1 00:00:01,280 --> 00:00:03,109 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,780 ¿Lesli? ¿Qué estás haciendo en Rosewood? 3 00:00:04,790 --> 00:00:06,949 Vuelve a mencionar mi nombre otra vez 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,219 y te arrepentirás de ello. 5 00:00:08,220 --> 00:00:09,749 Fuimos a una chatarrería a sacar varias fotos 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,059 y estoy segura de que A nos siguió hasta allí. 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,689 Clark podría haber sacado una foto de A. 8 00:00:12,690 --> 00:00:14,700 - Pues cógelas. - Listo. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,519 Leí el mensaje que te llegó, el de Aria. 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,959 Lo has estado buscando todo este tiempo, ¿verdad? 11 00:00:20,960 --> 00:00:23,109 - ¿Qué? - Al que nos retuvo en el búnker. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,729 Estaba tratando de protegerte. 13 00:00:24,730 --> 00:00:27,659 Si con unas galletas puedo sobrellevar el día 14 00:00:27,660 --> 00:00:29,905 - y además me ayudan a dormir... - Eso no es así. 15 00:00:30,090 --> 00:00:31,449 ¿Qué hacías robando tu historial, Mona? 16 00:00:31,450 --> 00:00:32,659 Estaba robando el de Lesli Stone. 17 00:00:32,660 --> 00:00:34,049 ¿Lesli Stone estuvo en Radley? 18 00:00:34,050 --> 00:00:36,189 Lo suficiente como para conocer a Mona y a Charles. 19 00:00:36,190 --> 00:00:36,929 ¿Qué hay de Sara? 20 00:00:36,930 --> 00:00:39,389 ¿Por qué iría Lesli Stone detrás de una completa desconocida? 21 00:00:39,390 --> 00:00:40,979 Seguramente solo estaba practicando, Em. 22 00:00:40,980 --> 00:00:42,810 Hasta que pudiera hacerlo con la verdadera Alison. 23 00:00:42,820 --> 00:00:43,899 Vale, ¿y qué hacemos ahora? 24 00:00:43,900 --> 00:00:45,420 Yo digo de pillarla en el acto. 25 00:00:48,840 --> 00:00:51,549 ¿Lesli Stone? Eso es una locura. 26 00:00:51,550 --> 00:00:53,790 Eso dije yo pero quizá no lo sea. 27 00:00:53,880 --> 00:00:55,750 Espera. Estuviste en una habitación con esta persona. 28 00:00:55,760 --> 00:00:57,910 Sí pero llevaba una máscara. 29 00:00:58,000 --> 00:01:00,630 Mira, siempre ha sido sospechoso acerca de cómo conoció Mona a esta chica. 30 00:01:00,640 --> 00:01:03,680 Y ahora sabemos por qué. Ellas seguían la misma estrategia. 31 00:01:03,977 --> 00:01:05,225 - Spencer... - No nos olvidemos de 32 00:01:05,255 --> 00:01:06,890 que Mona tenía una máscara de gas. 33 00:01:06,920 --> 00:01:08,969 ¡Y estaba repartiendo zumos mientras el resto de nosotras 34 00:01:08,970 --> 00:01:11,010 nos asegurábamos de que aún seguíamos teniendo riñones! 35 00:01:12,460 --> 00:01:14,010 ¿Por qué tarda tanto Hanna? 36 00:01:14,070 --> 00:01:16,630 No lo sé, quizá tenga que arrastrar a Mona con una correa. 37 00:01:17,760 --> 00:01:21,299 Spencer, vimos saltar a A de un edificio. 38 00:01:21,300 --> 00:01:22,739 A construyó un búnker subterráneo 39 00:01:22,740 --> 00:01:24,970 con mejor equipo de espionaje que la CIA. 40 00:01:25,000 --> 00:01:26,980 Me refiero, en serio, en tu corazón 41 00:01:26,990 --> 00:01:28,389 ¿crees que Lesli Stone podría...? 42 00:01:28,390 --> 00:01:30,250 La gente puede sorprenderte. 43 00:01:30,280 --> 00:01:33,229 Mona mantuvo una media de sobresaliente y un pelo perfecto 44 00:01:33,230 --> 00:01:35,239 mientras escuchaba las llamadas de la policía de Rosewood. 45 00:01:35,240 --> 00:01:37,059 Spencer, lo que pasó con Andrew... 46 00:01:37,060 --> 00:01:38,439 Pero no tenía un móvil. 47 00:01:38,440 --> 00:01:41,180 Esta chica sí. ¡Cree que nosotras matamos a Bethany! 48 00:01:44,810 --> 00:01:45,639 No he podido hablar con ella. 49 00:01:45,640 --> 00:01:46,959 - ¿Por qué? - ¿Mona se fue de la ciudad? 50 00:01:46,960 --> 00:01:49,580 Su madre la ha castigado por colarse en Radley. 51 00:01:49,750 --> 00:01:51,269 Está totalmente aislada. 52 00:01:51,270 --> 00:01:52,970 Ni siquiera la deja salir de su cuarto. 53 00:01:52,980 --> 00:01:53,719 No importa. 54 00:01:53,720 --> 00:01:55,820 No creo que Mona hubiera sido de mucha ayuda. 55 00:01:56,370 --> 00:01:57,359 ¿Y me lo dices ahora? 56 00:01:57,360 --> 00:01:59,580 ¿Después de haber intentado trepar por su desagüe? 57 00:02:00,220 --> 00:02:01,420 Bueno, vale, me tengo que ir. 58 00:02:01,460 --> 00:02:04,249 Mi madre pidió una cita para mí y para ella con la Dra. Sullivan, 59 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 No puedo llegar tarde. 60 00:02:05,960 --> 00:02:06,959 ¿Dónde está Aria? 61 00:02:06,960 --> 00:02:08,189 Está en Hollis, 62 00:02:08,190 --> 00:02:10,390 está devolviéndole los negativos a Clark. 63 00:02:10,780 --> 00:02:12,170 Bien, entonces, ¿cuál es el plan? 64 00:02:12,220 --> 00:02:13,529 ¿Vamos a localizar a Lesli Stone? 65 00:02:13,530 --> 00:02:14,730 ¿Vamos a ir a Filadelfia? 66 00:02:15,680 --> 00:02:18,540 - Tengo que ir a loquero. - ¿En serio? 67 00:02:18,680 --> 00:02:20,259 Espera, ¿qué os pasa? 68 00:02:20,260 --> 00:02:22,969 A sigue ahí fuera, debemos permanecer juntas 69 00:02:22,970 --> 00:02:25,280 y ver si podemos intentar pillar a esta chica en acción. 70 00:02:40,210 --> 00:02:41,766 FELIZ CUMPLEAÑOS 71 00:02:51,621 --> 00:02:52,820 ¡Oye! 72 00:02:53,006 --> 00:02:54,700 ¿Has visto al que ha puesto esto en mi coche? 73 00:02:55,390 --> 00:02:56,650 Esta tarjeta. 74 00:02:56,980 --> 00:02:59,430 ¿Has visto a quien la puso bajo el limpiaparabrisas? 75 00:03:00,190 --> 00:03:02,319 ¿Has visto a alguien fuera de mi casa en la última hora? 76 00:03:02,320 --> 00:03:04,050 - ¿Sí o no? - No. 77 00:03:30,879 --> 00:03:34,750 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 78 00:03:34,780 --> 00:03:36,610 - Buenos días. - Hola. 79 00:03:37,120 --> 00:03:40,440 - Solo estaba... - ¿Buscando algo? 80 00:03:42,080 --> 00:03:45,000 Esperaba que hubiera un bollo y crema de queso ahí. 81 00:03:45,670 --> 00:03:47,200 Mira, esto es lo que pasa... 82 00:03:47,250 --> 00:03:48,680 No estoy enfadado. 83 00:03:49,410 --> 00:03:50,689 Si te incomodaba el hecho de que 84 00:03:50,690 --> 00:03:52,670 te hiciera fotos podrías haberlo dicho. 85 00:03:53,000 --> 00:03:54,300 No tenías que robarlas. 86 00:03:58,910 --> 00:04:01,060 ¿Qué vas a hacer ahora, bandolera? 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 ¿Quieres ir a tomar ese bagel? 88 00:04:04,240 --> 00:04:08,190 No puedo, pero... te debo una. 89 00:04:08,370 --> 00:04:09,280 ¿Vale? 90 00:04:12,260 --> 00:04:13,600 Realmente lo aprecio. 91 00:04:14,030 --> 00:04:15,580 Gracias. Que pases un buen día. 92 00:04:18,190 --> 00:04:20,971 Lesli trabaja de ayudante en el laboratorio de ciencias de su facultad. 