Anteriormente en Pretty Little Liars...
Así que mentiste y me dijiste que Charlie no era real.
Pensaba que hacía lo correcto.
Lesli Stone estuvo en Radley.
Lo suficiente como para conocer a Mona y a Charles.
Lesli no finge ser Charles.
Solo ha oído hablar de él una vez.
La noche que Bethany se escapó de Radley y nunca volvió.
Charles también se escapó aquella noche.
Si sigues así, te llevaré
lejos de aquí, y lo digo en serio.
¿También me vas a enterrar en la granja de la tía Carol
al lado de Charles?
Sara era guapa, serena y perfecta.
Y cada vez que te daba algo
te quitaba dos cosas.
Deseaba la muerte de Sara antes de que desapareciera.
Tal vez podrías venderme algo
que me calmara los nervios.
- Sí. ¿Qué? - Marihuana. Quizá unas galletas.
No es solo el depósito de chatarra, es el bote de tinte del pelo
en el cuarto oscuro, el mensaje en la consulta de Sullivan.
¿Cómo sabía "A" que íbamos a estar todas ahí al mismo tiempo?
La zorra nos ha puesto un chip.
Hola, soy Alison.
No puedo hablar en este momento.
Por favor deja un mensaje.
- ¿Has encontrado algo? - Sí.
La mayoría de los microchips son como un grano de arroz
y solo tienen un número de identificación, pero...
El nuestro parece más grande.
Parece que "A" lo ha modificado para que pudiera rastrear nuestros pasos.
¡Dios mío! ¿Eso qué es?
Alguien extirpando el microchip de su perro.
Lo tendremos que sacar de alguna manera.
Sí, pensándolo bien, quizá deberíamos dejarlos.
Tal vez deberíamos.
- Spencer, era de broma. - No, lo digo en serio.
"A" no sabe que nosotras sabemos que nos está rastreando.
Es la única ventaja que tenemos sobre Charles.
Y tenemos que averiguar cómo usarla.
Es tu teléfono.
- ¿Es Ali? - Mona.
Hemos quedado mañana por la mañana.
Lesli por fin ha decidido hablar con nosotras.
Ali tiene que estar ahí. Charles es su hermano.
- Ella tiene que saber que está vivo. - Sí.
Y cualquier otra cosa que Lesli nos pueda decir.
Quizá sepa quién es "A".
Y no solo su nombre, sino su cara.
Hola, soy Alison. No puedo hablar en este momento...
¿Dónde estará?
Papá, por favor, tienes que decirme qué pasa.
¿Dónde estabas antes?
¿Adónde me llevas?
A algún lugar seguro.
Está vivo.
Y viene a por nosotros, ¿no?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Qué bien, estás levantada. - Sí.
Iba a ir al The Brew y comprar
unas magdalenas para ti y Caleb y daros una sorpresa.
La verdad es que tengo una sorpresa para ti.
Adelante. Ábrelo.
¿Treinta mil dólares?
Es para tu matrícula, Hanna.
Te prometí que encontraría la forma de pagarte la universidad.
- ¿No? - Mamá, ¿cómo lo has...?
Cuando no estabas aquí, solicité todas las becas
que pude encontrar, y...
Sabes, ayudó planear tu futuro
y el creer que aún lo tenías.
No me lo puedo creer. Una de las solicitudes
literalmente lo va a pagar todo.
Espera. El Grupo Carrisimi. ¿Por qué me suena?
Probablemente patrocinaron un ala del hospital o algo así.
Jason me lo recomendó. Dijo que su madre hacía donaciones ahí.
Bueno, por lo menos me debes una abrazo.
Nos estamos preocupando de verdad, Ali.
Y tenemos que hablar. ¿Me puedes devolver la llamada?
¿Emily?
Soy Claire, la amiga de Sara. Nos conocimos.
Sí. Sí, me acuerdo.
Esa chica, Sabrina, me dijo
que ya no trabajabas aquí.
