1
00:00:02,240 --> 00:00:03,955
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:03,957 --> 00:00:05,490
Sabemos quién es. Tenemos el nombre.

3
00:00:05,492 --> 00:00:06,492
Es Andrew, cariño.

4
00:00:06,493 --> 00:00:08,025
Aquí abajo hay otra chica.

5
00:00:08,027 --> 00:00:09,561
Soy Sara Harvey.

6
00:00:09,563 --> 00:00:10,962
¿Cuándo le decimos a la
policía lo de Charles?

7
00:00:10,964 --> 00:00:12,564
- Nunca.
- ¿Nunca?

8
00:00:12,566 --> 00:00:14,799
Sabrán que Andrew es Charles 
cuando lo encuentren.

9
00:00:16,536 --> 00:00:17,802
¿Qué te pasó?

10
00:00:17,804 --> 00:00:20,204
Jugaba con nosotras.

11
00:00:20,206 --> 00:00:22,339
"¿Me quieres más a mí o a ella?"

12
00:00:22,341 --> 00:00:23,908
"¿Quién se merece hoy el agua?"

13
00:00:23,910 --> 00:00:26,176
Todos queremos que castiguen
a la persona que os hizo eso.

14
00:00:26,178 --> 00:00:27,912
Fue Andrew. Tiene que ser Andrew.

15
00:00:27,914 --> 00:00:30,648
Tenían que darme medicación
para la ansiedad.

16
00:00:30,650 --> 00:00:32,783
- Les pedí que no te la dieran.
- Necesito la medicación.

17
00:00:32,785 --> 00:00:35,219
No, la quieres. Es diferente.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,121
- El chico al que han cogido...
- Andrew.

19
00:00:37,123 --> 00:00:38,422
¿Estás segura de que es él?

20
00:00:38,424 --> 00:00:40,257
¿Hay algún Charles
DiLaurentis en la familia?

21
00:00:40,259 --> 00:00:42,759
No hay ningún Charles 
DiLaurentis en esta familia.

22
00:00:42,761 --> 00:00:43,761
Tu padre es un mentiroso.

23
00:00:45,296 --> 00:00:47,063
¿No te dijo nada más?

24
00:00:47,065 --> 00:00:49,399
Solo que vio a Andrew en las noticias

25
00:00:49,401 --> 00:00:52,201
y que no cree que él nos
encerrase en ese búnker.

26
00:00:52,203 --> 00:00:53,603
Vale, Emily. Detalles.

27
00:00:53,605 --> 00:00:56,606
¿No te dijo nada más?
¿Por qué está tan segura?

28
00:00:56,608 --> 00:00:59,809
No está segura del
todo, pero sí bastante.

29
00:00:59,811 --> 00:01:02,646
¿Es por la forma de caminar,
por la respiración...?

30
00:01:02,648 --> 00:01:05,381
- No me lo dijo.
- ¿Y dónde está ahora?

31
00:01:05,383 --> 00:01:09,118
En la ducha. Se ducha mucho.

32
00:01:09,120 --> 00:01:10,953
Ya, conozco esa sensación.

33
00:01:12,623 --> 00:01:15,525
Spencer, a Sara la tuvieron
encerrada más de dos años.

34
00:01:15,527 --> 00:01:18,227
Andrew siempre estuvo con
nosotras en el instituto.

35
00:01:18,229 --> 00:01:20,263
Bueno, Mona también acechaba
en los pasillos cuando era «A».

36
00:01:20,265 --> 00:01:22,064
Y no es que le pegase mucho.

37
00:01:22,066 --> 00:01:24,667
Pero Mona nunca tuvo a nadie
enjaulado como a un animal.

38
00:01:24,669 --> 00:01:26,702
Ya lo sé.

39
00:01:26,704 --> 00:01:28,737
No se puede pedir un 
justificante en el instituto

40
00:01:28,739 --> 00:01:30,172
para ir a dar de comer a tu rehén.

41
00:01:30,174 --> 00:01:32,541
Mira, ya sé que a lo mejor
la fastidié en comisaría.

42
00:01:32,543 --> 00:01:35,110
Pero sigo pensando que
Andrew es Charles.

43
00:01:35,112 --> 00:01:36,712
Solo te digo lo que me ha contado.

44
00:01:36,714 --> 00:01:39,414
- Spencer cree...
- Tiene que ser Andrew.

45
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Porque si no, estamos
justo donde empezamos.

46
00:01:41,585 --> 00:01:44,252
Y no pienso pasar por eso.

47
00:01:44,254 --> 00:01:47,289
- ¿Vas a ir a al instituto?
- Claro que voy a ir.

48
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
¿Crees que Mona también estará?

49
00:01:49,293 --> 00:01:51,826
Su madre se la ha llevado del pueblo.

50
00:01:51,828 --> 00:01:53,728
Creo que están en Saratoga.

51
00:01:53,730 --> 00:01:56,097
- ¿Y qué hay de Sara?
- ¿Qué pasa?

52
00:01:56,099 --> 00:01:58,166
Le ha contado a Emily que Andrew...

53
00:01:58,168 --> 00:02:00,601
Tú lo has dicho, Aria.
Estaba por todas partes.

54
00:02:00,603 --> 00:02:03,504
Siempre se las ingeniaba
para estar cerca.

55
00:02:03,506 --> 00:02:06,074
No, ya sé que dije que era él...

56
00:02:06,076 --> 00:02:08,242
Te veré en el instituto.

57
00:02:08,244 --> 00:02:09,510
- Supongo.
- No.

58
00:02:09,512 --> 00:02:10,845
No supongas, tienes que ir.

59
00:02:10,847 --> 00:02:13,114
No pienso entrar yo sola.

60
00:02:13,116 --> 00:02:14,199
- Adiós.
- Vale, adiós.

61
00:02:28,430 --> 00:02:31,031
    

62
00:02:31,033 --> 00:02:33,433
    

63
00:02:33,435 --> 00:02:36,203
   

64
00:02:36,205 --> 00:02:38,538
   

65
00:02:38,540 --> 00:02:41,174
   

66
00:02:41,176 --> 00:02:43,844
   

67
00:02:43,846 --> 00:02:46,079
   

68
00:02:46,081 --> 00:02:49,081
   

69
00:02:49,108 --> 00:02:50,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:02:51,456 --> 00:02:54,559
Así que vuelves al instituto.

71
00:02:55,694 --> 00:02:58,429
Sí, no me queda mucho curso.

72
00:03:00,899 --> 00:03:04,000
Mi madre dice que puede llevarte a casa.

73
00:03:04,002 --> 00:03:05,002
Vale.

74
00:03:10,975 --> 00:03:12,376
¿Estás bien?

75
00:03:15,346 --> 00:03:17,981
Me preguntaba si podría

76
00:03:17,983 --> 00:03:19,683
quedarme aquí un rato.

77
00:03:19,685 --> 00:03:23,086
Hasta que vuelvas del instituto.

78
00:03:23,088 --> 00:03:24,654
Vale.

79
00:03:24,656 --> 00:03:26,823
Sí, se lo diré a mi madre.

80
00:03:26,825 --> 00:03:27,958
Gracias.

81
00:03:34,999 --> 00:03:36,566
Quédate esto.

82
00:03:36,568 --> 00:03:38,634
Por si quieres llamar a alguien.

83
00:03:38,636 --> 00:03:40,936
- No puedo quedarme con tu móvil.
- No, no es mío.

84
00:03:40,938 --> 00:03:44,474
Es de prepago. Tengo un 
amigo que me los consigue.

85
00:03:44,476 --> 00:03:48,144
Te dejo mi número puesto
en marcación rápida.

86
00:03:48,146 --> 00:03:49,979
Puedes mandarme mensajes si quieres.

87
00:03:55,986 --> 00:03:59,254
Supongo que yo también tendré
que volver al instituto.

88
00:04:01,825 --> 00:04:05,027
La gente solo me conoce
por las noticias.

89
00:04:05,029 --> 00:04:07,529
He visto una historia

90
00:04:07,531 --> 00:04:09,731
en la que me describían
como a una salvaje.

91
00:04:12,034 --> 00:04:13,868
¿Te parezco una salvaje?

92
00:04:15,171 --> 00:04:18,140
Salvaje no.

