1 00:00:02,150 --> 00:00:03,781 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,943 --> 00:00:05,542 No pueden castigarnos. 3 00:00:05,577 --> 00:00:07,610 - No es un castigo. - ¿En serio? 4 00:00:07,646 --> 00:00:08,946 ¿Que no nos inviten a nuestro propio baile de graduación? 5 00:00:08,981 --> 00:00:10,647 Podéis celebrar esa noche 6 00:00:10,682 --> 00:00:12,649 tranquilamente, de una forma más íntima. 7 00:00:12,684 --> 00:00:14,617 Veronica se ha ofrecido a dar una pequeña reunión 8 00:00:14,653 --> 00:00:15,685 en el granero del patio trasero. 9 00:00:15,720 --> 00:00:16,786 Alison ha ido al baile de graduación. 10 00:00:16,822 --> 00:00:18,521 Ella espera conocer a Charles. 11 00:00:18,557 --> 00:00:20,424 ¿Sara? No puedo creer que te fueras de tu baile de graduación... 12 00:00:20,459 --> 00:00:22,592 Aquí es donde sentía que debía estar. Contigo. 13 00:00:22,627 --> 00:00:25,295 Nuestros destinatarios los elige mi jefe en última instancia. 14 00:00:25,331 --> 00:00:27,164 ¿Ese debe ser el Sr. Carissimi? 15 00:00:27,199 --> 00:00:28,398 Ese chico está definitivamente escondiendo algo. 16 00:00:28,434 --> 00:00:30,100 Sí, ¿te parece? 17 00:00:30,135 --> 00:00:32,069 Vale, no podrías entrar aunque lo intentaras. 18 00:00:39,011 --> 00:00:41,211 Emily, es el teléfono de Ali. 19 00:00:41,246 --> 00:00:43,046 - Dale un beso. - ¿Eres tú, Charles? 20 00:00:43,741 --> 00:00:44,806 Sé quién es ''A". 21 00:00:44,842 --> 00:00:45,907 Se llama Charles DiLaurentis 22 00:00:45,943 --> 00:00:47,442 y es mi hermano. 23 00:00:47,477 --> 00:00:48,510 Charles... 24 00:00:50,748 --> 00:00:51,713 Dios mío. 25 00:01:07,131 --> 00:01:09,031 ¡Por favor, no hagas esto! 26 00:01:14,669 --> 00:01:16,570 Puede que tengamos contacto visual del sospechoso en el tejado. 27 00:01:17,672 --> 00:01:19,439 Haré lo que haga falta para ayudarte. 28 00:01:19,475 --> 00:01:21,308 Mira, solo porque sabemos quién eres 29 00:01:21,343 --> 00:01:22,442 no significa que el juego haya terminado. 30 00:01:24,246 --> 00:01:25,345 Alto el fuego. 31 00:01:26,415 --> 00:01:27,447 ¡Hay civiles ahí arriba! 32 00:01:27,483 --> 00:01:29,349 ¡He dicho que bajéis las armas! 33 00:01:33,088 --> 00:01:35,088 No le hagas esto a tu hermana. 34 00:01:35,124 --> 00:01:37,957 Te has pasado toda la vida tratando de volver con tu familia. 35 00:01:37,993 --> 00:01:39,259 No es demasiado tarde. 36 00:01:41,930 --> 00:01:45,749 Has sido una zorra con nosotras, pero conocemos tu historia. 37 00:01:46,052 --> 00:01:47,684 Lo entendemos. 38 00:01:50,056 --> 00:01:51,621 ¡No! 39 00:01:52,071 --> 00:02:11,735 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 40 00:02:13,440 --> 00:02:16,191 ESA NOCHE MÁS TEMPRANO 41 00:02:23,142 --> 00:02:25,409 - No responde. - Vale. Prueba otra vez. 42 00:02:29,549 --> 00:02:31,415 ¡Vamos! 43 00:02:32,552 --> 00:02:34,184 ¡Abre la puerta! 44 00:02:34,220 --> 00:02:35,767 Has llamado a los DiLaurentis... 45 00:02:36,222 --> 00:02:37,488 No hay nadie en casa. 46 00:02:37,524 --> 00:02:40,157 Ali podría estar en el tejado. ¿Alguien ha mirado en el tejado? 47 00:02:40,192 --> 00:02:41,592 Chicas, le prometimos a Toby que nos quedaríamos aquí 48 00:02:41,628 --> 00:02:43,594 hasta que nos escoltara afuera, ¿os acordáis? 49 00:02:45,264 --> 00:02:47,264 Los chicos están hablando con Clark y Tanner. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,500 Tiene muchas preguntas para nosotras. 51 00:02:49,536 --> 00:02:51,301 Vale, bueno, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 52 00:02:51,337 --> 00:02:52,537 Podríamos estar ahí fuera buscándola. 53 00:02:52,572 --> 00:02:54,438 Em, mira, tenemos que creer 54 00:02:54,473 --> 00:02:56,541 que Charles no va a hacer daño a Alison. 55 00:02:56,576 --> 00:02:57,575 Es su hermana. 56 00:02:57,610 --> 00:02:58,576 Charles estampó su coche 57 00:02:58,611 --> 00:03:00,144 contra mi casa, Aria, ¿vale? 58 00:03:00,179 --> 00:03:01,211 Voy a creer que hará daño a cualquiera 59 00:03:01,247 --> 00:03:02,479 que se interponga en su camino. 60 00:03:06,285 --> 00:03:08,218 Chicas... 61 00:03:08,254 --> 00:03:10,120 no estamos solas aquí. 62 00:03:22,810 --> 00:03:23,909 ¿Estás segura que has visto a alguien? 63 00:03:23,944 --> 00:03:24,943 Sí, estoy segura. 64 00:03:24,979 --> 00:03:25,978 Oye, Aria, no hay manera 65 00:03:26,014 --> 00:03:27,646 de salir de aquí. 66 00:03:51,805 --> 00:03:54,306 Dios, Mona, nos has dado un susto de muerte. 67 00:03:54,342 --> 00:03:55,707 He estado siguiendo a Alison desde ayer por la mañana. 68 00:03:55,743 --> 00:03:57,609 La perdí cuando os encontrasteis con el policía. 69 00:03:57,645 --> 00:03:59,378 ¿Sabías que Clark era poli? 70 00:03:59,414 --> 00:04:00,546 Aria, tal vez pensabas que siempre estaba contento 71 00:04:00,581 --> 00:04:02,181 de verte, pero no se me pasó 72 00:04:02,216 --> 00:04:03,249 el bulto de sus pantalones. 73 00:04:06,592 --> 00:04:07,624 ¿Qué es eso? 74 00:04:07,659 --> 00:04:08,792 Empecé a rastrear a Alison 75 00:04:08,827 --> 00:04:10,494 desde que volvió a la ciudad. 76 00:04:10,529 --> 00:04:13,530 Ayer, empezó a recibir mensajes. De Charles. 77 00:04:13,565 --> 00:04:14,531 No pude conseguir una localización de dónde estaba 78 00:04:14,566 --> 00:04:15,699 así que codifiqué un programa para desencriptar 79 00:04:15,734 --> 00:04:17,401 la fuente de la señal y... 80 00:04:17,436 --> 00:04:19,202 ¿Qué pasa? 81 00:04:19,237 --> 00:04:21,505 - Mona. - Me costó un rato, pero... 82 00:04:21,540 --> 00:04:24,207 Vale, Mona, ¡acaba la frase! Por favor. 83 00:04:24,276 --> 00:04:25,341 ¿Qué pasa? 84 00:04:25,377 --> 00:04:27,210 Charles tiene su propia red telefónica 85 00:04:27,245 --> 00:04:28,445 y los servidores se encuentran en... 86 00:04:28,480 --> 00:04:30,179 El Grupo Carissimi. 