Estaba a punto de irme.
¿Me estabas buscando?
Y a Sara.
He ido a casa de su madre un par de veces
pero no me quería decir dónde estaba.
Por lo menos al principio.
- ¿Está Sara...? - No.
Le acabo de dejar en el trabajo.
¿Trabajo? ¿Sara tiene un trabajo?
Es genial.
Dios, si yo hubiera pasado por lo que ella, no creo
que me acordaría ni cómo leer, y menos aún poder...
Todos nos acordamos de cómo leer.
No, me refiero a...
Lo siento. No sé qué decir ahora mismo.
Claro que no. Nadie lo sabe.
Mira, Sara y yo hemos pasado por malas épocas.
Pero era mi amiga.
Nadie se merece pasar por lo que pasasteis vosotras.
Solo quiero verla.
¿Sigues teniendo el mismo número? Puedo decirle que te llame.
- Sí. Gracias. - Sí.
Espera.
Sara no está en el trabajo ahora mismo.
Está en terapia, y la recogeré en dos horas.
Hola, has vuelto.
Hola.
Me estaba yendo.
- Cambia tus planes. - No puedo.
Espera. ¿Qué pasa? ¿Tu madre está en casa?
No. No, aún está en Filadelfia. Solo... tienes que irte.
Lo siento...
Lo siento. Tienes que irte.
- No te he visto desde hace días. - Lo sé.
Y de verdad quiero ponernos al día
y que me cuentes todo lo del seminario de policías.
- ¿Tal vez esta noche? - Trabajo.
- Spence, ¿qué está pasando? - Nada.
¿Pasó algo mientras estaba fuera de la ciudad?
No. Nada. No...
Decidí que iba a escribir el discurso de primera de la promoción
y Aria se ha ofrecido a ayudarme
así que me está esperando ahora mismo.
No nos guardamos secretos. Tú y yo.
Lo intentamos antes de que Tanner supiese lo de "A"
y... casi rompemos.
No quiero volver a eso.
Yo tampoco, ¿vale?
- Te llamo más tarde. - Adiós.
- Prometiste que estaría aquí. - Eso me dijo ella.
Llámala otra vez. Perdona, esta muñeca me está volviendo loca.
He venido lo más rápido que he podido. ¿Dónde está Lesli?
Seguramente le ha mordido una de sus ratas.
Aria.
- ¿Qué? - Deja quieta a esa muñeca.
Lesli acaba de enviarme un mensaje.
Dice que ha progresado mucho con su estabilidad
y cree que este tipo de confrontación
podría complicar su estado.
¡Increíble!
Dile que mueva hasta aquí su culo
o le enseñaré qué es una confrontación.
Vamos. Excursión.
Lesli sabe quién es Charles y tú sabes
donde vive esa zorra. Vamos.
Nadie va a ir a ninguna parte. Lesli no está mintiendo.
Esa chica ha perdido sus cabales por una crisis nerviosa importante.
Mira, juro que Lesli no sabe nada más.
Si lo supiera, me lo contaría y yo a vosotras.
La noche que Bethany y Charles se escaparon de Radley
estabas con Alison.
Ali nos lo contó. La recogiste en el arcén de la carretera.
La llevaste hasta Lost Woods.
Así que quizá viste a alguien.
Algún chico que pudiera haber sido Charles.
Ojalá sí, pero no, no vi a nadie más.
¿Qué hay de Radley?
Alguien con quien hablaste te robó el juego de "A"
mientras estabas allí. Eso es lo que dijiste.
Sé que lo hice, pero estaba demasiado drogada.
Ni siquiera sabía con quién estaba hablando.
La mitad del tiempo pensaba que
Ali me perseguía, la otra mitad
pensaba que estaba haciendo el casting para "American Idol".
No tienes que verla si no estás preparada.
- No hay prisa. - No, sí que quiero.
Solo que no sé qué vamos a decir.
Ha pasado mucho tiempo.
Puedo venir contigo si quieres.
