Anteriormente en Pretty Little Liars...
¿Entonces crees que Jason va a verse con Charles esta noche en algún sitio?
He puesto un GPS de Caleb en el coche de Jason
para que en el momento que se mueva podamos seguirle hasta "A".
He venido solo. Tal como pediste.
La beca que he recibido del Grupo Carissimi...
Su página de inicio parece como una especie de empresa de inversión.
Sara, yo solo...
- Nicole Gordon. - Hola.
¿No hablamos sobre el concurso?
- ¿Qué, qué concurso? - La beca Cardillo.
Es un premio en efectivo y un verano de becaria en una revista.
Charlie, no.
Lorenzo, ¿estás bien?
Mi nombre es Alison DiLaurentis.
Sé quién es "A".
Se llama Charles DiLaurentis
y es mi hermano.
Las autoridades han señalado a Charles DiLaurentis
como el principal sospechoso por el secuestro
de las cinco adolescentes de Rosewood
y de las seis víctimas de Courtland.
Tanto la policía estatal como la local permanecen con los labios sellados...
Oye, ¿le ha dado Ali los vídeos caseros a la policía?
¿Los que Charles dejó en su casa?
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Tal vez puedan hacer uno de esos bocetos de progresión de edad.
Podríamos ponerle por fin cara al nombre.
Y tal vez alguien podría pegarle un puñetazo a esa cara.
Bueno, nos estamos quedando oficialmente sin energías.
¿Qué nos hemos perdido?
Toby dice que la patrulla de carreteras
está poniendo puestos de control en todas las fronteras estatales.
¿Ha dicho algo
después de que se comiera accidentalmente la mitad de tu alijo?
- Me está escribiendo. Es una victoria. - Oíd, chicas.
Aunque la policía tiene
que comentarlo oficialmente.
Fuentes internas especulan que el expaciente Radley
podría ser el responsable del asesinato sin resolver
de su madre, Jessica DiLaurentis.
Uno de los primeros policías en llegar a la escena
sufrió lesiones menores en la persecución del sospechoso...
- ¿Sabías algo de esto? - No.
A lo mejor deberías preguntarle a tu padre.
Sí, como si fuera a darme una respuesta directa.
delito de asalto al agente Malone...
Vale. Bueno, si es verdad, es horrible.
La madre de Ali es prácticamente la única persona que lo visitaba,
que incluso sabía que existía Charles.
Y la usó para fertilizar las petunias de Spencer.
- Mi madre planta azaleas. - Lo que sea.
Charles es cruel. Todas lo sabemos.
Y ahora todo el mundo lo sabe.
Tomamos tarta de cumpleaños.
Ese día en los juegos recreativos cuando Jason y yo le conocimos.
Charles me dio su crema de vainilla.
¿Cómo algo así se convierte en un depravado?
Ya hemos acabado de ver esto, ¿verdad?
¿Recuerdas algo más?
Lloró cuando era la hora de irse.
Dijo que era el mejor cumpleaños que había tenido.
La persona que describen en las noticias...
Quiero decir, yo ni siquiera sé quién es.
Jugasteis al skeeball, una vez.
Yo no llamaría a eso lazos de familia.
Hanna.
Creo que lo que Hanna intenta decir es que
es duro para nosotras imaginar que "A" es en realidad tu hermano.
No, lo que cuesta imaginar es que sintáis
el más mínimo pedacito de lástima por Charles.
Un poco duro, Hanna...
¡Está buscando sangre, la nuestra!
Y ha estado muy cerca más de una vez.
Te hemos oído, pero es injusto para Ali ahora...
¿Por qué estás intentando callarme, Spencer?
Estoy diciendo lo que vosotras estáis pensando.
Si estáis tan asustadas como para ser honestas, entonces vale.
Lo haré yo por vosotras.
Lo siento, Alison.
Sé que esto debe ser un asco para ti.
Pero no me voy a sentar aquí y ayudarte dándole a "A"
el beneficio de la duda.
Espero que la policía le coja porque no hay nada
que le puedan hacer peor que lo que nos ha hecho él a nosotras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jessica donaba su tiempo y su dinero a un montón de causas.
Seguro que su marido lo podrá explicar.
Mamá, te digo que
la Sra. DiLaurentis donaba dinero al Grupo Carissimi
para mantener a Charles porque su padre lo abandonó.
¿Y tú crees que Charles usó ese dinero
para darte una beca?
