Anteriormente en Pretty Little Liars...
¿Lesli? ¿Qué estás haciendo en Rosewood?
Vuelve a mencionar mi nombre otra vez
y te arrepentirás de ello.
Fuimos a una chatarrería a sacar varias fotos
y estoy segura de que A nos siguió hasta allí.
Clark podría haber sacado una foto de A.
- Pues cógelas. - Listo.
Leí el mensaje que te llegó, el de Aria.
Lo has estado buscando todo este tiempo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Al que nos retuvo en el búnker.
Estaba tratando de protegerte.
Si con unas galletas puedo sobrellevar el día
- y además me ayudan a dormir... - Eso no es así.
¿Qué hacías robando tu historial, Mona?
Estaba robando el de Lesli Stone.
¿Lesli Stone estuvo en Radley?
Lo suficiente como para conocer a Mona y a Charles.
¿Qué hay de Sara?
¿Por qué iría Lesli Stone detrás de una completa desconocida?
Seguramente solo estaba practicando, Em.
Hasta que pudiera hacerlo con la verdadera Alison.
Vale, ¿y qué hacemos ahora?
Yo digo de pillarla en el acto.
¿Lesli Stone? Eso es una locura.
Eso dije yo pero quizá no lo sea.
Espera. Estuviste en una habitación con esta persona.
Sí pero llevaba una máscara.
Mira, siempre ha sido sospechoso acerca de cómo conoció Mona a esta chica.
Y ahora sabemos por qué. Ellas seguían la misma estrategia.
- Spencer... - No nos olvidemos de
que Mona tenía una máscara de gas.
¡Y estaba repartiendo zumos mientras el resto de nosotras
nos asegurábamos de que aún seguíamos teniendo riñones!
¿Por qué tarda tanto Hanna?
No lo sé, quizá tenga que arrastrar a Mona con una correa.
Spencer, vimos saltar a A de un edificio.
A construyó un búnker subterráneo
con mejor equipo de espionaje que la CIA.
Me refiero, en serio, en tu corazón
¿crees que Lesli Stone podría...?
La gente puede sorprenderte.
Mona mantuvo una media de sobresaliente y un pelo perfecto
mientras escuchaba las llamadas de la policía de Rosewood.
Spencer, lo que pasó con Andrew...
Pero no tenía un móvil.
Esta chica sí. ¡Cree que nosotras matamos a Bethany!
No he podido hablar con ella.
- ¿Por qué? - ¿Mona se fue de la ciudad?
Su madre la ha castigado por colarse en Radley.
Está totalmente aislada.
Ni siquiera la deja salir de su cuarto.
No importa.
No creo que Mona hubiera sido de mucha ayuda.
¿Y me lo dices ahora?
¿Después de haber intentado trepar por su desagüe?
Bueno, vale, me tengo que ir.
Mi madre pidió una cita para mí y para ella con la Dra. Sullivan,
No puedo llegar tarde.
¿Dónde está Aria?
Está en Hollis,
está devolviéndole los negativos a Clark.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
¿Vamos a localizar a Lesli Stone?
¿Vamos a ir a Filadelfia?
- Tengo que ir a loquero. - ¿En serio?
Espera, ¿qué os pasa?
A sigue ahí fuera, debemos permanecer juntas
y ver si podemos intentar pillar a esta chica en acción.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Oye!
¿Has visto al que ha puesto esto en mi coche?
Esta tarjeta.
¿Has visto a quien la puso bajo el limpiaparabrisas?
¿Has visto a alguien fuera de mi casa en la última hora?
- ¿Sí o no? - No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Buenos días. - Hola.
- Solo estaba... - ¿Buscando algo?
Esperaba que hubiera un bollo y crema de queso ahí.
Mira, esto es lo que pasa...
No estoy enfadado.
Si te incomodaba el hecho de que
te hiciera fotos podrías haberlo dicho.
No tenías que robarlas.
¿Qué vas a hacer ahora, bandolera?
¿Quieres ir a tomar ese bagel?