93
00:04:18,142 --> 00:04:21,009
Eres más como un perrito perdido.

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,544
Solo te hace falta arreglarte un poco.

95
00:04:25,348 --> 00:04:28,449
Lo siento.

96
00:04:28,451 --> 00:04:29,784
No tendría que haber venido.

97
00:04:29,786 --> 00:04:32,920
Debería haber aguantado en casa.

98
00:04:34,256 --> 00:04:36,290
¿Se ha enfadado tu madre
porque he venido?

99
00:04:36,292 --> 00:04:37,759
No quiero que tu madre se enfade.

100
00:04:37,761 --> 00:04:41,195
No, nadie está enfadado contigo.

101
00:04:44,232 --> 00:04:45,966
Te propongo algo.

102
00:04:47,536 --> 00:04:51,472
¿Por qué no desayunamos las tres juntas?

103
00:04:51,474 --> 00:04:53,106
Pensaba que te ibas al instituto.

104
00:04:53,108 --> 00:04:56,343
Puedo ir mañana.

105
00:04:56,345 --> 00:04:58,612
Esta mañana hay tostadas.

106
00:05:08,824 --> 00:05:11,758
- ¿Y esto?
- Comida de consuelo.

107
00:05:11,760 --> 00:05:13,060
Eres un

108
00:05:13,062 --> 00:05:14,360
anfitrión muy atento.

109
00:05:14,362 --> 00:05:15,795
No hago esto para todos los clientes.

110
00:05:15,797 --> 00:05:19,098
Solo para los que que piden café
para llevar y luego no se lo llevan.

111
00:05:19,100 --> 00:05:21,334
Ya, se me ocurrió sentarme aquí un rato

112
00:05:21,336 --> 00:05:23,269
antes de ir al instituto.

113
00:05:23,271 --> 00:05:26,206
¿Vais a volver todas hoy?

114
00:05:26,208 --> 00:05:28,274
Sí.

115
00:05:28,276 --> 00:05:31,911
¿Y estás preparada?

116
00:05:31,913 --> 00:05:33,746
No.

117
00:05:33,748 --> 00:05:35,447
Pues no vayas.

118
00:05:35,449 --> 00:05:37,216
Haz novillos. Estás en tu derecho.

119
00:05:37,218 --> 00:05:39,852
No quiero esconderme
todo el día en casa.

120
00:05:39,854 --> 00:05:41,353
Puedes quedarte aquí.

121
00:05:41,355 --> 00:05:42,521
Puedes usar la mesa
de la parte de atrás.

122
00:05:42,523 --> 00:05:44,489
- Puedes escribir.
- Nada de escribir.

123
00:05:44,491 --> 00:05:45,858
Pues no escribas.

124
00:05:45,860 --> 00:05:48,827
Puedes leer, ordenar

125
00:05:48,829 --> 00:05:53,498
la estantería de las especias por
orden alfabético... Lo que quieras.

126
00:05:53,500 --> 00:05:56,735
Aquí estás a salvo. Te lo prometo.

127
00:05:56,737 --> 00:05:59,571
- Gracias.
- De nada.

128
00:06:05,544 --> 00:06:07,011
Ya te he contado todo
lo que dijo mi padre.

129
00:06:07,013 --> 00:06:09,981
Tienes que volver a preguntarle,
obligarle a que te lo cuente todo.

130
00:06:09,983 --> 00:06:12,450
Me miró a los ojos y
dijo que no había ningún

131
00:06:12,452 --> 00:06:13,417
Charles DiLaurentis en nuestra familia.

132
00:06:13,419 --> 00:06:14,919
¡Ali, tu padre está mintiendo!

133
00:06:14,921 --> 00:06:16,855
«A» no sacó ese nombre de la nada.

134
00:06:16,857 --> 00:06:18,156
«A» es de Andrew.

135
00:06:18,158 --> 00:06:19,523
¿Y por qué nos plantó en la cara

136
00:06:19,525 --> 00:06:21,126
el nombre de Charles DiLaurentis?

137
00:06:21,128 --> 00:06:22,526
Estaba escondido, pero no demasiado.

138
00:06:22,528 --> 00:06:24,262
¿Por qué quería que lo encontráramos?

139
00:06:24,264 --> 00:06:26,564
Mira, si esa persona existiese

140
00:06:26,566 --> 00:06:27,865
y mi padre supiera quién es,

141
00:06:27,867 --> 00:06:30,000
ahora mismo estaría en comisaría.

142
00:06:30,002 --> 00:06:33,036
Ojalá estuviera tan segura como tú.

143
00:06:33,038 --> 00:06:37,541
Si es que de verdad estás tan segura.

144
00:06:37,543 --> 00:06:38,909
Creo que deberías irte.

145
00:06:49,788 --> 00:06:52,489
- Voy a hablar con Jason.
- No.

146
00:06:52,491 --> 00:06:55,458
No le metas en esto.

147
00:06:55,460 --> 00:06:56,959
Ya está bastante afectado por todo.

148
00:06:56,961 --> 00:07:00,430
También tiene derecho a saberlo.
Quizás pueda aportar algo de luz.

149
00:07:00,432 --> 00:07:03,800
Es mi hermano también. Nuestras
familias están conectadas.

150
00:07:03,802 --> 00:07:05,868
Están más que conectadas.
Están enredadas

151
00:07:05,870 --> 00:07:08,204
como los collares de tu joyero.

152
00:07:08,206 --> 00:07:10,239
Déjalo en paz.

153
00:07:10,241 --> 00:07:13,209
No quiero que nadie más me odie.

154
00:07:13,211 --> 00:07:17,146
¿Por qué crees que te odiará?

155
00:07:17,148 --> 00:07:19,415
Porque así es como funciona.

156
00:07:25,555 --> 00:07:28,524
Siempre estoy en medio
de los líos de los demás.

157
00:07:30,427 --> 00:07:32,894
Convierto a las personas
en algo que nunca fueron.

158
00:07:35,898 --> 00:07:37,499
Todo es por mi culpa.

159
00:07:37,501 --> 00:07:41,337
Os vi allí. A Em, a Aria, a Hanna y a ti

160
00:07:41,339 --> 00:07:44,539
en ese lugar asqueroso, y supe

161
00:07:44,541 --> 00:07:46,674
que era por mi culpa.

162
00:07:47,609 --> 00:07:49,477
Todo acaba reduciéndose a mí.

163
00:07:49,479 --> 00:07:51,779
Todos estarían mejor sin mí.

164
00:07:51,781 --> 00:07:55,217
Dios, Ali. No, para nada.

165
00:07:55,219 --> 00:07:57,418
Tú misma lo piensas.

166
00:07:57,420 --> 00:07:59,721
No, no lo pienso.

167
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
«Has llamado a Spencer. Deja un...»

168
00:08:09,832 --> 00:08:11,866
¿Hanna?

169
00:08:11,868 --> 00:08:13,200
Doctora Sullivan.

170
00:08:13,202 --> 00:08:14,635
Me alegro mucho de verte por aquí.

171
00:08:14,637 --> 00:08:16,804
¿Te dijo tu madre que llamé?

172
00:08:16,806 --> 00:08:19,539
Sí, me lo dijo. Muy amable de su parte.

173
00:08:19,541 --> 00:08:23,210
Le recomendé a gente con
la que podrías hablar.

174
00:08:23,212 --> 00:08:24,378
Gracias.

175
00:08:25,513 --> 00:08:28,883
¿Y has decidido volver al instituto?

176
00:08:28,885 --> 00:08:30,184
Sí.

177
00:08:30,186 --> 00:08:31,518
¿Y las demás están también aquí?

178
00:08:31,520 --> 00:08:33,453
Todavía no. Solo yo.

179
00:08:35,456 --> 00:08:36,723
Bueno, yo vengo a hablar con

180
00:08:36,725 --> 00:08:38,825
el orientador dos veces por semana.

181
00:08:38,827 --> 00:08:41,595
- Si quieres pasar a verme...
- Vale.

182
00:08:42,730 --> 00:08:44,865
Por favor, pásate.

183
00:08:46,000 --> 00:08:47,233
Gracias.

