1 00:00:00,723 --> 00:00:02,405 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,472 ¿Entonces crees que Jason va a verse con Charles esta noche en algún sitio? 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,940 He puesto un GPS de Caleb en el coche de Jason 4 00:00:06,976 --> 00:00:08,876 para que en el momento que se mueva podamos seguirle hasta "A". 5 00:00:08,911 --> 00:00:10,878 He venido solo. Tal como pediste. 6 00:00:10,913 --> 00:00:12,913 La beca que he recibido del Grupo Carissimi... 7 00:00:12,948 --> 00:00:15,816 Su página de inicio parece como una especie de empresa de inversión. 8 00:00:15,851 --> 00:00:16,917 Sara, yo solo... 9 00:00:20,156 --> 00:00:21,722 - Nicole Gordon. - Hola. 10 00:00:26,796 --> 00:00:27,895 ¿No hablamos sobre el concurso? 11 00:00:27,930 --> 00:00:30,564 - ¿Qué, qué concurso? - La beca Cardillo. 12 00:00:30,599 --> 00:00:32,766 Es un premio en efectivo y un verano de becaria en una revista. 13 00:00:32,802 --> 00:00:33,901 Charlie, no. 14 00:00:37,573 --> 00:00:38,538 Lorenzo, ¿estás bien? 15 00:00:38,574 --> 00:00:39,807 Mi nombre es Alison DiLaurentis. 16 00:00:39,842 --> 00:00:41,341 Sé quién es "A". 17 00:00:41,376 --> 00:00:42,509 Se llama Charles DiLaurentis 18 00:00:42,544 --> 00:00:43,476 y es mi hermano. 19 00:00:44,814 --> 00:00:47,447 Las autoridades han señalado a Charles DiLaurentis 20 00:00:47,482 --> 00:00:49,416 como el principal sospechoso por el secuestro 21 00:00:49,451 --> 00:00:51,318 de las cinco adolescentes de Rosewood 22 00:00:51,353 --> 00:00:54,287 y de las seis víctimas de Courtland. 23 00:00:54,323 --> 00:00:56,156 Tanto la policía estatal como la local permanecen con los labios sellados... 24 00:00:56,192 --> 00:00:59,392 Oye, ¿le ha dado Ali los vídeos caseros a la policía? 25 00:00:59,428 --> 00:01:01,361 ¿Los que Charles dejó en su casa? 26 00:01:01,396 --> 00:01:03,230 Sí, eso creo. ¿Por qué? 27 00:01:03,265 --> 00:01:05,365 Tal vez puedan hacer uno de esos bocetos de progresión de edad. 28 00:01:05,400 --> 00:01:07,067 Podríamos ponerle por fin cara al nombre. 29 00:01:07,103 --> 00:01:09,169 Y tal vez alguien podría pegarle un puñetazo a esa cara. 30 00:01:09,205 --> 00:01:10,971 Bueno, nos estamos quedando oficialmente sin energías. 31 00:01:11,006 --> 00:01:12,106 ¿Qué nos hemos perdido? 32 00:01:13,142 --> 00:01:14,307 Toby dice que la patrulla de carreteras 33 00:01:14,343 --> 00:01:17,077 está poniendo puestos de control en todas las fronteras estatales. 34 00:01:17,113 --> 00:01:18,812 ¿Ha dicho algo 35 00:01:18,848 --> 00:01:20,748 después de que se comiera accidentalmente la mitad de tu alijo? 36 00:01:20,783 --> 00:01:22,783 - Me está escribiendo. Es una victoria. - Oíd, chicas. 37 00:01:22,818 --> 00:01:23,817 Aunque la policía tiene 38 00:01:23,853 --> 00:01:24,985 que comentarlo oficialmente. 39 00:01:25,020 --> 00:01:27,955 Fuentes internas especulan que el expaciente Radley 40 00:01:27,990 --> 00:01:30,657 podría ser el responsable del asesinato sin resolver 41 00:01:30,692 --> 00:01:33,026 de su madre, Jessica DiLaurentis. 42 00:01:33,062 --> 00:01:35,695 Uno de los primeros policías en llegar a la escena 43 00:01:35,731 --> 00:01:37,765 sufrió lesiones menores en la persecución del sospechoso... 44 00:01:37,800 --> 00:01:39,499 - ¿Sabías algo de esto? - No. 45 00:01:40,602 --> 00:01:41,568 A lo mejor deberías preguntarle a tu padre. 46 00:01:41,603 --> 00:01:42,836 Sí, como si fuera a darme una respuesta directa. 47 00:01:42,872 --> 00:01:46,506 delito de asalto al agente Malone... 48 00:01:46,541 --> 00:01:48,508 Vale. Bueno, si es verdad, es horrible. 49 00:01:48,543 --> 00:01:50,710 La madre de Ali es prácticamente la única persona que lo visitaba, 50 00:01:50,746 --> 00:01:52,412 que incluso sabía que existía Charles. 51 00:01:52,447 --> 00:01:54,648 Y la usó para fertilizar las petunias de Spencer. 52 00:01:54,683 --> 00:01:56,549 - Mi madre planta azaleas. - Lo que sea. 53 00:01:56,585 --> 00:01:58,485 Charles es cruel. Todas lo sabemos. 54 00:01:58,520 --> 00:02:00,287 Y ahora todo el mundo lo sabe. 55 00:02:04,260 --> 00:02:05,259 Tomamos tarta de cumpleaños. 56 00:02:06,428 --> 00:02:08,395 Ese día en los juegos recreativos cuando Jason y yo le conocimos. 57 00:02:10,199 --> 00:02:11,298 Charles me dio su crema de vainilla. 58 00:02:11,333 --> 00:02:12,966 ¿Cómo algo así se convierte en un depravado? 59 00:02:14,270 --> 00:02:16,236 Ya hemos acabado de ver esto, ¿verdad? 60 00:02:20,309 --> 00:02:22,776 ¿Recuerdas algo más? 61 00:02:24,113 --> 00:02:25,913 Lloró cuando era la hora de irse. 62 00:02:27,817 --> 00:02:29,016 Dijo que era el mejor cumpleaños que había tenido. 63 00:02:31,020 --> 00:02:32,752 La persona que describen en las noticias... 64 00:02:32,788 --> 00:02:33,987 Quiero decir, yo ni siquiera sé quién es. 65 00:02:34,023 --> 00:02:36,623 Jugasteis al skeeball, una vez. 66 00:02:36,658 --> 00:02:37,757 Yo no llamaría a eso lazos de familia. 67 00:02:37,793 --> 00:02:38,826 Hanna. 68 00:02:38,861 --> 00:02:40,660 Creo que lo que Hanna intenta decir es que 69 00:02:40,696 --> 00:02:43,496 es duro para nosotras imaginar que "A" es en realidad tu hermano. 70 00:02:43,532 --> 00:02:44,865 No, lo que cuesta imaginar es que sintáis 71 00:02:44,900 --> 00:02:46,867 el más mínimo pedacito de lástima por Charles. 72 00:02:46,902 --> 00:02:48,468 Un poco duro, Hanna... 73 00:02:48,503 --> 00:02:50,503 ¡Está buscando sangre, la nuestra! 74 00:02:50,539 --> 00:02:52,472 Y ha estado muy cerca más de una vez. 75 00:02:52,507 --> 00:02:53,740 Te hemos oído, pero es injusto para Ali ahora... 76 00:02:53,775 --> 00:02:55,408 ¿Por qué estás intentando callarme, Spencer? 77 00:02:55,444 --> 00:02:57,377 Estoy diciendo lo que vosotras estáis pensando. 78 00:02:57,412 --> 00:02:59,379 Si estáis tan asustadas como para ser honestas, entonces vale. 79 00:02:59,414 --> 00:03:00,413 Lo haré yo por vosotras. 80 00:03:01,483 --> 00:03:03,150 Lo siento, Alison. 81 00:03:03,185 --> 00:03:04,551 Sé que esto debe ser un asco para ti. 82 00:03:04,586 --> 00:03:06,453 Pero no me voy a sentar aquí y ayudarte dándole a "A" 83 00:03:06,488 --> 00:03:08,322 el beneficio de la duda. 84 00:03:08,357 --> 00:03:10,490 Espero que la policía le coja porque no hay nada 85 00:03:10,525 --> 00:03:13,093 que le puedan hacer peor que lo que nos ha hecho él a nosotras. 86 00:03:20,132 --> 00:03:40,728 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 87 00:03:43,092 --> 00:03:45,525 Jessica donaba su tiempo y su dinero a un montón de causas. 88 00:03:45,560 --> 00:03:48,161 Seguro que su marido lo podrá explicar. 89 00:03:48,197 --> 00:03:49,496 Mamá, te digo que 90 00:03:49,531 --> 00:03:52,099 la Sra. DiLaurentis donaba dinero al Grupo Carissimi 91 00:03:52,134 --> 00:03:55,468 para mantener a Charles porque su padre lo abandonó. 92 00:03:55,504 --> 00:03:58,205 ¿Y tú crees que Charles usó ese dinero 93 00:03:58,240 --> 00:04:00,073 para darte una beca? 94 00:04:00,109 --> 00:04:01,108 ¿Por qué? 95 00:04:01,143 --> 00:04:03,010 "A" te da algo para que "A" te lo pueda quitar. 