1 00:00:00,891 --> 00:00:03,319 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,344 --> 00:00:06,085 Así que mentiste y me dijiste que Charlie no era real. 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,410 Pensaba que hacía lo correcto. 4 00:00:07,444 --> 00:00:09,212 Lesli Stone estuvo en Radley. 5 00:00:09,246 --> 00:00:11,414 Lo suficiente como para conocer a Mona y a Charles. 6 00:00:11,448 --> 00:00:13,382 Lesli no finge ser Charles. 7 00:00:13,417 --> 00:00:15,284 Solo ha oído hablar de él una vez. 8 00:00:15,319 --> 00:00:17,487 La noche que Bethany se escapó de Radley y nunca volvió. 9 00:00:17,521 --> 00:00:19,288 Charles también se escapó aquella noche. 10 00:00:19,323 --> 00:00:20,356 Si sigues así, te llevaré 11 00:00:20,390 --> 00:00:22,225 lejos de aquí, y lo digo en serio. 12 00:00:22,259 --> 00:00:24,293 ¿También me vas a enterrar en la granja de la tía Carol 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,129 al lado de Charles? 14 00:00:29,703 --> 00:00:32,839 Sara era guapa, serena y perfecta. 15 00:00:32,873 --> 00:00:35,641 Y cada vez que te daba algo 16 00:00:35,676 --> 00:00:37,043 te quitaba dos cosas. 17 00:00:37,077 --> 00:00:39,846 Deseaba la muerte de Sara antes de que desapareciera. 18 00:00:39,880 --> 00:00:41,748 Tal vez podrías venderme algo 19 00:00:41,782 --> 00:00:43,082 que me calmara los nervios. 20 00:00:43,117 --> 00:00:46,652 - Sí. ¿Qué? - Marihuana. Quizá unas galletas. 21 00:00:46,687 --> 00:00:49,122 No es solo el depósito de chatarra, es el bote de tinte del pelo 22 00:00:49,156 --> 00:00:51,694 en el cuarto oscuro, el mensaje en la consulta de Sullivan. 23 00:00:51,719 --> 00:00:53,960 ¿Cómo sabía "A" que íbamos a estar todas ahí al mismo tiempo? 24 00:00:55,963 --> 00:00:57,765 La zorra nos ha puesto un chip. 25 00:00:58,732 --> 00:00:59,766 Hola, soy Alison. 26 00:00:59,800 --> 00:01:00,933 No puedo hablar en este momento. 27 00:01:00,968 --> 00:01:02,702 Por favor deja un mensaje. 28 00:01:06,524 --> 00:01:07,986 - ¿Has encontrado algo? - Sí. 29 00:01:08,021 --> 00:01:10,101 La mayoría de los microchips son como un grano de arroz 30 00:01:10,123 --> 00:01:12,991 y solo tienen un número de identificación, pero... 31 00:01:13,026 --> 00:01:14,259 El nuestro parece más grande. 32 00:01:14,294 --> 00:01:17,344 Parece que "A" lo ha modificado para que pudiera rastrear nuestros pasos. 33 00:01:18,188 --> 00:01:19,998 ¡Dios mío! ¿Eso qué es? 34 00:01:20,033 --> 00:01:22,067 Alguien extirpando el microchip de su perro. 35 00:01:22,102 --> 00:01:23,402 Lo tendremos que sacar de alguna manera. 36 00:01:23,436 --> 00:01:27,106 Sí, pensándolo bien, quizá deberíamos dejarlos. 37 00:01:27,140 --> 00:01:28,974 Tal vez deberíamos. 38 00:01:29,008 --> 00:01:31,410 - Spencer, era de broma. - No, lo digo en serio. 39 00:01:31,937 --> 00:01:33,345 "A" no sabe que nosotras sabemos que nos está rastreando. 40 00:01:33,379 --> 00:01:35,347 Es la única ventaja que tenemos sobre Charles. 41 00:01:35,381 --> 00:01:37,021 Y tenemos que averiguar cómo usarla. 42 00:01:38,384 --> 00:01:39,418 Es tu teléfono. 43 00:01:41,221 --> 00:01:44,164 - ¿Es Ali? - Mona. 44 00:01:44,750 --> 00:01:46,024 Hemos quedado mañana por la mañana. 45 00:01:46,059 --> 00:01:47,960 Lesli por fin ha decidido hablar con nosotras. 46 00:01:47,994 --> 00:01:50,062 Ali tiene que estar ahí. Charles es su hermano. 47 00:01:50,096 --> 00:01:51,330 - Ella tiene que saber que está vivo. - Sí. 48 00:01:51,364 --> 00:01:53,365 Y cualquier otra cosa que Lesli nos pueda decir. 49 00:01:53,399 --> 00:01:55,267 Quizá sepa quién es "A". 50 00:01:55,301 --> 00:01:57,236 Y no solo su nombre, sino su cara. 51 00:01:57,270 --> 00:01:59,371 Hola, soy Alison. No puedo hablar en este momento... 52 00:01:59,405 --> 00:02:00,439 ¿Dónde estará? 53 00:02:21,753 --> 00:02:23,913 Papá, por favor, tienes que decirme qué pasa. 54 00:02:26,348 --> 00:02:27,758 ¿Dónde estabas antes? 55 00:02:29,786 --> 00:02:31,787 ¿Adónde me llevas? 56 00:02:31,969 --> 00:02:33,303 A algún lugar seguro. 57 00:02:56,296 --> 00:02:58,197 Está vivo. 58 00:03:00,698 --> 00:03:03,020 Y viene a por nosotros, ¿no? 59 00:03:28,807 --> 00:03:31,768 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 60 00:03:39,205 --> 00:03:41,039 - Qué bien, estás levantada. - Sí. 61 00:03:41,074 --> 00:03:43,375 Iba a ir al The Brew y comprar 62 00:03:43,409 --> 00:03:46,044 unas magdalenas para ti y Caleb y daros una sorpresa. 63 00:03:46,079 --> 00:03:48,559 La verdad es que tengo una sorpresa para ti. 64 00:03:49,988 --> 00:03:51,922 Adelante. Ábrelo. 65 00:04:00,369 --> 00:04:01,903 ¿Treinta mil dólares? 66 00:04:01,928 --> 00:04:04,296 Es para tu matrícula, Hanna. 67 00:04:04,700 --> 00:04:07,032 Te prometí que encontraría la forma de pagarte la universidad. 68 00:04:07,066 --> 00:04:09,535 - ¿No? - Mamá, ¿cómo lo has...? 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,197 Cuando no estabas aquí, solicité todas las becas 70 00:04:12,222 --> 00:04:14,056 que pude encontrar, y... 71 00:04:15,872 --> 00:04:18,176 Sabes, ayudó planear tu futuro 72 00:04:18,211 --> 00:04:20,411 y el creer que aún lo tenías. 73 00:04:20,724 --> 00:04:22,281 No me lo puedo creer. Una de las solicitudes 74 00:04:22,315 --> 00:04:25,217 literalmente lo va a pagar todo. 75 00:04:25,251 --> 00:04:28,921 Espera. El Grupo Carrisimi. ¿Por qué me suena? 76 00:04:28,955 --> 00:04:31,123 Probablemente patrocinaron un ala del hospital o algo así. 77 00:04:31,157 --> 00:04:35,294 Jason me lo recomendó. Dijo que su madre hacía donaciones ahí. 78 00:04:35,328 --> 00:04:38,163 Bueno, por lo menos me debes una abrazo. 