Anteriormente en Pretty Little Liars...
Les hizo esto a estas chicas y luego lo ha colgado en una pared
para que todos lo vean. ¡Ha estado en este edificio!
Estas cosas me van a dejar dormido durante un rato.
Hay una llave de sobra.
¿Has conseguido lo que andabas buscando?
- Lorenzo, yo... - No.
Van a matar a mi hermano
y ni siquiera le conozco de verdad.
La Sra. DiLaurentis dio dinero al Grupo Carissimi
para ayudar a Charles.
Tú debes ser Rhys Matthews.
- Ese chico es igual... - Que un DiLaurentis.
Tomamos tarta de cumpleaños
ese día en los juegos cuando Jason y yo le conocimos.
Dijo que fue el mejor cumpleaños que había tenido nunca.
He estado pensando en lo que quiero.
Tu amigo Clark
había quedado con un chico que se llama Rhys Matthews.
Trabaja para el Grupo Carissimi
y creemos que puede estar trabajando para Charles.
Estoy segura que tomaron tus sentimientos
en consideración.
Y, sí, es un fastidio,
pero ha venido de más arriba.
¿Qué? ¿De la policía?
- El consejo escolar. - ¿Qué?
Creen que vuestra asistencia puede poner en peligro
la seguridad de los otros estudiantes.
Y por lo que yo entiendo
viendo lo que pasó en la galería,
no discrepo del todo.
Yo sí.
No pueden castigarnos.
- No es un castigo. - ¿En serio?
¿Que te desinviten de tu propia graduación?
- ¿Cómo lo llamarías? - Una bendición.
Si Charles, "A", o como quiera llamarse
fue lo bastante atrevido para hacer esa artimaña con las fotos,
no va a tener miedo de entrar en una fiesta escolar.
Bueno, entonces, llenad la sala de baile con policías.
La temática es cuentos de hadas. Pueden venir como los idiotas del pueblo.
Aún podéis celebrar esa noche
en un ambiente más tranquilo e íntimo.
Veronica se ha ofrecido a hacer una pequeña reunión
en el granero del patio trasero.
Estás de broma.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Porque está lleno de las cosas de Melissa.
¿Cómo se supone que eso es una sala de banquete?
- Puedes poner una alfombra. - ¿Y qué?
¿Hacernos la foto del baile encima de una secadora?
Hanna, no tenéis otra opción.
Si el consejo escolar no os quiere en el baile
o en la ceremonia de graduación...
¿La ceremonia? Espera.
¿También nos han prohibido la entrada a eso?
¿Así que ahora no nos vamos a graduar?
Os graduaréis.
Solo que no caminaréis por el escenario
para coger vuestro diploma. Estaréis...
Caminando hacia el buzón.
Increíble.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Me he pasado las dos últimas semanas
escribiendo ese estúpido discurso de las mejores notas
que no quería dar desde el primer momento.
Cariño, las circunstancias han cambiado
desde que empezaste ese discurso.
Lo sé. Ha pasado de la compasión a la humillación.
Por favor, deja de centrarte en lo que no tienes
y céntrate en el hecho de que estás aquí
y tienes cuatro buenas amigas para celebrarlo con ellas.
Ese granero no es lo suficiente grande para nosotras, nuestras citas
y nuestros vestidos voluminosos.
Ya abriréis una ventana.
¿Eso es lo que ha dicho?
Oh, no. Hubo más.
Dijo algo sobre colgar lucecitas
en la cortina de la ducha de Melissa.
Pero cuando lo ha dicho, yo ya estaba
a mitad de las escaleras.
Supongo que podría ser peor.
¿De verdad? ¿Cómo?
Estoy pensando.
Ali, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Incluso si fuéramos a la graduación de verdad,
¿con quién más estaríamos aparte de con nosotras?
Es verdad.
Todos se nos quedarían mirando
como si estuviéramos en una pecera.
Y no estaríamos a salvo.
Ya sabemos que a Charles le gustan de una forma retorcida las ceremonias.
Ya hemos estado en una graduación de locos que dio.
¿Has hablado con Clark?
No, le he dejado unos cinco mensajes.