87 00:04:30,215 --> 00:04:32,148 Lo sabía. Rhys es Charles. 88 00:04:33,218 --> 00:04:34,250 Em, ¿dónde vas? 89 00:04:34,286 --> 00:04:36,185 - Se lo voy a decir a Ali. - Voy a llamar a Tanner. 90 00:04:36,221 --> 00:04:39,055 Vale, pero no voy a esperar para responder a miles de preguntas. 91 00:04:39,090 --> 00:04:40,256 Vamos. 92 00:05:23,720 --> 00:05:26,487 ¡Dios mío! ¿Papá? 93 00:05:26,523 --> 00:05:27,588 ¡No! 94 00:05:30,426 --> 00:05:32,359 ¡Dios mío! Papá. 95 00:05:44,099 --> 00:05:46,766 ¿Por qué están los policías aquí? 96 00:05:46,801 --> 00:05:48,935 Espera, no creeréis que el cuerpo de Ali está descuartizado 97 00:05:48,970 --> 00:05:50,837 en esas bolsas, ¿no? 98 00:05:50,872 --> 00:05:51,971 - Hanna. - ¿Qué? 99 00:05:52,007 --> 00:05:53,039 ¿No es eso lo que todas estamos pensando? 100 00:05:53,074 --> 00:05:54,807 No. 101 00:05:58,747 --> 00:05:59,912 ¿Qué hay en esas bolsas? 102 00:05:59,948 --> 00:06:02,482 ¿Y por qué las están trasladando en mitad de la noche? 103 00:06:05,654 --> 00:06:06,753 Aquí llega la caballería. 104 00:06:06,788 --> 00:06:08,388 Vamos. 105 00:06:19,401 --> 00:06:21,168 Prueba con su cumpleaños. 106 00:06:21,203 --> 00:06:23,537 ¿De verdad crees que podemos ser más listas que "A"? 107 00:06:23,572 --> 00:06:27,140 Prueba con el de la Sra. D, 12-18. 108 00:06:27,176 --> 00:06:28,375 Espera, ¿sabes el cumpleaños de la Sra. D.? 109 00:06:28,410 --> 00:06:30,443 Soy eidética autodidacta. 110 00:06:30,479 --> 00:06:32,412 Eso no es una habilidad que se aprende. Es un fenómeno. 111 00:06:33,515 --> 00:06:35,215 Sí, ¿qué pasa? 112 00:06:35,250 --> 00:06:37,317 Cinco días después de meterme en el búnker, 113 00:06:37,352 --> 00:06:40,053 Charles me dio un cupcake rojo, blanco y azul. 114 00:06:40,088 --> 00:06:41,888 Pero no era el Cuatro de Julio. 115 00:06:41,923 --> 00:06:44,224 Me acuerdo de cada día en el que estuve allí. 116 00:06:44,259 --> 00:06:47,160 Y cada año, me daba un cupcake el día siete de septiembre. 117 00:06:50,830 --> 00:06:53,168 EL GRUPO CARISSIMI RESTRINGIDO 118 00:06:53,169 --> 00:06:54,182 ACCESO CONCEDIDO DESBLOQUEADO 119 00:06:54,936 --> 00:06:57,770 ¿Lo veis? Somos más inteligentes que Charles. 120 00:07:07,808 --> 00:07:10,509 Es solo una estúpida habitación. 121 00:07:10,544 --> 00:07:11,876 Sí, pero "A" no es idiota. 122 00:07:28,987 --> 00:07:31,087 ¿Acabamos de entrar en el cerebro de "A"? 123 00:07:32,658 --> 00:07:35,558 Sí, Hanna. Creo que sí. 124 00:07:36,662 --> 00:07:38,594 Creo que sabe que estamos aquí. 125 00:07:41,733 --> 00:07:44,868 ¿Sara? ¿Estás bien? 126 00:07:44,903 --> 00:07:46,770 Voy a esperar aquí fuera. 127 00:07:46,805 --> 00:07:48,604 Se está un poco apretado ahí dentro. 128 00:07:49,507 --> 00:07:50,506 ¡Sara! 129 00:08:17,675 --> 00:08:18,774 ¿Qué es eso? 130 00:08:25,683 --> 00:08:27,683 Es una transmisión en directo. 131 00:08:31,522 --> 00:08:33,722 Es Alison. 132 00:08:33,758 --> 00:08:36,224 ¿Dónde está? 133 00:08:36,260 --> 00:08:38,193 ¿Por qué los has matado? 134 00:08:38,522 --> 00:08:39,588 AUMENTAR ZOOM CÁMARAS 29 Y 30 135 00:08:40,331 --> 00:08:42,164 Dios mío. 136 00:08:42,199 --> 00:08:43,532 Dios mío. Son Jason y el Sr. D. 137 00:08:45,403 --> 00:08:47,169 Somos familia. 138 00:08:47,204 --> 00:08:49,204 ¿Con quién está hablando? 139 00:08:53,143 --> 00:08:55,210 Dios mío. Es Ali con Charles. 140 00:09:06,252 --> 00:09:07,517 No seas tan dramática, Ali. 141 00:09:07,553 --> 00:09:09,553 ¿CeCe? 142 00:09:09,588 --> 00:09:13,190 No están muertos... todavía. 143 00:09:20,735 --> 00:09:21,894 ¿Cómo has podido hacerme esto? 144 00:09:22,330 --> 00:09:23,730 Lo he arriesgado todo para ayudarte. 145 00:09:23,765 --> 00:09:27,300 Me diste un pasaporte y un billete de avión. 146 00:09:27,335 --> 00:09:28,668 Apenas llamaría a eso todo. 147 00:09:28,704 --> 00:09:30,604 Era todo lo que tenía. 148 00:09:30,639 --> 00:09:33,372 Si sigues haciendo que esto trate sobre ti, Ali, 149 00:09:33,408 --> 00:09:34,507 va a ser una noche larga 150 00:09:34,542 --> 00:09:35,642 y no tenemos mucho tiempo. 151 00:09:36,745 --> 00:09:38,645 ¿Qué está tramando? 152 00:09:40,315 --> 00:09:42,582 *Que Dios ayude al hombre* 153 00:09:42,618 --> 00:09:46,352 *Que se interponga entre mi hermana y yo* 154 00:09:53,729 --> 00:09:56,362 ¿Cree que nos metimos entre Ali y ella? 155 00:09:56,397 --> 00:09:57,764 ¿De eso es de lo que se trata? 156 00:09:57,799 --> 00:10:00,700 Espera, ¿CeCe es Charles? 157 00:10:00,736 --> 00:10:02,435 Ella es una chica, ¿verdad? 158 00:10:04,402 --> 00:10:05,639 Espera, ¿la policía no debería estar ya aquí? 159 00:10:05,674 --> 00:10:07,674 No van a venir. 160 00:10:07,709 --> 00:10:10,677 ¿Cómo crees que CeCe se escapó de la custodia policial? 161 00:10:10,712 --> 00:10:12,679 Sara llamó a Tanner directamente, ¿verdad? 162 00:10:12,714 --> 00:10:16,449 Espera, ¿crees que Tanner está trabajando para CeCe? 163 00:10:16,484 --> 00:10:19,452 Sí y apuesto a que le contó a Sara que todas estábamos bien. 164 00:10:20,689 --> 00:10:23,389 - Tanner lleva zapatos bonitos. - Chicas, silencio. 165 00:10:23,424 --> 00:10:24,624 Nunca entendieron lo mucho 166 00:10:24,660 --> 00:10:26,325 que te quería. 167 00:10:26,361 --> 00:10:27,661 Desde el momento en que tu madre te trajo a casa... 168 00:10:31,432 --> 00:10:33,733 nunca me aparte de tu lado. 169 00:10:33,769 --> 00:10:36,670 Eras como mi muñeca viviente. 170 00:10:40,441 --> 00:10:42,508 Y cuando mi muñeca estaba triste... 171 00:10:42,544 --> 00:10:44,410 yo también me ponía triste. 172 00:10:47,448 --> 00:10:48,815 No pasa nada, Ali. 173 00:10:48,850 --> 00:10:51,417 Iré a buscar a mamá. 174 00:10:55,039 --> 00:10:56,772 Mama. Mamá. 175 00:11:15,365 --> 00:11:17,666 ¿Sabes lo que me hace sentir mejor? 