No puedo, pero... te debo una.
¿Vale?
Realmente lo aprecio.
Gracias. Que pases un buen día.
Lesli trabaja de ayudante en el laboratorio de ciencias de su facultad.
- Hola, Caleb. - Hola, espero que no sea muy temprano.
No, en absoluto, entra.
Estaba a punto de preparar el desayuno.
Hola.
¿Qué es este bulto aquí detrás?
No lo sé, una pelusa, me acabo de despertar.
Caleb, ¿cómo quieres los huevos?
Mamá, no puedo desayunar.
Tengo que ir a ver a Spencer.
¿Quieres que te acerque?
- No, estoy bien. - Espera.
¿Dónde vais, chicas?
Spencer tiene una cita en Filadelfia.
Y estamos usando el "sistema compañero" como nos pediste.
Te llamaré más tarde.
¿CÓMO ENTRAMOS EN UN LABORATORIO UNIVERSITARIO?
Hola, ¿Em? ¿Cuál debería llevar a la oficina de Caleb?
Tu oficina es donde Caleb juega
al Grand Theft Auto en calzoncillos.
Simplemente no quiero fastidiarla en mi primer día.
Todos meten la pata en su primer día.
Eso es lo que lo hace un primer día.
¿Todavía te gusta o me equivoqué?
No. No, no, no. Está genial, sí.
Soy yo la que va a tener que llevar calzoncillos largos
en agosto para que nadie vea mi valentía.
¿Quieres que te ayude con eso?
Sí.
Toma. Deberías llevar este.
- Gracias. - Buena suerte.
- Hola. - Hola.
- ¿Nosotros... ? - No, no, no.
Pasaba por el vecindario
y quise traerte algo.
¿Puedo entrar?
Sí, claro. Vamos.
¿Qué es eso?
Mi padrino me lo dió. Hace años.
El chico que lo escribió pasó por una época dura.
De acuerdo, si lo odias,
quizás te haga dormir.
¿Has...
¿Qué?
Estado durmiendo sin ayuda?
No, la verdad es que no.
Pero mi amiga está esperándome en Filadelfia.
- Así que... - Vale..
- Lo siento. - Hay una cosa más.
Así no tendrás que pelearte con nadie
para conseguir el último brownie.
Dios mío.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Mi hermana, que está en Londres, está escribiéndome.
Mi madre está reclutando aliados para la ceremonia de graduación.
¿Piensas saltártela?
No, no es por ir, es por tener que hablar.
El director me ha pedido que hable delante de todo el instituto
y sea el típico ejemplo del trauma.
No me va nada.
¿Por qué estás tan segura?
¿Por qué si no iba a pedirme que diera el discurso?
En la única asignatura en la que me va bien es en el desayuno.
Y todos esperan de mí que me levante
y dé un conmovedor discurso sobre ser un superviviente.
Y no estoy preparada para hablar de ello como si se hubiera terminado.
Cuando no ha... terminado.
Pues no lo hagas.
- ¿Qué? - Dí que no.
Teniendo en cuenta todo por lo que has pasado
creo que subir a ese escenario y recoger un diploma
es un logro bastante impresionante.
¿Tu madre ha contratado a otro pariente?
No, es Hanna. Tengo que irme.
¿Te veré luego en la reunión?
Por supuesto.
De acuerdo.
- Gracias... por estos. - Hasta pronto.
- ¿Dónde estás? - De camino, me he entretenido.
Acaba de llegar tarde a la comida de la universidad.
Quiero decir, ¿dónde estaba? ¿Atrapada en aquella chatarrería?
Espera, ¿por qué te has retrasado?
Dean se pasó por aquí con un regalo.
¿Dean? ¿Dean el de "no a las drogas"? ¿Por qué te estaba dando regalos?
Porque somos amigos.
Vaya. Más le vale a Toby darse prisa en volver a Rosewood.
¿Puedes parar? ¿Qué vamos a hacer cuando llegue?
Deja de hacer preguntas. Solo acelera. Deprisa.