¿Le has comentado con quién le vimos reunirse?
No me disteis un nombre.
¿Y qué hay de Charles?
Se hace llamar Rhys.
No te preocupes, Ali. Te perdonará.
Si su hermano estuviera en la lista de sospechosos
habría hecho lo mismo.
Tengo que ir al baño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Podrías llamarme?
No sé si te has ido de la ciudad
o si no te funciona el teléfono, pero de verdad
tengo que hablar contigo, Clark.
Llámame.
¿No debería ser la policía
quien dejara estos mensajes...
y no tú?
Aria, si tus amigas y tú creéis
que este chico está relacionado con Charles...
Pensé que muchos de mis amigos estaban relacionados.
Simplemente mira lo que pasó con Andrew Campbell.
Apenas puede decir mi nombre sin escupir.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Has mirado tus correos? - No, ¿por qué?
¿Qué, también tengo la entrada prohibida aquí?
Los jueces del concurso
al final vieron tu trabajo.
Has ganado el primer premio, Aria.
¿Qué significa?
Significa que hay un premio en metálico
y un periodo de prácticas esperándote en Los Ángeles.
¡Enhorabuena!
Empieza el lunes después de acabar el instituto.
En fantástico. ¿Verdad?
Espera, ¿y si la policía aún no lo ha arrestado?
Bueno, cariño, tenemos que creer
que están más cerca de lo que crees.
Sí, ¿pero y si no?
No podemos irnos y montarnos en un avión.
¿Qué pasa con mis amigas?
Ninguna nos podemos ir hasta que esto haya acabado.
Aria, ¿Charles te ha amenazado
desde lo que pasó en la galería?
No, pero eso no significa que se haya retirado.
Seguramente me esperará en la recogida del equipaje.
Aria, no vayas por ahí. Intentemos vivir el momento.
¿De verdad? ¿Qué momento?
Por lo que sabemos, Charles está en el granero de Spencer ahora mismo
instalando una bola de discoteca letal. Lo que tendría mucho sentido.
Ahí es donde toda esta pesadilla empezó.
Necesitas un sándwich.
¿Te ayudaría si yo estuviera allí?
- ¿Dónde? - En casa de Spencer.
La graduación del granero.
Pensaba que habías dicho que tú...
Eso fue cuando iba
a jugar a béisbol
con unos cuantos antiguos estudiantes.
Si me quieres allí, allí estaré.
A menos que tenga que vestirme como un trol o algo.
¿No, verdad?
¿Entonces, por qué Nueva York?
Mi padre tiene trabajo allí
así que pensó que estaría bien
que pasáramos unos días juntos.
Bueno, ¿y no puedes venir antes
para no perderte la graduación?
Todas nos la perdemos.
Dijiste que solo pasaríamos el rato en el granero de Spencer
viendo películas de Molly Ringwald.
- Lo podemos hacer cualquier día. - Sí, ¿sabes qué?
Tienes razón. No importa.
Solo es una graduación de lástima.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué llevas un portátil de
tamaño industrial?
Mi padre quería que lo trajera.
Está... mutando lentamente en un friki de la tecnología.
Uno de sus clientes quería que construyese armarios
para todos sus juguetes electrónicos.
Oye, ¿qué quieres de Nueva York?
Nada. De verdad.
Al menos deja que te compre un casco nuevo.
- ¿Puedes parar? - ¿Me dejarás hacer algo?
¿Vendrás al baile de graduación conmigo?
Lo siento, así...
no es cómo quería pedírtelo.
Sí que quería pedírtelo, pero...
si crees que es raro...
Sí, es raro.
Lo entiendo.
El baile de graduación es demasiada presión.
Pero este es diferente. Solo estamos nosotras y...
Emily, mi antigua escuela celebra la graduación la misma noche
y le dije a Claire y a otras...
No deberías tener que elegir.
Ya haremos algo especial juntas otra vez.
¡Toby, espera!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de recibir tu mensaje, ¿vale?
No pueden suspenderte. Todo esto es culpa mía...
- Spencer... - Deja que hable con Tanner.
Tiene que saber que yo te envié a los recreativos
y que las gominolas eran para mí.