Ser la mediadora, para que no sea incómodo.
De hecho, hay un sitio muy bonito de postres
a mitad de camino hacia Courtland.
Podríamos vernos allí. Es bonito y tranquilo.
Vale.
- ¿Cómo va la terapia...? - ¿Nos...?
Lo siento. Tú.
No. Habla.
Si quieres.
Anoche, no estoy segura
si lo soñé o...
Pasó de verdad.
Pasó.
A menos que quieras que sea un sueño.
- Entonces podemos fingir. - No.
Por favor.
He tenido suficientes besos fingidos.
Ese fue mi primer beso de verdad en tres años y...
no me puedo creer que estuviera medio dormida.
Habrá más.
Me refiero, con otras personas. Quiero decir, no...
Vale...
Lo que intento decir es que
hemos pasado por mucho
y... deberíamos tomarnos un tiempo
y pensar en lo que queremos.
Sí...
Seguramente tienes razón.
Lorenzo.
- ¿Va todo bien? - Eso espero.
- ¿Ali está aquí? - No.
No, ha salido de la ciudad con mi padre. Se lo dijo a Tanner.
¿Sabes cuándo va a volver?
No estoy seguro. Lo siento.
He intentado llamarla un par de veces.
Normalmente me llama enseguida.
No sabía que teníais un "normalmente".
¿Puedes decirle que he venido?
Eso haré.
Y puedes decirle a tus chicos que se vayan.
Ali no va a volver en un par de días.
Creía que no sabías cuándo iba a volver.
No lo sé.
Lo siento. No te había visto.
¿Te deshaces de todo esto?
Bueno, Picasso tuvo su fase azul.
Yo he tenido una fase de muñecas. Es hora de encontrar un nuevo tema.
¿Por qué?
Tú dijiste que mis fotos daban miedo.
Bueno, sí... en el buen sentido.
Sí. Bueno, oficialmente me están empezando a dar miedo...
¿He de suponer que no has entrado en el concurso de arte?
Aún no lo sé.
Pero incluso si lo hiciera, ya es hora de encontrar
algo nuevo para fotografiar.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Has estado merodeando por fuera de mi habitación casi una hora.
¿Le has dicho a Mona que no me llame?
¿Qué? No.
¿Te ha dicho eso?
Haría falta que me hablase para eso.
- Así que no. - ¿Qué estás diciendo?
Aria, no he hablado con ella ni la he visto
desde que os rescataron.
Dios mío. Estás de broma.
No, le he dejado cientos de mensajes.
Me pasé por su casa. Estuve hablando con su madre.
- No quiere verme. - ¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque pensé que quizás tú fueras la razón.
No lo soy.
Mike, lo juro.
¿Qué debería hacer?
Sara ha pedido la mantequilla de cacahuete.
Pensé que compartiríamos todas.
- ¿No te importa? - No.
- Tengo unas mil... - Este sitio está bien, ¿no?
- Dispara. - Vale.
¿Cómo está Avery? ¿Cómo está Tina?
¿Cómo está Monkey?
¿Quién es Monkey?
Mi perro, que ya no es un cachorro.
¡Está enorme!
Es como una persona.
Piensa como una persona.
- Espera. ¿Así que te fuiste y ya está? - Sí.
No podía quedarme allí y seguir mintiéndole a la cara.
Toby me conoce. Sabe que no me quedaré de brazos cruzados
esperando que Tanner lo solucione.
Tiene razón, Hanna.
Estamos en el mismo punto que hace dos meses.
Sí, pero ahora tenemos hardware en los cuellos.
Dios, somos como cíclopes.
Cíborgs.
Estoy bastante segura que se dice cíclopes.
- Dios, es raro. - ¿El qué?
La beca que recibí del Grupo Carissimi
no está publicada en ninguna de las páginas web habituales.
Y su página web parece
algún tipo de empresa de inversiones.
Prueba con esa pestaña de sociedad.