176 00:11:35,418 --> 00:11:37,753 Vamos, cariño, te ayudaré. 177 00:11:37,788 --> 00:11:39,721 Ali, no pasa nada. 178 00:11:49,733 --> 00:11:51,466 ¿Qué pasa contigo? 179 00:12:01,378 --> 00:12:02,310 Oye. 180 00:12:03,413 --> 00:12:05,580 Te quiero, Charlie. 181 00:12:05,615 --> 00:12:07,615 Y siempre te querré. 182 00:12:07,651 --> 00:12:10,251 Yo te quiero más, mamá. 183 00:12:19,529 --> 00:12:21,362 Esto no ha sido la primera vez, Jess. 184 00:12:21,398 --> 00:12:23,464 Estamos haciendo lo correcto. 185 00:12:23,500 --> 00:12:26,301 No podemos arriesgarnos a que haga daño a Jason o al bebé. 186 00:12:27,705 --> 00:12:30,672 Nunca quise hacerte daño. 187 00:12:30,708 --> 00:12:32,607 Pero eso es todo lo que papá necesitaba para deshacerse de mí. 188 00:12:32,642 --> 00:12:34,642 Pero fue un accidente. 189 00:12:34,678 --> 00:12:36,344 Debería haberlo sabido. 190 00:12:36,379 --> 00:12:37,579 Estoy segura que lo sabía. 191 00:12:37,614 --> 00:12:40,248 No lo entiendo. 192 00:12:40,283 --> 00:12:42,450 Desde que puedo recordar... 193 00:12:42,485 --> 00:12:44,419 le pedía a mamá que me comprara vestidos. 194 00:12:46,389 --> 00:12:48,090 Pero él no la dejaba 195 00:12:48,125 --> 00:12:50,767 así que yo jugaba a vestirme en su armario. 196 00:12:50,967 --> 00:12:52,536 Ella pensaba que era gracioso. 197 00:12:54,273 --> 00:12:56,010 Pero papá lo descubrió... y... 198 00:13:04,991 --> 00:13:07,858 Pueden oírnos. Solo que no se pueden mover. 199 00:13:12,464 --> 00:13:14,398 Nunca viniste a verme. 200 00:13:15,701 --> 00:13:17,467 Ni una sola vez. 201 00:13:20,372 --> 00:13:21,572 Gracias a Dios que ninguno de nosotros 202 00:13:21,607 --> 00:13:24,542 heredó los ojos malvados de este capullo. 203 00:13:24,577 --> 00:13:26,577 Eso es lo que me hizo CeCe. 204 00:13:26,612 --> 00:13:28,378 Mi cabeza me decía que gritara 205 00:13:28,414 --> 00:13:30,614 pero mi cuerpo no se podía mover. 206 00:13:30,650 --> 00:13:32,583 Jason y el Sr. D. están viviendo una pesadilla 207 00:13:32,618 --> 00:13:34,284 de la que no se pueden despertar. 208 00:13:34,319 --> 00:13:36,486 Oh, por Dios, Jason. 209 00:13:36,522 --> 00:13:38,355 Lo siento por Jason, pero no creo 210 00:13:38,390 --> 00:13:40,457 que nunca pueda sentirme mal por el Sr. D. 211 00:13:40,972 --> 00:13:42,572 Digo lo mismo. 212 00:13:43,675 --> 00:13:46,609 Mamá venía a visitarme tan a menudo como podía. 213 00:13:48,547 --> 00:13:50,447 La tía Carol vino un par de veces. 214 00:13:51,650 --> 00:13:56,420 Pero... durante los siguientes siete años en Radley... 215 00:13:56,455 --> 00:13:58,388 estuve completamente sola. 216 00:13:59,291 --> 00:14:00,490 Eso debe haber sido horrible. 217 00:14:00,526 --> 00:14:02,225 ¿Eso crees? 218 00:14:05,164 --> 00:14:07,531 Cuando cumplí doce años... 219 00:14:07,566 --> 00:14:11,101 mamá me trajo un vestido amarillo precioso por Navidad. 220 00:14:13,038 --> 00:14:16,139 Y después de eso, cada vez que podía comprarte ropa... 221 00:14:16,175 --> 00:14:19,076 me compraba a mí lo mismo. 222 00:14:21,947 --> 00:14:23,622 Casi como si fuéramos gemelas. 223 00:14:29,727 --> 00:14:31,392 Eres preciosa. 224 00:14:33,697 --> 00:14:36,364 Absolutamente arrebatadora. 225 00:14:37,768 --> 00:14:40,301 Gracias, Bethany. 226 00:14:47,211 --> 00:14:48,576 Ojalá pudiéramos encontrar una salida. 227 00:14:48,612 --> 00:14:51,113 Irse es fácil, Charles. 228 00:14:53,150 --> 00:14:55,450 Pero permanecer desaparecida sería difícil. 229 00:14:55,485 --> 00:14:57,018 Mi madre siempre dice 230 00:14:57,054 --> 00:14:58,186 que nada es más creíble 231 00:14:58,222 --> 00:15:00,188 que una buena mentira. 232 00:15:00,224 --> 00:15:02,924 Solo necesitamos inventarnos una buena historia. 233 00:15:02,960 --> 00:15:04,159 Algo fabuloso 234 00:15:04,194 --> 00:15:06,895 y devastador al mismo tiempo. 235 00:15:07,328 --> 00:15:08,294 Como... 236 00:15:09,330 --> 00:15:10,530 que nos perdimos en el bosque 237 00:15:10,565 --> 00:15:12,598 y nos criaron una manada de lobos. 238 00:15:12,634 --> 00:15:14,367 Aficionada. 239 00:15:14,402 --> 00:15:16,569 ¿Te parece que yo podría sobrevivir en el bosque? 240 00:15:17,572 --> 00:15:20,072 Eres demasiado guapa para eso. 241 00:15:21,075 --> 00:15:22,241 Nuestros padres eran adictos al crack. 242 00:15:22,277 --> 00:15:25,178 Nos vendieron por una dosis. 243 00:15:25,213 --> 00:15:28,147 Por favor, no me hagas hablar de ello. 244 00:15:28,183 --> 00:15:30,015 Es demasiado doloroso. 245 00:15:31,018 --> 00:15:33,952 Eres buena. 246 00:15:35,223 --> 00:15:37,956 Es la santurrona de la Sra. Cavanaugh. 247 00:15:37,992 --> 00:15:40,926 No puede verme así. Tienes que ayudarme. 248 00:15:41,400 --> 00:15:42,566 Por supuesto. 249 00:16:05,058 --> 00:16:06,991 ¡Dios mío! 250 00:16:09,426 --> 00:16:10,799 Bethany, ¿qué has hecho? 251 00:16:10,999 --> 00:16:12,905 ¿Qué he hecho? 252 00:16:12,940 --> 00:16:15,808 La has empujado... loca. 253 00:16:21,083 --> 00:16:23,775 ¿Bethany te culpó 254 00:16:23,912 --> 00:16:25,611 por la muerte de la Sra. Cavanaugh? 255 00:16:25,647 --> 00:16:28,714 Nadie creyó al chico que llevaba un vestido. 256 00:16:28,750 --> 00:16:31,784 Tenía mucho que perder, así que pensaron que yo la empujé. 257 00:16:31,820 --> 00:16:32,785 ¿Incluso mamá? 258 00:16:32,821 --> 00:16:34,487 Pagó a Wilden 259 00:16:34,522 --> 00:16:35,655 para asegurarse de que la muerte de Marion 260 00:16:35,690 --> 00:16:37,423 se viera como un suicidio. 261 00:16:37,459 --> 00:16:39,358 Dios mío. 262 00:16:39,393 --> 00:16:41,661 Dejó que Toby pensara que su madre se había suicidado. 263 00:16:43,465 --> 00:16:47,132 Todo este tiempo, ha pensado que su madre eligió abandonarlo. 