:29:48,556 Y Ali y Charlotte pueden sentarse en esa gran casa vieja y fea 544 00:29:48,656 --> 00:29:50,958 y pueden hornear galletas. 545 00:29:53,861 --> 00:29:57,231 Pensaba que en un sitio como este, tendrían... bebidas especiales. 546 00:29:57,332 --> 00:29:58,798 ¿Qué tipo de bebidas especiales? 547 00:29:58,899 --> 00:30:01,968 Estamos sentadas en un bar que solía ser una fábrica de dementes. 548 00:30:02,069 --> 00:30:04,837 Pero no, ¿algo como un Margarita electroshock? 549 00:30:04,938 --> 00:30:06,339 ¿Mai Tai maníaco depresivo? 550 00:30:06,440 --> 00:30:09,542 Chicas, tenéis una seria falta de buen gusto. 551 00:30:09,643 --> 00:30:11,377 Por eso os quiero tanto. 552 00:30:11,479 --> 00:30:13,813 Os quiero a cada una de vosotras. 553 00:30:13,914 --> 00:30:15,914 - Spencer nos quiere. - Eso he oído. 554 00:30:16,015 --> 00:30:19,118 Oye, ¿nos puedes traer otro Martini bipolar 555 00:30:19,219 --> 00:30:21,353 para mi amiga de aquí? 556 00:30:31,564 --> 00:30:33,063 Última llamada en Rosewood. 557 00:30:33,165 --> 00:30:35,866 ¿Podemos solamente ir a algún lugar y bailar? 558 00:30:35,967 --> 00:30:37,831 Por eso Dios inventó el minibar, Em. 559 00:30:38,604 --> 00:30:40,104 Podemos volver a mi habitación. 560 00:30:40,205 --> 00:30:42,636 Es la maniobra de la noche. 561 00:30:43,540 --> 00:30:45,261 Oye, no. 562 00:30:45,944 --> 00:30:48,078 Mi madre dirige este antro. 563 00:30:51,549 --> 00:30:53,448 ¿Queréis escuchar algo gracioso? 564 00:30:53,808 --> 00:30:55,542 Me gustaría escuchar algo divertido. 565 00:30:56,687 --> 00:30:59,589 Pensaba que no importaría lo que le dijéramos al juez... 566 00:31:00,258 --> 00:31:01,980 porque pensé que nunca la dejarían salir. 567 00:31:05,163 --> 00:31:06,529 Pensaba que podríamos mentir por Ali 568 00:31:06,630 --> 00:31:09,398 una vez más y no importaría. 569 00:31:09,499 --> 00:31:11,733 Pero sí que ha importado. 570 00:31:11,834 --> 00:31:13,969 Dejaron a "A" libre. 571 00:31:16,072 --> 00:31:19,408 ¿No sería la mayor broma cósmica 572 00:31:19,509 --> 00:31:22,244 que Charlotte consiguiese su final feliz? 573 00:31:24,146 --> 00:31:26,514 Si ella puede hacerlo, entonces nosotras podemos. 574 00:31:28,750 --> 00:31:30,417 Un brindis por Charlotte. 575 00:31:33,255 --> 00:31:35,390 - Por Charlotte. - Por Charlotte. 576 00:32:17,582 --> 00:32:20,950 ¿Por qué no pueden hacer cubitos de hielo silenciosos? 577 00:32:22,232 --> 00:32:24,834 - Ten, hidrátate. - Gracias. 578 00:32:32,230 --> 00:32:33,449 ¿Vas a ver a Toby? 579 00:32:33,877 --> 00:32:35,644 Ya lo hice. 580 00:32:35,737 --> 00:32:37,316 Está construyendo una casa. 581 00:32:38,848 --> 00:32:40,716 ¿Está construyendo una casa? 582 00:32:40,817 --> 00:32:42,618 ¿Con herramientas? 583 00:32:42,719 --> 00:32:44,198 - ¿Él mismo? - Sí. 584 00:32:45,221 --> 00:32:46,422 Vaya. 585 00:32:46,523 --> 00:32:48,390 Sí. En serio. 