96 00:04:03,045 --> 00:04:04,111 Ese es su juego. 97 00:04:05,414 --> 00:04:08,048 El Sr. DiLaurentis no ha devuelto tus llamadas. 98 00:04:08,083 --> 00:04:10,384 No está en casa, no está en la oficina de Rosewood. 99 00:04:10,419 --> 00:04:13,153 No quiere hablar con nosotras, así que deberíamos devolverle 100 00:04:13,188 --> 00:04:15,155 el dinero y dejar que él se lo explique a la policía. 101 00:04:15,190 --> 00:04:17,291 Escucha, sé que estás inquieta 102 00:04:17,326 --> 00:04:19,393 estando Charles en libertad todavía. Solo quiero que confíes en 103 00:04:19,428 --> 00:04:21,395 que esa es la mejor forma de ayudar. 104 00:04:21,430 --> 00:04:24,097 Si te sigues sintiendo así después de hablar con Kenneth 105 00:04:24,133 --> 00:04:26,199 iremos directas a la teniente Tanner. 106 00:04:26,235 --> 00:04:27,200 ¿Trato? 107 00:04:28,404 --> 00:04:30,470 Vamos, su oficina está a la vuelta de la esquina. 108 00:04:35,277 --> 00:04:36,443 Bueno, al menos ahora sabemos 109 00:04:36,478 --> 00:04:38,312 dónde se está escondiendo. 110 00:04:38,347 --> 00:04:40,080 - Vamos a terminar con esto. - Espera. 111 00:04:41,283 --> 00:04:43,116 Si vamos hacia allí, van a enfocar las cámaras 112 00:04:43,152 --> 00:04:45,118 hacia ti, lo cual es lo último que quiero que pase. 113 00:04:46,422 --> 00:04:48,255 Vamos a tener que encontrar otra forma de llegar a él. 114 00:04:48,290 --> 00:04:51,224 Bueno, yo no quiero este dinero. No me siento bien. 115 00:04:51,260 --> 00:04:53,226 Y yo no quiero que renuncies a la oportunidad de un futuro 116 00:04:53,262 --> 00:04:54,428 si podemos aclarar esto. 117 00:04:54,463 --> 00:04:57,064 Te mereces poder ir a la universidad 118 00:04:57,099 --> 00:04:58,332 después de todo por lo que has pasado. 119 00:05:01,370 --> 00:05:02,369 Vamos. 120 00:05:05,040 --> 00:05:07,374 No puedo imaginar cómo es encararte a la persona que os hizo eso. 121 00:05:07,409 --> 00:05:10,010 Bueno, en realidad no le vimos. 122 00:05:10,045 --> 00:05:13,013 Las cosas... fueron espeluznantemente rápido. 123 00:05:13,048 --> 00:05:14,214 Bueno, me alegro 124 00:05:14,249 --> 00:05:16,016 de que tus amigas y tú estéis bien. 125 00:05:16,051 --> 00:05:17,317 ¿De verdad pensasteis que podríais capturarle siquiera? 126 00:05:17,353 --> 00:05:18,352 ¿Por vuestra cuenta? 127 00:05:19,388 --> 00:05:21,021 Para ser sincera, no sé muy bien 128 00:05:21,056 --> 00:05:22,255 en qué estábamos pensando. 129 00:05:22,291 --> 00:05:24,057 Bien, ¿cómo sabes que va a estar allí? 130 00:05:25,461 --> 00:05:27,227 En las noticias, 131 00:05:27,262 --> 00:05:29,062 no dijeron si este tipo envió un mensaje 132 00:05:29,098 --> 00:05:31,398 o si era algún tipo de trampa o algo... 133 00:05:31,433 --> 00:05:33,467 ¿Podemos cambiar de tema? 134 00:05:33,502 --> 00:05:36,203 Daba miedo. Alguien salió herido, pero yo no... yo no... 135 00:05:36,238 --> 00:05:38,305 Sí, claro. Lo siento. Estaba... 136 00:05:38,340 --> 00:05:40,240 Me preocupaba, eso es todo. 137 00:05:42,244 --> 00:05:46,213 Han usado una de tus fotos para hacer publicidad. 138 00:05:46,248 --> 00:05:48,148 Supongo que significa que les gusta tu trabajo. 139 00:05:48,183 --> 00:05:51,151 Y supongo que esto es lo más cerca que estaré 140 00:05:51,186 --> 00:05:54,321 de ver mis fotos en una pared de una galería de verdad. 141 00:05:54,356 --> 00:05:56,423 Bueno, supuse que como no ibas a estar allí esta noche 142 00:05:56,458 --> 00:05:58,058 al menos querrías ver esto. 143 00:05:59,061 --> 00:06:00,060 Bueno, gracias por traerme uno. 144 00:06:00,095 --> 00:06:02,062 - Sí. - Y buena suerte esta noche. 145 00:06:02,097 --> 00:06:03,997 - Gracias. - Sí. Diviértete. 146 00:06:04,033 --> 00:06:05,232 Vale. Lo haré. 147 00:06:05,267 --> 00:06:07,034 - Adiós. - Adiós. 148 00:06:16,178 --> 00:06:17,444 ¿Ese es Clark? 149 00:06:17,479 --> 00:06:19,046 Esperaba tener 150 00:06:19,081 --> 00:06:20,247 la oportunidad de conocerle. 151 00:06:20,282 --> 00:06:22,049 ¿Por eso escuchabas a escondidas? 152 00:06:22,084 --> 00:06:23,083 Acabas de conocerle. 153 00:06:23,118 --> 00:06:25,085 Estaba haciendo muchas preguntas. 154 00:06:25,120 --> 00:06:27,187 Solo está preocupado por mí. 155 00:06:27,222 --> 00:06:29,122 No hace falta sospechar. 156 00:06:29,158 --> 00:06:31,291 Sinceramente, hoy en día sospecho de todo el mundo. 157 00:06:31,326 --> 00:06:34,161 Bueno, Clark no es un chico DiLaurentis 158 00:06:34,196 --> 00:06:35,495 rubio y de ojos azules. 159 00:06:35,531 --> 00:06:36,496 Relájate. 160 00:06:36,532 --> 00:06:38,465 Todas podríais haber acabado heridas. 161 00:06:38,500 --> 00:06:41,268 Entrar así para enfrentaros a Charles. 162 00:06:42,237 --> 00:06:43,270 Me relajaré cuando esté detenido. 163 00:06:43,305 --> 00:06:45,272 Lo sé. La fastidiamos. 164 00:06:46,542 --> 00:06:48,475 Quizá si hubiera llamado antes a la policía. 165 00:06:50,312 --> 00:06:52,212 Mira... 166 00:06:52,247 --> 00:06:54,448 tuviste una oportunidad de acorralar a Charles, y la tomaste. 167 00:06:55,350 --> 00:06:57,217 A ver, no me gusta, pero... 168 00:06:57,252 --> 00:06:58,351 lo entiendo. 169 00:07:00,089 --> 00:07:02,089 Ojalá mi madre lo entendiera. 170 00:07:02,124 --> 00:07:04,091 ¿Ella todavía no quiere que vayas a la apertura de la galería esta noche? 171 00:07:04,126 --> 00:07:05,925 Vamos a ir al banquete de Mike. 172 00:07:05,961 --> 00:07:09,329 Ha convencido a mi padre de que es mejor que nos quedemos cerca de casa. 173 00:07:09,364 --> 00:07:11,198 Trabajaste duro para entrar en este sitio. 174 00:07:11,233 --> 00:07:14,067 Tiene que haber algo que podamos decir o hacer. 175 00:07:14,103 --> 00:07:17,104 Podría ofrecerme a ser tu guardaespaldas personal. 176 00:07:17,139 --> 00:07:18,105 Eso ayudaría. 177 00:07:18,140 --> 00:07:19,906 ¿Y si hablaras con Tanner? 178 00:07:19,941 --> 00:07:22,041 Ha habido policías postrados fuera de casa durante semanas. 179 00:07:22,077 --> 00:07:23,876 Quizá si un coche nos siguiera hasta allí. 180 00:07:23,912 --> 00:07:26,045 Acabas de darme una idea excelente. 181 00:07:26,081 --> 00:07:27,714 ¿Quién? ¿Yo? 182 00:07:27,749 --> 00:07:30,016 No, yo solo vendo libros y café. 183 00:07:33,655 --> 00:07:35,622 Puedes arreglar las cosas con tus amigas, Ali. 184 00:07:35,657 --> 00:07:37,624 Solo necesitan ayuda para entenderlo. 185 00:07:37,659 --> 00:07:39,726 No lo entienden. Y mi padre. 186 00:07:39,761 --> 00:07:42,462 Creía que hacía lo correcto cuando llamé a la policía. 187 00:07:42,498 --> 00:07:43,730 Charles le amenazó. 188 00:07:43,765 --> 00:07:45,565 Y ahora me trata como si yo fuera la amenaza. 189 00:07:46,801 --> 00:07:48,668 Le he visto enfadado. 190 00:07:48,703 --> 00:07:49,769 No me gusta cómo suena eso. 191 00:07:49,804 --> 00:07:51,571 No. 192 00:07:51,607 --> 00:07:53,540 Me está haciendo el vacío. 193 00:07:53,575 --> 00:07:55,475 Incluso desde esa noche en el salón recreativo 194 00:07:55,511 --> 00:07:58,345 la única persona a la que está dispuesto a revelar lo de Charles es Tanner. 195 00:07:58,380 --> 00:08:00,347 Ella necesita saber a quién se está enfrentando. 