93 00:04:22,950 --> 00:04:25,139 - Hola, Caleb. - Hola, espero que no sea muy temprano. 94 00:04:25,140 --> 00:04:26,329 No, en absoluto, entra. 95 00:04:26,330 --> 00:04:28,560 Estaba a punto de preparar el desayuno. 96 00:04:30,436 --> 00:04:31,548 Hola. 97 00:04:33,300 --> 00:04:35,250 ¿Qué es este bulto aquí detrás? 98 00:04:35,560 --> 00:04:37,460 No lo sé, una pelusa, me acabo de despertar. 99 00:04:39,260 --> 00:04:40,739 Caleb, ¿cómo quieres los huevos? 100 00:04:40,740 --> 00:04:42,779 Mamá, no puedo desayunar. 101 00:04:42,780 --> 00:04:44,170 Tengo que ir a ver a Spencer. 102 00:04:44,390 --> 00:04:45,989 ¿Quieres que te acerque? 103 00:04:45,990 --> 00:04:47,549 - No, estoy bien. - Espera. 104 00:04:47,550 --> 00:04:49,090 ¿Dónde vais, chicas? 105 00:04:49,250 --> 00:04:51,190 Spencer tiene una cita en Filadelfia. 106 00:04:51,650 --> 00:04:54,560 Y estamos usando el "sistema compañero" como nos pediste. 107 00:04:55,890 --> 00:04:57,370 Te llamaré más tarde. 108 00:05:06,342 --> 00:05:07,920 ¿CÓMO ENTRAMOS EN UN LABORATORIO UNIVERSITARIO? 109 00:05:07,950 --> 00:05:11,800 Hola, ¿Em? ¿Cuál debería llevar a la oficina de Caleb? 110 00:05:11,940 --> 00:05:14,149 Tu oficina es donde Caleb juega 111 00:05:14,150 --> 00:05:15,909 al Grand Theft Auto en calzoncillos. 112 00:05:15,910 --> 00:05:18,150 Simplemente no quiero fastidiarla en mi primer día. 113 00:05:18,220 --> 00:05:20,040 Todos meten la pata en su primer día. 114 00:05:20,250 --> 00:05:22,659 Eso es lo que lo hace un primer día. 115 00:05:32,310 --> 00:05:35,460 ¿Todavía te gusta o me equivoqué? 116 00:05:35,550 --> 00:05:38,600 No. No, no, no. Está genial, sí. 117 00:05:38,940 --> 00:05:40,459 Soy yo la que va a tener que llevar calzoncillos largos 118 00:05:40,460 --> 00:05:42,640 en agosto para que nadie vea mi valentía. 119 00:05:45,943 --> 00:05:48,590 ¿Quieres que te ayude con eso? 120 00:05:48,880 --> 00:05:49,820 Sí. 121 00:06:03,820 --> 00:06:07,160 Toma. Deberías llevar este. 122 00:06:09,300 --> 00:06:11,080 - Gracias. - Buena suerte. 123 00:06:25,557 --> 00:06:26,860 - Hola. - Hola. 124 00:06:26,890 --> 00:06:28,310 - ¿Nosotros... ? - No, no, no. 125 00:06:28,320 --> 00:06:29,349 Pasaba por el vecindario 126 00:06:29,350 --> 00:06:31,160 y quise traerte algo. 127 00:06:31,170 --> 00:06:32,179 ¿Puedo entrar? 128 00:06:32,180 --> 00:06:33,440 Sí, claro. Vamos. 129 00:06:38,060 --> 00:06:38,990 ¿Qué es eso? 130 00:06:39,770 --> 00:06:41,880 Mi padrino me lo dió. Hace años. 131 00:06:41,930 --> 00:06:44,370 El chico que lo escribió pasó por una época dura. 132 00:06:44,430 --> 00:06:45,632 De acuerdo, si lo odias, 133 00:06:45,662 --> 00:06:47,269 quizás te haga dormir. 134 00:06:49,340 --> 00:06:50,420 ¿Has... 135 00:06:51,200 --> 00:06:52,170 ¿Qué? 136 00:06:52,560 --> 00:06:54,250 Estado durmiendo sin ayuda? 137 00:06:54,260 --> 00:06:55,930 No, la verdad es que no. 138 00:06:56,320 --> 00:06:58,559 Pero mi amiga está esperándome en Filadelfia. 139 00:06:58,560 --> 00:06:59,970 - Así que... - Vale.. 140 00:06:59,980 --> 00:07:01,630 - Lo siento. - Hay una cosa más. 141 00:07:02,260 --> 00:07:03,979 Así no tendrás que pelearte con nadie 142 00:07:03,980 --> 00:07:05,710 para conseguir el último brownie. 143 00:07:05,720 --> 00:07:06,780 Dios mío. 144 00:07:07,520 --> 00:07:09,039 Gracias. 145 00:07:09,654 --> 00:07:12,070 Lo siento. 146 00:07:13,350 --> 00:07:14,230 ¿Qué pasa? 147 00:07:14,750 --> 00:07:16,869 Mi hermana, que está en Londres, está escribiéndome. 148 00:07:16,870 --> 00:07:19,780 Mi madre está reclutando aliados para la ceremonia de graduación. 149 00:07:19,890 --> 00:07:20,989 ¿Piensas saltártela? 150 00:07:20,990 --> 00:07:24,220 No, no es por ir, es por tener que hablar. 151 00:07:24,620 --> 00:07:27,089 El director me ha pedido que hable delante de todo el instituto 152 00:07:27,090 --> 00:07:28,629 y sea el típico ejemplo del trauma. 153 00:07:28,630 --> 00:07:31,140 No me va nada. 154 00:07:33,400 --> 00:07:34,450 ¿Por qué estás tan segura? 155 00:07:35,040 --> 00:07:37,410 ¿Por qué si no iba a pedirme que diera el discurso? 156 00:07:38,030 --> 00:07:40,850 En la única asignatura en la que me va bien es en el desayuno. 157 00:07:41,330 --> 00:07:42,819 Y todos esperan de mí que me levante 158 00:07:42,820 --> 00:07:45,029 y dé un conmovedor discurso sobre ser un superviviente. 159 00:07:45,030 --> 00:07:47,850 Y no estoy preparada para hablar de ello como si se hubiera terminado. 160 00:07:47,980 --> 00:07:50,150 Cuando no ha... terminado. 161 00:07:52,340 --> 00:07:53,510 Pues no lo hagas. 162 00:07:54,750 --> 00:07:57,160 - ¿Qué? - Dí que no. 163 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Teniendo en cuenta todo por lo que has pasado 164 00:07:59,760 --> 00:08:02,530 creo que subir a ese escenario y recoger un diploma 165 00:08:02,540 --> 00:08:04,210 es un logro bastante impresionante. 166 00:08:08,450 --> 00:08:10,369 ¿Tu madre ha contratado a otro pariente? 167 00:08:10,370 --> 00:08:13,289 No, es Hanna. Tengo que irme. 168 00:08:13,290 --> 00:08:15,020 ¿Te veré luego en la reunión? 169 00:08:15,880 --> 00:08:16,819 Por supuesto. 170 00:08:16,820 --> 00:08:17,670 De acuerdo. 171 00:08:17,820 --> 00:08:20,140 - Gracias... por estos. - Hasta pronto. 172 00:08:27,560 --> 00:08:30,630 - ¿Dónde estás? - De camino, me he entretenido. 173 00:08:30,820 --> 00:08:34,310 Acaba de llegar tarde a la comida de la universidad. 174 00:08:34,430 --> 00:08:36,780 Quiero decir, ¿dónde estaba? ¿Atrapada en aquella chatarrería? 175 00:08:37,260 --> 00:08:38,610 Espera, ¿por qué te has retrasado? 176 00:08:38,800 --> 00:08:41,490 Dean se pasó por aquí con un regalo. 177 00:08:41,846 --> 00:08:45,040 ¿Dean? ¿Dean el de "no a las drogas"? ¿Por qué te estaba dando regalos? 178 00:08:45,420 --> 00:08:47,320 Porque somos amigos. 179 00:08:47,720 --> 00:08:50,270 Vaya. Más le vale a Toby darse prisa en volver a Rosewood. 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,790 ¿Puedes parar? ¿Qué vamos a hacer cuando llegue? 181 00:08:52,900 --> 00:08:56,580 Deja de hacer preguntas. Solo acelera. Deprisa. 182 00:09:00,270 --> 00:09:01,899 Vale, lo primero que vas a aprender es 183 00:09:01,900 --> 00:09:04,310 a construir es una interfaz CMS. 184 00:09:04,920 --> 00:09:07,970 Te prometo que no es tan difícil como acabo de hacer que suene. 185 00:09:08,430 --> 00:09:11,099 Ahora todo el mundo quiere un diseño adaptable 186 00:09:11,100 --> 00:09:13,170 que se ajuste él mismo a las diferentes pantallas. 187 00:09:13,390 --> 00:09:16,519 Asi que la foto de... Kimye parecerá la misma 188 00:09:16,520 --> 00:09:19,120 en tu teléfono, en tu tablet, y en tu ordenador. 