586 00:32:50,059 --> 00:32:51,992 Yo solo obtuve una silla, y una chica con suerte 587 00:32:52,093 --> 00:32:53,661 va a tener una casa entera. 588 00:32:56,365 --> 00:32:57,865 Siéntate. Pasa. 589 00:32:57,966 --> 00:32:59,370 Ella no es ningún caniche. 590 00:33:01,102 --> 00:33:02,303 Hola. 591 00:33:02,404 --> 00:33:04,605 - Hanna, soy yo. - Hola, Ali. 592 00:33:04,707 --> 00:33:07,041 ¿Fue Charlotte a tu habitación del hotel anoche? 593 00:33:07,142 --> 00:33:09,376 No lo hizo, ¿qué pasa? 594 00:33:09,477 --> 00:33:10,610 No sé dónde está. 595 00:33:10,712 --> 00:33:11,978 ¿No sabes dónde está Charlotte? 596 00:33:12,079 --> 00:33:14,113 El doctor Rollins la trajo a casa anoche. 597 00:33:14,215 --> 00:33:17,818 Hablamos durante horas, ella estaba muy feliz y agradecida. 598 00:33:17,918 --> 00:33:21,688 Nos fuimos a la cama, y esta mañana ya se había ido. 599 00:33:21,789 --> 00:33:24,157 Todas sus cosas están aquí, pero ella no. 600 00:33:24,258 --> 00:33:26,392 El Dr. Rollins quiere que llame a la policía. 601 00:33:26,493 --> 00:33:27,960 Sí, deberías. 602 00:33:28,061 --> 00:33:30,128 ¿Puedes llamar a los demás y venir aquí? 603 00:33:30,230 --> 00:33:32,398 Sí, lo haré, pero, Ali, no esperes. 604 00:33:32,499 --> 00:33:35,334 - Llama a la policía. - Por favor, date prisa. 605 00:33:38,238 --> 00:33:39,672 Charlotte estaba allí cuando se fueron a dormir 606 00:33:39,773 --> 00:33:41,907 y ahora ha desaparecido. 607 00:34:01,092 --> 00:34:02,659 El sacristán la encontró. 608 00:34:02,761 --> 00:34:06,162 Vino aquí para el servicio de mañana, vio que habían forzado la puerta. 609 00:34:06,264 --> 00:34:07,865 Comprobó el edificio, fue al campanario, 610 00:34:07,965 --> 00:34:10,605 vio la persiana abierta y miró hacia abajo. 611 00:34:11,770 --> 00:34:13,203 ¿Sabemos en qué momento pasó? 612 00:34:13,304 --> 00:34:16,839 Los aspersores son automáticos, la hierba de debajo del cuerpo está mojada, 613 00:34:16,940 --> 00:34:18,173 pero su ropa está seca. 614 00:34:18,275 --> 00:34:20,342 Lo pone entre las tres de la madrugada y el amanecer. 615 00:34:20,444 --> 00:34:22,344 ¿Estás seguro de la identificación? 616 00:34:22,446 --> 00:34:25,636 Tarjeta de identificación del hospital, y vi su cara. 617 00:34:26,432 --> 00:34:28,057 Es Charlotte DiLaurentis. 618 00:34:40,963 --> 00:34:43,230 Quédate con ella hasta que se duerma. 619 00:34:44,500 --> 00:34:45,206 Lo haré. 620 00:34:48,337 --> 00:34:49,261 ¿Estás bien? 621 00:34:50,839 --> 00:34:52,005 Si hubiera creído que había alguna posibilidad 622 00:34:52,106 --> 00:34:53,691 de que Charlotte se quitase la vida... 623 00:34:56,429 --> 00:35:00,331 Nunca debí haberla dejado salir del hospital. 624 00:35:30,008 --> 00:35:31,241 Hola. 625 00:35:32,010 --> 00:35:33,179 Hola. 626 00:35:34,312 --> 00:35:37,782 Lo siento, pensé que eras el servicio de habitaciones. 