196 00:08:01,450 --> 00:08:03,183 ¿No me merezco saberlo también? 197 00:08:05,454 --> 00:08:06,453 Debe de ser duro... 198 00:08:08,023 --> 00:08:09,322 saber que la persona responsable de todo esto 199 00:08:09,358 --> 00:08:10,990 es tu hermano. 200 00:08:16,097 --> 00:08:18,198 Me cabrea que te haya hecho daño. 201 00:08:18,233 --> 00:08:20,933 Oye, tus amigas podrían haberse hecho daño también. 202 00:08:20,969 --> 00:08:22,935 Desearía haberle podido parar. 203 00:08:22,971 --> 00:08:24,103 Hacerle responder por todo lo que ha hecho. 204 00:08:25,274 --> 00:08:27,840 Lo intentaste. 205 00:08:27,876 --> 00:08:28,908 Hacías tu trabajo. 206 00:08:28,943 --> 00:08:30,877 Bueno, ahora que todo se ha descubierto 207 00:08:30,912 --> 00:08:32,812 tengo motivos más personales en juego. 208 00:08:35,717 --> 00:08:38,051 Tengo un amigo en el equipo de Tanner. Le haré una llamada. 209 00:08:38,086 --> 00:08:39,986 No tienes por qué hacerlo. 210 00:08:40,021 --> 00:08:41,921 Tengo un brazo bien. Lo usaré para marcar. 211 00:08:42,891 --> 00:08:44,824 Después de que te tomes la sopa. 212 00:08:46,695 --> 00:08:48,528 Todo el poder sanativo se va 213 00:08:48,564 --> 00:08:50,797 cuando re-calientas sopa casera en el microondas, así que... 214 00:08:51,667 --> 00:08:53,433 ¿Me has hecho sopa? 215 00:08:53,468 --> 00:08:54,801 Te he hecho sopa. 216 00:08:54,836 --> 00:08:56,703 No podía pensar en otra manera de agradecértelo. 217 00:08:58,540 --> 00:08:59,673 A mí sí. 218 00:09:06,682 --> 00:09:07,614 De nada. 219 00:09:09,284 --> 00:09:12,118 Ella no irá a la policía hasta que no hable con el Sr. D. 220 00:09:12,153 --> 00:09:14,087 ¿Eso no es ocultación de pruebas 221 00:09:14,122 --> 00:09:16,122 u obstrucción a la justicia o algo? 222 00:09:16,157 --> 00:09:19,158 Sé que tu madre casi está violando la cláusula ómnibus. 223 00:09:19,194 --> 00:09:20,360 ¿La cláusula qué? 224 00:09:20,395 --> 00:09:22,329 ¿Sabes qué? Ni siquiera me importa. 225 00:09:22,364 --> 00:09:24,163 Lo que importa es que me opongo. 226 00:09:24,199 --> 00:09:26,132 La policía podría haber usado ese cheque 227 00:09:26,167 --> 00:09:27,967 para rastrear la beca hacia la cartera de "A". 228 00:09:28,002 --> 00:09:29,369 Mira, no necesitamos contabilidad forense, Hanna, 229 00:09:29,404 --> 00:09:31,304 pero necesitamos averiguar si la persona que firma esos cheques 230 00:09:31,340 --> 00:09:33,106 es realmente Charles DiLaurentis. 231 00:09:35,176 --> 00:09:37,244 Así pues, ¿vas a entrar en el Grupo Carissimi? 232 00:09:37,279 --> 00:09:40,046 Es una idea. El plazo de inscripción es hasta... 233 00:09:41,182 --> 00:09:42,949 hace dos semanas. 234 00:09:42,984 --> 00:09:45,818 Sí y solo dan becas para créditos universitarios. 235 00:09:45,854 --> 00:09:48,121 Ni siquiera nos hemos graduado del instituto aún. 236 00:09:48,156 --> 00:09:50,690 Siempre me he preguntado lo de los créditos universitarios. 237 00:09:50,726 --> 00:09:51,824 ¿Es como si vas a clases 238 00:09:51,860 --> 00:09:52,859 y te dan dinero a cambio? 239 00:09:52,894 --> 00:09:54,561 Porque eso podría interesarme de verdad. 240 00:09:54,596 --> 00:09:56,929 No, Hanna, un crédito universitario es... 241 00:09:57,932 --> 00:09:59,599 ¿Y si devolvemos el dinero? 242 00:10:00,602 --> 00:10:01,601 Cerramos tu cuenta de la universidad. 243 00:10:01,637 --> 00:10:03,470 Redirigiremos la beca de vuelta a nosotras. 244 00:10:03,505 --> 00:10:04,671 Si queremos entrar en el Grupo Carissimi 245 00:10:04,706 --> 00:10:06,706 ese dinero nos abre las puertas. 246 00:10:06,742 --> 00:10:09,509 Me ha costado decidirlo pero... 247 00:10:09,544 --> 00:10:11,578 estas son las que he escogido para esta noche en la galería. 248 00:10:13,815 --> 00:10:15,715 Tienes ojo para el detalle, Aria. 249 00:10:17,419 --> 00:10:19,619 Cada una de estas fotos son... 250 00:10:21,490 --> 00:10:23,490 declaratorias, sucintas. 251 00:10:26,595 --> 00:10:30,163 Aria me ha dicho que le preocupa su asistencia esta noche. 252 00:10:30,198 --> 00:10:32,198 - Donde es candidata a un premio. - Sí. 253 00:10:32,233 --> 00:10:34,200 Con todo lo que ha pasado últimamente, solo pensaba que... 254 00:10:34,235 --> 00:10:37,470 Estaría más que dispuesta a tener agentes de guardia en el sitio. 255 00:10:37,506 --> 00:10:39,439 Podemos ponerlos con coches de incógnito 256 00:10:39,474 --> 00:10:41,408 si no quiere una atención excesiva. 257 00:10:41,443 --> 00:10:43,343 Gracias, pero, Aria, sabes que 258 00:10:43,378 --> 00:10:45,044 ya nos hemos comprometido a Mike... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,279 Ya he hablado con Mike y papá. 260 00:10:46,315 --> 00:10:48,981 Les parece bien si a ti también. 261 00:10:49,017 --> 00:10:50,950 ¿Te parece bien? 262 00:10:50,985 --> 00:10:52,118 Siento soltártelo así de golpe 263 00:10:52,153 --> 00:10:54,120 pero esto no es para una vitrina en la escuela. 264 00:10:54,155 --> 00:10:57,924 Este es mi trabajo en una galería de verdad. 265 00:10:57,959 --> 00:10:59,992 Mamá, trabajaste en una galería, sabes lo importante que es esto. 266 00:11:00,028 --> 00:11:01,695 Lo sé, cariño. 267 00:11:03,598 --> 00:11:04,931 ¿Está segura? 268 00:11:04,966 --> 00:11:07,600 No estaría de acuerdo si viera que hay algún riesgo. 269 00:11:07,636 --> 00:11:10,637 Estamos buscando una solución, Srta. Montgomery. 270 00:11:10,672 --> 00:11:12,439 Las cosas no serán siempre así. 271 00:11:16,578 --> 00:11:18,411 Solo intento cuidarte. 272 00:11:18,447 --> 00:11:19,646 Lo sé. 273 00:11:19,681 --> 00:11:21,514 Tómese un tiempo para pensar en ello. 274 00:11:21,550 --> 00:11:23,483 Si decides ir, me aseguraré 275 00:11:23,518 --> 00:11:26,453 de que tenemos suficientes agentes para manteneros a todas a salvo. 276 00:12:00,235 --> 00:12:02,135 Me gusta el de la izquierda. 277 00:12:03,838 --> 00:12:07,040 Sí, pero no grita artes escénicas del centro de la ciudad. 278 00:12:07,076 --> 00:12:09,909 Oye, hay una chaqueta al fondo del armario de la derecha. 279 00:12:09,945 --> 00:12:11,844 ¿La de las calaveras? 280 00:12:11,880 --> 00:12:15,549 ¿Soy tan predecible? ¿Le has mandado un mensaje a Spencer y a Hanna? 281 00:12:15,584 --> 00:12:17,717 Sí, dijeron que quedaban con nosotras en la galería. 282 00:12:17,752 --> 00:12:20,620 - ¿Qué pasa con Ali? - No he sabido nada. 283 00:12:20,655 --> 00:12:23,590 Bueno, no la culpo. 284 00:12:23,625 --> 00:12:24,724 ¿Qué es esto? 285 00:12:24,759 --> 00:12:26,693 Eso... 286 00:12:27,662 --> 00:12:29,662 no es para esta noche. 287 00:12:29,698 --> 00:12:31,364 Es para el baile. 288 00:12:31,400 --> 00:12:34,468 Lo encontré en una tienda vintage hace un par de meses. 289 00:12:34,503 --> 00:12:36,369 ¿Sabes ese sentimiento cuando el vestido perfecto 290 00:12:36,405 --> 00:12:37,571 te habla? 291 00:12:37,606 --> 00:12:40,640 Sí, creo que tu armario habla un poco más alto que el mío. 292 00:12:40,675 --> 00:12:42,509 - ¿Puedo echar un vistazo? - No. 293 00:12:42,544 --> 00:12:44,244 Nada de mirones. 294 00:12:44,279 --> 00:12:48,181 Añadí mi propio giro para combinar el tema del cuento de hadas. 