264 00:16:49,571 --> 00:16:51,370 Eso lo cambió. 265 00:16:51,405 --> 00:16:54,306 La Sra. D. sacrificó a Toby por Charles. 266 00:16:54,342 --> 00:16:57,574 Ahora sabemos quién enseñó a "A" tratar a las personas como muñecas. 267 00:16:57,703 --> 00:16:59,126 El Sr. D. lo abandonó 268 00:16:59,549 --> 00:17:01,672 pero la Sra. D. enseñó a Charles cómo ser "A". 269 00:17:01,872 --> 00:17:04,400 Después de eso... 270 00:17:04,435 --> 00:17:07,303 los médicos me dieron un nuevo diagnóstico. 271 00:17:07,338 --> 00:17:10,172 Trastorno explosivo intermitente. 272 00:17:11,242 --> 00:17:12,507 ¿Por qué es gracioso? 273 00:17:12,543 --> 00:17:15,311 Porque era un diagnóstico adecuado 274 00:17:17,348 --> 00:17:19,315 para esa zorra loca, Bethany. 275 00:17:21,152 --> 00:17:24,153 El siguiente par de años, me drogaron a tranquilizantes 276 00:17:24,188 --> 00:17:27,089 hasta que casi me ahogo con mis propias babas. 277 00:17:27,124 --> 00:17:28,390 Literalmente. 278 00:17:28,426 --> 00:17:30,159 Lo siento mucho. 279 00:17:30,194 --> 00:17:32,127 Espera. ¿Ahora Ali se está disculpando? 280 00:17:32,163 --> 00:17:34,930 ¿Se está olvidando del infierno por el que nos ha hecho pasar "A"? 281 00:17:34,966 --> 00:17:37,199 A todas, incluida ella. 282 00:17:38,128 --> 00:17:40,896 Creo que los loqueros se sintieron mal por casi matarme, 283 00:17:40,931 --> 00:17:42,865 así que me dejaron salir a un funeral. 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,633 ¿Quién se murió? 285 00:17:50,640 --> 00:17:51,673 Charles. 286 00:17:54,711 --> 00:17:57,545 Le enterramos... en casa de la tía Carol. 287 00:17:58,916 --> 00:18:02,450 Y por fin mamá me aceptó como su hija 288 00:18:02,486 --> 00:18:05,320 y pensé que me iban a dejar volver a casa 289 00:18:05,356 --> 00:18:07,489 pero me llevó de nuevo a Radley 290 00:18:07,524 --> 00:18:09,457 como Charlotte. 291 00:18:09,493 --> 00:18:11,459 Espera, ¿así que Charles es CeCe 292 00:18:11,495 --> 00:18:14,196 pero CeCe es Charlotte? 293 00:18:16,367 --> 00:18:17,399 ¿Qué es eso? 294 00:18:17,434 --> 00:18:19,467 Es un sensor de movimiento. 295 00:18:27,111 --> 00:18:29,077 - ¿Qué es? - Es Radley. 296 00:18:29,113 --> 00:18:31,146 El ala oeste trasera. Es en la segunda planta. 297 00:18:39,378 --> 00:18:41,345 ¿Hay otro? 298 00:18:42,348 --> 00:18:43,413 Pensé que Ali y CeCe 299 00:18:43,449 --> 00:18:45,315 eran los únicos Red Coats. 300 00:18:45,351 --> 00:18:46,516 ¿Quién es? 301 00:18:46,552 --> 00:18:48,318 ¿Qué está haciendo con esos basureros? 302 00:18:49,488 --> 00:18:51,355 Eso no es basura. 303 00:18:52,224 --> 00:18:54,190 Dios mío. 304 00:18:54,731 --> 00:18:55,864 Por eso nos está contando su historia, 305 00:18:55,899 --> 00:18:57,866 así es cómo va a acabarla. 306 00:18:57,901 --> 00:18:59,834 CeCe va a hacer explotar Radley. 307 00:19:01,671 --> 00:19:03,771 No podía confiar en nadie después de lo de Bethany. 308 00:19:04,707 --> 00:19:05,706 Así que encontré una manera 309 00:19:05,742 --> 00:19:07,508 de escapar de Radley... 310 00:19:08,578 --> 00:19:10,444 sin irme nunca. 311 00:19:13,316 --> 00:19:14,615 Toc, toc. 312 00:19:15,651 --> 00:19:17,352 Mamá. 313 00:19:20,590 --> 00:19:23,424 Traigo unas noticias fantásticas. 314 00:19:23,459 --> 00:19:25,226 ¿Me van a dejar salir? 315 00:19:25,700 --> 00:19:26,832 Bueno, algo así. 316 00:19:30,604 --> 00:19:32,638 O estoy encerrada aquí o no. 317 00:19:33,874 --> 00:19:36,575 No hay una manera de ser solo medio paciente en Radley. 318 00:19:36,610 --> 00:19:38,644 La junta te ha concedido el permiso 319 00:19:38,679 --> 00:19:40,579 para asistir a clases en la universidad de Pennsylvania. 320 00:19:41,615 --> 00:19:43,415 ¿Cómo lo has hecho? ¿Cómo...? 321 00:19:43,451 --> 00:19:45,317 Tú lo has hecho, Charlotte, 322 00:19:45,353 --> 00:19:47,419 enseñándoles lo inteligente que eres. 323 00:19:49,590 --> 00:19:52,190 No, no, no llores. 324 00:19:52,226 --> 00:19:54,226 Estoy muy orgullosa de ti. 325 00:19:57,164 --> 00:19:59,197 Pensé que ir a clase sería divertido 326 00:19:59,233 --> 00:20:01,400 pero ya sabía la mayoría de cosas que estaban enseñando. 327 00:20:03,036 --> 00:20:04,403 Un día, las clases se cancelaron... 328 00:20:05,977 --> 00:20:07,643 Vale, llamé con una amenaza de bomba. 329 00:20:07,678 --> 00:20:09,845 Sabía que era un riesgo... 330 00:20:09,880 --> 00:20:11,713 pero necesitaba ver a mi familia. 331 00:20:13,784 --> 00:20:16,385 ¿Te mataría si sonrieses? 332 00:20:16,421 --> 00:20:17,386 ¿Y a ti qué te importa? 333 00:20:17,422 --> 00:20:18,654 ¿Un poco grosero? 334 00:20:21,826 --> 00:20:23,559 Lo siento... 335 00:20:23,594 --> 00:20:25,627 ¿Qué? 336 00:20:25,663 --> 00:20:27,363 ¿Podemos volver a empezar? 337 00:20:27,398 --> 00:20:30,499 Soy Jason. Jason DiLaurentis. 338 00:20:31,669 --> 00:20:33,369 Siguiente, por favor. 339 00:20:34,439 --> 00:20:37,139 ¿Acaso has ido a este colegio? 340 00:20:37,175 --> 00:20:39,108 No. 341 00:20:39,143 --> 00:20:41,243 Pero apuesto a que hubiera sido la chica más guapa del anuario. 342 00:20:43,571 --> 00:20:44,636 No me has dicho tu nombre. 343 00:20:44,672 --> 00:20:46,538 Tienes razón. No te lo he dicho. 344 00:20:47,608 --> 00:20:49,408 Me llamo CeCe. 345 00:20:50,578 --> 00:20:51,710 CeCe Drake. 346 00:20:53,581 --> 00:20:54,646 Sé lo que vas a decir. 347 00:20:54,682 --> 00:20:56,314 Es de locos que saliese con mi hermano. 348 00:20:56,350 --> 00:20:59,217 - ¿Os...? - Vale, eso es de enfermos, Ali. 349 00:20:59,253 --> 00:21:01,620 Como he dicho, es mi hermano. 350 00:21:01,689 --> 00:21:04,256 ¿Por qué crees que siempre estaba tan enfadado? 351 00:21:04,900 --> 00:21:07,001 Estaba muy frustrado. 352 00:21:07,036 --> 00:21:08,902 ¿Y a quién podría culpar? 