184
00:09:06,220 --> 00:09:09,855
  

185
00:09:09,857 --> 00:09:11,424
  

186
00:09:11,426 --> 00:09:14,927
  

187
00:09:14,929 --> 00:09:16,762
  

188
00:09:20,266 --> 00:09:23,969
  

189
00:09:23,971 --> 00:09:25,837
  

190
00:09:25,839 --> 00:09:27,839
  

191
00:09:29,242 --> 00:09:31,509
  

192
00:09:34,113 --> 00:09:37,882
  

193
00:09:37,884 --> 00:09:41,352
  

194
00:09:41,354 --> 00:09:44,689
  

195
00:09:44,691 --> 00:09:47,759
  

196
00:09:50,729 --> 00:09:53,264
¿Quién eres?

197
00:09:56,101 --> 00:09:59,070
- ¿Cómo estás?
- Bien. Estoy bien.

198
00:09:59,072 --> 00:10:01,439
Vale. Un consejo.

199
00:10:01,441 --> 00:10:03,007
Si no quieres que los demás sepan que

200
00:10:03,009 --> 00:10:06,277
estás ocultando algo, no lo ocultes.

201
00:10:07,479 --> 00:10:10,181
Tal vez no estaba ocultando nada.

202
00:10:15,753 --> 00:10:17,287
¿Quién es

203
00:10:17,289 --> 00:10:19,756
realmente?

204
00:10:19,758 --> 00:10:22,559
Confié en él, pero solo
sé lo que me contaba.

205
00:10:25,429 --> 00:10:27,297
¿Qué quieres saber?

206
00:10:34,138 --> 00:10:37,507
Creo que lo que «A»...

207
00:10:37,509 --> 00:10:41,677
Lo que Andrew más odiaba es
que todas fuésemos amigas.

208
00:10:42,679 --> 00:10:45,482
Aria, Spencer, Emily y yo.

209
00:10:45,484 --> 00:10:49,018
Arruinar esa amistad parecía
ser su mayor meta y...

210
00:10:49,020 --> 00:10:50,553
Quizás lo consiguió.

211
00:10:51,855 --> 00:10:53,990
¿Cómo?

212
00:10:53,992 --> 00:10:55,791
La oscuridad,

213
00:10:55,793 --> 00:10:59,228
el frío, el hambre...

214
00:10:59,230 --> 00:11:02,664
Todo eso era malo. Pero había algo más.

215
00:11:04,901 --> 00:11:06,435
«Escoge a una.»

216
00:11:10,540 --> 00:11:13,575
Hanna, ¿qué te parece

217
00:11:13,577 --> 00:11:17,212
fijar unas cuantas sesiones?

218
00:11:17,214 --> 00:11:18,713
Pero no puedo ir solo yo.

219
00:11:18,715 --> 00:11:20,782
Tenemos que ir las cuatro juntas.

220
00:11:20,784 --> 00:11:24,052
No puedo obligar a las demás
a ir a una sesión en grupo.

221
00:11:24,054 --> 00:11:27,255
Bueno, usted es médico.
¿No puede citarlas a todas?

222
00:11:27,257 --> 00:11:29,524
Así no es como funciona.

223
00:11:29,526 --> 00:11:33,094
Pero si consigues que
vengan a mi consulta,

224
00:11:33,096 --> 00:11:35,229
encontraré tiempo para hablar con todas.

225
00:11:36,432 --> 00:11:38,199
Lo haré.

226
00:11:39,701 --> 00:11:41,735
Hola. ¿Está libre el doctor

227
00:11:41,737 --> 00:11:45,239
para hablar con el Departamento
de Policía de Rosewood?

228
00:11:45,241 --> 00:11:46,807
De acuerdo.

229
00:11:46,809 --> 00:11:50,078
Por favor, espere mientras le
paso con el inspector Mervin.

230
00:11:50,080 --> 00:11:52,312
Es la enfermera.

231
00:11:55,117 --> 00:11:58,953
Hola, soy el inspector Mervin.
¿Es usted el doctor Fenton?

232
00:11:58,955 --> 00:12:01,088
No, no pasa nada. Tal
vez pueda ayudarme.

233
00:12:01,090 --> 00:12:03,356
Tenemos aquí a un paciente suyo,

234
00:12:03,358 --> 00:12:06,026
a un tal Andrew Campbell. Solo queríamos

235
00:12:06,028 --> 00:12:07,661
asegurarnos de que nuestra
información es correcta.

236
00:12:07,663 --> 00:12:09,629
Para poder tratarlo adecuadamente.

237
00:12:11,799 --> 00:12:14,801
Pues los medicamentos que debe tomar,

238
00:12:14,803 --> 00:12:18,004
los historiales que
deberíamos tener en cuenta...

239
00:12:18,006 --> 00:12:19,539
¿Por qué no empezamos con lo básico?

240
00:12:19,541 --> 00:12:22,642
¿Podría confirmarme la
fecha y lugar de nacimiento

241
00:12:22,644 --> 00:12:25,411
y su número de la Seguridad Social?

242
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
De acuerdo.

243
00:12:32,419 --> 00:12:35,454
No, está bien. Lo entiendo.

244
00:12:35,456 --> 00:12:38,625
Hablaremos con los
padres. Muchas gracias.

245
00:12:38,627 --> 00:12:40,093
No has conseguido nada, ¿verdad?

246
00:12:40,095 --> 00:12:41,793
No pueden proporcionarnos
la información por teléfono.

247
00:12:41,795 --> 00:12:45,331
Pero la fecha y el
lugar de nacimiento...

248
00:12:45,333 --> 00:12:47,399
Todo está sellado.

249
00:12:47,401 --> 00:12:49,568
¿Sellado? ¿Dónde está?

250
00:12:51,371 --> 00:12:53,506
Junto con sus demás
papeles de adopción.

251
00:13:08,136 --> 00:13:10,871
Oiga, señorita. ¿Nos pasa el balón?

252
00:13:15,610 --> 00:13:18,112
Buen golpe.

253
00:13:18,114 --> 00:13:19,880
Tienes muy buen control.

254
00:13:19,882 --> 00:13:21,115
Gracias.

255
00:13:23,618 --> 00:13:25,619
¿Todos esos niños son de la iglesia?

256
00:13:25,621 --> 00:13:29,656
No. El programa es de la iglesia,
pero cualquiera puede apuntarse.

257
00:13:29,658 --> 00:13:31,991
¿Dónde están las chicas? 

258
00:13:31,993 --> 00:13:34,194
Los equipos mixtos no
funcionan bien a su edad.

259
00:13:34,196 --> 00:13:37,297
Ya hay ciertas «diferencias».

260
00:13:37,299 --> 00:13:41,000
¿Entonces, las chicas salen
perdiendo? No es justo.

261
00:13:41,002 --> 00:13:42,402
Hay un grupo de chicas,

262
00:13:42,404 --> 00:13:45,171
pero el monitor se ha ido.

263
00:13:45,173 --> 00:13:47,808
Y el programa no se puede
hacer sin supervisión.

264
00:13:48,675 --> 00:13:50,476
Qué mal.

265
00:13:52,046 --> 00:13:55,281
¿Quieres ofrecerte voluntaria?

266
00:13:55,283 --> 00:13:56,916
¿Para qué?

267
00:13:56,918 --> 00:13:59,185
Para dirigir el programa
de fútbol femenino.

268
00:13:59,187 --> 00:14:02,288
Tienes los movimientos.

269
00:14:02,290 --> 00:14:04,457
Lo digo por la patada.

270
00:14:04,459 --> 00:14:06,826
No me parece buena idea.

271
00:14:06,828 --> 00:14:09,862
¿Por qué no?

272
00:14:09,864 --> 00:14:11,964
Lo de ser la líder de un grupo de chicas

273
00:14:11,966 --> 00:14:14,367
no me ha funcionado muy bien.

274
00:14:14,369 --> 00:14:17,870
Pues a lo mejor podrías
hablarles de eso.

275
00:14:17,872 --> 00:14:19,505
En este pueblo, a algunas madres

276
00:14:19,507 --> 00:14:22,241
no les gustaría que yo
supervisase a sus hijas.

277
00:14:22,243 --> 00:14:26,945
Deja que yo me preocupe de eso.

278
00:14:26,947 --> 00:14:28,713
No aceptas un no por respuesta, ¿verdad?

