1 00:00:00,845 --> 00:00:03,113 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,152 --> 00:00:06,253 Les hizo esto a estas chicas y luego lo ha colgado en una pared 3 00:00:06,255 --> 00:00:08,923 para que todos lo vean. ¡Ha estado en este edificio! 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,892 Estas cosas me van a dejar dormido durante un rato. 5 00:00:10,894 --> 00:00:12,060 Hay una llave de sobra. 6 00:00:13,461 --> 00:00:14,796 ¿Has conseguido lo que andabas buscando? 7 00:00:14,798 --> 00:00:15,897 - Lorenzo, yo... - No. 8 00:00:15,899 --> 00:00:17,065 Van a matar a mi hermano 9 00:00:17,067 --> 00:00:19,100 y ni siquiera le conozco de verdad. 10 00:00:19,102 --> 00:00:21,402 La Sra. DiLaurentis dio dinero al Grupo Carissimi 11 00:00:21,404 --> 00:00:22,503 para ayudar a Charles. 12 00:00:22,505 --> 00:00:24,171 Tú debes ser Rhys Matthews. 13 00:00:24,173 --> 00:00:26,473 - Ese chico es igual... - Que un DiLaurentis. 14 00:00:26,475 --> 00:00:27,941 Tomamos tarta de cumpleaños 15 00:00:27,943 --> 00:00:29,910 ese día en los juegos cuando Jason y yo le conocimos. 16 00:00:29,912 --> 00:00:31,878 Dijo que fue el mejor cumpleaños que había tenido nunca. 17 00:00:31,880 --> 00:00:34,014 He estado pensando en lo que quiero. 18 00:00:36,117 --> 00:00:37,684 Tu amigo Clark 19 00:00:37,686 --> 00:00:39,853 había quedado con un chico que se llama Rhys Matthews. 20 00:00:39,855 --> 00:00:41,154 Trabaja para el Grupo Carissimi 21 00:00:41,156 --> 00:00:43,116 y creemos que puede estar trabajando para Charles. 22 00:00:44,625 --> 00:00:45,558 Estoy segura que tomaron tus sentimientos 23 00:00:45,560 --> 00:00:46,659 en consideración. 24 00:00:46,661 --> 00:00:47,828 Y, sí, es un fastidio, 25 00:00:47,830 --> 00:00:48,962 pero ha venido de más arriba. 26 00:00:48,964 --> 00:00:50,097 ¿Qué? ¿De la policía? 27 00:00:50,099 --> 00:00:53,132 - El consejo escolar. - ¿Qué? 28 00:00:53,134 --> 00:00:54,634 Creen que vuestra asistencia puede poner en peligro 29 00:00:54,636 --> 00:00:55,602 la seguridad de los otros estudiantes. 30 00:00:55,604 --> 00:00:56,636 Y por lo que yo entiendo 31 00:00:56,638 --> 00:00:57,903 viendo lo que pasó en la galería, 32 00:00:57,905 --> 00:00:59,772 no discrepo del todo. 33 00:00:59,774 --> 00:01:01,741 Yo sí. 34 00:01:01,743 --> 00:01:03,209 No pueden castigarnos. 35 00:01:03,211 --> 00:01:04,944 - No es un castigo. - ¿En serio? 36 00:01:04,946 --> 00:01:06,946 ¿Que te desinviten de tu propia graduación? 37 00:01:06,948 --> 00:01:10,415 - ¿Cómo lo llamarías? - Una bendición. 38 00:01:10,417 --> 00:01:12,551 Si Charles, "A", o como quiera llamarse 39 00:01:12,553 --> 00:01:14,754 fue lo bastante atrevido para hacer esa artimaña con las fotos, 40 00:01:14,756 --> 00:01:17,056 no va a tener miedo de entrar en una fiesta escolar. 41 00:01:17,058 --> 00:01:19,158 Bueno, entonces, llenad la sala de baile con policías. 42 00:01:19,160 --> 00:01:20,926 La temática es cuentos de hadas. Pueden venir como los idiotas del pueblo. 43 00:01:20,928 --> 00:01:22,762 Aún podéis celebrar esa noche 44 00:01:22,764 --> 00:01:24,997 en un ambiente más tranquilo e íntimo. 45 00:01:24,999 --> 00:01:26,931 Veronica se ha ofrecido a hacer una pequeña reunión 46 00:01:26,933 --> 00:01:28,433 en el granero del patio trasero. 47 00:01:28,435 --> 00:01:29,701 Estás de broma. 48 00:01:29,703 --> 00:01:32,371 - ¿En serio? - ¿Por qué no? 49 00:01:32,373 --> 00:01:34,038 Porque está lleno de las cosas de Melissa. 50 00:01:34,040 --> 00:01:35,674 ¿Cómo se supone que eso es una sala de banquete? 51 00:01:35,676 --> 00:01:37,876 - Puedes poner una alfombra. - ¿Y qué? 52 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 ¿Hacernos la foto del baile encima de una secadora? 53 00:01:41,681 --> 00:01:43,414 Hanna, no tenéis otra opción. 54 00:01:43,416 --> 00:01:45,283 Si el consejo escolar no os quiere en el baile 55 00:01:45,285 --> 00:01:46,851 o en la ceremonia de graduación... 56 00:01:46,853 --> 00:01:48,653 ¿La ceremonia? Espera. 57 00:01:48,655 --> 00:01:50,454 ¿También nos han prohibido la entrada a eso? 58 00:01:50,456 --> 00:01:51,689 ¿Así que ahora no nos vamos a graduar? 59 00:01:51,691 --> 00:01:53,291 Os graduaréis. 60 00:01:53,293 --> 00:01:55,126 Solo que no caminaréis por el escenario 61 00:01:55,128 --> 00:01:56,661 para coger vuestro diploma. Estaréis... 62 00:01:56,663 --> 00:01:58,396 Caminando hacia el buzón. 63 00:01:58,398 --> 00:01:59,563 Increíble. 64 00:01:59,565 --> 00:02:01,231 Lo siento. 65 00:02:01,233 --> 00:02:02,900 No, yo lo siento. 66 00:02:02,902 --> 00:02:04,201 Me he pasado las dos últimas semanas 67 00:02:04,203 --> 00:02:05,903 escribiendo ese estúpido discurso de las mejores notas 68 00:02:05,905 --> 00:02:07,772 que no quería dar desde el primer momento. 69 00:02:07,774 --> 00:02:09,607 Cariño, las circunstancias han cambiado 70 00:02:09,609 --> 00:02:11,074 desde que empezaste ese discurso. 71 00:02:11,076 --> 00:02:14,512 Lo sé. Ha pasado de la compasión a la humillación. 72 00:02:14,514 --> 00:02:17,314 Por favor, deja de centrarte en lo que no tienes 73 00:02:17,316 --> 00:02:19,049 y céntrate en el hecho de que estás aquí 74 00:02:19,051 --> 00:02:21,584 y tienes cuatro buenas amigas para celebrarlo con ellas. 75 00:02:21,586 --> 00:02:23,520 Ese granero no es lo suficiente grande para nosotras, nuestras citas 76 00:02:23,522 --> 00:02:24,855 y nuestros vestidos voluminosos. 77 00:02:24,857 --> 00:02:26,489 Ya abriréis una ventana. 78 00:02:26,491 --> 00:02:27,724 ¿Eso es lo que ha dicho? 79 00:02:27,726 --> 00:02:29,526 Oh, no. Hubo más. 80 00:02:29,528 --> 00:02:31,661 Dijo algo sobre colgar lucecitas 81 00:02:31,663 --> 00:02:32,796 en la cortina de la ducha de Melissa. 82 00:02:32,798 --> 00:02:33,863 Pero cuando lo ha dicho, yo ya estaba 83 00:02:33,865 --> 00:02:35,598 a mitad de las escaleras. 84 00:02:35,600 --> 00:02:37,434 Supongo que podría ser peor. 85 00:02:37,436 --> 00:02:38,702 ¿De verdad? ¿Cómo? 86 00:02:39,804 --> 00:02:41,304 Estoy pensando. 87 00:02:43,507 --> 00:02:45,442 Ali, ¿estás bien? 88 00:02:46,344 --> 00:02:49,178 Sí, estoy bien. 89 00:02:49,180 --> 00:02:50,412 Incluso si fuéramos a la graduación de verdad, 90 00:02:50,414 --> 00:02:52,448 ¿con quién más estaríamos aparte de con nosotras? 91 00:02:52,450 --> 00:02:53,582 Es verdad. 92 00:02:53,584 --> 00:02:54,851 Todos se nos quedarían mirando 93 00:02:54,853 --> 00:02:56,485 como si estuviéramos en una pecera. 94 00:02:56,487 --> 00:02:58,454 Y no estaríamos a salvo. 