Vale, lo primero que vas a aprender es
a construir es una interfaz CMS.
Te prometo que no es tan difícil como acabo de hacer que suene.
Ahora todo el mundo quiere un diseño adaptable
que se ajuste él mismo a las diferentes pantallas.
Asi que la foto de... Kimye parecerá la misma
en tu teléfono, en tu tablet, y en tu ordenador.
¿Qué es Kimye?
¿Kanye y Kim?
Sí, claro. No lo...
Has estado...
¿Sabes qué? No tienes por qué saber quienes son.
Nadie lo hace.
Lo siento. Eso...
eso de Kimye solo era una broma.
Tengo mucho con lo que ponerme al día.
Es agotador estar aislada todo el tiempo.
Sí.
Bueno, al menos tienes a las otras chicas para relacionarte con ellas.
¿Qué sabes acerca de Alison DiLaurentis?
No lo preguntaría, pero...
Cuando te obligan a llamarte como otra persona
y a llevar su ropa...
sientes curiosidad por ella.
¿Por qué no has hablado con Emily?
Lo he intentado, pero cada vez que saco el tema,
Emily hace oídos sordos.
¿Crees que Alison sabe quién nos hizo esto?
Bueno, si lo sabe, a esa persona no le queda mucho tiempo.
Mira, lo siento. Me gustaría poder decirte más, pero...
la verdad es que yo tampoco es que sepa mucho.
Lo odio.
Hola.
Estoy tan avergonzada.
Creía que había puesto el resguardo en mi bolso pero no lo encuentro.
Y creo que lo debo haber utilizado para tirar el chicle.
¿Cuál es el tuyo?
Dios, esto es tan raro.
Justo acabo de sacarlo del concesionario
y cambiaron el llavero.
Pero es un Range Rover verde oscuro. Tapicería de cuero marrón...
Necesito el resguardo, señorita.
¿Has mirado en tus bolsillos?
Bueno...
Creo que lo he revisado todo.
Quizá te lo dejaste en la mesa.
Venga, conoces el coche.
Tiene como una pegatina de Harwick en el parachoques de atrás.
Huele muy bien dentro, como a canela.
¿En serio?
¿De verdad no te acuerdas de mí?
Dios, me ofende.
Vale, de acuerdo, volveré andando a Nueva Jersey.
¿Señorita?
Creo... creo que sé cuál es el coche.
Ese es.
Gracias a Dios uno de nosotros tiene cerebro.
- ¿Te queda mucho? - Casi estoy.
Vale, hay un callejón justo cuando
giras a la derecha en Front Street, te veo ahí.
¿Le estás robando el coche?
No, lo tomo prestado.
No me des sermones.
Me tengo que ir.
Me salvaste la vida.
Te quiero.
Hola, ¿Emily Fields trabaja aún aquí?
Lo siento, yo... Te escuché hablando de Emily.
No, no trabaja aquí de momento.
Vale.
Pero soy Ezra Fitz, soy el dueño.
Puedo decirle cualquier...
Espera, espera, espera.
¿Ezra?
¿Por qué conozco ese nombre?
Creo que Emily tenía un profesor.
Sí, ese sería yo.
Mi carrera ha cambiado un poco.
- Soy Nicole Gordon. - Hola.
Trabajé con Emily en Haiti.
Nos encargamos del programa de construcción de viviendas.
Sí, es cierto.
Pasó un verano increíble con vosotros.
Sí, eso es lo que pensaba, pero entonces
cambió su correo y su número
y nunca me mandó algo nuevo.
Bueno, tuvo que...
cambiarlo todo.
Después del juicio.
¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
He estado en la India los últimos ocho meses.
¿Qué juicio?
Quiero decir, alguien debe haber visto algo, ¿no?
A tuvo que haber estado siguiéndonos todo el tiempo
y no éramos los únicos aquí.
Sí.
Hay un chico que mantiene este sitio, pero no lo veo.
¿Em?
Es algo difícil buscar pistas y escoger emoticonos a la vez.