279
00:14:28,715 --> 00:14:30,983
No si puedo evitarlo.

280
00:14:42,528 --> 00:14:44,462
Hasta que cumplió 12 años,

281
00:14:44,464 --> 00:14:47,532
siempre pareció que había pasado
un huracán por el armario de Emily.

282
00:14:47,534 --> 00:14:50,468
Y al final llegó el glorioso día
en que descubrió las perchas.

283
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Vale.

284
00:14:52,905 --> 00:14:54,205
Es verdad.

285
00:14:58,977 --> 00:15:01,612
Supongo que querrás
empezar de cero, ¿no?

286
00:15:01,614 --> 00:15:05,549
Querrás vaciar el armario
y comprar cosas nuevas.

287
00:15:05,551 --> 00:15:07,684
Tengo que hacerlo.

288
00:15:07,686 --> 00:15:09,954
¿Tienes que hacerlo?

289
00:15:09,956 --> 00:15:13,356
Mi madre donó todas mis cosas.

290
00:15:13,358 --> 00:15:15,158
Aunque me dijo

291
00:15:15,160 --> 00:15:17,027
que había esperado un año.

292
00:15:17,029 --> 00:15:20,964
Y que luego lo dio todo.

293
00:15:20,966 --> 00:15:22,866
Seguro que era muy duro para ella

294
00:15:22,868 --> 00:15:25,168
tener todas tus cosas por ahí.

295
00:15:25,170 --> 00:15:27,770
Dijo que le hacía falta el espacio.

296
00:15:29,807 --> 00:15:32,142
Puedes llevarte todo lo que te valga.

297
00:15:32,144 --> 00:15:33,977
Y hay más cajas en el ático.

298
00:15:33,979 --> 00:15:35,845
Sí, muchas más.

299
00:15:40,751 --> 00:15:42,518
¿Te escapaste de casa?

300
00:15:42,520 --> 00:15:43,553
Mamá.

301
00:15:43,555 --> 00:15:45,755
Da igual.

302
00:15:45,757 --> 00:15:48,057
Sí, me escapé.

303
00:15:49,125 --> 00:15:50,993
¿Por qué?

304
00:15:50,995 --> 00:15:53,095
Es que ya no aguantaba más.

305
00:15:53,097 --> 00:15:55,731
¿El qué?

306
00:15:55,733 --> 00:15:57,199
Fingir que era feliz.

307
00:15:58,802 --> 00:16:02,404
Fingir que todo iba a salir bien.

308
00:16:02,406 --> 00:16:05,274
Fingir que mi padre
iba a volver a casa y

309
00:16:05,276 --> 00:16:08,643
que habría cambiado cuando volviese.

310
00:16:08,645 --> 00:16:10,946
Lo siento muchísimo.

311
00:16:10,948 --> 00:16:12,681
No es culpa suya.

312
00:16:12,683 --> 00:16:16,718
Pero aun así lo siento.
Y estoy un poco enfadada.

313
00:16:18,320 --> 00:16:21,490
¿Sabes qué? Deberías
probarte esto otra vez.

314
00:16:21,492 --> 00:16:23,358
Es muy bonito. El color
te quedaría muy bien.

315
00:16:24,661 --> 00:16:26,127
Gracias.

316
00:16:30,600 --> 00:16:32,333
Hanna, lo siento.

317
00:16:32,335 --> 00:16:35,436
Quería llamar, pero no he podido.

318
00:16:37,406 --> 00:16:39,340
¿Dónde estás?

319
00:16:43,545 --> 00:16:47,681
Tengo que pedirte un favor.

320
00:16:47,683 --> 00:16:49,217
Dime.

321
00:16:55,657 --> 00:16:57,825
Necesito que hables con Ali.

322
00:16:57,827 --> 00:16:59,326
¿Sobre qué?

323
00:16:59,328 --> 00:17:02,329
Tienes que decirle que
no se acerque a Lorenzo.

324
00:17:02,331 --> 00:17:05,566
¿Tu compañero? ¿Qué tiene
que ver él con Alison?

325
00:17:05,568 --> 00:17:09,102
Todavía nada. Y quiero que siga así.

326
00:17:09,104 --> 00:17:12,672
¿Por qué crees que a Ali
le interesa Lorenzo?

327
00:17:12,674 --> 00:17:14,174
Los he visto juntos.

328
00:17:15,676 --> 00:17:18,478
Eso es cosa suya, ¿no?

329
00:17:18,480 --> 00:17:19,846
Y también de Ali.

330
00:17:19,848 --> 00:17:22,115
No se trata de cualquiera.

331
00:17:22,117 --> 00:17:23,983
Estamos hablando de Alison.

332
00:17:23,985 --> 00:17:26,986
¿Sabes? La gente puede cambiar.

333
00:17:26,988 --> 00:17:28,387
Os ayudó a encontrarnos.

334
00:17:28,389 --> 00:17:30,723
Ya, porque os necesitaba vivas.

335
00:17:30,725 --> 00:17:33,893
Solo se preocupaba por
ella misma, como siempre.

336
00:17:33,895 --> 00:17:35,895
¿Entonces ya está? ¿Sigue siendo

337
00:17:35,897 --> 00:17:37,830
la misma de siempre?

338
00:17:37,832 --> 00:17:40,832
Mira, quiero poder confiar
en ella. De verdad.

339
00:17:40,834 --> 00:17:42,901
Pero ya sabes la historia
que tiene con la policía

340
00:17:42,903 --> 00:17:45,438
y con todos a los que ha utilizado.

341
00:17:45,440 --> 00:17:50,042
Lorenzo no sabe de los que
es capaz, pero nosotros sí.

342
00:17:50,044 --> 00:17:53,546
Si me dices que confías
plenamente en ella

343
00:17:53,548 --> 00:17:55,381
me olvidaré de todo esto.

344
00:18:01,120 --> 00:18:03,154
Venga, sube al coche.

345
00:18:03,156 --> 00:18:05,123
No puedo. Sara está arriba.

346
00:18:05,125 --> 00:18:08,259
Sube al coche, Em. Nos vamos
a ver a la doctora Sullivan.

347
00:18:08,261 --> 00:18:09,261
¿A la doctora Sullivan?

348
00:18:09,262 --> 00:18:11,296
Sí, declaro una intervención.

349
00:18:11,298 --> 00:18:13,531
Si quieres es hablar con
ella, eso es cosa tuya.

350
00:18:13,533 --> 00:18:16,267
No. Es cosa de todas, y lo sabes.

351
00:18:16,269 --> 00:18:18,436
Pues yo no puedo ir.
Tengo que cuidar de Sara.

352
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
Bien, has recibido el mensaje.

353
00:18:26,045 --> 00:18:27,712
Sí, lo he recibido. Escuchad...

354
00:18:27,714 --> 00:18:28,846
Ahora solo queda Spencer.

355
00:18:28,848 --> 00:18:30,581
No, escuchad. Está confirmado.

356
00:18:30,583 --> 00:18:31,849
A Andrew Campbell lo adoptaron.

357
00:18:31,851 --> 00:18:34,351
- ¿Cómo lo has averiguado?
- Ezra me ayudó.

358
00:18:34,353 --> 00:18:37,021
Espera, no le habrás hablado
de Charles, ¿verdad?

359
00:18:37,023 --> 00:18:38,555
No, claro que no.

360
00:18:38,557 --> 00:18:40,958
La cuestión es que lo sabemos de verdad.

361
00:18:40,960 --> 00:18:42,526
Andrew es adoptado. A lo mejor

362
00:18:42,528 --> 00:18:43,928
es más mayor de lo que pensamos.

363
00:18:43,930 --> 00:18:46,196
Podría ser el otro niño
de la película casera.

364
00:18:46,198 --> 00:18:48,198
O sea, que antes de ser un Campbell,

365
00:18:48,200 --> 00:18:49,966
a lo mejor era un DiLaurentis.

366
00:18:54,472 --> 00:18:57,040
Ya sabrás que mi padre intenta decidir

367
00:18:57,042 --> 00:18:59,276
a cuánta gente puede
demandar a la vez.

368
00:19:01,045 --> 00:19:03,813
Le gustan esos retos.

369
00:19:03,815 --> 00:19:06,883
Quería hablar contigo de él.

370
00:19:06,885 --> 00:19:08,451
De tu familia.