95 00:02:58,456 --> 00:03:01,490 Ya sabemos que a Charles le gustan de una forma retorcida las ceremonias. 96 00:03:01,492 --> 00:03:04,460 Ya hemos estado en una graduación de locos que dio. 97 00:03:08,097 --> 00:03:09,865 ¿Has hablado con Clark? 98 00:03:09,867 --> 00:03:11,867 No, le he dejado unos cinco mensajes. 99 00:03:11,869 --> 00:03:13,602 ¿Le has comentado con quién le vimos reunirse? 100 00:03:13,604 --> 00:03:15,003 No me disteis un nombre. 101 00:03:15,005 --> 00:03:16,372 ¿Y qué hay de Charles? 102 00:03:16,374 --> 00:03:18,306 Se hace llamar Rhys. 103 00:03:27,549 --> 00:03:30,285 No te preocupes, Ali. Te perdonará. 104 00:03:30,287 --> 00:03:32,553 Si su hermano estuviera en la lista de sospechosos 105 00:03:32,555 --> 00:03:34,222 habría hecho lo mismo. 106 00:03:37,593 --> 00:03:39,560 Tengo que ir al baño. 107 00:04:01,383 --> 00:04:02,549 108 00:04:02,551 --> 00:04:03,650 109 00:04:03,652 --> 00:04:06,186 110 00:04:06,188 --> 00:04:08,622 111 00:04:08,624 --> 00:04:11,157 112 00:04:11,159 --> 00:04:13,760 113 00:04:13,762 --> 00:04:16,463 114 00:04:16,465 --> 00:04:18,998 115 00:04:19,000 --> 00:04:21,100 116 00:04:21,124 --> 00:04:22,908 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 117 00:04:22,937 --> 00:04:24,070 ¿Podrías llamarme? 118 00:04:24,072 --> 00:04:26,172 No sé si te has ido de la ciudad 119 00:04:26,174 --> 00:04:28,374 o si no te funciona el teléfono, pero de verdad 120 00:04:28,376 --> 00:04:29,442 tengo que hablar contigo, Clark. 121 00:04:29,444 --> 00:04:30,843 Llámame. 122 00:04:32,346 --> 00:04:33,579 ¿No debería ser la policía 123 00:04:33,581 --> 00:04:35,448 quien dejara estos mensajes... 124 00:04:35,450 --> 00:04:37,383 y no tú? 125 00:04:37,385 --> 00:04:39,285 Aria, si tus amigas y tú creéis 126 00:04:39,287 --> 00:04:41,187 que este chico está relacionado con Charles... 127 00:04:41,189 --> 00:04:43,656 Pensé que muchos de mis amigos estaban relacionados. 128 00:04:43,658 --> 00:04:45,991 Simplemente mira lo que pasó con Andrew Campbell. 129 00:04:45,993 --> 00:04:47,860 Apenas puede decir mi nombre sin escupir. 130 00:04:49,796 --> 00:04:52,097 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 131 00:04:52,099 --> 00:04:55,367 - ¿Has mirado tus correos? - No, ¿por qué? 132 00:04:55,369 --> 00:04:57,002 ¿Qué, también tengo la entrada prohibida aquí? 133 00:04:57,004 --> 00:04:58,471 Los jueces del concurso 134 00:04:58,473 --> 00:04:59,839 al final vieron tu trabajo. 135 00:04:59,841 --> 00:05:01,873 Has ganado el primer premio, Aria. 136 00:05:02,675 --> 00:05:03,708 ¿Qué significa? 137 00:05:03,710 --> 00:05:05,877 Significa que hay un premio en metálico 138 00:05:05,879 --> 00:05:08,080 y un periodo de prácticas esperándote en Los Ángeles. 139 00:05:09,482 --> 00:05:11,249 ¡Enhorabuena! 140 00:05:11,251 --> 00:05:13,218 Empieza el lunes después de acabar el instituto. 141 00:05:13,220 --> 00:05:14,819 En fantástico. ¿Verdad? 142 00:05:14,821 --> 00:05:16,554 Espera, ¿y si la policía aún no lo ha arrestado? 143 00:05:16,556 --> 00:05:18,322 Bueno, cariño, tenemos que creer 144 00:05:18,324 --> 00:05:19,824 que están más cerca de lo que crees. 145 00:05:19,826 --> 00:05:21,292 Sí, ¿pero y si no? 146 00:05:21,294 --> 00:05:24,395 No podemos irnos y montarnos en un avión. 147 00:05:24,397 --> 00:05:25,663 ¿Qué pasa con mis amigas? 148 00:05:25,665 --> 00:05:28,132 Ninguna nos podemos ir hasta que esto haya acabado. 149 00:05:28,134 --> 00:05:29,601 Aria, ¿Charles te ha amenazado 150 00:05:29,603 --> 00:05:30,869 desde lo que pasó en la galería? 151 00:05:30,871 --> 00:05:32,871 No, pero eso no significa que se haya retirado. 152 00:05:32,873 --> 00:05:35,206 Seguramente me esperará en la recogida del equipaje. 153 00:05:35,208 --> 00:05:37,574 Aria, no vayas por ahí. Intentemos vivir el momento. 154 00:05:37,576 --> 00:05:39,576 ¿De verdad? ¿Qué momento? 155 00:05:39,578 --> 00:05:41,512 Por lo que sabemos, Charles está en el granero de Spencer ahora mismo 156 00:05:41,514 --> 00:05:44,815 instalando una bola de discoteca letal. Lo que tendría mucho sentido. 157 00:05:44,817 --> 00:05:46,783 Ahí es donde toda esta pesadilla empezó. 158 00:05:46,785 --> 00:05:48,652 Necesitas un sándwich. 159 00:05:51,589 --> 00:05:52,923 ¿Te ayudaría si yo estuviera allí? 160 00:05:52,925 --> 00:05:54,558 - ¿Dónde? - En casa de Spencer. 161 00:05:54,560 --> 00:05:56,159 La graduación del granero. 162 00:05:57,629 --> 00:05:58,695 Pensaba que habías dicho que tú... 163 00:05:58,697 --> 00:05:59,997 Eso fue cuando iba 164 00:05:59,999 --> 00:06:01,464 a jugar a béisbol 165 00:06:01,466 --> 00:06:03,767 con unos cuantos antiguos estudiantes. 166 00:06:03,769 --> 00:06:06,969 Si me quieres allí, allí estaré. 167 00:06:06,971 --> 00:06:09,011 A menos que tenga que vestirme como un trol o algo. 168 00:06:10,607 --> 00:06:12,208 ¿No, verdad? 169 00:06:20,452 --> 00:06:22,118 ¿Entonces, por qué Nueva York? 170 00:06:22,120 --> 00:06:23,953 Mi padre tiene trabajo allí 171 00:06:23,955 --> 00:06:24,921 así que pensó que estaría bien 172 00:06:24,923 --> 00:06:26,689 que pasáramos unos días juntos. 173 00:06:26,691 --> 00:06:27,957 Bueno, ¿y no puedes venir antes 174 00:06:27,959 --> 00:06:29,458 para no perderte la graduación? 175 00:06:29,460 --> 00:06:30,960 Todas nos la perdemos. 176 00:06:30,962 --> 00:06:32,094 Dijiste que solo pasaríamos el rato en el granero de Spencer 177 00:06:32,096 --> 00:06:34,063 viendo películas de Molly Ringwald. 178 00:06:34,065 --> 00:06:36,899 - Lo podemos hacer cualquier día. - Sí, ¿sabes qué? 179 00:06:36,901 --> 00:06:38,367 Tienes razón. No importa. 180 00:06:38,369 --> 00:06:39,935 Solo es una graduación de lástima. 181 00:06:53,216 --> 00:06:54,383 ¿Qué? 182 00:06:54,385 --> 00:06:56,184 ¿Qué pasa? 183 00:06:56,186 --> 00:06:57,218 Nada. 184 00:07:00,489 --> 00:07:02,557 ¿Por qué llevas un portátil de 185 00:07:02,559 --> 00:07:03,792 tamaño industrial? 186 00:07:04,594 --> 00:07:06,861 187 00:07:06,863 --> 00:07:08,329 Mi padre quería que lo trajera. 188 00:07:08,331 --> 00:07:12,100 Está... mutando lentamente en un friki de la tecnología. 189 00:07:12,102 --> 00:07:14,001 Uno de sus clientes quería que construyese armarios 190 00:07:14,003 --> 00:07:15,903 para todos sus juguetes electrónicos. 191 00:07:18,240 --> 00:07:20,074 Oye, ¿qué quieres de Nueva York? 192 00:07:21,176 --> 00:07:22,343 Nada. De verdad. 193 00:07:22,345 --> 00:07:24,412 Al menos deja que te compre un casco nuevo. 