Anteriormente en Pretty Little Liars...
No pueden castigarnos.
- No es un castigo. - ¿En serio?
¿Que no nos inviten a nuestro propio baile de graduación?
Podéis celebrar esa noche
tranquilamente, de una forma más íntima.
Veronica se ha ofrecido a dar una pequeña reunión
en el granero del patio trasero.
Alison ha ido al baile de graduación.
Ella espera conocer a Charles.
¿Sara? No puedo creer que te fueras de tu baile de graduación...
Aquí es donde sentía que debía estar. Contigo.
Nuestros destinatarios los elige mi jefe en última instancia.
¿Ese debe ser el Sr. Carissimi?
Ese chico está definitivamente escondiendo algo.
Sí, ¿te parece?
Vale, no podrías entrar aunque lo intentaras.
Emily, es el teléfono de Ali.
- Dale un beso. - ¿Eres tú, Charles?
Sé quién es ''A".
Se llama Charles DiLaurentis
y es mi hermano.
Charles...
Dios mío.
¡Por favor, no hagas esto!
Puede que tengamos contacto visual del sospechoso en el tejado.
Haré lo que haga falta para ayudarte.
Mira, solo porque sabemos quién eres
no significa que el juego haya terminado.
Alto el fuego.
¡Hay civiles ahí arriba!
¡He dicho que bajéis las armas!
No le hagas esto a tu hermana.
Te has pasado toda la vida tratando de volver con tu familia.
No es demasiado tarde.
Has sido una zorra con nosotras, pero conocemos tu historia.
Lo entendemos.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ESA NOCHE MÁS TEMPRANO
- No responde. - Vale. Prueba otra vez.
¡Vamos!
¡Abre la puerta!
Has llamado a los DiLaurentis...
No hay nadie en casa.
Ali podría estar en el tejado. ¿Alguien ha mirado en el tejado?
Chicas, le prometimos a Toby que nos quedaríamos aquí
hasta que nos escoltara afuera, ¿os acordáis?
Los chicos están hablando con Clark y Tanner.
Tiene muchas preguntas para nosotras.
Vale, bueno, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
Podríamos estar ahí fuera buscándola.
Em, mira, tenemos que creer
que Charles no va a hacer daño a Alison.
Es su hermana.
Charles estampó su coche
contra mi casa, Aria, ¿vale?
Voy a creer que hará daño a cualquiera
que se interponga en su camino.
Chicas...
no estamos solas aquí.
¿Estás segura que has visto a alguien?
Sí, estoy segura.
Oye, Aria, no hay manera
de salir de aquí.
Dios, Mona, nos has dado un susto de muerte.
He estado siguiendo a Alison desde ayer por la mañana.
La perdí cuando os encontrasteis con el policía.
¿Sabías que Clark era poli?
Aria, tal vez pensabas que siempre estaba contento
de verte, pero no se me pasó
el bulto de sus pantalones.
¿Qué es eso?
Empecé a rastrear a Alison
desde que volvió a la ciudad.
Ayer, empezó a recibir mensajes. De Charles.
No pude conseguir una localización de dónde estaba
así que codifiqué un programa para desencriptar
la fuente de la señal y...
¿Qué pasa?
- Mona. - Me costó un rato, pero...
Vale, Mona, ¡acaba la frase! Por favor.
¿Qué pasa?
Charles tiene su propia red telefónica
y los servidores se encuentran en...
El Grupo Carissimi.
Lo sabía. Rhys es Charles.
Em, ¿dónde vas?
- Se lo voy a decir a Ali. - Voy a llamar a Tanner.
Vale, pero no voy a esperar para responder a miles de preguntas.
Vamos.
¡Dios mío! ¿Papá?
¡No!
¡Dios mío! Papá.
¿Por qué están los policías aquí?
Espera, no creeréis que el cuerpo de Ali está descuartizado
en esas bolsas, ¿no?
- Hanna. - ¿Qué?
¿No es eso lo que todas estamos pensando?
No.
¿Qué hay en esas bolsas?
¿Y por qué las están trasladando en mitad de la noche?
Aquí llega la caballería.
Vamos.
Prueba con su cumpleaños.
¿De verdad crees que podemos ser más listas que "A"?
Prueba con el de la Sra. D, 12-18.
Espera, ¿sabes el cumpleaños de la Sra. D.?
Soy eidética autodidacta.
Eso no es una habilidad que se aprende. Es un fenómeno.
Sí, ¿qué pasa?