371
00:19:10,554 --> 00:19:12,789
Nuestra familia.

372
00:19:12,791 --> 00:19:14,124
Me parece que nunca te había escuchado

373
00:19:14,126 --> 00:19:17,360
referiéndote a ella
como «nuestra familia».

374
00:19:17,362 --> 00:19:20,095
Bueno, las cosas cambian.

375
00:19:20,097 --> 00:19:23,132
Cuando estábamos en ese
búnker, vimos un nombre.

376
00:19:24,601 --> 00:19:27,803
O lo encontramos o Andrew
quiso que lo encontrásemos.

377
00:19:27,805 --> 00:19:29,905
Sea como sea, ahora
tenemos un nombre.

378
00:19:29,907 --> 00:19:31,807
Y no sabemos lo que significa.

379
00:19:31,809 --> 00:19:33,442
¿Qué nombre?

380
00:19:33,444 --> 00:19:35,044
Charles DiLaurentis.

381
00:19:38,682 --> 00:19:40,816
Aún no hemos ido a la policía.

382
00:19:40,818 --> 00:19:42,051
¿Por qué no?

383
00:19:42,053 --> 00:19:43,518
Porque queríamos saber qué significaba

384
00:19:43,520 --> 00:19:45,387
antes de eso.

385
00:19:45,389 --> 00:19:46,488
Ali se lo preguntó a tu padre,

386
00:19:46,490 --> 00:19:48,757
pero le dijo que esa persona no existía.

387
00:19:52,361 --> 00:19:55,530
Yo tampoco conozco a
ningún Charles DiLaurentis.

388
00:19:55,532 --> 00:19:57,332
¿No podría ser un primo o algo?

389
00:19:57,334 --> 00:19:59,367
No en nuestra familia.

390
00:19:59,369 --> 00:20:02,504
Andrew pondría ese nombre
para jugar con Ali.

391
00:20:07,810 --> 00:20:10,945
Tengo que irme.

392
00:20:13,515 --> 00:20:14,949
Te veo luego.

393
00:20:14,951 --> 00:20:17,318
¿Charles DiLaurentis?

394
00:20:20,956 --> 00:20:22,289
Reconoces el nombre.

395
00:20:23,959 --> 00:20:27,394
La verdad es que no. Debe
de ser una coincidencia.

396
00:20:28,396 --> 00:20:30,297
¿El qué?

397
00:20:30,299 --> 00:20:31,798
Charlie.

398
00:20:31,800 --> 00:20:32,866
¿Charlie DiLaurentis?

399
00:20:32,868 --> 00:20:35,436
Charlie a secas.

400
00:20:35,438 --> 00:20:38,739
Pero mi padre dijo la verdad.

401
00:20:38,741 --> 00:20:40,941
¿Por qué?

402
00:20:40,943 --> 00:20:42,976
Porque Charlie no existe.

403
00:20:49,010 --> 00:20:50,811
Me alegro de volver a veros.

404
00:20:50,836 --> 00:20:53,104
- Nosotras también.
- Qué bien que hayáis podido venir.

405
00:20:53,106 --> 00:20:55,006
Ya se lo dije.

406
00:20:55,008 --> 00:20:56,073
¿Va a venir Spencer?

407
00:20:56,075 --> 00:20:57,942
No lo sabemos.

408
00:20:57,944 --> 00:20:59,277
Vendrá.

409
00:20:59,279 --> 00:21:00,244
Bueno, ya he estado haciéndoos

410
00:21:00,246 --> 00:21:02,413
hueco, pero dejad que me ocupe

411
00:21:02,415 --> 00:21:03,714
de esta llamada primero.

412
00:21:03,716 --> 00:21:04,916
Será solo un minuto.

413
00:21:04,918 --> 00:21:06,250
Gracias.

414
00:21:11,423 --> 00:21:13,690
A ver, ¿qué vamos a decirle?

415
00:21:13,692 --> 00:21:16,227
No se trata de decirle nada.

416
00:21:16,229 --> 00:21:18,562
Se trata de hablar entre nosotras.

417
00:21:18,564 --> 00:21:20,330
Hanna, creo que a veces es mejor

418
00:21:20,332 --> 00:21:21,665
no hablar de ciertas cosas.

419
00:21:21,667 --> 00:21:25,168
¿En serio, Em? ¿Has
conseguido dormir algo?

420
00:21:25,170 --> 00:21:27,103
Chicas, no deberíamos
hacer esto sin Spencer.

421
00:21:27,105 --> 00:21:28,271
Va a venir.

422
00:21:28,273 --> 00:21:30,006
¿Estás segura?

423
00:21:32,310 --> 00:21:34,411
Chicas, tenemos que hablar.

424
00:21:34,413 --> 00:21:35,511
Para eso hemos venido.

425
00:21:35,513 --> 00:21:37,113
No, hablar ahora.

426
00:21:37,115 --> 00:21:39,682
Jason me ha dicho quién
es Charles Dilaurentis.

427
00:21:39,684 --> 00:21:41,617
Espera, ¿él lo sabe y Ali no?

428
00:21:41,619 --> 00:21:43,686
- ¿Es que Alison mintió?
- No era Charles.

429
00:21:43,688 --> 00:21:46,289
Al menos cuando Jason le
conocía. Era Charlie.

430
00:21:46,291 --> 00:21:47,690
Eran amigos de pequeños.

431
00:21:47,692 --> 00:21:50,427
¿Y Charlie creció y se
convirtió en Charles?

432
00:21:50,429 --> 00:21:53,128
Charlie era el amigo
imaginario de Jason.

433
00:21:53,130 --> 00:21:56,065
¿Como el Señor Galleta?

434
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
Una larga historia.

435
00:22:00,572 --> 00:22:03,439
- ¿Jason te dijo eso?
- Sí.

436
00:22:03,441 --> 00:22:05,741
Y un día el señor DiLaurentis le dijo

437
00:22:05,743 --> 00:22:07,542
a Jason que Charlie tenía que marcharse.

438
00:22:07,544 --> 00:22:10,346
Y Jason nunca volvió a ver a Charlie.

439
00:22:10,348 --> 00:22:13,248
Espera un momento. Si el padre de Jason

440
00:22:13,250 --> 00:22:15,517
sabía que Charlie era solo el
amigo imaginario de Jason,

441
00:22:15,519 --> 00:22:18,687
¿por qué no se lo contó
a Ali cuando le preguntó?

442
00:22:18,689 --> 00:22:20,990
Claro, ¿por qué?

443
00:22:20,992 --> 00:22:23,158
Entonces, ¿esas películas caseras

444
00:22:23,160 --> 00:22:25,259
eran de Jason y Charlie?

445
00:22:25,261 --> 00:22:27,762
No hay nada imaginario en Charles,

446
00:22:27,764 --> 00:22:29,731
y el padre de Ali lo sabe.

447
00:22:29,733 --> 00:22:32,166
Hanna tiene razón, hay que
contárselo todo a Sullivan.

448
00:22:36,506 --> 00:22:38,507
Es Sara. Le di uno de
los móviles de Caleb.

449
00:22:38,509 --> 00:22:40,108
¿No puedes desviar la llamada al buzón?

450
00:22:40,110 --> 00:22:42,310
No, es una petición de video-chat.

451
00:22:45,414 --> 00:22:46,547
Espera.

452
00:22:50,219 --> 00:22:52,686
Si Sara está ahí, ¿quién
está grabando esto?

453
00:23:09,870 --> 00:23:12,605
Vale, os veo el martes.

454
00:23:12,607 --> 00:23:14,141
Vale.

455
00:23:31,659 --> 00:23:33,026
¿Dónde está?

456
00:23:34,027 --> 00:23:35,294
Hola.

457
00:23:47,768 --> 00:23:49,319
Sara debe de pensar que estamos locas.

458
00:23:49,359 --> 00:23:51,360
Ya se lo explicaremos.

459
00:23:51,362 --> 00:23:53,162
¿Sin contarle lo del móvil?

460
00:23:53,164 --> 00:23:56,698
No, se asustaría y no ganaríamos nada.

461
00:23:56,700 --> 00:23:59,368
Si «A» es Charles, Charles es Andrew

462
00:23:59,370 --> 00:24:03,171
y Andrew está en la cárcel,
¿quién te llamó al móvil?