194 00:07:24,414 --> 00:07:26,914 - ¿Puedes parar? - ¿Me dejarás hacer algo? 195 00:07:26,916 --> 00:07:28,816 ¿Vendrás al baile de graduación conmigo? 196 00:07:31,285 --> 00:07:33,754 Lo siento, así... 197 00:07:33,756 --> 00:07:34,989 no es cómo quería pedírtelo. 198 00:07:34,991 --> 00:07:38,558 Sí que quería pedírtelo, pero... 199 00:07:38,560 --> 00:07:40,694 si crees que es raro... 200 00:07:42,564 --> 00:07:44,364 Sí, es raro. 201 00:07:44,366 --> 00:07:45,565 Lo entiendo. 202 00:07:45,567 --> 00:07:48,368 El baile de graduación es demasiada presión. 203 00:07:48,370 --> 00:07:50,370 Pero este es diferente. Solo estamos nosotras y... 204 00:07:50,372 --> 00:07:54,207 Emily, mi antigua escuela celebra la graduación la misma noche 205 00:07:54,209 --> 00:07:55,609 y le dije a Claire y a otras... 206 00:07:55,611 --> 00:07:58,077 No deberías tener que elegir. 207 00:07:58,079 --> 00:08:00,380 Ya haremos algo especial juntas otra vez. 208 00:08:17,265 --> 00:08:19,097 ¡Toby, espera! 209 00:08:19,099 --> 00:08:20,799 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de recibir tu mensaje, ¿vale? 210 00:08:20,801 --> 00:08:22,268 No pueden suspenderte. Todo esto es culpa mía... 211 00:08:22,270 --> 00:08:24,403 - Spencer... - Deja que hable con Tanner. 212 00:08:24,405 --> 00:08:25,804 Tiene que saber que yo te envié a los recreativos 213 00:08:25,806 --> 00:08:26,738 y que las gominolas eran para mí. 214 00:08:26,740 --> 00:08:27,973 Que no tenías ni idea de lo que había dentro. 215 00:08:27,975 --> 00:08:29,808 Para. Tú no fuiste la que me hizo ir allí. 216 00:08:29,810 --> 00:08:31,043 - Fue mi decisión. - Sí. 217 00:08:31,045 --> 00:08:32,411 Pero a Lorenzo no le hubieran herido 218 00:08:32,413 --> 00:08:33,412 si tú no habrías ido colocado. 219 00:08:33,414 --> 00:08:34,746 Y tú no habrías ido colocado 220 00:08:34,748 --> 00:08:35,814 si yo hubiese admitido lo hecha mierda que estaba 221 00:08:35,816 --> 00:08:36,982 cuando salí de este sitio. 222 00:08:36,984 --> 00:08:40,218 Mira, lo que pasó pasó. 223 00:08:40,220 --> 00:08:43,722 - Tal vez fue lo mejor. - ¿Cómo? 224 00:08:43,724 --> 00:08:45,090 Porque el loco sabe que nos estamos acercando 225 00:08:45,092 --> 00:08:46,091 y la policía va a atraparle 226 00:08:46,093 --> 00:08:48,426 si estoy en el cuerpo o no. 227 00:08:48,428 --> 00:08:50,162 - Hola. - Hola. 228 00:08:52,631 --> 00:08:55,800 - ¿Cuánto tiempo? - Indefinido. 229 00:08:55,802 --> 00:08:57,702 Hay una investigación y una audiencia. 230 00:08:57,704 --> 00:08:59,537 Dejadme decir algo. ¿Por favor? 231 00:08:59,539 --> 00:09:01,639 No están interesados en lo que tengas que decir. 232 00:09:05,744 --> 00:09:06,877 Me tengo que ir. Me esperan. 233 00:09:06,879 --> 00:09:08,746 Te llamaré más tarde. 234 00:09:12,050 --> 00:09:13,818 Espera, antes de llamar a su padre, 235 00:09:13,820 --> 00:09:15,452 ¿por qué no hablas directamente con Caleb? 236 00:09:15,454 --> 00:09:17,722 No hay un directamente. No contesta al teléfono. 237 00:09:17,724 --> 00:09:18,789 Voy a llamar a su padre. 238 00:09:25,263 --> 00:09:26,630 ¿Qué es eso? 239 00:09:26,632 --> 00:09:28,798 Es un collar que me dio mi abuela. 240 00:09:29,701 --> 00:09:32,236 Lo llevé en mi graduación. 241 00:09:32,238 --> 00:09:33,803 Pensé que quizá... 242 00:09:33,805 --> 00:09:36,005 Hanna también lo querría llevar. 243 00:09:36,007 --> 00:09:38,942 Seguramente lleve chándal. 244 00:09:38,944 --> 00:09:41,811 ¿Qué? ¿Por qué? Todas os habéis comprado vestidos preciosos. 245 00:09:41,813 --> 00:09:44,180 Sí y esos vestidos ahora serán nuestras citas. 246 00:09:44,182 --> 00:09:45,715 Nadie quiere ponerse un vestido de fiesta 247 00:09:45,717 --> 00:09:47,283 y que se le claven astillas en el culo. 248 00:09:48,552 --> 00:09:49,685 No es ese tipo de granero. 249 00:09:49,687 --> 00:09:51,821 Es ese tipo de graduación. 250 00:09:55,793 --> 00:09:57,826 ¿Por qué no viene Caleb? 251 00:09:58,695 --> 00:09:59,795 252 00:10:01,598 --> 00:10:03,633 Caleb está en Nueva York. 253 00:10:03,635 --> 00:10:07,370 Sí, todos están desperdigados. 254 00:10:07,372 --> 00:10:10,038 Emily... 255 00:10:10,040 --> 00:10:13,709 ya os han robado mucho últimamente. 256 00:10:13,711 --> 00:10:16,344 La graduación solo es una ve en la vida. 257 00:10:16,346 --> 00:10:19,114 A gran o pequeña escala, con o sin citas. 258 00:10:19,116 --> 00:10:21,683 Os tendríais que poner esos vestidos y bailar y... 259 00:10:22,919 --> 00:10:24,319 sentiros guapas. 260 00:10:31,260 --> 00:10:33,395 Bueno, supongo que se lo daré en otra ocasión. 261 00:10:41,404 --> 00:10:44,606 - ¿Qué pasa? - Caleb no va a ir a Nueva York. 262 00:10:44,608 --> 00:10:45,807 Se ha llevado ese portátil de Rambo 263 00:10:45,809 --> 00:10:47,675 porque va a cazar a "A" él mismo. 264 00:10:47,677 --> 00:10:48,976 Vale, ¿cómo sabes que va...? 265 00:10:48,978 --> 00:10:50,577 ¿Qué más podría ser, Emily? 266 00:10:50,579 --> 00:10:51,779 Por eso ha estado desaparecido en combate. 267 00:10:51,781 --> 00:10:53,147 Y ahora se ha puesto en plan justiciero 268 00:10:53,149 --> 00:10:54,182 y todavía sigue sin pensar 269 00:10:54,184 --> 00:10:56,417 que van a hacer que lo maten. 270 00:11:01,624 --> 00:11:03,890 Contesta al teléfono, maldita sea. 271 00:11:17,238 --> 00:11:18,238 ¿Hola? 272 00:11:21,242 --> 00:11:23,109 ¿Charles? 273 00:11:23,111 --> 00:11:24,777 ¿Eres tú? 274 00:11:27,781 --> 00:11:29,850 No puedo ir a la graduación. 275 00:11:31,785 --> 00:11:33,686 No voy a estar allí. 276 00:11:35,022 --> 00:11:37,557 Por favor. Charles, habla conmigo. 277 00:11:57,359 --> 00:11:58,392 - Hola. - Hola. 278 00:11:58,394 --> 00:11:59,726 Lo siento, llego tarde. 279 00:11:59,728 --> 00:12:01,395 Mi fisioterapeuta es hablador. 280 00:12:01,397 --> 00:12:04,231 ¿Puedo traerte un café o...? 281 00:12:04,233 --> 00:12:05,699 No, estoy bien. 282 00:12:05,701 --> 00:12:07,200 ¿De qué va esto? 283 00:12:07,202 --> 00:12:10,837 - ¿Cómo tienes el brazo? - Aún está enganchado. 284 00:12:10,839 --> 00:12:12,205 ¿Todavía sientes dolor? 285 00:12:12,207 --> 00:12:13,573 Spencer, no me has llamado para que venga 286 00:12:13,575 --> 00:12:15,141 para una revisión médica. 287 00:12:15,143 --> 00:12:17,176 Y no tienes que volver a disculparte. 288 00:12:17,178 --> 00:12:19,646 No es por mí. 289 00:12:19,648 --> 00:12:22,048 Es por Alison. 290 00:12:22,050 --> 00:12:24,784 Mira, entiendo por qué estás enfadado. 