295 00:12:48,217 --> 00:12:50,383 - Solo quiero que sea una sorpresa. - Lo pillo. 296 00:12:50,419 --> 00:12:53,120 Me costó dos intentos conseguir el vestido correcto. 297 00:12:53,155 --> 00:12:55,255 Solo espero que todas consigamos llevarlos. 298 00:12:55,290 --> 00:12:57,324 Mi madre dice que Hackett está apaciguando 299 00:12:57,359 --> 00:12:58,858 a una minoría, pero.. 300 00:13:00,929 --> 00:13:03,062 Tu madre recibió el e-mail, ¿verdad? 301 00:13:03,098 --> 00:13:04,931 ¿El de los vestidos de escotes laterales del pecho y la espalda descubierta? 302 00:13:04,966 --> 00:13:06,166 - Lo mandan todos los años. - No. 303 00:13:06,201 --> 00:13:08,034 Esto solo se lo mandaron a nuestros padres. 304 00:13:08,069 --> 00:13:09,869 Supongo que el consejo escolar estará debatiendo 305 00:13:09,904 --> 00:13:11,871 si es seguro que vayamos al baile de graduación. 306 00:13:11,906 --> 00:13:13,873 ¿Cómo pueden decirnos que no podemos ir a nuestro propio baile? 307 00:13:13,908 --> 00:13:16,042 La gente está preocupada por la seguridad, según Hackett. 308 00:13:16,077 --> 00:13:18,545 ¿Por lo que pasó en los recreativos? 309 00:13:18,580 --> 00:13:20,614 - ¿Por Charles? - Lucharemos. 310 00:13:20,649 --> 00:13:21,814 Quiero decir, después de todo lo que hemos pasado 311 00:13:21,850 --> 00:13:23,750 nos merecemos ir. 312 00:13:23,785 --> 00:13:27,654 Podemos poner todos para una limusina. Cenaremos en Carlo's. 313 00:13:27,689 --> 00:13:30,457 Tienen ese patio tan mono con todas las lucecitas. 314 00:13:30,492 --> 00:13:33,326 Mi vestido está hecho para esas lucecitas. 315 00:13:34,630 --> 00:13:36,696 Vale, así que si hacemos esto 316 00:13:36,731 --> 00:13:38,665 ¿serás mi pareja en el baile? 317 00:13:38,700 --> 00:13:42,435 Dos solteras, podemos comprarnos la una a la otra esos enormes ramilletes 318 00:13:42,471 --> 00:13:45,238 y saldremos y lo pasaremos estúpidamente bien. 319 00:13:45,274 --> 00:13:47,541 Incluso incluiré un par de bailes lentos. 320 00:13:47,576 --> 00:13:49,176 Puedes llevar el ritmo. 321 00:13:53,148 --> 00:13:56,149 Creo que puede que quiera bailar una lenta con alguien más. 322 00:13:56,185 --> 00:13:57,317 ¿Con quién? 323 00:13:59,154 --> 00:14:00,119 ¿Con Sara? 324 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 El señor Matthews está al teléfono. Podría ser un rato. 325 00:14:08,063 --> 00:14:10,063 ¿Seguro que no queréis darme vuestro número? 326 00:14:10,098 --> 00:14:11,231 Esperaremos. Gracias. 327 00:14:11,266 --> 00:14:13,866 ¿Me puede traer un agua con gas, por favor? 328 00:14:13,902 --> 00:14:16,002 Ella está bien. No se preocupe. 329 00:14:17,939 --> 00:14:19,706 Oye, eso ha sido muy grosero. 330 00:14:19,741 --> 00:14:21,074 Quiero encontrar algo que ligue este sitio con Charles. 331 00:14:21,109 --> 00:14:23,009 No quiero que entre de nuevo aquí con el agua con gas. 332 00:14:23,044 --> 00:14:24,644 En realidad no tenía sed, Spencer. 333 00:14:24,680 --> 00:14:25,878 Solo estaba intentado hacernos parecer normales. 334 00:14:32,954 --> 00:14:34,588 ¿Podrías parar de tocar las cosas? 335 00:14:34,623 --> 00:14:35,622 ¿Qué? 336 00:14:37,492 --> 00:14:38,692 Hanna, eso no es... 337 00:14:44,597 --> 00:14:47,801 ¿ESPEJO DE DOBLE DIRECCIÓN? ¿CÁMARAS EN EL PASILLO? ¿NOS ESTÁN ESCUCHANDO? 338 00:14:47,802 --> 00:14:50,403 Vale, creo que estás siendo un poquito paranoica. 339 00:14:51,373 --> 00:14:53,172 Hanna, ¿qué estás haciendo? 340 00:14:53,208 --> 00:14:54,374 ¿Qué estás...? 341 00:14:54,409 --> 00:14:56,343 Para, nadie nos está escuchando, ¿vale? 342 00:14:56,378 --> 00:14:58,378 No pueden oírnos. Incluso si pudieran... 343 00:14:58,413 --> 00:15:00,146 ¿Podrías parar? Eres ridícula. 344 00:15:00,181 --> 00:15:01,314 Y tienes una puntería horrible. 345 00:15:01,350 --> 00:15:04,251 Hay una papelera de reciclaje al lado del escritorio. 346 00:15:04,286 --> 00:15:06,419 Hola, ¿tú debes ser Rhys Matthews? 347 00:15:06,455 --> 00:15:08,154 ¿No te importaría prestarme eso, verdad? 348 00:15:09,224 --> 00:15:11,124 Debería tomar algunas notas. 349 00:15:11,159 --> 00:15:13,993 - Sí. - Gracias. 350 00:15:14,028 --> 00:15:14,994 ¿Cómo puedo ayudaros? 351 00:15:19,801 --> 00:15:21,801 Tanner ha estado grabando sus reuniones con tu padre. 352 00:15:23,104 --> 00:15:24,804 ¿Como en un interrogatorio? 353 00:15:24,839 --> 00:15:26,873 No, parece que está cooperando. 354 00:15:26,908 --> 00:15:28,742 Ni siquiera ha involucrado a su abogado. 355 00:15:28,777 --> 00:15:30,042 ¿Qué le estaba preguntando? 356 00:15:30,078 --> 00:15:33,647 Las cintas y transcripciones están fuera del alcance... al menos para mí. 357 00:15:33,682 --> 00:15:35,548 No puedo pedirle a mi chico que se arriesgue. 358 00:15:35,584 --> 00:15:36,716 Seguro. Lo pillo. 359 00:15:37,786 --> 00:15:39,719 Hay más. 360 00:15:39,755 --> 00:15:41,488 Tanner ha llamado a un psicólogo criminal. 361 00:15:42,957 --> 00:15:45,525 Pues mi padre está definitivamente hablándole sobre Charles. 362 00:15:46,795 --> 00:15:48,528 ¿Qué más le puede decir? 363 00:15:48,563 --> 00:15:51,331 Charles era un niño. Necesitaba ayuda. 364 00:15:52,501 --> 00:15:54,701 El psicólogo está rellenando los espacios en blanco. 365 00:15:54,736 --> 00:15:57,236 Quieren averiguar en quién se ha convertido. 366 00:15:57,272 --> 00:15:59,172 Primero tienen que saber cómo y por qué. 367 00:16:03,211 --> 00:16:05,077 ¿Podrías traerme un poco de agua, por favor? 368 00:16:05,113 --> 00:16:06,078 Claro. 369 00:16:12,321 --> 00:16:14,187 Seguramente deberías irte de aquí durante un rato. 370 00:16:14,222 --> 00:16:16,323 Estas cosas me van a dejar sin sentido un rato. 371 00:16:16,358 --> 00:16:20,059 No tiene sentido que te quedes a verme babear mientras duermo. 372 00:16:20,094 --> 00:16:22,329 Despeja tu mente. Hay una llave de repuesto. 373 00:16:24,232 --> 00:16:26,199 Fregaré los platos primero. 374 00:16:26,234 --> 00:16:27,867 A lo mejor pongo una lavadora. 375 00:16:28,837 --> 00:16:30,136 En serio, no me importa quedarme. 376 00:16:31,272 --> 00:16:34,073 ¿Fue esta la primera vez que os besasteis? 377 00:16:34,108 --> 00:16:35,775 Sí. 378 00:16:36,110 --> 00:16:37,043 Espera. 379 00:16:38,680 --> 00:16:41,948 Sara no sabe lo de los chips, ¿verdad? 380 00:16:41,983 --> 00:16:43,583 No sentí uno en su cuello, 381 00:16:43,618 --> 00:16:45,585 así que supuse que no debía contárselo. 382 00:16:47,823 --> 00:16:50,523 ¿Ya la has invitado a ir contigo al baile? 383 00:16:50,559 --> 00:16:52,392 No estoy completamente segura de cómo hacerlo. 384 00:16:52,427 --> 00:16:54,461 Quiero decir, sé que quiere más, pero... 385 00:16:54,496 --> 00:16:55,628 en realidad todavía no hemos quedado en ese sentido. 386 00:16:55,664 --> 00:16:58,398 Y el baile es un poco fuerte para una primera cita. 387 00:16:58,433 --> 00:17:00,400 Haremos una cosa grupal, como dijiste. 388 00:17:02,337 --> 00:17:05,338 Pero Sara estuvo allí abajo durante mucho tiempo. 389 00:17:05,374 --> 00:17:06,673 ¿Ha estado en un baile de instituto? 