¿Por qué?
"A" te da algo para que "A" te lo pueda quitar.
Ese es su juego.
El Sr. DiLaurentis no ha devuelto tus llamadas.
No está en casa, no está en la oficina de Rosewood.
No quiere hablar con nosotras, así que deberíamos devolverle
el dinero y dejar que él se lo explique a la policía.
Escucha, sé que estás inquieta
estando Charles en libertad todavía. Solo quiero que confíes en
que esa es la mejor forma de ayudar.
Si te sigues sintiendo así después de hablar con Kenneth
iremos directas a la teniente Tanner.
¿Trato?
Vamos, su oficina está a la vuelta de la esquina.
Bueno, al menos ahora sabemos
dónde se está escondiendo.
- Vamos a terminar con esto. - Espera.
Si vamos hacia allí, van a enfocar las cámaras
hacia ti, lo cual es lo último que quiero que pase.
Vamos a tener que encontrar otra forma de llegar a él.
Bueno, yo no quiero este dinero. No me siento bien.
Y yo no quiero que renuncies a la oportunidad de un futuro
si podemos aclarar esto.
Te mereces poder ir a la universidad
después de todo por lo que has pasado.
Vamos.
No puedo imaginar cómo es encararte a la persona que os hizo eso.
Bueno, en realidad no le vimos.
Las cosas... fueron espeluznantemente rápido.
Bueno, me alegro
de que tus amigas y tú estéis bien.
¿De verdad pensasteis que podríais capturarle siquiera?
¿Por vuestra cuenta?
Para ser sincera, no sé muy bien
en qué estábamos pensando.
Bien, ¿cómo sabes que va a estar allí?
En las noticias,
no dijeron si este tipo envió un mensaje
o si era algún tipo de trampa o algo...
¿Podemos cambiar de tema?
Daba miedo. Alguien salió herido, pero yo no... yo no...
Sí, claro. Lo siento. Estaba...
Me preocupaba, eso es todo.
Han usado una de tus fotos para hacer publicidad.
Supongo que significa que les gusta tu trabajo.
Y supongo que esto es lo más cerca que estaré
de ver mis fotos en una pared de una galería de verdad.
Bueno, supuse que como no ibas a estar allí esta noche
al menos querrías ver esto.
Bueno, gracias por traerme uno.
- Sí. - Y buena suerte esta noche.
- Gracias. - Sí. Diviértete.
Vale. Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
¿Ese es Clark?
Esperaba tener
la oportunidad de conocerle.
¿Por eso escuchabas a escondidas?
Acabas de conocerle.
Estaba haciendo muchas preguntas.
Solo está preocupado por mí.
No hace falta sospechar.
Sinceramente, hoy en día sospecho de todo el mundo.
Bueno, Clark no es un chico DiLaurentis
rubio y de ojos azules.
Relájate.
Todas podríais haber acabado heridas.
Entrar así para enfrentaros a Charles.
Me relajaré cuando esté detenido.
Lo sé. La fastidiamos.
Quizá si hubiera llamado antes a la policía.
Mira...
tuviste una oportunidad de acorralar a Charles, y la tomaste.
A ver, no me gusta, pero...
lo entiendo.
Ojalá mi madre lo entendiera.
¿Ella todavía no quiere que vayas a la apertura de la galería esta noche?
Vamos a ir al banquete de Mike.
Ha convencido a mi padre de que es mejor que nos quedemos cerca de casa.
Trabajaste duro para entrar en este sitio.
Tiene que haber algo que podamos decir o hacer.
Podría ofrecerme a ser tu guardaespaldas personal.
Eso ayudaría.
¿Y si hablaras con Tanner?
Ha habido policías postrados fuera de casa durante semanas.
Quizá si un coche nos siguiera hasta allí.
Acabas de darme una idea excelente.
¿Quién? ¿Yo?
No, yo solo vendo libros y café.
Puedes arreglar las cosas con tus amigas, Ali.
Solo necesitan ayuda para entenderlo.
No lo entienden. Y mi padre.
Creía que hacía lo correcto cuando llamé a la policía.
Charles le amenazó.
Y ahora me trata como si yo fuera la amenaza.
Le he visto enfadado.
No me gusta cómo suena eso.
No.
Me está haciendo el vacío.
Incluso desde esa noche en el salón recreativo
la única persona a la que está dispuesto a revelar lo de Charles es Tanner.
Ella necesita saber a quién se está enfrentando.