Que no tenías ni idea de lo que había dentro.
Para. Tú no fuiste la que me hizo ir allí.
- Fue mi decisión. - Sí.
Pero a Lorenzo no le hubieran herido
si tú no habrías ido colocado.
Y tú no habrías ido colocado
si yo hubiese admitido lo hecha mierda que estaba
cuando salí de este sitio.
Mira, lo que pasó pasó.
- Tal vez fue lo mejor. - ¿Cómo?
Porque el loco sabe que nos estamos acercando
y la policía va a atraparle
si estoy en el cuerpo o no.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuánto tiempo? - Indefinido.
Hay una investigación y una audiencia.
Dejadme decir algo. ¿Por favor?
No están interesados en lo que tengas que decir.
Me tengo que ir. Me esperan.
Te llamaré más tarde.
Espera, antes de llamar a su padre,
¿por qué no hablas directamente con Caleb?
No hay un directamente. No contesta al teléfono.
Voy a llamar a su padre.
¿Qué es eso?
Es un collar que me dio mi abuela.
Lo llevé en mi graduación.
Pensé que quizá...
Hanna también lo querría llevar.
Seguramente lleve chándal.
¿Qué? ¿Por qué? Todas os habéis comprado vestidos preciosos.
Sí y esos vestidos ahora serán nuestras citas.
Nadie quiere ponerse un vestido de fiesta
y que se le claven astillas en el culo.
No es ese tipo de granero.
Es ese tipo de graduación.
¿Por qué no viene Caleb?
Caleb está en Nueva York.
Sí, todos están desperdigados.
Emily...
ya os han robado mucho últimamente.
La graduación solo es una ve en la vida.
A gran o pequeña escala, con o sin citas.
Os tendríais que poner esos vestidos y bailar y...
sentiros guapas.
Bueno, supongo que se lo daré en otra ocasión.
- ¿Qué pasa? - Caleb no va a ir a Nueva York.
Se ha llevado ese portátil de Rambo
porque va a cazar a "A" él mismo.
Vale, ¿cómo sabes que va...?
¿Qué más podría ser, Emily?
Por eso ha estado desaparecido en combate.
Y ahora se ha puesto en plan justiciero
y todavía sigue sin pensar
que van a hacer que lo maten.
Contesta al teléfono, maldita sea.
¿Hola?
¿Charles?
¿Eres tú?
No puedo ir a la graduación.
No voy a estar allí.
Por favor. Charles, habla conmigo.
- Hola. - Hola.
Lo siento, llego tarde.
Mi fisioterapeuta es hablador.
¿Puedo traerte un café o...?
No, estoy bien.
¿De qué va esto?
- ¿Cómo tienes el brazo? - Aún está enganchado.
¿Todavía sientes dolor?
Spencer, no me has llamado para que venga
para una revisión médica.
Y no tienes que volver a disculparte.
No es por mí.
Es por Alison.
Mira, entiendo por qué estás enfadado.
Vale, robar esa tarjeta fue estúpido
e impulsivo y te puso
en una situación muy difícil.
Pero ella no lo pensó bien.
¿Estás segura?
Porque desde que llegué a Rosewood, todo lo que he oído
sobre Alison es lo estratega
y manipuladora que es.
Sí, pero no lo creías.
- Le diste una oportunidad. - Le di mucho más que eso.
Y mira dónde estamos.
Lorenzo... mira...
Sé cómo te sientes.
Esa chica me ha utilizado y abusado de mí
más veces de las que podría contar.
Pero ha cambiado.
Ha pasado por muchas cosas.
Y está desesperada.
Y sé que te necesita.
No, creo que ha conseguido lo que necesitaba.
Creo que te equivocas.
Alison nunca ha tenido a nadie como tú en toda su vida.
Alguien que vio algo en ella
que era vulnerable...
y auténtico.
Sí que lo vi...
pero ya no.
¿Y no hay...
alguna manera de que la perdones?
Todavía no.
Vale. Vale. Mira.
Si cambias de opinión...
vamos a hacer un pequeño baile de graduación...
en el granero detrás de mi casa esta noche.
Y tal vez puedas... sorprenderla.