627 00:35:37,883 --> 00:35:40,249 Me temo que no. Spencer me llamó. 628 00:35:40,350 --> 00:35:41,651 Me contó lo que pasó. 629 00:35:42,619 --> 00:35:44,054 ¿Te llamó Spencer? 630 00:35:44,155 --> 00:35:45,789 Sí, la vi en Washington. 631 00:35:45,890 --> 00:35:48,491 Realmente estoy pensando trabajar para su grupo. 632 00:35:48,592 --> 00:35:50,316 Yo estaba con ella cuando recibió la carta. 633 00:35:53,197 --> 00:35:54,120 ¿Puedo pasar? 634 00:35:54,799 --> 00:35:55,636 Sí. 635 00:35:56,667 --> 00:35:57,292 Gracias. 636 00:36:05,041 --> 00:36:06,519 ¿Por qué estás aquí? 637 00:36:08,011 --> 00:36:09,511 Disculpa, 638 00:36:10,313 --> 00:36:12,480 ha sido un día bastante duro 639 00:36:12,582 --> 00:36:14,582 y no esperaba que te aparecieras en mi puerta 640 00:36:14,683 --> 00:36:16,584 o en algún otro lado. 641 00:36:16,685 --> 00:36:18,753 Sí, Spencer me contó lo de Charlotte 642 00:36:18,854 --> 00:36:21,989 y... no sé. 643 00:36:22,091 --> 00:36:23,624 Quizás fue un reflejo condicionado 644 00:36:23,726 --> 00:36:26,194 pero... creí que podría ayudar. 645 00:36:26,294 --> 00:36:28,894 Bueno, me alegro de saber que tus reflejos siguen funcionando. 646 00:36:32,066 --> 00:36:33,167 ¿Estás bien? 647 00:36:36,270 --> 00:36:38,503 Bueno, hemos venido a ayudar a Ali 648 00:36:38,940 --> 00:36:42,050 y Charlotte se ha suicidado. 649 00:36:43,177 --> 00:36:44,644 Podríamos haber mantenido nuestras bocas cerradas 650 00:36:44,746 --> 00:36:48,447 y ella aún estaría en un bonito y seguro hospital. 651 00:36:48,548 --> 00:36:51,416 Pero en vez de eso, tenemos otro funeral que superar. 652 00:36:51,517 --> 00:36:54,754 Sí, pensé que podría quedarme por eso. 653 00:36:54,855 --> 00:36:58,023 Bueno, mi madre puede prepararte una habitación aquí, si quieres. 654 00:36:58,125 --> 00:37:00,300 No, está bien, de hecho... 655 00:37:00,927 --> 00:37:02,745 me quedo en el granero de Spencer. 656 00:37:06,799 --> 00:37:08,566 657 00:37:08,667 --> 00:37:09,776 ¿Cómo has estado? 658 00:37:11,203 --> 00:37:13,571 - He estado bien. - ¿Sigues aún en Nueva York? 659 00:37:13,672 --> 00:37:16,207 Sí, viajo mucho más por la colección. 660 00:37:18,477 --> 00:37:21,112 Una amante de la carretera por un puñado de vestidos. 661 00:37:21,213 --> 00:37:22,612 Esa soy yo. 662 00:37:23,614 --> 00:37:24,308 Sí. 663 00:37:27,385 --> 00:37:29,686 Bueno, si necesitas algo 664 00:37:29,788 --> 00:37:31,554 sabes dónde encontrarme. 665 00:37:31,656 --> 00:37:32,689 Claro. 666 00:37:36,360 --> 00:37:38,795 ¿Por qué no me llamaste antes de que volvieras? 667 00:37:40,931 --> 00:37:43,732 No estaba seguro de que me dejarías entrar. 668 00:37:43,834 --> 00:37:46,068 ¿Por qué no te dejaría entrar? 