1 00:00:01,057 --> 00:00:04,579 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:04,581 --> 00:00:05,347 El Estado llama a Lesli Stone. 3 00:00:05,349 --> 00:00:07,049 Aunque Alison ya estaba encerrada 4 00:00:07,051 --> 00:00:08,384 sus amigas estaban preocupadas 5 00:00:08,386 --> 00:00:11,886 por alguien que estaba haciendo preguntas. 6 00:00:11,888 --> 00:00:13,155 ¿Recuerdas todo lo que Charles te obligó a hacer? 7 00:00:13,157 --> 00:00:15,191 - Sí, ¿tú no? - No, en realidad no. 8 00:00:15,193 --> 00:00:18,693 Nunca le gustó Radley. Se suicidó cuando tenía 16 años. 9 00:00:18,695 --> 00:00:20,662 Tu hermano todavía podría estar vivo. 10 00:00:20,664 --> 00:00:21,763 Vamos a Radley. 11 00:00:21,765 --> 00:00:22,298 No me puedo creer que volvieras a casa. 12 00:00:22,300 --> 00:00:24,799 Creía que quizá una vez que mi madre se recuperara 13 00:00:24,801 --> 00:00:26,868 del shock de tenerme de vuelta, las cosas serían diferentes. 14 00:00:26,870 --> 00:00:27,969 - ¿Lo fueron? - No. 15 00:00:27,971 --> 00:00:28,404 Es Dean Stavros. 16 00:00:28,406 --> 00:00:31,673 Spencer, soy asesor en abuso de alcohol y drogas. 17 00:00:31,675 --> 00:00:33,942 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 18 00:00:33,944 --> 00:00:35,077 Necesitaba un poco de aire y la puerta no se abría. 19 00:00:35,079 --> 00:00:36,245 Soy Clark. 20 00:00:36,247 --> 00:00:38,780 Quizás podrías venderme algo 21 00:00:38,782 --> 00:00:39,248 que me ayudara a calmar los nervios. 22 00:00:39,250 --> 00:00:41,916 - Sí, ¿el qué? - Marihuana. 23 00:00:41,918 --> 00:00:42,485 Sabrina me ha hecho algunas galletas. 24 00:00:42,487 --> 00:00:45,987 Lo que te esté perturbando va a seguir ahí. 25 00:00:45,989 --> 00:00:47,289 No puedo dormir. Mi mente no se apaga. 26 00:00:47,291 --> 00:00:49,591 Solo quiero que pare ese ruido. 27 00:01:24,461 --> 00:01:25,461 ¿Hola? 28 00:01:27,530 --> 00:01:28,530 ¿Hola? 29 00:01:34,803 --> 00:01:35,471 ¡Espera, espera! 30 00:01:35,473 --> 00:01:37,106 ¿Quién eres? 31 00:03:41,997 --> 00:03:42,331 32 00:03:42,333 --> 00:03:43,465 33 00:03:43,467 --> 00:03:46,235 34 00:03:46,237 --> 00:03:48,437 35 00:03:48,439 --> 00:03:51,173 36 00:03:51,175 --> 00:03:53,442 37 00:03:53,444 --> 00:03:56,245 38 00:03:56,247 --> 00:03:59,514 39 00:03:59,516 --> 00:04:02,618 40 00:04:02,643 --> 00:04:04,557 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 41 00:04:04,578 --> 00:04:05,816 Espera. Retrocede. 42 00:04:05,848 --> 00:04:06,487 ¿Le viste la cara en el sueño? 43 00:04:07,506 --> 00:04:08,888 La palabra es pesadilla. 44 00:04:08,907 --> 00:04:10,846 Y no, no se la vi, ahí fue cuando me caí de la cama. 45 00:04:10,848 --> 00:04:12,915 - Entonces, ¿quién era la niña? - No lo sé. 46 00:04:12,917 --> 00:04:14,684 Nunca la había visto. 47 00:04:14,686 --> 00:04:15,118 O puede que sí. 48 00:04:15,120 --> 00:04:17,421 Bueno, otra vez, Spencer, solo fue un sueño. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,789 O una pesadilla. 50 00:04:19,791 --> 00:04:20,257 Bueno, ¿y esa habitación horrible? 51 00:04:20,259 --> 00:04:22,591 Quiero decir, ¿recuerdas haberla visto...? 52 00:04:22,593 --> 00:04:24,694 No lo sé, y si la vi 53 00:04:24,696 --> 00:04:27,997 lo he borrado completamente de mi cerebro. 54 00:04:27,999 --> 00:04:29,799 - Escucha, debería irme. - Espera, espera. 55 00:04:29,801 --> 00:04:31,567 Cuando volvimos dentro después de que "A" nos encerrase, 56 00:04:31,569 --> 00:04:32,202 ¿recuerdas una habitación con baldosas? 57 00:04:32,204 --> 00:04:36,539 - Estaba al lado de... - Spencer, no quiero... 58 00:04:36,541 --> 00:04:37,374 Aria, por favor, ayúdame. 59 00:04:37,376 --> 00:04:39,942 No puedo. En serio. 60 00:04:39,944 --> 00:04:42,379 Estoy gastando todos mis esfuerzos para olvidarme de ese sitio. 61 00:04:42,381 --> 00:04:45,981 Ya es bastante grave que no pueda ni estar en el laboratorio fotográfico... 62 00:04:45,983 --> 00:04:47,917 ¿Qué hiciste con el tinte del pelo? 63 00:04:47,919 --> 00:04:49,719 Me estás dando escalofríos. 64 00:04:49,721 --> 00:04:52,655 Aria, no podemos tirar las pistas. 65 00:04:52,657 --> 00:04:54,824 ¿Qué estás comiendo? 66 00:04:56,993 --> 00:04:58,994 ¿Hola? Spencer, ¿estás aquí? 67 00:04:58,996 --> 00:05:00,763 Sí. Sigo aquí. 68 00:05:00,765 --> 00:05:02,232 Mi madre sigue agobiándome. 69 00:05:02,234 --> 00:05:05,035 Aún está con lo de la graduación con las mejores notas. 70 00:05:05,037 --> 00:05:06,336 Bueno, ¿por qué no dices que sí? 71 00:05:06,338 --> 00:05:08,405 Porque es una pérdida de tiempo. 72 00:05:08,407 --> 00:05:10,840 Estuve desaparecida más de un mes. 73 00:05:10,842 --> 00:05:11,475 Probablemente se ofreciera a comprarles un planetario. 74 00:05:11,477 --> 00:05:13,143 Hazlo. 75 00:05:13,145 --> 00:05:15,278 Dame una maldita razón para ir a la graduación, por favor. 76 00:05:15,280 --> 00:05:18,614 ¿De verdad? ¿Ahora quieres ir a la graduación? 77 00:05:18,616 --> 00:05:19,015 Pensaba que tu padre te había excusado 78 00:05:19,017 --> 00:05:21,451 de volver a poner un pie en la escuela. 79 00:05:21,453 --> 00:05:24,987 - Por Dios. Tengo que correr. - ¿Qué ha pasado? 80 00:05:24,989 --> 00:05:25,355 Mi madre acaba de llegar de Curves 81 00:05:25,357 --> 00:05:27,890 y no voy a discutir con ella 82 00:05:27,892 --> 00:05:28,924 después de que haya levantado pesas. 83 00:05:28,926 --> 00:05:30,026 Te llamo luego, ¿vale? Adiós. 84 00:05:33,264 --> 00:05:36,632 ¡Dios! Mona. 85 00:05:36,634 --> 00:05:38,801 ¿Es un mal momento? 86 00:05:39,836 --> 00:05:41,771 ¿Cuándo has vuelto? 87 00:05:41,773 --> 00:05:43,539 Anoche, muy tarde. 88 00:05:43,541 --> 00:05:45,342 Acabo de ver a tu madre que se iba a trabajar. 89 00:05:45,344 --> 00:05:49,512 Me ha presentado a ese policía que está aparcado en la entrada. 90 00:05:49,514 --> 00:05:52,915 ¿Qué pasa con las gafas de sol? 91 00:05:52,917 --> 00:05:55,718 - ¿De verdad está a todas horas ese policía? - Sí. 92 00:05:55,720 --> 00:05:56,752 Y también hay unos cuantos 93 00:05:56,754 --> 00:05:57,020 en la escuela. 94 00:05:57,022 --> 00:05:58,355 Se esperan de pie fuera del baño 95 00:05:58,357 --> 00:06:00,157 mientras meas. 96 00:06:00,159 --> 00:06:03,759 Ojalá no hubiéramos vuelto aquí nunca. 97 00:06:03,761 --> 00:06:04,294 Bueno, ¿te sentiste más segura en el spa? 98 00:06:04,296 --> 00:06:07,797 Más segura de lo que me siento estando en el mismo código postal que Alison. 