Anteriormente en Pretty Little Liars...
El Estado llama a Lesli Stone.
Aunque Alison ya estaba encerrada
sus amigas estaban preocupadas
por alguien que estaba haciendo preguntas.
¿Recuerdas todo lo que Charles te obligó a hacer?
- Sí, ¿tú no? - No, en realidad no.
Nunca le gustó Radley. Se suicidó cuando tenía 16 años.
Tu hermano todavía podría estar vivo.
Vamos a Radley.
No me puedo creer que volvieras a casa.
Creía que quizá una vez que mi madre se recuperara
del shock de tenerme de vuelta, las cosas serían diferentes.
- ¿Lo fueron? - No.
Es Dean Stavros.
Spencer, soy asesor en abuso de alcohol y drogas.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Necesitaba un poco de aire y la puerta no se abría.
Soy Clark.
Quizás podrías venderme algo
que me ayudara a calmar los nervios.
- Sí, ¿el qué? - Marihuana.
Sabrina me ha hecho algunas galletas.
Lo que te esté perturbando va a seguir ahí.
No puedo dormir. Mi mente no se apaga.
Solo quiero que pare ese ruido.
¿Hola?
¡Espera, espera!
¿Quién eres?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera. Retrocede.
¿Le viste la cara en el sueño?
La palabra es pesadilla.
Y no, no se la vi, ahí fue cuando me caí de la cama.
- Entonces, ¿quién era la niña? - No lo sé.
Nunca la había visto.
O puede que sí.
Bueno, otra vez, Spencer, solo fue un sueño.
O una pesadilla.
Bueno, ¿y esa habitación horrible?
Quiero decir, ¿recuerdas haberla visto...?
No lo sé, y si la vi
lo he borrado completamente de mi cerebro.
- Escucha, debería irme. - Espera, espera.
Cuando volvimos dentro después de que "A" nos encerrase,
¿recuerdas una habitación con baldosas?
- Estaba al lado de... - Spencer, no quiero...
Aria, por favor, ayúdame.
No puedo. En serio.
Estoy gastando todos mis esfuerzos para olvidarme de ese sitio.
Ya es bastante grave que no pueda ni estar en el laboratorio fotográfico...
¿Qué hiciste con el tinte del pelo?
Me estás dando escalofríos.
Aria, no podemos tirar las pistas.
¿Qué estás comiendo?
¿Hola? Spencer, ¿estás aquí?
Sí. Sigo aquí.
Mi madre sigue agobiándome.
Aún está con lo de la graduación con las mejores notas.
Bueno, ¿por qué no dices que sí?
Porque es una pérdida de tiempo.
Estuve desaparecida más de un mes.
Probablemente se ofreciera a comprarles un planetario.
Hazlo.
Dame una maldita razón para ir a la graduación, por favor.
¿De verdad? ¿Ahora quieres ir a la graduación?
Pensaba que tu padre te había excusado
de volver a poner un pie en la escuela.
- Por Dios. Tengo que correr. - ¿Qué ha pasado?
Mi madre acaba de llegar de Curves
y no voy a discutir con ella
después de que haya levantado pesas.
Te llamo luego, ¿vale? Adiós.
¡Dios! Mona.
¿Es un mal momento?
¿Cuándo has vuelto?
Anoche, muy tarde.
Acabo de ver a tu madre que se iba a trabajar.
Me ha presentado a ese policía que está aparcado en la entrada.
¿Qué pasa con las gafas de sol?
- ¿De verdad está a todas horas ese policía? - Sí.
Y también hay unos cuantos
en la escuela.
Se esperan de pie fuera del baño
mientras meas.
Ojalá no hubiéramos vuelto aquí nunca.
Bueno, ¿te sentiste más segura en el spa?
Más segura de lo que me siento estando en el mismo código postal que Alison.
- ¡Mona! - La envié a la cárcel, Hanna.
Durante meses.
Seguro que está
ideando algún tipo de venganza.
¿Por eso estás preocupada?
"A" todavía sigue ahí fuera.
Tienes preocupaciones más grandes que Alison.
Sí, lo sé, cuando salga de aquí
tengo que ir directa a la comisaria.
Puede que presenten cargos contra mí
por estar muerta cuando en realidad no lo estaba.
Eso no es un crimen, solo es algo estúpido.
No, Han, cuando hay una investigación en marcha
que cuesta a los contribuyentes más que nuestro nuevo sistema de alcantarillado
es un crimen.