Lo siento. Estaba hablando con Sara.
Quería ver cómo le iba su primer día.
Bueno, parece que os lleváis muy bien.
Bueno, sí. Se está quedando conmigo.
¿Durante cuánto tiempo?
Os lo dije, chicas, tiene una mala situación en casa.
Y todas tenemos cosas a las que volver.
Gente que nos quiere.
Me estaba preguntando cómo fue para ella allí abajo.
En qué estaba pensando en la oscuridad...
que la ayudase a pasar por todo.
¿Clark?
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Volví para hacer fotos nuevas.
Alguien me robó las mías esta mañana.
Em, este es Clark.
El fotógrafo que conocí en Hollis.
Encantado de conocerte.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Cuando llegué a casa me di cuenta de que había perdido el trípode.
Pensé que me lo debí haber dejado aquí.
Bueno, deja que te ayude a buscar.
No. No pasa nada.
Emily se ofreció a ayudar, así que...
Oye, una amiga está preguntando por mí en The Brew.
¿Qué amiga?
Nicole, de mi viaje Habitat.
Ni siquiera sabía que está en el mismo hemisferio.
Vale, entonces, ¿tenemos que irnos ya?
Si te quieres quedar y echar un vistazo
te puedo llevar a casa.
Genial.
Sí, ¿cómo podría negarme?
¿En qué tipo de laboratorio dijiste que trabajaba Lesli?
No lo sé. Era en una Universidad. ¿Por qué?
Quizás esta tarjeta pueda ayudarnos a entrar.
¿Cuán rápido crees que Caleb puede hacer una copia?
No tengo ni idea.
Dios, esta chica es tan cerda.
Tiene un cepillo de pelo aquí atrás
que huele como la caja de un gato.
¿Qué está haciendo Caleb ahora?
¿Por qué me sigues preguntando por Caleb?
¿Por qué encoges los hombros cada vez que digo su nombre?
- Sois aún... - No, no somos nada, ¿de acuerdo?
¿Hanna? No dejes a Caleb fuera.
Créeme, no puedo.
Mi madre le sigue dejando entrar.
Ahora comen juntos
porque yo no le dejo que me corte la carne.
¿Para qué usa esto?
Son alicates para cortar cables.
¿Por qué necesita cortar cables?
¿Por qué Caleb quiere cortarte la carne?
Porque él piensa que soy débil, y no lo soy.
Dios mío.
Tiene como diez pares de gafas de abuela ahí.
Vale, mira, voy a mandarle un mensaje a Caleb.
No, no lo hagas.
Necesitamos su ayuda para copiar esto.
No voy a decirle por qué.
Dios mío.
Veo mejor con ellas.
Necesitaba gafas todo el tiempo y nunca lo supe.
Déjame ver.
Dame otro par.
No tienen graduación.
- ¿Qué? - Son normales.
Son falsas. Tiene un montón de pares de gafas falsas.
Dios, esta chica está engañando a todo el mundo.
JAULA PARA ANIMALES.
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué hay dentro de las cajas?
Son jaulas desmontadas.
¿Jaulas? ¿Para qué?
No son para jerbos, Hanna.
Hay cuatro y cada una es lo suficientemente grande para...
- ¿Qué? - Para nosotros.
¿Has quemado esos negativos ya?
Aún no.
Me refiero que entendería que lo hicieras.
Debes de sentir como si te mirasen con microscopio.
La policía vigilándote, tus padres también.
Sí, bueno, afortunadamente todo esto acabará pronto.
Sí. Espera. ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Ya han cogido al chico?
No, aún no.
Pero están muy cerca.
¿Cómo lo sabes?
Lo siento, no quería husmear.
¿Sabes qué? Quizás deberíamos irnos.
Espera. Aquí...
aquí es donde estuvimos el otro día.
Sí, sí. Voy a buscar por allí.
Busca tú por aquí.
De acuerdo.
¿Nicole?
Hola.