99 00:06:07,799 --> 00:06:08,498 - ¡Mona! - La envié a la cárcel, Hanna. 100 00:06:09,500 --> 00:06:10,533 Durante meses. 101 00:06:10,535 --> 00:06:11,634 Seguro que está 102 00:06:11,636 --> 00:06:13,736 ideando algún tipo de venganza. 103 00:06:13,738 --> 00:06:14,471 ¿Por eso estás preocupada? 104 00:06:14,473 --> 00:06:16,072 "A" todavía sigue ahí fuera. 105 00:06:16,074 --> 00:06:18,908 Tienes preocupaciones más grandes que Alison. 106 00:06:18,910 --> 00:06:20,277 Sí, lo sé, cuando salga de aquí 107 00:06:20,279 --> 00:06:23,946 tengo que ir directa a la comisaria. 108 00:06:23,948 --> 00:06:24,181 Puede que presenten cargos contra mí 109 00:06:24,183 --> 00:06:26,383 por estar muerta cuando en realidad no lo estaba. 110 00:06:26,385 --> 00:06:28,151 Eso no es un crimen, solo es algo estúpido. 111 00:06:28,153 --> 00:06:30,220 No, Han, cuando hay una investigación en marcha 112 00:06:30,222 --> 00:06:33,656 que cuesta a los contribuyentes más que nuestro nuevo sistema de alcantarillado 113 00:06:33,658 --> 00:06:34,924 es un crimen. 114 00:06:34,926 --> 00:06:35,225 Y no creo que tenga a algún policía 115 00:06:35,227 --> 00:06:37,626 vigilándome. 116 00:06:37,628 --> 00:06:39,296 ¡Están buscando a "A"! Todos lo están haciendo. 117 00:06:39,298 --> 00:06:42,631 Razón de más para que Alison quiera hacerme daño. 118 00:06:42,633 --> 00:06:44,567 Olvídate de Alison. 119 00:06:44,569 --> 00:06:45,135 Tenemos que buscar a cualquiera 120 00:06:45,137 --> 00:06:48,138 que alguna vez haya tenido contacto con Charles DiLaurentis. 121 00:06:48,140 --> 00:06:50,373 ¡Alguien que haya trabajado en Radley tiene que saber algo! 122 00:06:50,375 --> 00:06:53,443 - Apuesto por su padre. - Él no nos ayuda. 123 00:06:53,445 --> 00:06:55,011 Alison está tan avergonzada 124 00:06:55,013 --> 00:06:58,514 que solo sale de su casa para ir a la iglesia. 125 00:06:58,516 --> 00:07:00,283 ¿A la iglesia? ¿Alison? 126 00:07:00,285 --> 00:07:02,952 No te pongas a juzgar. 127 00:07:02,954 --> 00:07:04,287 Solo intenta seguir adelante. Todas lo hacemos. 128 00:07:10,927 --> 00:07:11,361 Bueno, ¿al menos me llevas 129 00:07:11,363 --> 00:07:13,629 a la comisaría antes de ir al instituto? 130 00:07:13,631 --> 00:07:15,131 No puedo ir sola. 131 00:07:15,133 --> 00:07:16,166 ¿Por favor? 132 00:07:22,173 --> 00:07:25,041 Sí. No, mi turno empezó a las diez. 133 00:07:25,043 --> 00:07:27,377 No ha salido de su casa desde ayer... 134 00:07:27,379 --> 00:07:29,612 a menos que haya cavado un túnel. 135 00:07:30,115 --> 00:07:31,281 Sí, con esa golfilla 136 00:07:31,283 --> 00:07:33,116 no me sorprendería, ¿verdad? 137 00:07:33,118 --> 00:07:34,217 ¿Quién nos protege de ella? 138 00:07:34,219 --> 00:07:36,152 Sí, en serio. 139 00:07:36,154 --> 00:07:38,021 Quiero decir, ¿a cuánta gente ha metido entre rejas? 140 00:07:38,023 --> 00:07:39,456 Creo que deberían encadenarla a la cama. 141 00:07:39,458 --> 00:07:41,258 - Verdad. - Sí. 142 00:07:41,260 --> 00:07:44,527 ¿Así que mañana haces el segundo turno? 143 00:07:44,529 --> 00:07:45,694 Eso creo. 144 00:07:45,696 --> 00:07:46,896 Vale, bueno, ya nos veremos. 145 00:07:49,000 --> 00:07:53,236 Mamá, no puedo hablar contigo cuando estás así. 146 00:07:53,238 --> 00:07:57,040 Sí, lo estás. Estás articulando mal las palabras. 147 00:07:58,276 --> 00:08:00,143 Te llamo luego. 148 00:08:04,081 --> 00:08:07,516 Oye, ¿qué te parece si vamos a ver una película esta noche? 149 00:08:07,518 --> 00:08:08,817 Si mi madre viene con nosotras. 150 00:08:08,819 --> 00:08:10,753 Emily, tengo que irme a casa. 151 00:08:10,755 --> 00:08:12,555 ¿Por qué? Dijiste que tu madre... 152 00:08:12,557 --> 00:08:14,057 Sí. Pero ahora quiere que vuelva. 153 00:08:15,293 --> 00:08:17,893 ¿Cree que puede conseguir algo de dinero 154 00:08:17,895 --> 00:08:18,094 con lo que te ha pasado? 155 00:08:18,096 --> 00:08:20,563 Probablemente. 156 00:08:20,565 --> 00:08:21,264 Pero tengo que ocuparme de ella. 157 00:08:23,000 --> 00:08:26,202 O podrías parar de ocuparte de ella de una vez por todas. 158 00:08:26,204 --> 00:08:29,005 ¿Alguna vez has pensado en emanciparte legalmente? 159 00:08:36,847 --> 00:08:38,814 - Hola. - ¡Hola! 160 00:08:38,816 --> 00:08:40,183 - ¿Cómo has sabido...? - Soy vidente. 161 00:08:40,185 --> 00:08:42,918 Eso o me dijiste que hoy estarías 162 00:08:42,920 --> 00:08:43,453 trabajando en el despacho de tu padre. 163 00:08:43,455 --> 00:08:46,156 Cierto. ¿Qué pasa? 164 00:08:46,158 --> 00:08:48,958 Bueno, estaba echándole un vistazo a mis fotos de ayer 165 00:08:48,960 --> 00:08:49,426 y necesito volver a pensar lo que fotografío. 166 00:08:49,428 --> 00:08:51,827 ¿Por qué? 167 00:08:51,829 --> 00:08:52,329 Mi trabajo empieza a parecerse 168 00:08:52,331 --> 00:08:56,032 a unos de esos calendarios que regalan los bancos. 169 00:08:56,034 --> 00:09:00,502 Pensaba en dar una vuelta hasta un desguace en la Route 47. 170 00:09:00,504 --> 00:09:01,071 ¿Quieres venir? 171 00:09:01,073 --> 00:09:04,807 No... no debería. 172 00:09:04,809 --> 00:09:07,710 Debería quedarme aquí. Tengo mucho trabajo que hacer. 173 00:09:07,712 --> 00:09:10,646 No te retires tan pronto, jovencita. 174 00:09:10,648 --> 00:09:11,448 No lo decía de broma. Tu material es bueno. 175 00:09:11,450 --> 00:09:14,284 Es exactamente el tipo de trabajo que buscan. 176 00:09:14,286 --> 00:09:16,852 ¿Quién lo busca? 177 00:09:16,854 --> 00:09:18,355 ¿No hablamos del concurso? 178 00:09:18,357 --> 00:09:21,657 No. ¿Qué concurso? 179 00:09:21,659 --> 00:09:23,759 La Beca Cardillo, es un premio en metálico 180 00:09:23,761 --> 00:09:25,861 y un verano como becaria en una revista. 181 00:09:25,863 --> 00:09:27,730 - ¿Dónde? - En Los Ángeles. 182 00:09:27,732 --> 00:09:28,198 Sí, sé que no es Rosewood 183 00:09:28,200 --> 00:09:31,001 pero allí también hay cosas que valen la pena fotografiar. 184 00:09:31,003 --> 00:09:33,303 Y puedes ir con chanclas. 185 00:09:35,972 --> 00:09:37,140 Buena suerte con tu trabajo. 186 00:09:38,309 --> 00:09:40,643 ¿Clark? 187 00:09:41,278 --> 00:09:44,780 Podemos parar por mi casa, necesito coger mi cámara. 188 00:09:45,249 --> 00:09:46,249 Sí. 189 00:09:52,490 --> 00:09:55,624 ¿Por qué estás aquí fuera? 190 00:09:56,660 --> 00:09:57,460 Solo necesitaba un poco de aire. 191 00:09:57,462 --> 00:10:01,630 Si vas a estar inquieta puedes venir conmigo a la oficina. 