Y no creo que tenga a algún policía
vigilándome.
¡Están buscando a "A"! Todos lo están haciendo.
Razón de más para que Alison quiera hacerme daño.
Olvídate de Alison.
Tenemos que buscar a cualquiera
que alguna vez haya tenido contacto con Charles DiLaurentis.
¡Alguien que haya trabajado en Radley tiene que saber algo!
- Apuesto por su padre. - Él no nos ayuda.
Alison está tan avergonzada
que solo sale de su casa para ir a la iglesia.
¿A la iglesia? ¿Alison?
No te pongas a juzgar.
Solo intenta seguir adelante. Todas lo hacemos.
Bueno, ¿al menos me llevas
a la comisaría antes de ir al instituto?
No puedo ir sola.
¿Por favor?
Sí. No, mi turno empezó a las diez.
No ha salido de su casa desde ayer...
a menos que haya cavado un túnel.
Sí, con esa golfilla
no me sorprendería, ¿verdad?
¿Quién nos protege de ella?
Sí, en serio.
Quiero decir, ¿a cuánta gente ha metido entre rejas?
Creo que deberían encadenarla a la cama.
- Verdad. - Sí.
¿Así que mañana haces el segundo turno?
Eso creo.
Vale, bueno, ya nos veremos.
Mamá, no puedo hablar contigo cuando estás así.
Sí, lo estás. Estás articulando mal las palabras.
Te llamo luego.
Oye, ¿qué te parece si vamos a ver una película esta noche?
Si mi madre viene con nosotras.
Emily, tengo que irme a casa.
¿Por qué? Dijiste que tu madre...
Sí. Pero ahora quiere que vuelva.
¿Cree que puede conseguir algo de dinero
con lo que te ha pasado?
Probablemente.
Pero tengo que ocuparme de ella.
O podrías parar de ocuparte de ella de una vez por todas.
¿Alguna vez has pensado en emanciparte legalmente?
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo has sabido...? - Soy vidente.
Eso o me dijiste que hoy estarías
trabajando en el despacho de tu padre.
Cierto. ¿Qué pasa?
Bueno, estaba echándole un vistazo a mis fotos de ayer
y necesito volver a pensar lo que fotografío.
¿Por qué?
Mi trabajo empieza a parecerse
a unos de esos calendarios que regalan los bancos.
Pensaba en dar una vuelta hasta un desguace en la Route 47.
¿Quieres venir?
No... no debería.
Debería quedarme aquí. Tengo mucho trabajo que hacer.
No te retires tan pronto, jovencita.
No lo decía de broma. Tu material es bueno.
Es exactamente el tipo de trabajo que buscan.
¿Quién lo busca?
¿No hablamos del concurso?
No. ¿Qué concurso?
La Beca Cardillo, es un premio en metálico
y un verano como becaria en una revista.
- ¿Dónde? - En Los Ángeles.
Sí, sé que no es Rosewood
pero allí también hay cosas que valen la pena fotografiar.
Y puedes ir con chanclas.
Buena suerte con tu trabajo.
¿Clark?
Podemos parar por mi casa, necesito coger mi cámara.
Sí.
¿Por qué estás aquí fuera?
Solo necesitaba un poco de aire.
Si vas a estar inquieta puedes venir conmigo a la oficina.
Puedes hacer los deberes en la sala de conferencias,
nadie te molestará.
Estoy bien aquí.
Siempre puedo ponerme tapones.
He oído a uno de los policías más destacados de Rosewood
hablando mal de mí a otro policía.
Bueno, bueno...
Bueno, ¿qué?
Mejor lo dejo estar.
Es duro que alguien te juzgue
antes de siquiera conocerte.
Alison, tienes que ganártelo.
El mal comportamiento siempre te acaba atrapando.
Tú lo sabes bien.
¿Quieres un café con leche?
No me importa, solo pide. Rápido.
Pensaba que no tenías prisa por ir a la policía.
¿Mona?
¿Lesli? Dios mío.
¿Qué estás haciendo en Rosewood?
- La policía me ha citado. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Me hiciste cómplice de un asesinato.
- Pero no hiciste nada. - Sí, lo hice.
Cometí el error de conjuntar los
pantalones pitillo de Dolce & Gabbana de una extraña.
Y ahora, todo por lo que he trabajado
mi beca, mi puesto docente, mi reputación
están en peligro
porque te vi como la víctima.