Tal vez te puedes sorprender a ti mismo.
Vaya. ¿Todo eso es marisco?
Qué buena pinta tiene.
¿Quieres que se lo lleve a las chicas?
Dios, no. Esto es para nosotras.
Ellas comerán nachos.
¿Spencer se quejó mucho por tenernos aquí?
Sé que Aria no estaba entusiasmada
de que yo estuviese a diez metros de su baile de graduación.
Estabas más cerca de ella cuando eras su profesora de inglés.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido un trueno o música?
Seguramente es Hanna aparcando.
Perdón.
No esperaba saber
a ambos policías de fuera.
¿Te ha dado alguna información?
¿Están cerca de encontrarle?
Me temo que costará más que unas galletas.
Además, no son agentes con altos cargos
así que no sabrían nada.
Mientras estén despiertos las próximas tres horas
estoy agradecida de que estén ahí fuera.
¿Alguien quiere una copa de Cabernet?
No creo.
- Esta noche no. - Paso.
Bueno, no voy a conducir.
- Ya que está abierta... - Ponme una.
Yo también.
Me la enviarás, ¿verdad?
Sí. No habléis. Sonreíd.
No, no has acabado.
Quiero una de mi teléfono.
Toby, ¿puedes llamar a alguien de la comisaría?
Hanna, cuando entregué mi placa
me congelaron.
Ya no puedo pedir ningún favor.
Vale, si Caleb tiene algún plan loco y tú lo sabes...
- No lo sé. - Mírame mientras lo dices.
No sé qué tiene entre manos Caleb. Lo juro.
¿Cómo lo ocultó durante tanto tiempo?
No solo él. Sino los dos.
Ella lo visitaba y le dejó creer a Kenneth
que su hijo estaba muerto.
No podría ocultarle algo así a mi marido,
Por favor. No puedes compararte con esa familia.
Mentir es como el oxígeno para ellos.
Jason ni siquiera sabía que no era de Kenneth...
Dios, me ha resbalado.
No lo suficiente.
CONFIRMACIÓN DE VUELO: EZRA FITZ, 16 JUNIO, SALIDA A LAS 10:15
Vale, boletín informativo.
¿A que no adivinas quién ha llevado Noel Kahn al baile?
Bridget Woo. Y mira esto.
Está al 85 por ciento en tequila
y lleva el vestido del revés.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
Bridget no tendría que haber llevado una cremallera.
Espera a que vea esto Ali.
- ¿Dónde está? - ¿Alison?
¿Dónde crees que está? Le encanta hacer una gran entrada.
¿Se supone que conozco a estas personas?
No. Se supone que tienes que mirar sus modelitos.
Espera, ¿eso es una linterna o un sombrero?
Es su pelo.
Espera, ¿Lucas ha llevado a Jenna al baile? ¿En serio?
No, solo están de pie juntos.
- Sí, dándose la mano. - Le está dando una propina.
Seguramente cree que él la ha traído con Uber hasta allí.
Dios mío.
- ¿Acabáis...? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Alison ha ido al baile.
- Él la debe haber atraído hacia allí. - ¿Quién? ¿Por qué está allí?
Ella espera encontrarse con Charles.
Veronica, lo siento.
No deberíamos haberte hecho contar esa historia
sobre Peter y Jessica.
Créeme, ha sido más fácil contarlo que vivirlo.
Amén. Ya he pasado por eso.
Lo siento, ¿lo he dicho en voz alta?
Lo peor es que ni siquiera puedo estar más tiempo aquí
sin que me recuerden a esa mujer.
Ahí es donde el perro la desenterró.
Lo olvidé por completo.
Bueno... algunas de nosotras no podemos.
¿Deberíamos vigilar a las chicas?
Creo que deberíamos vigilar a nuestra anfitriona.
Las chicas están bien.
- Clark. - Hola.
Estás aquí.
Sí, es mi graduación.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Sacando fotos.
No vas a este instituto, Clark.
Estás en la universidad.
¿Quién te ha contratado?
Uno de la comisión de la graduación vio mis fotos
en el concurso.
Mira, yo...
no quise restregártelo en la cara
cuando me enteré de que no estabas en la lista de invitados.