390 00:17:06,708 --> 00:17:08,408 ¿Ha tenido una primera cita? 391 00:17:08,443 --> 00:17:09,542 Probablemente no. 392 00:17:10,445 --> 00:17:12,111 No te preocupes. 393 00:17:12,146 --> 00:17:14,146 - Nos lo tomaremos con calma. - Bien. 394 00:17:14,182 --> 00:17:17,183 Y nos aseguraremos de que ella pase un buen rato. 395 00:17:17,218 --> 00:17:18,284 Lo prometo. 396 00:17:18,319 --> 00:17:20,387 ¿Y estás de acuerdo en ir sola? 397 00:17:20,422 --> 00:17:22,989 Quiero decir, no es 1912. 398 00:17:23,024 --> 00:17:24,957 Puedes pedírselo al chico. 399 00:17:24,993 --> 00:17:27,193 Estoy segura de que Caleb y Toby cederán 400 00:17:27,228 --> 00:17:29,863 y me sacarán a bailar. 401 00:17:29,898 --> 00:17:32,098 Además, no creo que un chico en sus cabales 402 00:17:32,133 --> 00:17:33,933 dijese que sí si preguntase. 403 00:17:33,968 --> 00:17:36,168 Yo tampoco querría la carga que conlleva. 404 00:17:36,204 --> 00:17:39,806 Tienes razón. El baile es demasiado fuerte. 405 00:17:41,777 --> 00:17:43,976 Vale, entonces... 406 00:17:44,012 --> 00:17:46,846 me quedo en la zona de amigos. 407 00:17:46,882 --> 00:17:48,948 ¿qué pasa con Clark? 408 00:17:48,983 --> 00:17:51,918 Hizo un millón de preguntas sobre "A". 409 00:17:51,953 --> 00:17:53,753 Está bien que se preocupe. 410 00:17:53,789 --> 00:17:55,822 Preferiría ir con alguien 411 00:17:55,857 --> 00:17:57,824 que no quisiera entrevistarme. 412 00:17:57,859 --> 00:18:01,360 Estaré bien. Iré sin acompañante. 413 00:18:01,396 --> 00:18:02,629 No es 1912. 414 00:18:04,633 --> 00:18:07,500 ¿Así que recibiste una beca de 30.000 dólares 415 00:18:07,536 --> 00:18:08,601 que depositas en tu fondo para la universidad 416 00:18:08,637 --> 00:18:10,570 y entonces cambias de opinión? 417 00:18:10,605 --> 00:18:12,672 - Hanna solo se siente como... - ¿Hanna? 418 00:18:12,707 --> 00:18:14,607 ¿Por qué no me estás diciendo cómo te sientes? 419 00:18:14,643 --> 00:18:17,143 Mi madre solicitó esas becas. 420 00:18:17,178 --> 00:18:19,345 Ella no sabía que yo tenía algunas otras opciones. 421 00:18:19,380 --> 00:18:22,482 ¿Múltiples becas? Eso es ciertamente impresionante. 422 00:18:22,517 --> 00:18:24,383 ¿Y estás segura de que esas otras opciones 423 00:18:24,419 --> 00:18:26,152 financiarán tu matrícula universitaria? 424 00:18:26,187 --> 00:18:27,420 Completamente. 425 00:18:27,456 --> 00:18:30,289 ¿Puede dársela a otra persona? 426 00:18:30,325 --> 00:18:32,992 No estamos en el negocio de devolver regalos. 427 00:18:33,027 --> 00:18:35,261 Eso debilita un poco el concepto de la caridad, ¿no crees? 428 00:18:35,296 --> 00:18:37,063 Podemos ayudarte a conseguir otro candidato. 429 00:18:37,098 --> 00:18:40,066 Estoy segura de que conocemos a alguien. ¿Cuáles eran los requisitos? 430 00:18:40,101 --> 00:18:42,902 Lo más apropiado será devolver el importe a nuestro fondo de becas 431 00:18:42,938 --> 00:18:44,838 hasta que empiece la siguiente ronda de solicitudes. 432 00:18:44,873 --> 00:18:46,906 ¿Así que dais múltiples becas? 433 00:18:46,942 --> 00:18:49,008 ¿Cuánto dirías? ¿Por año? 434 00:18:49,043 --> 00:18:51,043 - ¿Necesitas una? - No. 435 00:18:51,079 --> 00:18:53,012 No. Es solo que... 436 00:18:53,047 --> 00:18:54,848 Tengo una amiga que puede querer solicitarla 437 00:18:54,883 --> 00:18:57,650 y no tenéis mucha información en vuestra página web. 438 00:18:57,686 --> 00:18:58,918 Es difícil encontrar tu organización 439 00:18:58,954 --> 00:19:00,653 en esas páginas de becas. 440 00:19:00,689 --> 00:19:02,755 Preferimos ofertar becas selectivamente. 441 00:19:02,791 --> 00:19:04,724 La mayoría de nuestros candidatos son recomendados 442 00:19:04,759 --> 00:19:05,859 por relaciones personales. 443 00:19:05,894 --> 00:19:07,494 Así que, ¿quién toma la decisión final? 444 00:19:07,529 --> 00:19:09,662 Nuestros destinatarios son elegidos por mi jefe en última instancia. 445 00:19:09,698 --> 00:19:11,397 ¿Ese sería el Sr. Carissimi? 446 00:19:15,670 --> 00:19:17,303 ¿Quizá podríamos hablar con él? 447 00:19:19,374 --> 00:19:20,640 Eso es poco probable. 448 00:19:20,675 --> 00:19:23,676 Este fideicomiso privado existe para aportarle discreción. 449 00:19:23,712 --> 00:19:25,444 Bueno, simplemente me gustaría darle las gracias. 450 00:19:25,480 --> 00:19:27,614 Tal vez le pueda mandar un e-mail o algo. 451 00:19:30,585 --> 00:19:34,453 ¿Hanna? 452 00:19:34,489 --> 00:19:37,189 Solo me paso su e-mail al teléfono. 453 00:19:37,225 --> 00:19:39,492 - No quiero olvidarlo. - Sí. Buena idea. 454 00:19:39,528 --> 00:19:42,094 Tu jefe debe tener una dirección de e-mail, ¿no? 455 00:19:42,130 --> 00:19:44,430 Os diré una cosa. 456 00:19:44,465 --> 00:19:47,133 Mi jefe y yo tenemos una teleconferencia semanal. 457 00:19:47,168 --> 00:19:49,936 Le avisaré de tu cambio de opinión 458 00:19:49,971 --> 00:19:51,170 la próxima vez que hablemos. 459 00:19:51,205 --> 00:19:53,172 Lo siento. Es todo lo que puedo hacer. 460 00:19:54,943 --> 00:19:57,877 Daphne, necesitaré ver el informe de las propiedades actuales. 461 00:20:01,816 --> 00:20:03,182 Ha sido un placer conoceros a las dos. 462 00:20:12,994 --> 00:20:14,727 Está claro que ese tío estaba escondiendo algo. 463 00:20:14,763 --> 00:20:16,029 Sí, ¿tú crees? 464 00:20:16,064 --> 00:20:17,964 No lo podrías coger incluso si quisieses. 465 00:20:17,999 --> 00:20:19,766 Además, lo que está escondiendo no está ahí. 466 00:20:19,801 --> 00:20:21,000 Está en su maldito ADN. 467 00:20:21,036 --> 00:20:22,969 Lo has pensado todo el rato. Igual que yo. 468 00:20:23,004 --> 00:20:25,872 - Ese chico es exactamente igual que... - Exactamente igual que DiLaurentis. 469 00:21:11,567 --> 00:21:12,566 ¿Lo has visto? 470 00:21:12,601 --> 00:21:13,867 ¿Al hombre susurrando a sus gemelos? 471 00:21:13,902 --> 00:21:16,470 Dios, este lugar está abarrotado de policía. 472 00:21:16,505 --> 00:21:18,539 Ya sabes, Aria no bromeaba cuando dijo que Tanner prometió 473 00:21:18,574 --> 00:21:19,773 tener este sitio seguro. 474 00:21:19,808 --> 00:21:22,676 ¿Dónde está Aria? Quiero enseñarle esa foto de Rhys. 475 00:21:22,711 --> 00:21:23,743 - De Charles. - Vale. 476 00:21:23,779 --> 00:21:25,546 Mira, el parecido no es un hecho, Hanna. 477 00:21:25,581 --> 00:21:26,646 Todavía no lo sabemos seguro. 478 00:21:26,682 --> 00:21:28,549 ¿Cómo si no tendría el mentón perfecto de Ali 479 00:21:28,584 --> 00:21:29,816 y el pelo perfecto de Jason? 480 00:21:29,851 --> 00:21:31,651 ¿Qué pasa si el grupo entero de la organización Carissimi 481 00:21:31,687 --> 00:21:33,554 es solo una gran compleja capucha negra? 482 00:21:33,589 --> 00:21:35,589 ¿Podemos dejar esto entre nosotras por ahora? 483 00:21:35,624 --> 00:21:36,756 Esta noche significa mucho para Aria. 484 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Spencer, esto es importante. 485 00:21:38,494 --> 00:21:39,659 ¿Cómo voy a mantener la boca cerrada? 486 00:21:39,695 --> 00:21:42,296 Habla de arte. Come canapés. 487 00:21:42,331 --> 00:21:44,431 ¿Por qué habéis tardado tanto en llegar? 488 00:21:44,467 --> 00:21:46,567 Había cola en el aparcacoches y... 489 00:21:48,304 --> 00:21:50,404 Estábamos siguiendo una corazonada sobre Charles. 