189 00:09:19,460 --> 00:09:20,680 ¿Qué es Kimye? 190 00:09:21,320 --> 00:09:22,480 ¿Kanye y Kim? 191 00:09:24,150 --> 00:09:26,490 Sí, claro. No lo... 192 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Has estado... 193 00:09:29,770 --> 00:09:32,410 ¿Sabes qué? No tienes por qué saber quienes son. 194 00:09:32,820 --> 00:09:33,900 Nadie lo hace. 195 00:09:38,030 --> 00:09:39,240 Lo siento. Eso... 196 00:09:39,300 --> 00:09:41,209 eso de Kimye solo era una broma. 197 00:09:41,210 --> 00:09:43,480 Tengo mucho con lo que ponerme al día. 198 00:09:46,210 --> 00:09:48,830 Es agotador estar aislada todo el tiempo. 199 00:09:49,630 --> 00:09:50,490 Sí. 200 00:09:51,770 --> 00:09:55,070 Bueno, al menos tienes a las otras chicas para relacionarte con ellas. 201 00:09:58,970 --> 00:10:01,060 ¿Qué sabes acerca de Alison DiLaurentis? 202 00:10:02,290 --> 00:10:03,800 No lo preguntaría, pero... 203 00:10:04,680 --> 00:10:06,759 Cuando te obligan a llamarte como otra persona 204 00:10:06,760 --> 00:10:08,500 y a llevar su ropa... 205 00:10:09,430 --> 00:10:11,120 sientes curiosidad por ella. 206 00:10:13,130 --> 00:10:14,399 ¿Por qué no has hablado con Emily? 207 00:10:14,400 --> 00:10:17,079 Lo he intentado, pero cada vez que saco el tema, 208 00:10:17,080 --> 00:10:18,280 Emily hace oídos sordos. 209 00:10:19,740 --> 00:10:22,020 ¿Crees que Alison sabe quién nos hizo esto? 210 00:10:24,400 --> 00:10:27,420 Bueno, si lo sabe, a esa persona no le queda mucho tiempo. 211 00:10:30,190 --> 00:10:32,540 Mira, lo siento. Me gustaría poder decirte más, pero... 212 00:10:34,260 --> 00:10:37,310 la verdad es que yo tampoco es que sepa mucho. 213 00:10:39,250 --> 00:10:40,350 Lo odio. 214 00:10:48,810 --> 00:10:49,830 Hola. 215 00:10:49,920 --> 00:10:51,666 Estoy tan avergonzada. 216 00:10:51,696 --> 00:10:53,979 Creía que había puesto el resguardo en mi bolso pero no lo encuentro. 217 00:10:53,980 --> 00:10:58,020 Y creo que lo debo haber utilizado para tirar el chicle. 218 00:11:00,300 --> 00:11:02,530 ¿Cuál es el tuyo? 219 00:11:03,380 --> 00:11:05,399 Dios, esto es tan raro. 220 00:11:05,400 --> 00:11:07,799 Justo acabo de sacarlo del concesionario 221 00:11:07,800 --> 00:11:09,239 y cambiaron el llavero. 222 00:11:09,240 --> 00:11:12,239 Pero es un Range Rover verde oscuro. Tapicería de cuero marrón... 223 00:11:12,240 --> 00:11:13,839 Necesito el resguardo, señorita. 224 00:11:13,840 --> 00:11:15,570 ¿Has mirado en tus bolsillos? 225 00:11:16,526 --> 00:11:18,030 Bueno... 226 00:11:19,570 --> 00:11:21,510 Creo que lo he revisado todo. 227 00:11:22,810 --> 00:11:24,079 Quizá te lo dejaste en la mesa. 228 00:11:24,080 --> 00:11:25,359 Venga, conoces el coche. 229 00:11:25,360 --> 00:11:28,090 Tiene como una pegatina de Harwick en el parachoques de atrás. 230 00:11:28,120 --> 00:11:30,850 Huele muy bien dentro, como a canela. 231 00:11:31,440 --> 00:11:32,760 ¿En serio? 232 00:11:32,790 --> 00:11:34,600 ¿De verdad no te acuerdas de mí? 233 00:11:34,890 --> 00:11:36,710 Dios, me ofende. 234 00:11:37,670 --> 00:11:40,680 Vale, de acuerdo, volveré andando a Nueva Jersey. 235 00:11:41,100 --> 00:11:42,030 ¿Señorita? 236 00:11:42,650 --> 00:11:44,930 Creo... creo que sé cuál es el coche. 237 00:11:52,620 --> 00:11:54,079 Ese es. 238 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Gracias a Dios uno de nosotros tiene cerebro. 239 00:12:01,950 --> 00:12:04,099 - ¿Te queda mucho? - Casi estoy. 240 00:12:04,100 --> 00:12:05,859 Vale, hay un callejón justo cuando 241 00:12:05,860 --> 00:12:07,509 giras a la derecha en Front Street, te veo ahí. 242 00:12:07,510 --> 00:12:08,939 ¿Le estás robando el coche? 243 00:12:08,940 --> 00:12:10,568 No, lo tomo prestado. 244 00:12:10,598 --> 00:12:12,980 No me des sermones. 245 00:12:13,130 --> 00:12:14,180 Me tengo que ir. 246 00:12:23,080 --> 00:12:24,500 Me salvaste la vida. 247 00:12:24,740 --> 00:12:25,730 Te quiero. 248 00:12:38,340 --> 00:12:41,620 Hola, ¿Emily Fields trabaja aún aquí? 249 00:12:41,650 --> 00:12:43,040 250 00:12:43,070 --> 00:12:45,979 Lo siento, yo... Te escuché hablando de Emily. 251 00:12:45,980 --> 00:12:48,290 No, no trabaja aquí de momento. 252 00:12:48,470 --> 00:12:49,400 Vale. 253 00:12:49,570 --> 00:12:51,439 Pero soy Ezra Fitz, soy el dueño. 254 00:12:51,440 --> 00:12:52,649 Puedo decirle cualquier... 255 00:12:52,650 --> 00:12:53,700 Espera, espera, espera. 256 00:12:53,790 --> 00:12:54,793 ¿Ezra? 257 00:12:55,120 --> 00:12:56,199 ¿Por qué conozco ese nombre? 258 00:12:56,200 --> 00:12:58,611 Creo que Emily tenía un profesor. 259 00:12:58,641 --> 00:12:59,860 Sí, ese sería yo. 260 00:12:59,870 --> 00:13:02,079 Mi carrera ha cambiado un poco. 261 00:13:02,080 --> 00:13:03,749 - Soy Nicole Gordon. - Hola. 262 00:13:03,750 --> 00:13:04,779 Trabajé con Emily en Haiti. 263 00:13:04,780 --> 00:13:06,179 Nos encargamos del programa de construcción de viviendas. 264 00:13:06,180 --> 00:13:07,199 Sí, es cierto. 265 00:13:07,200 --> 00:13:08,509 Pasó un verano increíble con vosotros. 266 00:13:08,510 --> 00:13:09,759 Sí, eso es lo que pensaba, pero entonces 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,339 cambió su correo y su número 268 00:13:11,340 --> 00:13:13,134 y nunca me mandó algo nuevo. 269 00:13:13,164 --> 00:13:15,230 Bueno, tuvo que... 270 00:13:15,460 --> 00:13:16,860 cambiarlo todo. 271 00:13:18,070 --> 00:13:19,230 Después del juicio. 272 00:13:20,230 --> 00:13:21,890 ¿Cuándo fue la última vez que hablasteis? 273 00:13:22,350 --> 00:13:24,829 He estado en la India los últimos ocho meses. 274 00:13:24,830 --> 00:13:26,100 ¿Qué juicio? 275 00:13:29,430 --> 00:13:31,560 Quiero decir, alguien debe haber visto algo, ¿no? 276 00:13:31,640 --> 00:13:33,289 A tuvo que haber estado siguiéndonos todo el tiempo 277 00:13:33,290 --> 00:13:34,739 y no éramos los únicos aquí. 278 00:13:34,740 --> 00:13:35,650 Sí. 279 00:13:36,150 --> 00:13:38,520 Hay un chico que mantiene este sitio, pero no lo veo. 280 00:13:39,860 --> 00:13:41,210 ¿Em? 281 00:13:42,260 --> 00:13:45,610 Es algo difícil buscar pistas y escoger emoticonos a la vez. 282 00:13:45,680 --> 00:13:47,669 Lo siento. Estaba hablando con Sara. 283 00:13:47,670 --> 00:13:49,450 Quería ver cómo le iba su primer día. 284 00:13:50,013 --> 00:13:51,466 285 00:13:51,820 --> 00:13:54,240 Bueno, parece que os lleváis muy bien. 286 00:13:54,460 --> 00:13:56,420 Bueno, sí. Se está quedando conmigo. 287 00:13:56,780 --> 00:13:57,740 ¿Durante cuánto tiempo? 288 00:13:58,260 --> 00:14:00,540 Os lo dije, chicas, tiene una mala situación en casa. 289 00:14:01,050 --> 00:14:02,709 Y todas tenemos cosas a las que volver. 