1
00:00:00,110 --> 00:00:01,977
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:01,979 --> 00:00:03,512
Estaba en comisaría de visita.

3
00:00:03,514 --> 00:00:05,969
Van a liberar a Andrew Campbell.

4
00:00:05,982 --> 00:00:07,447
Entonces, si creen que
él no es culpable...

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,882
Significa que el responsable
sigue por ahí suelto.

6
00:00:08,884 --> 00:00:11,585
Tenéis que tomar precauciones.

7
00:00:11,587 --> 00:00:12,886
Tenían que darme medicación
para la ansiedad,

8
00:00:12,888 --> 00:00:14,387
para que pueda dormir.

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,423
- Les pedí que no te la dieran.
- Necesito esas pastillas.

10
00:00:16,425 --> 00:00:18,291
No, las quieres.

11
00:00:18,293 --> 00:00:20,560
Es Sara. Le dejé uno de
los móviles de Caleb.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,696
Es una petición de vídeo-chat.

13
00:00:23,998 --> 00:00:26,566
Si Sara está ahí, ¿quién está grabando?

14
00:00:32,140 --> 00:00:35,509
Cuando estábamos en ese
búnker, vimos un nombre.

15
00:00:35,511 --> 00:00:36,909
- ¿Qué nombre?
- Charles DiLaurentis.

16
00:00:36,911 --> 00:00:38,178
Entonces, uno de estos niños es Jason.

17
00:00:38,180 --> 00:00:39,579
Y el otro es Charlie.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,947
Me ha dicho que tu padre lo sabe todo.

19
00:00:40,949 --> 00:00:43,049
¿Quién es el otro niño de la foto?

20
00:00:47,421 --> 00:00:50,056
¿Y qué te contó tu padre
cuando le enseñaste la foto?

21
00:00:50,058 --> 00:00:51,758
¿Admitió que Charles era el otro niño?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,559
Chicas, dadle un minuto.

23
00:00:56,896 --> 00:00:58,797
Charles es mi hermano.

24
00:01:00,700 --> 00:01:02,701
¿Y por qué no ha vivido

25
00:01:02,703 --> 00:01:04,470
todo este tiempo con tu familia?

26
00:01:04,472 --> 00:01:07,973
Charles nació 15 meses antes que Jason.

27
00:01:07,975 --> 00:01:09,941
Tu madre y yo nos dimos cuenta enseguida

28
00:01:09,943 --> 00:01:12,944
de que tenía ciertos problemas.

29
00:01:12,946 --> 00:01:16,214
Le llevamos a los mejores médicos
y terapeutas que pudimos encontrar.

30
00:01:16,216 --> 00:01:17,515
¿Qué le pasaba?

31
00:01:17,517 --> 00:01:19,417
No lo sabían con certeza.

32
00:01:19,419 --> 00:01:21,987
Pero cuando tú tenías un año,

33
00:01:21,989 --> 00:01:24,622
vimos que era muy peligroso
que siguiese en la casa.

34
00:01:24,624 --> 00:01:26,624
Nos preocupaba vuestra seguridad,

35
00:01:26,626 --> 00:01:29,061
así que lo internamos.

36
00:01:29,063 --> 00:01:30,495
¿Dónde?

37
00:01:30,497 --> 00:01:31,663
En Radley.

38
00:01:33,165 --> 00:01:35,567
¿Cómo es que nadie en el
pueblo lo ha mencionado nunca?

39
00:01:35,569 --> 00:01:36,934
Nadie le conocía.

40
00:01:36,936 --> 00:01:39,770
Nos mudamos aquí después de
haber internado a Charles.

41
00:01:39,772 --> 00:01:42,574
Tu madre quería estar cerca de él.

42
00:01:42,576 --> 00:01:46,243
Dios, Ali. Cuánto lo siento.

43
00:01:46,245 --> 00:01:50,781
- Todos los caminos acaban en Radley.
- No lo entiendo.

44
00:01:50,783 --> 00:01:52,683
¿Y por qué no os contaron
nada vuestros padres?

45
00:01:52,685 --> 00:01:54,484
¿Por qué lo mantuvieron en secreto?

46
00:01:54,486 --> 00:01:57,788
Tu madre quería contároslo,
pero yo quería esperar

47
00:01:57,790 --> 00:01:59,523
hasta que fueseis más mayores.

48
00:01:59,525 --> 00:02:00,791
¿Por qué?

49
00:02:00,793 --> 00:02:03,193
Quería que tuvierais
una infancia normal.

50
00:02:03,195 --> 00:02:04,461
Sin distracciones.

51
00:02:04,463 --> 00:02:07,664
¿Una distracción? ¿Es eso
lo que es tu propio hijo?

52
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Habría consumido nuestras vidas.

53
00:02:09,835 --> 00:02:12,469
Así que mentisteis y me dijisteis
que Charles no era real.

54
00:02:12,471 --> 00:02:14,471
Creí que estaba haciendo lo correcto.

55
00:02:14,473 --> 00:02:17,507
Creímos que estar en Radley le ayudaría.

56
00:02:17,509 --> 00:02:18,842
Que mejoraría con el tiempo.

57
00:02:18,844 --> 00:02:21,911
Pero acabó empeorando.

58
00:02:21,913 --> 00:02:25,681
Fue él quien me cargó
con el asesinato de Mona.

59
00:02:25,683 --> 00:02:28,517
Él secuestró y torturó a mis amigas.

60
00:02:28,519 --> 00:02:30,887
Es imposible que Charles
hiciese todo eso.

61
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
¿Por qué está tan seguro tu padre?

62
00:02:34,291 --> 00:02:35,891
Porque Charles está muerto.

63
00:02:40,330 --> 00:02:42,898
 

64
00:02:42,900 --> 00:02:45,501
 

65
00:02:45,503 --> 00:02:47,903
 

66
00:02:47,905 --> 00:02:50,506
 

67
00:02:50,508 --> 00:02:53,041
 

68
00:02:53,043 --> 00:02:55,577
 

69
00:02:55,579 --> 00:03:00,749
 

70
00:03:00,767 --> 00:03:03,533
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:03:03,653 --> 00:03:06,354
Se suicidó cuando tenía 16 años.

72
00:03:06,356 --> 00:03:07,656
Nunca salió de Radley.

73
00:03:10,459 --> 00:03:11,893
¿Cómo?

74
00:03:13,596 --> 00:03:14,829
Con pastillas.

75
00:03:16,365 --> 00:03:17,832
¿Dónde lo enterraron?

76
00:03:17,834 --> 00:03:20,602
Mi padre no estaba en
el país cuando sucedió.

77
00:03:20,604 --> 00:03:22,671
Mi madre lo incineró.

78
00:03:23,506 --> 00:03:24,806
Miente.

79
00:03:26,241 --> 00:03:27,708
¿Por qué estás tan segura?

80
00:03:28,777 --> 00:03:30,812
Sin cuerpo y sin tumba no hay pruebas.

81
00:03:30,814 --> 00:03:32,746
No está mintiendo, Hanna.

82
00:03:32,748 --> 00:03:34,748
Nunca protegería a alguien
que intenta hacernos daño.

83
00:03:34,750 --> 00:03:35,950
Hace dos días, dijo que no había ningún

84
00:03:35,952 --> 00:03:37,718
Charles Dilaurentis en vuestra familia.

85
00:03:37,720 --> 00:03:39,086
¿Por qué íbamos a creerlo ahora?

86
00:03:39,088 --> 00:03:40,888
No quería hablarme de Charles porque

87
00:03:40,890 --> 00:03:43,324
le avergonzaba lo que le hizo.

88
00:03:43,326 --> 00:03:44,758
Lo que le hizo a él y a mi familia.

89
00:03:44,760 --> 00:03:47,027
Mira, «A» responde al nombre de Charles.