No pone nada de una beca.
Hanna.
Espera, ya sé dónde vi antes ese nombre.
En Radley.
No lo entiendo.
¿Por qué la gente que pagó para cerrar Radley
me pagaría la matrícula?
Madre mía. No sabes lo de Lexi.
Es mamá.
¿De Joe?
Nadie lo sabe.
Tendríamos que volver.
Ver cómo está mi madre.
Sí, tendríamos que pedir la cuenta.
Mis padres quieren que vengas a cenar.
¿Tal vez mañana? O esta noche.
Estaría... genial.
Podrías quedarte a dormir, tal vez quedarte unos días.
O lo que quieras. Tenemos esa habitación de sobra...
Sara tiene un lugar para quedarse y protección policial en mi casa.
Es más seguro allí.
Y no creo que el teniente Tanner te quiera
fuera de Rosewood.
Solo piénsatelo.
Tenemos un montón de películas de Reese Witherspoon
para ponernos al día.
Lo haré. Gracias.
- Amado. - ¿Qué?
Eso es lo que Carissimi significa en latín. Amado.
¿Como en Charles, hijo amado?
¿Has dicho que Jason le contó a tu madre lo de la beca?
¿Y si la organización benéfica favorita de la Sra. D
también era la cuenta bancaria de su hijo mayor?
El propietario tiene que estar en esta lista por alguna parte.
¿Hola?
Lo siento. No puedo oírte.
¿Quién es?
- ¿Dónde está Spencer? - Está al teléfono.
- Ahora vuelve enseguida. - Dile que me lo agradezca después.
- ¿Hola? - ¿Puedes oírme?
- ¿Ali? - Estoy en un hotel.
Mi padre me llevó en medio de la noche.
Me ha escondido el móvil, sus llaves. Estoy aquí atrapada.
Ali, tengo que decirte algo.
Charles está vivo.
Él amenazó a mi padre.
Dice que va a venir por su cumpleaños.
- ¿Su cumpleaños? - Hoy, Spencer.
Mi padre ha llamado a Jason y le ha suplicado que se vaya de casa.
Pero está decidido a ver a Charles
sin importar lo peligroso que sea.
Vale, ¿y tu padre no ha pensado en decirnos nada?
Charles no va tras vosotras.
Esta vez no.
Pero si Jason intenta encontrarse con él...
- Alison. - Un minuto, papá.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Has cogido mi móvil?
¡Con quienquiera que estés hablando, cuelga ya!
- ¿Ali? - Tengo que colgar.
Por favor, habla con Jason y ten cuidado.
Sé que estás intentando protegerme, ¿pero qué pasa con Jason?
¿Y mis amigas? Tenemos que decírselo a alguien.
- Contárselo a la policía. - ¿Decirles qué?
¿Que mentí acerca de mi hijo durante dos décadas?
¿Que pensé que estaba muerto y estaba equivocado?
¿Puedes darme solo un día,
simplemente un día para solucionar las cosas?
Emily.
Era Claire.
Su padre vendrá a recogerme en un par de horas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es lo correcto.
Ya os he causado suficientes molestias a ti y a tu madre.
No, no es verdad. Lo sabes.
Mira, no quería decir nada
pero conocí a Claire hace tiempo.
Y no tenía precisamente cosas bonitas para decir de ti.
- No estoy segura... - Me lo ha contado.
Ahora mismo.
Sinceramente, Emily,
yo tampoco me gustaba por ese entonces.
¿Estás segura de esto?
No pareces segura.
He estado pensando en lo que me has dicho antes.
Sobre lo que quiero.
Si no vivimos juntas podemos tener una cita de verdad.
Quizá comer algo que tu madre no nos haya cocinado.
Y sin tenerla encima de nosotras.
Haría más fácil... hacer esto.
¡Abre! Jason, vamos.
¡Sabemos que estás ahí!
Jason, habla con nosotras, por favor.
Tal vez no está en casa.
Pero su coche está ahí.