290 00:14:02,710 --> 00:14:03,980 Gente que nos quiere. 291 00:14:04,850 --> 00:14:07,380 Me estaba preguntando cómo fue para ella allí abajo. 292 00:14:07,390 --> 00:14:09,180 En qué estaba pensando en la oscuridad... 293 00:14:09,680 --> 00:14:10,870 que la ayudase a pasar por todo. 294 00:14:12,880 --> 00:14:13,850 ¿Clark? 295 00:14:15,170 --> 00:14:18,220 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:14:18,910 --> 00:14:21,019 Volví para hacer fotos nuevas. 297 00:14:21,020 --> 00:14:22,670 Alguien me robó las mías esta mañana. 298 00:14:24,000 --> 00:14:25,589 Em, este es Clark. 299 00:14:25,590 --> 00:14:27,189 El fotógrafo que conocí en Hollis. 300 00:14:27,190 --> 00:14:28,200 Encantado de conocerte. 301 00:14:28,510 --> 00:14:30,060 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 302 00:14:30,380 --> 00:14:33,319 Cuando llegué a casa me di cuenta de que había perdido el trípode. 303 00:14:33,320 --> 00:14:34,709 Pensé que me lo debí haber dejado aquí. 304 00:14:34,710 --> 00:14:36,070 Bueno, deja que te ayude a buscar. 305 00:14:36,080 --> 00:14:37,240 No. No pasa nada. 306 00:14:37,250 --> 00:14:38,800 Emily se ofreció a ayudar, así que... 307 00:14:38,810 --> 00:14:42,360 Oye, una amiga está preguntando por mí en The Brew. 308 00:14:42,704 --> 00:14:43,589 ¿Qué amiga? 309 00:14:43,590 --> 00:14:45,510 Nicole, de mi viaje Habitat. 310 00:14:46,100 --> 00:14:48,300 Ni siquiera sabía que está en el mismo hemisferio. 311 00:14:48,370 --> 00:14:50,649 Vale, entonces, ¿tenemos que irnos ya? 312 00:14:50,650 --> 00:14:52,439 Si te quieres quedar y echar un vistazo 313 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 te puedo llevar a casa. 314 00:14:55,210 --> 00:14:56,180 Genial. 315 00:14:58,330 --> 00:15:00,410 Sí, ¿cómo podría negarme? 316 00:15:02,440 --> 00:15:04,620 ¿En qué tipo de laboratorio dijiste que trabajaba Lesli? 317 00:15:04,850 --> 00:15:06,930 No lo sé. Era en una Universidad. ¿Por qué? 318 00:15:07,240 --> 00:15:09,060 Quizás esta tarjeta pueda ayudarnos a entrar. 319 00:15:09,190 --> 00:15:11,010 ¿Cuán rápido crees que Caleb puede hacer una copia? 320 00:15:11,290 --> 00:15:12,540 No tengo ni idea. 321 00:15:12,950 --> 00:15:14,610 Dios, esta chica es tan cerda. 322 00:15:16,347 --> 00:15:17,789 Tiene un cepillo de pelo aquí atrás 323 00:15:17,790 --> 00:15:19,380 que huele como la caja de un gato. 324 00:15:19,660 --> 00:15:21,089 ¿Qué está haciendo Caleb ahora? 325 00:15:21,090 --> 00:15:22,529 ¿Por qué me sigues preguntando por Caleb? 326 00:15:22,530 --> 00:15:24,469 ¿Por qué encoges los hombros cada vez que digo su nombre? 327 00:15:24,470 --> 00:15:26,430 - Sois aún... - No, no somos nada, ¿de acuerdo? 328 00:15:27,220 --> 00:15:29,650 ¿Hanna? No dejes a Caleb fuera. 329 00:15:29,780 --> 00:15:31,020 Créeme, no puedo. 330 00:15:31,220 --> 00:15:32,730 Mi madre le sigue dejando entrar. 331 00:15:32,910 --> 00:15:34,579 Ahora comen juntos 332 00:15:34,580 --> 00:15:36,230 porque yo no le dejo que me corte la carne. 333 00:15:38,520 --> 00:15:39,870 ¿Para qué usa esto? 334 00:15:40,350 --> 00:15:41,510 Son alicates para cortar cables. 335 00:15:41,740 --> 00:15:43,239 ¿Por qué necesita cortar cables? 336 00:15:43,240 --> 00:15:44,860 ¿Por qué Caleb quiere cortarte la carne? 337 00:15:44,950 --> 00:15:47,130 Porque él piensa que soy débil, y no lo soy. 338 00:15:50,090 --> 00:15:51,030 Dios mío. 339 00:15:51,990 --> 00:15:54,400 Tiene como diez pares de gafas de abuela ahí. 340 00:15:54,830 --> 00:15:56,369 Vale, mira, voy a mandarle un mensaje a Caleb. 341 00:15:56,370 --> 00:15:57,359 No, no lo hagas. 342 00:15:57,360 --> 00:15:58,609 Necesitamos su ayuda para copiar esto. 343 00:15:58,610 --> 00:15:59,950 No voy a decirle por qué. 344 00:16:02,500 --> 00:16:03,400 Dios mío. 345 00:16:04,510 --> 00:16:06,030 Veo mejor con ellas. 346 00:16:06,120 --> 00:16:08,309 Necesitaba gafas todo el tiempo y nunca lo supe. 347 00:16:08,310 --> 00:16:09,200 Déjame ver. 348 00:16:13,510 --> 00:16:15,060 Dame otro par. 349 00:16:19,930 --> 00:16:21,200 No tienen graduación. 350 00:16:21,220 --> 00:16:22,389 - ¿Qué? - Son normales. 351 00:16:22,390 --> 00:16:24,889 Son falsas. Tiene un montón de pares de gafas falsas. 352 00:16:24,890 --> 00:16:26,630 Dios, esta chica está engañando a todo el mundo. 353 00:16:32,230 --> 00:16:34,384 JAULA PARA ANIMALES. 354 00:16:34,620 --> 00:16:35,430 Dios mío. 355 00:16:36,730 --> 00:16:38,280 ¿Qué? ¿Qué hay dentro de las cajas? 356 00:16:38,440 --> 00:16:39,890 Son jaulas desmontadas. 357 00:16:40,180 --> 00:16:41,560 ¿Jaulas? ¿Para qué? 358 00:16:41,700 --> 00:16:42,909 No son para jerbos, Hanna. 359 00:16:42,910 --> 00:16:44,950 Hay cuatro y cada una es lo suficientemente grande para... 360 00:16:45,280 --> 00:16:46,890 - ¿Qué? - Para nosotros. 361 00:16:49,590 --> 00:16:52,520 ¿Has quemado esos negativos ya? 362 00:16:53,270 --> 00:16:54,090 Aún no. 363 00:16:54,110 --> 00:16:55,420 Me refiero que entendería que lo hicieras. 364 00:16:55,490 --> 00:16:57,170 Debes de sentir como si te mirasen con microscopio. 365 00:16:57,260 --> 00:16:59,630 La policía vigilándote, tus padres también. 366 00:16:59,730 --> 00:17:02,550 Sí, bueno, afortunadamente todo esto acabará pronto. 367 00:17:02,620 --> 00:17:04,019 Sí. Espera. ¿Qué? 368 00:17:04,020 --> 00:17:04,860 ¿Qué quieres decir? 369 00:17:05,580 --> 00:17:06,980 ¿Ya han cogido al chico? 370 00:17:07,418 --> 00:17:08,789 No, aún no. 371 00:17:08,790 --> 00:17:10,820 Pero están muy cerca. 372 00:17:11,110 --> 00:17:12,030 ¿Cómo lo sabes? 373 00:17:12,890 --> 00:17:14,730 Lo siento, no quería husmear. 374 00:17:14,760 --> 00:17:15,947 375 00:17:17,020 --> 00:17:18,480 ¿Sabes qué? Quizás deberíamos irnos. 376 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 Espera. Aquí... 377 00:17:21,310 --> 00:17:22,870 aquí es donde estuvimos el otro día. 378 00:17:23,890 --> 00:17:25,329 Sí, sí. Voy a buscar por allí. 379 00:17:25,330 --> 00:17:26,440 Busca tú por aquí. 380 00:17:26,689 --> 00:17:27,630 De acuerdo. 381 00:18:10,231 --> 00:18:11,190 ¿Nicole? 382 00:18:11,923 --> 00:18:13,325 Hola. 383 00:18:16,410 --> 00:18:18,989 Bueno, al menos tú aún pareces Emily. 384 00:18:18,990 --> 00:18:19,980 ¿Qué hacéis aquí? 385 00:18:20,140 --> 00:18:21,370 Bueno, terminamos el proyecto. 386 00:18:21,380 --> 00:18:22,749 Así que vine a ver a mi padre 387 00:18:22,750 --> 00:18:24,690 y pensé que daría un pequeño rodeo. 388 00:18:24,850 --> 00:18:27,259 Oye, ¿alguna de las dos quiere café? 389 00:18:27,260 --> 00:18:28,149 - Sí. - Lo haré yo. 390 00:18:28,150 --> 00:18:29,460 No, no, no. Lo conseguiré. 