90
00:03:47,029 --> 00:03:49,095
Y está claro que esa película
casera significa mucho para él.

91
00:03:49,097 --> 00:03:50,731
Razón suficiente para creer

92
00:03:50,733 --> 00:03:53,467
que tu hermano puede seguir vivo.

93
00:03:53,469 --> 00:03:55,001
Si vamos a eliminarle de la lista,

94
00:03:55,003 --> 00:03:56,737
habrá que demostrar que está muerto.

95
00:03:56,739 --> 00:03:58,104
¿Y cómo lo hacemos?

96
00:03:58,106 --> 00:03:59,672
Nos vamos a Radley.

97
00:03:59,674 --> 00:04:02,242
Alguien que trabaje allí tendrá
que saber qué le paso a Charles.

98
00:04:02,244 --> 00:04:03,810
No podemos ir a Radley.

99
00:04:03,812 --> 00:04:05,979
- ¿Por qué no?
- Lo han cerrado. ¿Te acuerdas?

100
00:04:11,219 --> 00:04:15,120
Hola. Vine en cuanto me
enteré de lo de Andrew.

101
00:04:15,122 --> 00:04:17,022
¿Estás bien?

102
00:04:17,024 --> 00:04:20,092
Sí, es que estoy cansada
y me duele la cabeza.

103
00:04:20,094 --> 00:04:21,828
Necesito meterme en la cama.

104
00:04:21,830 --> 00:04:24,930
Vale. Tu madre ha dicho que
puedo quedarme esta noche.

105
00:04:26,166 --> 00:04:27,667
Me alegro.

106
00:04:36,409 --> 00:04:37,642
Me gusta.

107
00:04:37,644 --> 00:04:41,513
¿Sí? No estoy muy segura.

108
00:04:41,515 --> 00:04:42,848
Te queda bien.

109
00:04:43,549 --> 00:04:44,716
Gracias.

110
00:04:47,388 --> 00:04:50,455
Buenos días, chicas. He estado
hablando con la doctora Sullivan

111
00:04:50,457 --> 00:04:53,057
y dice que puede veros hoy a las dos.

112
00:04:54,694 --> 00:04:56,995
La doctora Sullivan es terapeuta.

113
00:04:56,997 --> 00:04:59,765
Trabaja con gente que ha
experimentado algún trauma.

114
00:04:59,767 --> 00:05:02,401
Voy a ducharme.

115
00:05:02,403 --> 00:05:03,502
Claro.

116
00:05:07,572 --> 00:05:08,940
¿Qué le pasa?

117
00:05:08,942 --> 00:05:11,342
A lo mejor todavía no
está lista para hablar.

118
00:05:11,344 --> 00:05:13,945
Tiene que contarle a alguien
todo lo que le ha pasado.

119
00:05:13,947 --> 00:05:15,446
No puedes obligarla a ir.

120
00:05:15,448 --> 00:05:17,916
Bueno, tal vez no. Pero
tú estabas disparando

121
00:05:17,918 --> 00:05:19,517
con la pistola de tu padre
hace un par de días.

122
00:05:19,519 --> 00:05:21,985
Así que tú sí que vas.

123
00:05:43,775 --> 00:05:45,208
¿Puedo pasar?

124
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Claro.

125
00:05:48,346 --> 00:05:50,280
Me he fijado en que has estado

126
00:05:50,282 --> 00:05:52,316
sacando fotos estos días.

127
00:05:52,318 --> 00:05:55,051
Sí, es que está bien

128
00:05:55,053 --> 00:05:57,153
centrarse en algo que no sea yo misma.

129
00:06:00,691 --> 00:06:01,925
Ha llamado Tanner.

130
00:06:03,494 --> 00:06:04,627
Ahora que han

131
00:06:04,629 --> 00:06:05,929
liberado a Andrew,

132
00:06:05,931 --> 00:06:08,665
está impaciente por veros a todas.

133
00:06:08,667 --> 00:06:10,732
Le dije que necesitabais 
un par de días más.

134
00:06:12,069 --> 00:06:13,169
Gracias.

135
00:06:14,204 --> 00:06:15,871
Mira, entiendo

136
00:06:15,873 --> 00:06:19,375
que no quieras ver a
un profesional todavía.

137
00:06:19,377 --> 00:06:20,709
Pero solo quería que supieras

138
00:06:20,711 --> 00:06:23,245
que cuando estés preparada para hablar,

139
00:06:23,247 --> 00:06:25,547
aquí estoy.

140
00:06:25,549 --> 00:06:29,150
Te lo agradezco, pero no necesito hablar

141
00:06:29,152 --> 00:06:30,185
de lo que pasó.

142
00:06:30,187 --> 00:06:32,554
- Bueno, a lo mejor ahora no...
- Ni ahora ni nunca.

143
00:06:34,991 --> 00:06:37,459
Solamente quiero pasar página

144
00:06:37,461 --> 00:06:39,595
y seguir con mi vida, ¿vale?

145
00:06:44,967 --> 00:06:48,536
¿Y si hacemos algo? Los dos solos.

146
00:06:48,538 --> 00:06:50,972
¿Vamos a ver una película
o a jugar al mini-golf?

147
00:06:52,841 --> 00:06:54,775
Es que ya había reservado hora

148
00:06:54,777 --> 00:06:56,844
para el cuarto oscuro de Hollis.

149
00:06:56,846 --> 00:06:59,247
Quiero revelar estas fotos.

150
00:06:59,249 --> 00:07:01,749
¿Lo dejamos para otro día?

151
00:07:01,751 --> 00:07:03,951
Claro, puedo llevarte al campus.

152
00:07:03,953 --> 00:07:05,185
No hace falta.

153
00:07:05,187 --> 00:07:06,754
Pero no quiero que vayas sola.

154
00:07:06,756 --> 00:07:09,490
Solo voy al estudio de fotos, papá.

155
00:07:09,492 --> 00:07:11,792
Habrá mucha gente por allí.

156
00:07:11,794 --> 00:07:14,896
Vale, mándame un mensaje cuando llegues.

157
00:07:14,898 --> 00:07:16,030
Sí.

158
00:07:27,208 --> 00:07:28,909
Buenos días, preciosa.

159
00:07:28,911 --> 00:07:31,045
¿Qué haces ahí?

160
00:07:31,047 --> 00:07:33,179
Mirando cómo se turnan las patrullas.

161
00:07:35,249 --> 00:07:36,917
¿Cuánto llevas sentado ahí?

162
00:07:36,919 --> 00:07:39,118
Lo suficiente para ver dos cambios.

163
00:07:39,120 --> 00:07:42,022
Caleb, cuando mi madre te invitó

164
00:07:42,024 --> 00:07:44,057
a pasar la noche, se refería a dormir.

165
00:07:44,926 --> 00:07:46,092
Lo sé.

166
00:07:47,494 --> 00:07:49,562
Es que no puedo,

167
00:07:49,564 --> 00:07:51,597
sabiendo lo que hay en el exterior.

168
00:07:51,599 --> 00:07:52,898
No va a pasarme nada

169
00:07:52,900 --> 00:07:54,733
con todos esos polis acampados fuera.

170
00:07:54,735 --> 00:07:56,436
Hanna, pasaron diez minutos desde que

171
00:07:56,438 --> 00:07:59,605
se fue el primer coche
patrulla y vino el otro.

172
00:07:59,607 --> 00:08:01,774
Pueden pasar muchas
cosas en diez minutos.

173
00:08:01,776 --> 00:08:03,676
¿Por qué no te acuestas?

174
00:08:03,678 --> 00:08:06,845
Ya voy. Primero voy a
hablar con ese policía.

175
00:08:06,847 --> 00:08:08,346
Quiero saber si el otro
tío se marchó antes

176
00:08:08,348 --> 00:08:09,949
o si va a venir más tarde.