¡Pequeña zorra conspiradora!
Tranquila. Es su primer día en casa.
Perdona, he olvidado el champán.
Relájate, Lesli.
Mona nunca haría ese plan para hacerte daño.
¿De verdad? ¿Crees que yo querría tener perjurio en mi currículo?
No sé qué es lo que eso significa pero no me gusta tu tono.
Importa una mierda lo que tú quieras, bola de pelo.
Chicas, parad.
Lesli, siento todo esto, te lo juro.
- Te llamaré luego... - No.
Si alguna vez intentas comunicarte conmigo
o le mencionas mi nombre a alguien otra vez
lo lamentarás.
Yo también creo en la venganza.
Actúa como si que te interrogue la policía
fuera lo mismo que por lo que ha pasado Mona.
Y luego lo paga conmigo. Conmigo.
Pienso: "¡Hola! Debería arrancarte la cabeza, loca".
"Tú eres la que testificó en mi contra". ¿Me equivoco?
Vale, a menos que me estés escribiendo la respuesta, están siendo grosera.
¿Qué? Lo siento, Toby no vuelve hasta el lunes.
Es mucho tiempo para esperar.
¿Esperar a qué?
¿Por qué me has dicho eso?
No he dicho nada, solo he sonreído.
Puede que tú vayas sobrada pero yo estoy más seca que una pasa.
¿Por qué? ¿Has discutido con Caleb?
No, ya ni siquiera discutimos.
Me trata como un huevo roto
que se ha caído de un nido de petirrojo.
- ¿Quién es? - Mona.
Tiene miedo de Alison y ahora de Lesli Stone.
Quédate al margen de eso.
Ni hablar, Lesli es una lunática
que necesita una cura de realidad urgente.
A Mona la encerró en un calabozo alguien que sigue ahí fuera.
Su amiga debería perdonarla.
Eso no es mantenerse al margen.
Spencer, no podemos dejar que a Mona le tiemblen las piernas
porque las necesitamos para abrir a patadas las puertas en Radley.
No voy a volver a ese sitio tan destruido
y Mona conoce Radley mejor que ninguna de nosotras.
¿Sabe quién se puede estar haciendo pasar por el hermano muerto de Ali?
No digas muerto.
Charles no está muerto hasta que encontremos algo que lo pruebe.
¿Qué pasa contigo?
No es tu galleta.
Vale, primero le mandas mensajes a Toby como una perra en celo
y luego te aferras a tu postre como mi abuela.
¿Cuánto quieres que te dure esa galleta?
No estamos hablando de mí, ¿vale?
El tema es Charles y no va a ser fácil
colarnos en Radley, con o sin Mona.
¿Estás colocada?
¿Qué? No, Hanna, céntrate.
Tienes la misma mirada
que la chica de mi clase de gobierno
que titubea y hace collares con clips.
No titubeo, solo... Echo de menos a Toby.
Bueno, el Dr. Oz dice que el sexo también es una droga, Spencer.
Tal vez deberías arreglarlo.
Me gusta. ¿Las muñecas son lo tuyo?
No. De hecho, las encuentro bastante escalofriantes
pero... es lo nuevo que estoy probando.
Aceptar lo escalofriante.
Lo pillo.
El año pasado hice un proyecto donde cogí verduras
e hice una progresión de fotos mientras se pudrían.
Suena bastante guay. ¿Cómo acabó?
Aparte del piso maloliente y un problema con los mosquitos,
lo demás estuvo bien.
¿Qué haces?
Lo siento, las sombras te tapaban la cara
y no he podido contenerme.
En honor a que nos estamos adentrando hacia las cosas que nos aterrorizan...
¿te apetecería cenar conmigo esta noche?
Clark...
es una oferta muy amable, pero no puedo.
Solo... no estoy abierta a tener citas.
Al menos no por un tiempo.
Este año pasado ha sido muy duro
y sin tener que... contar todos los detalles...
No, lo sé.
Te reconozco. De las noticias.
No quería sacar el tema cuando nos conocimos.
Pensé que ya era lo bastante duro para ti.
No quería que te sintieras cohibida.
Me disculpo.
No tienes que hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Hay excursiones en bicicleta y actividades en el lago,
incluso por la noche.
No tienes miedo de estar en el bosque
después de que se ponga el sol, ¿verdad?
No, he estado en el bosque.
Solo que no creo que vuelva
sin un policía que me escolte.