192 00:10:01,632 --> 00:10:02,831 Puedes hacer los deberes en la sala de conferencias, 193 00:10:02,833 --> 00:10:03,266 nadie te molestará. 194 00:10:03,268 --> 00:10:06,568 Estoy bien aquí. 195 00:10:06,570 --> 00:10:08,171 Siempre puedo ponerme tapones. 196 00:10:08,173 --> 00:10:11,573 He oído a uno de los policías más destacados de Rosewood 197 00:10:11,575 --> 00:10:13,642 hablando mal de mí a otro policía. 198 00:10:14,511 --> 00:10:15,711 Bueno, bueno... 199 00:10:15,713 --> 00:10:16,779 Bueno, ¿qué? 200 00:10:16,781 --> 00:10:17,313 Mejor lo dejo estar. 201 00:10:17,315 --> 00:10:19,982 Es duro que alguien te juzgue 202 00:10:19,984 --> 00:10:20,350 antes de siquiera conocerte. 203 00:10:20,352 --> 00:10:22,452 Alison, tienes que ganártelo. 204 00:10:22,454 --> 00:10:25,455 El mal comportamiento siempre te acaba atrapando. 205 00:10:25,457 --> 00:10:27,057 Tú lo sabes bien. 206 00:10:37,401 --> 00:10:40,869 207 00:10:40,871 --> 00:10:42,571 208 00:10:42,573 --> 00:10:43,106 ¿Quieres un café con leche? 209 00:10:43,108 --> 00:10:47,676 No me importa, solo pide. Rápido. 210 00:10:47,678 --> 00:10:49,012 Pensaba que no tenías prisa por ir a la policía. 211 00:10:50,847 --> 00:10:51,314 ¿Mona? 212 00:10:53,583 --> 00:10:56,618 ¿Lesli? Dios mío. 213 00:10:56,620 --> 00:10:57,953 ¿Qué estás haciendo en Rosewood? 214 00:10:57,955 --> 00:10:59,988 - La policía me ha citado. - ¿Qué? ¿Por qué? 215 00:10:59,990 --> 00:11:02,958 ¿Cómo que por qué? Me hiciste cómplice de un asesinato. 216 00:11:02,960 --> 00:11:04,127 - Pero no hiciste nada. - Sí, lo hice. 217 00:11:04,129 --> 00:11:06,062 Cometí el error de conjuntar los 218 00:11:06,064 --> 00:11:08,831 pantalones pitillo de Dolce & Gabbana de una extraña. 219 00:11:08,833 --> 00:11:10,966 Y ahora, todo por lo que he trabajado 220 00:11:10,968 --> 00:11:13,902 mi beca, mi puesto docente, mi reputación 221 00:11:13,904 --> 00:11:14,237 están en peligro 222 00:11:14,239 --> 00:11:16,039 porque te vi como la víctima. 223 00:11:16,041 --> 00:11:18,974 ¡Pequeña zorra conspiradora! 224 00:11:18,976 --> 00:11:20,976 Tranquila. Es su primer día en casa. 225 00:11:20,978 --> 00:11:22,778 Perdona, he olvidado el champán. 226 00:11:22,780 --> 00:11:23,146 Relájate, Lesli. 227 00:11:23,148 --> 00:11:25,614 Mona nunca haría ese plan para hacerte daño. 228 00:11:25,616 --> 00:11:27,484 ¿De verdad? ¿Crees que yo querría tener perjurio en mi currículo? 229 00:11:27,486 --> 00:11:29,185 No sé qué es lo que eso significa pero no me gusta tu tono. 230 00:11:29,187 --> 00:11:31,121 Importa una mierda lo que tú quieras, bola de pelo. 231 00:11:31,123 --> 00:11:32,422 Chicas, parad. 232 00:11:32,424 --> 00:11:36,525 Lesli, siento todo esto, te lo juro. 233 00:11:36,527 --> 00:11:37,760 - Te llamaré luego... - No. 234 00:11:37,762 --> 00:11:38,394 Si alguna vez intentas comunicarte conmigo 235 00:11:38,396 --> 00:11:41,897 o le mencionas mi nombre a alguien otra vez 236 00:11:41,899 --> 00:11:43,766 lo lamentarás. 237 00:11:43,768 --> 00:11:45,734 Yo también creo en la venganza. 238 00:11:45,736 --> 00:11:47,036 239 00:11:47,038 --> 00:11:50,906 240 00:11:52,305 --> 00:11:55,515 Actúa como si que te interrogue la policía 241 00:11:55,517 --> 00:11:56,150 fuera lo mismo que por lo que ha pasado Mona. 242 00:11:56,152 --> 00:11:58,285 Y luego lo paga conmigo. Conmigo. 243 00:11:58,287 --> 00:12:01,888 Pienso: "¡Hola! Debería arrancarte la cabeza, loca". 244 00:12:01,890 --> 00:12:04,724 "Tú eres la que testificó en mi contra". ¿Me equivoco? 245 00:12:04,726 --> 00:12:06,327 Vale, a menos que me estés escribiendo la respuesta, están siendo grosera. 246 00:12:06,329 --> 00:12:10,264 ¿Qué? Lo siento, Toby no vuelve hasta el lunes. 247 00:12:10,266 --> 00:12:12,366 Es mucho tiempo para esperar. 248 00:12:12,368 --> 00:12:15,069 ¿Esperar a qué? 249 00:12:15,071 --> 00:12:16,337 ¿Por qué me has dicho eso? 250 00:12:16,339 --> 00:12:20,540 No he dicho nada, solo he sonreído. 251 00:12:20,542 --> 00:12:23,509 Puede que tú vayas sobrada pero yo estoy más seca que una pasa. 252 00:12:23,511 --> 00:12:25,745 ¿Por qué? ¿Has discutido con Caleb? 253 00:12:25,747 --> 00:12:26,280 No, ya ni siquiera discutimos. 254 00:12:26,282 --> 00:12:28,982 Me trata como un huevo roto 255 00:12:28,984 --> 00:12:29,149 que se ha caído de un nido de petirrojo. 256 00:12:33,321 --> 00:12:35,489 - ¿Quién es? - Mona. 257 00:12:35,491 --> 00:12:38,691 Tiene miedo de Alison y ahora de Lesli Stone. 258 00:12:38,693 --> 00:12:39,926 Quédate al margen de eso. 259 00:12:39,928 --> 00:12:41,161 Ni hablar, Lesli es una lunática 260 00:12:41,163 --> 00:12:43,830 que necesita una cura de realidad urgente. 261 00:12:43,832 --> 00:12:46,599 A Mona la encerró en un calabozo alguien que sigue ahí fuera. 262 00:12:46,601 --> 00:12:47,301 Su amiga debería perdonarla. 263 00:12:47,303 --> 00:12:49,769 Eso no es mantenerse al margen. 264 00:12:49,771 --> 00:12:51,904 Spencer, no podemos dejar que a Mona le tiemblen las piernas 265 00:12:51,906 --> 00:12:53,407 porque las necesitamos para abrir a patadas las puertas en Radley. 266 00:12:53,409 --> 00:12:55,142 No voy a volver a ese sitio tan destruido 267 00:12:55,144 --> 00:12:58,511 y Mona conoce Radley mejor que ninguna de nosotras. 268 00:12:58,513 --> 00:13:00,047 ¿Sabe quién se puede estar haciendo pasar por el hermano muerto de Ali? 269 00:13:00,049 --> 00:13:02,782 No digas muerto. 270 00:13:02,784 --> 00:13:07,553 Charles no está muerto hasta que encontremos algo que lo pruebe. 271 00:13:07,555 --> 00:13:08,955 272 00:13:08,957 --> 00:13:10,723 ¿Qué pasa contigo? 273 00:13:10,725 --> 00:13:12,126 No es tu galleta. 274 00:13:12,128 --> 00:13:15,661 Vale, primero le mandas mensajes a Toby como una perra en celo 275 00:13:15,663 --> 00:13:18,598 y luego te aferras a tu postre como mi abuela. 276 00:13:18,600 --> 00:13:19,299 ¿Cuánto quieres que te dure esa galleta? 277 00:13:19,301 --> 00:13:21,701 No estamos hablando de mí, ¿vale? 278 00:13:21,703 --> 00:13:23,303 El tema es Charles y no va a ser fácil 279 00:13:23,305 --> 00:13:25,305 colarnos en Radley, con o sin Mona. 280 00:13:27,875 --> 00:13:29,842 ¿Estás colocada? 281 00:13:29,844 --> 00:13:31,278 ¿Qué? No, Hanna, céntrate. 282 00:13:31,280 --> 00:13:33,513 Tienes la misma mirada 283 00:13:33,515 --> 00:13:34,148 que la chica de mi clase de gobierno 284 00:13:34,150 --> 00:13:36,283 que titubea y hace collares con clips. 