79 00:04:44,599 --> 00:04:47,039 Nos estamos preocupando de verdad, Ali. 80 00:04:47,073 --> 00:04:50,375 Y tenemos que hablar. ¿Me puedes devolver la llamada? 81 00:04:50,410 --> 00:04:52,077 ¿Emily? 82 00:04:53,427 --> 00:04:56,281 Soy Claire, la amiga de Sara. Nos conocimos. 83 00:04:56,316 --> 00:04:58,350 Sí. Sí, me acuerdo. 84 00:04:58,384 --> 00:04:59,424 Esa chica, Sabrina, me dijo 85 00:04:59,452 --> 00:05:01,153 que ya no trabajabas aquí. 86 00:05:01,187 --> 00:05:03,021 Estaba a punto de irme. 87 00:05:03,056 --> 00:05:04,724 ¿Me estabas buscando? 88 00:05:04,825 --> 00:05:06,091 Y a Sara. 89 00:05:09,395 --> 00:05:12,519 He ido a casa de su madre un par de veces 90 00:05:12,544 --> 00:05:14,066 pero no me quería decir dónde estaba. 91 00:05:14,100 --> 00:05:15,677 Por lo menos al principio. 92 00:05:16,169 --> 00:05:17,903 - ¿Está Sara...? - No. 93 00:05:17,937 --> 00:05:19,568 Le acabo de dejar en el trabajo. 94 00:05:20,206 --> 00:05:23,214 ¿Trabajo? ¿Sara tiene un trabajo? 95 00:05:23,239 --> 00:05:24,943 Es genial. 96 00:05:24,978 --> 00:05:26,904 Dios, si yo hubiera pasado por lo que ella, no creo 97 00:05:26,929 --> 00:05:28,380 que me acordaría ni cómo leer, y menos aún poder... 98 00:05:28,414 --> 00:05:30,215 Todos nos acordamos de cómo leer. 99 00:05:31,351 --> 00:05:32,351 No, me refiero a... 100 00:05:34,320 --> 00:05:38,223 Lo siento. No sé qué decir ahora mismo. 101 00:05:38,405 --> 00:05:41,067 Claro que no. Nadie lo sabe. 102 00:05:43,396 --> 00:05:46,965 Mira, Sara y yo hemos pasado por malas épocas. 103 00:05:47,646 --> 00:05:49,404 Pero era mi amiga. 104 00:05:50,336 --> 00:05:52,938 Nadie se merece pasar por lo que pasasteis vosotras. 105 00:05:55,341 --> 00:05:57,200 Solo quiero verla. 106 00:05:57,872 --> 00:06:01,402 ¿Sigues teniendo el mismo número? Puedo decirle que te llame. 107 00:06:02,727 --> 00:06:06,094 - Sí. Gracias. - Sí. 108 00:06:08,354 --> 00:06:10,088 Espera. 109 00:06:13,192 --> 00:06:15,193 Sara no está en el trabajo ahora mismo. 110 00:06:15,314 --> 00:06:18,282 Está en terapia, y la recogeré en dos horas. 111 00:06:29,990 --> 00:06:31,924 Hola, has vuelto. 112 00:06:33,927 --> 00:06:35,347 Hola. 113 00:06:35,381 --> 00:06:37,249 Me estaba yendo. 114 00:06:37,283 --> 00:06:40,661 - Cambia tus planes. - No puedo. 115 00:06:41,849 --> 00:06:44,550 Espera. ¿Qué pasa? ¿Tu madre está en casa? 116 00:06:44,575 --> 00:06:48,060 No. No, aún está en Filadelfia. Solo... tienes que irte. 117 00:06:48,094 --> 00:06:50,700 Lo siento... 118 00:06:50,739 --> 00:06:52,371 Lo siento. Tienes que irte. 119 00:06:52,398 --> 00:06:54,355 - No te he visto desde hace días. - Lo sé. 120 00:06:54,380 --> 00:06:56,068 Y de verdad quiero ponernos al día 121 00:06:56,102 --> 00:06:58,136 y que me cuentes todo lo del seminario de policías. 122 00:06:58,171 --> 00:07:00,272 - ¿Tal vez esta noche? - Trabajo. 123 00:07:04,310 --> 00:07:07,045 - Spence, ¿qué está pasando? - Nada. 124 00:07:07,080 --> 00:07:09,047 ¿Pasó algo mientras estaba fuera de la ciudad? 125 00:07:09,082 --> 00:07:11,983 No. Nada. No... 126 00:07:12,018 --> 00:07:14,186 Decidí que iba a escribir el discurso de primera de la promoción 127 00:07:14,220 --> 00:07:15,320 y Aria se ha ofrecido a ayudarme 128 00:07:15,354 --> 00:07:17,529 así que me está esperando ahora mismo. 129 00:07:18,357 --> 00:07:21,093 No nos guardamos secretos. Tú y yo. 130 00:07:21,127 --> 00:07:22,994 Lo intentamos antes de que Tanner supiese lo de "A" 131 00:07:23,029 --> 00:07:25,197 y... casi rompemos. 132 00:07:25,231 --> 00:07:27,716 No quiero volver a eso. 133 00:07:27,741 --> 00:07:29,575 Yo tampoco, ¿vale? 134 00:07:32,071 --> 00:07:34,521 - Te llamo más tarde. - Adiós. 135 00:07:36,075 --> 00:07:38,176 - Prometiste que estaría aquí. - Eso me dijo ella. 136 00:07:38,211 --> 00:07:41,113 Llámala otra vez. Perdona, esta muñeca me está volviendo loca. 137 00:07:41,147 --> 00:07:44,149 He venido lo más rápido que he podido. ¿Dónde está Lesli? 138 00:07:44,393 --> 00:07:46,313 Seguramente le ha mordido una de sus ratas. 139 00:07:50,543 --> 00:07:51,543 Aria. 140 00:07:52,959 --> 00:07:54,159 - ¿Qué? - Deja quieta a esa muñeca. 141 00:07:54,160 --> 00:07:55,360 Lesli acaba de enviarme un mensaje. 142 00:07:55,394 --> 00:07:58,096 Dice que ha progresado mucho con su estabilidad 143 00:07:58,131 --> 00:07:59,931 y cree que este tipo de confrontación 144 00:07:59,966 --> 00:08:01,099 podría complicar su estado. 145 00:08:01,313 --> 00:08:02,379 ¡Increíble! 146 00:08:02,404 --> 00:08:04,069 Dile que mueva hasta aquí su culo 147 00:08:04,103 --> 00:08:05,337 o le enseñaré qué es una confrontación. 148 00:08:05,371 --> 00:08:08,073 Vamos. Excursión. 149 00:08:08,107 --> 00:08:10,075 Lesli sabe quién es Charles y tú sabes 150 00:08:10,109 --> 00:08:11,574 donde vive esa zorra. Vamos. 151 00:08:11,599 --> 00:08:14,146 Nadie va a ir a ninguna parte. Lesli no está mintiendo. 152 00:08:14,180 --> 00:08:17,215 Esa chica ha perdido sus cabales por una crisis nerviosa importante. 153 00:08:17,250 --> 00:08:20,018 Mira, juro que Lesli no sabe nada más. 154 00:08:20,052 --> 00:08:21,920 Si lo supiera, me lo contaría y yo a vosotras. 155 00:08:21,954 --> 00:08:24,156 La noche que Bethany y Charles se escaparon de Radley 156 00:08:24,190 --> 00:08:25,855 estabas con Alison. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,926 Ali nos lo contó. La recogiste en el arcén de la carretera. 158 00:08:27,960 --> 00:08:29,738 La llevaste hasta Lost Woods. 159 00:08:29,763 --> 00:08:31,096 Así que quizá viste a alguien. 160 00:08:31,130 --> 00:08:32,364 Algún chico que pudiera haber sido Charles. 