463
00:24:03,173 --> 00:24:04,806
¿Quién estaba en la habitación con Sara?

464
00:24:04,808 --> 00:24:07,943
¿Alguna vez amenazó a
alguien el Señor Galleta?

465
00:24:07,945 --> 00:24:09,845
No metas al Señor Galleta en esto.

466
00:24:12,615 --> 00:24:14,148
Hola, señora Fields.

467
00:24:14,150 --> 00:24:15,650
Chicas.

468
00:24:17,086 --> 00:24:18,319
¿Dónde está Em?

469
00:24:18,321 --> 00:24:19,720
Está arriba con Sara.

470
00:24:19,722 --> 00:24:22,156
Vale. Bien.

471
00:24:23,325 --> 00:24:25,126
¿Pasa algo?

472
00:24:25,128 --> 00:24:26,794
No es oficial pero...

473
00:24:26,796 --> 00:24:30,398
Estaba en la comisaría y...

474
00:24:30,400 --> 00:24:31,832
Van a soltar a Andrew Campbell.

475
00:24:31,834 --> 00:24:34,267
- ¿Cómo?
- ¿Ha pagado la fianza?

476
00:24:34,269 --> 00:24:35,536
No le ha hecho falta.

477
00:24:35,538 --> 00:24:37,437
Ya no está acusado de nada.

478
00:24:37,439 --> 00:24:39,172
¿Cómo que ya no está acusado?

479
00:24:39,174 --> 00:24:41,542
Esto me lo han chivado
pero, por lo visto,

480
00:24:41,544 --> 00:24:43,243
no hay caso.

481
00:24:43,245 --> 00:24:45,513
Tiene una coartada para
cuando secuestraron a Mona.

482
00:24:45,515 --> 00:24:47,581
Y le operaron de apendicitis
el fin de semana en el que

483
00:24:47,583 --> 00:24:49,182
se llevaron a Sara Harvey.

484
00:24:49,184 --> 00:24:50,717
Y si él no hizo nada,

485
00:24:50,719 --> 00:24:53,487
significa que el culpable sigue por ahí.

486
00:24:53,489 --> 00:24:56,423
Y que tenéis que tomar precauciones.

487
00:24:56,425 --> 00:24:58,658
- ¿Cuándo han liberado a Andrew?
- Todavía no lo han hecho.

488
00:24:58,660 --> 00:25:01,761
Aún tienen que procesarle
y esperar a su familia.

489
00:25:01,763 --> 00:25:03,796
Debería salir en pocas horas.

490
00:25:05,400 --> 00:25:07,534
Tenéis que avisar a vuestros padres

491
00:25:07,536 --> 00:25:08,868
y contarles todo esto.

492
00:25:08,870 --> 00:25:10,269
Ya, ahora vamos.

493
00:25:10,271 --> 00:25:11,604
De acuerdo.

494
00:25:14,174 --> 00:25:16,409
¿Por qué has preguntado por
cuándo liberaron a Andrew?

495
00:25:16,411 --> 00:25:18,945
Porque si ya estaba fuera,
podría haber llamado a Emily.

496
00:25:18,947 --> 00:25:21,414
Pero no fue él. ¿Ahora qué?

497
00:25:41,768 --> 00:25:44,502
¿Sabéis lo loco que suena esto?

498
00:25:44,504 --> 00:25:47,272
Créeme, lo sabemos.

499
00:25:47,274 --> 00:25:49,708
¿Jason nunca te habló de Charlie?

500
00:25:49,710 --> 00:25:51,109
No.

501
00:25:51,111 --> 00:25:53,378
Dijo que tu padre sabía algo.

502
00:25:53,380 --> 00:25:54,613
Él le dijo a Jason

503
00:25:54,615 --> 00:25:56,548
que Charlie tenía que marcharse.

504
00:25:57,883 --> 00:25:59,617
Ali, tu padre te mintió.

505
00:26:10,563 --> 00:26:14,565
Jason siempre dijo que a
esta familia le faltaba algo.

506
00:26:14,567 --> 00:26:17,367
Yo creía que se refería a él.

507
00:26:17,369 --> 00:26:19,870
Por lo de las fotos
arrancadas del álbum.

508
00:26:22,941 --> 00:26:25,910
Pero a lo mejor no
eran solo fotos suyas.

509
00:26:28,179 --> 00:26:30,614
¿Crees que puede haber pruebas

510
00:26:30,616 --> 00:26:32,583
de Charles DiLaurentis por la casa?

511
00:26:32,585 --> 00:26:34,351
Chicas, ya hemos registrado
esta casa con un mapa.

512
00:26:34,353 --> 00:26:36,487
Ya, pero no buscábamos a Charlie.

513
00:26:36,489 --> 00:26:40,357
Buscabais mis lugares secretos,
no los de mis padres.

514
00:26:43,060 --> 00:26:45,262
Aquí tampoco hay nada.

515
00:26:45,264 --> 00:26:46,529
Ven conmigo.

516
00:26:49,734 --> 00:26:51,234
Sí, lo siento.

517
00:26:51,236 --> 00:26:52,802
Fue de mala educación
y lo sentimos mucho.

518
00:26:52,804 --> 00:26:55,438
Pero era una emergencia.

519
00:26:55,440 --> 00:26:58,975
Entiendo lo de la emergencia.

520
00:26:58,977 --> 00:27:01,678
¿Pero os surgió a todas?

521
00:27:01,680 --> 00:27:03,279
No.

522
00:27:03,281 --> 00:27:05,548
No, era la misma emergencia.

523
00:27:05,550 --> 00:27:07,883
Mi madre se resbaló en la ducha.

524
00:27:07,885 --> 00:27:09,718
Suponemos que por el jabón.

525
00:27:09,720 --> 00:27:10,953
¿Está bien?

526
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
Sí, está bien.

527
00:27:12,290 --> 00:27:13,623
Acaba de tomarse una infusión.

528
00:27:15,192 --> 00:27:16,892
¿Queréis que os fije otra cita?

529
00:27:16,894 --> 00:27:21,229
Sí, eso sería genial.
La llamo mañana, ¿vale?

530
00:27:23,833 --> 00:27:26,035
Si no encontramos nada dentro,
buscaremos por el jardín.

531
00:27:26,037 --> 00:27:27,770
Empezando por las azaleas.

532
00:27:31,074 --> 00:27:33,275
¿En serio?

533
00:27:33,277 --> 00:27:35,377
¿Dónde escondes tú las cosas, Spence?

534
00:27:35,379 --> 00:27:37,078
¿Debajo de un colchón
de ese granero tuyo?

535
00:27:37,080 --> 00:27:40,782
No, hay una tabla suelta en el armario.

536
00:27:41,850 --> 00:27:44,286
- Eso siempre viene bien.
- Sí.

537
00:27:48,291 --> 00:27:50,592
A Toby no le va a gustar esto.

538
00:27:50,594 --> 00:27:52,560
¿Por qué no?

539
00:27:52,562 --> 00:27:55,462
Pudo seguir odiándome porque
creía que ya estabais a salvo.

540
00:27:55,464 --> 00:27:57,431
Él no te odia.

541
00:28:06,942 --> 00:28:09,076
¿Has conocido a su nuevo compañero?

542
00:28:09,078 --> 00:28:10,411
¿A Lorenzo?

543
00:28:11,213 --> 00:28:13,214
No, todavía no.

544
00:28:13,216 --> 00:28:15,182
Es muy majo.

545
00:28:15,184 --> 00:28:16,717
Sí, a Toby le cae bien.

546
00:28:18,886 --> 00:28:21,689
Seguro que Toby le ha
contado todo sobre mí.

547
00:28:22,724 --> 00:28:24,358
Es lo mejor.

548
00:28:24,360 --> 00:28:26,693
¿Qué se supone que significa eso?

549
00:28:26,695 --> 00:28:29,262
¿Toby le ha hablado a Lorenzo de mí?

550
00:28:29,264 --> 00:28:30,697
No lo sé.

551
00:28:35,870 --> 00:28:37,370
¿Dónde lo conociste?

552
00:28:37,372 --> 00:28:39,239
¿A Lorenzo?

553
00:28:40,908 --> 00:28:43,175
Toby estaba con él.