¿No me merezco saberlo también?
Debe de ser duro...
saber que la persona responsable de todo esto
es tu hermano.
Me cabrea que te haya hecho daño.
Oye, tus amigas podrían haberse hecho daño también.
Desearía haberle podido parar.
Hacerle responder por todo lo que ha hecho.
Lo intentaste.
Hacías tu trabajo.
Bueno, ahora que todo se ha descubierto
tengo motivos más personales en juego.
Tengo un amigo en el equipo de Tanner. Le haré una llamada.
No tienes por qué hacerlo.
Tengo un brazo bien. Lo usaré para marcar.
Después de que te tomes la sopa.
Todo el poder sanativo se va
cuando re-calientas sopa casera en el microondas, así que...
¿Me has hecho sopa?
Te he hecho sopa.
No podía pensar en otra manera de agradecértelo.
A mí sí.
De nada.
Ella no irá a la policía hasta que no hable con el Sr. D.
¿Eso no es ocultación de pruebas
u obstrucción a la justicia o algo?
Sé que tu madre casi está violando la cláusula ómnibus.
¿La cláusula qué?
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
Lo que importa es que me opongo.
La policía podría haber usado ese cheque
para rastrear la beca hacia la cartera de "A".
Mira, no necesitamos contabilidad forense, Hanna,
pero necesitamos averiguar si la persona que firma esos cheques
es realmente Charles DiLaurentis.
Así pues, ¿vas a entrar en el Grupo Carissimi?
Es una idea. El plazo de inscripción es hasta...
hace dos semanas.
Sí y solo dan becas para créditos universitarios.
Ni siquiera nos hemos graduado del instituto aún.
Siempre me he preguntado lo de los créditos universitarios.
¿Es como si vas a clases
y te dan dinero a cambio?
Porque eso podría interesarme de verdad.
No, Hanna, un crédito universitario es...
¿Y si devolvemos el dinero?
Cerramos tu cuenta de la universidad.
Redirigiremos la beca de vuelta a nosotras.
Si queremos entrar en el Grupo Carissimi
ese dinero nos abre las puertas.
Me ha costado decidirlo pero...
estas son las que he escogido para esta noche en la galería.
Tienes ojo para el detalle, Aria.
Cada una de estas fotos son...
declaratorias, sucintas.
Aria me ha dicho que le preocupa su asistencia esta noche.
- Donde es candidata a un premio. - Sí.
Con todo lo que ha pasado últimamente, solo pensaba que...
Estaría más que dispuesta a tener agentes de guardia en el sitio.
Podemos ponerlos con coches de incógnito
si no quiere una atención excesiva.
Gracias, pero, Aria, sabes que
ya nos hemos comprometido a Mike...
Ya he hablado con Mike y papá.
Les parece bien si a ti también.
¿Te parece bien?
Siento soltártelo así de golpe
pero esto no es para una vitrina en la escuela.
Este es mi trabajo en una galería de verdad.
Mamá, trabajaste en una galería, sabes lo importante que es esto.
Lo sé, cariño.
¿Está segura?
No estaría de acuerdo si viera que hay algún riesgo.
Estamos buscando una solución, Srta. Montgomery.
Las cosas no serán siempre así.
Solo intento cuidarte.
Lo sé.
Tómese un tiempo para pensar en ello.
Si decides ir, me aseguraré
de que tenemos suficientes agentes para manteneros a todas a salvo.
Me gusta el de la izquierda.
Sí, pero no grita artes escénicas del centro de la ciudad.
Oye, hay una chaqueta al fondo del armario de la derecha.
¿La de las calaveras?
¿Soy tan predecible? ¿Le has mandado un mensaje a Spencer y a Hanna?
Sí, dijeron que quedaban con nosotras en la galería.
- ¿Qué pasa con Ali? - No he sabido nada.
Bueno, no la culpo.
¿Qué es esto?
Eso...
no es para esta noche.
Es para el baile.
Lo encontré en una tienda vintage hace un par de meses.
¿Sabes ese sentimiento cuando el vestido perfecto
te habla?
Sí, creo que tu armario habla un poco más alto que el mío.
- ¿Puedo echar un vistazo? - No.
Nada de mirones.
Añadí mi propio giro para combinar el tema del cuento de hadas.
- Solo quiero que sea una sorpresa. - Lo pillo.
Me costó dos intentos conseguir el vestido correcto.