391 00:18:29,490 --> 00:18:30,720 Sentadas. Sois visita. 392 00:18:40,030 --> 00:18:42,440 Ezra te lo contó, ¿no? 393 00:18:43,300 --> 00:18:44,720 No te enfades con él, por favor. 394 00:18:44,910 --> 00:18:46,160 No. No pasa nada. 395 00:18:46,540 --> 00:18:48,249 Prefería que te enteraras de la historia por él 396 00:18:48,250 --> 00:18:50,560 que tenerla que contar otra vez. 397 00:18:53,201 --> 00:18:55,810 ¿Tu padre no vive en Florida? 398 00:18:56,100 --> 00:18:56,900 Sí. 399 00:18:57,950 --> 00:19:00,229 Vale, estaba dando algo más que un pequeño rodeo 400 00:19:00,230 --> 00:19:02,560 pero no quería hacer esto por teléfono. 401 00:19:02,820 --> 00:19:03,700 Gracias. 402 00:19:03,960 --> 00:19:05,140 ¿Qué está pasando? 403 00:19:05,580 --> 00:19:06,960 Ahora soy supervisora 404 00:19:06,970 --> 00:19:09,549 y me han pedido crear un equipo 405 00:19:09,550 --> 00:19:11,940 para un proyecto de 8 semanas en Tailandia. 406 00:19:12,480 --> 00:19:15,190 Y he tenido esta loca idea 407 00:19:15,400 --> 00:19:17,560 de reunir nuestro grupo caribeño. 408 00:19:18,310 --> 00:19:19,550 ¿Es una locura? 409 00:19:20,050 --> 00:19:21,979 - ¿Cuándo empieza? - A mediados de junio. 410 00:19:21,980 --> 00:19:23,309 Así que básicamente podrías volar 411 00:19:23,310 --> 00:19:24,429 hacia allí en tu toga y birrete. 412 00:19:24,430 --> 00:19:25,839 Pero... me gustaría que te cambiaras 413 00:19:25,840 --> 00:19:27,560 antes de coger cualquier herramienta. 414 00:19:30,060 --> 00:19:33,390 - ¿Ya tenías planes para el verano? - No. 415 00:19:33,630 --> 00:19:35,970 ¿Crees que es un poco lejos de casa? 416 00:19:36,370 --> 00:19:37,200 No. 417 00:19:37,350 --> 00:19:38,949 ¿Sabes que allí tienen bichos 418 00:19:38,950 --> 00:19:40,110 del tamaño de tu cabeza? 419 00:19:40,340 --> 00:19:42,380 No. Sí, sí. 420 00:19:43,430 --> 00:19:44,930 No es eso, es solo que... 421 00:19:48,560 --> 00:19:50,630 Me estoy adaptando a estar de vuelta. 422 00:19:51,360 --> 00:19:54,160 Y mi madre me tiene en terapia intensiva... 423 00:19:55,130 --> 00:19:58,750 Intento ayudar a una nueva amiga a apañarse con todo y... 424 00:20:01,120 --> 00:20:02,270 Sabes... 425 00:20:02,360 --> 00:20:04,510 No debería estar soltándote esto ahora mismo. 426 00:20:05,410 --> 00:20:07,189 Solo he sacado el tema porque recuerdo que 427 00:20:07,190 --> 00:20:08,790 cuando te bajaste de aquel avión... 428 00:20:09,390 --> 00:20:10,430 Estabas hecha un desastre. 429 00:20:11,730 --> 00:20:13,960 Pero durante semanas, tuviste aquella... 430 00:20:14,640 --> 00:20:15,650 luz en tus ojos. 431 00:20:16,770 --> 00:20:19,130 Ayudar a otras personas de verdad pareció... 432 00:20:20,980 --> 00:20:21,980 Lo hizo. 433 00:20:23,960 --> 00:20:25,429 Y lo hará de nuevo. 434 00:20:25,430 --> 00:20:26,889 Sabes, habrán otros viajes. 435 00:20:26,890 --> 00:20:27,760 Estoy dentro. 436 00:20:28,260 --> 00:20:29,500 - Espera, ¿qué? - Sí. 437 00:20:30,490 --> 00:20:31,480 Quiero hacer este. 438 00:20:32,350 --> 00:20:33,349 ¿Estás segura? 439 00:20:33,350 --> 00:20:34,510 ¿Puedo traer a un amigo? 440 00:20:37,210 --> 00:20:39,490 ¿Seguro que no quieres café o algo? 441 00:20:39,640 --> 00:20:41,370 No, estoy bien. Gracias. 442 00:20:43,120 --> 00:20:44,269 Dijiste que estaría de vuelta en... 443 00:20:44,270 --> 00:20:45,900 Solo ha ido a por comida. 444 00:20:46,310 --> 00:20:47,140 Guay. 445 00:20:51,850 --> 00:20:53,709 Lo sé, debería pedir en el gimnasio que me dieran una tarjeta nueva 446 00:20:53,710 --> 00:20:56,120 pero siempre me cobran mucho. 447 00:21:04,784 --> 00:21:06,210 ¿Has hablado ya con tu hermana? 448 00:21:06,240 --> 00:21:07,735 Dios. 449 00:21:09,870 --> 00:21:11,050 ¿Todo bien? 450 00:21:11,730 --> 00:21:14,320 Sí, bien, es solo mi madre. 451 00:21:19,450 --> 00:21:20,800 ¿Puedo hacerte una pregunta? 452 00:21:25,430 --> 00:21:26,520 ¿Alguien 453 00:21:27,490 --> 00:21:29,270 te ha pedido alguna vez que hables de ello? 454 00:21:30,539 --> 00:21:31,690 455 00:21:31,720 --> 00:21:32,620 Bueno... 456 00:21:32,890 --> 00:21:35,060 mi madre sigue pidiéndomelo... 457 00:21:37,150 --> 00:21:39,460 Supongo que algunos periodistas le habrán ofrecido dinero. 458 00:21:42,360 --> 00:21:43,440 ¿Quién te lo está pidiendo? 459 00:21:45,300 --> 00:21:47,630 Mi colegio, para la graduación. 460 00:21:47,940 --> 00:21:48,900 Claro. 461 00:21:49,280 --> 00:21:51,850 Emily me lo dijo. Tú eres el cerebrito. 462 00:21:52,520 --> 00:21:53,520 Yo no soy así. 463 00:21:55,060 --> 00:21:57,130 Ojalá hubiese prestado más atención en clase. 464 00:21:57,690 --> 00:21:58,550 ¿Por qué? 465 00:21:59,190 --> 00:22:01,009 Es decir, cuando pienso lo mucho que solía esforzarme 466 00:22:01,010 --> 00:22:03,170 en las tareas y los exámenes. 467 00:22:03,730 --> 00:22:05,450 Es un solo montón de energía desperdiciada. 468 00:22:05,570 --> 00:22:06,680 Nada de eso importa. 469 00:22:07,090 --> 00:22:08,060 No lo sé. 470 00:22:10,520 --> 00:22:11,529 Si pudiera explicar 471 00:22:11,530 --> 00:22:13,150 cómo se sentía el estar ahí abajo 472 00:22:13,450 --> 00:22:15,000 y cómo se siente el estar aquí arriba 473 00:22:16,020 --> 00:22:17,580 querría que todo el mundo lo escuchase. 474 00:22:53,570 --> 00:22:54,300 Oye, tú. 475 00:22:55,510 --> 00:22:56,580 Hola. 476 00:22:57,150 --> 00:22:58,690 Estoy esperando por mi pedido para... 477 00:22:58,890 --> 00:23:01,420 llevar a casa y... comer. 478 00:23:05,760 --> 00:23:06,800 No necesitas un libro. 479 00:23:08,700 --> 00:23:10,230 Solo mataba el tiempo. 480 00:23:12,578 --> 00:23:14,850 Caleb, puede que nunca sepamos qué le pasó a ella. 481 00:23:17,270 --> 00:23:19,400 Y quizás nos lo contará a ti o a mí 482 00:23:19,410 --> 00:23:21,550 o a la doctora Sullivan, pero quizás no. 483 00:23:25,820 --> 00:23:28,180 Ni quiera la estoy intentando forzar, sabes 484 00:23:29,800 --> 00:23:31,230 Ni siquiera intento agobiarla. 485 00:23:34,160 --> 00:23:35,080 Lo sé. 486 00:23:36,440 --> 00:23:37,770 Lo sé y pienso 487 00:23:38,200 --> 00:23:41,790 que de alguna manera ella también lo sabe. 488 00:23:44,290 --> 00:23:45,310 Ella solo... 489 00:23:46,820 --> 00:23:48,770 Le gusta tenerte en duda. 490 00:23:53,540 --> 00:23:57,720 Sabes... después de que su padre y yo nos separáramos 491 00:23:57,760 --> 00:23:58,959 Hanna se mudó a mi dormitorio 492 00:23:58,960 --> 00:24:00,639 y veíamos películas por la noche. 493 00:24:00,640 --> 00:24:04,420 Y se reía en las partes tristes 494 00:24:05,580 --> 00:24:07,540 y lloraba con las bromas. 495 00:24:12,860 --> 00:24:14,890 Solo me siento como si la hubiera perdido. 