490 00:21:51,373 --> 00:21:54,040 ¿Y habéis encontrado algo? 491 00:21:54,076 --> 00:21:56,110 No se lo cuentes a Aria. 492 00:21:57,480 --> 00:22:00,380 ¿Por qué le iba a importar a Aria que tengas una foto de Jason en tu teléfono? 493 00:22:00,416 --> 00:22:02,316 Espera, ¿por qué tienes una foto de Jason en tu teléfono? 494 00:22:02,351 --> 00:22:04,118 No es Jason. 495 00:22:06,188 --> 00:22:08,122 Dice que se llama Rhys. 496 00:22:11,227 --> 00:22:14,161 Vaya, debes de estar emocionada. Mucha gente ha venido. 497 00:22:14,196 --> 00:22:16,296 - No esperaba que tú... - Aria, ¿cómo iba a perderme esto? 498 00:22:16,332 --> 00:22:18,932 Te di la cámara. ¿Recuerdas? 499 00:22:18,967 --> 00:22:21,901 Sí. Gracias. 500 00:22:24,039 --> 00:22:25,905 ¿Entonces puedo preguntarte algo? 501 00:22:25,941 --> 00:22:29,843 Puede que sea una pregunta extraña. No es para tanto. 502 00:22:29,878 --> 00:22:33,079 No sé por qué le estoy dando tantas vueltas a esto, pero... 503 00:22:33,115 --> 00:22:35,815 Podrías, como amigos... 504 00:22:36,918 --> 00:22:39,052 ¿Irás al baile conmigo? 505 00:22:40,789 --> 00:22:42,656 No, no. Sé que es... 506 00:22:42,691 --> 00:22:44,691 Es la idea más estúpida del mundo. Dabas clases allí. 507 00:22:44,726 --> 00:22:47,628 ¿Por qué querrías bailar la Macarena con antiguos estudiantes? 508 00:22:47,663 --> 00:22:49,630 Solo quería estar con amigos 509 00:22:49,665 --> 00:22:52,666 y quería ir con un amigo. 510 00:22:52,701 --> 00:22:55,469 - Aria, yo... - Ezra. 511 00:22:55,504 --> 00:22:56,703 - Hola, Nicole. - Hola. 512 00:22:56,738 --> 00:22:58,338 - Me alegra que hayas venido. - Sí. 513 00:22:58,374 --> 00:22:59,673 Aria, esta es Nicole. 514 00:22:59,708 --> 00:23:02,509 Esta es la amiga de Emily, de Habitat for Humanity. 515 00:23:02,545 --> 00:23:04,611 - Cierto. - ¡La fotógrafa en persona! 516 00:23:04,647 --> 00:23:07,614 Estoy deseando ver tu trabajo. 517 00:23:07,650 --> 00:23:09,583 Gracias por venir. 518 00:23:12,321 --> 00:23:13,520 Clark. 519 00:23:14,623 --> 00:23:16,557 Debería ir a saludar. 520 00:23:16,592 --> 00:23:19,226 Hola, creía que no ibas a venir. 521 00:23:19,261 --> 00:23:21,195 Sí, mis padres cambiaron de opinión. 522 00:23:21,230 --> 00:23:24,064 Bien, me alegro de que lo consiguieras. ¿Te sientes bien? 523 00:23:25,267 --> 00:23:27,201 Nerviosa en realidad. 524 00:23:27,236 --> 00:23:28,435 Estas fotos han sido muy personales. 525 00:23:28,470 --> 00:23:31,338 No me había imaginado cómo me sentiría mostrándolas 526 00:23:31,373 --> 00:23:33,407 en una habitación llena de extraños. 527 00:23:33,442 --> 00:23:35,309 Quiero decir, tú has hecho esto antes. 528 00:23:35,344 --> 00:23:38,378 ¿Alguna vez empieza a hacerse normal? 529 00:23:38,414 --> 00:23:40,947 Es una primera vez para mí. 530 00:23:40,982 --> 00:23:43,283 Solo pensaba en el programa, en tu biografía 531 00:23:43,319 --> 00:23:46,052 dice que ganaste algún tipo de premio del Gobernador. 532 00:23:46,088 --> 00:23:48,121 Sí, claro. 533 00:23:48,156 --> 00:23:51,958 No, solo quería decir que es el primero en un evento de este tamaño. 534 00:23:51,993 --> 00:23:53,694 535 00:23:53,729 --> 00:23:55,095 Parece que tienes bastantes seguidores. 536 00:23:55,130 --> 00:23:56,996 Sí. ¿Y tú? 537 00:23:57,032 --> 00:23:59,099 ¿Tus padres vienen desde Baltimore? 538 00:23:59,134 --> 00:24:03,002 No, no. No pudieron venir. 539 00:24:03,038 --> 00:24:06,940 Pero ellos, ellos saben lo importante que es esto, ¿verdad? 540 00:24:06,975 --> 00:24:08,609 Y no está tan lejos. 541 00:24:08,644 --> 00:24:10,844 No, bueno, yo... 542 00:24:10,879 --> 00:24:12,946 No quería que sintieran la obligación de venir. 543 00:24:12,981 --> 00:24:14,814 En el caso de que no ganara. 544 00:24:14,850 --> 00:24:17,751 ¿Entonces no tienes a nadie aquí? 545 00:24:19,455 --> 00:24:21,421 Bueno, estoy yo. Así que... 546 00:24:22,524 --> 00:24:23,790 Y... gracias. 547 00:24:23,825 --> 00:24:26,326 En serio, nunca hubiese hecho esto 548 00:24:26,362 --> 00:24:27,327 si no fuera por ti. 549 00:24:27,363 --> 00:24:28,462 Tú hiciste el trabajo. 550 00:24:28,497 --> 00:24:30,297 Usaste tu cámara para contar la verdad 551 00:24:30,332 --> 00:24:32,266 y lo respeto muchísimo, pase lo que pase. 552 00:24:32,301 --> 00:24:33,634 En nombre de la Beca de Arte Cardillo... 553 00:24:33,669 --> 00:24:35,369 - ¿Nos vemos más tarde? - Vale. 554 00:24:35,404 --> 00:24:38,204 Bienvenidos todos a nuestra galería de esta noche. 555 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 Estamos aquí para celebrar una nueva cosecha 556 00:24:40,276 --> 00:24:42,276 de prometedores fotógrafos nuevos 557 00:24:42,311 --> 00:24:44,210 uno de ellos se irá de aquí esta noche 558 00:24:44,246 --> 00:24:48,382 con un premio en efectivo de 5.000 dólares y un curso intensivo de verano 559 00:24:48,417 --> 00:24:51,217 en una revista líder de viajes y ocio 560 00:24:51,253 --> 00:24:52,452 en Los Ángeles. 561 00:24:55,023 --> 00:24:56,990 Me gustaría dar las gracias a todos los jóvenes artistas 562 00:24:57,025 --> 00:24:58,191 que se han presentado este año. 563 00:24:58,226 --> 00:25:00,960 Les disteis a los jueces un verdadero reto. 564 00:25:00,996 --> 00:25:03,096 Y gracias a la Galería de Arte Rowitz Fine 565 00:25:03,131 --> 00:25:05,332 por albergar tan generosamente este evento. 566 00:25:05,367 --> 00:25:10,069 Ahora, me gustaría invitarles a conocer a nuestros finalistas. 567 00:25:22,884 --> 00:25:24,050 Dios mío. 568 00:25:38,855 --> 00:25:41,723 ¿Ha llamado a las fotos Muñecas Robadas? 569 00:25:41,758 --> 00:25:43,458 ¿Dónde va a terminar esto? 570 00:25:43,493 --> 00:25:45,526 Está hablando de cuando nos secuestró, ¿verdad? 571 00:25:47,664 --> 00:25:49,364 No exactamente. 572 00:25:49,399 --> 00:25:51,466 ¿Se supone que tenemos que resolver sus adivinanzas ahora? 573 00:25:51,501 --> 00:25:52,634 ¿Qué significa lo demás? 574 00:25:56,406 --> 00:25:59,540 La traducción en español es "no son bonitas". 575 00:25:59,576 --> 00:26:01,542 Pero es un juego de palabras. También puede significar 576 00:26:01,578 --> 00:26:02,677 no son Lindas. 577 00:26:02,712 --> 00:26:05,446 ¿Como en Linda Tanner? 578 00:26:05,482 --> 00:26:08,616 ¿Así que Charles pensó que cuando rescató a las chicas 579 00:26:08,652 --> 00:26:10,485 cogió algo suyo? 580 00:26:10,520 --> 00:26:13,220 Tanto como quería arruinar la noche de Aria 581 00:26:13,256 --> 00:26:17,158 y aprovecharse de las chicas, también quería mandarme un mensaje. 582 00:26:17,193 --> 00:26:19,193 ¿Que piensa que le pertenecemos? 583 00:26:19,228 --> 00:26:21,228 Ya sabíamos eso. Vivimos eso. 584 00:26:21,264 --> 00:26:23,398 Crecí en un hogar bilingüe. 585 00:26:23,433 --> 00:26:27,067 Creo que Charles quiere que sepa que cuanto más descubra 586 00:26:27,103 --> 00:26:31,339 sobre su identidad, él puede descubrir detalles sobre la mía. 587 00:26:31,374 --> 00:26:33,908 ¿Por qué ha pasado esto? ¿Cómo? 588 00:26:33,943 --> 00:26:36,277 Nos dijo que no nos preocupáramos. Nos dijo que no había amenaza alguna. 