Me están vigilando todo el día.
Están vigilando por ti, Alison.
No eres la persona que intentan atrapar.
Mira, si no quieres hacerlo...
No es que no quiera. Es que...
¿Te acuerdas de la iglesia, Ali?
Te recomendé para esto. Nadie se echó atrás.
¿En serio?
Bueno, hubo algunas personas
que no dijeron "qué bien" enseguida
pero me aproveché del silencio.
De verdad creo que puedes marcar la diferencia con estos niños.
Hola, papá. ¿Te acuerdas de Lorenzo?
- Hola. - Hola.
¿Esta es tu idea de un sustituto?
¿Pensabas que si rellenabas una queja sobre un policía
lo cambiarían por alguien más cercano a tu edad?
No es lo que te dije.
Dijiste que ese policía te insultó.
- Sí. - Espera.
- ¿Quién? - Puedes irte.
- Gracias. - ¿Por qué?
La última vez que lo comprobé esta aún era mi casa.
Adiós, Lorenzo.
Vale, ¿tienes algo que quieras poner en el currículo?
Algún trabajo corto que hayas tenido...
Hice de niñera a los hijos de mis vecinos.
Puede que no sea suficiente.
Caleb, tenía 14 años cuando se fue de casa.
Espera emanciparse.
Nadie espera que haya empezado un fondo de cobertura.
No, pero esperan que tenga un trabajo
para poder mantenerse y un graduado escolar.
- Deberíamos irnos. - No, esperad.
Caleb, tú pudiste hacerlo.
Sí y por eso sé que no es un proceso fácil.
Mira, si solo te faltan un par de meses para cumplir los 18,
te diría que te fueras a casa y esperaras...
No, no va a esperar.
Ya ha perdido bastante tiempo, cada segundo cuenta.
¿Qué acaba de pasar?
Nada. Nada. Ha sido culpa mía.
Vale.
Pensé en saltármelo...
pero hay muchas cenas familiares que te puedes perder.
Así que fui.
Y empezaron las preguntas.
Les conté a todos que había perdido mi trabajo
y que estaba intentando encontrar otro.
Estuve a punto de asaltar el estuche de medicinas de mi hermana.
Pero luego me di cuenta de que...
ya les había dado las malas noticias.
Nadie parpadeó.
Soltarlo enseguida...
me ayudó.
Me llamo Dean y soy un adicto.
Hola, Dean.
Acabo de volver de un evento familiar.
La boda de mi hermano mayor.
Tengo un montón de los problemas que también tiene Sheldon.
Algunos viejos rencores y otros nuevos.
Podía sentir que la gente intentaba averiguar si iba colocado.
Esperaban que yo fuera la misma persona
que se presentaba en todos los sitios con un chute.
Disculpa.
Los tentempiés son para después de la reunión.
Lo siento.
Vale, puede que me haya pasado un poco.
Tengo más de ocho carretes.
Toma, te ayudaré a colgarlos. Dame un par.
Gracias.
Aria. ¿Quieres esperar a que se sequen?
Me estás poniendo nervioso.
No, están genial.
¿Dónde vas?
Tengo que hacer una llamada rápida.
¿Aria?
Puede que Clark haya hecho una foto de "A".
Espera. ¿Quién es Clark?
El chico que conocí en el laboratorio fotográfico de Hollis.
Fuimos a un desguace para hacer unas fotos
y estoy bastante segura de que "A" nos siguió hasta allí.
¿Y Clark le pilló con la cámara?
Por casualidad, pero no puedo examinar los negativos
sin parecer una loca, así puede que le tenga que decir
lo que está pasando y de esa manera...
¡No! No lo hagas.
Aria, si dices algo,
Sarah será a la que persigan.
Yo soy a la que están siguiendo.
Me fui de Rosewood durante una hora y "A" ya estaba en todas partes.
¿Por qué no imprimes las fotos
y les echamos un vistazo?
No son mías, Em.
Pues tómalas prestadas. ¿Vale?
Clark no las va a echar de menos durante una noche.
Tengo que irme.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Vale. ¿Por dónde íbamos?
No puedo inventarme tener un trabajo. ¿Y si quieren llamar a mi jefe?
Dales mi número.
¿Qué vas a decir?
Que trabaja para mí en el diseño de la web de mi empresa.
¿Estás dispuesta a mentir por ella?
No es una mentira. Es un salario mínimo.