496 00:24:17,360 --> 00:24:20,980 Creo que anoche vi un poco de la Hanna que conocemos. 497 00:24:22,790 --> 00:24:24,470 Se dejó la puerta del congelador abierta 498 00:24:24,500 --> 00:24:27,024 y descongeló 80 dólares de comida. 499 00:24:28,200 --> 00:24:30,740 Y después de que subiese las escaleras y le gritase, 500 00:24:30,800 --> 00:24:33,140 me miró y estaba emocionada. 501 00:24:35,840 --> 00:24:37,289 No te estoy sugiriendo que le grites. 502 00:24:37,290 --> 00:24:38,080 Solo... 503 00:24:40,620 --> 00:24:43,480 Solo recuerda que debajo de todo eso, ella está aún ahí. 504 00:24:47,680 --> 00:24:49,309 No es solo el desguace, Emily, 505 00:24:49,310 --> 00:24:51,489 es el bote de tinte en el cuarto oscuro, 506 00:24:51,490 --> 00:24:53,200 es el mensaje en la oficina de Sullivan. 507 00:24:53,430 --> 00:24:55,249 Quiero decir, ¿cómo sabía A que íbamos a estar ahí 508 00:24:55,250 --> 00:24:56,730 en ese justo momento? 509 00:24:56,860 --> 00:24:59,350 Aria, siempre ha sido así. 510 00:25:01,398 --> 00:25:02,530 ¿Hola? 511 00:25:02,890 --> 00:25:03,890 ¿Estás ahí? 512 00:25:05,035 --> 00:25:07,849 Em, tengo que dejarte, Ezra está aquí. 513 00:25:11,320 --> 00:25:12,267 - Hola. - Hola. 514 00:25:12,297 --> 00:25:14,519 Iba a entregar esto 515 00:25:14,520 --> 00:25:17,280 pero entonces vi tu coche. 516 00:25:17,720 --> 00:25:18,979 Te dejaste tu solicitud 517 00:25:18,980 --> 00:25:20,710 para la competición fotográfica en The Brew. 518 00:25:20,980 --> 00:25:23,319 Gracias. 519 00:25:23,320 --> 00:25:25,669 Y vi que necesitabas una recomendación 520 00:25:25,670 --> 00:25:26,920 así que te escribí una. 521 00:25:27,970 --> 00:25:30,089 Cosa que sé que es muy presuntuosa 522 00:25:30,090 --> 00:25:31,369 y si quieres que sea otra persona quien te la escriba... 523 00:25:31,370 --> 00:25:32,380 No. 524 00:25:33,730 --> 00:25:34,970 No, me refiero... 525 00:25:36,340 --> 00:25:37,880 ¿Quién me conoce mejor que tú? 526 00:25:44,930 --> 00:25:46,230 527 00:25:46,260 --> 00:25:48,489 Definitivamente has usado tus habilidades creativas escribiendo. 528 00:25:48,490 --> 00:25:51,840 ¿Cuándo... he tenido una exhibición individual en The Brew? 529 00:25:52,240 --> 00:25:54,830 Quizá lo haya embellecido un poco. 530 00:25:54,840 --> 00:25:56,149 Pero quiero decir, tengo tu autorretrato 531 00:25:56,150 --> 00:25:57,440 colgando encima de mi escritorio. 532 00:25:58,360 --> 00:25:59,720 Tenía. Quiero decir, lo tenía. 533 00:26:03,010 --> 00:26:04,919 Bueno, lo aprecio. 534 00:26:04,920 --> 00:26:06,770 - Gracias. - Sí, cuando quieras. 535 00:26:11,370 --> 00:26:12,520 Vaya, ¿qué es eso? 536 00:26:13,945 --> 00:26:15,005 537 00:26:17,950 --> 00:26:18,900 Lo he hecho yo. 538 00:26:19,050 --> 00:26:20,830 Para mis fotos. 539 00:26:22,210 --> 00:26:24,920 Bueno, ciertamente es... inquietante. 540 00:26:25,750 --> 00:26:27,149 No estoy muy seguro de querer tener eso 541 00:26:27,150 --> 00:26:28,500 colgando encima de mi escritorio. 542 00:26:47,150 --> 00:26:49,420 Iba a llamarte, lo siento mucho. 543 00:26:51,030 --> 00:26:52,650 - ¿Dónde vas? - A mi coche. 544 00:26:53,100 --> 00:26:55,260 Mira, lo siento, no he podido ir hoy. 545 00:26:55,520 --> 00:26:58,670 Solo he venido para ver si estabas bien, y lo estás. 546 00:26:59,270 --> 00:27:00,140 Nos vemos. 547 00:27:00,350 --> 00:27:02,180 Espera. ¿Puedes dejar que me explique por favor? 548 00:27:04,340 --> 00:27:06,900 Me he saltado la reunión de hoy porque... 549 00:27:07,790 --> 00:27:09,779 He decidido que después de todo voy a dar ese discurso. 550 00:27:09,780 --> 00:27:11,610 No me importa una mierda el discurso. 551 00:27:12,190 --> 00:27:13,380 ¿No lo entiendes? 552 00:27:13,990 --> 00:27:16,229 En mi vida, cuando alguien no aparece 553 00:27:16,230 --> 00:27:18,539 ni responde al teléfono, hay una gran posibilidad 554 00:27:18,540 --> 00:27:20,390 de que esté tirado en una cuneta. 555 00:27:21,840 --> 00:27:23,090 Yo no... 556 00:27:23,580 --> 00:27:25,030 - No me di cuenta. - Sí, lo sé. 557 00:27:30,140 --> 00:27:31,230 Lo siento. 558 00:27:34,970 --> 00:27:35,840 Lo sé. 559 00:27:39,820 --> 00:27:42,210 ¿Por lo menos puedes entrar y tomarte un café? 560 00:27:45,380 --> 00:27:46,750 No puedo verte más. 561 00:27:47,420 --> 00:27:48,200 ¿Qué? 562 00:27:48,820 --> 00:27:50,859 ¿Por qué? ¿De verdad me vas a eliminar de tu vida 563 00:27:50,860 --> 00:27:52,109 solo porque me he saltado una reunión? 564 00:27:52,110 --> 00:27:53,570 No, necesito dejar de verte. 565 00:27:54,010 --> 00:27:55,710 Porque cada vez que estás cerca de mí... 566 00:27:57,930 --> 00:27:59,840 solo quiero cogerte y besarte. 567 00:28:00,850 --> 00:28:03,300 Y el hecho de que tengas novio no es el problema. 568 00:28:04,450 --> 00:28:05,980 El problema es que no me importa. 569 00:28:23,780 --> 00:28:25,369 - Hola. - Dios, Caleb. 570 00:28:25,370 --> 00:28:27,230 Lo siento, no quería asustarte. 571 00:28:27,810 --> 00:28:30,290 He entrado yo mismo. Tu madre me dio una llave. 572 00:28:30,800 --> 00:28:32,930 - Claro que lo hizo. - Hanna, déjalo ya. 573 00:28:33,400 --> 00:28:34,420 ¿Que deje el qué? 574 00:28:34,950 --> 00:28:35,949 No soy yo quien simplemente aparece 575 00:28:35,950 --> 00:28:37,580 en la puerta de alguien sin ninguna razón. 576 00:28:39,390 --> 00:28:40,580 Tengo una razón. 577 00:29:21,540 --> 00:29:22,330 ¿Sara? 578 00:29:23,060 --> 00:29:24,460 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ha pasado? 579 00:29:24,790 --> 00:29:27,650 Pagaré la bicicleta si no pueden arreglarla. 580 00:29:27,670 --> 00:29:28,860 No, ¿qué te ha pasado a ti? 581 00:29:28,870 --> 00:29:30,199 Y si esto no se va 582 00:29:30,200 --> 00:29:31,579 compraré una alfombra nueva... 583 00:29:31,580 --> 00:29:33,239 Sara, para. Dime qué ha pasado. 584 00:29:33,240 --> 00:29:34,590 ¿Cómo te hiciste daño? 585 00:29:34,870 --> 00:29:36,170 ¿Tuviste un accidente? 586 00:29:36,980 --> 00:29:38,060 No lo sé. 587 00:29:38,690 --> 00:29:39,539 No lo sé. 588 00:29:39,540 --> 00:29:40,630 ¿Qué no sabes? 589 00:29:41,270 --> 00:29:42,940 Si ha sido provocado. 590 00:29:43,920 --> 00:29:48,450 Giré en la calle de detrás del colegio 591 00:29:48,460 --> 00:29:50,780 y sentí que alguien me estaba siguiendo. 592 00:29:50,790 --> 00:29:51,710 ¿Quién? 593 00:29:52,250 --> 00:29:54,749 Había un coche negro que iba muy despacio. 594 00:29:54,750 --> 00:29:55,950 ¿Te golpeó el coche? 595 00:29:56,170 --> 00:29:58,440 De repente aceleró y... 596 00:29:59,820 --> 00:30:02,390 el retrovisor me dio en el codo y... 597 00:30:04,230 --> 00:30:06,289 Tengo, tengo que limpiar esto antes de que tu madre lo vea. 598 00:30:06,290 --> 00:30:08,019 No, no tienes que hacerlo. Lo haré yo, ¿vale? 599 00:30:08,020 --> 00:30:09,160 Mírame. 