Sabe por qué estamos aquí.
Su padre ya ha intentado que se marche.
Te refieres al guardia de la prisión de Ali.
¿Todo bien por aquí?
Sí. Estamos bien.
Oye, ¿has visto a Jason?
Parece que no quiere que le molesten ahora mismo.
¿Podemos ayudaros en algo?
No, gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
He convencido a tu madre para que me deje entrar.
Te he traído algo.
En realidad es de Aria.
No quiero verte. Deberías irte.
¿Por qué?
Pensaba que estabas muerta, Mona.
Te cubrí. Hice todo lo que me pediste.
Lo sé. Esa es la cuestión, Mike.
Sé por lo que te he hecho pasar.
Me suplicaste que no siguiera con ello.
Te plantaste en esta habitación y discutiste conmigo durante días
y aun así lo hice.
Pensabas que lo tenías que hacer.
Y me equivoqué.
Todo por lo que hemos pasado no ha valido para nada.
El infierno es un lugar solitario en la casa de muñecas de "A"
y tal vez merezco estar allí.
Lo que hiciste fue muy estúpido.
Y sí, estoy muy cabreado contigo.
- Pero eso no importa. - Sí.
- Importa. - A mí no.
Ahora no.
Lo único que importa es que estás viva.
Mírame, Mona.
¿Crees que Jason se va a encontrar con Charles en algún sitio esta noche?
Bueno, "A" no va a aparecer por la casa de Ali
con todos esos policías enfrente, así que probablemente sea
en un lugar a las afueras de Rosewood.
He puesto uno de los rastreadores de GPS de Caleb en el coche de Jason.
Así que en cuanto se mueva, podemos seguirlo hasta "A".
¿Seguirlo? a nosotras también nos siguen, ¿te acuerdas?
Charles sabrá que vamos a por él.
Por eso tenemos que quitarnos los chips y dejarlos.
Nuestros teléfonos, todo lo que "A" pueda estar monitorizando.
Charles tiene que pensar que está a salvo.
No podemos tender una emboscada a "A".
Charles tiene de todo menos superpoderes.
Chicas, escuchadme.
Esto tiene que ser algún tipo de trampa.
"A" siempre está un paso por delante de nosotras.
Emily tiene razón.
Ali te pidió que mantuvieras a Jason a salvo
no que hicieras que nos secuestren a todas otra vez.
Tenemos que decírselo a la policía
y alejarnos de esto.
En el momento en que esto se sepa
por una radio de policía o un correo,
"A" sabrá que le siguen
y no aparecerá.
A mí me parece bien.
No le quiero cerca de nosotras.
Espera, ¿así que nos rendimos?
¿Dejamos que Charles siga dirigiendo nuestras vidas
y seguimos mintiendo a los que queremos?
No voy a vivir así.
Se lo contaremos a Toby.
Tiene una placa y una pistola. Puede protegernos.
Podemos seguir a Jason sin que lo sepa Charles
y si pasa algo malo, él va a estar ahí.
¿Qué pasa con Sara?
¿Qué pasará cuando "A" tome represalias?
Aria, si esto sale bien, te prometo
que no habrá ningún efecto colateral.
Charles no podrá hacernos daño ni a nosotras
ni a nadie que queramos, nunca más.
Pues digamos que lo hacemos.
¿Cómo demonios nos quitamos los microchips?
Bueno...
Spencer y yo hemos estado viendo vídeos por Internet.
- No hablas en serio. - Madre mía.
¿Quién quiere ser la primera?
No tengo mucho tiempo, estoy en mitad del turno.
Quédate quieta.
¿Qué pasa ahí arriba?
- ¿Qué pasa con la tirita? - Solo...
Si te pudieras guardar las preguntas para después
estaría genial, ¿vale?
Vale, quiero contártelo todo.
Voy a contártelo todo
pero necesito que primero me prometas una cosa.
No se lo puedes contar a nadie, ni a Tanner.