291 00:12:24,786 --> 00:12:27,120 Vale, robar esa tarjeta fue estúpido 292 00:12:27,122 --> 00:12:28,721 e impulsivo y te puso 293 00:12:28,723 --> 00:12:30,589 en una situación muy difícil. 294 00:12:30,591 --> 00:12:32,892 Pero ella no lo pensó bien. 295 00:12:32,894 --> 00:12:34,160 ¿Estás segura? 296 00:12:34,162 --> 00:12:35,995 Porque desde que llegué a Rosewood, todo lo que he oído 297 00:12:35,997 --> 00:12:38,031 sobre Alison es lo estratega 298 00:12:38,033 --> 00:12:39,065 y manipuladora que es. 299 00:12:39,067 --> 00:12:40,499 Sí, pero no lo creías. 300 00:12:40,501 --> 00:12:42,835 - Le diste una oportunidad. - Le di mucho más que eso. 301 00:12:42,837 --> 00:12:44,637 Y mira dónde estamos. 302 00:12:46,506 --> 00:12:48,607 Lorenzo... mira... 303 00:12:50,777 --> 00:12:53,779 Sé cómo te sientes. 304 00:12:53,781 --> 00:12:56,848 Esa chica me ha utilizado y abusado de mí 305 00:12:56,850 --> 00:12:58,783 más veces de las que podría contar. 306 00:12:59,852 --> 00:13:01,719 Pero ha cambiado. 307 00:13:03,022 --> 00:13:05,290 Ha pasado por muchas cosas. 308 00:13:05,292 --> 00:13:06,758 Y está desesperada. 309 00:13:08,828 --> 00:13:10,728 Y sé que te necesita. 310 00:13:12,565 --> 00:13:15,500 No, creo que ha conseguido lo que necesitaba. 311 00:13:15,502 --> 00:13:17,168 Creo que te equivocas. 312 00:13:17,170 --> 00:13:20,171 Alison nunca ha tenido a nadie como tú en toda su vida. 313 00:13:21,574 --> 00:13:23,374 Alguien que vio algo en ella 314 00:13:23,376 --> 00:13:24,742 que era vulnerable... 315 00:13:24,744 --> 00:13:26,077 y auténtico. 316 00:13:26,079 --> 00:13:27,712 Sí que lo vi... 317 00:13:28,547 --> 00:13:30,547 pero ya no. 318 00:13:33,385 --> 00:13:35,019 ¿Y no hay... 319 00:13:35,021 --> 00:13:37,688 alguna manera de que la perdones? 320 00:13:41,659 --> 00:13:43,560 Todavía no. 321 00:13:43,562 --> 00:13:45,329 Vale. Vale. Mira. 322 00:13:46,865 --> 00:13:50,333 Si cambias de opinión... 323 00:13:50,335 --> 00:13:52,970 vamos a hacer un pequeño baile de graduación... 324 00:13:52,972 --> 00:13:56,607 en el granero detrás de mi casa esta noche. 325 00:13:56,609 --> 00:13:59,710 Y tal vez puedas... sorprenderla. 326 00:14:02,513 --> 00:14:04,714 Tal vez te puedes sorprender a ti mismo. 327 00:14:13,757 --> 00:14:15,825 Vaya. ¿Todo eso es marisco? 328 00:14:15,827 --> 00:14:17,960 Qué buena pinta tiene. 329 00:14:17,962 --> 00:14:19,996 ¿Quieres que se lo lleve a las chicas? 330 00:14:19,998 --> 00:14:21,363 Dios, no. Esto es para nosotras. 331 00:14:21,365 --> 00:14:23,933 Ellas comerán nachos. 332 00:14:23,935 --> 00:14:26,468 ¿Spencer se quejó mucho por tenernos aquí? 333 00:14:26,470 --> 00:14:27,837 Sé que Aria no estaba entusiasmada 334 00:14:27,839 --> 00:14:30,172 de que yo estuviese a diez metros de su baile de graduación. 335 00:14:30,174 --> 00:14:33,075 Estabas más cerca de ella cuando eras su profesora de inglés. 336 00:14:35,246 --> 00:14:36,645 ¿Qué ha sido eso? 337 00:14:36,647 --> 00:14:39,014 ¿Ha sido un trueno o música? 338 00:14:39,016 --> 00:14:41,450 Seguramente es Hanna aparcando. 339 00:14:41,452 --> 00:14:42,717 Perdón. 340 00:14:42,719 --> 00:14:43,685 No esperaba saber 341 00:14:43,687 --> 00:14:45,787 a ambos policías de fuera. 342 00:14:45,789 --> 00:14:48,023 ¿Te ha dado alguna información? 343 00:14:48,025 --> 00:14:50,025 ¿Están cerca de encontrarle? 344 00:14:50,027 --> 00:14:52,393 Me temo que costará más que unas galletas. 345 00:14:52,395 --> 00:14:54,062 Además, no son agentes con altos cargos 346 00:14:54,064 --> 00:14:56,297 así que no sabrían nada. 347 00:14:56,299 --> 00:14:58,767 Mientras estén despiertos las próximas tres horas 348 00:14:58,769 --> 00:15:01,169 estoy agradecida de que estén ahí fuera. 349 00:15:01,171 --> 00:15:03,104 ¿Alguien quiere una copa de Cabernet? 350 00:15:04,239 --> 00:15:06,708 No creo. 351 00:15:06,710 --> 00:15:09,343 - Esta noche no. - Paso. 352 00:15:09,345 --> 00:15:11,712 Bueno, no voy a conducir. 353 00:15:16,786 --> 00:15:19,053 - Ya que está abierta... - Ponme una. 354 00:15:19,055 --> 00:15:20,188 Yo también. 355 00:15:51,987 --> 00:15:53,453 356 00:15:53,455 --> 00:15:55,054 Me la enviarás, ¿verdad? 357 00:15:55,056 --> 00:15:56,990 Sí. No habléis. Sonreíd. 358 00:15:56,992 --> 00:15:59,626 359 00:15:59,628 --> 00:16:00,927 No, no has acabado. 360 00:16:00,929 --> 00:16:03,162 Quiero una de mi teléfono. 361 00:16:03,164 --> 00:16:06,766 362 00:16:06,768 --> 00:16:09,201 Toby, ¿puedes llamar a alguien de la comisaría? 363 00:16:09,203 --> 00:16:11,170 Hanna, cuando entregué mi placa 364 00:16:11,172 --> 00:16:12,672 me congelaron. 365 00:16:12,674 --> 00:16:15,007 Ya no puedo pedir ningún favor. 366 00:16:15,009 --> 00:16:17,543 Vale, si Caleb tiene algún plan loco y tú lo sabes... 367 00:16:17,545 --> 00:16:20,045 - No lo sé. - Mírame mientras lo dices. 368 00:16:20,047 --> 00:16:22,648 No sé qué tiene entre manos Caleb. Lo juro. 369 00:16:25,685 --> 00:16:28,820 ¿Cómo lo ocultó durante tanto tiempo? 370 00:16:28,822 --> 00:16:31,189 No solo él. Sino los dos. 371 00:16:31,191 --> 00:16:33,759 Ella lo visitaba y le dejó creer a Kenneth 372 00:16:33,761 --> 00:16:35,927 que su hijo estaba muerto. 373 00:16:35,929 --> 00:16:37,963 No podría ocultarle algo así a mi marido, 374 00:16:37,965 --> 00:16:41,066 Por favor. No puedes compararte con esa familia. 375 00:16:41,068 --> 00:16:44,069 Mentir es como el oxígeno para ellos. 376 00:16:44,071 --> 00:16:45,570 Jason ni siquiera sabía que no era de Kenneth... 377 00:16:48,840 --> 00:16:50,841 Dios, me ha resbalado. 378 00:16:52,211 --> 00:16:53,511 No lo suficiente. 379 00:17:02,954 --> 00:17:07,224 380 00:17:08,260 --> 00:17:12,296 381 00:17:12,298 --> 00:17:16,167 CONFIRMACIÓN DE VUELO: EZRA FITZ, 16 JUNIO, SALIDA A LAS 10:15 382 00:17:16,169 --> 00:17:17,768 Vale, boletín informativo. 383 00:17:17,770 --> 00:17:19,570 ¿A que no adivinas quién ha llevado Noel Kahn al baile? 384 00:17:19,572 --> 00:17:21,338 Bridget Woo. Y mira esto. 385 00:17:21,340 --> 00:17:22,673 Está al 85 por ciento en tequila 386 00:17:22,675 --> 00:17:23,773 y lleva el vestido del revés. 387 00:17:23,775 --> 00:17:26,042 388 00:17:26,044 --> 00:17:27,077 ¿Estás bien? 389 00:17:27,079 --> 00:17:28,278 ¿Qué pasa? 390 00:17:28,280 --> 00:17:29,680 Nada. 391 00:17:31,849 --> 00:17:33,883 Bridget no tendría que haber llevado una cremallera. 392 00:17:33,885 --> 00:17:35,952 Espera a que vea esto Ali. 393 00:17:35,954 --> 00:17:37,821 - ¿Dónde está? - ¿Alison? 394 00:17:37,823 --> 00:17:40,590 ¿Dónde crees que está? Le encanta hacer una gran entrada. 