600 00:30:09,190 --> 00:30:10,489 ¿Si te enseño una fotografía 601 00:30:10,490 --> 00:30:12,330 podrías decirme si era el mismo coche? 602 00:30:12,990 --> 00:30:14,060 Vale. 603 00:30:16,480 --> 00:30:18,650 Mira, ¿es este? 604 00:30:20,830 --> 00:30:22,669 - Eso creo. - Vale, escúchame. 605 00:30:22,670 --> 00:30:24,389 Puede que hayamos averiguado quién está haciendo esto. 606 00:30:24,390 --> 00:30:25,249 ¿"Hayamos", quién? 607 00:30:25,250 --> 00:30:27,910 Sara, estás segura en esta casa, ¿vale? 608 00:30:27,930 --> 00:30:30,389 Y en tres semanas tú y yo podemos largarnos de aquí. 609 00:30:30,390 --> 00:30:32,430 - Nos subiremos a un avión y... - ¿Qué? 610 00:30:32,770 --> 00:30:34,689 Un programa que hice hace un par de veranos. 611 00:30:34,690 --> 00:30:35,929 Van a ir a Tailandia. 612 00:30:35,930 --> 00:30:37,579 Mi tutor dijo que podría llevarte. 613 00:30:37,580 --> 00:30:39,930 Mi madre no me dejará salir del país. 614 00:30:40,450 --> 00:30:41,629 ¿Y si hablamos con tu asistente social? 615 00:30:41,630 --> 00:30:43,999 Ella no puede ayudarme. Nadie puede. 616 00:30:44,000 --> 00:30:46,020 Sara, yo puedo ayudarte, ¿vale? 617 00:30:46,200 --> 00:30:48,090 No dejaré que nada te pase. 618 00:30:56,440 --> 00:30:58,669 ¿Leslie experimenta con animales? 619 00:30:58,670 --> 00:31:01,139 Claro que lo hace. ¿Qué te crees que somos para ella? 620 00:31:01,140 --> 00:31:03,190 Chicas, menos hablar, más mirar. 621 00:31:03,410 --> 00:31:06,840 - ¿Cuál es su escritorio? - Espera, ese de ahí. 622 00:31:07,140 --> 00:31:09,870 Vale. ¿Qué se supone que tengo que buscar? 623 00:31:10,400 --> 00:31:12,119 Amuebló un búnker subterráneo 624 00:31:12,120 --> 00:31:13,959 así que tiene que tener un montón de recibos 625 00:31:13,960 --> 00:31:15,530 del tamaño de un libro. 626 00:31:17,120 --> 00:31:19,760 Ezra vino a mi casa. 627 00:31:20,370 --> 00:31:22,140 Estuve apunto de contarle. 628 00:31:22,390 --> 00:31:23,539 ¿Contarle el qué? 629 00:31:23,540 --> 00:31:25,840 El por qué estamos aquí. Todo. 630 00:31:26,730 --> 00:31:28,170 Odio mentirle. 631 00:31:28,570 --> 00:31:30,069 Pero vosotros ya no estáis juntos 632 00:31:30,070 --> 00:31:31,359 entonces, ¿por qué sientes que le debes algo? 633 00:31:31,360 --> 00:31:32,649 No, no es que le deba nada, 634 00:31:32,650 --> 00:31:35,619 es simplemente a quien recurro en tiempos como este, 635 00:31:35,620 --> 00:31:37,230 quien me hace sentir segura. 636 00:31:40,820 --> 00:31:42,150 ¿Realmente es justo para él? 637 00:31:49,060 --> 00:31:50,240 ¿Qué demonios fue eso? 638 00:32:08,560 --> 00:32:10,290 Spencer, ¿que estás... haciendo? 639 00:32:11,360 --> 00:32:12,849 Espera. 640 00:32:12,850 --> 00:32:15,810 ¿Por qué estoy pitando? No he robado nada aún. 641 00:32:20,950 --> 00:32:24,440 ¡Spencer! ¡Di algo! ¿Por qué estamos, como, radioactivas? 642 00:32:24,590 --> 00:32:26,240 La muy zorra nos ha puesto chips. 643 00:32:35,450 --> 00:32:36,750 ¿Que nos ha puesto chips? 644 00:32:36,920 --> 00:32:38,780 ¿Nos ha puesto chips? 645 00:32:39,620 --> 00:32:41,989 - Vale, ¿cómo nos lo quitamos? - Nos puso los chips en el búnker. 646 00:32:41,990 --> 00:32:43,139 Por eso estábamos drogadas. 647 00:32:43,140 --> 00:32:45,469 Nos ha puesto chips como a los animales 648 00:32:45,470 --> 00:32:47,539 Pájaros, serpientes, caballos salvajes. 649 00:32:47,540 --> 00:32:49,859 Vale, podemos quedarnos aquí y hacer una lista de los éxitos de A 650 00:32:49,860 --> 00:32:51,929 pero necesitamos algo real que darle a la policía. 651 00:32:51,930 --> 00:32:53,909 Así que Aria, sigue mirando esos escritorios. 652 00:32:53,910 --> 00:32:55,630 Hanna, vamos a comprobar esas estanterías. 653 00:32:55,990 --> 00:32:57,890 ¿Por qué no nos entregamos directamente? 654 00:33:04,850 --> 00:33:08,080 Hola, la copistería se ha quedado sin tinta 655 00:33:08,090 --> 00:33:11,470 así que voy a tener que enseñarte las fotos buenas en mi móvil. 656 00:33:12,090 --> 00:33:13,390 No puedo ir. 657 00:33:14,070 --> 00:33:15,739 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Tu madre... ? 658 00:33:15,740 --> 00:33:17,429 No, no es mi madre. 659 00:33:17,430 --> 00:33:18,450 Yo... 660 00:33:19,680 --> 00:33:21,420 La amiga que yo quería traer 661 00:33:22,060 --> 00:33:23,530 No puedo dejarla. 662 00:33:24,780 --> 00:33:27,240 La situación en su casa es un desastre. 663 00:33:27,740 --> 00:33:28,860 Ya sabes, ella está intentando descifrar 664 00:33:28,870 --> 00:33:30,880 como valerse por si misma y... 665 00:33:32,260 --> 00:33:33,350 y... 666 00:33:34,660 --> 00:33:36,540 Eres su único apoyo. 667 00:33:37,200 --> 00:33:40,040 Solo hace un par de semanas que la conozco pero... 668 00:33:40,560 --> 00:33:42,350 ha sido bastante intenso. 669 00:33:43,430 --> 00:33:46,440 Aún está atrapada en una pesadilla. 670 00:33:47,550 --> 00:33:50,070 Bueno, creo que todas lo estáis. 671 00:33:53,300 --> 00:33:54,410 Tienes razón. 672 00:33:55,740 --> 00:33:57,509 Pero hay momentos en los que estoy con ella 673 00:33:57,510 --> 00:33:59,390 y me olvido completamente. 674 00:34:00,600 --> 00:34:04,470 Ya sabes, ella me está ayudando más de lo que yo le estoy ayudando a ella. 675 00:34:06,250 --> 00:34:07,240 Em... 676 00:34:09,180 --> 00:34:12,920 ¿Sara es capaz de sentir lo mismo? 677 00:34:14,030 --> 00:34:17,259 ¿Qué? No, no, no, eso no es lo que siento. 678 00:34:17,260 --> 00:34:18,520 Yo solo... 679 00:34:22,230 --> 00:34:24,419 Lo siento, has hecho todo este viaje hasta aquí 680 00:34:24,420 --> 00:34:27,130 y yo debería haber esperado un día antes de darte una respuesta. 681 00:34:28,000 --> 00:34:30,600 Bueno, no sé tú, pero... 682 00:34:31,660 --> 00:34:33,850 me alegro de haber hecho este viaje. 683 00:35:19,820 --> 00:35:21,190 ¿Puede escucharme alguien? 684 00:35:33,950 --> 00:35:36,020 Hanna, ¿qué estás haciendo? 685 00:35:36,120 --> 00:35:38,530 No va a conseguir tener a alguien en jaulas nunca más. 686 00:35:38,760 --> 00:35:41,080 - Para. - Voy a dejarles salir. 687 00:35:41,420 --> 00:35:42,349 Hanna, apártate de la ventana 688 00:35:42,350 --> 00:35:43,419 vas a hacer sonar la alarma. 689 00:35:43,420 --> 00:35:44,259 - No me importa. - ¿Qué? 690 00:35:44,260 --> 00:35:45,680 ¡Lo harás cuando aparezca la policía del campus! 691 00:35:45,690 --> 00:35:47,340 Mantente alejada de la ventana. 692 00:35:49,049 --> 00:35:50,643 693 00:35:51,120 --> 00:35:52,709 Vale, quédate atrás. 694 00:35:52,710 --> 00:35:53,809 Muévete muy despacio. 695 00:35:53,810 --> 00:35:55,530 Estos no son animales mimosos. 