Bueno, al menos tú aún pareces Emily.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, terminamos el proyecto.
Así que vine a ver a mi padre
y pensé que daría un pequeño rodeo.
Oye, ¿alguna de las dos quiere café?
- Sí. - Lo haré yo.
No, no, no. Lo conseguiré.
Sentadas. Sois visita.
Ezra te lo contó, ¿no?
No te enfades con él, por favor.
No. No pasa nada.
Prefería que te enteraras de la historia por él
que tenerla que contar otra vez.
¿Tu padre no vive en Florida?
Sí.
Vale, estaba dando algo más que un pequeño rodeo
pero no quería hacer esto por teléfono.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Ahora soy supervisora
y me han pedido crear un equipo
para un proyecto de 8 semanas en Tailandia.
Y he tenido esta loca idea
de reunir nuestro grupo caribeño.
¿Es una locura?
- ¿Cuándo empieza? - A mediados de junio.
Así que básicamente podrías volar
hacia allí en tu toga y birrete.
Pero... me gustaría que te cambiaras
antes de coger cualquier herramienta.
- ¿Ya tenías planes para el verano? - No.
¿Crees que es un poco lejos de casa?
No.
¿Sabes que allí tienen bichos
del tamaño de tu cabeza?
No. Sí, sí.
No es eso, es solo que...
Me estoy adaptando a estar de vuelta.
Y mi madre me tiene en terapia intensiva...
Intento ayudar a una nueva amiga a apañarse con todo y...
Sabes...
No debería estar soltándote esto ahora mismo.
Solo he sacado el tema porque recuerdo que
cuando te bajaste de aquel avión...
Estabas hecha un desastre.
Pero durante semanas, tuviste aquella...
luz en tus ojos.
Ayudar a otras personas de verdad pareció...
Lo hizo.
Y lo hará de nuevo.
Sabes, habrán otros viajes.
Estoy dentro.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Quiero hacer este.
¿Estás segura?
¿Puedo traer a un amigo?
¿Seguro que no quieres café o algo?
No, estoy bien. Gracias.
Dijiste que estaría de vuelta en...
Solo ha ido a por comida.
Guay.
Lo sé, debería pedir en el gimnasio que me dieran una tarjeta nueva
pero siempre me cobran mucho.
¿Has hablado ya con tu hermana?
Dios.
¿Todo bien?
Sí, bien, es solo mi madre.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Alguien
te ha pedido alguna vez que hables de ello?
Bueno...
mi madre sigue pidiéndomelo...
Supongo que algunos periodistas le habrán ofrecido dinero.
¿Quién te lo está pidiendo?
Mi colegio, para la graduación.
Claro.
Emily me lo dijo. Tú eres el cerebrito.
Yo no soy así.
Ojalá hubiese prestado más atención en clase.
¿Por qué?
Es decir, cuando pienso lo mucho que solía esforzarme
en las tareas y los exámenes.
Es un solo montón de energía desperdiciada.
Nada de eso importa.
No lo sé.
Si pudiera explicar
cómo se sentía el estar ahí abajo
y cómo se siente el estar aquí arriba
querría que todo el mundo lo escuchase.
Oye, tú.
Hola.
Estoy esperando por mi pedido para...
llevar a casa y... comer.
No necesitas un libro.
Solo mataba el tiempo.
Caleb, puede que nunca sepamos qué le pasó a ella.
Y quizás nos lo contará a ti o a mí
o a la doctora Sullivan, pero quizás no.
Ni quiera la estoy intentando forzar, sabes
Ni siquiera intento agobiarla.
Lo sé.
Lo sé y pienso
que de alguna manera ella también lo sabe.
Ella solo...
Le gusta tenerte en duda.
Sabes... después de que su padre y yo nos separáramos
Hanna se mudó a mi dormitorio
y veíamos películas por la noche.
Y se reía en las partes tristes
y lloraba con las bromas.
Solo me siento como si la hubiera perdido.
Creo que anoche vi un poco de la Hanna que conocemos.