395 00:17:40,592 --> 00:17:41,624 396 00:17:41,626 --> 00:17:43,793 397 00:17:43,795 --> 00:17:45,595 398 00:17:45,597 --> 00:17:47,563 399 00:17:47,565 --> 00:17:49,365 400 00:17:49,367 --> 00:17:51,634 401 00:17:51,636 --> 00:17:54,570 402 00:17:54,572 --> 00:17:57,039 403 00:17:57,041 --> 00:17:59,342 404 00:17:59,344 --> 00:18:01,076 405 00:18:01,078 --> 00:18:03,312 406 00:18:03,314 --> 00:18:05,013 407 00:18:05,015 --> 00:18:07,250 408 00:18:07,252 --> 00:18:09,218 409 00:18:09,220 --> 00:18:11,019 410 00:18:11,021 --> 00:18:14,923 411 00:18:14,925 --> 00:18:19,061 412 00:18:19,063 --> 00:18:21,063 413 00:18:21,065 --> 00:18:22,898 414 00:18:22,900 --> 00:18:24,867 415 00:18:24,869 --> 00:18:26,601 416 00:18:26,603 --> 00:18:28,603 417 00:18:28,605 --> 00:18:30,538 418 00:18:30,540 --> 00:18:32,540 419 00:18:32,542 --> 00:18:34,175 420 00:18:34,177 --> 00:18:37,879 421 00:18:39,515 --> 00:18:41,883 ¿Se supone que conozco a estas personas? 422 00:18:41,885 --> 00:18:44,718 No. Se supone que tienes que mirar sus modelitos. 423 00:18:44,720 --> 00:18:46,720 Espera, ¿eso es una linterna o un sombrero? 424 00:18:46,722 --> 00:18:48,856 Es su pelo. 425 00:18:48,858 --> 00:18:51,358 Espera, ¿Lucas ha llevado a Jenna al baile? ¿En serio? 426 00:18:51,360 --> 00:18:53,227 No, solo están de pie juntos. 427 00:18:53,229 --> 00:18:56,097 - Sí, dándose la mano. - Le está dando una propina. 428 00:18:56,099 --> 00:18:57,999 Seguramente cree que él la ha traído con Uber hasta allí. 429 00:18:59,502 --> 00:19:01,669 430 00:19:01,671 --> 00:19:03,236 431 00:19:03,238 --> 00:19:04,505 Dios mío. 432 00:19:04,507 --> 00:19:06,807 - ¿Acabáis...? - Sí. 433 00:19:06,809 --> 00:19:09,943 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Alison ha ido al baile. 434 00:19:09,945 --> 00:19:13,714 - Él la debe haber atraído hacia allí. - ¿Quién? ¿Por qué está allí? 435 00:19:18,752 --> 00:19:20,720 Ella espera encontrarse con Charles. 436 00:19:23,692 --> 00:19:27,093 437 00:19:31,936 --> 00:19:34,605 Veronica, lo siento. 438 00:19:34,607 --> 00:19:36,106 No deberíamos haberte hecho contar esa historia 439 00:19:36,108 --> 00:19:38,008 sobre Peter y Jessica. 440 00:19:38,010 --> 00:19:40,745 Créeme, ha sido más fácil contarlo que vivirlo. 441 00:19:40,747 --> 00:19:43,981 Amén. Ya he pasado por eso. 442 00:19:43,983 --> 00:19:47,117 Lo siento, ¿lo he dicho en voz alta? 443 00:19:47,119 --> 00:19:49,519 Lo peor es que ni siquiera puedo estar más tiempo aquí 444 00:19:49,521 --> 00:19:51,989 sin que me recuerden a esa mujer. 445 00:19:54,493 --> 00:19:56,726 Ahí es donde el perro la desenterró. 446 00:19:59,129 --> 00:20:00,930 Lo olvidé por completo. 447 00:20:03,233 --> 00:20:07,003 Bueno... algunas de nosotras no podemos. 448 00:20:12,443 --> 00:20:14,511 ¿Deberíamos vigilar a las chicas? 449 00:20:17,515 --> 00:20:20,182 Creo que deberíamos vigilar a nuestra anfitriona. 450 00:20:20,184 --> 00:20:22,118 Las chicas están bien. 451 00:20:34,096 --> 00:20:38,467 452 00:20:38,469 --> 00:20:42,504 453 00:20:42,506 --> 00:20:46,575 454 00:20:46,577 --> 00:20:50,578 455 00:20:50,580 --> 00:20:54,649 456 00:20:54,651 --> 00:20:56,418 457 00:20:56,420 --> 00:21:02,890 458 00:21:02,892 --> 00:21:06,627 459 00:21:06,629 --> 00:21:10,998 460 00:21:11,000 --> 00:21:14,669 461 00:21:14,671 --> 00:21:19,039 462 00:21:19,041 --> 00:21:21,708 463 00:21:23,111 --> 00:21:25,912 - Clark. - Hola. 464 00:21:25,914 --> 00:21:27,214 Estás aquí. 465 00:21:27,216 --> 00:21:29,149 Sí, es mi graduación. 466 00:21:29,151 --> 00:21:31,085 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 467 00:21:31,087 --> 00:21:32,519 Sacando fotos. 468 00:21:32,521 --> 00:21:34,254 No vas a este instituto, Clark. 469 00:21:34,256 --> 00:21:36,056 Estás en la universidad. 470 00:21:36,058 --> 00:21:38,592 ¿Quién te ha contratado? 471 00:21:38,594 --> 00:21:41,027 Uno de la comisión de la graduación vio mis fotos 472 00:21:41,029 --> 00:21:42,562 en el concurso. 473 00:21:42,564 --> 00:21:44,865 Mira, yo... 474 00:21:44,867 --> 00:21:46,600 no quise restregártelo en la cara 475 00:21:46,602 --> 00:21:48,502 cuando me enteré de que no estabas en la lista de invitados. 476 00:21:49,203 --> 00:21:52,271 Lo siento. 477 00:21:52,273 --> 00:21:54,173 Mis amigas te vieron, Clark. 478 00:21:54,175 --> 00:21:56,775 En esa vieja fábrica de muñecas. 479 00:21:56,777 --> 00:21:58,677 ¿Qué hacías allí? ¿Con quién estabas? 480 00:21:58,679 --> 00:22:00,579 No creo que quieras estar haciéndole fotos a ella. 481 00:22:00,581 --> 00:22:02,781 Haz una de la escultura de hielo antes de que se derrita. 482 00:22:06,387 --> 00:22:08,454 Te sugiero a ti y a tus amigas 483 00:22:08,456 --> 00:22:10,390 que encontréis la salida. Voluntariamente. 484 00:22:10,392 --> 00:22:12,658 485 00:22:15,228 --> 00:22:17,429 486 00:22:17,431 --> 00:22:19,832 487 00:22:22,636 --> 00:22:25,971 488 00:22:29,809 --> 00:22:34,546 NO BUSQUES UN LOBO. CON VER EL ROJO ES SUFICIENTE. EL TIEMPO SE ACABA... 489 00:22:36,782 --> 00:22:41,719 490 00:22:44,089 --> 00:22:48,092 491 00:22:51,296 --> 00:22:56,300 492 00:22:56,302 --> 00:22:59,771 493 00:22:59,773 --> 00:23:03,840 494 00:23:03,842 --> 00:23:08,446 495 00:23:11,116 --> 00:23:14,151 Veronica, quizá deberías comer algo. 496 00:23:14,153 --> 00:23:16,887 Esta bandeja es preciosa. 497 00:23:16,889 --> 00:23:17,889 Me encanta. 498 00:23:20,124 --> 00:23:21,625 No era ya suficientemente grave 499 00:23:21,627 --> 00:23:24,928 que esta zorra intentara robarme mi marido 500 00:23:24,930 --> 00:23:28,398 sino que su hijo psicópata tenía que enterrarla en nuestro patio. 501 00:23:29,601 --> 00:23:30,601 ¿Es de cristal? 502 00:23:30,603 --> 00:23:33,436 A tres metros de mis lilas. 503 00:23:33,438 --> 00:23:35,105 Quizás deberíamos poner algo de música. 504 00:23:35,107 --> 00:23:38,207 Este loco trastornado intentó inculpar a mi familia entera. 505 00:23:38,209 --> 00:23:40,076 Quizás no fue Charles. 506 00:23:42,178 --> 00:23:44,914 Sé que hizo pasar por un infierno a nuestras hijas 507 00:23:44,916 --> 00:23:48,517 pero solo digo que quizá no podemos atribuirle todo a él. 508 00:23:49,686 --> 00:23:51,286 No estarás defendiendo a... 509 00:23:51,288 --> 00:23:52,655 No, no, para nada, solo... 510 00:23:52,657 --> 00:23:54,523 digo que 511 00:23:54,525 --> 00:23:56,592 quizá otra persona enterró a Jessica ahí. 512 00:23:57,460 --> 00:23:59,194 ¿Como quién? 513 00:23:59,196 --> 00:24:01,463 Como su marido. 