353 00:21:10,806 --> 00:21:12,806 Mírame. 354 00:21:18,747 --> 00:21:20,714 No puedo creer que mamá estuviera de acuerdo con esto. 355 00:21:23,585 --> 00:21:25,552 Mamá no sabía que CeCe era Charlotte 356 00:21:25,587 --> 00:21:27,454 hasta el día que nos fuimos a Cape May. 357 00:21:28,424 --> 00:21:29,723 ¿Cómo has podido arriesgar todo 358 00:21:29,758 --> 00:21:31,558 por lo que has trabajado tan duro? 359 00:21:31,593 --> 00:21:34,395 Mamá, ¿puedes bajar la voz, por favor? Jason y Ali están dentro. 360 00:21:34,430 --> 00:21:35,629 Si se enteraran, me matarían. 361 00:21:35,664 --> 00:21:36,730 ¿Así que todo este tiempo has estado 362 00:21:36,765 --> 00:21:38,432 fingiendo ir a clase 363 00:21:38,467 --> 00:21:39,533 mientras estabas por Rosewood 364 00:21:39,568 --> 00:21:41,468 con mis hijos? 365 00:21:42,638 --> 00:21:44,538 Yo también soy tu hija. 366 00:21:47,643 --> 00:21:49,576 Solo quería estar con mi familia. 367 00:21:53,249 --> 00:21:56,483 Jason pidió a tu padre si podía traer a su novia 368 00:21:56,519 --> 00:21:59,453 a Cape, está de camino a casa para ir a buscarte. 369 00:21:59,488 --> 00:22:01,922 ¿Qué pasaría si me descubriese? 370 00:22:03,892 --> 00:22:06,860 Mamá, ¿qué pasaría si me descubriese? 371 00:22:06,895 --> 00:22:08,262 Cree que estás muerta. 372 00:22:11,800 --> 00:22:14,101 ¿Le dijiste que esa tumba era real? 373 00:22:17,706 --> 00:22:19,139 Todo este tiempo... 374 00:22:20,124 --> 00:22:21,623 pensé que lo hiciste por mí 375 00:22:21,658 --> 00:22:23,691 pero lo hiciste por ti. 376 00:22:23,727 --> 00:22:25,693 Lo hiciste para protegerte. 377 00:22:25,729 --> 00:22:26,895 ¿Qué? 378 00:22:26,930 --> 00:22:28,830 No solo enterraste a Charles 379 00:22:28,865 --> 00:22:30,798 sino que enterraste tu sucio secreto. 380 00:22:34,838 --> 00:22:38,740 Le mentí para que finalmente tú pudieses ser tú misma. 381 00:22:38,775 --> 00:22:40,742 Nunca lo habría permitido. 382 00:22:44,448 --> 00:22:45,647 Vale, sé que me estoy llevando muchas cosas... 383 00:22:45,682 --> 00:22:47,482 Ahora no, Ali. 384 00:22:47,518 --> 00:22:50,452 ¡Mamá! No sabía que estabas en casa. 385 00:22:50,487 --> 00:22:53,321 Esta es CeCe. 386 00:22:53,357 --> 00:22:55,323 Estaba en el porche cuando he aparcado. 387 00:22:55,359 --> 00:22:57,292 Es un encanto, Jason. 388 00:22:57,327 --> 00:22:59,361 - Hola. - Hola. 389 00:23:03,200 --> 00:23:05,067 Debes de ser CeCe. 390 00:23:05,102 --> 00:23:07,001 Soy el Sr. DiLaurentis. 391 00:23:07,037 --> 00:23:09,003 Es un placer conocerle. 392 00:23:09,039 --> 00:23:12,074 Pero veo que estáis listos para iros así que... 393 00:23:12,109 --> 00:23:13,241 os voy a dejar a vuestro aire. 394 00:23:13,277 --> 00:23:15,210 Pero pensaba que venías con nosotros. 395 00:23:15,778 --> 00:23:17,544 ¿En serio? Oh, Dios. 396 00:23:17,580 --> 00:23:19,513 Este va a ser el mejor verano de mi vida. 397 00:23:26,388 --> 00:23:28,355 Sé que pasaste por mucho ese verano. 398 00:23:29,458 --> 00:23:31,358 Pero también nos divertimos mucho. 399 00:23:33,395 --> 00:23:34,595 Ali... 400 00:23:34,631 --> 00:23:36,597 Cada vez que me acuerdo de algo... 401 00:23:38,267 --> 00:23:40,134 tengo que verlo de una forma diferente ahora. 402 00:23:41,170 --> 00:23:42,536 Éramos tan íntimas. 403 00:23:44,624 --> 00:23:46,724 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 404 00:23:46,759 --> 00:23:48,626 Iba a hacerlo. 405 00:23:48,661 --> 00:23:50,528 Lo juro. 406 00:23:50,563 --> 00:23:53,364 Pero esa zorra, Bethany, lo arruinó todo. 407 00:23:54,634 --> 00:23:57,201 Descubrió que mamá estaba teniendo una aventura con su padre 408 00:23:57,270 --> 00:23:58,536 y perdió la cabeza. 409 00:23:58,571 --> 00:24:00,571 Me robó la ropa, sabía que tenía privilegios para salir 410 00:24:00,606 --> 00:24:03,074 y se escabulló de Radley. 411 00:24:03,109 --> 00:24:04,475 Iba a hacer daño a mamá. 412 00:24:30,091 --> 00:24:31,557 ¡No! 413 00:24:39,108 --> 00:24:42,977 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 414 00:24:43,012 --> 00:24:45,947 Juro que pensé que era Bethany, 415 00:24:45,982 --> 00:24:48,950 Lo juro, no sabía que era Ali, mamá. 416 00:24:50,019 --> 00:24:51,719 Dios. 417 00:24:54,824 --> 00:24:56,423 Tienes que perdonarme, mamá. 418 00:24:56,459 --> 00:24:58,425 Por favor, tienes que perdonarme, mamá. 419 00:25:05,568 --> 00:25:07,568 Ni me miraba. 420 00:25:07,604 --> 00:25:09,503 Ni siquiera podía mirarme. 421 00:25:18,447 --> 00:25:20,114 Mona, ¿estás bien? 422 00:25:22,136 --> 00:25:23,869 Maté a Bethany. 423 00:25:24,906 --> 00:25:26,772 Le he estado enviando amenazas a Ali. 424 00:25:26,808 --> 00:25:28,941 No quería hacerle daño. Solo quería asustarla. 425 00:25:28,976 --> 00:25:32,745 Pero esa noche, demasiada gente estaba enfadada con Alison. 426 00:25:32,780 --> 00:25:34,947 Estaba sola en el patio y la pala estaba justo allí. 427 00:25:34,982 --> 00:25:36,749 Todo ocurrió muy deprisa. 428 00:25:36,784 --> 00:25:38,951 ¿Odiabas tanto a Ali? 429 00:25:38,986 --> 00:25:40,587 ¿Lo suficiente para matarla? 430 00:25:40,622 --> 00:25:43,789 Cuando la golpeé, lo único que podía oír era a Ali regañándome. 431 00:25:43,825 --> 00:25:46,659 Todas las cosas horribles que me había dicho todas a la vez. 432 00:25:47,696 --> 00:25:50,430 Pero si CeCe golpeó a Ali... 433 00:25:50,465 --> 00:25:53,433 Bethany tenía el pelo rubio e iba vestida como Alison. 434 00:25:54,703 --> 00:25:57,503 Maté a una persona inocente. 435 00:25:57,539 --> 00:25:59,539 Bethany no era inocente. 436 00:26:03,278 --> 00:26:06,512 Jason le contó a Emily que te vio esa noche 437 00:26:06,548 --> 00:26:08,147 llevando mi camiseta amarilla. 