Cinco días después de meterme en el búnker,
Charles me dio un cupcake rojo, blanco y azul.
Pero no era el Cuatro de Julio.
Me acuerdo de cada día en el que estuve allí.
Y cada año, me daba un cupcake el día siete de septiembre.
EL GRUPO CARISSIMI RESTRINGIDO
ACCESO CONCEDIDO DESBLOQUEADO
¿Lo veis? Somos más inteligentes que Charles.
Es solo una estúpida habitación.
Sí, pero "A" no es idiota.
¿Acabamos de entrar en el cerebro de "A"?
Sí, Hanna. Creo que sí.
Creo que sabe que estamos aquí.
¿Sara? ¿Estás bien?
Voy a esperar aquí fuera.
Se está un poco apretado ahí dentro.
¡Sara!
¿Qué es eso?
Es una transmisión en directo.
Es Alison.
¿Dónde está?
¿Por qué los has matado?
AUMENTAR ZOOM CÁMARAS 29 Y 30
Dios mío.
Dios mío. Son Jason y el Sr. D.
Somos familia.
¿Con quién está hablando?
Dios mío. Es Ali con Charles.
No seas tan dramática, Ali.
¿CeCe?
No están muertos... todavía.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Lo he arriesgado todo para ayudarte.
Me diste un pasaporte y un billete de avión.
Apenas llamaría a eso todo.
Era todo lo que tenía.
Si sigues haciendo que esto trate sobre ti, Ali,
va a ser una noche larga
y no tenemos mucho tiempo.
¿Qué está tramando?
*Que Dios ayude al hombre*
*Que se interponga entre mi hermana y yo*
¿Cree que nos metimos entre Ali y ella?
¿De eso es de lo que se trata?
Espera, ¿CeCe es Charles?
Ella es una chica, ¿verdad?
Espera, ¿la policía no debería estar ya aquí?
No van a venir.
¿Cómo crees que CeCe se escapó de la custodia policial?
Sara llamó a Tanner directamente, ¿verdad?
Espera, ¿crees que Tanner está trabajando para CeCe?
Sí y apuesto a que le contó a Sara que todas estábamos bien.
- Tanner lleva zapatos bonitos. - Chicas, silencio.
Nunca entendieron lo mucho
que te quería.
Desde el momento en que tu madre te trajo a casa...
nunca me aparte de tu lado.
Eras como mi muñeca viviente.
Y cuando mi muñeca estaba triste...
yo también me ponía triste.
No pasa nada, Ali.
Iré a buscar a mamá.
Mama. Mamá.
¿Sabes lo que me hace sentir mejor?
Vamos, cariño, te ayudaré.
Ali, no pasa nada.
¿Qué pasa contigo?
Oye.
Te quiero, Charlie.
Y siempre te querré.
Yo te quiero más, mamá.
Esto no ha sido la primera vez, Jess.
Estamos haciendo lo correcto.
No podemos arriesgarnos a que haga daño a Jason o al bebé.
Nunca quise hacerte daño.
Pero eso es todo lo que papá necesitaba para deshacerse de mí.
Pero fue un accidente.
Debería haberlo sabido.
Estoy segura que lo sabía.
No lo entiendo.
Desde que puedo recordar...
le pedía a mamá que me comprara vestidos.
Pero él no la dejaba
así que yo jugaba a vestirme en su armario.
Ella pensaba que era gracioso.
Pero papá lo descubrió... y...
Pueden oírnos. Solo que no se pueden mover.
Nunca viniste a verme.
Ni una sola vez.
Gracias a Dios que ninguno de nosotros
heredó los ojos malvados de este capullo.
Eso es lo que me hizo CeCe.
Mi cabeza me decía que gritara
pero mi cuerpo no se podía mover.
Jason y el Sr. D. están viviendo una pesadilla
de la que no se pueden despertar.
Oh, por Dios, Jason.
Lo siento por Jason, pero no creo
que nunca pueda sentirme mal por el Sr. D.
Digo lo mismo.
Mamá venía a visitarme tan a menudo como podía.
La tía Carol vino un par de veces.
Pero... durante los siguientes siete años en Radley...
estuve completamente sola.
Eso debe haber sido horrible.
¿Eso crees?
Cuando cumplí doce años...
mamá me trajo un vestido amarillo precioso por Navidad.
Y después de eso, cada vez que podía comprarte ropa...
me compraba a mí lo mismo.
Casi como si fuéramos gemelas.
Eres preciosa.
Absolutamente arrebatadora.
Gracias, Bethany.