177
00:08:09,951 --> 00:08:11,516
No hace falta que hagas eso.

178
00:08:11,518 --> 00:08:13,085
Solo será un minuto.

179
00:08:35,875 --> 00:08:37,842
¿En qué puedo ayudarle?

180
00:08:37,844 --> 00:08:40,878
Hola, mi hija era paciente en Radley.

181
00:08:40,880 --> 00:08:43,715
¿Cómo puedo conseguir
su historial médico?

182
00:08:43,717 --> 00:08:46,383
Enviaron los archivos de
los pacientes trasladados

183
00:08:46,385 --> 00:08:48,853
a su nuevo hospital. El resto,
o al menos la gran mayoría,

184
00:08:48,855 --> 00:08:50,454
está en el Centro River Hill Davis.

185
00:08:50,456 --> 00:08:51,689
¿Allí es donde los almacenan?

186
00:08:51,691 --> 00:08:54,325
Allí es donde van a destruirlos.

187
00:08:54,327 --> 00:08:55,726
Gracias.

188
00:08:55,728 --> 00:08:58,162
- Hola.
- Hola.

189
00:08:58,164 --> 00:08:59,263
¿Estás sola?

190
00:08:59,265 --> 00:09:00,764
Mi madre ha ido al banco,

191
00:09:00,766 --> 00:09:02,099
pero volverá ahora mismo.

192
00:09:02,101 --> 00:09:03,101
 

193
00:09:05,270 --> 00:09:06,537
Oye,

194
00:09:08,573 --> 00:09:10,141
¿cómo estás?

195
00:09:10,143 --> 00:09:12,475
Es raro haber vuelto.

196
00:09:12,477 --> 00:09:14,778
Todo el mundo se me queda mirando,

197
00:09:14,780 --> 00:09:17,748
pero nadie dice nada.

198
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
Bueno, es difícil saber qué decir.

199
00:09:21,252 --> 00:09:23,520
Ya, supongo.

200
00:09:23,522 --> 00:09:25,088
Creía que todo había acabado.

201
00:09:26,124 --> 00:09:27,924
Ahora que han liberado a Andrew...

202
00:09:27,926 --> 00:09:30,426
Estamos justo donde empezamos.

203
00:09:30,428 --> 00:09:32,061
Eso no es cierto.

204
00:09:32,063 --> 00:09:33,896
Estáis totalmente protegidas. 

205
00:09:33,898 --> 00:09:35,898
Y la policía descubrirá
al verdadero culpable.

206
00:09:35,900 --> 00:09:38,535
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

207
00:09:38,537 --> 00:09:40,370
Pero tenéis que decir lo que sabéis.

208
00:09:40,372 --> 00:09:42,272
Cada pequeño detalle cuenta.

209
00:09:42,274 --> 00:09:46,408
Oye, se me han acabado los arándanos.

210
00:09:46,410 --> 00:09:48,443
¿Puedes pedir más?

211
00:09:48,445 --> 00:09:50,579
- Sí, no hay problema.
- Gracias.

212
00:09:51,548 --> 00:09:53,816
Es Sabrina, la nueva pastelera.

213
00:09:53,818 --> 00:09:56,652
Apesta a marihuana, pero
hace pastas buenísimas.

214
00:09:57,587 --> 00:09:59,121
Es medicinal.

215
00:09:59,123 --> 00:10:00,156
Deja que...

216
00:10:02,559 --> 00:10:05,360
La toma para las migrañas,

217
00:10:05,362 --> 00:10:06,895
pero la vuelve un poco torpe.

218
00:10:06,897 --> 00:10:08,029
Lo tengo.

219
00:10:08,831 --> 00:10:10,832
No pasa nada.

220
00:10:40,929 --> 00:10:42,096
¿Spencer?

221
00:10:43,365 --> 00:10:44,532
¿Spencer?

222
00:10:45,500 --> 00:10:47,435
¿Estás bien?

223
00:10:47,437 --> 00:10:48,603
Sí.

224
00:10:50,205 --> 00:10:51,304
Estoy bien.

225
00:10:55,409 --> 00:10:57,421
Entonces, si Charles murió en Radley,

226
00:10:57,423 --> 00:10:58,722
¿debería aparecer en el historial no?

227
00:10:58,724 --> 00:11:01,625
- Sí.
- ¿Y si le dieron el alta?

228
00:11:01,627 --> 00:11:02,926
También estaría apuntado.

229
00:11:02,928 --> 00:11:05,762
Así que si conseguimos ese
archivo, conseguimos la verdad.

230
00:11:05,764 --> 00:11:08,697
Si es que todavía existe.
Ahora mismo podría ser confeti.

231
00:11:08,699 --> 00:11:10,566
Bueno, tenemos que descubrirlo
de una forma u otra.

232
00:11:10,568 --> 00:11:13,303
He buscado el centro de los
archivos. Está a 20 minutos de aquí.

233
00:11:13,305 --> 00:11:15,405
Pero no podemos ir y pedirlo.

234
00:11:15,407 --> 00:11:16,739
No, pero puedo pedir el mío y así saber

235
00:11:16,741 --> 00:11:18,741
si ya los han destruido todos.

236
00:11:18,743 --> 00:11:20,343
¿Y si no es así?

237
00:11:20,345 --> 00:11:22,545
Pues inspeccionamos el lugar
para comprobar la seguridad

238
00:11:22,547 --> 00:11:24,880
y planear el siguiente movimiento.

239
00:11:24,882 --> 00:11:26,515
Caleb puede llevarnos.

240
00:11:26,517 --> 00:11:29,418
No, no podéis contárselo a Caleb.

241
00:11:29,420 --> 00:11:32,054
Charles casi le abre la
garganta a Sara, ¿recuerdas?

242
00:11:32,056 --> 00:11:33,556
No puedo ocultárselo.

243
00:11:33,558 --> 00:11:35,257
Em, no se ha apartado de mi lado desde

244
00:11:35,259 --> 00:11:36,659
que supo que Andrew no era «A».

245
00:11:36,661 --> 00:11:38,427
Está afuera hablando con
la madre de Spencer.

246
00:11:38,429 --> 00:11:40,195
¿Y qué hay de Sara?

247
00:11:40,197 --> 00:11:41,563
Ni siquiera la conozco.

248
00:11:41,565 --> 00:11:43,231
Hanna.

249
00:11:43,233 --> 00:11:45,434
Vale, ya pensaré en algo.

250
00:11:50,673 --> 00:11:52,007
¿Estás bien?

251
00:11:52,009 --> 00:11:55,344
Sí, es que he estado
nerviosa desde que volvimos.

252
00:11:55,346 --> 00:11:58,513
Sí, yo también lo he pasado fatal.

253
00:11:58,515 --> 00:12:00,214
¿Qué tal tú? ¿Te ayudan esas pastillas?

254
00:12:00,216 --> 00:12:03,718
No. Me daban dolor de
cabeza, así que las tiré.

255
00:12:05,488 --> 00:12:08,255
Intento dejar de pensar en lo que pasó.

256
00:12:11,360 --> 00:12:13,894
¿Por qué no quedamos en
el Brew en una hora?

257
00:12:13,896 --> 00:12:15,129
Me parece bien.

258
00:12:28,543 --> 00:12:30,844
Hola. Aria me ha pedido
que le coja una cosa.

259
00:13:40,212 --> 00:13:42,146
¿Qué hicisteis con las cenizas?

260
00:13:45,317 --> 00:13:47,552
Tu madre las tiró al lago.

261
00:13:49,989 --> 00:13:51,923
¿No fuiste con ella?

262
00:13:51,925 --> 00:13:53,458
No quería que fuera.

263
00:13:55,427 --> 00:13:57,161
¿Y el funeral?

264
00:13:58,363 --> 00:14:00,364
Decidimos no hacerlo.

265
00:14:01,233 --> 00:14:03,301
¿Qué hizo para merecer eso?