696 00:35:56,810 --> 00:35:58,289 Espera, ¿por qué se mueve así? 697 00:35:58,290 --> 00:35:59,419 ¿Está a cámara rápida o algo? 698 00:35:59,420 --> 00:36:01,219 ¡Hanna, es un laboratorio! Puede tener muchas cosas, ¿vale? 699 00:36:01,220 --> 00:36:02,589 ¡Empezando con ántrax! 700 00:36:02,590 --> 00:36:04,409 Solo mantén la calma. 701 00:36:04,410 --> 00:36:06,210 Chicas, oíd. 702 00:36:06,270 --> 00:36:07,659 - Mirad esta factura. - Aria. 703 00:36:07,660 --> 00:36:10,000 Ella pidió como una docena... 704 00:36:11,120 --> 00:36:12,399 No grites, solo lo vas a empeorar. 705 00:36:12,400 --> 00:36:13,700 ¿Hay alguna otra luz que podamos encender? 706 00:36:13,710 --> 00:36:15,529 No. Son nocturnos, ¿vale? 707 00:36:15,530 --> 00:36:17,769 No quiero traumatizarlos más de lo que ya han sido. 708 00:36:17,770 --> 00:36:19,299 Solo tenemos que hacer que vuelvan a sus jaulas. 709 00:36:19,300 --> 00:36:20,819 - ¿Vuelvan? - Sí, también hay ratas. 710 00:36:20,820 --> 00:36:22,080 Y saltan. 711 00:36:23,610 --> 00:36:25,030 ¿Chicas, tenéis algo de comida? 712 00:36:27,770 --> 00:36:29,270 ¿Comen palitos de queso? 713 00:36:37,050 --> 00:36:38,869 Spencer, no todos, esa es mi cena. 714 00:36:38,870 --> 00:36:39,930 Cállate. 715 00:36:51,635 --> 00:36:53,120 716 00:36:53,150 --> 00:36:54,390 ¿Qué estás haciendo? 717 00:36:57,520 --> 00:36:58,419 ¿Qué acaba de pasar? 718 00:36:58,420 --> 00:36:59,730 ¿Por qué se han apagado las luces? 719 00:37:00,970 --> 00:37:02,690 ¿Chicas, habéis perdido la cabeza? 720 00:37:05,070 --> 00:37:06,879 Mona, ¿nos has seguido hasta aquí? 721 00:37:06,880 --> 00:37:08,409 ¿Por qué has apagado las luces? 722 00:37:08,410 --> 00:37:10,440 Para que el guarda de seguridad no nos vea. 723 00:37:10,570 --> 00:37:13,269 ¿Nos? Ahórratelo, Mona. No eres una de nosotras. 724 00:37:13,270 --> 00:37:14,269 Estás trabajando para A. 725 00:37:14,270 --> 00:37:16,119 Tú y Lesli Stone estáis acabadas. 726 00:37:16,120 --> 00:37:18,750 Tenemos lo que necesitamos y se lo entregaremos directamente a la policía. 727 00:37:19,670 --> 00:37:21,299 La universidad os demandará. 728 00:37:21,300 --> 00:37:22,979 Solo estoy intentando salvaros de vosotras mismas. 729 00:37:22,980 --> 00:37:24,239 ¡Ahórrate las chorradas, Mona! 730 00:37:24,240 --> 00:37:25,319 Lo único que intentas proteger es 731 00:37:25,320 --> 00:37:27,029 la venganza de Leslie contra nosotras. 732 00:37:27,030 --> 00:37:28,829 Y no tiene sentido porque no tuvimos 733 00:37:28,830 --> 00:37:29,799 nada que ver con lo que le pasó a Bethany. 734 00:37:29,800 --> 00:37:31,479 ¡Ni siquiera habíamos sabido de la amiga de Lesli 735 00:37:31,480 --> 00:37:33,449 hasta que fue encontrada en la tumba de Alison! 736 00:37:33,450 --> 00:37:35,659 ¿Su amiga? ¿En qué parte del historial de Leslie decía 737 00:37:35,660 --> 00:37:37,209 que era amiga de Bethany Young? 738 00:37:37,210 --> 00:37:39,529 - Odiaba a esa chica. - Vaya, ¿en serio? 739 00:37:39,530 --> 00:37:41,139 ¿Debo suponer entonces que también odiaba a Charles? 740 00:37:41,140 --> 00:37:43,409 Tanto que tuvo que empezar a fingir ser él. 741 00:37:43,410 --> 00:37:45,249 Lesli no finge ser Charles. 742 00:37:45,250 --> 00:37:48,100 Solo finge estar cuerda. 743 00:37:48,610 --> 00:37:50,309 Por eso no quería que nadie viera ese documento. 744 00:37:50,310 --> 00:37:52,719 Estuvo en Radley al mismo tiempo que Charles. 745 00:37:52,720 --> 00:37:54,159 ¿Me estás diciendo que Lesli nunca... ? 746 00:37:54,160 --> 00:37:55,570 Yo misma le pregunté. 747 00:37:55,680 --> 00:37:57,800 Solo había escuchado el nombre de Charles una vez. 748 00:37:57,980 --> 00:38:00,770 La noche que Bethany se escapó de Radley y nunca volvió. 749 00:38:01,240 --> 00:38:02,799 Charles también se escapó esa noche. 750 00:38:02,800 --> 00:38:05,739 Espera. Esa fue la noche que Alison desapareció. 751 00:38:05,740 --> 00:38:07,199 Charles ya estaba muerto por entonces. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,680 No según Lesli. 753 00:38:08,990 --> 00:38:10,459 Estaban buscando a dos pacientes. 754 00:38:10,460 --> 00:38:11,620 Cerraron todo el psiquiátrico 755 00:38:11,630 --> 00:38:13,139 para buscar a Bethany y Charles. 756 00:38:13,140 --> 00:38:15,909 Tenía que estar muerto, Mona. Donó sus órganos. 757 00:38:15,910 --> 00:38:17,310 Demuéstraselo, Spencer. 758 00:38:21,510 --> 00:38:22,319 Mira. 759 00:38:22,320 --> 00:38:23,699 Spencer, ¿por qué se lo has dado? 760 00:38:23,700 --> 00:38:25,210 No te preocupes, hice copias. 761 00:38:25,360 --> 00:38:26,779 Este formulario de donación es falso. 762 00:38:26,780 --> 00:38:28,209 Mira la medicación que tomaba Charles. 763 00:38:28,210 --> 00:38:29,679 Nadie querría su hígado. 764 00:38:29,680 --> 00:38:31,260 No es un donante apto. 765 00:38:31,540 --> 00:38:34,370 - Entonces, ¿qué estás diciendo? - ¿Qué? ¿Que Charles está vivo? 766 00:38:34,390 --> 00:38:36,489 Por supuesto, y probablemente planeando algo grande 767 00:38:36,490 --> 00:38:38,420 y quería tenernos distraídos. 768 00:38:38,430 --> 00:38:40,949 - Leslie era un blanco fácil. - Tenemos una foto. 769 00:38:40,950 --> 00:38:42,689 Y la persona de la capucha no es un chico. 770 00:38:42,690 --> 00:38:44,589 Spencer, si has captado a A en una foto 771 00:38:44,590 --> 00:38:46,810 es porque A ha querido que le captases. 772 00:39:10,860 --> 00:39:13,240 Era paciente aquí, ¿cómo podía no saberlo nadie? 773 00:39:14,320 --> 00:39:18,440 Sí... vale... Gracias... por tu tiempo. 774 00:39:30,540 --> 00:39:32,270 Charles nos puso chips a todas. 775 00:39:33,060 --> 00:39:35,050 Por eso duele cuando aprietas. 776 00:39:38,380 --> 00:39:40,059 ¿Y crees que la persona que nos ha hecho todo esto, 777 00:39:40,060 --> 00:39:41,949 la persona que va tras nosotros es Charles? 778 00:39:41,950 --> 00:39:43,079 ¿El Charles muerto? 779 00:39:43,080 --> 00:39:45,080 Nunca lo estuvo y yo lo sabía. 780 00:39:45,310 --> 00:39:46,549 Intentó hacernos creer que estaba muerto 781 00:39:46,550 --> 00:39:47,829 porque tuvo que hacerlo. 782 00:39:47,830 --> 00:39:49,769 Es decir, la única razón por la que dijo su nombre fue porque 783 00:39:49,770 --> 00:39:52,040 pensaba que nunca saldríamos de aquel maldito agujero. 784 00:39:52,790 --> 00:39:54,590 Vale, entonces, ¿qué era Lesli? 785 00:39:54,610 --> 00:39:57,630 Un obstáculo. En el camino para encontrar a Charles. 786 00:39:58,850 --> 00:39:59,980 Pero le encontraremos. 787 00:41:31,590 --> 00:41:33,170 Sara, yo solo... 788 00:41:59,799 --> 00:42:04,927 QUERIDO PAPÁ. VOY A CASA PARA MI CUMPLE. PLANEA UNA FIESTA PARA AMBOS. CHARLES. 789 00:42:23,837 --> 00:42:31,021 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-