Empiezas mañana.
Hola, Lesli, soy Hanna de nuevo.
Me preguntaba si... has recibido mi mensaje
o si simplemente no quieres que nos veamos, pero...
No importa.
Mira, antes de que hagamos esto, ¿puedo decir una cosa?
Claro.
Lo siento.
Me pasé de la raya esta mañana.
No eres la fuente de mi rabia.
Por supuesto, te fastidió más esa artimaña de Mona
que lo que hice yo y si encuentras una manera de perdonarla...
Sí.
Y sería genial que tú también.
Eso... puede que no pase de la noche a la mañana.
Mona es complicada. ¿Vale?
Pero ella no es el verdadero monstruo.
A esa persona aún no la han cogido.
Quizá tienes razón...
pero aún no puedo evitar preguntarme si...
Radley ayudó a Mona o la hizo peor.
Bueno, ella no es la única.
¿Qué quieres decir?
Ese manicomio habrá cerrado
pero aún tiene todas las respuestas.
¿Respuestas a qué?
Pensaba que la policía... hace las preguntas.
Tomar el control con tus propias manos es exactamente lo que
le trajo problemas a tu amiga Mona.
¿Preparada para salir a la carretera?
Sí. En realidad...
no me acuerdo si he tirado
la última solución.
Espera, yo lo miro.
- ¿Vale? - Está bien.
Todo bien.
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
Paso.
La última vez que vi esa valla
tu madre me estaba tirando mi bolsa por encima.
Buscando mi cabeza.
Se ha suavizado un poco desde entonces.
Lo dudo.
Si tu familia se hubiera suavizado
no te estaría llevando hasta casa ahora mismo.
Mira, no he ido a una reunión desde hace tiempo.
Y solo ha sido por confirmarlo.
Pensaba que era por la comida gratis.
Estoy muy cansada de vivir en un estado de ansiedad permanente.
Si unos pocos mordiscos de una galleta me pueden ayudar a superar el día
y ayudarme a dormir...
No funciona así. No puedes racionalizar.
O estás dentro o fuera.
Lo sé, ya.
Pero cuando has superado una pesadilla
y luego meterte en otra...
Tienes razón. Jode.
Sí, pero tú eres fuerte, Spencer...
más fuerte de lo que crees.
Por favor... no digas eso.
¿Por qué? ¿Por qué no te lo crees?
Te di algo hace mucho tiempo y nunca lo has usado.
Mi número.
Quizá la próxima vez que no puedas dormir o...
Gracias.
¿Puedes hacerme un favor?
Sí.
¿Puedes tirarlas?
Vaya.
Eres la primera chica que tira sus galletas en mi coche.
Gracias.
¿Mona? ¿Eres tú?
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Es una carta para Alison.
Sé que está muy pasado de moda, pero los emails se pueden eliminar
y no me cogería mis llamadas nunca, así que...
Estás muy bien, Spencer.
Mucho mejor que la última vez que te vi.
Estaba en una camilla de hospital.
Sí, yo también, pero estabas más graciosa cuando te enrollas.
Mona... ¿puedo preguntarte una cosa?
Tú estuviste en esa casa de muñecas más tiempo que nosotras.
¿Crees que es posible
o que pudiese haber una posibilidad
de que hubiera otra chica atrapada allí abajo?
Sara Harvey no, sino una niña
de 11 o 12 años.
¿Por qué me preguntas esto?
Tengo una imagen en la cabeza de una niña.
Se parece mucho a Alison de pequeña y...
me guía hacia una habitación escalofriante
con bañeras oxidadas.
Creo que todos los que estaban atrapados
en ese sitios escaparon, Spencer.
Vale, ¿pero y esa habitación? ¿Alguna vez la has visto?
Tiene un par de desagües en el suelo
y las paredes son de baldosas, hay muebles rotos por todos lados
y Dios sabe qué cosas horribles pasaron allí.
No. No la he visto, pero...
suena terrorífica.
Lo es.
Tal vez no existe.
Solo... siento que he estado antes allí.
Creo que solo existe en tu cabeza.
Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y? ¿Cómo ha ido?
Ha dicho que tardaría un poco en aceptar mi solicitud pero...
que me podría quedar contigo y tu madre mientras tanto.
Es genial.
De acuerdo, esta noche tenemos que hacer algo especial.
¿Cómo quieres celebrar tu libertad?
Hagamos que sea permanente.