669 00:37:46,170 --> 00:37:48,370 Todavía somos amigos, ¿no? 670 00:37:48,471 --> 00:37:50,006 Sí. 671 00:37:50,107 --> 00:37:50,995 Claro que lo somos. 672 00:38:09,058 --> 00:38:11,126 Entonces te hablaré luego. 673 00:38:28,210 --> 00:38:30,143 ¿Cómo ha ido? 674 00:38:30,244 --> 00:38:32,611 - Complicado. - Sí. 675 00:38:32,713 --> 00:38:34,605 Por eso quería quedarme aquí. 676 00:38:36,050 --> 00:38:37,191 Gracias por llamarme. 677 00:38:37,751 --> 00:38:38,503 Lo aprecio. 678 00:38:39,486 --> 00:38:41,066 Estoy muy contenta de que estés aquí. 679 00:38:45,092 --> 00:38:46,326 Es... un poco extraño 680 00:38:46,426 --> 00:38:47,726 lo que han hecho con este lugar, ¿no? 681 00:38:47,827 --> 00:38:51,429 Sí, creo que es como amnesia cultural. 682 00:38:52,332 --> 00:38:54,333 Sí, bueno, la gente consigue segundas oportunidades, 683 00:38:54,433 --> 00:38:55,847 ¿por qué no los edificios? 684 00:39:35,539 --> 00:39:37,042 Esto no está sucediendo. 685 00:40:24,285 --> 00:40:26,486 - Voy a traer el coche. - Vale. 686 00:40:38,865 --> 00:40:40,120 ¿Qué está haciendo aquí? 687 00:40:40,867 --> 00:40:43,222 Asegurándose de que Charlotte esté realmente muerta. 688 00:40:44,471 --> 00:40:46,248 En serio, está más que muerta. 689 00:40:54,813 --> 00:40:55,913 Vámonos. 690 00:41:03,254 --> 00:41:05,084 - Hola. - Lorenzo. 691 00:41:05,556 --> 00:41:07,358 - ¿Cómo estás? - Bien. 692 00:41:07,459 --> 00:41:08,892 Dadas las circunstancias. 693 00:41:09,155 --> 00:41:10,528 Me preguntaba qué planes teníais 694 00:41:10,628 --> 00:41:11,661 para los próximos días. 695 00:41:11,762 --> 00:41:13,663 Si os vais a quedar en Rosewood. 696 00:41:13,764 --> 00:41:14,698 ¿Por qué? 697 00:41:14,799 --> 00:41:16,367 Sería más fácil si os quedarais. 698 00:41:16,468 --> 00:41:17,501 ¿Qué sería más fácil? 699 00:41:17,602 --> 00:41:18,635 Tenemos el informe de la autopsia 700 00:41:18,736 --> 00:41:20,703 de Charlotte DiLaurentis. 701 00:41:20,804 --> 00:41:23,839 Charlotte estaba muerta cuando la arrojaron del campanario. 702 00:41:23,948 --> 00:41:24,631 ¿Arrojaron? 703 00:41:26,076 --> 00:41:27,310 ¿La asesinaron? 704 00:41:27,411 --> 00:41:29,879 Se dictaminó la muerte como un homicidio, sí. 705 00:41:34,184 --> 00:41:35,115 Vais a recibir una llamada. 706 00:41:40,356 --> 00:41:41,490 ¿Alguien estaba esperando a que liberaran 707 00:41:41,590 --> 00:41:42,924 a Charlotte para poder matarla? 708 00:41:43,026 --> 00:41:44,226 No vayas por ahí. 709 00:41:44,327 --> 00:41:46,861 Spencer, hemos vivido ahí durante mucho tiempo. 710 00:41:46,962 --> 00:41:48,647 No es que se trate de un viaje largo. 711 00:41:54,403 --> 00:41:56,737 Quiero ir a casa. 712 00:41:57,088 --> 00:41:58,124 Estamos en casa. 713 00:42:02,577 --> 00:42:05,212 714 00:42:05,313 --> 00:42:09,016 715 00:42:09,117 --> 00:42:13,913 716 00:42:14,055 --> 00:42:18,016 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-