589 00:26:36,313 --> 00:26:38,913 - Todavía me mantengo en eso. - Él le hizo esto a estas chicas. 590 00:26:38,948 --> 00:26:41,115 Y luego lo colgó en una pared para que todos lo vieran. 591 00:26:41,150 --> 00:26:42,817 ¡Estaba en este edificio! 592 00:26:42,852 --> 00:26:44,084 Estamos espolvoreando huellas dactilares. 593 00:26:44,120 --> 00:26:47,689 Tenemos horas de secuencias de la cámara de seguridad que revisar. 594 00:26:47,724 --> 00:26:49,023 Examinaremos todo 595 00:26:49,058 --> 00:26:50,891 hasta que encontremos otra pieza del puzzle. 596 00:26:50,927 --> 00:26:53,628 ¿Cuándo van a encontrarlo? 597 00:26:53,663 --> 00:26:54,829 Tengo que volver a la comisaría. 598 00:26:54,864 --> 00:26:57,732 Pido que cada una deis una declaración a mis detectives 599 00:26:57,767 --> 00:26:59,033 antes de que os vayáis. 600 00:27:43,246 --> 00:27:44,445 ¿Cómo puede seguir mirándolos? 601 00:27:44,481 --> 00:27:47,081 Solo pensar en eso me hace querer potar. 602 00:27:47,116 --> 00:27:49,384 Charles nos sacó fotos mientras estábamos inconscientes. 603 00:27:49,419 --> 00:27:51,185 Es como un accidente de coche. ¿Vale? 604 00:27:51,220 --> 00:27:54,054 Algunas personas miran hacia otro lado y las otras se paran y miran. 605 00:27:57,026 --> 00:27:59,126 Gracias a Dios. Hanna. Ven. 606 00:28:02,265 --> 00:28:04,198 Gracias. 607 00:28:04,233 --> 00:28:06,133 Es él. Al otro lado de la calle. 608 00:28:07,136 --> 00:28:08,235 ¿Por qué está aquí? 609 00:28:08,271 --> 00:28:10,237 Probablemente esté llamando a su jefe secreto para decirle 610 00:28:10,273 --> 00:28:12,874 que fastidió la oportunidad de Aria para conseguir las prácticas. 611 00:28:14,043 --> 00:28:15,175 - Deberíamos seguirle. - Sí. 612 00:28:15,211 --> 00:28:17,211 Ya le he dicho a mi madre que vamos de camino a casa. 613 00:28:17,246 --> 00:28:19,881 Dile que paramos en mi casa y decidimos ver una película. 614 00:28:19,916 --> 00:28:21,081 Consíguenos algo de tiempo. 615 00:29:33,089 --> 00:29:34,989 Te has pasado de la raya, jovencita. 616 00:29:42,428 --> 00:29:45,196 ¿Qué es este sitio? 617 00:29:45,232 --> 00:29:48,266 ¿Otra inversión de propiedades inmobiliarias para el Grupo Carissimi? 618 00:29:48,301 --> 00:29:50,401 U otra casa de muñecas para Charles. 619 00:29:50,436 --> 00:29:52,971 Apuesto a que está llena de habitaciones para encerrarnos. 620 00:29:56,342 --> 00:29:59,010 ¿Qué hacemos? ¿Lo seguimos? 621 00:29:59,045 --> 00:30:00,812 De ninguna manera voy a entrar. 622 00:30:00,847 --> 00:30:03,148 No, esperemos un segundo. 623 00:30:03,183 --> 00:30:05,083 Vamos a ver qué hace. 624 00:30:09,055 --> 00:30:12,824 Te encuentro muy intrigante, Alison. 625 00:30:12,859 --> 00:30:15,093 Este es el último lugar en el que pensaba encontrarte 626 00:30:15,128 --> 00:30:17,829 y aun así, aquí estás. 627 00:30:17,864 --> 00:30:20,999 Exactamente donde no deberías estar. 628 00:30:21,034 --> 00:30:22,700 Tengo preguntas. 629 00:30:22,735 --> 00:30:26,004 La información en esta habitación es confidencial 630 00:30:26,039 --> 00:30:27,906 y la has puesto en peligro. 631 00:30:27,941 --> 00:30:30,708 - No he tocado nada. - Necesito que dejes eso. 632 00:30:43,723 --> 00:30:45,523 ¿Encanto superficial? 633 00:30:47,460 --> 00:30:48,659 Después de todo lo que he escuchado en las noticias 634 00:30:48,695 --> 00:30:51,395 parece casi un cumplido. 635 00:30:51,431 --> 00:30:53,531 ¿Esto es todo lo que el criminólogo piensa sobre mi hermano? 636 00:30:53,566 --> 00:30:55,200 Tu hermano. 637 00:30:57,603 --> 00:31:01,372 ¿Y puedes reconocer su sonajero? 638 00:31:01,407 --> 00:31:03,208 En realidad es mío. 639 00:31:03,243 --> 00:31:06,177 Había un conjunto entero del bautizo regalo de mis abuelos. 640 00:31:06,213 --> 00:31:08,512 Las piezas se perdieron. 641 00:31:08,548 --> 00:31:10,414 Todavía tengo el cepillo. 642 00:31:10,450 --> 00:31:13,051 Lo encontramos junto con algunos 643 00:31:13,086 --> 00:31:14,452 efectos personales en el búnker. 644 00:31:18,191 --> 00:31:20,058 ¿Por qué piensas que es eso? 645 00:31:23,163 --> 00:31:24,229 Lo cogió él. 646 00:31:25,265 --> 00:31:27,232 Lo guardó. 647 00:31:27,267 --> 00:31:30,902 Quizá se siente mal por haber intentado hacerme daño cuando era un bebé. 648 00:31:30,937 --> 00:31:33,804 Tiene otras cosas como las películas caseras que le dio mi padre a usted. 649 00:31:36,076 --> 00:31:38,743 Puede que una parte de él quiera estar conectado a la familia. 650 00:31:40,013 --> 00:31:43,614 Es una posibilidad. Hay otra. 651 00:31:43,649 --> 00:31:46,650 No creo que esto satisfaga tu curiosidad 652 00:31:46,686 --> 00:31:49,787 sobre Charles, tu hermano. 653 00:31:49,822 --> 00:31:54,592 En mi experiencia, los asesinos pueden ser tan sentimentales como las madres. 654 00:31:54,627 --> 00:31:57,862 Los objetos personales pueden ayudarles a centrarse en sus víctimas 655 00:31:57,898 --> 00:32:00,564 o conmemorar lo que han hecho. 656 00:32:00,600 --> 00:32:01,665 Esto es inofensivo. 657 00:32:01,701 --> 00:32:02,901 ¿Un sonajero que tú agitabas 658 00:32:02,936 --> 00:32:04,936 cuando eras pequeña, con el agarrador rosa? 659 00:32:04,971 --> 00:32:07,805 Para tu hermano, esto es un pedazo de ti. 660 00:32:07,840 --> 00:32:11,575 Tan íntimo como el pelo, los dientes o la piel. 661 00:32:11,611 --> 00:32:12,777 ¿Qué pasará... 662 00:32:14,614 --> 00:32:15,780 cuando lo encuentren? 663 00:32:15,815 --> 00:32:17,782 Lo llevaremos ante la justicia. 664 00:32:17,817 --> 00:32:20,851 Por la fuerza, si es necesario. 665 00:32:20,887 --> 00:32:23,421 Puede que no quieras esto para tu hermano 666 00:32:23,456 --> 00:32:25,390 pero es necesario para el depredador 667 00:32:25,425 --> 00:32:27,858 que puso a seis chicas en un infierno. 668 00:32:30,730 --> 00:32:34,365 Cogeré la tarjeta de acceso del agente Calderon. 669 00:32:34,401 --> 00:32:36,634 No creo que le encuentres utilidad nunca más. 670 00:32:57,590 --> 00:33:00,458 Hola, tu madre está acabando su discurso. 671 00:33:00,493 --> 00:33:02,360 Puedo llevaros a las dos a casa si quieres. 672 00:33:02,395 --> 00:33:04,395 Parece simpática. 673 00:33:04,431 --> 00:33:06,130 Nicole. 674 00:33:07,434 --> 00:33:09,200 Espero que esta noche no me metiera en medio... 675 00:33:09,235 --> 00:33:11,069 No, Nicole también es fotógrafa 676 00:33:11,104 --> 00:33:13,071 y vio tu postal en el Brew. 677 00:33:13,106 --> 00:33:14,205 Vi que estaba interesada 678 00:33:14,240 --> 00:33:16,107 así que le sugerí que nos encontráramos aquí. 679 00:33:16,142 --> 00:33:18,276 - No es una cita. - Ya no. 680 00:33:18,311 --> 00:33:20,278 En absoluto. Le pedí que nos encontráramos aquí 681 00:33:20,313 --> 00:33:24,015 porque yo tenía unas cuantas preguntas... 682 00:33:24,050 --> 00:33:26,084 sobre Habitat for Humanity. 683 00:33:26,119 --> 00:33:29,120 Eso es nuevo. ¿Por qué...? 684 00:33:29,155 --> 00:33:31,255 Lo estoy considerando, pero no tenemos que hablar de ello ahora. 685 00:33:31,291 --> 00:33:33,191 Lo siento, no quería interrogarte. Solo... 686 00:33:33,226 --> 00:33:35,893 No pasa nada. 687 00:33:35,928 --> 00:33:37,962 Intentaba no centrarme esta noche. 