285 00:13:36,285 --> 00:13:39,453 No titubeo, solo... Echo de menos a Toby. 286 00:13:41,688 --> 00:13:44,058 Bueno, el Dr. Oz dice que el sexo también es una droga, Spencer. 287 00:13:44,060 --> 00:13:46,126 Tal vez deberías arreglarlo. 288 00:13:55,936 --> 00:13:59,006 Me gusta. ¿Las muñecas son lo tuyo? 289 00:13:59,008 --> 00:14:02,742 No. De hecho, las encuentro bastante escalofriantes 290 00:14:02,744 --> 00:14:05,678 pero... es lo nuevo que estoy probando. 291 00:14:05,680 --> 00:14:06,979 Aceptar lo escalofriante. 292 00:14:06,981 --> 00:14:08,648 Lo pillo. 293 00:14:08,650 --> 00:14:11,651 El año pasado hice un proyecto donde cogí verduras 294 00:14:11,653 --> 00:14:13,020 e hice una progresión de fotos mientras se pudrían. 295 00:14:13,022 --> 00:14:15,355 Suena bastante guay. ¿Cómo acabó? 296 00:14:15,357 --> 00:14:18,092 Aparte del piso maloliente y un problema con los mosquitos, 297 00:14:18,094 --> 00:14:20,260 lo demás estuvo bien. 298 00:14:27,601 --> 00:14:29,103 ¿Qué haces? 299 00:14:29,105 --> 00:14:32,605 Lo siento, las sombras te tapaban la cara 300 00:14:32,607 --> 00:14:34,274 y no he podido contenerme. 301 00:14:36,743 --> 00:14:39,146 En honor a que nos estamos adentrando hacia las cosas que nos aterrorizan... 302 00:14:39,148 --> 00:14:42,815 ¿te apetecería cenar conmigo esta noche? 303 00:14:42,817 --> 00:14:45,385 Clark... 304 00:14:45,387 --> 00:14:49,123 es una oferta muy amable, pero no puedo. 305 00:14:50,225 --> 00:14:52,259 Solo... no estoy abierta a tener citas. 306 00:14:52,261 --> 00:14:54,495 Al menos no por un tiempo. 307 00:14:54,497 --> 00:14:57,630 Este año pasado ha sido muy duro 308 00:14:57,632 --> 00:15:00,900 y sin tener que... contar todos los detalles... 309 00:15:00,902 --> 00:15:02,602 No, lo sé. 310 00:15:02,604 --> 00:15:05,339 Te reconozco. De las noticias. 311 00:15:05,341 --> 00:15:07,307 No quería sacar el tema cuando nos conocimos. 312 00:15:07,309 --> 00:15:11,944 Pensé que ya era lo bastante duro para ti. 313 00:15:11,946 --> 00:15:13,013 No quería que te sintieras cohibida. 314 00:15:15,582 --> 00:15:17,151 Me disculpo. 315 00:15:17,153 --> 00:15:19,286 No tienes que hacerlo. 316 00:15:26,660 --> 00:15:28,528 ¿Qué quieres decir? 317 00:15:28,530 --> 00:15:31,931 Hay excursiones en bicicleta y actividades en el lago, 318 00:15:31,933 --> 00:15:33,167 incluso por la noche. 319 00:15:33,169 --> 00:15:35,868 No tienes miedo de estar en el bosque 320 00:15:35,870 --> 00:15:36,236 después de que se ponga el sol, ¿verdad? 321 00:15:36,238 --> 00:15:39,072 No, he estado en el bosque. 322 00:15:39,074 --> 00:15:40,240 Solo que no creo que vuelva 323 00:15:40,242 --> 00:15:42,975 sin un policía que me escolte. 324 00:15:42,977 --> 00:15:43,210 Me están vigilando todo el día. 325 00:15:43,212 --> 00:15:46,712 Están vigilando por ti, Alison. 326 00:15:46,714 --> 00:15:48,981 No eres la persona que intentan atrapar. 327 00:15:50,684 --> 00:15:51,218 Mira, si no quieres hacerlo... 328 00:15:51,220 --> 00:15:54,121 No es que no quiera. Es que... 329 00:15:54,123 --> 00:15:56,722 ¿Te acuerdas de la iglesia, Ali? 330 00:15:56,724 --> 00:15:59,359 Te recomendé para esto. Nadie se echó atrás. 331 00:16:00,328 --> 00:16:02,296 ¿En serio? 332 00:16:02,298 --> 00:16:03,497 Bueno, hubo algunas personas 333 00:16:03,499 --> 00:16:05,831 que no dijeron "qué bien" enseguida 334 00:16:05,833 --> 00:16:07,301 pero me aproveché del silencio. 335 00:16:10,004 --> 00:16:13,140 De verdad creo que puedes marcar la diferencia con estos niños. 336 00:16:18,247 --> 00:16:21,114 Hola, papá. ¿Te acuerdas de Lorenzo? 337 00:16:21,116 --> 00:16:24,517 - Hola. - Hola. 338 00:16:24,519 --> 00:16:26,153 ¿Esta es tu idea de un sustituto? 339 00:16:26,155 --> 00:16:28,222 ¿Pensabas que si rellenabas una queja sobre un policía 340 00:16:28,224 --> 00:16:31,824 lo cambiarían por alguien más cercano a tu edad? 341 00:16:31,826 --> 00:16:32,059 No es lo que te dije. 342 00:16:32,061 --> 00:16:33,360 Dijiste que ese policía te insultó. 343 00:16:33,362 --> 00:16:35,995 - Sí. - Espera. 344 00:16:35,997 --> 00:16:37,730 - ¿Quién? - Puedes irte. 345 00:16:37,732 --> 00:16:38,198 - Gracias. - ¿Por qué? 346 00:16:38,200 --> 00:16:41,435 La última vez que lo comprobé esta aún era mi casa. 347 00:16:43,837 --> 00:16:45,972 Adiós, Lorenzo. 348 00:16:59,387 --> 00:17:02,089 Vale, ¿tienes algo que quieras poner en el currículo? 349 00:17:02,091 --> 00:17:05,992 Algún trabajo corto que hayas tenido... 350 00:17:05,994 --> 00:17:08,128 Hice de niñera a los hijos de mis vecinos. 351 00:17:08,130 --> 00:17:10,497 Puede que no sea suficiente. 352 00:17:10,499 --> 00:17:13,899 Caleb, tenía 14 años cuando se fue de casa. 353 00:17:13,901 --> 00:17:14,401 Espera emanciparse. 354 00:17:14,403 --> 00:17:16,436 Nadie espera que haya empezado un fondo de cobertura. 355 00:17:16,438 --> 00:17:18,238 No, pero esperan que tenga un trabajo 356 00:17:18,240 --> 00:17:21,907 para poder mantenerse y un graduado escolar. 357 00:17:21,909 --> 00:17:24,677 - Deberíamos irnos. - No, esperad. 358 00:17:24,679 --> 00:17:25,479 Caleb, tú pudiste hacerlo. 359 00:17:25,481 --> 00:17:29,249 Sí y por eso sé que no es un proceso fácil. 360 00:17:29,251 --> 00:17:31,251 Mira, si solo te faltan un par de meses para cumplir los 18, 361 00:17:31,253 --> 00:17:33,020 te diría que te fueras a casa y esperaras... 362 00:17:33,022 --> 00:17:35,122 No, no va a esperar. 363 00:17:35,124 --> 00:17:38,858 Ya ha perdido bastante tiempo, cada segundo cuenta. 364 00:18:20,967 --> 00:18:22,902 ¿Qué acaba de pasar? 365 00:18:22,904 --> 00:18:25,843 Nada. Nada. Ha sido culpa mía. 366 00:18:26,506 --> 00:18:27,506 Vale. 367 00:18:36,706 --> 00:18:38,254 Pensé en saltármelo... 368 00:18:38,256 --> 00:18:42,724 pero hay muchas cenas familiares que te puedes perder. 369 00:18:42,726 --> 00:18:44,526 Así que fui. 370 00:18:44,528 --> 00:18:46,362 Y empezaron las preguntas. 371 00:18:46,364 --> 00:18:49,765 Les conté a todos que había perdido mi trabajo 372 00:18:49,767 --> 00:18:52,568 y que estaba intentando encontrar otro. 373 00:18:52,570 --> 00:18:56,538 Estuve a punto de asaltar el estuche de medicinas de mi hermana. 374 00:18:56,540 --> 00:18:58,841 Pero luego me di cuenta de que... 375 00:18:58,843 --> 00:19:00,976 ya les había dado las malas noticias. 