Solo espero que todas consigamos llevarlos.
Mi madre dice que Hackett está apaciguando
a una minoría, pero..
Tu madre recibió el e-mail, ¿verdad?
¿El de los vestidos de escotes laterales del pecho y la espalda descubierta?
- Lo mandan todos los años. - No.
Esto solo se lo mandaron a nuestros padres.
Supongo que el consejo escolar estará debatiendo
si es seguro que vayamos al baile de graduación.
¿Cómo pueden decirnos que no podemos ir a nuestro propio baile?
La gente está preocupada por la seguridad, según Hackett.
¿Por lo que pasó en los recreativos?
- ¿Por Charles? - Lucharemos.
Quiero decir, después de todo lo que hemos pasado
nos merecemos ir.
Podemos poner todos para una limusina. Cenaremos en Carlo's.
Tienen ese patio tan mono con todas las lucecitas.
Mi vestido está hecho para esas lucecitas.
Vale, así que si hacemos esto
¿serás mi pareja en el baile?
Dos solteras, podemos comprarnos la una a la otra esos enormes ramilletes
y saldremos y lo pasaremos estúpidamente bien.
Incluso incluiré un par de bailes lentos.
Puedes llevar el ritmo.
Creo que puede que quiera bailar una lenta con alguien más.
¿Con quién?
¿Con Sara?
El señor Matthews está al teléfono. Podría ser un rato.
¿Seguro que no queréis darme vuestro número?
Esperaremos. Gracias.
¿Me puede traer un agua con gas, por favor?
Ella está bien. No se preocupe.
Oye, eso ha sido muy grosero.
Quiero encontrar algo que ligue este sitio con Charles.
No quiero que entre de nuevo aquí con el agua con gas.
En realidad no tenía sed, Spencer.
Solo estaba intentado hacernos parecer normales.
¿Podrías parar de tocar las cosas?
¿Qué?
Hanna, eso no es...
¿ESPEJO DE DOBLE DIRECCIÓN? ¿CÁMARAS EN EL PASILLO? ¿NOS ESTÁN ESCUCHANDO?
Vale, creo que estás siendo un poquito paranoica.
Hanna, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás...?
Para, nadie nos está escuchando, ¿vale?
No pueden oírnos. Incluso si pudieran...
¿Podrías parar? Eres ridícula.
Y tienes una puntería horrible.
Hay una papelera de reciclaje al lado del escritorio.
Hola, ¿tú debes ser Rhys Matthews?
¿No te importaría prestarme eso, verdad?
Debería tomar algunas notas.
- Sí. - Gracias.
¿Cómo puedo ayudaros?
Tanner ha estado grabando sus reuniones con tu padre.
¿Como en un interrogatorio?
No, parece que está cooperando.
Ni siquiera ha involucrado a su abogado.
¿Qué le estaba preguntando?
Las cintas y transcripciones están fuera del alcance... al menos para mí.
No puedo pedirle a mi chico que se arriesgue.
Seguro. Lo pillo.
Hay más.
Tanner ha llamado a un psicólogo criminal.
Pues mi padre está definitivamente hablándole sobre Charles.
¿Qué más le puede decir?
Charles era un niño. Necesitaba ayuda.
El psicólogo está rellenando los espacios en blanco.
Quieren averiguar en quién se ha convertido.
Primero tienen que saber cómo y por qué.
¿Podrías traerme un poco de agua, por favor?
Claro.
Seguramente deberías irte de aquí durante un rato.
Estas cosas me van a dejar sin sentido un rato.
No tiene sentido que te quedes a verme babear mientras duermo.
Despeja tu mente. Hay una llave de repuesto.
Fregaré los platos primero.
A lo mejor pongo una lavadora.
En serio, no me importa quedarme.
¿Fue esta la primera vez que os besasteis?
Sí.
Espera.
Sara no sabe lo de los chips, ¿verdad?
No sentí uno en su cuello,
así que supuse que no debía contárselo.
¿Ya la has invitado a ir contigo al baile?
No estoy completamente segura de cómo hacerlo.
Quiero decir, sé que quiere más, pero...
en realidad todavía no hemos quedado en ese sentido.
Y el baile es un poco fuerte para una primera cita.
Haremos una cosa grupal, como dijiste.
Pero Sara estuvo allí abajo durante mucho tiempo.
¿Ha estado en un baile de instituto?
¿Ha tenido una primera cita?
Probablemente no.