161 00:08:32,398 --> 00:08:35,333 Ojalá sí, pero no, no vi a nadie más. 162 00:08:35,368 --> 00:08:37,235 ¿Qué hay de Radley? 163 00:08:37,270 --> 00:08:39,271 Alguien con quien hablaste te robó el juego de "A" 164 00:08:39,305 --> 00:08:41,285 mientras estabas allí. Eso es lo que dijiste. 165 00:08:41,310 --> 00:08:44,042 Sé que lo hice, pero estaba demasiado drogada. 166 00:08:44,076 --> 00:08:45,210 Ni siquiera sabía con quién estaba hablando. 167 00:08:45,244 --> 00:08:46,378 La mitad del tiempo pensaba que 168 00:08:46,412 --> 00:08:48,213 Ali me perseguía, la otra mitad 169 00:08:48,247 --> 00:08:50,215 pensaba que estaba haciendo el casting para "American Idol". 170 00:08:56,552 --> 00:08:58,290 No tienes que verla si no estás preparada. 171 00:08:58,466 --> 00:09:01,886 - No hay prisa. - No, sí que quiero. 172 00:09:03,036 --> 00:09:04,941 Solo que no sé qué vamos a decir. 173 00:09:05,193 --> 00:09:06,293 Ha pasado mucho tiempo. 174 00:09:06,318 --> 00:09:08,133 Puedo venir contigo si quieres. 175 00:09:08,167 --> 00:09:10,458 Ser la mediadora, para que no sea incómodo. 176 00:09:11,003 --> 00:09:13,071 De hecho, hay un sitio muy bonito de postres 177 00:09:13,105 --> 00:09:15,273 a mitad de camino hacia Courtland. 178 00:09:15,308 --> 00:09:17,876 Podríamos vernos allí. Es bonito y tranquilo. 179 00:09:18,090 --> 00:09:19,224 Vale. 180 00:09:25,716 --> 00:09:27,527 - ¿Cómo va la terapia...? - ¿Nos...? 181 00:09:30,122 --> 00:09:31,923 Lo siento. Tú. 182 00:09:31,958 --> 00:09:33,959 No. Habla. 183 00:09:33,993 --> 00:09:35,388 Si quieres. 184 00:09:36,841 --> 00:09:39,355 Anoche, no estoy segura 185 00:09:39,380 --> 00:09:42,300 si lo soñé o... 186 00:09:42,335 --> 00:09:44,069 Pasó de verdad. 187 00:09:44,103 --> 00:09:46,104 Pasó. 188 00:09:46,138 --> 00:09:48,306 A menos que quieras que sea un sueño. 189 00:09:48,341 --> 00:09:50,544 - Entonces podemos fingir. - No. 190 00:09:51,613 --> 00:09:52,747 Por favor. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,325 He tenido suficientes besos fingidos. 192 00:09:58,017 --> 00:10:01,247 Ese fue mi primer beso de verdad en tres años y... 193 00:10:02,474 --> 00:10:04,441 no me puedo creer que estuviera medio dormida. 194 00:10:04,466 --> 00:10:06,925 Habrá más. 195 00:10:06,959 --> 00:10:09,779 Me refiero, con otras personas. Quiero decir, no... 196 00:10:10,693 --> 00:10:13,164 Vale... 197 00:10:13,199 --> 00:10:15,310 Lo que intento decir es que 198 00:10:15,968 --> 00:10:17,700 hemos pasado por mucho 199 00:10:18,047 --> 00:10:20,982 y... deberíamos tomarnos un tiempo 200 00:10:21,007 --> 00:10:22,568 y pensar en lo que queremos. 201 00:10:23,075 --> 00:10:24,739 Sí... 202 00:10:25,521 --> 00:10:27,078 Seguramente tienes razón. 203 00:10:42,779 --> 00:10:45,163 Lorenzo. 204 00:10:45,197 --> 00:10:48,075 - ¿Va todo bien? - Eso espero. 205 00:10:48,401 --> 00:10:52,003 - ¿Ali está aquí? - No. 206 00:10:52,038 --> 00:10:55,040 No, ha salido de la ciudad con mi padre. Se lo dijo a Tanner. 207 00:10:55,074 --> 00:10:57,008 ¿Sabes cuándo va a volver? 208 00:10:57,043 --> 00:10:59,311 No estoy seguro. Lo siento. 209 00:10:59,345 --> 00:11:00,945 He intentado llamarla un par de veces. 210 00:11:00,980 --> 00:11:03,048 Normalmente me llama enseguida. 211 00:11:03,082 --> 00:11:04,958 No sabía que teníais un "normalmente". 212 00:11:07,286 --> 00:11:09,120 ¿Puedes decirle que he venido? 213 00:11:09,155 --> 00:11:10,255 Eso haré. 214 00:11:10,289 --> 00:11:12,924 Y puedes decirle a tus chicos que se vayan. 215 00:11:12,958 --> 00:11:14,856 Ali no va a volver en un par de días. 216 00:11:16,645 --> 00:11:18,413 Creía que no sabías cuándo iba a volver. 217 00:11:19,660 --> 00:11:20,940 No lo sé. 218 00:12:04,981 --> 00:12:07,283 Lo siento. No te había visto. 219 00:12:07,317 --> 00:12:08,884 ¿Te deshaces de todo esto? 220 00:12:08,919 --> 00:12:10,920 Bueno, Picasso tuvo su fase azul. 221 00:12:10,954 --> 00:12:14,357 Yo he tenido una fase de muñecas. Es hora de encontrar un nuevo tema. 222 00:12:14,622 --> 00:12:15,864 ¿Por qué? 223 00:12:16,193 --> 00:12:18,094 Tú dijiste que mis fotos daban miedo. 224 00:12:18,128 --> 00:12:21,097 Bueno, sí... en el buen sentido. 225 00:12:21,506 --> 00:12:24,575 Sí. Bueno, oficialmente me están empezando a dar miedo... 226 00:12:27,403 --> 00:12:29,238 ¿He de suponer que no has entrado en el concurso de arte? 227 00:12:29,622 --> 00:12:31,173 Aún no lo sé. 228 00:12:31,208 --> 00:12:33,342 Pero incluso si lo hiciera, ya es hora de encontrar 229 00:12:33,377 --> 00:12:35,177 algo nuevo para fotografiar. 230 00:12:37,356 --> 00:12:40,049 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 231 00:12:40,083 --> 00:12:42,700 Has estado merodeando por fuera de mi habitación casi una hora. 232 00:12:43,325 --> 00:12:45,054 ¿Le has dicho a Mona que no me llame? 233 00:12:45,088 --> 00:12:47,223 ¿Qué? No. 234 00:12:47,257 --> 00:12:49,058 ¿Te ha dicho eso? 235 00:12:49,092 --> 00:12:51,060 Haría falta que me hablase para eso. 236 00:12:51,094 --> 00:12:53,784 - Así que no. - ¿Qué estás diciendo? 237 00:12:53,809 --> 00:12:55,364 Aria, no he hablado con ella ni la he visto 238 00:12:55,399 --> 00:12:57,299 desde que os rescataron. 239 00:12:57,497 --> 00:12:58,968 Dios mío. Estás de broma. 240 00:12:59,002 --> 00:13:00,302 No, le he dejado cientos de mensajes. 241 00:13:00,337 --> 00:13:03,873 Me pasé por su casa. Estuve hablando con su madre. 242 00:13:03,907 --> 00:13:06,464 - No quiere verme. - ¿Por qué no me lo habías dicho? 243 00:13:06,489 --> 00:13:07,910 Porque pensé que quizás tú fueras la razón. 244 00:13:07,944 --> 00:13:09,020 No lo soy. 245 00:13:10,338 --> 00:13:11,505 Mike, lo juro. 246 00:13:12,983 --> 00:13:14,350 ¿Qué debería hacer? 