266
00:14:07,473 --> 00:14:09,406
¿No sufristeis cuando murió?

267
00:14:12,077 --> 00:14:14,979
Si te soy sincero, fue un alivio.

268
00:14:14,981 --> 00:14:16,647
Ya no tuvimos que seguir preocupándonos.

269
00:14:21,452 --> 00:14:23,453
Bueno, el gerente no
puede darme mi archivo.

270
00:14:23,455 --> 00:14:24,989
Tengo que hablar con mi médico.

271
00:14:24,991 --> 00:14:26,756
Eso significa que todavía
no los han destruido.

272
00:14:26,758 --> 00:14:29,526
Vale, soy hay dos formas
de entrar en el almacén.

273
00:14:29,528 --> 00:14:33,096
Hay una cámara en la puerta principal,
y la de atrás está cerrada.

274
00:14:33,098 --> 00:14:34,264
¿Qué hacemos ahora?

275
00:14:34,266 --> 00:14:35,732
Hablamos con Jason y Ali.

276
00:14:35,734 --> 00:14:37,867
A lo mejor se les ocurre
cómo conseguir el archivo.

277
00:14:40,871 --> 00:14:41,871
Esperad.

278
00:14:52,282 --> 00:14:54,416
 

279
00:14:59,589 --> 00:15:01,657
 

280
00:15:07,697 --> 00:15:10,132
No veo cámaras.

281
00:15:10,134 --> 00:15:11,867
Y tampoco hay nadie.

282
00:15:11,869 --> 00:15:14,203
Vosotras buscad el archivo. Yo vigilo.

283
00:15:31,920 --> 00:15:34,422
¿Has encontrado alguna caja de Radley?

284
00:15:34,424 --> 00:15:35,523
Todavía no.

285
00:15:36,792 --> 00:15:38,593
Hoy he visto a la doctora Sullivan.

286
00:15:39,428 --> 00:15:40,461
¿Sí?

287
00:15:40,463 --> 00:15:42,363
Mi madre me obligó a ir.

288
00:15:43,999 --> 00:15:47,101
Sullivan me ha preguntado si
todo iba bien entre nosotras.

289
00:15:48,103 --> 00:15:49,469
¿Le dijiste algo?

290
00:15:50,638 --> 00:15:52,139
Puede.

291
00:15:55,243 --> 00:15:57,111
¿Estamos bien?

292
00:15:58,847 --> 00:16:00,647
Lo estaremos.

293
00:16:29,076 --> 00:16:30,744
Aria lo ha encontrado.

294
00:16:35,515 --> 00:16:37,850
¿Se suicidó o lo soltaron?

295
00:16:37,852 --> 00:16:39,518
No lo sé. No pone nada.

296
00:16:39,520 --> 00:16:42,588
Todo es de antes de cumplir 16 años.

297
00:16:42,590 --> 00:16:44,390
¿Qué? ¿Y ya está?

298
00:16:44,392 --> 00:16:46,292
Es que solo hay cosas desde
los 13 hasta los 16 años.

299
00:16:46,294 --> 00:16:47,793
Es lo único que he podido encontrar.

300
00:16:47,795 --> 00:16:49,862
¿Y lo último que apuntaron?

301
00:16:49,864 --> 00:16:51,430
   

302
00:16:51,432 --> 00:16:54,466
Su médico recomendaba
aumentar la medicación.

303
00:16:54,468 --> 00:16:56,235
Xylotrol.

304
00:16:56,237 --> 00:16:57,669
Es para depresión severa.

305
00:17:00,206 --> 00:17:02,340
Esperad. Es el registro de visitas.

306
00:17:02,342 --> 00:17:03,742
Solo hay dos personas.

307
00:17:03,744 --> 00:17:06,611
La madre de Alison y una tal Carol Ward.

308
00:17:06,613 --> 00:17:09,447
Carol es la tía abuela de Alison

309
00:17:09,449 --> 00:17:11,149
Si visitaba a Charles,

310
00:17:11,151 --> 00:17:12,550
tiene que saber qué le pasó.

311
00:17:12,552 --> 00:17:14,118
- No puede ayudarnos.
- ¿Por qué no?

312
00:17:14,120 --> 00:17:16,321
Porque murió cuando
estábamos en 4º de la ESO.

313
00:17:17,523 --> 00:17:19,223
Vale, comprueba las demás cajas.

314
00:17:19,225 --> 00:17:20,191
Para asegurarnos de que
no se nos pasa nada.

315
00:17:22,094 --> 00:17:23,561
Vamos, vamos.

316
00:17:42,204 --> 00:17:44,026
Sigo sin entender por
qué fuisteis hasta allí.

317
00:17:44,051 --> 00:17:45,285
Ya te lo he dicho.

318
00:17:45,287 --> 00:17:48,054
Queríamos el archivo 
de Radley de Spencer.

319
00:17:48,056 --> 00:17:51,691
Menos mal que estás bien.

320
00:17:51,693 --> 00:17:53,326
¿Qué pasa?

321
00:17:53,328 --> 00:17:55,160
Quiero asegurarme de
que Sara no nos escucha.

322
00:17:55,162 --> 00:17:56,195
¿Ha pasado algo?

323
00:17:56,197 --> 00:17:58,030
Bueno, fui hasta el campus

324
00:17:58,032 --> 00:17:59,331
y pasé por el estudio de fotografía.

325
00:17:59,333 --> 00:18:00,700
Y me dijeron que no habías ido.

326
00:18:00,702 --> 00:18:02,802
Luego volví a casa y tampoco estabas.

327
00:18:02,804 --> 00:18:06,105
No cogías el móvil, así que me asusté.

328
00:18:06,107 --> 00:18:08,875
Ya, es que se me acabó la batería
y me equivoqué con la reserva

329
00:18:08,877 --> 00:18:10,142
del estudio.

330
00:18:10,144 --> 00:18:12,044
Había pedido hora para
mañana, no para hoy.

331
00:18:12,046 --> 00:18:13,412
¿Pero dónde estabas?

332
00:18:13,414 --> 00:18:14,980
Me dijiste que ibas al Brew.

333
00:18:14,982 --> 00:18:16,548
Y fui.

334
00:18:16,550 --> 00:18:18,783
Pero luego nos fuimos
al centro de archivos.

335
00:18:18,785 --> 00:18:20,685
¿Por qué? ¿Es que me has seguido?

336
00:18:20,687 --> 00:18:22,988
No.

337
00:18:22,990 --> 00:18:26,358
- He puesto un rastreador en tu coche.
- ¿Que has puesto qué?

338
00:18:26,360 --> 00:18:28,593
Estuve buscando a Sara por todas partes.

339
00:18:28,595 --> 00:18:32,497
Al final la encontré en el tejado.

340
00:18:32,499 --> 00:18:34,766
¿Qué hacía en el tejado?

341
00:18:34,768 --> 00:18:36,267
Yo temía que fuera a saltar.

342
00:18:36,269 --> 00:18:39,571
Pero solo estaba mirando al cielo.

343
00:18:39,573 --> 00:18:42,173
Dijo que quería ver la puesta de sol.

344
00:18:42,175 --> 00:18:44,375
Mi trabajo es asegurarme
de que estás a salvo.

345
00:18:44,377 --> 00:18:47,945
Si mañana vas a Hollis, yo te llevo.

346
00:18:47,947 --> 00:18:49,447
Acabo de decir que lo sentía, papá.

347
00:18:49,449 --> 00:18:53,351
Esto no es un castigo, Aria, ¿vale?

348
00:18:54,286 --> 00:18:55,786
Pero es así.

349
00:18:55,788 --> 00:18:58,589
Tengo que saber siempre dónde estás.

350
00:18:58,591 --> 00:19:00,024
Hanna, intento protegerte.