Se dejó la puerta del congelador abierta
y descongeló 80 dólares de comida.
Y después de que subiese las escaleras y le gritase,
me miró y estaba emocionada.
No te estoy sugiriendo que le grites.
Solo...
Solo recuerda que debajo de todo eso, ella está aún ahí.
No es solo el desguace, Emily,
es el bote de tinte en el cuarto oscuro,
es el mensaje en la oficina de Sullivan.
Quiero decir, ¿cómo sabía A que íbamos a estar ahí
en ese justo momento?
Aria, siempre ha sido así.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Em, tengo que dejarte, Ezra está aquí.
- Hola. - Hola.
Iba a entregar esto
pero entonces vi tu coche.
Te dejaste tu solicitud
para la competición fotográfica en The Brew.
Gracias.
Y vi que necesitabas una recomendación
así que te escribí una.
Cosa que sé que es muy presuntuosa
y si quieres que sea otra persona quien te la escriba...
No.
No, me refiero...
¿Quién me conoce mejor que tú?
Definitivamente has usado tus habilidades creativas escribiendo.
¿Cuándo... he tenido una exhibición individual en The Brew?
Quizá lo haya embellecido un poco.
Pero quiero decir, tengo tu autorretrato
colgando encima de mi escritorio.
Tenía. Quiero decir, lo tenía.
Bueno, lo aprecio.
- Gracias. - Sí, cuando quieras.
Vaya, ¿qué es eso?
Lo he hecho yo.
Para mis fotos.
Bueno, ciertamente es... inquietante.
No estoy muy seguro de querer tener eso
colgando encima de mi escritorio.
Iba a llamarte, lo siento mucho.
- ¿Dónde vas? - A mi coche.
Mira, lo siento, no he podido ir hoy.
Solo he venido para ver si estabas bien, y lo estás.
Nos vemos.
Espera. ¿Puedes dejar que me explique por favor?
Me he saltado la reunión de hoy porque...
He decidido que después de todo voy a dar ese discurso.
No me importa una mierda el discurso.
¿No lo entiendes?
En mi vida, cuando alguien no aparece
ni responde al teléfono, hay una gran posibilidad
de que esté tirado en una cuneta.
Yo no...
- No me di cuenta. - Sí, lo sé.
Lo siento.
Lo sé.
¿Por lo menos puedes entrar y tomarte un café?
No puedo verte más.
¿Qué?
¿Por qué? ¿De verdad me vas a eliminar de tu vida
solo porque me he saltado una reunión?
No, necesito dejar de verte.
Porque cada vez que estás cerca de mí...
solo quiero cogerte y besarte.
Y el hecho de que tengas novio no es el problema.
El problema es que no me importa.
- Hola. - Dios, Caleb.
Lo siento, no quería asustarte.
He entrado yo mismo. Tu madre me dio una llave.
- Claro que lo hizo. - Hanna, déjalo ya.
¿Que deje el qué?
No soy yo quien simplemente aparece
en la puerta de alguien sin ninguna razón.
Tengo una razón.
¿Sara?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ha pasado?
Pagaré la bicicleta si no pueden arreglarla.
No, ¿qué te ha pasado a ti?
Y si esto no se va
compraré una alfombra nueva...
Sara, para. Dime qué ha pasado.
¿Cómo te hiciste daño?
¿Tuviste un accidente?
No lo sé.
¿Qué no sabes?
Si ha sido provocado.
Giré en la calle de detrás del colegio
y sentí que alguien me estaba siguiendo.
¿Quién?
Había un coche negro que iba muy despacio.
¿Te golpeó el coche?
De repente aceleró y...
el retrovisor me dio en el codo y...
Tengo, tengo que limpiar esto antes de que tu madre lo vea.
No, no tienes que hacerlo. Lo haré yo, ¿vale?
Mírame.
¿Si te enseño una fotografía
podrías decirme si era el mismo coche?
Vale.
Mira, ¿es este?
- Eso creo. - Vale, escúchame.
Puede que hayamos averiguado quién está haciendo esto.