247 00:13:18,922 --> 00:13:21,200 Sara ha pedido la mantequilla de cacahuete. 248 00:13:21,992 --> 00:13:24,552 Pensé que compartiríamos todas. 249 00:13:25,714 --> 00:13:27,581 - ¿No te importa? - No. 250 00:13:39,270 --> 00:13:41,536 - Tengo unas mil... - Este sitio está bien, ¿no? 251 00:13:48,051 --> 00:13:50,565 - Dispara. - Vale. 252 00:13:50,590 --> 00:13:53,055 ¿Cómo está Avery? ¿Cómo está Tina? 253 00:13:53,370 --> 00:13:54,571 ¿Cómo está Monkey? 254 00:13:55,528 --> 00:13:56,926 ¿Quién es Monkey? 255 00:13:56,960 --> 00:14:00,680 Mi perro, que ya no es un cachorro. 256 00:14:01,898 --> 00:14:03,899 ¡Está enorme! 257 00:14:03,934 --> 00:14:05,901 Es como una persona. 258 00:14:05,936 --> 00:14:07,169 Piensa como una persona. 259 00:14:07,204 --> 00:14:09,171 - Espera. ¿Así que te fuiste y ya está? - Sí. 260 00:14:09,206 --> 00:14:12,403 No podía quedarme allí y seguir mintiéndole a la cara. 261 00:14:12,909 --> 00:14:15,211 Toby me conoce. Sabe que no me quedaré de brazos cruzados 262 00:14:15,245 --> 00:14:17,668 esperando que Tanner lo solucione. 263 00:14:18,048 --> 00:14:19,315 Tiene razón, Hanna. 264 00:14:19,762 --> 00:14:22,084 Estamos en el mismo punto que hace dos meses. 265 00:14:22,118 --> 00:14:25,054 Sí, pero ahora tenemos hardware en los cuellos. 266 00:14:25,079 --> 00:14:27,332 Dios, somos como cíclopes. 267 00:14:28,124 --> 00:14:29,158 Cíborgs. 268 00:14:29,192 --> 00:14:31,692 Estoy bastante segura que se dice cíclopes. 269 00:14:32,170 --> 00:14:34,271 - Dios, es raro. - ¿El qué? 270 00:14:34,676 --> 00:14:37,495 La beca que recibí del Grupo Carissimi 271 00:14:37,520 --> 00:14:40,169 no está publicada en ninguna de las páginas web habituales. 272 00:14:40,203 --> 00:14:42,938 Y su página web parece 273 00:14:42,973 --> 00:14:44,940 algún tipo de empresa de inversiones. 274 00:14:45,280 --> 00:14:46,580 Prueba con esa pestaña de sociedad. 275 00:14:50,822 --> 00:14:52,822 No pone nada de una beca. 276 00:14:57,053 --> 00:14:58,053 Hanna. 277 00:15:01,057 --> 00:15:03,025 Espera, ya sé dónde vi antes ese nombre. 278 00:15:03,059 --> 00:15:04,226 En Radley. 279 00:15:06,263 --> 00:15:07,863 No lo entiendo. 280 00:15:07,898 --> 00:15:09,965 ¿Por qué la gente que pagó para cerrar Radley 281 00:15:10,000 --> 00:15:11,066 me pagaría la matrícula? 282 00:15:16,973 --> 00:15:19,208 Madre mía. No sabes lo de Lexi. 283 00:15:19,242 --> 00:15:20,309 284 00:15:23,380 --> 00:15:25,014 Es mamá. 285 00:15:25,048 --> 00:15:26,248 ¿De Joe? 286 00:15:26,283 --> 00:15:27,950 Nadie lo sabe. 287 00:15:27,984 --> 00:15:30,119 Tendríamos que volver. 288 00:15:30,153 --> 00:15:31,954 Ver cómo está mi madre. 289 00:15:32,989 --> 00:15:34,957 Sí, tendríamos que pedir la cuenta. 290 00:15:36,192 --> 00:15:39,061 Mis padres quieren que vengas a cenar. 291 00:15:39,095 --> 00:15:41,230 ¿Tal vez mañana? O esta noche. 292 00:15:42,232 --> 00:15:45,935 Estaría... genial. 293 00:15:45,969 --> 00:15:48,370 Podrías quedarte a dormir, tal vez quedarte unos días. 294 00:15:48,405 --> 00:15:52,174 O lo que quieras. Tenemos esa habitación de sobra... 295 00:15:52,208 --> 00:15:55,311 Sara tiene un lugar para quedarse y protección policial en mi casa. 296 00:15:55,345 --> 00:15:57,279 Es más seguro allí. 297 00:15:57,314 --> 00:15:59,148 Y no creo que el teniente Tanner te quiera 298 00:15:59,182 --> 00:16:00,282 fuera de Rosewood. 299 00:16:00,317 --> 00:16:02,428 Solo piénsatelo. 300 00:16:02,919 --> 00:16:04,186 Tenemos un montón de películas de Reese Witherspoon 301 00:16:04,220 --> 00:16:05,921 para ponernos al día. 302 00:16:07,179 --> 00:16:09,214 Lo haré. Gracias. 303 00:16:12,600 --> 00:16:15,030 - Amado. - ¿Qué? 304 00:16:15,217 --> 00:16:18,000 Eso es lo que Carissimi significa en latín. Amado. 305 00:16:18,034 --> 00:16:20,662 ¿Como en Charles, hijo amado? 306 00:16:21,592 --> 00:16:24,974 ¿Has dicho que Jason le contó a tu madre lo de la beca? 307 00:16:25,008 --> 00:16:26,308 ¿Y si la organización benéfica favorita de la Sra. D 308 00:16:26,343 --> 00:16:28,646 también era la cuenta bancaria de su hijo mayor? 309 00:16:30,080 --> 00:16:31,880 El propietario tiene que estar en esta lista por alguna parte. 310 00:16:36,328 --> 00:16:37,361 ¿Hola? 311 00:16:39,271 --> 00:16:42,257 Lo siento. No puedo oírte. 312 00:16:42,292 --> 00:16:44,881 ¿Quién es? 313 00:16:49,881 --> 00:16:52,258 - ¿Dónde está Spencer? - Está al teléfono. 314 00:16:52,283 --> 00:16:54,483 - Ahora vuelve enseguida. - Dile que me lo agradezca después. 315 00:17:05,081 --> 00:17:07,158 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme? 316 00:17:07,183 --> 00:17:09,885 - ¿Ali? - Estoy en un hotel. 317 00:17:09,919 --> 00:17:11,854 Mi padre me llevó en medio de la noche. 318 00:17:11,888 --> 00:17:15,257 Me ha escondido el móvil, sus llaves. Estoy aquí atrapada. 319 00:17:15,291 --> 00:17:16,992 Ali, tengo que decirte algo. 320 00:17:17,027 --> 00:17:19,576 Charles está vivo. 321 00:17:20,897 --> 00:17:22,264 Él amenazó a mi padre. 322 00:17:22,298 --> 00:17:24,099 Dice que va a venir por su cumpleaños. 323 00:17:24,134 --> 00:17:26,335 - ¿Su cumpleaños? - Hoy, Spencer. 324 00:17:26,369 --> 00:17:29,104 Mi padre ha llamado a Jason y le ha suplicado que se vaya de casa. 325 00:17:29,139 --> 00:17:31,006 Pero está decidido a ver a Charles 326 00:17:31,041 --> 00:17:32,241 sin importar lo peligroso que sea. 327 00:17:32,275 --> 00:17:34,739 Vale, ¿y tu padre no ha pensado en decirnos nada? 328 00:17:34,764 --> 00:17:36,979 Charles no va tras vosotras. 