No nos iremos de aquí
hasta que encontremos algo sobre Charles.
Dios, ¿qué guardaban aquí?
¿O debería decir a quién?
Historiales médicos de pacientes.
Solo se le permitía entrar al sótano al personal, a nosotros no.
Apuesto a que Mona estuvo aquí abajo.
Sí, ¿dónde está?
Pensaba que sería nuestra guía.
Quería venir, pero tiene a su madre pegada.
Se... duchan juntas.
Dios, ¿por qué todas estas puertas están cerradas?
Spence, ¿qué pasa?
Nada.
Espera, esa puerta está abierta.
- Así conozco este sitio. - ¿Qué?
Fue en Radley, no en la casa de muñecas.
He estado aquí antes.
Conozco esta sala.
Entonces, ¿por qué soy la única que hace algo?
¿Puedes ayudarme? Esto pesa.
Gracias.
Vale, una vez se seque,
te pones esta crema cada día.
Cada día.
Es alucinante, me encanta.
- Tu turno. - ¿Qué? No.
Vamos. Te he visto echar una mirada a esa sirena con el arpón.
Y si mi madre descubre que me he hecho un tatuaje, me dará con el arpón a mí.
Pues uno pequeño. En un sitio donde nunca lo vea.
¿Qué significa este?
Es el símbolo japonés del coraje.
Tiene tu nombre.
No, pero podría. Siéntate.
¿Puedes aguantarme el teléfono?
¿Dónde lo quieres?
Tal vez... aquí.
Es muy sensible.
No te va a doler menos con una aguja.
¿Qué tal algo más cerca de la buena China?
Increíble.
¿Radley tiene archivos de paciente que llevan muertos
desde la Edad de Piedra pero no de los de hace seis años?
Para. Lo he encontrado. C. DiLaurentis. Lo tengo.
¿Qué dice?
Spencer, dime, ¿está muerto o no?
Sí, está muerto.
- ¿Qué tengo que mirar? - Es una orden de trabajo.
El transportista que llevó sus órganos.
¿Y qué? Eso no significa nada.
Hanna, no puedes donar tu corazón, hígado y ambos riñones
y seguir bailando en la sal de recreo de Radley, está muerto.
Pues entonces alguien se está haciendo pasar por él, ¿quién?
- ¿Quién es Charles? - No lo sé.
Esto solo son un montón de historiales médicos.
¿Qué estás haciendo?
Madre mía. ¿Eso es una rodilla?
- No lo toques. - ¿Por qué la tocaría?
Spencer, ¿dónde vas Si me dejas aquí sola...
Cállate. Solo voy a coger algo para pescarlo.
¿Pescarlo? No quiero ver a lo que está enganchado.
Spencer. Spencer, para. Por favor, para.
Dios mío, respira, respira, es un muñeco.
- ¿Qué? - Es un muñeco de reanimación.
¿Qué es eso? ¿Uno de esos hinchables?
No, le soplas adentro, lo usan para enseñar la RCP.
¿Qué es eso?
Probablemente es algo que despertaste de su hibernación
con tus gritos.
Lo podría haber dejado en la iglesia.
¿Por qué salir de casa si no hace falta?
Porque quiero... salir.
- Escucha... - No sé ni cómo disculparme con él.
Estuvo muy mal.
Alison, tu padre no está enfadado conmigo.
Ni contigo.
Está enfadado con él mismo.
Falló en proteger a su propia familia y...
tiene que doler.
No nos dolería tanto si lo admitiese.
Oye, ¿has visto quién estaba de guardia hoy?
¿En la entrada?
Cogí al imbécil que decías
para que cambiara los turnos con otro agente.
Se llama Lydia. Es simpática.
Te gustará.
No tenías por qué hacerlo.
Quería hacerlo.
Deberíamos llamar a mi madre para decirle que vamos de camino.
- Sara, ¿qué pasa? - He leído el mensaje que has recibido.
De Aria.
¿Qué mensaje?
Yo también la he visto.
La he visto un par de veces.
Cuando fuimos al apartamento de Caleb...
había alguien al otro lado de la calle con sudadera negra.
Bueno, Sara, no hagamos esto aquí, ¿vale?
Lo hablaremos cuando lleguemos a casa.
No nos pasará nada.
Sara. Sara, ¡espera!
Spencer, venga ya. ¿Podemos irnos?
No necesito más pruebas de que está muerto.