376 00:19:01,145 --> 00:19:03,012 Nadie parpadeó. 377 00:19:03,014 --> 00:19:06,648 Soltarlo enseguida... 378 00:19:06,650 --> 00:19:07,317 me ayudó. 379 00:19:11,888 --> 00:19:13,789 Me llamo Dean y soy un adicto. 380 00:19:13,791 --> 00:19:14,157 Hola, Dean. 381 00:19:14,159 --> 00:19:17,826 Acabo de volver de un evento familiar. 382 00:19:17,828 --> 00:19:19,862 La boda de mi hermano mayor. 383 00:19:19,864 --> 00:19:21,964 Tengo un montón de los problemas que también tiene Sheldon. 384 00:19:21,966 --> 00:19:23,199 Algunos viejos rencores y otros nuevos. 385 00:19:23,201 --> 00:19:26,935 Podía sentir que la gente intentaba averiguar si iba colocado. 386 00:19:26,937 --> 00:19:28,704 Esperaban que yo fuera la misma persona 387 00:19:28,706 --> 00:19:30,240 que se presentaba en todos los sitios con un chute. 388 00:19:30,242 --> 00:19:32,242 Disculpa. 389 00:19:32,244 --> 00:19:35,644 Los tentempiés son para después de la reunión. 390 00:19:36,147 --> 00:19:37,147 Lo siento. 391 00:19:43,720 --> 00:19:45,587 Vale, puede que me haya pasado un poco. 392 00:19:45,589 --> 00:19:46,356 Tengo más de ocho carretes. 393 00:19:46,358 --> 00:19:49,159 Toma, te ayudaré a colgarlos. Dame un par. 394 00:19:49,161 --> 00:19:51,027 Gracias. 395 00:20:13,716 --> 00:20:15,884 Aria. ¿Quieres esperar a que se sequen? 396 00:20:15,886 --> 00:20:17,920 Me estás poniendo nervioso. 397 00:20:17,922 --> 00:20:19,289 No, están genial. 398 00:20:19,291 --> 00:20:21,757 ¿Dónde vas? 399 00:20:21,759 --> 00:20:23,892 Tengo que hacer una llamada rápida. 400 00:20:26,763 --> 00:20:27,030 ¿Aria? 401 00:20:27,032 --> 00:20:28,164 Puede que Clark haya hecho una foto de "A". 402 00:20:28,166 --> 00:20:30,099 Espera. ¿Quién es Clark? 403 00:20:30,101 --> 00:20:32,168 El chico que conocí en el laboratorio fotográfico de Hollis. 404 00:20:32,170 --> 00:20:34,970 Fuimos a un desguace para hacer unas fotos 405 00:20:34,972 --> 00:20:36,605 y estoy bastante segura de que "A" nos siguió hasta allí. 406 00:20:36,607 --> 00:20:37,207 ¿Y Clark le pilló con la cámara? 407 00:20:37,209 --> 00:20:40,642 Por casualidad, pero no puedo examinar los negativos 408 00:20:40,644 --> 00:20:42,544 sin parecer una loca, así puede que le tenga que decir 409 00:20:42,546 --> 00:20:43,645 lo que está pasando y de esa manera... 410 00:20:43,647 --> 00:20:45,514 ¡No! No lo hagas. 411 00:20:45,516 --> 00:20:46,015 Aria, si dices algo, 412 00:20:46,017 --> 00:20:48,750 Sarah será a la que persigan. 413 00:20:48,752 --> 00:20:49,252 Yo soy a la que están siguiendo. 414 00:20:49,254 --> 00:20:52,955 Me fui de Rosewood durante una hora y "A" ya estaba en todas partes. 415 00:20:52,957 --> 00:20:53,256 ¿Por qué no imprimes las fotos 416 00:20:53,258 --> 00:20:54,290 y les echamos un vistazo? 417 00:20:54,292 --> 00:20:55,325 No son mías, Em. 418 00:20:55,327 --> 00:20:56,459 Pues tómalas prestadas. ¿Vale? 419 00:20:56,461 --> 00:20:59,362 Clark no las va a echar de menos durante una noche. 420 00:20:59,364 --> 00:21:01,830 Tengo que irme. 421 00:21:06,703 --> 00:21:07,803 ¿Va todo bien? 422 00:21:07,805 --> 00:21:09,705 Sí, todo bien. 423 00:21:09,707 --> 00:21:11,407 Vale. ¿Por dónde íbamos? 424 00:21:11,409 --> 00:21:15,245 No puedo inventarme tener un trabajo. ¿Y si quieren llamar a mi jefe? 425 00:21:17,314 --> 00:21:19,781 Dales mi número. 426 00:21:19,783 --> 00:21:21,516 ¿Qué vas a decir? 427 00:21:21,518 --> 00:21:24,786 Que trabaja para mí en el diseño de la web de mi empresa. 428 00:21:24,788 --> 00:21:25,054 ¿Estás dispuesta a mentir por ella? 429 00:21:25,056 --> 00:21:28,157 No es una mentira. Es un salario mínimo. 430 00:21:30,526 --> 00:21:32,661 Empiezas mañana. 431 00:21:35,732 --> 00:21:38,867 Hola, Lesli, soy Hanna de nuevo. 432 00:21:38,869 --> 00:21:41,337 Me preguntaba si... has recibido mi mensaje 433 00:21:41,339 --> 00:21:44,307 o si simplemente no quieres que nos veamos, pero... 434 00:21:46,776 --> 00:21:47,876 No importa. 435 00:21:55,419 --> 00:21:59,921 Mira, antes de que hagamos esto, ¿puedo decir una cosa? 436 00:22:01,091 --> 00:22:03,725 Claro. 437 00:22:03,727 --> 00:22:04,127 Lo siento. 438 00:22:04,129 --> 00:22:06,995 Me pasé de la raya esta mañana. 439 00:22:06,997 --> 00:22:08,398 No eres la fuente de mi rabia. 440 00:22:08,400 --> 00:22:11,600 Por supuesto, te fastidió más esa artimaña de Mona 441 00:22:11,602 --> 00:22:13,336 que lo que hice yo y si encuentras una manera de perdonarla... 442 00:22:13,338 --> 00:22:15,704 Sí. 443 00:22:15,706 --> 00:22:18,507 Y sería genial que tú también. 444 00:22:18,509 --> 00:22:20,343 Eso... puede que no pase de la noche a la mañana. 445 00:22:24,847 --> 00:22:26,982 Mona es complicada. ¿Vale? 446 00:22:26,984 --> 00:22:29,918 Pero ella no es el verdadero monstruo. 447 00:22:29,920 --> 00:22:31,321 A esa persona aún no la han cogido. 448 00:22:31,323 --> 00:22:33,855 Quizá tienes razón... 449 00:22:33,857 --> 00:22:37,526 pero aún no puedo evitar preguntarme si... 450 00:22:37,528 --> 00:22:40,729 Radley ayudó a Mona o la hizo peor. 451 00:22:40,731 --> 00:22:41,464 Bueno, ella no es la única. 452 00:22:41,466 --> 00:22:43,799 ¿Qué quieres decir? 453 00:22:43,801 --> 00:22:44,966 Ese manicomio habrá cerrado 454 00:22:44,968 --> 00:22:46,169 pero aún tiene todas las respuestas. 455 00:22:47,870 --> 00:22:49,439 ¿Respuestas a qué? 456 00:22:49,441 --> 00:22:53,142 Pensaba que la policía... hace las preguntas. 457 00:22:53,144 --> 00:22:55,211 Tomar el control con tus propias manos es exactamente lo que 458 00:22:55,213 --> 00:22:58,814 le trajo problemas a tu amiga Mona. 459 00:23:00,817 --> 00:23:02,185 ¿Preparada para salir a la carretera? 460 00:23:02,187 --> 00:23:05,620 Sí. En realidad... 461 00:23:05,622 --> 00:23:06,422 no me acuerdo si he tirado 462 00:23:06,424 --> 00:23:08,924 la última solución. 463 00:23:08,926 --> 00:23:09,292 Espera, yo lo miro. 464 00:23:09,294 --> 00:23:11,027 - ¿Vale? - Está bien. 465 00:23:16,733 --> 00:23:18,934 Todo bien. 466 00:23:26,609 --> 00:23:27,509 ¿Estás seguro de que no quieres entrar? 467 00:23:27,511 --> 00:23:28,744 Paso. 468 00:23:28,746 --> 00:23:29,245 La última vez que vi esa valla 469 00:23:29,247 --> 00:23:32,281 tu madre me estaba tirando mi bolsa por encima. 470 00:23:32,283 --> 00:23:34,183 Buscando mi cabeza. 471 00:23:34,185 --> 00:23:36,518 Se ha suavizado un poco desde entonces. 