554
00:28:43,177 --> 00:28:46,145
Y luego volví a verlo en la iglesia.

555
00:28:48,716 --> 00:28:50,850
- No te rías.
- No me estoy riendo.

556
00:28:50,852 --> 00:28:53,919
Es que me sorprende un poco.

557
00:28:55,556 --> 00:28:57,523
No tiene sentido, ¿verdad?

558
00:28:57,525 --> 00:29:00,492
Que esté con alguien así.

559
00:29:00,494 --> 00:29:02,795
Nunca podría llegar muy lejos.

560
00:29:06,867 --> 00:29:07,867
¿Verdad?

561
00:29:09,002 --> 00:29:10,770
¿Hasta dónde querrías que llegase?

562
00:29:17,243 --> 00:29:19,478
¿Sabes, Ali?

563
00:29:19,480 --> 00:29:21,580
Nos podrían haber matado a todas.

564
00:29:21,582 --> 00:29:24,082
Pero no fue así, de modo que
tenemos una segunda oportunidad.

565
00:29:24,084 --> 00:29:27,919
Y todo el mundo la aprovecharía.

566
00:29:27,921 --> 00:29:29,755
No hay que desperdiciarla.

567
00:30:41,803 --> 00:30:43,461
Es el mismo lugar que el que
salía en la película casera.

568
00:30:44,429 --> 00:30:46,464
La de la casa de muñecas.

569
00:30:46,466 --> 00:30:48,766
Entonces, uno de estos niños es Jason.

570
00:30:48,768 --> 00:30:50,468
Y el otro es Charlie.

571
00:30:50,470 --> 00:30:52,003
El chico que nunca existió.

572
00:30:54,373 --> 00:30:56,508
Eres lista, Aria.

573
00:30:56,510 --> 00:30:58,709
Nunca se me habría ocurrido buscar
en el tarro de los botones.

574
00:30:58,711 --> 00:31:02,213
Bueno, es donde escondía de
Mike mi dinero para caramelos.

575
00:31:07,719 --> 00:31:09,853
Mi padre volverá pronto a casa.

576
00:31:11,356 --> 00:31:12,856
Deberíais iros.

577
00:31:12,858 --> 00:31:15,358
A lo mejor no deberíamos dejarte sola.

578
00:31:15,360 --> 00:31:17,995
No, estaré bien.

579
00:31:17,997 --> 00:31:20,831
Averiguaré qué significa
todo esto y os llamaré.

580
00:31:23,300 --> 00:31:24,367
Vamos.

581
00:31:35,712 --> 00:31:38,081
Tendríamos que habernos
quedado con ella.

582
00:31:38,083 --> 00:31:39,982
Tiene que hacerlo sola.

583
00:31:39,984 --> 00:31:42,118
Su padre no hablaría
si estuviésemos todas.

584
00:31:47,291 --> 00:31:48,824
Dios.

585
00:31:51,061 --> 00:31:52,762
Supongo que ya lo han soltado.

586
00:31:56,066 --> 00:31:57,967
Aria, no deberías...

587
00:32:02,573 --> 00:32:05,207
- Andrew.
- Aléjate de mí.

588
00:32:05,209 --> 00:32:07,109
- ¿Están tus padres dentro?
- Les han llamado.

589
00:32:07,111 --> 00:32:08,944
No iba a quedarme a esperar.

590
00:32:08,946 --> 00:32:11,713
Mira, me alegro de que hayas salido.

591
00:32:11,715 --> 00:32:13,648
¿Sí? No es eso lo que me dijeron.

592
00:32:13,650 --> 00:32:14,816
Tienes que entender...

593
00:32:14,818 --> 00:32:17,686
No, tú tienes que entenderlo.

594
00:32:17,688 --> 00:32:19,020
¿Sabes dónde estuve las tres semanas

595
00:32:19,022 --> 00:32:20,822
que estuvieron buscándome?

596
00:32:20,824 --> 00:32:23,558
Intentando encontrarte.

597
00:32:23,560 --> 00:32:25,259
Iba a convertirme en un héroe.

598
00:32:25,261 --> 00:32:28,329
Y en vez de eso, me arrestaron
y me metieron en la cárcel.

599
00:32:28,331 --> 00:32:31,833
Investigaron a mis padres
y la granja de mi tío.

600
00:32:31,835 --> 00:32:34,569
Todo por querer ayudaros.

601
00:32:34,571 --> 00:32:35,804
Por no querer creerme
lo que la gente decía

602
00:32:35,806 --> 00:32:38,005
de ti y de tus amigas.

603
00:32:38,007 --> 00:32:40,541
- Déjame explicarte...
- No.

604
00:32:40,543 --> 00:32:41,875
No lo hagas.

605
00:32:42,744 --> 00:32:44,378
Nos graduamos en tres semanas.

606
00:32:44,380 --> 00:32:46,647
Manteneos alejadas de mi camino.

607
00:32:47,882 --> 00:32:50,651
Que tú te gradúes

608
00:32:50,653 --> 00:32:52,253
no significa que nosotras también.

609
00:32:52,255 --> 00:32:54,421
Os graduaréis.

610
00:32:54,423 --> 00:32:57,324
El instituto quiere que os larguéis
tanto como el resto de nosotros.

611
00:32:58,559 --> 00:33:00,327
Os graduaréis con honores.

612
00:33:00,329 --> 00:33:03,163
Andrew, ¿quieres que te llevemos?

613
00:33:03,165 --> 00:33:05,499
Ni loco me meto en un
coche con vosotros dos.

614
00:33:05,501 --> 00:33:07,334
No, gracias.

615
00:33:09,738 --> 00:33:12,005
Hay ciudades que tienen
vertederos de residuos tóxicos.

616
00:33:13,407 --> 00:33:14,841
Rosewood os tiene a vosotras.

617
00:33:18,613 --> 00:33:20,213
Supongo que ya lo sabéis.

618
00:33:21,649 --> 00:33:24,050
Sí.

619
00:33:24,052 --> 00:33:26,486
Entramos un momento y
os llevamos a casa.

620
00:33:26,488 --> 00:33:27,553
Gracias.

621
00:33:27,555 --> 00:33:30,189
Oye. ¿Eres Lorenzo?

622
00:33:32,359 --> 00:33:34,694
Sí, soy Lorenzo.

623
00:33:34,696 --> 00:33:36,328
Soy Spencer.

624
00:33:36,330 --> 00:33:38,831
- Ya lo imaginaba.
- Hola.

625
00:33:38,833 --> 00:33:40,700
Estas son Aria, Emily y Hanna.

626
00:33:40,702 --> 00:33:41,868
Somos amigas de Alison.

627
00:33:41,870 --> 00:33:44,170
- Encantado de conoceros.
- Yo también.

628
00:33:45,505 --> 00:33:46,838
Venga.

629
00:33:59,852 --> 00:34:02,587
Andrew no va a culparnos siempre.

630
00:34:02,589 --> 00:34:05,123
¿Por qué no? Es mi culpa.

631
00:34:05,125 --> 00:34:06,725
Le tendieron una trampa.

632
00:34:07,927 --> 00:34:09,761
Y no solo a Andrew. A todas.

633
00:34:09,763 --> 00:34:11,863
Una trampa monumental.

634
00:34:11,865 --> 00:34:13,231
La gente sabe lo que ha pasado

635
00:34:13,233 --> 00:34:15,533
pero no van a creernos más.

636
00:34:15,535 --> 00:34:18,536
Ahora estamos más aisladas que nunca.

637
00:34:18,538 --> 00:34:19,904
Eso es lo quería Charles

638
00:34:19,906 --> 00:34:22,740
en la casa de muñecas.

639
00:34:22,742 --> 00:34:24,775
Que nos sintiésemos solas.

640
00:34:24,777 --> 00:34:26,110
Aisladas.

641
00:34:32,585 --> 00:34:34,752
Cuando estaba allí...

642
00:34:36,254 --> 00:34:39,256
Charlie, Charles, quienquiera que sea,

643
00:34:40,926 --> 00:34:42,960
me obligó a jugar

644
00:34:44,696 --> 00:34:45,963
con interruptores.

645
00:34:50,401 --> 00:34:52,001
Para haceros daño.