329 00:17:37,013 --> 00:17:38,213 Esta vez no. 330 00:17:38,248 --> 00:17:39,948 Pero si Jason intenta encontrarse con él... 331 00:17:41,017 --> 00:17:43,919 - Alison. - Un minuto, papá. 332 00:17:43,953 --> 00:17:46,355 ¿Dónde está mi teléfono? ¿Has cogido mi móvil? 333 00:17:46,631 --> 00:17:48,924 ¡Con quienquiera que estés hablando, cuelga ya! 334 00:17:48,958 --> 00:17:50,993 - ¿Ali? - Tengo que colgar. 335 00:17:51,105 --> 00:17:53,173 Por favor, habla con Jason y ten cuidado. 336 00:17:57,600 --> 00:18:00,748 Sé que estás intentando protegerme, ¿pero qué pasa con Jason? 337 00:18:00,773 --> 00:18:03,072 ¿Y mis amigas? Tenemos que decírselo a alguien. 338 00:18:03,106 --> 00:18:04,940 - Contárselo a la policía. - ¿Decirles qué? 339 00:18:04,974 --> 00:18:07,109 ¿Que mentí acerca de mi hijo durante dos décadas? 340 00:18:07,545 --> 00:18:09,845 ¿Que pensé que estaba muerto y estaba equivocado? 341 00:18:09,879 --> 00:18:10,979 ¿Puedes darme solo un día, 342 00:18:11,014 --> 00:18:14,139 simplemente un día para solucionar las cosas? 343 00:18:28,794 --> 00:18:31,051 Emily. 344 00:18:33,833 --> 00:18:35,262 Era Claire. 345 00:18:35,801 --> 00:18:38,644 Su padre vendrá a recogerme en un par de horas. 346 00:18:38,669 --> 00:18:39,771 ¿Qué? ¿Por qué? 347 00:18:39,805 --> 00:18:41,773 Porque es lo correcto. 348 00:18:41,807 --> 00:18:44,123 Ya os he causado suficientes molestias a ti y a tu madre. 349 00:18:44,148 --> 00:18:46,628 No, no es verdad. Lo sabes. 350 00:18:47,279 --> 00:18:49,781 Mira, no quería decir nada 351 00:18:49,806 --> 00:18:52,050 pero conocí a Claire hace tiempo. 352 00:18:52,450 --> 00:18:55,325 Y no tenía precisamente cosas bonitas para decir de ti. 353 00:18:55,855 --> 00:18:57,922 - No estoy segura... - Me lo ha contado. 354 00:18:57,957 --> 00:18:59,645 Ahora mismo. 355 00:18:59,892 --> 00:19:02,093 Sinceramente, Emily, 356 00:19:02,387 --> 00:19:05,096 yo tampoco me gustaba por ese entonces. 357 00:19:05,131 --> 00:19:07,473 ¿Estás segura de esto? 358 00:19:07,833 --> 00:19:10,129 No pareces segura. 359 00:19:10,770 --> 00:19:13,511 He estado pensando en lo que me has dicho antes. 360 00:19:13,536 --> 00:19:15,006 Sobre lo que quiero. 361 00:19:15,041 --> 00:19:18,076 Si no vivimos juntas podemos tener una cita de verdad. 362 00:19:18,110 --> 00:19:21,780 Quizá comer algo que tu madre no nos haya cocinado. 363 00:19:21,814 --> 00:19:23,317 Y sin tenerla encima de nosotras. 364 00:19:24,917 --> 00:19:28,598 Haría más fácil... hacer esto. 365 00:19:37,029 --> 00:19:39,030 ¡Abre! Jason, vamos. 366 00:19:39,065 --> 00:19:40,098 ¡Sabemos que estás ahí! 367 00:19:40,132 --> 00:19:42,184 Jason, habla con nosotras, por favor. 368 00:19:44,070 --> 00:19:46,340 Tal vez no está en casa. 369 00:19:46,839 --> 00:19:48,262 Pero su coche está ahí. 370 00:19:48,808 --> 00:19:50,262 Sabe por qué estamos aquí. 371 00:19:50,943 --> 00:19:52,811 Su padre ya ha intentado que se marche. 372 00:19:52,845 --> 00:19:54,747 Te refieres al guardia de la prisión de Ali. 373 00:19:55,426 --> 00:19:56,881 ¿Todo bien por aquí? 374 00:19:56,916 --> 00:19:58,883 Sí. Estamos bien. 375 00:19:58,918 --> 00:20:00,118 Oye, ¿has visto a Jason? 376 00:20:00,152 --> 00:20:02,821 Parece que no quiere que le molesten ahora mismo. 377 00:20:02,855 --> 00:20:04,789 ¿Podemos ayudaros en algo? 378 00:20:04,824 --> 00:20:06,104 No, gracias. 379 00:20:25,317 --> 00:20:26,653 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:20:27,580 --> 00:20:29,447 He convencido a tu madre para que me deje entrar. 381 00:20:31,376 --> 00:20:33,310 Te he traído algo. 382 00:20:34,920 --> 00:20:36,754 En realidad es de Aria. 383 00:20:37,890 --> 00:20:39,989 No quiero verte. Deberías irte. 384 00:20:40,330 --> 00:20:41,463 ¿Por qué? 385 00:20:43,660 --> 00:20:45,801 Pensaba que estabas muerta, Mona. 386 00:20:46,899 --> 00:20:48,967 Te cubrí. Hice todo lo que me pediste. 387 00:20:49,001 --> 00:20:51,378 Lo sé. Esa es la cuestión, Mike. 388 00:20:51,403 --> 00:20:53,872 Sé por lo que te he hecho pasar. 389 00:20:53,906 --> 00:20:55,173 Me suplicaste que no siguiera con ello. 390 00:20:55,207 --> 00:20:58,009 Te plantaste en esta habitación y discutiste conmigo durante días 391 00:20:58,043 --> 00:20:59,511 y aun así lo hice. 392 00:20:59,536 --> 00:21:00,845 Pensabas que lo tenías que hacer. 393 00:21:00,880 --> 00:21:02,301 Y me equivoqué. 394 00:21:02,908 --> 00:21:05,388 Todo por lo que hemos pasado no ha valido para nada. 395 00:21:08,504 --> 00:21:11,022 El infierno es un lugar solitario en la casa de muñecas de "A" 396 00:21:11,056 --> 00:21:13,458 y tal vez merezco estar allí. 397 00:21:14,590 --> 00:21:16,489 Lo que hiciste fue muy estúpido. 398 00:21:17,206 --> 00:21:19,173 Y sí, estoy muy cabreado contigo. 399 00:21:21,325 --> 00:21:23,317 - Pero eso no importa. - Sí. 400 00:21:23,836 --> 00:21:26,137 - Importa. - A mí no. 401 00:21:26,172 --> 00:21:28,106 Ahora no. 402 00:21:28,530 --> 00:21:30,565 Lo único que importa es que estás viva. 403 00:21:35,487 --> 00:21:37,455 Mírame, Mona. 404 00:21:40,856 --> 00:21:43,222 ¿Crees que Jason se va a encontrar con Charles en algún sitio esta noche? 405 00:21:43,247 --> 00:21:44,856 Bueno, "A" no va a aparecer por la casa de Ali 406 00:21:44,890 --> 00:21:46,057 con todos esos policías enfrente, así que probablemente sea 407 00:21:46,091 --> 00:21:47,708 en un lugar a las afueras de Rosewood. 408 00:21:48,075 --> 00:21:50,094 He puesto uno de los rastreadores de GPS de Caleb en el coche de Jason. 409 00:21:50,129 --> 00:21:52,139 Así que en cuanto se mueva, podemos seguirlo hasta "A". 410 00:21:52,614 --> 00:21:55,015 ¿Seguirlo? a nosotras también nos siguen, ¿te acuerdas? 