¿"Hayamos", quién?
Sara, estás segura en esta casa, ¿vale?
Y en tres semanas tú y yo podemos largarnos de aquí.
- Nos subiremos a un avión y... - ¿Qué?
Un programa que hice hace un par de veranos.
Van a ir a Tailandia.
Mi tutor dijo que podría llevarte.
Mi madre no me dejará salir del país.
¿Y si hablamos con tu asistente social?
Ella no puede ayudarme. Nadie puede.
Sara, yo puedo ayudarte, ¿vale?
No dejaré que nada te pase.
¿Leslie experimenta con animales?
Claro que lo hace. ¿Qué te crees que somos para ella?
Chicas, menos hablar, más mirar.
- ¿Cuál es su escritorio? - Espera, ese de ahí.
Vale. ¿Qué se supone que tengo que buscar?
Amuebló un búnker subterráneo
así que tiene que tener un montón de recibos
del tamaño de un libro.
Ezra vino a mi casa.
Estuve apunto de contarle.
¿Contarle el qué?
El por qué estamos aquí. Todo.
Odio mentirle.
Pero vosotros ya no estáis juntos
entonces, ¿por qué sientes que le debes algo?
No, no es que le deba nada,
es simplemente a quien recurro en tiempos como este,
quien me hace sentir segura.
¿Realmente es justo para él?
¿Qué demonios fue eso?
Spencer, ¿que estás... haciendo?
Espera.
¿Por qué estoy pitando? No he robado nada aún.
¡Spencer! ¡Di algo! ¿Por qué estamos, como, radioactivas?
La muy zorra nos ha puesto chips.
¿Que nos ha puesto chips?
¿Nos ha puesto chips?
- Vale, ¿cómo nos lo quitamos? - Nos puso los chips en el búnker.
Por eso estábamos drogadas.
Nos ha puesto chips como a los animales
Pájaros, serpientes, caballos salvajes.
Vale, podemos quedarnos aquí y hacer una lista de los éxitos de A
pero necesitamos algo real que darle a la policía.
Así que Aria, sigue mirando esos escritorios.
Hanna, vamos a comprobar esas estanterías.
¿Por qué no nos entregamos directamente?
Hola, la copistería se ha quedado sin tinta
así que voy a tener que enseñarte las fotos buenas en mi móvil.
No puedo ir.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Tu madre... ?
No, no es mi madre.
Yo...
La amiga que yo quería traer
No puedo dejarla.
La situación en su casa es un desastre.
Ya sabes, ella está intentando descifrar
como valerse por si misma y...
y...
Eres su único apoyo.
Solo hace un par de semanas que la conozco pero...
ha sido bastante intenso.
Aún está atrapada en una pesadilla.
Bueno, creo que todas lo estáis.
Tienes razón.
Pero hay momentos en los que estoy con ella
y me olvido completamente.
Ya sabes, ella me está ayudando más de lo que yo le estoy ayudando a ella.
Em...
¿Sara es capaz de sentir lo mismo?
¿Qué? No, no, no, eso no es lo que siento.
Yo solo...
Lo siento, has hecho todo este viaje hasta aquí
y yo debería haber esperado un día antes de darte una respuesta.
Bueno, no sé tú, pero...
me alegro de haber hecho este viaje.
¿Puede escucharme alguien?
Hanna, ¿qué estás haciendo?
No va a conseguir tener a alguien en jaulas nunca más.
- Para. - Voy a dejarles salir.
Hanna, apártate de la ventana
vas a hacer sonar la alarma.
- No me importa. - ¿Qué?
¡Lo harás cuando aparezca la policía del campus!
Mantente alejada de la ventana.
Vale, quédate atrás.
Muévete muy despacio.
Estos no son animales mimosos.
Espera, ¿por qué se mueve así?
¿Está a cámara rápida o algo?
¡Hanna, es un laboratorio! Puede tener muchas cosas, ¿vale?
¡Empezando con ántrax!
Solo mantén la calma.