Eso ya lo sabíamos, pero no sabemos
quiénes eran amigos íntimos de Charles, con quién salía.
Nunca lo sabremos.
Radley no tiene anuarios.
Vámonos.
Vale, definitivamente eso no era un animal.
Me voy de aquí ya.
Sara.
Por favor, no hagas esto.
Has estado investigando todo este tiempo, ¿verdad?
¿El qué?
A quien nos tuvo encerradas en ese búnker.
¿Por qué no querías que lo supiese?
Sara, intentábamos protegerte, ¿vale?
Intentaba protegerte.
Necesito protegerme a mí misma.
Pensaba que estábamos conectando. ¿Cómo has podido ocultarme esto?
Tuve que hacerlo. "A" amenazó con hacerte daño si le contábamos a la
policía lo que encontramos en la casa de muñecas.
No lo entiendo.
Sara, nos estamos acercando a descubrir
quién es esta persona.
- Pronto, lo sabremos... - ¿Dios mío!
¡Vamos!
¿Qué coño haces, Mona?
¿Estabas aquí todo el tiempo?
¿Eras tú?
- ¡Contesta! - Dejad que me vaya.
Por favor, lo explicaré después.
No, lo vas a explicar ahora.
¿Por qué nos estabas siguiendo?
No quería que encontráramos esto.
Devuélvemelo, ¿vale?
Esto no tiene nada que ver con vosotras.
¿Por qué estabas robando tu historial, Mona?
No lo estaba haciendo.
Estaba robando el de Lesli Stone.
Espera, ¿qué? ¿Lesli también estuvo de paciente aquí?
Sí y no quiere que se haga público.
¿Así es como la conociste?
Lesli Stone estuvo en Radley. ¿Cuándo?
A juzgar por esto, hace mucho tiempo.
hace lo bastante para haber conocido a Mona y a Charles.
Tengo que ir a casa de Hanna.
- ¿Por qué? - Está teniendo una noche difícil.
Quiere tener a sus amigas cerca.
¿Sí?
¿Y Lorenzo también estará allí para darle cariño?
- Tengo que irme. - No vas a ir a ninguna parte.
Y si sigues así, te mandaré muy lejos de aquí.
- Lo digo en serio. - ¿Qué?
¿También quieres enterrarme en la granja de la tía Carol?
¿Enterrarme justo al lado de Charles?
¿De qué estás hablando?
¿Estoy loca? Eso es una chica, ¿verdad?
Eso es un pecho y es de Leslie Stone.
Hanna, para. Apenas sabemos nada de esa chica.
Delatarnos en un juicio no es lo mismo
que encerrarnos en un búnker.
Aria tiene razón. ¿Por qué? ¿Por qué querría torturarnos?
Porque es inestable. Por eso.
Esa chica tiene más cambios de humor que...
el capitán Garfio montando en Hershey Park.
Y has olvidado mencionar que una vez compartió habitación
en Radley con Bethany Young.
¿Qué?
Eran compañeras de cuarto
y probablemente bastante íntimas.
Lesli debe pensar que ayudamos a Ali a matar a Bethany esa noche
y luego que dejamos el cuerpo en ese hoyo.
- Tu hermana lo hizo. - No.
Melissa... la enterró viva.
Aún no tenemos ni idea de quién le golpeó la cabeza
y Lesli no sabe nada de ello.
Seguramente cree que Alison lo hizo
y que la ayudamos a deshacerse del cuerpo.
¿Pero por qué esconderse tras el nombre de Charles?
Tal vez era tan cercana a Charles como a Bethany.
Todo se reduce a Charles.
¿Entonces Mona estaba encubriendo a Lesli?
Robándole el archivo.
Mona dijo que lo hacía para reparar su amistad.
Lesli también la engañó.
- O no. - ¿Qué hay de Sara?
¿Por qué Lesli Stone iría tras una completa extraña?
Seguramente solo era un ensayo, Em.
Hasta que pudiera coger a la verdadera Alison.
Vale, ¿entonces qué hacemos ahora?
Sabemos dónde vive.
Propongo que la atrapemos en el acto.
¿Cómo?
He hecho todo lo que he podido, Lesli, lo juro.
Mona, ¿qué estás tratando de decir?
Lo saben.
¿Qué? Estás de broma. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Te pedí que hicieras una sola cosa, Mona, una maldita cosa
y la has jodido. ¡Me has jodido!
¡Siempre jodes las cosas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-