- Por lo menos, al principio no. - No te lo puedo prometer.
¿Por favor? No te estoy pidiendo para siempre.
Solo te pido una noche.
Por favor.
Este chico es Jason.
Y este otro es "A".
Se llama Charles DiLaurentis.
¿Para qué estaba usando esto?
Fotografías.
¿De lo que tuvimos que pasar?
Sí.
Alguna vez tendrás que perdonarte.
¿Quieres que me vaya?
Spencer, esta información podría habernos ayudado.
Tanner necesitaba saberlo desde hace semanas.
No tenía otra opción.
"A" tenía un cuchillo en la garganta de Sara.
Amenazó a todos los que nos importaban.
Por favor, solo necesito una noche.
Si no pasamos desapercibidos, esto no funcionará.
Jason se está moviendo. Tenemos que irnos.
No, no, no. Nadie se va a ninguna parte.
Toby, te lo acabo de contar. Tiene que ser así.
No te vas a acercar a "A" o a Charles
o como sea el nombre de ese loco.
Si quieres mi ayuda, lo haremos a mi manera.
No, no se lo puedes contar a Tanner. Si "A" descubre este plan...
Lo entiendo, Spencer.
Pero si intentas seguirme o acercarte a Jason,
va a ser la primera a la que llame.
¿Quién tiene el GPS de Jason?
Yo. Este es el teléfono desechable de Caleb.
Hanna, estás sangrando.
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿A qué te refieres con dónde?
Donde el Dr. Aficionado te hizo el corte en el cuello.
No puedes hacer esto solo.
No voy a dejar que vengas conmigo
y tú no me dejas llamar a Tanner
así que ir solo es nuestra única opción.
Por favor, ten cuidado.
Y llámame en cuanto encuentres a Jason.
Spencer, ¿dónde está el esparadrapo?
Ahora voy.
¿Vas a algún sitio?
Me estoy preparando para irme a la cama, papá.
No todos planeamos estar montando guardia toda la noche.
¿Quieres algo de esto o simplemente te vas a comer
las gominolas de Spencer toda la noche?
Estoy bien. Oye, tal vez deberíamos darnos una vuelta por Wallaby Avenue.
He oído que hay problemas por allí.
Allanamientos.
¿En Sherwood?
No es exactamente nuestra jurisdicción.
Ya, pero aquí no hay nada esta noche.
A esos tipos les podría venir bien nuestra ayuda.
Oye, vamos. El coche está por aquí.
Sí y tenemos que decirle al comandante que vamos.
No hace falta.
¿Quieres abandonar nuestra guardia y no decírselo a nadie?
Cavanaugh, ¿qué pasa?
Te lo explicaré por el camino.
¿Vas a venir conmigo o no?
Toby no puede llamarte si está persiguiendo a "A".
- O si está herido. - No sigas por ahí.
Como has dicho, Toby es un agente de policía.
Puede cuidarse solo.
- ¿Se ha descargado? - Sí, se acaba de terminar.
Jason paró hace diez minutos.
Chicas, esto es justo fuera de Rosewood.
Ya debería haberme llamado.
- Spence. - ¡No!
Se supone que debería ser nuestro apoyo.
No un objetivo de un solo hombre.
Si le pasa algo...
- Voy a ir. - Voy contigo.
Vale, no dejé que Hanna me operara para nada.
Vamos.
Venga.
Estaremos bien.
Gracias por venir. Eres la única que respondiste.
Charles.
¿Estás aquí?
¿Charlie?
He venido solo. Como pediste.
¿Le has contado a Mike dónde ibas?
¿Cómo has salido de allí?
Somníferos.
Aunque no he podido encontrar las llaves del coche de mi padre.
Me alegro que haya podido ayudar.
Sé que te debo una. Más que un viaje en coche.
¿Lo intentas de nuevo con Jason?
No.
Nadie contesta al teléfono, no tiene sentido.
¿Entonces a quién llamas?