688 00:33:39,065 --> 00:33:42,033 - Con lo que pasó. - Sí, me refiero... 689 00:33:43,069 --> 00:33:44,869 ¿Estás bien? 690 00:33:47,107 --> 00:33:51,675 Aria, lo que ha pasado aquí es... desesperación. 691 00:33:51,711 --> 00:33:55,046 Están a punto de cogerle. 692 00:33:55,081 --> 00:33:57,681 El que hace esto... 693 00:33:57,717 --> 00:33:59,050 parece que no tenga nada que perder. 694 00:33:59,085 --> 00:34:00,851 Charles puede perdernos a nosotras. 695 00:34:02,855 --> 00:34:04,622 Nos quiere recuperar. 696 00:34:06,092 --> 00:34:08,792 Nos drogaron cuando Charles cogió nuestra ropa 697 00:34:08,828 --> 00:34:11,762 y nos hizo posar... en esas fotos. 698 00:34:16,669 --> 00:34:19,670 Cuando el efecto de las drogas empezaba a desaparecer, yo estaba... 699 00:34:19,705 --> 00:34:21,672 empezando a venir en sí y... 700 00:34:23,809 --> 00:34:26,844 pensé que abriría los ojos y... 701 00:34:26,879 --> 00:34:29,613 estaría de nuevo en Islandia. 702 00:34:29,649 --> 00:34:31,516 Antes de que todo esto pasara. 703 00:34:33,920 --> 00:34:35,453 Nos abrigaríamos. 704 00:34:37,390 --> 00:34:39,490 Toda la familia, nos sentaríamos en el balcón y... 705 00:34:41,327 --> 00:34:43,361 miraríamos la aurora boreal en el cielo. 706 00:34:46,366 --> 00:34:49,333 No creo que nunca haya estado tan feliz de tener frío como lo estaba entonces. 707 00:34:52,405 --> 00:34:54,439 Muriéndome de frío. 708 00:34:54,474 --> 00:34:56,541 Esperando a que algo mágico pasara. 709 00:34:59,645 --> 00:35:01,345 Y luego lo supe. 710 00:35:03,450 --> 00:35:05,383 Lo sentí en la piel. 711 00:35:08,254 --> 00:35:10,421 Esa mesa de metal fría. 712 00:35:14,427 --> 00:35:17,027 Y abrí los ojos... 713 00:35:18,465 --> 00:35:23,000 y esas cosas horribles siguieron pasando. 714 00:35:26,106 --> 00:35:27,238 Aún tengo frío. 715 00:35:29,041 --> 00:35:31,275 Me muero de frío siempre. 716 00:35:47,059 --> 00:35:50,128 - Esto está tranquilo. - Demasiado tranquilo. 717 00:35:50,163 --> 00:35:51,996 ¿Por qué crees que eligió este lugar? 718 00:35:55,768 --> 00:35:56,934 Viene alguien. 719 00:36:14,654 --> 00:36:17,688 ¿Qué está haciendo Clark aquí? Esta noche estaba en la galería. 720 00:36:17,723 --> 00:36:19,023 - ¿Nos ha seguido? - No lo sé. 721 00:36:19,058 --> 00:36:22,726 La última vez que lo vi estaba hablando con Aria. 722 00:36:22,762 --> 00:36:25,496 Y ahora está entrando... para hablar con "A". 723 00:36:25,532 --> 00:36:27,532 - Tenemos que salir de aquí. - Voy a mandarle un mensaje a Aria. 724 00:36:27,567 --> 00:36:28,666 - Aún está con la policía. - Vale. 725 00:36:28,701 --> 00:36:29,900 Quizá esta vez no dejen que Charles 726 00:36:29,935 --> 00:36:31,735 y su cómplice escapen. 727 00:36:56,989 --> 00:36:58,822 ¿Conseguiste lo que andabas buscando? 728 00:37:01,694 --> 00:37:03,761 Necesitaba algo para darle sentido a todo esto. 729 00:37:03,796 --> 00:37:04,828 No creo que el comité disciplinario 730 00:37:04,864 --> 00:37:07,765 lo vaya a ver así. 731 00:37:07,800 --> 00:37:09,733 ¿Tanner? 732 00:37:09,769 --> 00:37:11,535 - Tengo que informarlo el lunes. - Lorenzo, yo... 733 00:37:11,570 --> 00:37:13,904 No. Me hiciste sopa. 734 00:37:13,939 --> 00:37:15,873 Me doblaste la colada. 735 00:37:15,908 --> 00:37:17,941 - Esperaste a que me quedara dormido. - Sé lo que parece. 736 00:37:17,976 --> 00:37:20,577 Entonces no intentes que parezca otra cosa. 737 00:37:22,014 --> 00:37:24,848 ¿Me pediste que te hiciera un favor? 738 00:37:24,884 --> 00:37:27,518 ¿Era desestabilizarme? 739 00:37:27,553 --> 00:37:29,553 ¿Cómo demonios tengo que creerte? 740 00:37:32,758 --> 00:37:35,592 Estoy intentando de verdad entender por qué lo hiciste. 741 00:37:37,863 --> 00:37:39,530 Van a dispararle... 742 00:37:41,434 --> 00:37:43,467 al verlo. 743 00:37:43,502 --> 00:37:46,403 Tanner dijo: "Por la fuerza". 744 00:37:46,439 --> 00:37:47,438 Van a matar a mi hermano 745 00:37:47,473 --> 00:37:48,472 y ni siquiera le conozco. 746 00:37:48,507 --> 00:37:50,841 Soy uno de ellos, Ali. 747 00:37:50,876 --> 00:37:53,376 No veo que las cosas puedan ponerse mejor. 748 00:37:56,582 --> 00:37:58,615 Ojalá lo hubieras pedido. 749 00:38:03,489 --> 00:38:04,788 Habrías dicho que no. 750 00:38:07,493 --> 00:38:09,526 Y yo hubiera hecho lo mismo de todas formas. 751 00:38:15,434 --> 00:38:17,400 He puesto agua a hervir. ¿Quieres un té? 752 00:38:17,436 --> 00:38:19,570 Sí, por favor. 753 00:38:19,605 --> 00:38:22,639 Tengo camomila, menta. 754 00:38:25,678 --> 00:38:27,410 A menos que quieras cafeína. 755 00:38:27,446 --> 00:38:28,712 Tengo té Darjeeling. 756 00:38:30,549 --> 00:38:31,548 ¿Ella? 757 00:38:36,288 --> 00:38:39,523 ¿Estás aquí por el correo de la junta de la escuela? 758 00:38:39,558 --> 00:38:41,391 No sé qué vamos a decirles. 759 00:38:44,563 --> 00:38:47,464 Aunque no creo que la mente de Aria esté aquí ahora mismo. 760 00:38:49,267 --> 00:38:50,601 Especialmente después de lo de esta noche. 761 00:38:52,337 --> 00:38:53,436 ¿En la galería? 762 00:38:58,343 --> 00:39:01,211 La policía no está haciendo lo suficiente. 763 00:39:01,246 --> 00:39:03,446 Tenemos que hacer algo. 764 00:39:03,482 --> 00:39:06,216 ¿Pero qué podemos hacer? 765 00:39:06,251 --> 00:39:08,218 Tenemos que proteger a nuestras niñas. 766 00:39:10,355 --> 00:39:13,123 Ella, ¿qué ha pasado? 767 00:39:14,226 --> 00:39:15,425 ¿Puedes contármelo? 768 00:39:28,340 --> 00:39:30,206 Hola. He recibido vuestro mensaje. 769 00:39:30,242 --> 00:39:32,042 ¿Por qué no habéis llamado al timbre y ya está? 770 00:39:32,077 --> 00:39:33,476 Pensamos que tu padre podría estar en casa. 771 00:39:33,512 --> 00:39:35,211 Está arriba. 772 00:39:42,254 --> 00:39:44,054 Chicas, ¿qué pasa? 773 00:39:46,091 --> 00:39:48,992 - Oye, que yo apenas conozco al tío. - ¿Qué tío? 774 00:39:51,096 --> 00:39:53,063 Vale. Yo se lo contaré. 775 00:39:55,367 --> 00:40:00,136 Tu amigo Clark, no estamos seguras de que sea amigo. 776 00:40:01,273 --> 00:40:03,406 ¿Por qué decís eso? 777 00:40:06,378 --> 00:40:08,411 Lo hemos visto esta noche en la fábrica de muñecas abandonada. 778 00:40:08,447 --> 00:40:11,048 Se iba a encontrar con un tal Rhys Matthews. 779 00:40:11,083 --> 00:40:12,415 ¿Estáis seguras de que era Clark? 780 00:40:14,352 --> 00:40:16,152 Ninguna le vio salir de la galería 781 00:40:16,188 --> 00:40:18,021 y luego aparece en este sitio. 782 00:40:18,057 --> 00:40:19,222 - Bueno, ¿se lo preguntasteis? - No. 783 00:40:19,257 --> 00:40:22,092 No parecía seguro quedarse y hacer preguntas. 784 00:40:22,127 --> 00:40:23,193 Este tal Rhys Matthews 785 00:40:23,228 --> 00:40:25,328 trabaja para el grupo Carissimi 786 00:40:25,363 --> 00:40:28,065 y creemos que puede estar trabajando para Charles. 787 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 Y cuando veas a Rhys... Aria, te lo digo en serio. 788 00:40:30,368 --> 00:40:32,502 Puede que sea en realidad Charles. 789 00:41:22,176 --> 00:41:27,053 EL BOSQUE ENCANTADO. FIESTA DE GRADUACIÓN - INVITACIÓN INDIVIDUAL 790 00:41:27,054 --> 00:41:48,412 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-