351
00:19:00,026 --> 00:19:01,759
No, quiero que apagues ese rastreador.

352
00:19:01,761 --> 00:19:04,194
El responsable de todo
esto sigue suelto.

353
00:19:04,196 --> 00:19:07,497
Ya te secuestró una vez, y
podría volver a intentarlo.

354
00:19:07,499 --> 00:19:09,967
Vale, quizás debería
haberlo hablado contigo.

355
00:19:09,969 --> 00:19:11,769
Sé que parece extremo,

356
00:19:11,771 --> 00:19:14,104
pero tienes que entenderlo.

357
00:19:14,106 --> 00:19:16,373
Me pasé tres semanas sin
saber dónde estabas.

358
00:19:16,375 --> 00:19:19,109
Estaba muerte de miedo pensando
en lo que podían estar haciéndote.

359
00:19:19,111 --> 00:19:21,811
Y era incapaz de ayudarte.

360
00:19:21,813 --> 00:19:23,113
¿Dónde está Sara?

361
00:19:23,115 --> 00:19:25,182
Está abajo, viendo la tele.

362
00:19:26,650 --> 00:19:30,420
Creo que no lo pensamos bien
cuando dejamos que se quedase aquí.

363
00:19:30,422 --> 00:19:32,222
No quiere ir a terapia

364
00:19:32,224 --> 00:19:33,990
y nosotras no podemos ayudarla.

365
00:19:33,992 --> 00:19:35,959
No podemos mandarla con su madre.

366
00:19:35,961 --> 00:19:37,259
Cariño, si le pasa algo mientras 

367
00:19:37,261 --> 00:19:38,728
está aquí, yo seré la responsable.

368
00:19:38,730 --> 00:19:41,363
Ya lo sé. Pero no le
va a pasar nada, ¿vale?

369
00:19:41,365 --> 00:19:43,600
Yo sé por lo que ha
pasado. Puedo ayudarla.

370
00:19:47,205 --> 00:19:50,639
Cariño, no sé todo lo que te hicieron

371
00:19:50,641 --> 00:19:52,541
durante esas tres semanas.

372
00:19:52,543 --> 00:19:55,277
Pero se que aún no duermes por la noche

373
00:19:55,279 --> 00:19:58,314
y que te asustas cada vez
que se cierra una puerta.

374
00:19:58,316 --> 00:20:01,417
Sara estuvo más de dos años encerrada.

375
00:20:01,419 --> 00:20:03,419
Ni tú ni yo sabemos
por lo que ha pasado.

376
00:20:03,421 --> 00:20:06,588
Y no tenemos ni idea de lo
que necesita ahora mismo.

377
00:20:21,070 --> 00:20:23,304
- ¡Sabrina!
- Hola. ¿Spencer?

378
00:20:23,306 --> 00:20:24,972
Sí, soy amiga de Ezra.

379
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
¿Querías hacer un pedido de pasteles?

380
00:20:26,776 --> 00:20:29,043
No exactamente.

381
00:20:29,045 --> 00:20:30,911
Yo...

382
00:20:30,913 --> 00:20:33,014
Lo siento.

383
00:20:34,316 --> 00:20:36,684
No sé si conoces mi historia.

384
00:20:36,686 --> 00:20:39,086
Sí. Siento mucho lo que te pasó.

385
00:20:39,088 --> 00:20:41,221
Gracias. Estoy...

386
00:20:41,223 --> 00:20:42,489
Estoy pasándolo mal

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,625
desde que he vuelto. Y esperaba

388
00:20:44,627 --> 00:20:46,727
que pudieras venderme algo

389
00:20:46,729 --> 00:20:49,030
que me ayudara a calmar los nervios.

390
00:20:49,032 --> 00:20:50,831
¿Sí? ¿Qué?

391
00:20:50,833 --> 00:20:53,701
¿Marihuana? ¿Unos brownies?

392
00:20:53,703 --> 00:20:55,536
¿Te dijo Ezra que podía dártela?

393
00:20:55,538 --> 00:20:57,538
- ¡No!
- Porque no soy traficante.

394
00:20:57,540 --> 00:20:59,072
No, no me dijo que lo fueses.

395
00:20:59,074 --> 00:21:00,541
Dijo que la tomabas para las migrañas.

396
00:21:00,543 --> 00:21:03,143
- No puedo venderte nada.
- Lo siento mucho.

397
00:21:03,145 --> 00:21:04,811
No debería haber preguntado. 
Ni siquiera me conoces.

398
00:21:04,813 --> 00:21:06,180
Lo siento.

399
00:21:06,182 --> 00:21:08,715
He dicho que no podía venderte nada.

400
00:21:08,717 --> 00:21:11,918
Pero puedo compartir la mía.

401
00:21:11,920 --> 00:21:13,252
Te dejaré un paquetito

402
00:21:13,254 --> 00:21:15,755
para que lo recojas mañana, ¿vale?

403
00:21:15,757 --> 00:21:18,024
Gracias.

404
00:21:36,343 --> 00:21:37,343
¿Sara?

405
00:21:38,978 --> 00:21:40,145
¿Sara?

406
00:21:50,856 --> 00:21:52,990
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sara?

407
00:21:53,626 --> 00:21:54,959
Se ha ido.

408
00:22:01,467 --> 00:22:02,500
¿Qué miras?

409
00:22:06,538 --> 00:22:08,273
Éramos tan inocentes.

410
00:22:09,643 --> 00:22:11,542
Y todo era una mentira.

411
00:22:11,544 --> 00:22:14,011
Una mentira grande y asquerosa.

412
00:22:16,581 --> 00:22:18,282
¿Estás bien?

413
00:22:18,284 --> 00:22:20,985
¿Tú lo estarías si te
hubiesen dicho toda tu vida

414
00:22:20,987 --> 00:22:23,754
que lo que veías con tus
propios ojos no era real?

415
00:22:24,890 --> 00:22:27,024
Me hicieron dudar de mí mismo.

416
00:22:27,026 --> 00:22:30,928
Siempre he dudado de mí mismo.

417
00:22:30,930 --> 00:22:32,696
Por lo menos ahora sabemos la verdad.

418
00:22:32,698 --> 00:22:34,665
¿Sí?

419
00:22:34,667 --> 00:22:36,700
Porque me cuesta creer que nadie más

420
00:22:36,702 --> 00:22:38,368
en esta familia conociera a Charles.

421
00:22:39,637 --> 00:22:41,171
Hay una persona.

422
00:22:45,810 --> 00:22:47,611
Este es su archivo de Radley.

423
00:22:47,613 --> 00:22:48,845
Lo consiguieron las chicas.

424
00:22:50,047 --> 00:22:51,714
No pone lo que le pasó.

425
00:22:52,582 --> 00:22:54,184
Pero la tía Carol lo visitaba.

426
00:22:55,019 --> 00:22:57,586
- ¿La tía Carol?
- Sí.

427
00:22:57,588 --> 00:22:58,855
Muchas veces.

428
00:23:01,192 --> 00:23:02,758
¿Qué pasa?

429
00:23:04,261 --> 00:23:07,029
El año pasado, cuando tuve
el accidente en el ascensor

430
00:23:07,031 --> 00:23:08,964
y creía que Wilden me perseguía,

431
00:23:08,966 --> 00:23:10,533
necesitaba un lugar donde esconderme.

432
00:23:10,535 --> 00:23:12,768
Sabía que nadie vivía en casa de la
tía Carol, así que fui hasta allí.

433
00:23:12,770 --> 00:23:15,971
Pero al llegar, me encontré con alguien.

434
00:23:18,675 --> 00:23:21,910
¿Jason? ¿Por qué no 
estás en el hospital?

435
00:23:22,879 --> 00:23:24,279
Me han dado el alta.

436
00:23:25,014 --> 00:23:26,348
¿Qué estás haciendo?