438 00:26:08,182 --> 00:26:10,082 Tal vez vio... a Bethany 439 00:26:10,118 --> 00:26:12,318 o te vio a ti. 440 00:26:12,354 --> 00:26:14,454 A mí no me vio. 441 00:26:14,489 --> 00:26:17,357 La encontró en la autopista, fuera de Radley. 442 00:26:17,392 --> 00:26:19,425 Eso es todo lo que tienen que saber. 443 00:26:20,079 --> 00:26:22,645 No he estado en Rosewood esta noche, señora. 444 00:26:24,083 --> 00:26:25,949 Y su hija tampoco. 445 00:26:37,930 --> 00:26:39,897 No me van a dejar volver a salir nunca. 446 00:26:41,433 --> 00:26:43,367 Quizá es lo mejor. 447 00:26:44,703 --> 00:26:46,636 Quizá papá tenía razón sobre mí. 448 00:26:58,483 --> 00:27:00,450 Entenderé si tú... 449 00:27:01,686 --> 00:27:03,586 no me quieres volver a ver más. 450 00:27:05,190 --> 00:27:07,124 Mejor nos damos un tiempo. 451 00:27:35,009 --> 00:27:37,042 Pensé que costaría mucho tiempo 452 00:27:38,712 --> 00:27:39,879 que mamá me perdonase. 453 00:27:41,582 --> 00:27:42,648 Nunca se me ocurrió 454 00:27:42,683 --> 00:27:44,650 que nunca me iba a perdonar. 455 00:27:47,721 --> 00:27:49,889 Oye, se supone que nos tienes que sacar de aquí. 456 00:27:49,924 --> 00:27:51,556 Sí. 457 00:27:53,627 --> 00:27:56,395 CeCe es el verdadero lobo de Wall Street. 458 00:27:56,430 --> 00:27:58,363 Nunca ha hecho una mala inversión. 459 00:28:03,570 --> 00:28:05,604 Dios mío. Es legal. 460 00:28:05,639 --> 00:28:07,572 CeCe contrató a Rhys como señuelo. 461 00:28:07,608 --> 00:28:09,541 Él nunca supo que era una marioneta. 462 00:28:09,576 --> 00:28:12,311 Nadie se enteró que estuve en Rosewood esa noche. 463 00:28:14,381 --> 00:28:16,348 Pero los médicos de Radley supieron que me había escapado 464 00:28:16,417 --> 00:28:19,551 así que me quitaron los privilegios 465 00:28:21,322 --> 00:28:23,222 y volví a estar sola. 466 00:28:25,193 --> 00:28:28,127 Y luego la chica más loca apareció. 467 00:28:28,162 --> 00:28:29,195 Era alucinante. 468 00:28:29,230 --> 00:28:30,996 Me escapaba a su habitación cada noche 469 00:28:31,032 --> 00:28:31,997 para la hora de las historias. 470 00:28:32,033 --> 00:28:34,066 Ella estaba tan... 471 00:28:34,101 --> 00:28:35,234 drogada que al principio 472 00:28:35,269 --> 00:28:37,169 pensaba que yo era tú. 473 00:28:42,512 --> 00:28:45,313 Hice todo lo que me pediste. 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,749 - Estoy orgullosa de ti. - ¿Sí? 475 00:28:50,587 --> 00:28:52,354 Estás mejorando. 476 00:28:53,390 --> 00:28:55,390 Solo sigue tomando las medicinas. 477 00:28:55,425 --> 00:28:57,425 Lo haré, Ali. 478 00:28:57,461 --> 00:28:59,160 Lo prometo. 479 00:28:59,195 --> 00:29:01,128 Cuéntame más sobre las chicas. 480 00:29:02,232 --> 00:29:04,131 Necesito saberlo todo. 481 00:29:08,477 --> 00:29:10,375 Me fastidió mucho cuando empezaron 482 00:29:10,575 --> 00:29:12,257 a quitar las medicinas a Mona. 483 00:29:12,293 --> 00:29:14,660 Oír lo que les hizo a esas zorras 484 00:29:14,696 --> 00:29:17,496 era lo único que esperaba. 485 00:29:17,532 --> 00:29:19,498 ¿Entonces Mona sabía que eras tú? 486 00:29:19,534 --> 00:29:21,334 Paré de ir a verla antes 487 00:29:21,369 --> 00:29:23,402 de que se recuperara de su aturdimiento por las drogas. 488 00:29:25,206 --> 00:29:27,206 Nunca pude confiar en Mona. 489 00:29:27,241 --> 00:29:28,541 Era la amiga fiel de Hanna 490 00:29:28,576 --> 00:29:30,309 y la atropelló con el coche. 491 00:29:30,345 --> 00:29:32,244 ¿Dónde está la lealtad en eso? 492 00:29:36,504 --> 00:29:38,537 Lo siento mucho. 493 00:29:39,743 --> 00:29:40,808 Lo sé. 494 00:29:40,844 --> 00:29:43,410 Mona no estaba preparada para terminar el juego. 495 00:29:43,446 --> 00:29:46,413 Y era como Houdini entrando y saliendo de los sitios. 496 00:29:46,449 --> 00:29:48,449 Así que hice un trato con ella. 497 00:29:48,484 --> 00:29:50,517 Si me ayudaba a salir de Radley 498 00:29:50,553 --> 00:29:52,620 haría la jugada con ella. 499 00:29:52,655 --> 00:29:56,557 Fue como dijo Bethany, salir no fue difícil. 500 00:29:56,849 --> 00:29:58,849 Pero necesitaba la ayuda de Mona para estar desaparecida. 501 00:30:00,520 --> 00:30:02,853 Y mi primer encargo 502 00:30:02,889 --> 00:30:04,788 fue hacer amigas en Rosewood. 503 00:30:04,857 --> 00:30:06,391 Te lo digo yo... 504 00:30:06,426 --> 00:30:07,591 siempre es mejor 505 00:30:07,627 --> 00:30:09,527 una buena mentira. 506 00:30:09,562 --> 00:30:11,695 ¿Soy yo o eso suena como... 507 00:30:13,400 --> 00:30:14,532 Alison? 508 00:30:17,537 --> 00:30:19,404 ¿Pasa algo? 509 00:30:19,439 --> 00:30:22,440 No. Lo siento. 510 00:30:22,475 --> 00:30:25,376 Te pareces a una de nuestras amigas. 511 00:30:25,412 --> 00:30:28,146 Espero que sea brillante. ¿Cómo se llama? 512 00:30:28,181 --> 00:30:29,514 Alison DiLaurentis. 513 00:30:32,259 --> 00:30:34,193 ¿Erais amigas de Ali? 514 00:30:35,196 --> 00:30:37,162 Yo también. Soy CeCe. 515 00:30:37,198 --> 00:30:39,865 Estaba haciendo mi mejor 516 00:30:39,900 --> 00:30:42,801 imitación de Ali. 517 00:30:42,837 --> 00:30:45,629 Deberías haber visto las caras de esas chicas. 518 00:30:46,107 --> 00:30:47,940 Valió la pena. 519 00:30:47,975 --> 00:30:49,875 ¿Entonces por qué has vuelto a Rosewood? 520 00:30:49,910 --> 00:30:52,644 Escuchad, odio tener que marcharme, pero ya llego tarde 521 00:30:52,679 --> 00:30:54,847 y mi jefe es muy nervioso y agresivamente moderado. 522 00:30:54,882 --> 00:30:57,883 Venid a verme a la nueva tienda al otro lado de la calle. 523 00:30:57,918 --> 00:31:01,586 Y si alguna vez os apetece ir de compras gratis... 524 00:31:01,622 --> 00:31:03,455 estaré encantada de darme la vuelta. 525 00:31:03,490 --> 00:31:05,824 Creo que estás pensando en Hanna. 526 00:31:05,860 --> 00:31:07,793 Ella no está aquí. 527 00:31:07,828 --> 00:31:09,327 Bueno... 528 00:31:13,533 --> 00:31:15,434 Vale, no soy solo yo, ¿verdad? 