Lo siento.
Mis amigas te vieron, Clark.
En esa vieja fábrica de muñecas.
¿Qué hacías allí? ¿Con quién estabas?
No creo que quieras estar haciéndole fotos a ella.
Haz una de la escultura de hielo antes de que se derrita.
Te sugiero a ti y a tus amigas
que encontréis la salida. Voluntariamente.
NO BUSQUES UN LOBO. CON VER EL ROJO ES SUFICIENTE. EL TIEMPO SE ACABA...
Veronica, quizá deberías comer algo.
Esta bandeja es preciosa.
Me encanta.
No era ya suficientemente grave
que esta zorra intentara robarme mi marido
sino que su hijo psicópata tenía que enterrarla en nuestro patio.
¿Es de cristal?
A tres metros de mis lilas.
Quizás deberíamos poner algo de música.
Este loco trastornado intentó inculpar a mi familia entera.
Quizás no fue Charles.
Sé que hizo pasar por un infierno a nuestras hijas
pero solo digo que quizá no podemos atribuirle todo a él.
No estarás defendiendo a...
No, no, para nada, solo...
digo que
quizá otra persona enterró a Jessica ahí.
¿Como quién?
Como su marido.
Bueno, por lo que he oído
podría tratarse de venganza.
Por todos los años que mantuvo a su hijo en secreto.
Quizás quería que Peter descubriera el cuerpo.
Quizás... deberíamos preguntarle.
- ¿A quién? - A Kenneth.
- ¿Dónde vas? - A conseguir una respuesta.
¿Qué? Espera. No, no puedes hacer eso.
Oh, mírame.
Ali, ¿por qué no viniste al granero?
¿Has sabido algo de Charles? ¿Te ha escrito?
¿Y qué si lo ha hecho?
¡No os pedí que me siguierais aquí!
Le vais a asustar igual que en los recreativos.
- Alison... - Por favor... dejadme en paz.
Solo dejadme sola. Sé lo que estoy haciendo.
¿Sara?
- ¿Cómo has sabido...? - Pasé por el granero.
No había nadie, así que supuse...
- No estás enfadada, ¿no? - No.
Por supuesto que no. Solo...
No me puedo creer que te fueras de tu baile para venir a...
Sentía que debía estar aquí.
No quería que pasara la noche
sin al menos un buen baile... contigo.
¿Hola?
¿Kenneth?
¿Estás aquí?
¿Kenneth?
¿Por qué estaba abierta la puerta?
Tal vez ha salido a dar un paseo. Su coche está ahí fuera.
¿Has cerrado la puerta?
No voy a dejar mis huellas.
¿Ken?
Si estás ahí arriba, ven abajo.
Soy Veronica. Tengo una pregunta.
Veronica, por favor no.
No quieres hacer esto esta noche.
Cómo que no. ¡Kenneth!
Sé que estás aquí. Puedo ver tu whisky.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Es de la policía.
Es un sobre que usan para las pruebas.
¿Ese es...?
Debe serlo.
- No lo hagas. - Suéltame.
Mira, si le hemos asustado, considéralo un regalo.
Por favor vete mientras puedas.
No has recibido su mensaje. No era una amenaza.
- Ali. - Tengo que verle.
Por favor, no sigas tus peores instintos.
Tú no lo entiendes. Nunca me has comprendido.
- Ni siquiera te caigo bien. - ¿De qué estás hablando?
No es tu hermano, Spencer. Es el mío.
Y no me voy a ir hasta que pueda mirarle a los ojos
y preguntarle por qué.
¿Qué es lo que hice para que me odiara así?
Caleb, ¿dónde has estado? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás tú aquí? Se supone que no deberías estarlo.
Y tú dijiste que estabas en Nueva York.
Lo que era mentira. Hablé con tu padre.
- Nunca fuiste allí. - Sí lo estuve.
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo ahí?
No puedo hablar sobre eso.
¿Tengo que coger cita?
No. Tienes que bailar conmigo.
- No voy a bailar contigo. - Sí, lo vas a hacer.
Llevo el traje que elegiste para mí
y ha sido un viaje muy largo.