411 00:21:55,049 --> 00:21:56,683 Charles sabrá que vamos a por él. 412 00:21:56,708 --> 00:21:59,119 Por eso tenemos que quitarnos los chips y dejarlos. 413 00:21:59,153 --> 00:22:01,622 Nuestros teléfonos, todo lo que "A" pueda estar monitorizando. 414 00:22:01,956 --> 00:22:03,156 Charles tiene que pensar que está a salvo. 415 00:22:03,458 --> 00:22:04,808 No podemos tender una emboscada a "A". 416 00:22:04,833 --> 00:22:07,227 Charles tiene de todo menos superpoderes. 417 00:22:07,590 --> 00:22:09,096 Chicas, escuchadme. 418 00:22:09,130 --> 00:22:10,364 Esto tiene que ser algún tipo de trampa. 419 00:22:10,398 --> 00:22:12,099 "A" siempre está un paso por delante de nosotras. 420 00:22:12,133 --> 00:22:13,333 Emily tiene razón. 421 00:22:13,614 --> 00:22:15,581 Ali te pidió que mantuvieras a Jason a salvo 422 00:22:15,606 --> 00:22:16,970 no que hicieras que nos secuestren a todas otra vez. 423 00:22:17,005 --> 00:22:18,038 Tenemos que decírselo a la policía 424 00:22:18,072 --> 00:22:19,206 y alejarnos de esto. 425 00:22:19,240 --> 00:22:20,307 En el momento en que esto se sepa 426 00:22:20,341 --> 00:22:21,975 por una radio de policía o un correo, 427 00:22:22,010 --> 00:22:23,110 "A" sabrá que le siguen 428 00:22:23,144 --> 00:22:24,667 y no aparecerá. 429 00:22:24,692 --> 00:22:25,946 A mí me parece bien. 430 00:22:25,980 --> 00:22:27,180 No le quiero cerca de nosotras. 431 00:22:27,215 --> 00:22:29,016 Espera, ¿así que nos rendimos? 432 00:22:29,255 --> 00:22:31,356 ¿Dejamos que Charles siga dirigiendo nuestras vidas 433 00:22:31,390 --> 00:22:33,350 y seguimos mintiendo a los que queremos? 434 00:22:33,359 --> 00:22:34,840 No voy a vivir así. 435 00:22:35,228 --> 00:22:36,208 Se lo contaremos a Toby. 436 00:22:36,629 --> 00:22:39,431 Tiene una placa y una pistola. Puede protegernos. 437 00:22:39,629 --> 00:22:41,199 Podemos seguir a Jason sin que lo sepa Charles 438 00:22:41,234 --> 00:22:43,301 y si pasa algo malo, él va a estar ahí. 439 00:22:43,336 --> 00:22:44,636 ¿Qué pasa con Sara? 440 00:22:44,670 --> 00:22:46,438 ¿Qué pasará cuando "A" tome represalias? 441 00:22:46,472 --> 00:22:48,640 Aria, si esto sale bien, te prometo 442 00:22:48,674 --> 00:22:50,514 que no habrá ningún efecto colateral. 443 00:22:50,543 --> 00:22:52,377 Charles no podrá hacernos daño ni a nosotras 444 00:22:52,411 --> 00:22:54,412 ni a nadie que queramos, nunca más. 445 00:22:54,447 --> 00:22:56,381 Pues digamos que lo hacemos. 446 00:22:56,500 --> 00:22:58,781 ¿Cómo demonios nos quitamos los microchips? 447 00:23:01,347 --> 00:23:02,447 Bueno... 448 00:23:05,825 --> 00:23:09,028 Spencer y yo hemos estado viendo vídeos por Internet. 449 00:23:11,230 --> 00:23:13,431 - No hablas en serio. - Madre mía. 450 00:23:13,466 --> 00:23:14,981 ¿Quién quiere ser la primera? 451 00:23:23,607 --> 00:23:25,200 452 00:23:26,003 --> 00:23:28,304 No tengo mucho tiempo, estoy en mitad del turno. 453 00:23:28,956 --> 00:23:30,490 Quédate quieta. 454 00:23:30,525 --> 00:23:32,392 ¿Qué pasa ahí arriba? 455 00:23:32,426 --> 00:23:34,327 - ¿Qué pasa con la tirita? - Solo... 456 00:23:34,362 --> 00:23:36,296 Si te pudieras guardar las preguntas para después 457 00:23:36,330 --> 00:23:38,331 estaría genial, ¿vale? 458 00:23:40,201 --> 00:23:42,269 Vale, quiero contártelo todo. 459 00:23:42,303 --> 00:23:43,838 Voy a contártelo todo 460 00:23:43,863 --> 00:23:46,174 pero necesito que primero me prometas una cosa. 461 00:23:46,776 --> 00:23:49,409 No se lo puedes contar a nadie, ni a Tanner. 462 00:23:49,443 --> 00:23:52,276 - Por lo menos, al principio no. - No te lo puedo prometer. 463 00:23:52,301 --> 00:23:53,903 ¿Por favor? No te estoy pidiendo para siempre. 464 00:23:53,937 --> 00:23:55,651 Solo te pido una noche. 465 00:23:55,988 --> 00:23:57,268 Por favor. 466 00:24:07,371 --> 00:24:09,088 Este chico es Jason. 467 00:24:09,653 --> 00:24:10,933 Y este otro es "A". 468 00:24:13,594 --> 00:24:15,971 Se llama Charles DiLaurentis. 469 00:24:25,444 --> 00:24:27,311 ¿Para qué estaba usando esto? 470 00:24:28,807 --> 00:24:30,541 Fotografías. 471 00:24:33,339 --> 00:24:34,672 ¿De lo que tuvimos que pasar? 472 00:24:38,667 --> 00:24:40,268 Sí. 473 00:24:47,340 --> 00:24:49,820 Alguna vez tendrás que perdonarte. 474 00:24:59,705 --> 00:25:01,506 ¿Quieres que me vaya? 475 00:25:27,448 --> 00:25:29,627 Spencer, esta información podría habernos ayudado. 476 00:25:29,652 --> 00:25:31,332 Tanner necesitaba saberlo desde hace semanas. 477 00:25:31,357 --> 00:25:32,491 No tenía otra opción. 478 00:25:32,516 --> 00:25:34,424 "A" tenía un cuchillo en la garganta de Sara. 479 00:25:34,449 --> 00:25:36,751 Amenazó a todos los que nos importaban. 480 00:25:37,007 --> 00:25:38,941 Por favor, solo necesito una noche. 481 00:25:38,976 --> 00:25:41,284 Si no pasamos desapercibidos, esto no funcionará. 482 00:25:43,526 --> 00:25:44,914 Jason se está moviendo. Tenemos que irnos. 483 00:25:44,948 --> 00:25:46,604 No, no, no. Nadie se va a ninguna parte. 484 00:25:46,629 --> 00:25:48,818 Toby, te lo acabo de contar. Tiene que ser así. 485 00:25:48,852 --> 00:25:50,666 No te vas a acercar a "A" o a Charles 486 00:25:50,691 --> 00:25:52,034 o como sea el nombre de ese loco. 487 00:25:52,059 --> 00:25:53,971 Si quieres mi ayuda, lo haremos a mi manera. 488 00:25:54,019 --> 00:25:56,120 No, no se lo puedes contar a Tanner. Si "A" descubre este plan... 489 00:25:56,154 --> 00:25:58,022 Lo entiendo, Spencer. 490 00:25:58,056 --> 00:26:00,024 Pero si intentas seguirme o acercarte a Jason, 491 00:26:00,058 --> 00:26:01,325 va a ser la primera a la que llame. 492 00:26:02,660 --> 00:26:05,195 ¿Quién tiene el GPS de Jason? 