437
00:23:26,350 --> 00:23:28,116
¿Arreglando la propiedad para venderla?

438
00:23:28,118 --> 00:23:30,085
No, voy a quedarme con la casa.

439
00:23:30,087 --> 00:23:32,254
Quiero adecentarla.

440
00:23:32,256 --> 00:23:35,991
Vale, porque me gustaría
quedarme aquí un tiempo.

441
00:23:35,993 --> 00:23:38,660
- No puedes.
- ¿Por qué no?

442
00:23:38,662 --> 00:23:39,961
Hay un problema con la fontanería.

443
00:23:39,963 --> 00:23:42,964
Han cortado el agua.

444
00:23:42,966 --> 00:23:44,932
Bueno, pues me quedo solo esta noche.

445
00:23:44,934 --> 00:23:47,301
No es buena idea. Todo
está hecho un desastre.

446
00:23:47,303 --> 00:23:48,636
No me importa, mamá.
Es solo una noche...

447
00:23:48,638 --> 00:23:50,204
He dicho que no, Jason.

448
00:23:51,507 --> 00:23:54,175
Acabo en una hora. Te veo en casa.

449
00:24:00,549 --> 00:24:01,916
¿Hay alguien ahí?

450
00:24:01,918 --> 00:24:03,784
Es solo el viento.

451
00:24:10,525 --> 00:24:13,093
Me metí en el coche y me largué.

452
00:24:13,095 --> 00:24:15,996
- ¿Volviste alguna vez?
- No.

453
00:24:15,998 --> 00:24:17,998
Pero siempre me pregunté por
qué se quedaba con esa casa

454
00:24:18,000 --> 00:24:19,633
si no vivía nadie allí.

455
00:24:19,635 --> 00:24:21,735
A lo mejor sí que vivía alguien.

456
00:24:24,406 --> 00:24:25,739
Charles.

457
00:24:29,143 --> 00:24:31,177
No puedo creerme que te fueras a casa.

458
00:24:31,179 --> 00:24:33,179
Pensé que mi madre se
habría hecho a la idea

459
00:24:33,181 --> 00:24:35,748
de mi regreso, y que las
cosas serían diferentes.

460
00:24:35,750 --> 00:24:39,185
- ¿Y ha sido así?
- No.

461
00:24:39,187 --> 00:24:41,587
¿Por qué te escapaste
en mitad de la noche?

462
00:24:41,589 --> 00:24:44,156
No quiero causaros ningún
problema a tu madre y a ti.

463
00:24:44,158 --> 00:24:46,091
¿Te dijo algo que te asustó?

464
00:24:46,093 --> 00:24:47,359
No.

465
00:24:47,361 --> 00:24:48,795
Si escuchaste lo que hablamos ayer...

466
00:24:48,797 --> 00:24:50,630
Estoy jodida, Emily.

467
00:24:50,632 --> 00:24:52,799
Lo sé yo, lo sabe tu madre

468
00:24:52,801 --> 00:24:54,133
y lo sabes tú.

469
00:24:55,702 --> 00:24:58,137
Tiene razón. Debería ir a terapia.

470
00:24:58,139 --> 00:25:00,439
Pero ahora mismo no es
lo que quiero hacer.

471
00:25:01,574 --> 00:25:03,208
¿Qué quieres hacer?

472
00:25:04,311 --> 00:25:06,345
Cosas simples.

473
00:25:06,347 --> 00:25:08,613
Caminar por la playa.

474
00:25:08,615 --> 00:25:10,249
Nadar en el océano.

475
00:25:11,918 --> 00:25:15,154
No puedo recuperar el
tiempo perdido, pero...

476
00:25:15,156 --> 00:25:17,522
No quiero perder más estando
sentada en una habitación.

477
00:25:17,524 --> 00:25:19,090
Ni tampoco que me analicen.

478
00:25:21,894 --> 00:25:24,996
No espero que nadie entienda esto.

479
00:25:26,298 --> 00:25:27,732
Te entiendo.

480
00:26:07,038 --> 00:26:09,239
Parece que aquí no vive nadie.

481
00:26:09,241 --> 00:26:11,274
Quizá es eso lo que Charles
quiere que pensemos.

482
00:26:14,045 --> 00:26:15,678
Si aún sigue vivo...

483
00:26:18,282 --> 00:26:19,416
¿Por qué nos hace esto?

484
00:26:20,518 --> 00:26:22,152
¿A mí? ¿A nosotras?

485
00:26:23,286 --> 00:26:24,387
Ojalá lo supiera.

486
00:26:42,005 --> 00:26:43,939
No hay luz.

487
00:27:43,966 --> 00:27:45,765
¡No soy tu muñeca!

488
00:28:15,630 --> 00:28:17,196
Dios mío.

489
00:28:27,441 --> 00:28:28,441
¡Ayuda!

490
00:28:33,313 --> 00:28:34,647
¡Ayuda!

491
00:28:39,589 --> 00:28:40,634
¡Ayuda!

492
00:28:45,683 --> 00:28:48,285
No pasa nada, tranquila.

493
00:28:50,488 --> 00:28:51,721
¿Has visto al que entró antes que yo?

494
00:28:51,723 --> 00:28:53,857
No, estaba en la otra sala.

495
00:28:53,859 --> 00:28:55,625
Pero fuera quien fuera,
dejó una cuña en la puerta.

496
00:28:55,627 --> 00:28:57,827
Por eso no podías salir.

497
00:28:57,829 --> 00:29:00,162
Es que necesitaba un poco de aire,

498
00:29:00,164 --> 00:29:01,498
y la puerta no se abría.

499
00:29:01,500 --> 00:29:03,099
Respira profundamente.

500
00:29:03,101 --> 00:29:04,367
- Y estarás bien.
- Sí.

501
00:29:04,369 --> 00:29:06,168
¿Vale?

502
00:29:06,170 --> 00:29:08,571
Soy Clark, por cierto.

503
00:29:10,674 --> 00:29:12,841
Aria. Gracias.

504
00:29:15,612 --> 00:29:17,146
No entiendo por qué tu madre se quedó

505
00:29:17,148 --> 00:29:20,249
con esta casa apestosa cuando
aquí ya no vivía nadie.

506
00:29:20,251 --> 00:29:22,618
No tiene sentido.

507
00:29:22,620 --> 00:29:24,820
Deberíamos registrar la
propiedad antes de irnos.

508
00:29:25,688 --> 00:29:28,257
Vale, yo miraré en el granero.

509
00:29:28,259 --> 00:29:29,491
Voy contigo.

510
00:30:00,089 --> 00:30:01,456
¿Qué he hecho?

511
00:30:02,858 --> 00:30:04,692
¿Qué me has hecho hacer?

512
00:30:09,097 --> 00:30:10,497
¿Spencer?

513
00:30:13,068 --> 00:30:15,269
¿Qué pasa?

514
00:30:15,271 --> 00:30:18,005
¿Tú te acuerdas de todo
lo que te hizo Charles?

515
00:30:19,874 --> 00:30:21,641
Sí. ¿Tú no?

516
00:30:21,643 --> 00:30:22,776
No.

517
00:30:23,478 --> 00:30:25,011
La verdad es que no.

518
00:30:26,481 --> 00:30:30,284
Casi no dormía.

519
00:30:30,286 --> 00:30:31,785
Cada vez que me quedaba dormida,

520
00:30:31,787 --> 00:30:34,721
empezaba a sonar la alarma.

521
00:30:34,723 --> 00:30:36,623
Y al final, una noche la
alarma no se encendió.

522
00:30:36,625 --> 00:30:37,991
Y me quedé dormida.

523
00:30:39,627 --> 00:30:41,394
Cuando me desperté, tenía

524
00:30:41,396 --> 00:30:44,631
las manos cubiertas de sangre.

525
00:30:46,000 --> 00:30:49,936
No sé qué pasó ni de
quién era la sangre.