472 00:23:36,520 --> 00:23:37,953 Lo dudo. 473 00:23:37,955 --> 00:23:38,321 Si tu familia se hubiera suavizado 474 00:23:38,323 --> 00:23:40,323 no te estaría llevando hasta casa ahora mismo. 475 00:23:43,926 --> 00:23:46,762 Mira, no he ido a una reunión desde hace tiempo. 476 00:23:46,764 --> 00:23:49,698 Y solo ha sido por confirmarlo. 477 00:23:49,700 --> 00:23:52,001 Pensaba que era por la comida gratis. 478 00:23:52,003 --> 00:23:56,505 Estoy muy cansada de vivir en un estado de ansiedad permanente. 479 00:23:56,507 --> 00:23:58,640 Si unos pocos mordiscos de una galleta me pueden ayudar a superar el día 480 00:23:58,642 --> 00:23:59,108 y ayudarme a dormir... 481 00:23:59,110 --> 00:24:03,045 No funciona así. No puedes racionalizar. 482 00:24:03,047 --> 00:24:05,580 O estás dentro o fuera. 483 00:24:05,582 --> 00:24:07,916 Lo sé, ya. 484 00:24:07,918 --> 00:24:09,518 Pero cuando has superado una pesadilla 485 00:24:09,520 --> 00:24:10,952 y luego meterte en otra... 486 00:24:10,954 --> 00:24:13,889 Tienes razón. Jode. 487 00:24:15,159 --> 00:24:18,527 Sí, pero tú eres fuerte, Spencer... 488 00:24:18,529 --> 00:24:19,861 más fuerte de lo que crees. 489 00:24:19,863 --> 00:24:21,330 Por favor... no digas eso. 490 00:24:21,332 --> 00:24:24,267 ¿Por qué? ¿Por qué no te lo crees? 491 00:24:31,108 --> 00:24:34,243 Te di algo hace mucho tiempo y nunca lo has usado. 492 00:24:36,813 --> 00:24:38,080 Mi número. 493 00:24:38,082 --> 00:24:40,349 Quizá la próxima vez que no puedas dormir o... 494 00:24:40,351 --> 00:24:42,884 Gracias. 495 00:24:51,428 --> 00:24:53,229 ¿Puedes hacerme un favor? 496 00:24:53,231 --> 00:24:54,231 Sí. 497 00:25:00,404 --> 00:25:02,338 ¿Puedes tirarlas? 498 00:25:04,740 --> 00:25:05,341 Vaya. 499 00:25:05,343 --> 00:25:08,277 Eres la primera chica que tira sus galletas en mi coche. 500 00:25:15,285 --> 00:25:17,220 Gracias. 501 00:25:38,608 --> 00:25:40,675 ¿Mona? ¿Eres tú? 502 00:25:41,978 --> 00:25:43,479 - Hola. - Hola. 503 00:25:43,481 --> 00:25:45,081 ¿Qué estás haciendo? 504 00:25:46,316 --> 00:25:48,417 Es una carta para Alison. 505 00:25:48,419 --> 00:25:51,454 Sé que está muy pasado de moda, pero los emails se pueden eliminar 506 00:25:51,456 --> 00:25:54,789 y no me cogería mis llamadas nunca, así que... 507 00:25:55,325 --> 00:25:57,893 Estás muy bien, Spencer. 508 00:25:57,895 --> 00:26:00,529 Mucho mejor que la última vez que te vi. 509 00:26:00,531 --> 00:26:01,330 Estaba en una camilla de hospital. 510 00:26:01,332 --> 00:26:04,267 Sí, yo también, pero estabas más graciosa cuando te enrollas. 511 00:26:08,905 --> 00:26:11,073 Mona... ¿puedo preguntarte una cosa? 512 00:26:13,176 --> 00:26:16,112 Tú estuviste en esa casa de muñecas más tiempo que nosotras. 513 00:26:16,114 --> 00:26:18,780 ¿Crees que es posible 514 00:26:18,782 --> 00:26:19,382 o que pudiese haber una posibilidad 515 00:26:19,384 --> 00:26:21,950 de que hubiera otra chica atrapada allí abajo? 516 00:26:21,952 --> 00:26:24,719 Sara Harvey no, sino una niña 517 00:26:24,721 --> 00:26:25,454 de 11 o 12 años. 518 00:26:25,456 --> 00:26:27,156 ¿Por qué me preguntas esto? 519 00:26:27,158 --> 00:26:30,259 Tengo una imagen en la cabeza de una niña. 520 00:26:30,261 --> 00:26:32,328 Se parece mucho a Alison de pequeña y... 521 00:26:32,330 --> 00:26:34,763 me guía hacia una habitación escalofriante 522 00:26:34,765 --> 00:26:36,798 con bañeras oxidadas. 523 00:26:36,800 --> 00:26:37,133 Creo que todos los que estaban atrapados 524 00:26:37,135 --> 00:26:39,035 en ese sitios escaparon, Spencer. 525 00:26:39,037 --> 00:26:41,270 Vale, ¿pero y esa habitación? ¿Alguna vez la has visto? 526 00:26:41,272 --> 00:26:43,105 Tiene un par de desagües en el suelo 527 00:26:43,107 --> 00:26:45,441 y las paredes son de baldosas, hay muebles rotos por todos lados 528 00:26:45,443 --> 00:26:48,010 y Dios sabe qué cosas horribles pasaron allí. 529 00:26:48,012 --> 00:26:51,813 No. No la he visto, pero... 530 00:26:52,982 --> 00:26:53,282 suena terrorífica. 531 00:26:53,284 --> 00:26:55,750 Lo es. 532 00:26:57,520 --> 00:26:59,921 Tal vez no existe. 533 00:26:59,923 --> 00:27:02,058 Solo... siento que he estado antes allí. 534 00:27:02,060 --> 00:27:04,859 Creo que solo existe en tu cabeza. 535 00:27:06,129 --> 00:27:07,129 Claro. 536 00:27:09,066 --> 00:27:11,200 - Buenas noches. - Buenas noches. 537 00:27:25,174 --> 00:27:27,807 ¿Y? ¿Cómo ha ido? 538 00:27:27,809 --> 00:27:30,010 Ha dicho que tardaría un poco en aceptar mi solicitud pero... 539 00:27:30,012 --> 00:27:32,479 que me podría quedar contigo y tu madre mientras tanto. 540 00:27:32,481 --> 00:27:34,713 Es genial. 541 00:27:34,715 --> 00:27:38,717 De acuerdo, esta noche tenemos que hacer algo especial. 542 00:27:38,719 --> 00:27:40,853 ¿Cómo quieres celebrar tu libertad? 543 00:27:40,855 --> 00:27:42,788 Hagamos que sea permanente. 544 00:27:49,629 --> 00:27:50,963 No nos iremos de aquí 545 00:27:50,965 --> 00:27:52,365 hasta que encontremos algo sobre Charles. 546 00:27:55,303 --> 00:27:58,205 Dios, ¿qué guardaban aquí? 547 00:27:58,207 --> 00:28:00,606 ¿O debería decir a quién? 548 00:28:00,608 --> 00:28:01,841 Historiales médicos de pacientes. 549 00:28:01,843 --> 00:28:04,977 Solo se le permitía entrar al sótano al personal, a nosotros no. 550 00:28:04,979 --> 00:28:06,745 Apuesto a que Mona estuvo aquí abajo. 551 00:28:06,747 --> 00:28:07,214 Sí, ¿dónde está? 552 00:28:07,216 --> 00:28:09,015 Pensaba que sería nuestra guía. 553 00:28:09,017 --> 00:28:12,452 Quería venir, pero tiene a su madre pegada. 554 00:28:12,454 --> 00:28:15,521 Se... duchan juntas. 555 00:28:18,658 --> 00:28:20,060 Dios, ¿por qué todas estas puertas están cerradas? 556 00:28:23,264 --> 00:28:25,398 Spence, ¿qué pasa? 557 00:28:26,100 --> 00:28:27,267 Nada. 558 00:28:30,271 --> 00:28:32,472 Espera, esa puerta está abierta. 559 00:28:51,092 --> 00:28:55,061 - Así conozco este sitio. - ¿Qué? 560 00:28:55,063 --> 00:28:57,796 Fue en Radley, no en la casa de muñecas. 561 00:28:57,798 --> 00:28:59,732 He estado aquí antes. 562 00:29:06,040 --> 00:29:08,541 Conozco esta sala. 563 00:29:08,543 --> 00:29:09,175 Entonces, ¿por qué soy la única que hace algo? 564 00:29:09,177 --> 00:29:12,578 ¿Puedes ayudarme? Esto pesa. 565 00:29:14,814 --> 00:29:15,981 Gracias. 