Chicas, oíd.
- Mirad esta factura. - Aria.
Ella pidió como una docena...
No grites, solo lo vas a empeorar.
¿Hay alguna otra luz que podamos encender?
No. Son nocturnos, ¿vale?
No quiero traumatizarlos más de lo que ya han sido.
Solo tenemos que hacer que vuelvan a sus jaulas.
- ¿Vuelvan? - Sí, también hay ratas.
Y saltan.
¿Chicas, tenéis algo de comida?
¿Comen palitos de queso?
Spencer, no todos, esa es mi cena.
Cállate.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué acaba de pasar?
¿Por qué se han apagado las luces?
¿Chicas, habéis perdido la cabeza?
Mona, ¿nos has seguido hasta aquí?
¿Por qué has apagado las luces?
Para que el guarda de seguridad no nos vea.
¿Nos? Ahórratelo, Mona. No eres una de nosotras.
Estás trabajando para A.
Tú y Lesli Stone estáis acabadas.
Tenemos lo que necesitamos y se lo entregaremos directamente a la policía.
La universidad os demandará.
Solo estoy intentando salvaros de vosotras mismas.
¡Ahórrate las chorradas, Mona!
Lo único que intentas proteger es
la venganza de Leslie contra nosotras.
Y no tiene sentido porque no tuvimos
nada que ver con lo que le pasó a Bethany.
¡Ni siquiera habíamos sabido de la amiga de Lesli
hasta que fue encontrada en la tumba de Alison!
¿Su amiga? ¿En qué parte del historial de Leslie decía
que era amiga de Bethany Young?
- Odiaba a esa chica. - Vaya, ¿en serio?
¿Debo suponer entonces que también odiaba a Charles?
Tanto que tuvo que empezar a fingir ser él.
Lesli no finge ser Charles.
Solo finge estar cuerda.
Por eso no quería que nadie viera ese documento.
Estuvo en Radley al mismo tiempo que Charles.
¿Me estás diciendo que Lesli nunca... ?
Yo misma le pregunté.
Solo había escuchado el nombre de Charles una vez.
La noche que Bethany se escapó de Radley y nunca volvió.
Charles también se escapó esa noche.
Espera. Esa fue la noche que Alison desapareció.
Charles ya estaba muerto por entonces.
No según Lesli.
Estaban buscando a dos pacientes.
Cerraron todo el psiquiátrico
para buscar a Bethany y Charles.
Tenía que estar muerto, Mona. Donó sus órganos.
Demuéstraselo, Spencer.
Mira.
Spencer, ¿por qué se lo has dado?
No te preocupes, hice copias.
Este formulario de donación es falso.
Mira la medicación que tomaba Charles.
Nadie querría su hígado.
No es un donante apto.
- Entonces, ¿qué estás diciendo? - ¿Qué? ¿Que Charles está vivo?
Por supuesto, y probablemente planeando algo grande
y quería tenernos distraídos.
- Leslie era un blanco fácil. - Tenemos una foto.
Y la persona de la capucha no es un chico.
Spencer, si has captado a A en una foto
es porque A ha querido que le captases.
Era paciente aquí, ¿cómo podía no saberlo nadie?
Sí... vale... Gracias... por tu tiempo.
Charles nos puso chips a todas.
Por eso duele cuando aprietas.
¿Y crees que la persona que nos ha hecho todo esto,
la persona que va tras nosotros es Charles?
¿El Charles muerto?
Nunca lo estuvo y yo lo sabía.
Intentó hacernos creer que estaba muerto
porque tuvo que hacerlo.
Es decir, la única razón por la que dijo su nombre fue porque
pensaba que nunca saldríamos de aquel maldito agujero.
Vale, entonces, ¿qué era Lesli?
Un obstáculo. En el camino para encontrar a Charles.
Pero le encontraremos.
Sara, yo solo...
QUERIDO PAPÁ. VOY A CASA PARA MI CUMPLE. PLANEA UNA FIESTA PARA AMBOS. CHARLES.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-