493 00:26:07,651 --> 00:26:09,901 Yo. Este es el teléfono desechable de Caleb. 494 00:26:10,596 --> 00:26:12,036 Hanna, estás sangrando. 495 00:26:12,070 --> 00:26:14,275 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¿A qué te refieres con dónde? 496 00:26:14,300 --> 00:26:16,780 Donde el Dr. Aficionado te hizo el corte en el cuello. 497 00:26:21,526 --> 00:26:22,626 No puedes hacer esto solo. 498 00:26:22,651 --> 00:26:24,014 No voy a dejar que vengas conmigo 499 00:26:24,049 --> 00:26:25,249 y tú no me dejas llamar a Tanner 500 00:26:25,283 --> 00:26:27,985 así que ir solo es nuestra única opción. 501 00:26:31,104 --> 00:26:33,090 Por favor, ten cuidado. 502 00:26:33,125 --> 00:26:35,315 Y llámame en cuanto encuentres a Jason. 503 00:26:38,493 --> 00:26:41,133 Spencer, ¿dónde está el esparadrapo? 504 00:26:43,435 --> 00:26:45,236 Ahora voy. 505 00:27:07,025 --> 00:27:08,682 ¿Vas a algún sitio? 506 00:27:09,161 --> 00:27:11,128 Me estoy preparando para irme a la cama, papá. 507 00:27:11,163 --> 00:27:13,643 No todos planeamos estar montando guardia toda la noche. 508 00:27:45,698 --> 00:27:47,164 ¿Quieres algo de esto o simplemente te vas a comer 509 00:27:47,199 --> 00:27:48,979 las gominolas de Spencer toda la noche? 510 00:27:49,627 --> 00:27:53,704 Estoy bien. Oye, tal vez deberíamos darnos una vuelta por Wallaby Avenue. 511 00:27:53,729 --> 00:27:55,365 He oído que hay problemas por allí. 512 00:27:55,692 --> 00:27:56,759 Allanamientos. 513 00:27:56,783 --> 00:27:58,783 ¿En Sherwood? 514 00:27:59,018 --> 00:28:00,610 No es exactamente nuestra jurisdicción. 515 00:28:00,635 --> 00:28:02,379 Ya, pero aquí no hay nada esta noche. 516 00:28:02,663 --> 00:28:04,464 A esos tipos les podría venir bien nuestra ayuda. 517 00:28:11,122 --> 00:28:12,223 Oye, vamos. El coche está por aquí. 518 00:28:12,257 --> 00:28:14,959 Sí y tenemos que decirle al comandante que vamos. 519 00:28:14,993 --> 00:28:16,393 No hace falta. 520 00:28:16,615 --> 00:28:19,065 ¿Quieres abandonar nuestra guardia y no decírselo a nadie? 521 00:28:21,266 --> 00:28:23,010 Cavanaugh, ¿qué pasa? 522 00:28:23,500 --> 00:28:25,234 Te lo explicaré por el camino. 523 00:28:27,280 --> 00:28:29,247 ¿Vas a venir conmigo o no? 524 00:28:35,538 --> 00:28:37,539 Toby no puede llamarte si está persiguiendo a "A". 525 00:28:37,573 --> 00:28:40,542 - O si está herido. - No sigas por ahí. 526 00:28:40,576 --> 00:28:43,178 Como has dicho, Toby es un agente de policía. 527 00:28:43,212 --> 00:28:44,613 Puede cuidarse solo. 528 00:28:44,647 --> 00:28:47,065 - ¿Se ha descargado? - Sí, se acaba de terminar. 529 00:28:47,090 --> 00:28:49,058 Jason paró hace diez minutos. 530 00:28:51,831 --> 00:28:53,388 Chicas, esto es justo fuera de Rosewood. 531 00:28:53,423 --> 00:28:54,556 Ya debería haberme llamado. 532 00:28:54,590 --> 00:28:56,224 - Spence. - ¡No! 533 00:28:56,259 --> 00:28:57,499 Se supone que debería ser nuestro apoyo. 534 00:28:57,527 --> 00:28:59,361 No un objetivo de un solo hombre. 535 00:28:59,395 --> 00:29:01,196 Si le pasa algo... 536 00:29:02,498 --> 00:29:05,200 - Voy a ir. - Voy contigo. 537 00:29:05,234 --> 00:29:08,120 Vale, no dejé que Hanna me operara para nada. 538 00:29:08,404 --> 00:29:09,684 Vamos. 539 00:29:15,229 --> 00:29:16,385 Venga. 540 00:29:17,046 --> 00:29:18,246 Estaremos bien. 541 00:30:07,942 --> 00:30:10,743 Gracias por venir. Eres la única que respondiste. 542 00:30:30,329 --> 00:30:31,535 Charles. 543 00:30:32,286 --> 00:30:33,920 ¿Estás aquí? 544 00:30:35,447 --> 00:30:36,848 ¿Charlie? 545 00:30:49,200 --> 00:30:51,168 He venido solo. Como pediste. 546 00:30:56,130 --> 00:30:58,164 ¿Le has contado a Mike dónde ibas? 547 00:30:59,519 --> 00:31:01,194 ¿Cómo has salido de allí? 548 00:31:02,019 --> 00:31:03,291 Somníferos. 549 00:31:03,559 --> 00:31:05,593 Aunque no he podido encontrar las llaves del coche de mi padre. 550 00:31:07,473 --> 00:31:09,254 Me alegro que haya podido ayudar. 551 00:31:09,988 --> 00:31:12,957 Sé que te debo una. Más que un viaje en coche. 552 00:31:18,761 --> 00:31:20,762 ¿Lo intentas de nuevo con Jason? 553 00:31:21,168 --> 00:31:22,115 No. 554 00:31:22,149 --> 00:31:24,109 Nadie contesta al teléfono, no tiene sentido. 555 00:31:24,118 --> 00:31:25,785 ¿Entonces a quién llamas? 556 00:31:25,819 --> 00:31:28,401 - Al 911. - ¡Alison, no puedes hacerlo! 557 00:31:28,426 --> 00:31:30,055 911, emergencias 23... 558 00:31:30,089 --> 00:31:32,791 - Me llamo Alison DiLaurentis. - ¿Cuál es su emergencia? 559 00:31:32,825 --> 00:31:35,505 Mis amigos y mi familia están en peligro. 560 00:31:36,316 --> 00:31:38,232 Sé quién es "A". 561 00:31:38,406 --> 00:31:41,241 Se llama Charles DiLaurentis y es mi hermano. 562 00:31:49,058 --> 00:31:50,496 Aquí no hay nadie. 563 00:31:59,053 --> 00:32:03,189 Unidad 22, unidad 22... 564 00:32:09,967 --> 00:32:11,300 Charlie. 565 00:32:15,836 --> 00:32:17,070 ¡No te muevas! 566 00:32:19,176 --> 00:32:20,176 ¡Quietos! 567 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 ¡Dios mío! 568 00:32:22,012 --> 00:32:24,047 ¡Al suelo, ya! 569 00:32:25,524 --> 00:32:26,918 ¡Charlie! 570 00:32:53,325 --> 00:32:54,605 Todo el mundo atrás. 571 00:32:56,053 --> 00:32:57,220 ¡Charlie, no! 572 00:32:57,247 --> 00:32:58,247 ¡Cuidado! 573 00:32:58,282 --> 00:32:59,449 ¡Cuidado! 574 00:32:59,483 --> 00:33:01,017 ¡Dios mío! 575 00:33:04,221 --> 00:33:05,221 ¡Toby! 576 00:33:13,097 --> 00:33:14,163 ¡No! 577 00:33:14,198 --> 00:33:17,066 ¡Madre mía! Lorenzo, ¿estás bien? 578 00:33:17,101 --> 00:33:18,101 Estoy bien, estoy bien. 579 00:33:18,135 --> 00:33:20,203 - Jason, lo siento. - ¡No me toques! 580 00:33:25,075 --> 00:33:27,052 Lo tenías. Te vi. 581 00:33:27,077 --> 00:33:29,112 Te vi. ¿Qué ha pasado? 