514 00:24:01,465 --> 00:24:04,199 Bueno, por lo que he oído 515 00:24:04,201 --> 00:24:06,668 podría tratarse de venganza. 516 00:24:06,670 --> 00:24:09,538 Por todos los años que mantuvo a su hijo en secreto. 517 00:24:09,540 --> 00:24:12,306 Quizás quería que Peter descubriera el cuerpo. 518 00:24:12,308 --> 00:24:14,509 Quizás... deberíamos preguntarle. 519 00:24:16,078 --> 00:24:17,979 - ¿A quién? - A Kenneth. 520 00:24:19,615 --> 00:24:21,750 - ¿Dónde vas? - A conseguir una respuesta. 521 00:24:21,752 --> 00:24:24,019 ¿Qué? Espera. No, no puedes hacer eso. 522 00:24:24,021 --> 00:24:25,186 Oh, mírame. 523 00:24:43,838 --> 00:24:45,939 Ali, ¿por qué no viniste al granero? 524 00:24:45,941 --> 00:24:48,542 ¿Has sabido algo de Charles? ¿Te ha escrito? 525 00:24:49,343 --> 00:24:51,011 ¿Y qué si lo ha hecho? 526 00:24:51,013 --> 00:24:53,313 ¡No os pedí que me siguierais aquí! 527 00:24:53,315 --> 00:24:55,282 Le vais a asustar igual que en los recreativos. 528 00:24:55,284 --> 00:24:57,885 - Alison... - Por favor... dejadme en paz. 529 00:24:57,887 --> 00:24:59,952 Solo dejadme sola. Sé lo que estoy haciendo. 530 00:25:07,995 --> 00:25:09,596 ¿Sara? 531 00:25:09,598 --> 00:25:12,632 - ¿Cómo has sabido...? - Pasé por el granero. 532 00:25:12,634 --> 00:25:15,768 No había nadie, así que supuse... 533 00:25:15,770 --> 00:25:17,469 - No estás enfadada, ¿no? - No. 534 00:25:17,471 --> 00:25:20,106 Por supuesto que no. Solo... 535 00:25:20,108 --> 00:25:21,874 No me puedo creer que te fueras de tu baile para venir a... 536 00:25:21,876 --> 00:25:24,443 Sentía que debía estar aquí. 537 00:25:24,445 --> 00:25:26,545 No quería que pasara la noche 538 00:25:26,547 --> 00:25:30,349 sin al menos un buen baile... contigo. 539 00:25:33,886 --> 00:25:35,153 ¿Hola? 540 00:25:35,155 --> 00:25:37,289 ¿Kenneth? 541 00:25:37,291 --> 00:25:39,692 ¿Estás aquí? 542 00:25:39,694 --> 00:25:40,959 ¿Kenneth? 543 00:25:40,961 --> 00:25:42,728 ¿Por qué estaba abierta la puerta? 544 00:25:42,730 --> 00:25:46,131 Tal vez ha salido a dar un paseo. Su coche está ahí fuera. 545 00:25:46,133 --> 00:25:47,499 ¿Has cerrado la puerta? 546 00:25:47,501 --> 00:25:49,201 No voy a dejar mis huellas. 547 00:25:49,203 --> 00:25:50,301 ¿Ken? 548 00:25:50,303 --> 00:25:52,170 Si estás ahí arriba, ven abajo. 549 00:25:52,172 --> 00:25:54,272 Soy Veronica. Tengo una pregunta. 550 00:25:54,274 --> 00:25:55,506 Veronica, por favor no. 551 00:25:55,508 --> 00:25:57,308 No quieres hacer esto esta noche. 552 00:25:57,310 --> 00:25:59,077 Cómo que no. ¡Kenneth! 553 00:26:01,114 --> 00:26:03,481 Sé que estás aquí. Puedo ver tu whisky. 554 00:26:07,986 --> 00:26:09,854 ¿Qué pasa? 555 00:26:09,856 --> 00:26:11,989 ¿Qué es eso? 556 00:26:11,991 --> 00:26:13,658 Es de la policía. 557 00:26:13,660 --> 00:26:15,526 Es un sobre que usan para las pruebas. 558 00:26:27,907 --> 00:26:28,705 ¿Ese es...? 559 00:26:28,707 --> 00:26:30,507 Debe serlo. 560 00:26:53,464 --> 00:26:55,064 - No lo hagas. - Suéltame. 561 00:26:55,066 --> 00:26:56,833 Mira, si le hemos asustado, considéralo un regalo. 562 00:26:56,835 --> 00:26:58,067 Por favor vete mientras puedas. 563 00:26:58,069 --> 00:27:00,270 No has recibido su mensaje. No era una amenaza. 564 00:27:00,272 --> 00:27:01,604 - Ali. - Tengo que verle. 565 00:27:01,606 --> 00:27:04,040 Por favor, no sigas tus peores instintos. 566 00:27:04,042 --> 00:27:06,676 Tú no lo entiendes. Nunca me has comprendido. 567 00:27:06,678 --> 00:27:09,779 - Ni siquiera te caigo bien. - ¿De qué estás hablando? 568 00:27:09,781 --> 00:27:11,980 No es tu hermano, Spencer. Es el mío. 569 00:27:11,982 --> 00:27:13,516 Y no me voy a ir hasta que pueda mirarle a los ojos 570 00:27:13,518 --> 00:27:15,318 y preguntarle por qué. 571 00:27:15,320 --> 00:27:17,019 ¿Qué es lo que hice para que me odiara así? 572 00:27:30,257 --> 00:27:32,958 Caleb, ¿dónde has estado? ¿Por qué estás aquí? 573 00:27:32,960 --> 00:27:35,594 ¿Por qué estás tú aquí? Se supone que no deberías estarlo. 574 00:27:35,596 --> 00:27:37,563 Y tú dijiste que estabas en Nueva York. 575 00:27:37,565 --> 00:27:38,831 Lo que era mentira. Hablé con tu padre. 576 00:27:38,833 --> 00:27:40,733 - Nunca fuiste allí. - Sí lo estuve. 577 00:27:40,735 --> 00:27:42,502 ¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo ahí? 578 00:27:42,504 --> 00:27:44,036 No puedo hablar sobre eso. 579 00:27:44,038 --> 00:27:46,471 ¿Tengo que coger cita? 580 00:27:46,473 --> 00:27:48,674 No. Tienes que bailar conmigo. 581 00:27:48,676 --> 00:27:51,309 - No voy a bailar contigo. - Sí, lo vas a hacer. 582 00:27:51,311 --> 00:27:52,711 Llevo el traje que elegiste para mí 583 00:27:52,713 --> 00:27:55,480 y ha sido un viaje muy largo. 584 00:27:55,482 --> 00:27:58,083 Solo un baile... y luego hablaremos. 585 00:28:00,719 --> 00:28:03,522 Estoy confundido. ¿Está el Sr. DiLaurentis aquí o no? 586 00:28:04,223 --> 00:28:05,890 No estamos seguras. 587 00:28:05,892 --> 00:28:08,126 ¿Alguna de vosotras es parte de la familia DiLaurentis? 588 00:28:08,128 --> 00:28:10,295 ¿Y tú? 589 00:28:10,297 --> 00:28:11,530 Somos vecinas. Solo estábamos... 590 00:28:11,532 --> 00:28:13,532 No, espera, para. 591 00:28:13,534 --> 00:28:15,767 Vivo en la casa de al lado. ¿Qué haces tú aquí? 592 00:28:15,769 --> 00:28:17,535 Soy del Grupo Carissimi. 593 00:28:17,537 --> 00:28:19,303 Una fundación patrocinada 594 00:28:19,305 --> 00:28:21,606 por la difunta esposa del Sr. DiLaurentis. 595 00:28:21,608 --> 00:28:23,575 Tenía algunas preguntas que hacerle. 596 00:28:25,110 --> 00:28:27,645 Mejor vengo en otro momento. 597 00:28:27,647 --> 00:28:29,581 Tal vez deberíamos... 598 00:28:35,788 --> 00:28:38,755 Hanna cree que el Grupo Carissimi está relacionado con Charles. 599 00:28:39,857 --> 00:28:42,093 Creo que acabamos de conocer a Charles. 600 00:28:46,465 --> 00:28:48,665 601 00:28:48,667 --> 00:28:52,069 602 00:28:52,071 --> 00:28:55,338 603 00:28:55,340 --> 00:28:59,710 604 00:28:59,712 --> 00:29:02,112 ¿Charles? ¿Eres tú? 605 00:29:05,216 --> 00:29:06,382 Dominic. 606 00:29:07,918 --> 00:29:08,918 ¿Ponche? 607 00:29:09,987 --> 00:29:11,521 Gracias. 608 00:29:16,927 --> 00:29:19,061 ¿Qué está haciendo ahora? 609 00:29:19,063 --> 00:29:21,264 Bebiendo. ¿Y él? 610 00:29:21,266 --> 00:29:24,100 Haciendo una foto a Mindy y Cindy. 611 00:29:24,102 --> 00:29:26,736 A lo mejor está diciendo la verdad. 612 00:29:26,738 --> 00:29:29,605 O está aquí porque le envió un mensaje a Alison de su jefe. 613 00:29:29,607 --> 00:29:31,674 Bueno, es un fotógrafo válido. 