526
00:30:49,938 --> 00:30:52,938
Al día siguiente había desaparecido.

527
00:30:52,940 --> 00:30:55,308
No dormías.

528
00:30:55,310 --> 00:30:56,742
Seguro que te lo imaginaste todo.

529
00:30:56,744 --> 00:30:58,411
No, yo...

530
00:30:58,413 --> 00:31:00,679
Yo sé lo que vi.

531
00:31:00,681 --> 00:31:03,416
La sangre también estaba
dispersa por todo el suelo,

532
00:31:03,418 --> 00:31:06,319
como si alguien hubiera
arrastrado un cuerpo.

533
00:31:06,321 --> 00:31:08,053
Charles debió de poner sangre falsa

534
00:31:08,055 --> 00:31:10,022
para hacerte creer que
nos habías hecho daño.

535
00:31:11,557 --> 00:31:14,426
Solo era otro de sus juegos mentales.

536
00:31:14,428 --> 00:31:16,695
¿Pero y si le hice daño
a alguien de verdad?

537
00:31:18,598 --> 00:31:19,732
¿A quién?

538
00:31:22,235 --> 00:31:23,802
No deberíamos estar aquí solas.

539
00:31:23,804 --> 00:31:26,471
Estamos juntas. No va a pasar nada.

540
00:31:27,473 --> 00:31:29,508
¿A dónde vamos?

541
00:31:29,510 --> 00:31:31,943
Es una sorpresa. Te gustará.

542
00:31:31,945 --> 00:31:33,778
Confía en mí.

543
00:31:33,780 --> 00:31:35,380
Confío en ti.

544
00:31:44,289 --> 00:31:46,190
Es genial.

545
00:31:46,192 --> 00:31:47,659
- ¿De verdad?
- Sí.

546
00:31:47,661 --> 00:31:49,894
Sí, sobre todo esta.

547
00:31:49,896 --> 00:31:52,964
No. Esta no. Usé un filtro equivocado.

548
00:31:52,966 --> 00:31:54,231
No, es muy buena.

549
00:31:54,233 --> 00:31:56,901
«Muy buena» no le sirve
al National Geographic.

550
00:31:56,903 --> 00:31:59,403
- ¿Trabajas para ellos?
- No.

551
00:31:59,405 --> 00:32:01,372
Espero hacerlo algún día.

552
00:32:01,374 --> 00:32:02,540
  

553
00:32:02,542 --> 00:32:04,975
Esta es muy emotiva.

554
00:32:04,977 --> 00:32:06,843
   

555
00:32:06,845 --> 00:32:08,612
La verdad es que no
sé por qué la saqué.

556
00:32:08,614 --> 00:32:11,615
No, me encanta cómo está
enmarcada fuera del centro.

557
00:32:13,485 --> 00:32:16,186
Tienes buen ojo.

558
00:32:16,188 --> 00:32:18,588
Que no te asuste enseñar
tu trabajo a la gente.

559
00:32:18,590 --> 00:32:19,890
Recibirías apoyo.

560
00:32:19,892 --> 00:32:24,094
Te sorprendería saber lo que ayuda eso.

561
00:32:28,332 --> 00:32:31,534
Tengo que irme. Mi
padre me espera fuera.

562
00:32:33,404 --> 00:32:34,804
Para que te acuerdes de mí.

563
00:32:37,908 --> 00:32:38,908
Gracias.

564
00:32:45,516 --> 00:32:47,883
¡Spencer, Hanna! ¡Venid!

565
00:32:51,321 --> 00:32:53,555
¿Estás bien?

566
00:32:56,392 --> 00:32:59,661
Por eso mi madre no
quería que me quedase.

567
00:32:59,663 --> 00:33:01,463
No quería que viera esto.

568
00:33:02,733 --> 00:33:05,434
Tu padre dijo que a
Charles lo incineraron.

569
00:33:05,436 --> 00:33:06,702
Ella le mentiría.

570
00:33:06,704 --> 00:33:08,203
¿Por qué iba a enterrarlo aquí?

571
00:33:08,205 --> 00:33:10,805
Supongo que quería
algo para recordarlo.

572
00:33:10,807 --> 00:33:12,774
Por eso no vendió la casa.

573
00:33:14,310 --> 00:33:16,378
Ya hemos pasado por esto antes.

574
00:33:16,380 --> 00:33:17,846
Cada vez que nos acercamos a «A»,

575
00:33:17,848 --> 00:33:19,448
intenta desviarnos del camino.

576
00:33:19,450 --> 00:33:20,548
¿Qué quieres decir?

577
00:33:20,550 --> 00:33:22,016
Que esta tumba es falsa.

578
00:33:22,018 --> 00:33:24,318
La ha puesto Charlas para
que pensemos que está muerto.

579
00:33:24,320 --> 00:33:25,854
Eso es ridículo.

580
00:33:25,856 --> 00:33:27,722
No, lo ridículo es que te creas

581
00:33:27,724 --> 00:33:29,090
que tu hermano está
enterrado aquí de verdad.

582
00:33:29,092 --> 00:33:31,459
- Tranquila, Hanna.
- No, esto no es un cementario.

583
00:33:31,461 --> 00:33:34,495
Aquí no hay ningún ataúd.
Y voy a demostrarlo.

584
00:33:34,497 --> 00:33:36,797
Hanna, ¿qué haces?

585
00:33:36,799 --> 00:33:37,998
Hanna, ¡para!

586
00:33:38,000 --> 00:33:40,234
Es la tumba de mi hermano.
No puedes hacerlo.

587
00:33:40,236 --> 00:33:42,370
- Mírame.
- Jason.

588
00:33:42,372 --> 00:33:45,406
No, deja de cavar. Es real.

589
00:33:45,408 --> 00:33:47,441
¡La tumba es real!

590
00:33:47,443 --> 00:33:49,209
¿Cómo estás tan seguro?

591
00:33:49,211 --> 00:33:51,612
Mira las raíces de alrededor.

592
00:33:51,614 --> 00:33:54,414
Llevan años creciendo.

593
00:33:55,449 --> 00:33:57,450
Tiene razón.

594
00:33:57,452 --> 00:33:58,852
Es imposible que la
hayan puesto hace poco.

595
00:34:03,024 --> 00:34:04,591
Charles está muerto de verdad.

596
00:34:19,834 --> 00:34:21,200
Ha estado engañándonos

597
00:34:21,202 --> 00:34:23,570
con todos esos estúpidos
bloques y anagramas.

598
00:34:23,572 --> 00:34:25,238
Charles sigue siendo la clave.

599
00:34:25,240 --> 00:34:26,072
¿Por qué?

600
00:34:26,074 --> 00:34:27,874
«A» ha asumido su identidad.

601
00:34:27,876 --> 00:34:29,676
Tiene el vídeo casero
de los DiLaurentis.

602
00:34:29,678 --> 00:34:30,877
Tenía que conocer a Charles.

603
00:34:30,879 --> 00:34:32,779
Charles estuvo ingresado

604
00:34:32,781 --> 00:34:34,914
casi toda su vida, Spencer.

605
00:34:34,916 --> 00:34:38,217
Exacto. Tiene que ser alguien al
que Charles conoció en Radley.

606
00:34:47,694 --> 00:34:49,061
Buen trabajo.

607
00:34:51,031 --> 00:34:53,766
Bueno, el agua está muy bien.

608
00:34:53,768 --> 00:34:56,735
- ¿Estás sonriendo?
- Puede ser.

609
00:34:56,737 --> 00:34:58,871
Vale. Mi trabajo está hecho.

610
00:35:01,173 --> 00:35:03,809
Oye, ¿cuánto tiempo puedes
aguantar la respiración?

611
00:35:03,811 --> 00:35:05,844
Bastante. Antes nadaba.