Ojalá pudiéramos encontrar una salida.
Irse es fácil, Charles.
Pero permanecer desaparecida sería difícil.
Mi madre siempre dice
que nada es más creíble
que una buena mentira.
Solo necesitamos inventarnos una buena historia.
Algo fabuloso
y devastador al mismo tiempo.
Como...
que nos perdimos en el bosque
y nos criaron una manada de lobos.
Aficionada.
¿Te parece que yo podría sobrevivir en el bosque?
Eres demasiado guapa para eso.
Nuestros padres eran adictos al crack.
Nos vendieron por una dosis.
Por favor, no me hagas hablar de ello.
Es demasiado doloroso.
Eres buena.
Es la santurrona de la Sra. Cavanaugh.
No puede verme así. Tienes que ayudarme.
Por supuesto.
¡Dios mío!
Bethany, ¿qué has hecho?
¿Qué he hecho?
La has empujado... loca.
¿Bethany te culpó
por la muerte de la Sra. Cavanaugh?
Nadie creyó al chico que llevaba un vestido.
Tenía mucho que perder, así que pensaron que yo la empujé.
¿Incluso mamá?
Pagó a Wilden
para asegurarse de que la muerte de Marion
se viera como un suicidio.
Dios mío.
Dejó que Toby pensara que su madre se había suicidado.
Todo este tiempo, ha pensado que su madre eligió abandonarlo.
Eso lo cambió.
La Sra. D. sacrificó a Toby por Charles.
Ahora sabemos quién enseñó a "A" tratar a las personas como muñecas.
El Sr. D. lo abandonó
pero la Sra. D. enseñó a Charles cómo ser "A".
Después de eso...
los médicos me dieron un nuevo diagnóstico.
Trastorno explosivo intermitente.
¿Por qué es gracioso?
Porque era un diagnóstico adecuado
para esa zorra loca, Bethany.
El siguiente par de años, me drogaron a tranquilizantes
hasta que casi me ahogo con mis propias babas.
Literalmente.
Lo siento mucho.
Espera. ¿Ahora Ali se está disculpando?
¿Se está olvidando del infierno por el que nos ha hecho pasar "A"?
A todas, incluida ella.
Creo que los loqueros se sintieron mal por casi matarme,
así que me dejaron salir a un funeral.
¿Quién se murió?
Charles.
Le enterramos... en casa de la tía Carol.
Y por fin mamá me aceptó como su hija
y pensé que me iban a dejar volver a casa
pero me llevó de nuevo a Radley
como Charlotte.
Espera, ¿así que Charles es CeCe
pero CeCe es Charlotte?
¿Qué es eso?
Es un sensor de movimiento.
- ¿Qué es? - Es Radley.
El ala oeste trasera. Es en la segunda planta.
¿Hay otro?
Pensé que Ali y CeCe
eran los únicos Red Coats.
¿Quién es?
¿Qué está haciendo con esos basureros?
Eso no es basura.
Dios mío.
Por eso nos está contando su historia,
así es cómo va a acabarla.
CeCe va a hacer explotar Radley.
No podía confiar en nadie después de lo de Bethany.
Así que encontré una manera
de escapar de Radley...
sin irme nunca.
Toc, toc.
Mamá.
Traigo unas noticias fantásticas.
¿Me van a dejar salir?
Bueno, algo así.
O estoy encerrada aquí o no.
No hay una manera de ser solo medio paciente en Radley.
La junta te ha concedido el permiso
para asistir a clases en la universidad de Pennsylvania.
¿Cómo lo has hecho? ¿Cómo...?
Tú lo has hecho, Charlotte,
enseñándoles lo inteligente que eres.
No, no, no llores.
Estoy muy orgullosa de ti.
Pensé que ir a clase sería divertido
pero ya sabía la mayoría de cosas que estaban enseñando.
Un día, las clases se cancelaron...
Vale, llamé con una amenaza de bomba.
Sabía que era un riesgo...
pero necesitaba ver a mi familia.
¿Te mataría si sonrieses?
¿Y a ti qué te importa?
¿Un poco grosero?
Lo siento...
¿Qué?
¿Podemos volver a empezar?
Soy Jason. Jason DiLaurentis.
Siguiente, por favor.
¿Acaso has ido a este colegio?
No.
Pero apuesto a que hubiera sido la chica más guapa del anuario.
No me has dicho tu nombre.
Tienes razón. No te lo he dicho.
Me llamo CeCe.
CeCe Drake.
Sé lo que vas a decir.