Solo un baile... y luego hablaremos.
Estoy confundido. ¿Está el Sr. DiLaurentis aquí o no?
No estamos seguras.
¿Alguna de vosotras es parte de la familia DiLaurentis?
¿Y tú?
Somos vecinas. Solo estábamos...
No, espera, para.
Vivo en la casa de al lado. ¿Qué haces tú aquí?
Soy del Grupo Carissimi.
Una fundación patrocinada
por la difunta esposa del Sr. DiLaurentis.
Tenía algunas preguntas que hacerle.
Mejor vengo en otro momento.
Tal vez deberíamos...
Hanna cree que el Grupo Carissimi está relacionado con Charles.
Creo que acabamos de conocer a Charles.
¿Charles? ¿Eres tú?
Dominic.
¿Ponche?
Gracias.
¿Qué está haciendo ahora?
Bebiendo. ¿Y él?
Haciendo una foto a Mindy y Cindy.
A lo mejor está diciendo la verdad.
O está aquí porque le envió un mensaje a Alison de su jefe.
Bueno, es un fotógrafo válido.
La debe haber engañado.
Me está espantando de verdad.
Eh, relájate. Estoy aquí.
¿Por qué habrá dicho eso?
¿Por qué habrá dicho que nunca me ha caído bien?
Bueno, porque no es la persona más fácil que te caiga bien.
Sí, pero hemos venido aquí para protegerla.
Es lo único que intentamos hacer desde hace semanas.
Años.
Básicamente nos hemos perdido nuestra experiencia en el instituto
intentando resolver el misterio que es Alison.
La única razón por la que sobrevivimos es que nos tenemos las unas a las otras.
¿De eso trata tu discurso?
- ¿Para la graduación? - Dios mío.
Solo olvídate del estúpido discurso.
Nadie va a oírlo.
Gracias de nuevo. No tenías por qué hacerlo.
Emily, solo quiero que sepas que
pase lo que pase...
significas mucho para mí.
Ezra...
no quiero que vengas conmigo a Los Ángeles.
¿Qué?
Cuando vaya este verano por mis prácticas...
necesito ir sola.
He visto la confirmación de la aerolínea en tu teléfono.
Sé que has comprado un billete para Los Ángeles.
¿También has visto que era una...
escala de camino a Tailandia?
¿Qué?
Sí, es un vuelo de conexión.
No te voy a seguir a Los Ángeles, Aria.
Pero no me voy a...
quedar aquí tampoco.
He decidido unirme al Habitat Group
cuanto antes.
¿Te vas a Tailandia todo el verano?
Sí.
¿Crees que es un error?
No. Dios, no. Yo...
Es una idea genial.
Necesitar seguir adelante.
Sí.
A los dos nos vendría bien un cambio.
Sí.
¿Escribiste sobre tus amigos?
He escrito sobre lo que significa apoyar a alguien incondicionalmente
incluso cuando no han sido totalmente honestos contigo.
Y sobre que todos necesitan alguien que les inspire.
Alguien que ponga el listón muy alto.
Alguien que ponga las necesidades de otro...
por encima de las suyas...
y no se lo eche en cara.
Alguien que siempre espera que hagas lo correcto...
y te perdona cuando no lo haces.
Creo que a tu madre le emocionaría eso.
Sí, quizá.
Pero lo escribí sobre ti.
Mierda.
- ¿Qué? - La hemos perdido.
¿Hay más fotos de él por aquí?
¿Cuántas más necesitas ver?
Obviamente comparten el mismo ADN.
No tenemos que buscar más fotos.
Si de verdad creemos que ese es Charles
hay dos coches de policía ahí fuera.
Jessica probablemente tenía su escondite secreto de fotos antiguas.
No, no, no. No vamos a abrir cajones ahora.
Eso es allanamiento.
¿Qué ha sido eso?
Venía del sótano.
Ahí es donde está.
- No, no, no, espera. - ¿Kenneth?
¿Estás aquí? Quiero hablar contigo.
Mira, sabemos que estás aquí. Te hemos oído.
¿Qué acaba de pasar?
¿Quién la ha cerrado?