612
00:35:06,312 --> 00:35:07,513
  

613
00:35:07,515 --> 00:35:09,281
Vamos a ver.

614
00:35:09,283 --> 00:35:10,681
¿Quieres hacer una competición?

615
00:35:10,683 --> 00:35:13,351
- Sí.
- Vale.

616
00:35:13,353 --> 00:35:17,022
Uno, dos, tres.

617
00:35:27,666 --> 00:35:28,966
¿Eso es todo?

618
00:35:30,368 --> 00:35:31,769
Hace falta práctica.

619
00:35:48,320 --> 00:35:49,686
¿Qué ha pasado?

620
00:35:50,521 --> 00:35:51,989
Se me había olvidado.

621
00:35:51,991 --> 00:35:53,190
¿El qué?

622
00:35:53,925 --> 00:35:56,193
Lo que se siente al nadar.

623
00:35:56,195 --> 00:35:57,761
Es como si no pesases nada.

624
00:36:00,765 --> 00:36:02,198
Te lo debo a ti.

625
00:36:04,569 --> 00:36:06,570
Yo no he hecho nada.

626
00:36:08,506 --> 00:36:10,574
Nadie me había cuidado nunca.

627
00:36:28,459 --> 00:36:30,226
¿Tienes hambre?

628
00:36:30,228 --> 00:36:31,594
Sí, un poco.

629
00:36:32,796 --> 00:36:34,930
Vale, voy a preparar la cena.

630
00:36:37,233 --> 00:36:38,233
¿Papá?

631
00:36:43,607 --> 00:36:45,073
¿Puedo enseñarte una cosa?

632
00:36:47,076 --> 00:36:48,076
Por favor.

633
00:36:55,318 --> 00:36:58,320
La habitación que tenía en
ese sitio era igual que esta.

634
00:37:00,490 --> 00:37:03,992
Aunque detrás de la
ventana había una pared.

635
00:37:08,731 --> 00:37:10,264
Y tampoco tenía un armario.

636
00:37:10,266 --> 00:37:12,534
La habitación siempre estaba cerrada.

637
00:37:17,439 --> 00:37:19,273
No había forma de salir.

638
00:37:39,561 --> 00:37:42,395
Hola. Lo siento. Llego tarde.

639
00:37:42,397 --> 00:37:44,297
No pasa nada.

640
00:37:44,299 --> 00:37:45,799
Tu madre me ha dejado entrar.

641
00:37:45,801 --> 00:37:47,333
¿Cómo está Spencer?

642
00:37:48,502 --> 00:37:49,803
Bien.

643
00:37:51,472 --> 00:37:53,607
Me he pasado para ver si
querías coger algo de cena,

644
00:37:53,609 --> 00:37:54,941
pero no estabais allí.

645
00:37:54,943 --> 00:37:56,443
Hemos ido a por algo para comer.

646
00:37:56,445 --> 00:37:57,810
¿Sí?

647
00:37:57,812 --> 00:37:59,345
¿Dónde? ¿Al bosque?

648
00:37:59,347 --> 00:38:00,746
¿Por qué tienes barro por toda la ropa?

649
00:38:00,748 --> 00:38:03,916
Caleb, deja el tercer grado. ¿Vale?

650
00:38:03,918 --> 00:38:06,018
Hanna, ¿qué está pasando?
¿Por qué me mientes?

651
00:38:06,020 --> 00:38:09,055
- ¿Qué es eso?
- He comprado algo de ropa.

652
00:38:09,057 --> 00:38:10,957
Tu madre ha dicho que
puedo quedarme un tiempo.

653
00:38:10,959 --> 00:38:13,158
Preferiría que no te quedases.

654
00:38:13,160 --> 00:38:14,894
¿Qué? ¿Por qué no?

655
00:38:14,896 --> 00:38:17,262
Porque me estás agobiando.

656
00:38:17,965 --> 00:38:20,199
¿Vale?

657
00:38:20,201 --> 00:38:24,070
Sé lo mal que lo habrás pasado.

658
00:38:24,072 --> 00:38:26,305
Y ahora sientes que debes protegerme.

659
00:38:26,307 --> 00:38:28,907
Pero tu constante
necesidad de controlarme

660
00:38:28,909 --> 00:38:31,676
hace que me sienta como si
siguiese en ese búnker.

661
00:38:31,678 --> 00:38:33,845
Y ahora no necesito eso.

662
00:38:33,847 --> 00:38:35,314
¿Qué necesitas?

663
00:38:42,688 --> 00:38:44,255
Necesito un poco de espacio.

664
00:39:07,746 --> 00:39:09,847
Hola, Spencer.

665
00:39:09,849 --> 00:39:12,082
¿Qué haces aquí tan tarde?

666
00:39:12,084 --> 00:39:13,551
  

667
00:39:14,486 --> 00:39:16,454
Sabrina ha hecho galletas.

668
00:39:16,456 --> 00:39:18,989
- ¿Sí?
- Sí.

669
00:39:21,092 --> 00:39:22,192
Mira...

670
00:39:23,962 --> 00:39:25,796
Spencer, no te juzgo.

671
00:39:25,798 --> 00:39:27,965
No puedo ni imaginarme

672
00:39:27,967 --> 00:39:29,266
lo que pasaste en ese lugar.

673
00:39:29,268 --> 00:39:31,568
Y sé que afrontarlo no es fácil...

674
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
Menudo eufemismo.

675
00:39:33,804 --> 00:39:35,472
Pero cuando se te pase el efecto,

676
00:39:35,474 --> 00:39:37,307
y se te pasará,

677
00:39:37,309 --> 00:39:41,178
lo que te perturba seguirá ahí.

678
00:39:41,180 --> 00:39:42,612
Gracias por la charla.

679
00:39:42,614 --> 00:39:45,014
- Spencer.
- No puedo dormir, ¿vale?

680
00:39:46,250 --> 00:39:48,151
Mi mente no se calla.

681
00:39:48,153 --> 00:39:50,720
Solo quiero detener el ruido.

682
00:39:51,789 --> 00:39:53,556
Necesito detener el ruido.

683
00:40:02,766 --> 00:40:04,567
¿Dónde estuviste anoche?

684
00:40:06,469 --> 00:40:08,737
- En casa de la tía Carol.
- ¿Carol?

685
00:40:10,207 --> 00:40:11,039
¿Por qué?

686
00:40:11,041 --> 00:40:12,841
Pensé que alguien podría...

687
00:40:14,211 --> 00:40:15,877
Da igual.

688
00:40:15,879 --> 00:40:18,280
Deberías saber por qué
ingresamos a Charles en Radley.

689
00:40:27,757 --> 00:40:29,357
Un día, cuando tenías 11 meses,

690
00:40:33,796 --> 00:40:35,897
tu madre estaba fuera
en el jardín con Jason.

691
00:40:37,767 --> 00:40:40,101
Yo te metí en la cuna para que
durmieses la siesta y luego

692
00:40:41,970 --> 00:40:44,171
salí a encender la barbacoa.

693
00:40:45,307 --> 00:40:48,175
Cuando volví te oí gritar.

694
00:40:51,213 --> 00:40:53,047
Corrí hasta arriba

695
00:40:53,049 --> 00:40:55,483
y te encontré en la bañera.

696
00:40:55,485 --> 00:40:57,118
El grifo estaba abierto.

697
00:40:58,920 --> 00:41:03,690
El agua ardía y subía muy rápido.

698
00:41:03,692 --> 00:41:06,393
Charles estaba ahí de pie,

699
00:41:06,395 --> 00:41:07,795
mirando cómo te hundías.

700
00:41:07,797 --> 00:41:10,330
Para. No quiero escuchar nada más.

701
00:41:11,900 --> 00:41:13,734
Deja que descanse en paz.

702
00:41:41,323 --> 00:41:46,410
www.SUBTITULOS.com
-DIFUNDE LA PALABRA-