Es de locos que saliese con mi hermano.
- ¿Os...? - Vale, eso es de enfermos, Ali.
Como he dicho, es mi hermano.
¿Por qué crees que siempre estaba tan enfadado?
Estaba muy frustrado.
¿Y a quién podría culpar?
Mírame.
No puedo creer que mamá estuviera de acuerdo con esto.
Mamá no sabía que CeCe era Charlotte
hasta el día que nos fuimos a Cape May.
¿Cómo has podido arriesgar todo
por lo que has trabajado tan duro?
Mamá, ¿puedes bajar la voz, por favor? Jason y Ali están dentro.
Si se enteraran, me matarían.
¿Así que todo este tiempo has estado
fingiendo ir a clase
mientras estabas por Rosewood
con mis hijos?
Yo también soy tu hija.
Solo quería estar con mi familia.
Jason pidió a tu padre si podía traer a su novia
a Cape, está de camino a casa para ir a buscarte.
¿Qué pasaría si me descubriese?
Mamá, ¿qué pasaría si me descubriese?
Cree que estás muerta.
¿Le dijiste que esa tumba era real?
Todo este tiempo...
pensé que lo hiciste por mí
pero lo hiciste por ti.
Lo hiciste para protegerte.
¿Qué?
No solo enterraste a Charles
sino que enterraste tu sucio secreto.
Le mentí para que finalmente tú pudieses ser tú misma.
Nunca lo habría permitido.
Vale, sé que me estoy llevando muchas cosas...
Ahora no, Ali.
¡Mamá! No sabía que estabas en casa.
Esta es CeCe.
Estaba en el porche cuando he aparcado.
Es un encanto, Jason.
- Hola. - Hola.
Debes de ser CeCe.
Soy el Sr. DiLaurentis.
Es un placer conocerle.
Pero veo que estáis listos para iros así que...
os voy a dejar a vuestro aire.
Pero pensaba que venías con nosotros.
¿En serio? Oh, Dios.
Este va a ser el mejor verano de mi vida.
Sé que pasaste por mucho ese verano.
Pero también nos divertimos mucho.
Ali...
Cada vez que me acuerdo de algo...
tengo que verlo de una forma diferente ahora.
Éramos tan íntimas.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Iba a hacerlo.
Lo juro.
Pero esa zorra, Bethany, lo arruinó todo.
Descubrió que mamá estaba teniendo una aventura con su padre
y perdió la cabeza.
Me robó la ropa, sabía que tenía privilegios para salir
y se escabulló de Radley.
Iba a hacer daño a mamá.
¡No!
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
Juro que pensé que era Bethany,
Lo juro, no sabía que era Ali, mamá.
Dios.
Tienes que perdonarme, mamá.
Por favor, tienes que perdonarme, mamá.
Ni me miraba.
Ni siquiera podía mirarme.
Mona, ¿estás bien?
Maté a Bethany.
Le he estado enviando amenazas a Ali.
No quería hacerle daño. Solo quería asustarla.
Pero esa noche, demasiada gente estaba enfadada con Alison.
Estaba sola en el patio y la pala estaba justo allí.
Todo ocurrió muy deprisa.
¿Odiabas tanto a Ali?
¿Lo suficiente para matarla?
Cuando la golpeé, lo único que podía oír era a Ali regañándome.
Todas las cosas horribles que me había dicho todas a la vez.
Pero si CeCe golpeó a Ali...
Bethany tenía el pelo rubio e iba vestida como Alison.
Maté a una persona inocente.
Bethany no era inocente.
Jason le contó a Emily que te vio esa noche
llevando mi camiseta amarilla.
Tal vez vio... a Bethany
o te vio a ti.
A mí no me vio.
La encontró en la autopista, fuera de Radley.
Eso es todo lo que tienen que saber.
No he estado en Rosewood esta noche, señora.
Y su hija tampoco.
No me van a dejar volver a salir nunca.
Quizá es lo mejor.
Quizá papá tenía razón sobre mí.
Entenderé si tú...
no me quieres volver a ver más.
Mejor nos damos un tiempo.
Pensé que costaría mucho tiempo
que mamá me perdonase.
Nunca se me ocurrió
que nunca me iba a perdonar.
Oye, se supone que nos tienes que sacar de aquí.
Sí.
CeCe es el verdadero lobo de Wall Street.
Nunca ha hecho una mala inversión.
Dios mío. Es legal.
CeCe contrató a Rhys como señuelo.
Él nunca supo que era una marioneta.