566 00:29:18,152 --> 00:29:20,320 Vale, una vez se seque, 567 00:29:20,322 --> 00:29:23,556 te pones esta crema cada día. 568 00:29:23,558 --> 00:29:24,057 Cada día. 569 00:29:25,393 --> 00:29:28,495 Es alucinante, me encanta. 570 00:29:28,497 --> 00:29:31,664 - Tu turno. - ¿Qué? No. 571 00:29:31,666 --> 00:29:34,401 Vamos. Te he visto echar una mirada a esa sirena con el arpón. 572 00:29:34,403 --> 00:29:37,370 Y si mi madre descubre que me he hecho un tatuaje, me dará con el arpón a mí. 573 00:29:37,372 --> 00:29:41,640 Pues uno pequeño. En un sitio donde nunca lo vea. 574 00:29:55,089 --> 00:29:57,790 ¿Qué significa este? 575 00:29:57,792 --> 00:29:59,459 Es el símbolo japonés del coraje. 576 00:29:59,461 --> 00:30:01,161 Tiene tu nombre. 577 00:30:01,163 --> 00:30:05,065 No, pero podría. Siéntate. 578 00:30:08,169 --> 00:30:10,303 ¿Puedes aguantarme el teléfono? 579 00:30:12,306 --> 00:30:15,608 ¿Dónde lo quieres? 580 00:30:15,610 --> 00:30:16,610 581 00:30:17,911 --> 00:30:19,212 Tal vez... aquí. 582 00:30:19,214 --> 00:30:22,781 Es muy sensible. 583 00:30:22,783 --> 00:30:23,483 No te va a doler menos con una aguja. 584 00:30:23,485 --> 00:30:27,387 ¿Qué tal algo más cerca de la buena China? 585 00:30:32,426 --> 00:30:34,194 Increíble. 586 00:30:34,196 --> 00:30:36,029 ¿Radley tiene archivos de paciente que llevan muertos 587 00:30:36,031 --> 00:30:40,532 desde la Edad de Piedra pero no de los de hace seis años? 588 00:30:41,235 --> 00:30:44,637 Para. Lo he encontrado. C. DiLaurentis. Lo tengo. 589 00:30:47,941 --> 00:30:49,842 ¿Qué dice? 590 00:30:49,844 --> 00:30:51,411 Spencer, dime, ¿está muerto o no? 591 00:30:52,113 --> 00:30:54,780 Sí, está muerto. 592 00:30:55,282 --> 00:30:57,484 - ¿Qué tengo que mirar? - Es una orden de trabajo. 593 00:30:57,486 --> 00:30:59,419 El transportista que llevó sus órganos. 594 00:30:59,421 --> 00:31:01,054 ¿Y qué? Eso no significa nada. 595 00:31:01,056 --> 00:31:04,457 Hanna, no puedes donar tu corazón, hígado y ambos riñones 596 00:31:04,459 --> 00:31:07,726 y seguir bailando en la sal de recreo de Radley, está muerto. 597 00:31:07,728 --> 00:31:09,262 Pues entonces alguien se está haciendo pasar por él, ¿quién? 598 00:31:09,264 --> 00:31:11,197 - ¿Quién es Charles? - No lo sé. 599 00:31:11,199 --> 00:31:13,433 Esto solo son un montón de historiales médicos. 600 00:31:19,206 --> 00:31:21,274 ¿Qué estás haciendo? 601 00:31:25,046 --> 00:31:28,681 Madre mía. ¿Eso es una rodilla? 602 00:31:28,683 --> 00:31:30,749 - No lo toques. - ¿Por qué la tocaría? 603 00:31:32,952 --> 00:31:34,087 Spencer, ¿dónde vas Si me dejas aquí sola... 604 00:31:34,089 --> 00:31:36,389 Cállate. Solo voy a coger algo para pescarlo. 605 00:31:36,391 --> 00:31:39,125 ¿Pescarlo? No quiero ver a lo que está enganchado. 606 00:31:43,064 --> 00:31:45,131 Spencer. Spencer, para. Por favor, para. 607 00:31:47,402 --> 00:31:49,269 Dios mío, respira, respira, es un muñeco. 608 00:31:49,271 --> 00:31:52,405 - ¿Qué? - Es un muñeco de reanimación. 609 00:31:52,407 --> 00:31:55,908 ¿Qué es eso? ¿Uno de esos hinchables? 610 00:31:55,910 --> 00:31:57,377 No, le soplas adentro, lo usan para enseñar la RCP. 611 00:32:00,182 --> 00:32:02,581 ¿Qué es eso? 612 00:32:02,583 --> 00:32:03,949 Probablemente es algo que despertaste de su hibernación 613 00:32:03,951 --> 00:32:05,551 con tus gritos. 614 00:32:57,087 --> 00:33:00,521 Lo podría haber dejado en la iglesia. 615 00:33:00,523 --> 00:33:02,790 ¿Por qué salir de casa si no hace falta? 616 00:33:03,726 --> 00:33:05,427 Porque quiero... salir. 617 00:33:07,696 --> 00:33:09,298 - Escucha... - No sé ni cómo disculparme con él. 618 00:33:09,300 --> 00:33:11,233 Estuvo muy mal. 619 00:33:11,235 --> 00:33:15,770 Alison, tu padre no está enfadado conmigo. 620 00:33:15,772 --> 00:33:17,805 Ni contigo. 621 00:33:17,807 --> 00:33:20,842 Está enfadado con él mismo. 622 00:33:20,844 --> 00:33:23,745 Falló en proteger a su propia familia y... 623 00:33:23,747 --> 00:33:25,813 tiene que doler. 624 00:33:26,282 --> 00:33:29,784 No nos dolería tanto si lo admitiese. 625 00:33:31,187 --> 00:33:34,522 Oye, ¿has visto quién estaba de guardia hoy? 626 00:33:34,524 --> 00:33:35,457 ¿En la entrada? 627 00:33:35,459 --> 00:33:38,760 Cogí al imbécil que decías 628 00:33:38,762 --> 00:33:41,829 para que cambiara los turnos con otro agente. 629 00:33:41,831 --> 00:33:44,299 Se llama Lydia. Es simpática. 630 00:33:44,301 --> 00:33:46,235 Te gustará. 631 00:33:48,604 --> 00:33:50,738 No tenías por qué hacerlo. 632 00:33:51,707 --> 00:33:53,775 Quería hacerlo. 633 00:34:59,275 --> 00:35:02,211 Deberíamos llamar a mi madre para decirle que vamos de camino. 634 00:35:05,048 --> 00:35:08,016 - Sara, ¿qué pasa? - He leído el mensaje que has recibido. 635 00:35:08,018 --> 00:35:10,985 De Aria. 636 00:35:10,987 --> 00:35:12,854 ¿Qué mensaje? 637 00:35:15,291 --> 00:35:17,625 Yo también la he visto. 638 00:35:17,627 --> 00:35:18,460 La he visto un par de veces. 639 00:35:18,462 --> 00:35:20,162 Cuando fuimos al apartamento de Caleb... 640 00:35:20,164 --> 00:35:23,631 había alguien al otro lado de la calle con sudadera negra. 641 00:35:23,633 --> 00:35:26,534 Bueno, Sara, no hagamos esto aquí, ¿vale? 642 00:35:26,536 --> 00:35:27,035 Lo hablaremos cuando lleguemos a casa. 643 00:35:27,037 --> 00:35:29,504 No nos pasará nada. 644 00:35:31,307 --> 00:35:34,042 Sara. Sara, ¡espera! 645 00:35:34,044 --> 00:35:38,679 Spencer, venga ya. ¿Podemos irnos? 646 00:35:38,681 --> 00:35:39,214 No necesito más pruebas de que está muerto. 647 00:35:39,216 --> 00:35:41,883 Eso ya lo sabíamos, pero no sabemos 648 00:35:41,885 --> 00:35:43,818 quiénes eran amigos íntimos de Charles, con quién salía. 649 00:35:43,820 --> 00:35:44,019 Nunca lo sabremos. 650 00:35:44,021 --> 00:35:47,922 Radley no tiene anuarios. 651 00:35:47,924 --> 00:35:48,023 Vámonos. 652 00:35:50,660 --> 00:35:51,360 Vale, definitivamente eso no era un animal. 653 00:35:51,362 --> 00:35:53,495 Me voy de aquí ya. 654 00:35:59,968 --> 00:36:00,968 Sara. 655 00:36:01,237 --> 00:36:02,404 Por favor, no hagas esto. 656 00:36:02,406 --> 00:36:04,273 Has estado investigando todo este tiempo, ¿verdad? 657 00:36:04,275 --> 00:36:05,340 ¿El qué? 658 00:36:05,342 --> 00:36:07,809 A quien nos tuvo encerradas en ese búnker. 659 00:36:07,811 --> 00:36:08,243 ¿Por qué no querías que lo supiese? 660 00:36:08,245 --> 00:36:11,612 Sara, intentábamos protegerte, ¿vale? 661 00:36:11,614 --> 00:36:12,281 Intentaba protegerte. 