No te preocupes.
- Nos lo tomaremos con calma. - Bien.
Y nos aseguraremos de que ella pase un buen rato.
Lo prometo.
¿Y estás de acuerdo en ir sola?
Quiero decir, no es 1912.
Puedes pedírselo al chico.
Estoy segura de que Caleb y Toby cederán
y me sacarán a bailar.
Además, no creo que un chico en sus cabales
dijese que sí si preguntase.
Yo tampoco querría la carga que conlleva.
Tienes razón. El baile es demasiado fuerte.
Vale, entonces...
me quedo en la zona de amigos.
¿qué pasa con Clark?
Hizo un millón de preguntas sobre "A".
Está bien que se preocupe.
Preferiría ir con alguien
que no quisiera entrevistarme.
Estaré bien. Iré sin acompañante.
No es 1912.
¿Así que recibiste una beca de 30.000 dólares
que depositas en tu fondo para la universidad
y entonces cambias de opinión?
- Hanna solo se siente como... - ¿Hanna?
¿Por qué no me estás diciendo cómo te sientes?
Mi madre solicitó esas becas.
Ella no sabía que yo tenía algunas otras opciones.
¿Múltiples becas? Eso es ciertamente impresionante.
¿Y estás segura de que esas otras opciones
financiarán tu matrícula universitaria?
Completamente.
¿Puede dársela a otra persona?
No estamos en el negocio de devolver regalos.
Eso debilita un poco el concepto de la caridad, ¿no crees?
Podemos ayudarte a conseguir otro candidato.
Estoy segura de que conocemos a alguien. ¿Cuáles eran los requisitos?
Lo más apropiado será devolver el importe a nuestro fondo de becas
hasta que empiece la siguiente ronda de solicitudes.
¿Así que dais múltiples becas?
¿Cuánto dirías? ¿Por año?
- ¿Necesitas una? - No.
No. Es solo que...
Tengo una amiga que puede querer solicitarla
y no tenéis mucha información en vuestra página web.
Es difícil encontrar tu organización
en esas páginas de becas.
Preferimos ofertar becas selectivamente.
La mayoría de nuestros candidatos son recomendados
por relaciones personales.
Así que, ¿quién toma la decisión final?
Nuestros destinatarios son elegidos por mi jefe en última instancia.
¿Ese sería el Sr. Carissimi?
¿Quizá podríamos hablar con él?
Eso es poco probable.
Este fideicomiso privado existe para aportarle discreción.
Bueno, simplemente me gustaría darle las gracias.
Tal vez le pueda mandar un e-mail o algo.
¿Hanna?
Solo me paso su e-mail al teléfono.
- No quiero olvidarlo. - Sí. Buena idea.
Tu jefe debe tener una dirección de e-mail, ¿no?
Os diré una cosa.
Mi jefe y yo tenemos una teleconferencia semanal.
Le avisaré de tu cambio de opinión
la próxima vez que hablemos.
Lo siento. Es todo lo que puedo hacer.
Daphne, necesitaré ver el informe de las propiedades actuales.
Ha sido un placer conoceros a las dos.
Está claro que ese tío estaba escondiendo algo.
Sí, ¿tú crees?
No lo podrías coger incluso si quisieses.
Además, lo que está escondiendo no está ahí.
Está en su maldito ADN.
Lo has pensado todo el rato. Igual que yo.
- Ese chico es exactamente igual que... - Exactamente igual que DiLaurentis.
¿Lo has visto?
¿Al hombre susurrando a sus gemelos?
Dios, este lugar está abarrotado de policía.
Ya sabes, Aria no bromeaba cuando dijo que Tanner prometió
tener este sitio seguro.
¿Dónde está Aria? Quiero enseñarle esa foto de Rhys.
- De Charles. - Vale.
Mira, el parecido no es un hecho, Hanna.
Todavía no lo sabemos seguro.
¿Cómo si no tendría el mentón perfecto de Ali
y el pelo perfecto de Jason?
¿Qué pasa si el grupo entero de la organización Carissimi
es solo una gran compleja capucha negra?
¿Podemos dejar esto entre nosotras por ahora?
Esta noche significa mucho para Aria.
Spencer, esto es importante.
¿Cómo voy a mantener la boca cerrada?
Habla de arte. Come canapés.
¿Por qué habéis tardado tanto en llegar?
Había cola en el aparcacoches y...
Estábamos siguiendo una corazonada sobre Charles.