- Al 911. - ¡Alison, no puedes hacerlo!
911, emergencias 23...
- Me llamo Alison DiLaurentis. - ¿Cuál es su emergencia?
Mis amigos y mi familia están en peligro.
Sé quién es "A".
Se llama Charles DiLaurentis y es mi hermano.
Aquí no hay nadie.
Unidad 22, unidad 22...
Charlie.
¡No te muevas!
¡Quietos!
¡Dios mío!
¡Al suelo, ya!
¡Charlie!
Todo el mundo atrás.
¡Charlie, no!
¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡Toby!
¡No!
¡Madre mía! Lorenzo, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
- Jason, lo siento. - ¡No me toques!
Lo tenías. Te vi.
Te vi. ¿Qué ha pasado?
¡Alto! ¡Quietos! Manos arriba.
¡Que nadie se mueva!
¡No os mováis!
¿Tener a dos policías aparcados fuera no es suficiente?
¿También necesitas uno aparcado en el vestíbulo?
Mamá, estábamos muy cerca de atraparle.
¡No es tu trabajo! Eres una estudiante de instituto.
Tu trabajo es cobrar esa beca,
ir a una buena universidad y alejarte de todo este caos.
No que te vuelva a secuestrar otro maníaco.
Mamá.
¿Qué?
¿Qué tienes que decir para defenderte?
Creo que no deberíamos aceptarla.
La beca.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que la madre de Ali
donó al Grupo Carissimi.
Si esa empresa está relacionada de algún modo con los DiLaurentis, entonces...
Mira, no puedo explicarlo, pero tengo un mal presentimiento
sobre este dinero.
Hanna, escúchame.
Con todo lo que esa familia te ha hecho pasar
te mereces hasta el último céntimo del dinero de esa beca.
Por eso ya he depositado el cheque.
Y créeme, me he sentido
genial.
No quiero hablar más, papá. Por favor.
Hola.
Están bastante cabreados, ¿eh?
Sí.
¿Estás bien?
He hablado con Mona.
Vamos a intentar solucionar las cosas.
Eres muy valiente. Lo sabes, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué estoy tan asustada?
Siempre.
Te dejaré sola.
Recibiste esto.
Cuando no estabas.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mira, no sabía que me había puesto eso en mi bolso.
Vale, estoy segura de que
se supone que solo tienes que tomar una.
Debería haberte dicho que tenía problemas.
Estábamos tan cerca.
Si no te hubieras comido...
Toby.
Quiero que te marches.
Espera en la entrada a tu madre.
No puedo permitir que alguien venga a buscarte
y que me encuentre así.
Vale.
Sí.
- No lo hagas, Jason. - Déjame en paz.
No vale la pena que te arruines la vida por su culpa.
No es la persona que recuerdas.
No sabes lo que yo recuerdo, ¿o sí?
Yo era un crío cuando se lo llevaron.
Y cada recuerdo que tenía, intentaron borrarlo.
Jason...
Por favor.
Iba a decirle que se entregara.
Iba a llevarle a la comisaría.
Todo lo que quería era un momento, Ali.
Un momento a solas con mi hermano.
Jason, Jason, ven a jugar conmigo.
Jason, Ali, esperadme.
Me acuerdo de este día. Mamá nos sacó de la escuela.
Y nos llevó a los recreativos a un cumpleaños de un primo segundo.
Nos hizo prometer que no se lo contaríamos a papá.
- Preparados... listos, ya. - Dios.
Freddie. Freddie, ven aquí, cariño.
¿Estás disfrutando de tu cumpleaños?
Sí.
¿Cuándo tengo que volver?
No hasta dentro de un rato, cariño.
Corre, ve a divertirte.
Sed buenos mientras jugáis, ¿vale?
Jason, Ali, vais a cantar...
Cantad, ricuras.
"Quería confiar en ti".
Feliz cumpleaños.
Muy bien, chicos.
- Bien hecho, Freddie. - ¡Bien!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-