614 00:29:31,676 --> 00:29:34,476 La debe haber engañado. 615 00:29:34,478 --> 00:29:36,278 Me está espantando de verdad. 616 00:29:36,280 --> 00:29:38,580 Eh, relájate. Estoy aquí. 617 00:29:38,582 --> 00:29:41,617 618 00:29:41,619 --> 00:29:44,886 619 00:29:44,888 --> 00:29:46,688 ¿Por qué habrá dicho eso? 620 00:29:46,690 --> 00:29:49,224 ¿Por qué habrá dicho que nunca me ha caído bien? 621 00:29:49,226 --> 00:29:52,394 Bueno, porque no es la persona más fácil que te caiga bien. 622 00:29:52,396 --> 00:29:54,796 Sí, pero hemos venido aquí para protegerla. 623 00:29:54,798 --> 00:29:57,065 Es lo único que intentamos hacer desde hace semanas. 624 00:29:57,067 --> 00:29:58,833 Años. 625 00:29:58,835 --> 00:30:00,635 Básicamente nos hemos perdido nuestra experiencia en el instituto 626 00:30:00,637 --> 00:30:03,772 intentando resolver el misterio que es Alison. 627 00:30:03,774 --> 00:30:06,014 La única razón por la que sobrevivimos es que nos tenemos las unas a las otras. 628 00:30:09,845 --> 00:30:12,380 ¿De eso trata tu discurso? 629 00:30:12,382 --> 00:30:13,814 - ¿Para la graduación? - Dios mío. 630 00:30:13,816 --> 00:30:15,283 Solo olvídate del estúpido discurso. 631 00:30:15,285 --> 00:30:16,884 Nadie va a oírlo. 632 00:30:20,656 --> 00:30:23,457 Gracias de nuevo. No tenías por qué hacerlo. 633 00:30:23,459 --> 00:30:25,193 Emily, solo quiero que sepas que 634 00:30:25,195 --> 00:30:26,661 pase lo que pase... 635 00:30:28,196 --> 00:30:29,963 significas mucho para mí. 636 00:30:38,006 --> 00:30:40,741 Ezra... 637 00:30:40,743 --> 00:30:42,642 no quiero que vengas conmigo a Los Ángeles. 638 00:30:43,511 --> 00:30:45,645 ¿Qué? 639 00:30:45,647 --> 00:30:47,947 Cuando vaya este verano por mis prácticas... 640 00:30:50,150 --> 00:30:52,984 necesito ir sola. 641 00:30:52,986 --> 00:30:55,153 He visto la confirmación de la aerolínea en tu teléfono. 642 00:30:55,155 --> 00:30:58,757 Sé que has comprado un billete para Los Ángeles. 643 00:31:00,627 --> 00:31:04,563 ¿También has visto que era una... 644 00:31:04,565 --> 00:31:06,932 escala de camino a Tailandia? 645 00:31:09,535 --> 00:31:11,169 ¿Qué? 646 00:31:11,171 --> 00:31:14,405 Sí, es un vuelo de conexión. 647 00:31:14,407 --> 00:31:16,074 No te voy a seguir a Los Ángeles, Aria. 648 00:31:16,076 --> 00:31:17,508 Pero no me voy a... 649 00:31:17,510 --> 00:31:20,145 quedar aquí tampoco. 650 00:31:20,147 --> 00:31:22,614 He decidido unirme al Habitat Group 651 00:31:22,616 --> 00:31:25,683 cuanto antes. 652 00:31:25,685 --> 00:31:28,786 ¿Te vas a Tailandia todo el verano? 653 00:31:28,788 --> 00:31:30,521 Sí. 654 00:31:30,523 --> 00:31:31,956 ¿Crees que es un error? 655 00:31:31,958 --> 00:31:34,325 No. Dios, no. Yo... 656 00:31:34,327 --> 00:31:37,228 Es una idea genial. 657 00:31:37,230 --> 00:31:38,929 Necesitar seguir adelante. 658 00:31:40,031 --> 00:31:41,698 Sí. 659 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 A los dos nos vendría bien un cambio. 660 00:31:45,070 --> 00:31:46,203 Sí. 661 00:31:55,080 --> 00:31:57,147 ¿Escribiste sobre tus amigos? 662 00:31:57,149 --> 00:32:00,984 He escrito sobre lo que significa apoyar a alguien incondicionalmente 663 00:32:00,986 --> 00:32:04,187 incluso cuando no han sido totalmente honestos contigo. 664 00:32:04,189 --> 00:32:06,790 Y sobre que todos necesitan alguien que les inspire. 665 00:32:09,026 --> 00:32:12,696 Alguien que ponga el listón muy alto. 666 00:32:12,698 --> 00:32:14,197 Alguien que ponga las necesidades de otro... 667 00:32:14,199 --> 00:32:15,899 por encima de las suyas... 668 00:32:15,901 --> 00:32:17,834 y no se lo eche en cara. 669 00:32:20,070 --> 00:32:24,073 Alguien que siempre espera que hagas lo correcto... 670 00:32:24,075 --> 00:32:25,975 y te perdona cuando no lo haces. 671 00:32:30,480 --> 00:32:33,081 672 00:32:33,083 --> 00:32:36,285 Creo que a tu madre le emocionaría eso. 673 00:32:36,287 --> 00:32:38,621 Sí, quizá. 674 00:32:38,623 --> 00:32:40,623 Pero lo escribí sobre ti. 675 00:32:43,226 --> 00:32:49,064 676 00:32:59,008 --> 00:33:00,542 Mierda. 677 00:33:00,544 --> 00:33:02,377 - ¿Qué? - La hemos perdido. 678 00:33:06,215 --> 00:33:08,082 ¿Hay más fotos de él por aquí? 679 00:33:08,084 --> 00:33:09,584 ¿Cuántas más necesitas ver? 680 00:33:09,586 --> 00:33:12,821 Obviamente comparten el mismo ADN. 681 00:33:12,823 --> 00:33:15,056 No tenemos que buscar más fotos. 682 00:33:15,058 --> 00:33:16,090 Si de verdad creemos que ese es Charles 683 00:33:16,092 --> 00:33:17,892 hay dos coches de policía ahí fuera. 684 00:33:17,894 --> 00:33:20,828 Jessica probablemente tenía su escondite secreto de fotos antiguas. 685 00:33:20,830 --> 00:33:23,197 No, no, no. No vamos a abrir cajones ahora. 686 00:33:23,199 --> 00:33:24,966 Eso es allanamiento. 687 00:33:28,636 --> 00:33:29,737 ¿Qué ha sido eso? 688 00:33:31,639 --> 00:33:33,140 Venía del sótano. 689 00:33:36,478 --> 00:33:38,612 Ahí es donde está. 690 00:33:38,614 --> 00:33:41,582 - No, no, no, espera. - ¿Kenneth? 691 00:33:41,584 --> 00:33:43,517 ¿Estás aquí? Quiero hablar contigo. 692 00:33:45,687 --> 00:33:47,621 Mira, sabemos que estás aquí. Te hemos oído. 693 00:33:53,794 --> 00:33:54,928 ¿Qué acaba de pasar? 694 00:33:59,567 --> 00:34:02,335 ¿Quién la ha cerrado? 695 00:34:02,337 --> 00:34:04,004 - ¡Abre la puerta! - ¡Eh! 696 00:34:05,307 --> 00:34:07,473 ¡Vamos! 697 00:34:07,475 --> 00:34:09,208 ¡Abre la puerta! 698 00:34:13,248 --> 00:34:18,451 699 00:34:18,453 --> 00:34:23,856 700 00:34:24,625 --> 00:34:28,361 701 00:34:30,598 --> 00:34:36,303 702 00:34:38,739 --> 00:34:40,106 Vale, dijiste que un baile. 703 00:34:40,108 --> 00:34:43,209 He bailado más de lo que bailé en el concierto de Katy Perry. 704 00:34:43,211 --> 00:34:45,211 Si estabas en Nueva York, ¿qué estabas haciendo allí? 705 00:34:47,848 --> 00:34:49,615 Conseguir un trabajo. 706 00:34:49,617 --> 00:34:51,250 ¿Qué? Ya tienes trabajo. 707 00:34:51,252 --> 00:34:53,119 No uno que pague una mudanza a Nueva York. 708 00:34:53,121 --> 00:34:55,521 Sí, ese trabajo se llama atracador de bancos. 709 00:34:55,523 --> 00:34:57,256 ¿Y quién se muda a Nueva York? 710 00:34:58,291 --> 00:35:00,426 Nosotros. 711 00:35:00,428 --> 00:35:02,060 Si ese es todavía tu sueño. 712 00:35:04,264 --> 00:35:06,832 Hanna, tuve que firmar una exención. 713 00:35:06,834 --> 00:35:11,370 Pero... oficialmente soy analista de información de riesgo. 714 00:35:11,372 --> 00:35:14,139 - ¿Qué es eso? - Mantengo alejados a los hackers. 