¿Y habéis encontrado algo?
No se lo cuentes a Aria.
¿Por qué le iba a importar a Aria que tengas una foto de Jason en tu teléfono?
Espera, ¿por qué tienes una foto de Jason en tu teléfono?
No es Jason.
Dice que se llama Rhys.
Vaya, debes de estar emocionada. Mucha gente ha venido.
- No esperaba que tú... - Aria, ¿cómo iba a perderme esto?
Te di la cámara. ¿Recuerdas?
Sí. Gracias.
¿Entonces puedo preguntarte algo?
Puede que sea una pregunta extraña. No es para tanto.
No sé por qué le estoy dando tantas vueltas a esto, pero...
Podrías, como amigos...
¿Irás al baile conmigo?
No, no. Sé que es...
Es la idea más estúpida del mundo. Dabas clases allí.
¿Por qué querrías bailar la Macarena con antiguos estudiantes?
Solo quería estar con amigos
y quería ir con un amigo.
- Aria, yo... - Ezra.
- Hola, Nicole. - Hola.
- Me alegra que hayas venido. - Sí.
Aria, esta es Nicole.
Esta es la amiga de Emily, de Habitat for Humanity.
- Cierto. - ¡La fotógrafa en persona!
Estoy deseando ver tu trabajo.
Gracias por venir.
Clark.
Debería ir a saludar.
Hola, creía que no ibas a venir.
Sí, mis padres cambiaron de opinión.
Bien, me alegro de que lo consiguieras. ¿Te sientes bien?
Nerviosa en realidad.
Estas fotos han sido muy personales.
No me había imaginado cómo me sentiría mostrándolas
en una habitación llena de extraños.
Quiero decir, tú has hecho esto antes.
¿Alguna vez empieza a hacerse normal?
Es una primera vez para mí.
Solo pensaba en el programa, en tu biografía
dice que ganaste algún tipo de premio del Gobernador.
Sí, claro.
No, solo quería decir que es el primero en un evento de este tamaño.
Parece que tienes bastantes seguidores.
Sí. ¿Y tú?
¿Tus padres vienen desde Baltimore?
No, no. No pudieron venir.
Pero ellos, ellos saben lo importante que es esto, ¿verdad?
Y no está tan lejos.
No, bueno, yo...
No quería que sintieran la obligación de venir.
En el caso de que no ganara.
¿Entonces no tienes a nadie aquí?
Bueno, estoy yo. Así que...
Y... gracias.
En serio, nunca hubiese hecho esto
si no fuera por ti.
Tú hiciste el trabajo.
Usaste tu cámara para contar la verdad
y lo respeto muchísimo, pase lo que pase.
En nombre de la Beca de Arte Cardillo...
- ¿Nos vemos más tarde? - Vale.
Bienvenidos todos a nuestra galería de esta noche.
Estamos aquí para celebrar una nueva cosecha
de prometedores fotógrafos nuevos
uno de ellos se irá de aquí esta noche
con un premio en efectivo de 5.000 dólares y un curso intensivo de verano
en una revista líder de viajes y ocio
en Los Ángeles.
Me gustaría dar las gracias a todos los jóvenes artistas
que se han presentado este año.
Les disteis a los jueces un verdadero reto.
Y gracias a la Galería de Arte Rowitz Fine
por albergar tan generosamente este evento.
Ahora, me gustaría invitarles a conocer a nuestros finalistas.
Dios mío.
¿Ha llamado a las fotos Muñecas Robadas?
¿Dónde va a terminar esto?
Está hablando de cuando nos secuestró, ¿verdad?
No exactamente.
¿Se supone que tenemos que resolver sus adivinanzas ahora?
¿Qué significa lo demás?
La traducción en español es "no son bonitas".
Pero es un juego de palabras. También puede significar
no son Lindas.
¿Como en Linda Tanner?
¿Así que Charles pensó que cuando rescató a las chicas
cogió algo suyo?
Tanto como quería arruinar la noche de Aria
y aprovecharse de las chicas, también quería mandarme un mensaje.
¿Que piensa que le pertenecemos?
Ya sabíamos eso. Vivimos eso.
Crecí en un hogar bilingüe.
Creo que Charles quiere que sepa que cuanto más descubra
sobre su identidad, él puede descubrir detalles sobre la mía.
¿Por qué ha pasado esto? ¿Cómo?
Nos dijo que no nos preocupáramos. Nos dijo que no había amenaza alguna.