- ¡Abre la puerta! - ¡Eh!
¡Vamos!
¡Abre la puerta!
Vale, dijiste que un baile.
He bailado más de lo que bailé en el concierto de Katy Perry.
Si estabas en Nueva York, ¿qué estabas haciendo allí?
Conseguir un trabajo.
¿Qué? Ya tienes trabajo.
No uno que pague una mudanza a Nueva York.
Sí, ese trabajo se llama atracador de bancos.
¿Y quién se muda a Nueva York?
Nosotros.
Si ese es todavía tu sueño.
Hanna, tuve que firmar una exención.
Pero... oficialmente soy analista de información de riesgo.
- ¿Qué es eso? - Mantengo alejados a los hackers.
¿Para quién?
Ni siquiera puedo decirte el nombre de la empresa.
- Caleb. - Hannah, es verdad. ¿Vale?
Y paga lo suficiente para cubrir tu matrícula
y un lugar para vivir
que es más grande que el pelo de esa chica.
Espera, ¿esto no tiene nada que ver con "A"?
Solo de alejarnos de él.
Encontremos otra forma de salir de aquí.
¿Quién golpeó la puerta? No me digas que ha sido solo el viento.
El viento tiene nombre. Charles.
Y estábamos en la misma habitación que ese animal.
Estoy segura de que todavía está arriba.
No, probablemente esté en mi jardín
de camino al granero.
Vale, hay policías justo fuera.
Quienes no pueden oírnos.
¿Por qué ninguna hemos traído un móvil?
Vale... encontremos otra salida.
¿Qué es esto? ¿Qué hay detrás de esto?
QUÉ OJOS TAN GRANDES TIENES. ÚSALOS. EL TIEMPO SE AGOTA.
¡Fuera!
¿Qué pasa, Clark?
Sabemos quién te ha contratado para esta fiesta.
¿Dónde está? ¿Dónde está Charles?
Mira, apartaos de aquí.
Os equivocáis totalmente.
¿Las fotos de quién intentabas disparar con esto?
Mira, aparta tus manos de mí, ¿vale?
No tenéis ni idea de lo que estáis haciendo.
De hecho, yo sí. Soy policía.
Y yo también.
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
¿Es verdad? ¿Es real?
Espera un segundo.
Todo este tiempo en el cuarto oscuro
cuando te conocí en Hollis...
¿Cómo?
Encubierto, Aria.
Ahora, por favor dejadme que vaya a hacer mi trabajo.
Probablemente ya es demasiado tarde.
¿De verdad no tenías ni idea?
No.
Bueno, al menos estabas más a salvo de lo que pensabas.
¿Dónde está Alison? ¿Está con Clark?
No lo sabemos.
Charles.
Quédate ahí. No te muevas.
¿Qué?
AHORA ESTAMOS SOLO TÚ Y YO.
¿No deberíamos llamar a la policía?
Clark y yo ya hemos pedido refuerzos.
¿Dónde están los demás?
Hanna y Caleb están mirando en los guardarropas.
Aria estaba comprobando los baños.
Alguien debería mirar en las cocinas.
¿Dónde está Alison?
- ¿No está aquí? - Lo estaba, pero...
- No podemos encontrarla. - Pero lo haremos.
Alguien debería ir a comprobar el parking, chicos.
Voy a comprobar las salidas.
Voy contigo.
Lorenzo.
Gracias por venir.
¿Has visto alguna entrada
al patio trasero?
No, no podría diferenciar una entrada de mi mano derecha.
Está negro como la boca de un lobo y muy apretado
y creo que hay algo podrido ahí.
Por favor no me pidáis que lo vuelva a hacer.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Cómo lo pudieron soportar?
Nuestras chicas.
Pasaron por esto y algo mucho peor.
Teníamos un único trabajo esta noche.
Uno.
Mantenerlas a salvo.
Emily. Es el teléfono de Ali.
- ¿Crees que es...? - Claro, ¿quién si no?
¿Qué está pasando?
¿Es el teléfono de Ali?
¿Adónde me llevas? ¿Adónde vamos?
Por favor... Charles.
Habla conmigo.
¡Dios mío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-