Nadie se enteró que estuve en Rosewood esa noche.
Pero los médicos de Radley supieron que me había escapado
así que me quitaron los privilegios
y volví a estar sola.
Y luego la chica más loca apareció.
Era alucinante.
Me escapaba a su habitación cada noche
para la hora de las historias.
Ella estaba tan...
drogada que al principio
pensaba que yo era tú.
Hice todo lo que me pediste.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Sí?
Estás mejorando.
Solo sigue tomando las medicinas.
Lo haré, Ali.
Lo prometo.
Cuéntame más sobre las chicas.
Necesito saberlo todo.
Me fastidió mucho cuando empezaron
a quitar las medicinas a Mona.
Oír lo que les hizo a esas zorras
era lo único que esperaba.
¿Entonces Mona sabía que eras tú?
Paré de ir a verla antes
de que se recuperara de su aturdimiento por las drogas.
Nunca pude confiar en Mona.
Era la amiga fiel de Hanna
y la atropelló con el coche.
¿Dónde está la lealtad en eso?
Lo siento mucho.
Lo sé.
Mona no estaba preparada para terminar el juego.
Y era como Houdini entrando y saliendo de los sitios.
Así que hice un trato con ella.
Si me ayudaba a salir de Radley
haría la jugada con ella.
Fue como dijo Bethany, salir no fue difícil.
Pero necesitaba la ayuda de Mona para estar desaparecida.
Y mi primer encargo
fue hacer amigas en Rosewood.
Te lo digo yo...
siempre es mejor
una buena mentira.
¿Soy yo o eso suena como...
Alison?
¿Pasa algo?
No. Lo siento.
Te pareces a una de nuestras amigas.
Espero que sea brillante. ¿Cómo se llama?
Alison DiLaurentis.
¿Erais amigas de Ali?
Yo también. Soy CeCe.
Estaba haciendo mi mejor
imitación de Ali.
Deberías haber visto las caras de esas chicas.
Valió la pena.
¿Entonces por qué has vuelto a Rosewood?
Escuchad, odio tener que marcharme, pero ya llego tarde
y mi jefe es muy nervioso y agresivamente moderado.
Venid a verme a la nueva tienda al otro lado de la calle.
Y si alguna vez os apetece ir de compras gratis...
estaré encantada de darme la vuelta.
Creo que estás pensando en Hanna.
Ella no está aquí.
Bueno...
Vale, no soy solo yo, ¿verdad?
Esa chica es monstruosamente como Ali...
Mona me dijo que esas zorras estaban contentas
de que te hubieras ido.
Y eso
me cabreó mucho.
Me refiero a que...
esas chicas se suponía que eran tus amigas.
Recibieron lo que se merecían.
No recuerdo haberle contado nada sobre vosotras a CeCe.
Pero alguien en Radley empezó a enviarme
acertijos y rimas retorcidas.
Y me emocioné mucho por volver a jugar otra vez.
Seguía viendo a una rubia en un Red Coat
vigilando a las chicas y...
Primero pensé que me había vuelto loca.
Vi cómo mamá te enterró.
Sabía que si estuvieras viva...
aparecerías si las chicas estuvieran en peligro.
Todas pensaron que estabas
pilotando el avión aquella noche.
Pero mandé un señuelo para distraerlas.
¿Ali?
Mona cree que está a punto de verte.
No tiene ni idea.
¿Sara Harvey era la otra Red Coat?
Cuando necesitaba que lo fuera.
- ¿Qué? - Ni hablar. Está mintiendo.
Y, esa noche, se suponía que iba a mantener a Mona ocupada...
mientras atrapaba a las chicas.
Era el plan perfecto.
Entonces Shana apareció
y se desató el infierno.
¿Alguien la ha visto?
¿Ver a quién?
Alison.
Ella me ha sacado de ahí.
Nos ha sacado a todas.
No, estás alucinando.
Estaba aquí. Lo juro.
Ali está muerta.
Yo también la vi.
Y yo.
Sabía que no estaba loca.
Realmente estabas viva.
Si de verdad te preocupabas por mí...
¿por qué continuaste con el juego?
Cuando tus amigas pensaron que mataron a "A" en Nueva York
era el momento perfecto para acabarlo.
Dejé el país pensando que había acabado.
Pero el juego...
es como una droga.
Y era realmente buena jugando.
Y me sentía genial teniendo éxito en algo.
Me atacaste en mi propio salón.
Te ibas a marchar, y no podía perderte a ti también.