- Todavía me mantengo en eso. - Él le hizo esto a estas chicas.
Y luego lo colgó en una pared para que todos lo vieran.
¡Estaba en este edificio!
Estamos espolvoreando huellas dactilares.
Tenemos horas de secuencias de la cámara de seguridad que revisar.
Examinaremos todo
hasta que encontremos otra pieza del puzzle.
¿Cuándo van a encontrarlo?
Tengo que volver a la comisaría.
Pido que cada una deis una declaración a mis detectives
antes de que os vayáis.
¿Cómo puede seguir mirándolos?
Solo pensar en eso me hace querer potar.
Charles nos sacó fotos mientras estábamos inconscientes.
Es como un accidente de coche. ¿Vale?
Algunas personas miran hacia otro lado y las otras se paran y miran.
Gracias a Dios. Hanna. Ven.
Gracias.
Es él. Al otro lado de la calle.
¿Por qué está aquí?
Probablemente esté llamando a su jefe secreto para decirle
que fastidió la oportunidad de Aria para conseguir las prácticas.
- Deberíamos seguirle. - Sí.
Ya le he dicho a mi madre que vamos de camino a casa.
Dile que paramos en mi casa y decidimos ver una película.
Consíguenos algo de tiempo.
Te has pasado de la raya, jovencita.
¿Qué es este sitio?
¿Otra inversión de propiedades inmobiliarias para el Grupo Carissimi?
U otra casa de muñecas para Charles.
Apuesto a que está llena de habitaciones para encerrarnos.
¿Qué hacemos? ¿Lo seguimos?
De ninguna manera voy a entrar.
No, esperemos un segundo.
Vamos a ver qué hace.
Te encuentro muy intrigante, Alison.
Este es el último lugar en el que pensaba encontrarte
y aun así, aquí estás.
Exactamente donde no deberías estar.
Tengo preguntas.
La información en esta habitación es confidencial
y la has puesto en peligro.
- No he tocado nada. - Necesito que dejes eso.
¿Encanto superficial?
Después de todo lo que he escuchado en las noticias
parece casi un cumplido.
¿Esto es todo lo que el criminólogo piensa sobre mi hermano?
Tu hermano.
¿Y puedes reconocer su sonajero?
En realidad es mío.
Había un conjunto entero del bautizo regalo de mis abuelos.
Las piezas se perdieron.
Todavía tengo el cepillo.
Lo encontramos junto con algunos
efectos personales en el búnker.
¿Por qué piensas que es eso?
Lo cogió él.
Lo guardó.
Quizá se siente mal por haber intentado hacerme daño cuando era un bebé.
Tiene otras cosas como las películas caseras que le dio mi padre a usted.
Puede que una parte de él quiera estar conectado a la familia.
Es una posibilidad. Hay otra.
No creo que esto satisfaga tu curiosidad
sobre Charles, tu hermano.
En mi experiencia, los asesinos pueden ser tan sentimentales como las madres.
Los objetos personales pueden ayudarles a centrarse en sus víctimas
o conmemorar lo que han hecho.
Esto es inofensivo.
¿Un sonajero que tú agitabas
cuando eras pequeña, con el agarrador rosa?
Para tu hermano, esto es un pedazo de ti.
Tan íntimo como el pelo, los dientes o la piel.
¿Qué pasará...
cuando lo encuentren?
Lo llevaremos ante la justicia.
Por la fuerza, si es necesario.
Puede que no quieras esto para tu hermano
pero es necesario para el depredador
que puso a seis chicas en un infierno.
Cogeré la tarjeta de acceso del agente Calderon.
No creo que le encuentres utilidad nunca más.
Hola, tu madre está acabando su discurso.
Puedo llevaros a las dos a casa si quieres.
Parece simpática.
Nicole.
Espero que esta noche no me metiera en medio...
No, Nicole también es fotógrafa
y vio tu postal en el Brew.
Vi que estaba interesada
así que le sugerí que nos encontráramos aquí.
- No es una cita. - Ya no.
En absoluto. Le pedí que nos encontráramos aquí
porque yo tenía unas cuantas preguntas...
sobre Habitat for Humanity.
Eso es nuevo. ¿Por qué...?
Lo estoy considerando, pero no tenemos que hablar de ello ahora.
Lo siento, no quería interrogarte. Solo...
No pasa nada.
Intentaba no centrarme esta noche.