662 00:36:12,283 --> 00:36:14,249 Necesito protegerme a mí misma. 663 00:36:14,251 --> 00:36:18,920 Pensaba que estábamos conectando. ¿Cómo has podido ocultarme esto? 664 00:36:18,922 --> 00:36:21,522 Tuve que hacerlo. "A" amenazó con hacerte daño si le contábamos a la 665 00:36:21,524 --> 00:36:22,157 policía lo que encontramos en la casa de muñecas. 666 00:36:22,159 --> 00:36:23,458 No lo entiendo. 667 00:36:23,460 --> 00:36:25,093 Sara, nos estamos acercando a descubrir 668 00:36:25,095 --> 00:36:26,128 quién es esta persona. 669 00:36:26,130 --> 00:36:28,197 - Pronto, lo sabremos... - ¿Dios mío! 670 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 ¡Vamos! 671 00:36:54,947 --> 00:36:55,798 ¿Qué coño haces, Mona? 672 00:36:55,822 --> 00:36:57,689 ¿Estabas aquí todo el tiempo? 673 00:36:57,691 --> 00:36:58,057 ¿Eras tú? 674 00:36:58,059 --> 00:37:00,959 - ¡Contesta! - Dejad que me vaya. 675 00:37:00,961 --> 00:37:01,127 Por favor, lo explicaré después. 676 00:37:01,129 --> 00:37:03,628 No, lo vas a explicar ahora. 677 00:37:03,630 --> 00:37:04,763 ¿Por qué nos estabas siguiendo? 678 00:37:04,765 --> 00:37:05,797 No quería que encontráramos esto. 679 00:37:05,799 --> 00:37:06,165 Devuélvemelo, ¿vale? 680 00:37:06,167 --> 00:37:08,633 Esto no tiene nada que ver con vosotras. 681 00:37:08,635 --> 00:37:10,836 ¿Por qué estabas robando tu historial, Mona? 682 00:37:12,572 --> 00:37:14,806 No lo estaba haciendo. 683 00:37:14,808 --> 00:37:15,174 Estaba robando el de Lesli Stone. 684 00:37:15,176 --> 00:37:18,877 Espera, ¿qué? ¿Lesli también estuvo de paciente aquí? 685 00:37:18,879 --> 00:37:20,213 Sí y no quiere que se haga público. 686 00:37:20,215 --> 00:37:23,548 ¿Así es como la conociste? 687 00:37:23,550 --> 00:37:26,952 Lesli Stone estuvo en Radley. ¿Cuándo? 688 00:37:26,954 --> 00:37:28,753 A juzgar por esto, hace mucho tiempo. 689 00:37:28,755 --> 00:37:30,223 hace lo bastante para haber conocido a Mona y a Charles. 690 00:37:51,844 --> 00:37:52,211 Tengo que ir a casa de Hanna. 691 00:37:52,213 --> 00:37:54,980 - ¿Por qué? - Está teniendo una noche difícil. 692 00:37:54,982 --> 00:37:55,348 Quiere tener a sus amigas cerca. 693 00:37:55,350 --> 00:37:57,716 ¿Sí? 694 00:37:57,718 --> 00:37:59,352 ¿Y Lorenzo también estará allí para darle cariño? 695 00:37:59,354 --> 00:38:02,121 - Tengo que irme. - No vas a ir a ninguna parte. 696 00:38:02,123 --> 00:38:04,290 Y si sigues así, te mandaré muy lejos de aquí. 697 00:38:04,292 --> 00:38:06,691 - Lo digo en serio. - ¿Qué? 698 00:38:06,693 --> 00:38:08,727 ¿También quieres enterrarme en la granja de la tía Carol? 699 00:38:08,729 --> 00:38:10,862 ¿Enterrarme justo al lado de Charles? 700 00:38:10,864 --> 00:38:12,931 ¿De qué estás hablando? 701 00:38:19,072 --> 00:38:21,140 ¿Estoy loca? Eso es una chica, ¿verdad? 702 00:38:21,142 --> 00:38:23,842 Eso es un pecho y es de Leslie Stone. 703 00:38:23,844 --> 00:38:25,244 Hanna, para. Apenas sabemos nada de esa chica. 704 00:38:25,246 --> 00:38:27,380 Delatarnos en un juicio no es lo mismo 705 00:38:27,382 --> 00:38:29,981 que encerrarnos en un búnker. 706 00:38:29,983 --> 00:38:32,651 Aria tiene razón. ¿Por qué? ¿Por qué querría torturarnos? 707 00:38:32,653 --> 00:38:34,653 Porque es inestable. Por eso. 708 00:38:34,655 --> 00:38:36,821 Esa chica tiene más cambios de humor que... 709 00:38:36,823 --> 00:38:37,323 el capitán Garfio montando en Hershey Park. 710 00:38:37,325 --> 00:38:39,292 Y has olvidado mencionar que una vez compartió habitación 711 00:38:39,294 --> 00:38:41,160 en Radley con Bethany Young. 712 00:38:41,162 --> 00:38:42,194 ¿Qué? 713 00:38:42,196 --> 00:38:43,262 Eran compañeras de cuarto 714 00:38:43,264 --> 00:38:45,864 y probablemente bastante íntimas. 715 00:38:45,866 --> 00:38:47,466 Lesli debe pensar que ayudamos a Ali a matar a Bethany esa noche 716 00:38:47,468 --> 00:38:49,068 y luego que dejamos el cuerpo en ese hoyo. 717 00:38:49,070 --> 00:38:51,636 - Tu hermana lo hizo. - No. 718 00:38:51,638 --> 00:38:52,405 Melissa... la enterró viva. 719 00:38:52,407 --> 00:38:54,940 Aún no tenemos ni idea de quién le golpeó la cabeza 720 00:38:54,942 --> 00:38:56,875 y Lesli no sabe nada de ello. 721 00:38:56,877 --> 00:38:58,643 Seguramente cree que Alison lo hizo 722 00:38:58,645 --> 00:38:59,844 y que la ayudamos a deshacerse del cuerpo. 723 00:38:59,846 --> 00:39:01,913 ¿Pero por qué esconderse tras el nombre de Charles? 724 00:39:01,915 --> 00:39:04,749 Tal vez era tan cercana a Charles como a Bethany. 725 00:39:04,751 --> 00:39:05,817 Todo se reduce a Charles. 726 00:39:05,819 --> 00:39:07,253 ¿Entonces Mona estaba encubriendo a Lesli? 727 00:39:07,255 --> 00:39:09,754 Robándole el archivo. 728 00:39:09,756 --> 00:39:12,624 Mona dijo que lo hacía para reparar su amistad. 729 00:39:12,626 --> 00:39:13,326 Lesli también la engañó. 730 00:39:13,328 --> 00:39:15,394 - O no. - ¿Qué hay de Sara? 731 00:39:15,396 --> 00:39:18,863 ¿Por qué Lesli Stone iría tras una completa extraña? 732 00:39:18,865 --> 00:39:19,432 Seguramente solo era un ensayo, Em. 733 00:39:19,434 --> 00:39:22,601 Hasta que pudiera coger a la verdadera Alison. 734 00:39:24,338 --> 00:39:26,738 Vale, ¿entonces qué hacemos ahora? 735 00:39:26,740 --> 00:39:29,507 Sabemos dónde vive. 736 00:39:29,509 --> 00:39:30,242 Propongo que la atrapemos en el acto. 737 00:39:31,278 --> 00:39:32,278 ¿Cómo? 738 00:39:38,684 --> 00:39:41,586 He hecho todo lo que he podido, Lesli, lo juro. 739 00:39:41,588 --> 00:39:43,222 Mona, ¿qué estás tratando de decir? 740 00:39:43,224 --> 00:39:45,757 Lo saben. 741 00:39:45,759 --> 00:39:48,160 ¿Qué? Estás de broma. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 742 00:39:48,162 --> 00:39:51,663 Te pedí que hicieras una sola cosa, Mona, una maldita cosa 743 00:39:51,665 --> 00:39:53,999 y la has jodido. ¡Me has jodido! 744 00:39:53,001 --> 00:39:55,301 ¡Siempre jodes las cosas! 745 00:39:55,303 --> 00:39:57,636 746 00:39:57,638 --> 00:39:59,904 747 00:40:00,873 --> 00:40:03,575 748 00:40:03,577 --> 00:40:05,944 749 00:40:05,946 --> 00:40:08,847 750 00:40:08,849 --> 00:40:10,349 751 00:40:10,351 --> 00:40:12,284 752 00:40:12,286 --> 00:40:14,253 753 00:40:24,131 --> 00:40:27,299 754 00:40:27,301 --> 00:40:29,035 755 00:40:29,075 --> 00:40:34,168 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-