715 00:35:14,141 --> 00:35:15,707 ¿Para quién? 716 00:35:15,709 --> 00:35:16,674 Ni siquiera puedo decirte el nombre de la empresa. 717 00:35:16,676 --> 00:35:19,878 - Caleb. - Hannah, es verdad. ¿Vale? 718 00:35:19,880 --> 00:35:21,512 Y paga lo suficiente para cubrir tu matrícula 719 00:35:21,514 --> 00:35:22,814 y un lugar para vivir 720 00:35:22,816 --> 00:35:24,950 que es más grande que el pelo de esa chica. 721 00:35:27,286 --> 00:35:29,621 Espera, ¿esto no tiene nada que ver con "A"? 722 00:35:31,457 --> 00:35:32,857 Solo de alejarnos de él. 723 00:35:34,293 --> 00:35:39,364 724 00:35:42,100 --> 00:35:45,069 Encontremos otra forma de salir de aquí. 725 00:35:45,071 --> 00:35:47,604 ¿Quién golpeó la puerta? No me digas que ha sido solo el viento. 726 00:35:47,606 --> 00:35:49,406 El viento tiene nombre. Charles. 727 00:35:49,408 --> 00:35:51,642 Y estábamos en la misma habitación que ese animal. 728 00:35:51,644 --> 00:35:53,077 Estoy segura de que todavía está arriba. 729 00:35:53,079 --> 00:35:54,812 No, probablemente esté en mi jardín 730 00:35:54,814 --> 00:35:56,113 de camino al granero. 731 00:35:56,115 --> 00:35:58,682 Vale, hay policías justo fuera. 732 00:35:58,684 --> 00:36:00,217 Quienes no pueden oírnos. 733 00:36:00,219 --> 00:36:01,819 ¿Por qué ninguna hemos traído un móvil? 734 00:36:01,821 --> 00:36:04,821 Vale... encontremos otra salida. 735 00:36:04,823 --> 00:36:06,790 ¿Qué es esto? ¿Qué hay detrás de esto? 736 00:36:27,778 --> 00:36:30,013 737 00:36:30,015 --> 00:36:33,783 QUÉ OJOS TAN GRANDES TIENES. ÚSALOS. EL TIEMPO SE AGOTA. 738 00:36:33,785 --> 00:36:37,052 739 00:36:37,054 --> 00:36:40,823 740 00:36:40,825 --> 00:36:43,693 741 00:36:44,394 --> 00:36:46,662 742 00:36:48,398 --> 00:36:50,232 743 00:36:52,368 --> 00:36:54,369 744 00:36:55,906 --> 00:36:57,840 745 00:36:59,775 --> 00:37:02,244 746 00:37:02,246 --> 00:37:03,278 747 00:37:04,180 --> 00:37:05,180 748 00:37:05,982 --> 00:37:07,015 749 00:37:14,623 --> 00:37:15,890 ¡Fuera! 750 00:37:15,892 --> 00:37:17,759 ¿Qué pasa, Clark? 751 00:37:17,761 --> 00:37:19,427 Sabemos quién te ha contratado para esta fiesta. 752 00:37:19,429 --> 00:37:20,495 ¿Dónde está? ¿Dónde está Charles? 753 00:37:20,497 --> 00:37:21,563 Mira, apartaos de aquí. 754 00:37:21,565 --> 00:37:23,231 Os equivocáis totalmente. 755 00:37:26,801 --> 00:37:28,302 ¿Las fotos de quién intentabas disparar con esto? 756 00:37:28,304 --> 00:37:29,937 Mira, aparta tus manos de mí, ¿vale? 757 00:37:29,939 --> 00:37:31,005 No tenéis ni idea de lo que estáis haciendo. 758 00:37:31,007 --> 00:37:32,806 De hecho, yo sí. Soy policía. 759 00:37:32,808 --> 00:37:34,808 Y yo también. 760 00:37:36,979 --> 00:37:39,247 Espera. ¿Qué está pasando aquí? 761 00:37:42,350 --> 00:37:45,519 ¿Es verdad? ¿Es real? 762 00:37:45,521 --> 00:37:46,854 Espera un segundo. 763 00:37:46,856 --> 00:37:48,455 Todo este tiempo en el cuarto oscuro 764 00:37:48,457 --> 00:37:50,323 cuando te conocí en Hollis... 765 00:37:50,325 --> 00:37:51,392 ¿Cómo? 766 00:37:51,394 --> 00:37:52,993 Encubierto, Aria. 767 00:37:52,995 --> 00:37:54,961 Ahora, por favor dejadme que vaya a hacer mi trabajo. 768 00:37:54,963 --> 00:37:56,897 Probablemente ya es demasiado tarde. 769 00:37:58,366 --> 00:38:00,166 770 00:38:02,370 --> 00:38:03,803 771 00:38:03,805 --> 00:38:06,338 ¿De verdad no tenías ni idea? 772 00:38:06,340 --> 00:38:07,839 No. 773 00:38:07,841 --> 00:38:09,775 Bueno, al menos estabas más a salvo de lo que pensabas. 774 00:38:09,777 --> 00:38:11,743 775 00:38:13,513 --> 00:38:15,580 776 00:38:17,317 --> 00:38:19,084 777 00:38:21,320 --> 00:38:22,687 778 00:38:22,689 --> 00:38:25,524 ¿Dónde está Alison? ¿Está con Clark? 779 00:38:25,526 --> 00:38:27,292 No lo sabemos. 780 00:38:27,294 --> 00:38:29,260 781 00:38:29,262 --> 00:38:32,931 782 00:38:32,933 --> 00:38:35,700 783 00:38:35,702 --> 00:38:37,035 784 00:39:24,108 --> 00:39:25,541 Charles. 785 00:39:25,543 --> 00:39:27,577 Quédate ahí. No te muevas. 786 00:39:30,215 --> 00:39:32,248 ¿Qué? 787 00:39:44,538 --> 00:39:47,570 AHORA ESTAMOS SOLO TÚ Y YO. 788 00:40:00,610 --> 00:40:01,944 ¿No deberíamos llamar a la policía? 789 00:40:01,946 --> 00:40:04,680 Clark y yo ya hemos pedido refuerzos. 790 00:40:04,682 --> 00:40:05,981 ¿Dónde están los demás? 791 00:40:05,983 --> 00:40:07,616 Hanna y Caleb están mirando en los guardarropas. 792 00:40:07,618 --> 00:40:08,817 Aria estaba comprobando los baños. 793 00:40:08,819 --> 00:40:11,119 Alguien debería mirar en las cocinas. 794 00:40:11,121 --> 00:40:12,621 ¿Dónde está Alison? 795 00:40:14,990 --> 00:40:17,792 - ¿No está aquí? - Lo estaba, pero... 796 00:40:17,794 --> 00:40:20,295 - No podemos encontrarla. - Pero lo haremos. 797 00:40:20,297 --> 00:40:21,996 Alguien debería ir a comprobar el parking, chicos. 798 00:40:21,998 --> 00:40:23,998 Voy a comprobar las salidas. 799 00:40:24,000 --> 00:40:25,567 Voy contigo. 800 00:40:25,569 --> 00:40:26,734 Lorenzo. 801 00:40:28,003 --> 00:40:29,837 Gracias por venir. 802 00:40:36,011 --> 00:40:37,311 ¿Has visto alguna entrada 803 00:40:37,313 --> 00:40:38,512 al patio trasero? 804 00:40:38,514 --> 00:40:41,582 No, no podría diferenciar una entrada de mi mano derecha. 805 00:40:41,584 --> 00:40:43,284 Está negro como la boca de un lobo y muy apretado 806 00:40:43,286 --> 00:40:44,785 y creo que hay algo podrido ahí. 807 00:40:44,787 --> 00:40:47,454 Por favor no me pidáis que lo vuelva a hacer. 808 00:40:47,456 --> 00:40:49,390 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 809 00:40:54,596 --> 00:40:57,298 ¿Cómo lo pudieron soportar? 810 00:40:57,300 --> 00:40:58,765 Nuestras chicas. 811 00:41:00,401 --> 00:41:03,203 Pasaron por esto y algo mucho peor. 812 00:41:05,540 --> 00:41:07,507 Teníamos un único trabajo esta noche. 813 00:41:07,509 --> 00:41:08,809 Uno. 814 00:41:10,211 --> 00:41:11,878 Mantenerlas a salvo. 815 00:41:19,553 --> 00:41:22,121 Emily. Es el teléfono de Ali. 816 00:41:22,123 --> 00:41:23,989 - ¿Crees que es...? - Claro, ¿quién si no? 817 00:41:25,326 --> 00:41:26,859 ¿Qué está pasando? 818 00:41:26,861 --> 00:41:28,794 ¿Es el teléfono de Ali? 819 00:41:32,899 --> 00:41:36,202 ¿Adónde me llevas? ¿Adónde vamos? 820 00:41:41,875 --> 00:41:44,777 Por favor... Charles. 821 00:41:47,280 --> 00:41:48,848 Habla conmigo. 822 00:41:56,188 --> 00:41:59,591 823 00:41:59,593 --> 00:42:01,092 ¡Dios mío! 824 00:42:01,143 --> 00:42:06,161 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-