582 00:33:30,288 --> 00:33:33,644 ¡Alto! ¡Quietos! Manos arriba. 583 00:33:34,084 --> 00:33:35,184 ¡Que nadie se mueva! 584 00:33:35,219 --> 00:33:36,319 ¡No os mováis! 585 00:33:44,533 --> 00:33:46,548 ¿Tener a dos policías aparcados fuera no es suficiente? 586 00:33:46,603 --> 00:33:48,371 ¿También necesitas uno aparcado en el vestíbulo? 587 00:33:48,405 --> 00:33:50,339 Mamá, estábamos muy cerca de atraparle. 588 00:33:50,374 --> 00:33:53,476 ¡No es tu trabajo! Eres una estudiante de instituto. 589 00:33:53,510 --> 00:33:55,411 Tu trabajo es cobrar esa beca, 590 00:33:55,445 --> 00:33:58,103 ir a una buena universidad y alejarte de todo este caos. 591 00:33:58,682 --> 00:34:01,417 No que te vuelva a secuestrar otro maníaco. 592 00:34:01,427 --> 00:34:02,251 Mamá. 593 00:34:02,276 --> 00:34:03,208 ¿Qué? 594 00:34:04,013 --> 00:34:06,014 ¿Qué tienes que decir para defenderte? 595 00:34:10,074 --> 00:34:12,009 Creo que no deberíamos aceptarla. 596 00:34:12,865 --> 00:34:14,032 La beca. 597 00:34:15,532 --> 00:34:16,853 ¿De qué estás hablando? 598 00:34:17,300 --> 00:34:18,460 Dijiste que la madre de Ali 599 00:34:18,468 --> 00:34:20,569 donó al Grupo Carissimi. 600 00:34:20,619 --> 00:34:23,750 Si esa empresa está relacionada de algún modo con los DiLaurentis, entonces... 601 00:34:25,712 --> 00:34:28,244 Mira, no puedo explicarlo, pero tengo un mal presentimiento 602 00:34:28,278 --> 00:34:29,578 sobre este dinero. 603 00:34:29,613 --> 00:34:31,274 Hanna, escúchame. 604 00:34:32,382 --> 00:34:34,250 Con todo lo que esa familia te ha hecho pasar 605 00:34:34,284 --> 00:34:37,453 te mereces hasta el último céntimo del dinero de esa beca. 606 00:34:38,946 --> 00:34:41,759 Por eso ya he depositado el cheque. 607 00:34:41,784 --> 00:34:44,018 Y créeme, me he sentido 608 00:34:44,215 --> 00:34:45,382 genial. 609 00:34:58,158 --> 00:35:01,027 No quiero hablar más, papá. Por favor. 610 00:35:02,697 --> 00:35:03,864 Hola. 611 00:35:08,673 --> 00:35:10,251 Están bastante cabreados, ¿eh? 612 00:35:11,138 --> 00:35:12,171 Sí. 613 00:35:12,973 --> 00:35:14,207 ¿Estás bien? 614 00:35:19,012 --> 00:35:20,415 He hablado con Mona. 615 00:35:21,722 --> 00:35:23,723 Vamos a intentar solucionar las cosas. 616 00:35:33,904 --> 00:35:35,868 Eres muy valiente. Lo sabes, ¿verdad? 617 00:35:38,999 --> 00:35:40,790 Entonces, ¿por qué estoy tan asustada? 618 00:35:41,570 --> 00:35:42,860 Siempre. 619 00:35:53,301 --> 00:35:54,594 Te dejaré sola. 620 00:36:02,089 --> 00:36:03,603 Recibiste esto. 621 00:36:04,224 --> 00:36:05,556 Cuando no estabas. 622 00:36:27,375 --> 00:36:28,375 Hola. 623 00:36:29,807 --> 00:36:31,157 ¿Cómo te encuentras? 624 00:36:34,821 --> 00:36:37,673 Mira, no sabía que me había puesto eso en mi bolso. 625 00:36:38,199 --> 00:36:39,199 Vale, estoy segura de que 626 00:36:39,224 --> 00:36:41,225 se supone que solo tienes que tomar una. 627 00:36:45,358 --> 00:36:47,626 Debería haberte dicho que tenía problemas. 628 00:36:52,279 --> 00:36:54,146 Estábamos tan cerca. 629 00:36:55,495 --> 00:36:57,110 Si no te hubieras comido... 630 00:36:59,325 --> 00:37:00,425 Toby. 631 00:37:02,696 --> 00:37:04,095 Quiero que te marches. 632 00:37:04,610 --> 00:37:07,142 Espera en la entrada a tu madre. 633 00:37:08,384 --> 00:37:10,728 No puedo permitir que alguien venga a buscarte 634 00:37:11,311 --> 00:37:13,958 y que me encuentre así. 635 00:37:17,386 --> 00:37:18,453 Vale. 636 00:37:20,067 --> 00:37:22,034 Sí. 637 00:38:47,953 --> 00:38:50,562 - No lo hagas, Jason. - Déjame en paz. 638 00:38:50,587 --> 00:38:53,289 No vale la pena que te arruines la vida por su culpa. 639 00:38:53,314 --> 00:38:55,015 No es la persona que recuerdas. 640 00:38:55,040 --> 00:38:56,601 No sabes lo que yo recuerdo, ¿o sí? 641 00:38:57,758 --> 00:38:59,692 Yo era un crío cuando se lo llevaron. 642 00:38:59,717 --> 00:39:02,485 Y cada recuerdo que tenía, intentaron borrarlo. 643 00:39:03,021 --> 00:39:04,301 Jason... 644 00:39:06,014 --> 00:39:07,080 Por favor. 645 00:39:07,105 --> 00:39:10,874 Iba a decirle que se entregara. 646 00:39:11,106 --> 00:39:13,073 Iba a llevarle a la comisaría. 647 00:39:13,098 --> 00:39:15,332 Todo lo que quería era un momento, Ali. 648 00:39:15,580 --> 00:39:18,448 Un momento a solas con mi hermano. 649 00:39:18,473 --> 00:39:21,351 Jason, Jason, ven a jugar conmigo. 650 00:39:34,811 --> 00:39:36,779 Jason, Ali, esperadme. 651 00:39:38,386 --> 00:39:42,144 Me acuerdo de este día. Mamá nos sacó de la escuela. 652 00:39:42,751 --> 00:39:46,654 Y nos llevó a los recreativos a un cumpleaños de un primo segundo. 653 00:39:46,679 --> 00:39:48,785 Nos hizo prometer que no se lo contaríamos a papá. 654 00:39:51,325 --> 00:39:54,995 - Preparados... listos, ya. - Dios. 655 00:39:58,630 --> 00:40:01,432 Freddie. Freddie, ven aquí, cariño. 656 00:40:01,877 --> 00:40:03,589 ¿Estás disfrutando de tu cumpleaños? 657 00:40:03,621 --> 00:40:04,949 Sí. 658 00:40:04,974 --> 00:40:06,134 ¿Cuándo tengo que volver? 659 00:40:06,948 --> 00:40:09,316 No hasta dentro de un rato, cariño. 660 00:40:09,341 --> 00:40:11,475 Corre, ve a divertirte. 661 00:40:11,500 --> 00:40:13,467 Sed buenos mientras jugáis, ¿vale? 662 00:40:15,266 --> 00:40:17,300 Jason, Ali, vais a cantar... 663 00:40:19,895 --> 00:40:20,754 Cantad, ricuras. 664 00:40:20,779 --> 00:40:22,513 "Quería confiar en ti". 665 00:40:26,693 --> 00:40:28,593 Feliz cumpleaños. 666 00:40:31,840 --> 00:40:33,974 Muy bien, chicos. 667 00:40:34,009 --> 00:40:37,044 - Bien hecho, Freddie. - ¡Bien! 668 00:41:04,712 --> 00:41:11,902 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-