529 00:31:15,636 --> 00:31:18,370 Esa chica es monstruosamente como Ali... 530 00:31:24,239 --> 00:31:28,174 Mona me dijo que esas zorras estaban contentas 531 00:31:28,209 --> 00:31:29,942 de que te hubieras ido. 532 00:31:29,978 --> 00:31:31,811 Y eso 533 00:31:31,847 --> 00:31:34,914 me cabreó mucho. 534 00:31:34,949 --> 00:31:37,083 Me refiero a que... 535 00:31:37,118 --> 00:31:39,619 esas chicas se suponía que eran tus amigas. 536 00:31:40,922 --> 00:31:42,655 Recibieron lo que se merecían. 537 00:31:42,691 --> 00:31:45,558 No recuerdo haberle contado nada sobre vosotras a CeCe. 538 00:31:45,594 --> 00:31:46,993 Pero alguien en Radley empezó a enviarme 539 00:31:47,028 --> 00:31:49,562 acertijos y rimas retorcidas. 540 00:31:49,598 --> 00:31:51,831 Y me emocioné mucho por volver a jugar otra vez. 541 00:31:51,867 --> 00:31:55,869 Seguía viendo a una rubia en un Red Coat 542 00:31:55,904 --> 00:31:58,705 vigilando a las chicas y... 543 00:31:58,740 --> 00:32:00,707 Primero pensé que me había vuelto loca. 544 00:32:00,742 --> 00:32:03,643 Vi cómo mamá te enterró. 545 00:32:03,678 --> 00:32:06,446 Sabía que si estuvieras viva... 546 00:32:06,481 --> 00:32:08,314 aparecerías si las chicas estuvieran en peligro. 547 00:32:10,054 --> 00:32:11,019 Todas pensaron que estabas 548 00:32:11,055 --> 00:32:12,955 pilotando el avión aquella noche. 549 00:32:12,990 --> 00:32:14,957 Pero mandé un señuelo para distraerlas. 550 00:32:15,993 --> 00:32:16,992 ¿Ali? 551 00:32:44,488 --> 00:32:46,355 Mona cree que está a punto de verte. 552 00:32:46,390 --> 00:32:47,555 No tiene ni idea. 553 00:32:47,591 --> 00:32:50,225 ¿Sara Harvey era la otra Red Coat? 554 00:32:50,261 --> 00:32:51,659 Cuando necesitaba que lo fuera. 555 00:32:52,185 --> 00:32:54,986 - ¿Qué? - Ni hablar. Está mintiendo. 556 00:32:55,021 --> 00:32:57,989 Y, esa noche, se suponía que iba a mantener a Mona ocupada... 557 00:32:58,024 --> 00:33:00,024 mientras atrapaba a las chicas. 558 00:33:00,059 --> 00:33:02,794 Era el plan perfecto. 559 00:33:02,829 --> 00:33:04,896 Entonces Shana apareció 560 00:33:04,931 --> 00:33:06,598 y se desató el infierno. 561 00:33:14,808 --> 00:33:16,541 ¿Alguien la ha visto? 562 00:33:16,576 --> 00:33:18,510 ¿Ver a quién? 563 00:33:18,545 --> 00:33:19,644 Alison. 564 00:33:19,679 --> 00:33:20,678 Ella me ha sacado de ahí. 565 00:33:20,714 --> 00:33:22,781 Nos ha sacado a todas. 566 00:33:22,816 --> 00:33:25,450 No, estás alucinando. 567 00:33:25,485 --> 00:33:27,619 Estaba aquí. Lo juro. 568 00:33:27,654 --> 00:33:29,253 Ali está muerta. 569 00:33:29,723 --> 00:33:31,489 Yo también la vi. 570 00:33:34,260 --> 00:33:36,193 Y yo. 571 00:33:36,229 --> 00:33:37,562 Sabía que no estaba loca. 572 00:33:38,047 --> 00:33:39,780 Realmente estabas viva. 573 00:33:39,815 --> 00:33:41,883 Si de verdad te preocupabas por mí... 574 00:33:43,619 --> 00:33:46,620 ¿por qué continuaste con el juego? 575 00:33:46,655 --> 00:33:48,890 Cuando tus amigas pensaron que mataron a "A" en Nueva York 576 00:33:48,925 --> 00:33:51,692 era el momento perfecto para acabarlo. 577 00:33:51,727 --> 00:33:53,694 Dejé el país pensando que había acabado. 578 00:33:59,936 --> 00:34:01,602 Pero el juego... 579 00:34:02,605 --> 00:34:03,804 es como una droga. 580 00:34:03,839 --> 00:34:07,341 Y era realmente buena jugando. 581 00:34:07,377 --> 00:34:10,411 Y me sentía genial teniendo éxito en algo. 582 00:34:10,446 --> 00:34:12,579 Me atacaste en mi propio salón. 583 00:34:12,615 --> 00:34:15,416 Te ibas a marchar, y no podía perderte a ti también. 584 00:34:15,451 --> 00:34:17,651 Tenía que hacer que pareciese real 585 00:34:17,686 --> 00:34:19,653 para que prestaras atención. 586 00:34:19,688 --> 00:34:21,622 No soy una mala persona, Ali. 587 00:34:21,657 --> 00:34:23,624 Casi congelas a Aria y Spencer hasta la muerte. 588 00:34:23,659 --> 00:34:24,625 Casi. 589 00:34:24,660 --> 00:34:26,460 ¡Estampaste un coche en casa de Emily! 590 00:34:26,495 --> 00:34:28,495 Sí y casi la corto por la mitad también. 591 00:34:28,531 --> 00:34:30,631 ¿Pero está herida? No. 592 00:34:31,107 --> 00:34:33,908 ¿Está su mami herida? No. 593 00:34:33,943 --> 00:34:36,811 Solo me enfadaba cuando tú no escuchabas. 594 00:34:38,915 --> 00:34:40,948 No puedes apartar a la gente de sus familias 595 00:34:40,984 --> 00:34:43,951 y encerrarlos para que jueguen contigo como si fueran tus muñecos. 596 00:34:43,987 --> 00:34:47,589 Sí, puedo, y lo hice. 597 00:34:47,624 --> 00:34:50,558 Sé que no me creeréis... 598 00:34:50,594 --> 00:34:52,527 pero quiero a todas mis muñecas. 599 00:34:54,564 --> 00:34:56,498 Por eso seguís vivas. 600 00:34:57,834 --> 00:34:59,734 Nunca dejaría que nada 601 00:34:59,770 --> 00:35:02,604 realmente malo les pasara. 602 00:35:02,639 --> 00:35:04,506 Apesta matar a alguien. 603 00:35:04,541 --> 00:35:06,474 Incluso cuando se lo merecen. 604 00:35:06,510 --> 00:35:08,376 ¿Estás hablando de Wilden? 605 00:35:09,613 --> 00:35:11,413 Descubrió que estabas viva. 606 00:35:11,448 --> 00:35:13,515 Wilden nunca iba a dejar que volvieras 607 00:35:13,550 --> 00:35:15,417 y contases tu historia. 608 00:35:17,487 --> 00:35:18,486 ¿Quién es? 609 00:35:24,461 --> 00:35:26,294 Has visto el cuerpo, ¿verdad? 610 00:35:30,400 --> 00:35:33,234 Dime que no podrá volver a hacer daño a mi hermana. 611 00:35:33,269 --> 00:35:34,569 Wilden está muerto. 612 00:35:37,307 --> 00:35:39,474 Lo siento, Emily... pero la verdad es que no. 613 00:35:42,345 --> 00:35:43,411 ¡Oh, Dios mío! 614 00:35:48,809 --> 00:35:50,008 ¡Apágalo! 615 00:35:52,079 --> 00:35:53,746 Todas vimos a Sara cuando la sacaron 616 00:35:53,781 --> 00:35:55,013 de la casa de muñecas. 617 00:35:55,049 --> 00:35:57,983 ¿Se supone que debemos pensar que todo fue una actuación? 