646
00:34:53,938 --> 00:34:55,905
Creí que había sido la única.

647
00:34:57,842 --> 00:35:00,844
Pero a mí nunca me dieron descargas.

648
00:35:01,879 --> 00:35:04,013
¿A vosotras os dieron descargas?

649
00:35:05,383 --> 00:35:06,649
No.

650
00:35:08,585 --> 00:35:11,454
Nos engañó.

651
00:35:11,456 --> 00:35:14,023
Quería hacernos creer que nos
hacíamos daño entre nosotras.

652
00:35:16,127 --> 00:35:19,863
Eso era lo que buscaba Charles.

653
00:35:19,865 --> 00:35:22,232
Demostrar que seríamos
capaces de hacerlo.

654
00:35:23,133 --> 00:35:24,267
Cualquiera de nosotras.

655
00:35:25,736 --> 00:35:27,035
Todas nosotras.

656
00:35:39,509 --> 00:35:41,577
No está tan mal, ¿no?

657
00:35:45,648 --> 00:35:46,882
Tu madre me ha ayudado.

658
00:35:46,884 --> 00:35:50,418
Estábamos hablando y una
cosa llevó a la otra.

659
00:35:53,923 --> 00:35:55,257
¿Qué te parece?

660
00:36:02,564 --> 00:36:03,798
Te he llamado.

661
00:36:03,800 --> 00:36:05,132
Toby me ha acercado a casa

662
00:36:05,134 --> 00:36:06,601
en el coche patrulla, ¿vale?

663
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
Estoy sana y salva.

664
00:36:08,471 --> 00:36:10,471
Han liberado a Andrew Campbell.

665
00:36:10,473 --> 00:36:11,639
Han retirado los cargos.

666
00:36:11,641 --> 00:36:13,374
Lo sé.

667
00:36:13,376 --> 00:36:16,343
Van a mandar a la policía
para protegernos.

668
00:36:16,345 --> 00:36:18,112
No quiero que vayas a ningún sitio

669
00:36:18,114 --> 00:36:20,380
sin que yo sepa dónde estás.

670
00:36:22,250 --> 00:36:24,218
Creo hoy intentaré dormir sola.

671
00:36:25,687 --> 00:36:27,354
Por lo visto, cuando
interrogaron a Andrew,

672
00:36:27,356 --> 00:36:29,656
habló de todas vosotras.

673
00:36:31,193 --> 00:36:34,494
Dijo que le manipulasteis
para que os ayudara.

674
00:36:34,496 --> 00:36:37,163
Seguro que a la poli le
encantó esa historia.

675
00:36:37,865 --> 00:36:39,165
¿Es verdad?

676
00:36:41,769 --> 00:36:43,903
Que algo esté lleno de hechos

677
00:36:43,905 --> 00:36:46,306
no significa que sea real.

678
00:36:48,108 --> 00:36:50,076
¿Cómo te ha ido

679
00:36:50,078 --> 00:36:52,011
en el instituto?

680
00:36:53,214 --> 00:36:56,316
- No lo hagas.
- ¿El qué?

681
00:36:56,318 --> 00:36:59,085
No intentes pillarme 
mintiendo. Es humillante.

682
00:36:59,087 --> 00:37:03,422
Intento que estés a salvo.

683
00:37:03,424 --> 00:37:06,625
Si no fue Andrew, la
persona que os hizo eso

684
00:37:06,627 --> 00:37:09,795
sigue por ahí fuera.
Sigue siendo una amenaza.

685
00:37:11,432 --> 00:37:13,833
Me gustaría poner fin a todo esto

686
00:37:13,835 --> 00:37:15,701
de una vez por todas.

687
00:37:15,703 --> 00:37:17,703
No es eso lo que quieres.

688
00:37:17,705 --> 00:37:20,205
Quieres hacer como que
todo esto nunca pasó.

689
00:37:20,207 --> 00:37:21,940
Pues pasó.

690
00:37:21,942 --> 00:37:24,609
Me pasó a mí y a mis amigas.

691
00:37:24,611 --> 00:37:28,247
Y eso es algo que no se olvida jamás.

692
00:37:28,249 --> 00:37:30,082
¿Sabes? Cuando estuve en ese lugar,

693
00:37:30,084 --> 00:37:32,050
no dejaba de pensar en que,

694
00:37:32,052 --> 00:37:35,620
si conseguíamos salir
de ahí y volver a casa,

695
00:37:35,622 --> 00:37:38,256
todo se arreglaría.

696
00:37:38,258 --> 00:37:40,224
Y al final lo conseguimos.

697
00:37:40,226 --> 00:37:41,559
Hemos vuelto.

698
00:37:42,961 --> 00:37:46,464
Pero no veo un final
feliz en el horizonte.

699
00:37:48,667 --> 00:37:50,502
Y ojalá pudiese.

700
00:37:54,873 --> 00:37:56,207
Buenas noches, mamá.

701
00:38:05,517 --> 00:38:09,987
  

702
00:38:13,024 --> 00:38:17,360
  

703
00:38:20,298 --> 00:38:23,667
  

704
00:38:23,669 --> 00:38:27,971
 

705
00:38:27,973 --> 00:38:32,075
  

706
00:38:33,177 --> 00:38:38,315
  

707
00:38:38,317 --> 00:38:41,217
  

708
00:38:41,219 --> 00:38:45,888
  

709
00:38:45,890 --> 00:38:49,224
  

710
00:38:50,026 --> 00:38:51,928
  

711
00:38:51,930 --> 00:38:53,963
  

712
00:38:53,965 --> 00:38:55,331
  

713
00:38:55,333 --> 00:39:01,470
  

714
00:39:04,341 --> 00:39:08,043
  

715
00:39:08,045 --> 00:39:12,081
  

716
00:39:12,083 --> 00:39:15,951
  

717
00:39:15,953 --> 00:39:17,953
  

718
00:39:20,723 --> 00:39:23,492
  

719
00:39:23,494 --> 00:39:24,626
Hola.

720
00:39:25,461 --> 00:39:26,595
Hola.

721
00:39:28,097 --> 00:39:29,698
  

722
00:39:29,700 --> 00:39:31,032
¿Qué pasa?

723
00:39:32,434 --> 00:39:35,636
  

724
00:39:35,638 --> 00:39:40,174
  

725
00:39:40,176 --> 00:39:43,144
  

726
00:39:43,146 --> 00:39:47,482
  

727
00:39:47,484 --> 00:39:50,718
  

728
00:39:51,887 --> 00:39:53,888
  

729
00:39:53,890 --> 00:39:55,789
  

730
00:39:55,791 --> 00:39:57,224
  

731
00:39:57,226 --> 00:39:59,259
  

732
00:39:59,261 --> 00:40:01,294
  

733
00:40:01,296 --> 00:40:03,330
  

734
00:40:03,332 --> 00:40:06,966
  

735
00:40:06,968 --> 00:40:08,902
  

736
00:40:08,904 --> 00:40:10,803
  

737
00:40:10,805 --> 00:40:12,239
  

738
00:40:12,241 --> 00:40:18,345
  

739
00:40:19,414 --> 00:40:25,552
  

740
00:40:43,236 --> 00:40:45,104
Tenemos algunas preguntas.

741
00:40:45,106 --> 00:40:46,972
Y queremos respuestas, no mentiras.

742
00:40:46,974 --> 00:40:48,941
No me hables así.

743
00:40:48,943 --> 00:40:50,709
No después de todo lo que le
has hecho pasar a esta famlia.

744
00:40:50,711 --> 00:40:53,579
- ¿Qué he hecho yo?
- Jason, tú no lo entiendes.

745
00:40:53,581 --> 00:40:55,381
Para.

746
00:40:55,383 --> 00:40:56,514
No vas a salir de esta

747
00:40:56,516 --> 00:40:58,650
enzarzándote en una pelea con Jason.

748
00:40:58,652 --> 00:41:01,053
No va a funcionar. Esta vez no.

749
00:41:01,055 --> 00:41:04,322
No voy a dejar que me
interroguéis en mi propia casa.

750
00:41:11,097 --> 00:41:13,398
¿Quién es el otro niño de esta foto?

751
00:41:38,991 --> 00:41:40,324
¿Qué?

752
00:41:49,267 --> 00:41:53,046
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-