Tenía que hacer que pareciese real
para que prestaras atención.
No soy una mala persona, Ali.
Casi congelas a Aria y Spencer hasta la muerte.
Casi.
¡Estampaste un coche en casa de Emily!
Sí y casi la corto por la mitad también.
¿Pero está herida? No.
¿Está su mami herida? No.
Solo me enfadaba cuando tú no escuchabas.
No puedes apartar a la gente de sus familias
y encerrarlos para que jueguen contigo como si fueran tus muñecos.
Sí, puedo, y lo hice.
Sé que no me creeréis...
pero quiero a todas mis muñecas.
Por eso seguís vivas.
Nunca dejaría que nada
realmente malo les pasara.
Apesta matar a alguien.
Incluso cuando se lo merecen.
¿Estás hablando de Wilden?
Descubrió que estabas viva.
Wilden nunca iba a dejar que volvieras
y contases tu historia.
¿Quién es?
Has visto el cuerpo, ¿verdad?
Dime que no podrá volver a hacer daño a mi hermana.
Wilden está muerto.
Lo siento, Emily... pero la verdad es que no.
¡Oh, Dios mío!
¡Apágalo!
Todas vimos a Sara cuando la sacaron
de la casa de muñecas.
¿Se supone que debemos pensar que todo fue una actuación?
Em, CeCe se está metiendo contigo.
Sabe que estamos mirando. Sigue jugando con nosotras.
Por eso Tanner no está aquí.
Sara nunca llamó a la policía.
Tengo que salir de aquí.
Em, ¿qué estás haciendo?
Te vas a hacer daño.
Salgamos de aquí de una puta vez.
No hay manera de abrir esta puerta.
¿Spence?
"A" siempre tiene un plan de escape.
Uno de estos no es como los otros.
Las luces, no parpadean al azar en ese.
Es un patrón constante.
¿Te estás poniendo cómoda?
Voy a sacaros de aquí.
Apartaos.
Venga. Vamos.
¿Mona?
Tengo que saber cómo acaba la historia.
Hanna. Tened cuidado.
Lo tendremos.
Antes de verte en Nueva York
me fui a casa para despedirme de mamá.
Y, cuando llegué allí, ella...
Cuando llegué allí... Ella...
Mamá. ¡Mamá!
¿Mamá? Mami.
Mamá. Mami.
Mamá.
Mamá, no, no.
Mami. Mamá.
No, no, no.
¡No, no, no!
No.
Vamos, mami, no puedes dejarme.
No puedes dejarme. No puedes dejarme. No.
Mamá fue la única persona que me quiso de verdad.
- ¡Ali! - ¡Ali!
Ali, ¿dónde...?
¡Largo de aquí!
¡Salid todas! ¡Ya!
Te lo suplico... CeCe...
por favor, no lo hagas.
Maldita sea.
Ni lo pienses.
¡Se dirige al tejado!
Por favor, ayudadme.
- ¡Eh! - Intenté mantenerte a salvo.
Puede que tengamos contacto visual del sospechoso en el tejado.
¡No!
¡Charlotte, por favor no hagas esto!
Fin del juego.
FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO
Vaya, ¿llevas suficientes chanclas, Em?
Es Malibú.
UNIVERSIDAD PEPPERDINE
Vale, bueno, será mejor que no vuelvas de Savannah
hablando como una sureña. ¿Me oyes?
Eh, y tú será mejor que no vuelvas de Georgetown
hablando como una política.
Sí.
He oído que a Sara
le han dado hoy el alta en el hospital.
Lo que le pasó a Sara esa noche
no fue culpa nuestra.
Dudo que ella lo vea así.
Chicas... no me puedo creer
que nos vayamos de verdad.
Bueno, la despedida es mucho más dura
de lo que pensaba.
"Qué suerte tengo de tener algo
que haga tan dura la despedida".
¿Qué erudito dijo eso?
Winnie the Pooh.
¿Vas a estar bien?
Sí... toda mi vida he soñado
con marcharme de aquí.
Pero ahora este es el único sitio
en que quiero estar.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
- Spencer. - Adiós, Hanna-banana.
- Adiós. - Adiós.
- Diviértete. - Tú también.
Gracias. Conducid con cuidado.
- Adiós. - Adiós.
CINCO AÑOS MÁS TARDE
SRTA. ROLLEN...
Viene a por ti.
- Tenemos que irnos. - Ahora, Alison.
Hemos vuelto aquí por ti, Ali.
¡Así que muévete!
Es demasiado tarde. Ya está aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-