- Con lo que pasó. - Sí, me refiero...
¿Estás bien?
Aria, lo que ha pasado aquí es... desesperación.
Están a punto de cogerle.
El que hace esto...
parece que no tenga nada que perder.
Charles puede perdernos a nosotras.
Nos quiere recuperar.
Nos drogaron cuando Charles cogió nuestra ropa
y nos hizo posar... en esas fotos.
Cuando el efecto de las drogas empezaba a desaparecer, yo estaba...
empezando a venir en sí y...
pensé que abriría los ojos y...
estaría de nuevo en Islandia.
Antes de que todo esto pasara.
Nos abrigaríamos.
Toda la familia, nos sentaríamos en el balcón y...
miraríamos la aurora boreal en el cielo.
No creo que nunca haya estado tan feliz de tener frío como lo estaba entonces.
Muriéndome de frío.
Esperando a que algo mágico pasara.
Y luego lo supe.
Lo sentí en la piel.
Esa mesa de metal fría.
Y abrí los ojos...
y esas cosas horribles siguieron pasando.
Aún tengo frío.
Me muero de frío siempre.
- Esto está tranquilo. - Demasiado tranquilo.
¿Por qué crees que eligió este lugar?
Viene alguien.
¿Qué está haciendo Clark aquí? Esta noche estaba en la galería.
- ¿Nos ha seguido? - No lo sé.
La última vez que lo vi estaba hablando con Aria.
Y ahora está entrando... para hablar con "A".
- Tenemos que salir de aquí. - Voy a mandarle un mensaje a Aria.
- Aún está con la policía. - Vale.
Quizá esta vez no dejen que Charles
y su cómplice escapen.
¿Conseguiste lo que andabas buscando?
Necesitaba algo para darle sentido a todo esto.
No creo que el comité disciplinario
lo vaya a ver así.
¿Tanner?
- Tengo que informarlo el lunes. - Lorenzo, yo...
No. Me hiciste sopa.
Me doblaste la colada.
- Esperaste a que me quedara dormido. - Sé lo que parece.
Entonces no intentes que parezca otra cosa.
¿Me pediste que te hiciera un favor?
¿Era desestabilizarme?
¿Cómo demonios tengo que creerte?
Estoy intentando de verdad entender por qué lo hiciste.
Van a dispararle...
al verlo.
Tanner dijo: "Por la fuerza".
Van a matar a mi hermano
y ni siquiera le conozco.
Soy uno de ellos, Ali.
No veo que las cosas puedan ponerse mejor.
Ojalá lo hubieras pedido.
Habrías dicho que no.
Y yo hubiera hecho lo mismo de todas formas.
He puesto agua a hervir. ¿Quieres un té?
Sí, por favor.
Tengo camomila, menta.
A menos que quieras cafeína.
Tengo té Darjeeling.
¿Ella?
¿Estás aquí por el correo de la junta de la escuela?
No sé qué vamos a decirles.
Aunque no creo que la mente de Aria esté aquí ahora mismo.
Especialmente después de lo de esta noche.
¿En la galería?
La policía no está haciendo lo suficiente.
Tenemos que hacer algo.
¿Pero qué podemos hacer?
Tenemos que proteger a nuestras niñas.
Ella, ¿qué ha pasado?
¿Puedes contármelo?
Hola. He recibido vuestro mensaje.
¿Por qué no habéis llamado al timbre y ya está?
Pensamos que tu padre podría estar en casa.
Está arriba.
Chicas, ¿qué pasa?
- Oye, que yo apenas conozco al tío. - ¿Qué tío?
Vale. Yo se lo contaré.
Tu amigo Clark, no estamos seguras de que sea amigo.
¿Por qué decís eso?
Lo hemos visto esta noche en la fábrica de muñecas abandonada.
Se iba a encontrar con un tal Rhys Matthews.
¿Estáis seguras de que era Clark?
Ninguna le vio salir de la galería
y luego aparece en este sitio.
- Bueno, ¿se lo preguntasteis? - No.
No parecía seguro quedarse y hacer preguntas.
Este tal Rhys Matthews
trabaja para el grupo Carissimi
y creemos que puede estar trabajando para Charles.
Y cuando veas a Rhys... Aria, te lo digo en serio.
Puede que sea en realidad Charles.
EL BOSQUE ENCANTADO. FIESTA DE GRADUACIÓN - INVITACIÓN INDIVIDUAL
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-