618 00:35:58,018 --> 00:36:00,653 Em, CeCe se está metiendo contigo. 619 00:36:00,688 --> 00:36:02,788 Sabe que estamos mirando. Sigue jugando con nosotras. 620 00:36:02,823 --> 00:36:05,524 Por eso Tanner no está aquí. 621 00:36:05,560 --> 00:36:06,592 Sara nunca llamó a la policía. 622 00:36:06,628 --> 00:36:08,661 Tengo que salir de aquí. 623 00:36:09,731 --> 00:36:10,696 Em, ¿qué estás haciendo? 624 00:36:10,732 --> 00:36:12,565 Te vas a hacer daño. 625 00:36:14,602 --> 00:36:15,601 Salgamos de aquí de una puta vez. 626 00:36:15,637 --> 00:36:17,570 No hay manera de abrir esta puerta. 627 00:36:18,906 --> 00:36:20,506 ¿Spence? 628 00:36:20,541 --> 00:36:22,675 "A" siempre tiene un plan de escape. 629 00:36:22,710 --> 00:36:25,378 Uno de estos no es como los otros. 630 00:36:25,413 --> 00:36:27,546 Las luces, no parpadean al azar en ese. 631 00:36:27,582 --> 00:36:29,515 Es un patrón constante. 632 00:36:33,354 --> 00:36:34,654 ¿Te estás poniendo cómoda? 633 00:36:34,689 --> 00:36:36,555 Voy a sacaros de aquí. 634 00:36:36,591 --> 00:36:37,657 Apartaos. 635 00:36:44,711 --> 00:36:45,910 Venga. Vamos. 636 00:36:49,816 --> 00:36:51,683 ¿Mona? 637 00:36:51,718 --> 00:36:54,585 Tengo que saber cómo acaba la historia. 638 00:36:54,621 --> 00:36:55,920 Hanna. Tened cuidado. 639 00:36:55,956 --> 00:36:56,955 Lo tendremos. 640 00:37:00,861 --> 00:37:02,527 Antes de verte en Nueva York 641 00:37:02,562 --> 00:37:04,562 me fui a casa para despedirme de mamá. 642 00:37:04,597 --> 00:37:07,766 Y, cuando llegué allí, ella... 643 00:37:07,801 --> 00:37:10,702 Cuando llegué allí... Ella... 644 00:37:12,639 --> 00:37:14,605 Mamá. ¡Mamá! 645 00:37:14,641 --> 00:37:16,607 ¿Mamá? Mami. 646 00:37:16,643 --> 00:37:18,576 Mamá. Mami. 647 00:37:21,548 --> 00:37:22,547 Mamá. 648 00:37:22,582 --> 00:37:25,316 Mamá, no, no. 649 00:37:27,587 --> 00:37:29,320 Mami. Mamá. 650 00:37:31,224 --> 00:37:32,557 No, no, no. 651 00:37:32,592 --> 00:37:34,559 ¡No, no, no! 652 00:37:36,262 --> 00:37:38,296 No. 653 00:37:38,331 --> 00:37:40,364 Vamos, mami, no puedes dejarme. 654 00:37:40,400 --> 00:37:44,268 No puedes dejarme. No puedes dejarme. No. 655 00:37:46,272 --> 00:37:49,307 Mamá fue la única persona que me quiso de verdad. 656 00:37:56,049 --> 00:37:57,148 - ¡Ali! - ¡Ali! 657 00:37:57,184 --> 00:37:58,416 Ali, ¿dónde...? 658 00:38:02,408 --> 00:38:04,274 ¡Largo de aquí! 659 00:38:04,310 --> 00:38:07,177 ¡Salid todas! ¡Ya! 660 00:38:20,226 --> 00:38:22,426 Te lo suplico... CeCe... 661 00:38:23,429 --> 00:38:25,462 por favor, no lo hagas. 662 00:38:32,600 --> 00:38:33,633 Maldita sea. 663 00:38:36,538 --> 00:38:38,404 Ni lo pienses. 664 00:38:39,574 --> 00:38:41,374 ¡Se dirige al tejado! 665 00:38:41,409 --> 00:38:43,309 Por favor, ayudadme. 666 00:38:43,345 --> 00:38:46,312 - ¡Eh! - Intenté mantenerte a salvo. 667 00:38:54,322 --> 00:38:56,322 Puede que tengamos contacto visual del sospechoso en el tejado. 668 00:38:58,460 --> 00:39:00,292 ¡No! 669 00:39:02,263 --> 00:39:04,263 ¡Charlotte, por favor no hagas esto! 670 00:39:18,212 --> 00:39:19,445 Fin del juego. 671 00:39:37,465 --> 00:39:40,813 FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO 672 00:39:44,031 --> 00:39:45,863 Vaya, ¿llevas suficientes chanclas, Em? 673 00:39:45,899 --> 00:39:47,933 Es Malibú. 674 00:39:47,934 --> 00:39:49,601 UNIVERSIDAD PEPPERDINE 675 00:39:49,602 --> 00:39:50,969 Vale, bueno, será mejor que no vuelvas de Savannah 676 00:39:51,004 --> 00:39:52,703 hablando como una sureña. ¿Me oyes? 677 00:39:52,739 --> 00:39:53,972 Eh, y tú será mejor que no vuelvas de Georgetown 678 00:39:54,007 --> 00:39:55,773 hablando como una política. 679 00:39:55,809 --> 00:39:56,808 Sí. 680 00:39:58,011 --> 00:39:59,777 He oído que a Sara 681 00:39:59,813 --> 00:40:01,612 le han dado hoy el alta en el hospital. 682 00:40:02,715 --> 00:40:03,815 Lo que le pasó a Sara esa noche 683 00:40:03,850 --> 00:40:04,882 no fue culpa nuestra. 684 00:40:04,918 --> 00:40:06,884 Dudo que ella lo vea así. 685 00:40:09,524 --> 00:40:12,224 Chicas... no me puedo creer 686 00:40:12,260 --> 00:40:13,592 que nos vayamos de verdad. 687 00:40:17,298 --> 00:40:19,598 Bueno, la despedida es mucho más dura 688 00:40:19,634 --> 00:40:21,553 de lo que pensaba. 689 00:40:22,229 --> 00:40:24,128 "Qué suerte tengo de tener algo 690 00:40:24,163 --> 00:40:26,931 que haga tan dura la despedida". 691 00:40:26,966 --> 00:40:28,199 ¿Qué erudito dijo eso? 692 00:40:28,235 --> 00:40:29,834 Winnie the Pooh. 693 00:40:37,677 --> 00:40:39,543 ¿Vas a estar bien? 694 00:40:39,579 --> 00:40:41,846 Sí... toda mi vida he soñado 695 00:40:41,881 --> 00:40:43,781 con marcharme de aquí. 696 00:40:43,816 --> 00:40:44,915 Pero ahora este es el único sitio 697 00:40:44,951 --> 00:40:46,951 en que quiero estar. 698 00:40:46,987 --> 00:40:48,752 - Te quiero. - Yo también te quiero. 699 00:40:48,788 --> 00:40:50,721 - Te quiero. - Te quiero. 700 00:40:52,725 --> 00:40:55,826 - Spencer. - Adiós, Hanna-banana. 701 00:41:00,566 --> 00:41:01,899 - Adiós. - Adiós. 702 00:41:03,470 --> 00:41:05,503 - Diviértete. - Tú también. 703 00:41:05,538 --> 00:41:07,538 Gracias. Conducid con cuidado. 704 00:41:09,329 --> 00:41:11,362 - Adiós. - Adiós. 705 00:41:26,441 --> 00:41:30,629 CINCO AÑOS MÁS TARDE 706 00:41:35,018 --> 00:41:37,151 SRTA. ROLLEN... 707 00:41:37,504 --> 00:41:38,569 Viene a por ti. 708 00:41:40,375 --> 00:41:42,342 - Tenemos que irnos. - Ahora, Alison. 709 00:41:42,377 --> 00:41:43,879 Hemos vuelto aquí por ti, Ali. 710 00:41:43,880 --> 00:41:44,846 ¡Así que muévete! 711 00:41:46,713 --> 00:41:48,680 Es demasiado tarde. Ya está aquí. 712 00:41:48,681 --> 00:42:30,880 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-